IAI07.295.1 Les toponymes de la baie intérieure de Fayava

IAI07.295.1
Les toponymes de la baie intérieure de Fayava
Les toponymes qui ont été recueillis ci-dessous concernent le chemin rural N°1 à partir du terrain de
football de Lekiny, en direction nord jusqu’au pont de Mouli. Ils concernent également la côte faisant
face à l’îlôt Fayava depuis l’extrémité sud du Pont de Mouli jusqu’au lieu-dit Waabwöök. Ils ont été
recueillis auprès de:
- Lazare Gwen WEGE de Mouli, clan Fatu, porte parole de la chefferie Dumai,
- Louis Nainô WABULA de Mouli, clan Toulu, notable de la tribu de Lekiny.
Toponyme kanak : Melen ütro
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
melen / ütro
sous l’arbre /ütro
Explication : lieu-dit situé sur la bande de sable située face aux falaises de Lekiny à la fin de la route
menant au terrain de football de Lekiny. Ce toponyme se nomme également lalo sinu1 en faga uvéa.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Oboloo
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
oboloo
Explication : désigne l’espace creux situé sous les falaises. Ce toponyme est également situé sur les
cartes à l’extrémité est de la falaise Wasaû Hnyoot faisant face vers le nord au pont de Mouli.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Wasaû Hnyoot
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
wasaû/hnyoot
passe /brousse forêt
Explication : partie haute de la falaise dominée par une végétation dense.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Mataa one
Langue : faga uvéa
Découpage du toponyme:
mataa/one
visage / sable
visage de sable
Explication : lieu-dit désignant l’extrémité nord du pont de Mouli. Cet endroit est connu des touristes
pour sa longue bande de sable blanc. Désigne aussi le canal au Pont de Mouli.
Coordonnées :
…/…
1
Lalo sinu : sous l’arbre / sinu.
Toponyme kanak : Faasi
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
faasi
Explication : toponyme situé face à l’îlot de Fayava, après le site tabou et avant le terrain sur lequel
se trouve un snack et duquel on prend la navette pour se rendre sur Fayava. Ce toponyme signifie
l’autre côté de la rive.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Hnyahap
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
hnyahap
Explication : toponyme côtier situé après faasi en direction de l’hotel Paradis d’Ouvéa (sudouest)
faisant face à Fayava. Ce lieu-dit fait face au toponyme Bounéo sur Fayava. Le nom vient d’une
déformation du terme en langue iaai pour dire « donner » hnyahaam. La déformation viendrait de
l’usage répété par les locuteurs faga de ce terme. A cet endroit, on traverse pour se rendre sur
Fayava.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Hmwele Könying
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
hmwele/könying
sous/taros
sous les taros
Explication : ce toponyme renvoie au fait qu’à cet endroit de l’île se trouve des plantations de taros
autrefois. Ce lieu-dit situé sur la côte ouest (face aux Pléiades du Sud) se trouve à hauteur de l’hôtel
Paradis d’Ouvéa.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Waabwöök
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
waabwöök
Explication : lieu-dit sur le C.R.1 à 1 km avant le Paradis d’Ouvéa.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Motu one
Langue : faga uvéa
Découpage du toponyme:
motu/one
ile, tout/sable
îlot de sable
Explication : lieu-dit à l’intérieur du lagon désignant l’île de sable de Mouli. Ce toponyme renvoie
également au fait que sur la partie côtière de l’île se trouve la longue bande de plage de sable blanc.
Coordonnées :
…/…
Toponyme kanak : Fayava gi lifu
Langue : faga uvea
Découpage du toponyme:
fayava gi lifu
Passe de Lifou
Explication : passe située au Nord de l’îlot Fayava. Elle renvoie aux migrations anciennes venues de
l’île de Lifou qui arrivaient par cette passe sur l’île d’Ouvéa. Certaines de ces migrations ont fait
souche sur Ouvéa.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Bake haeâ
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
bake haeâ
Explication : désigne la falaise sur la pointe nord de l’îlot Fayava.
Coordonnées :
Toponyme kanak : hmwele wacing
Langue : faga uvea
Découpage du toponyme:
hmwele wacing
sous / palétuviers
sous les palétuviers
Explication : lieu-dit sur la côte nord-est de l’îlot Fayava, nommé ainsi du fait de la présence de
palétuviers à cet endroit.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Bwedua
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
bwedua
platier
Explication : désigne la zone de platier à l’extrémité nord de l’île de Fayava. Ce toponyme fait face au
lieu-dit faasi près du pont de Mouli.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Bouneo
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
bouneo
Explication : toponyme situé face à l’hotel Paradis d’Ouvéa. Il renvoie à une légende d’un serpent
mythique résidant à cet endroit « c’est la maison du serpent » (L.Wabula). Cette légende est à
rapprocher du site tabou situé à l’extrémité sud du pont de Mouli dans lequel résiderait également
ce serpent.
Coordonnées :
…/…
Toponyme kanak : Tilööbiny
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
tilööbiny
le bout de la murène
Explication : toponyme désignant l’extrémité sud de l’île de Fayava.
Coordonnées :
Toponyme kanak : Loithaan
Langue : iaai
Découpage du toponyme:
loithaan
Explication : toponyme situé à l’extrémité sud-ouest de l’îlot Fayava
Coordonnées :
Toponyme kanak : Fayava gi obao
Langue : faga uvea
Découpage du toponyme:
fayava gi obao
passe/de/Obao
passe de la Grande-Terre
Explication : désigne la passe sud séparant l’îlot Fayava de Mouli. Ce lieu-dit renvoie aux relations
anciennes existant entre les chefferies du sud d’Ouvéa avec celles de la Grande- Terre (Canala, Thio,
Kouaoua, Houailou, Ponérihouen, jusqu’à Belep). Le terme Obao désigne la Grande-Terre à Ouvéa.
Coordonnées :