N°74 - novembre 2015

L’air d’étang
.
Le magazine de la ville de Berre l’Étang
>
Dossier : Rentrée des classes
Numéro 74/novembre 2015
2
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Serge Andréoni
Ancien Sénateur des Bouches-du-Rhône
Vice-président d’Agglopole Provence
Maire de Berre l’Étang
La générosité à cœur
Chères Berroises et chers Berrois,
Depuis de nombreuses années la ville a connu un
essor dans bien des domaines notamment grâce à
ses équipements sportifs, culturels et ses services
publics. Le bien vivre berrois est reconnu de tous.
La bonne santé du tissu associatif, la présence d’un
environnement protégé dont les berrois ne sont
pas peu fiers, qualifient notre ville parmi celles qui
comptent dans la région.
La commune aujourd’hui a plus de 14 000
habitants, ses infrastructures sont irréprochables,
les services rendus à la population en termes de
santé, de sécurité et de développement sont
toujours plus importants. Depuis le 14 septembre,
le nouveau site internet de la ville est en ligne,
www.berreletang.fr. Ce nouvel outil d’information est au service de la population et il permet
aussi de valoriser et de promouvoir Berre l’étang.
C’est le moment de renouveler et de démontrer
l’engagement qui est le nôtre et de rappeler la
générosité des berrois qui se mobilisent pour cette
grande cause. Il est primordial en cette période
annonciatrice des festivités de fin d’année, d’avoir
une pensée pour les plus démunis et de faire
preuve d’empathie et de solidarité envers ceux qui
souffrent.
Au sommaire également, les rubriques actualités
et informations utiles, la rentrée culturelle, les
événements à venir comme la Nuitée des Sports
ou l’installation d’une patinoire à côté de la
mairie pour la période des fêtes. À noter la
présence dans ce numéro d’un feuillet qui vous
permettra de mettre à jour le cas échéant vos
coordonnés téléphoniques pour le système de
télé alerte qui est chargé de vous prévenir en cas
d’événements climatiques ( les crues par exemple)
ou en cas de risques industriels.
En cette période, il est important de rappeler les
priorités et les valeurs qui nous tiennent à cœur.
En vous souhaitant une bonne lecture et de
Dans ce nouveau numéro de L’Air d’Étang, nous rejoyeuses fêtes, recevez chères Berroises et chers
venons sur l’éducation de nos enfants au travers
Berrois l’expression de mon total dévouement.
d’un dossier sur la rentrée scolaire. Nous vous présentons aussi le nouveau délégataire de services
qui assure dorénavant la restauration collective.
Le tissu associatif est aussi à l’honneur, avec une
journée des associations réussie et une
mobilisation programmée pour le Téléthon.
3
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Pages 4 - 5
Actu/Dernières nouvelles
Pages 6 - 8
Dossier/Une rentrée en rythme
Pages 9 - 11
Événements/En images
Pages 12-13
Vie publique/Préfet de Police
Page 14
Rentrée culturelle/Médiathèque
Page 15
Loisirs solidarité/Téléthon 2 015
Page 16
Chez nous/Recensement
Page 17
Tribune
Pages 18 - 19 :
Agenda
L’air d’étang • Le magazine de Berre l’Étang
Service Communication/Mairie de Berre L’Étang
Hôtel de ville - Place Jean Moulin [email protected]
04 42 74 93 81
Directeur de la publication : Serge Andréoni
Responsable éditorial : Christophe Pinto
Rédaction, photos : Didier Bourdignon, Jeanne Grassi, Élodie Céloria, Christophe Pinto
Maquette : service communication
Impression : Audry & Schaffer, Marseille - Tirage : 6 000 exemplaires - Dépôt Légal 4e trimestre 2015
Coup de cœur
À la découverte
du Bassin de l’Arc
À l’initiative du SABA (syndicat
d’aménagement du Bassin de l’Arc)
des élèves des écoles Picasso et
Mistral ont appris sur le terrain, en
l’occurrence au parc Henri Fabre,
le fonctionnement d’un cours d’eau.
Grâce à une reconstitution de l’arc
et de ses affluents les jeunes
participants ont pu se familiariser
avec le vocabulaire de la rivière et
comprendre le phénomène d’une
crue. Les écoliers ont ainsi creusé
des rigoles, reproduit les principaux
reliefs, placé les villes puis ont
déversé l’eau à la source et enfin
observé l’écoulement.
Cette animation leur a permis
de comprendre la nécessité
d’entretenir les rivières et l’efficacité de la dérivation créée près de
l’embouchure de l’Arc.
Cette opération ludique, utile et
pédagogique a ravi les enfants et
leurs enseignants.
4
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Un peu d’histoire
Une partie d’elle fonda Istres et une autre
s’installa à Cadaroscum sur le lieu actuel du
Depuis plusieurs mois la ville s’est vieux Berre. L’étang s’appelait alors Stagnum
dotée d’un centre administratif Cadaroscum.
On retrouve ensuite trace de cette appellation
moderne et performant, correspon- dans des actes authentiques en date de 844
dant à ses besoins, visible sous la avec la mention de la viguerie de Cadarosc (une
forme de deux bâtiments nommés viguerie est une juridiction administrative
respectivement Marthomela et médiévale que l’on trouvait notamment dans le
sud de la France, et disparue en grande majorité
Cadaroscum.
sous Louis XV en 1 749 excepté en Provence où
Derrière ces mots issus d’une langue et d’une elles existeront jusqu’à la Révolution), et encore
période presque oubliées se cachent les de nos jours dans le nom de la chapelle Notre
fondements de la ville de Berre L’Étang.
Dame-de-Caderot.
L’histoire nous fait remonter jusqu’en l’an 102
avant notre ère quand le général romain Marius
vainquit les Teutons et créa la ville de
Marthomela à l’embouchure de l’Arc. Ce nom
signifiant Marais de Martha en l’honneur de la
prêtresse Marthe. La cité se développa jusqu’à
compter 11 000 habitants.
Suite aux invasions Wisigothes, Lombardes et
Sarrasines, la ville fut ensuite détruite vers 738,
faisant fuir la population.
La Télé alerte en temps réel
Le Web est arrivé !
La Commune de Berre l’Étang
a mis en place depuis 2006 un
système automatisé de télé alerte,
afin de pouvoir informer très rapidement
les Berrois de l’imminence, ou de la
survenue, d’un événement majeur
comme la crue de l’Arc ou un accident
industriel, et surtout communiquer les consignes à respecter
en temps réel.
Les personnes inscrites sur l’annuaire téléphonique de l’opérateur historique et celles s’étant inscrites auprès de la Mairie,
ont pu, par exemple, être prévenues des incidents ayant
touché le Site Pétrochimique de Berre le 14 juillet dernier.
Si vous n’êtes pas encore inscrit, nouveau résident ou si vos
coordonnées ont changé, vous pouvez adhérer au système de
télé alerte en remplissant et en renvoyant la fiche d’inscription
jointe à ce numéro de l’Air d’Étang, ou via le formulaire
d’inscription en ligne sur le site Internet de la Mairie de Berre
l’Étang (www.berreletang.fr).Cette adhésion est entièrement
gratuite. Les coordonnées collectées seront utilisées exclusivement dans le cadre de la télé alerte et soumises aux règles de
la CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés).
Depuis le 14 septembre dernier en vous
connectant sur www.berreletang.fr, depuis
votre ordinateur, votre tablette ou votre mobile, vous pouvez découvrir les nouveaux services en ligne du site officiel de la ville.
Accéder en continu aux infos, aux événements mais aussi à certains formulaires en
ligne comme les demandes d’acte d’état civil,
ou l’inscription à la télé alerte. Consulter le
guide des démarches, des sports, de l’urbanisme, le programme et la saison culturelle
du Ciné 89, de Berre Animation, les activités
proposées par la médiathèque, l’annuaire des
services municipaux…
Télécharger certains formulaires comme les
inscriptions scolaires (écoles, centres de loisirs,
garderie), le menu de la cantine de votre
enfant et la possibilité de s’absenter en toute
sérénité avec « Tranquillité vacances »
Alors n’hésitez pas! Rendez-vous sur
www.berreletang.fr, le site officiel de la ville.
Bonne navigation !
5
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Règles de bonne
conduite
Afin d’assurer la sécurité sur la
voie publique, notamment
concernant
les
animaux
dangereux et errants, la ville
rappelle quelques règles essentielles :
- Les animaux domestiques
doivent impérativement être
munis d’un collier et d’une
plaque indiquant le nom et
l’adresse de leur propriétaire.
- Sur la voie publique, dans les
chemins
communaux,
les
animaux, notamment les chiens,
doivent être tenus en laisse. Pour
les chiens de catégories 1 et 2,
qui représentent un danger, ils
doivent être obligatoirement
muselés.
- Les parcs Maurin et Fabre sont
interdits aux chiens sauf pour les
personnes non voyantes.
Pour l’hygiène, les propriétaires
doivent ramasser les déjections
et les jeter dans les containers
destinés à cet usage.
Le non-respect de l’ensemble de
ces règles expose les propriétaires
à des amendes.
Complément d’information sur
www.berreletang.fr
Traitement des arbres
La ville compte de nombreuses espèces d’arbres. Véritables
agréments, ils témoignent de l’intérêt de la ville en faveur de
l’environnement. Afin de préserver ce capital naturel, il est
important d’être attentif aux risques d’infestations dus aux
insectes ravageurs dont certains peuvent provoquer jusqu’à
la mort de l’arbre comme le charançon rouge pour le palmier
ou le chancre coloré pour le platane. Ils peuvent être
contaminants et doivent pour certains être abattus.
Des procédures définies par arrêté préfectoral doivent
parfois être mises en œuvre.
Des campagnes de traitements préventifs sont assurées par
les services techniques de la ville sur les arbres des espaces
publics. Cela concerne essentiellement les platanes,
les palmiers et les pins dans le cadre de la lutte contre les
chenilles processionnaires.
Il appartient aussi à chaque propriétaire d’arbres à risques
de procéder à une surveillance attentive et régulière.
En cas de suspicion, ou simplement pour information, des
renseignements peuvent être obtenus auprès des services
techniques ou auprès de la FREDON Paca (Fédération Régionale de Défense contre les Organismes Nuisibles).
Contact : Madame Aline Rocci : 04 90 27 26 70
Déclarer son puits ou forage :
une obligation responsable
L’eau est abondante dans le sous-sol de la commune. Facilement accessible, elle est essentiellement prélevée pour
l’arrosage, le remplissage des piscines, et, pour certains
d’entre vous, pour les besoins domestiques.
La déclaration des puits et forages est obligatoire pour des
questions environnementales et ne revêt aucun caractère
fiscal. En effet, elle permet d’alerter les utilisateurs en cas de
dégradation de la qualité de l’eau.
Toutefois, à défaut de déclaration, la responsabilité pénale du
propriétaire peut être engagée si son ouvrage est à l’origine
de problèmes impactant la ressource tels que pollution ou
épuisement de la nappe phréatique. Il serait aussi privé de
tout recours si son puits ou forage se voyait pollué par un
tiers.
Les formulaires de déclaration sont disponibles au service
urbanisme 04 42 74 93 43 et téléchargeables sur www.
berreletang.fr à la rubrique “j’ai ou je fore un puits”.
6
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
RENTRÉE DES CLASSES
en toute sérénité
Les six écoles primaires publiques de la ville accueillent
cette année 900 élèves répartis dans 37 classes différentes
avec deux bonnes nouvelles : aucune fermeture de classe
et des effectifs s’établissant entre 20 à 25 élèves par classe.
Une rentrée au rythme des
enfants
d’évoluer dans leurs pratiques pédagogiques et
leurs activités. Du côté des plus petits, ce ne sont
pas moins de 500 élèves qui ont effectué leur
rentrée dans les 22 classes des 6 écoles materCette année toutes les classes de notre commune nelles. Les effectifs sont en légère hausse pour
ont été placées en R.E.P, réseau d’éducation cette rentrée. Quelques changements sont à
prioritaire (successeur de la Z.E.P)
noter : l’école élémentaire Mistral accueillera une
Fort d’un bilan positif pour 2014-2015, Serge nouvelle directrice, Madame Balzano Christine
Andréoni a précisé que « les nouveaux rythmes qui remplace Monsieur Ravazza Michel. Pour
scolaires ont été mis en place dès le premier jour l’école Caderot Mme Valette Sophie remplace
de la rentrée et que les activités périscolaires se Mme Courtot.
dérouleront sur 4 jours dans la semaine comme
l’année précédente ». À ce titre quelques chiffres
sont évocateurs : la fréquentation moyenne a été
l’an dernier de 900 élèves par jour (maternelles
et élémentaires) soit 70 % des effectifs inscrits
dans les écoles. Les directeurs d’école et de cen- La ville a participé à hauteur de 355 000 euros à
tres de loisirs ont travaillé ensemble en lien avec la mise en place des nouveaux rythmes scolaires.
la mairie et le service éducation pour assurer la L’aide perçue dans le cadre des dotations de l’état
bonne marche de ce projet. Des formations ont s’est chiffrée à 66 300 euros et la CAF s’est engapermis aux éducateurs, animateurs et ATSEM gée à hauteur de 56 000 euros.
La ville finance largement
les activités
7
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Toutes les activités sont gratuites pour les et de paiement ont connu cette année des simplifications administratives qu’il faut néanmoins
familles.
améliorer pour faciliter l’accès pour tous aux différents services de restauration. Serge Andréoni
déclarait à ce sujet «Après quelques balbutiements, le temps de maîtriser les aléas de la
succession, tout rentre progressivement en ordre
Pour cette rentrée, de nouvelles activités sont de marche à la satisfaction des utilisateurs.
mises en place avec, entre autres, du théâtre pour Désormais les menus sont annoncés chaque
les cm2. Ainsi, durant un trimestre entier, les semaine sur internet».
élèves monteront un projet de pièce avec une
compagnie professionnelle « La Naïve », autour
de l’ « Histoire de Clara ». Des ateliers scientifiques sont également prévus, animés par des intervenants qualifiés et des formations
pédagogiques permettront aux enfants comme
aux encadrants d’évoluer dans leurs pratiques et
Un rafraîchissement général
apprentissages.
Perspectives pour cette
rentrée 2015-2016
TRAVAUX DANS LES
ÉCOLES
Restauration scolaire :
Cette année, la société Elior assure la délégation
de service public de restauration scolaire. Les missions essentielles pour Elior sont de favoriser des
repas équilibrés et qualitatifs, d’insérer dans les
menus des produits issus de filières courtes. Rappelons qu’à Berre l’Étang le prix par repas pour les
scolaires et les centres de loisirs sont de seulement un euro par repas et d’un euro vingt pour
nos seniors. De plus, les modalités d’inscription
Sur l’ensemble des infrastructures scolaires
maternelles et élémentaires, des travaux
de réfection et des aménagements
ont été réalisés pour un montant de
744 528 euros dans les écoles publiques.
Les centres de loisirs ne sont pas en reste
avec 15 000 euros de travaux. La crèche
quant à elle a bénéficié de 67 000 euros de
travaux répartis entre la « Baleine Bleue » et
l’accueil familial du hameau de Mauran.
8
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Elior restauration : équilibre traçabilité prix
Servir plus de 250 000 repas
par an dans les écoles
publiques, les centres de
loisirs, le centre multi-accueil
« La Baleine Bleue » et les
trois foyers de la ville, sans
compter les repas portés à
domicile et les repas festifs
à destination des seniors,
telle est la mission prioritaire
du nouveau délégataire
chargé de s’investir dans
cette mission de service
public.
crèche, une personne attitrée est désormais
en charge de la conception des repas adaptés aux petits Berrois.
Fraîcheur et qualité
pour tous
Le chef concocte des mets adaptés aux
différents âges des publics desservis par la
cuisine centrale. Des projets d’éveil au goût
et à la convivialité sont également au
programme des réjouissances avec des
repas thématiques.
Les repas servis avec régularité sont
également élaborés avec le principe de 5
éléments bio par semaine et s’accompagnent de pain bio. 20 % des fruits et
légumes viennent des producteurs locaux
(filière courte). La viande n’est pas en reste,
puisque la volaille est label rouge et les
Pour de nombreux Berrois, les menus que
viandes sont de race à viande d’origine
propose Elior restauration sont d’une imFrance.
portance capitale, car ils participent à leur
équilibre alimentaire au quotidien.
Des tarifs extrêmement
La conception de ces menus est au départ
attractifs et compétitifs
assurée par une diététicienne, attentive à la
fois à l’équilibre des repas. À noter qu’à la Les tarifs pratiqués à Berre l’Étang
À la salle polyvalente, la société Elior a proposé son
premier menu pour le repas d’automne des seniors.
témoignent de la volonté de maintenir des
prix abordables pour tous dans cette
période où la solidarité n’est pas un vain
mot. Aussi la mairie assure un coût aussi bas
que possible pour les Berrois qui n’ont à débourser par repas que la modique somme de
1 euro pour les écoles et centres de loisirs,
1,20 euro pour les foyers et 1,50 euro pour
les repas portés à domicile, sachant qu’un
potage est inclus dans cette prestation pour
le soir. À savoir également que les menus
des écoles, centres aérés, foyers, portages
sont désormais disponibles sur le site internet de la ville.
9
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
1
2
3
4
5
7
1 et 2 : L’aïoli a eu lieu dans la
salle polyvalente pour cause de
chaleur intense ce jour-là
3 et 4 : Les colonies de vacances
se portent bien, les élus ont
contrôlé que tout se passe bien
aux Orres et à Caussade
notamment
5 et 6 : Les enfants ont assisté
au spectacle l’Arbre des contes
sur le parvis de la mairie
7 : La retraite aux flambeaux a
attiré de nombreux amateurs
en culottes courtes ou en
jupettes
8 : La médiathèque s’est exportée à la plage de Champigny
pour des lectures attentives à
l’ombre d’une toile de tente.
6
8
10
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
1 : Tout l’été se sont succédés
de nombreux concerts, spectacles, soirées à thème, merci
aux artistes qui ont animé les
soirées des Berrois, Michelle
Torr fut la reine du mois de juillet,
elle a gratifié le public d’une très
belle interprétation de la Coupo
Santo, le chant des Provençaux et
des Berrois. Au mois d’août la superbe Hélène Ségara a ému le public avec sa générosité et son
talent.
11
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
1
2
4
3
6
5
7
1 et 2 : Accueil des enseignants et des personnels éducatif en salle du conseil pour
un pot de rentrée des classes
3 : Cérémonie commémorative en hommage aux Pestiférés avec Les Amis du Vieux
Berre et un hommage appuyé à Maurice Goudot, le président disparu récemment
4 : Belle fréquentation pour le vide grenier de l’ADEB
5 : Remise des récompenses aux lauréats des villes fleuries 2 015. Bravo à tous !
6 : Concert Méolo à l’église Saint Césaire
7 et 8 : Concert Luis Mariano à la salle polyvalente : un grand succès
8
12
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Visite du nouveau Préfet de Police des Bouches-du-Rhône
Le 3 juin dernier le
nouveau Préfet de
Police des Bouchesdu-Rhône a rendu
visite à Serge Andréoni
en mairie centrale.
Laurent Nunez qui
occupait précédemment le poste de
directeur de cabinet
du préfet de police de
Paris succède donc à
Jean-Paul Bonnetain.
Lors de cet entretien, de nombreux thèmes ont été évoqués concernant la politique de la ville en
matière de sécurité et de protection au travers des différentes opérations : les dispositifs
« voisins vigilants » et « tranquillité vacances » prônant la vigilance et la réactivité des habitants en lien
direct avec les forces de l’ordre. La sensibilisation auprès des plus jeunes a aussi fait l’objet d’un échange à propos du
partenariat entre la police municipale et la prévention routière pour les élèves de CM1 et CM2 initiés, en pratique et
en théorie, à la signalisation et au comportement routier. Un objectif similaire avec l’action de la gendarmerie auprès des CE2 débouchant sur des permis piéton. Cette rencontre a également été l’occasion de rappeler l’attachement des Berrois à son bataillon de gendarmerie qui a intégré récemment de nouveaux locaux, et qui bénéficie de renforts réguliers pour
lesquels la ville attribue un logement fonctionnel. Il a par ailleurs été question de la stratégie locale de sécurité et de prévention
de la délinquance, avec la volonté, notamment de préserver la tranquillité publique par la gestion des conflits et par la mise en
place de mesures partenariales destinées à apporter des solutions aux difficultés rencontrées en milieu scolaire. Enfin, durant cette
entrevue, la collaboration entre police et gendarmerie a également été évoquée. La ville subventionne en outre l’APERS, (Association pour la prévention et la réinsertion sociale) une structure qui accueille régulièrement les victimes de tous ordres.
“Le Préfet de Police a en outre rendu visite à la nouvelle gendarmerie où il a été accueilli par le Lieutenant Denis Dalzon”
Opération tranquillité seniors les bons réflexes au quotidien
L’allongement de la durée de vie modifie immanquablement la structure de la
population. Les berrois de 60 ans et plus représentent aujourd’hui plus de 22 % des
habitants de la commune, dont un tiers environ a 75 ans ou plus.
Les seniors sont plus vulnérables aux actes de malveillance.
Pour mieux les protéger, le ministère de l’intérieur édite une brochure à leur
intention dans laquelle se trouvent des conseils pratiques faciles à mettre en
œuvre et qui concerne un large éventail de situations : protection du domicile,
escroqueries diverses, vol avec agression…
Cette opération vise donc à sensibiliser sur les bons réflexes à avoir pour limiter les risques, comme le fait
de garder en mémoire dans son téléphone les numéros utiles et de maintenir le contact avec les personnes
qui peuvent aider. L’isolement étant un facteur d’insécurité il ne faut pas hésiter à signaler des situations qui
semblent inhabituelles. La mairie, la gendarmerie, la police municipale, les services sociaux, sont les
interlocuteurs privilégiés pour écouter, conseiller et agir.
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
13
71e Libération de Berre
Serge Andréoni a célébré la libération de la commune et la cérémonie aura été fastueuse. Les personnalités militaires et officielles étaient nombreuses lorsque
le président de la Coordination des anciens combattants, Guy Couronne, a donné le signal de départ du cortège formé sur le parking Gérard Philipe pour se
rendre devant le monument aux morts du cimetière Notre-Dame de Caderot. Le président de la coordination a rappelé les sacrifices faits pour que « nous
puissions vivre aujourd’hui libres ». Les interprétations de divers chants militaires par la cantatrice Adila Carlès ont ponctué ce rassemblement. Puis, les dépôts de gerbes par Serge Andréoni et Mario Martinet, suivis par celui de l’ensemble des présidents des associations d’anciens combattants, ont précédé
l’hymne national. Était présent également le Capitaine Gilbert DUMMONET, Adjoint au Commandant de la Compagnie d’Istres. À l’issue de la cérémonie de
commémoration de la libération de la ville par les troupes américaines, un défilé d’engins d’époque (char Sherman, Jeeps, tractions avant FFI…)
a emprunté l’avenue de la libération jusque sur la place de la Mairie où une estrade réservée aux autorités civiles et militaires a été érigée. Comme le 20 août
1944, la foule était nombreuse, agitant drapeaux français et américains. Une parade d’une trentaine de véhicules totalement conformes à la réalité de 1944
assurait la représentation militaire de l’époque. La cantatrice Adila Carles a, une nouvelle fois, prêté sa magnifique voix de soprano lors de l’exécution des
hymnes américains et français, faisant de ce moment un véritable hommage à la mémoire collective. À noter la présence du Général Le Flem, membre
fondateur de l’association des amis du musée de la Légion Étrangère à Aubagne.
14
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Médiathèque : tous les
sens en éveil
Le 10 octobre dernier, la médiathèque a été le théâtre d’une
démonstration intitulée « non les serpents ne sont pas
froids ! ». Dirigée par Ursula Kallus cette séance avait pour
objectif de mieux présenter, auprès d’un jeune public, ces
animaux sensibles et timides, victimes à tort d’une mauvaise réputation. C’est sans appréhension que de nombreux
enfants, et adultes, ont pu approcher et toucher, entre autres, couleuvre, boa et python. Une rencontre originale et enrichissante pour comprendre le mode de vie de ces reptiles.
Cette nouvelle saison offrira aux nombreux publics
et adhérents de la médiathèque, une nouveauté de
taille : un atelier philo, pour réfléchir ensemble sur
les valeurs et le sens de la vie. De nombreux thèmes
seront abordés en compagnie de Valérie Dufayet
dans un atelier pour les familles. Le prochain rendez-vous est prévu le 21 novembre.
Les gourmands, amateurs de moments précieux,
pourront également noter sur leur agenda
« Les petits-déjeuners du reg’ART », un rendez-vous
convivial pour échanger sur la littérature et
l’actualité autour d’un café ou d’un thé, qui aura
lieu le 6 décembre à 10 h 30. L’atelier d’écriture pour
les adultes, animé par Suzanne Charmasson,
se déroule tous les mardis à 15 h 45 depuis le 7
octobre (sauf pendant les vacances scolaires).
La Bib des bébés accueillera les parents et les bébés pour écouter des histoires, des contes, le vendredi 5 décembre.
Dans le cadre des « Samedis du Cinéma » une projection de films et une analyse filmique auront lieu à l’espace
image le samedi 22 novembre. Sans oublier, les jeux de société les samedis 15 novembre et 20 décembre et
« Tout le Monde en Clic », un atelier destiné aux enfants pour découvrir des sites ludiques et éducatifs sur internet
(le 6 décembre). « Les bons contes font les bons amis » est une animation autour des contes, animée par l’équipe
de la médiathèque pour les enfants à partir de 4 ans. Rendez-vous le 17 décembre à 15h.
Un Forum de cultures et de découvertes…
Le Forum des Jeunes et de la Culture propose pour la saison 2015-2016
une programmation haute en couleurs qui verra se côtoyer musique, danse, théâtre de
tous horizons pour le plaisir des grands comme des petits.
Cette 26e édition a débuté le 2 octobre dans la Cour puis
dans le Hall du Forum avec « Siège », une création
chorégraphique mêlant corps et objet. Un moment fort en
émotion et en poésie qui sera suivi par le swing des
Balkans de « Clair de Lune Trio ». Trio complice et énergique
aux mélodies nord méditerranéennes, ces musiciens
transmettent leur univers au public et le font voyager au
son de la guitare, du violon et de la contrebasse.
Une ouverture qui annonce une nouvelle saison de
découvertes musicales et de surprises.
Pour sa saison 2015-2016, n’hésitez pas à consulter le site internet
de l’association : www.forumdeberre.com
pour plus de renseignements
ou de la contacter au 04 42 10 23 60.
À travers ce spectacle de danse, la compagnie « Les Baigneurs »
conduite par Sara Martinet (lauréat Jeune chorégraphe 2012) nous
a offert un voyage vers l’absurde entre les pieds d’une chaise.
15
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Une journée des associations réussie !
La journée des associations a rencontré un
beau succès. Le 12 septembre dernier 53
« assos » ont répondu à la sollicitation de
Frédéric Piat et de ses équipes de bénévoles
dont les membres du comité local du téléthon
présents pour gérer la buvette et les sandwichs.
cohésion sociale et qui renforce le mouvement
intergénérationnel.
Avec cette journée un pari a été remporté celui
de la générosité et du partage. Rendez-vous
l’année prochaine pour une nouvelle édition.
Bravo à tous ces formidables bénévoles
associatifs.
Un public familial et nombreux a arpenté les
stands installés pour l’occasion dans le parc
Henri Fabre. Éclectisme et convivialité ont été
au rendez-vous avec la présence des bénévoles,
des visiteurs, des familles. Les clubs présents
ont pu étoffer leurs équipes dans différents
domaines d’activités : le sport, la solidarité,
la protection des animaux, les activités
culturelles, artistiques. Le monde combattant a
pu transmettre ses valeurs incontournables
liées à la mémoire, au souvenir et au passage
de flambeau aux jeunes générations…
Un bilan très positif a permis de dégager l’état
d’esprit dominant de cette initiative qui
rapproche les individus, qui crée du lien, de la
Téléthon 2015
À Berre l’Étang
Depuis de nombreuses années, la ville de Berre l’Étang, les
associations de la ville, le comité local du Téléthon, les
généreux donateurs, les bénévoles mettent leurs efforts en
commun dans l’organisation d’une quinzaine de jours de
collecte en faveur de la lutte contre les maladies
génétiques. Des soirées de spectacles, des repas dansants,
des animations de plein air, des stands d’informations, des
prouesses sportives, sont autant de moyens d’action qui
favorisent la solidarité, l’entraide et l’envie de vaincre
la maladie. Dès le 27 novembre, les manifestations
débuteront à Berre l’Étang.
La salle polyvalente sera le lieu privilégié pour les
différentes soirées dansantes, les repas et le loto.
Vendredi 4 décembre à 18 h 30 à la salle polyvalente, le
Maire de Berre l’Étang procédera en compagnie du
comité directeur et de l'ensemble des bénévoles, au lancement officiel du téléthon 2 015. Samedi 5 décembre une
multitude d’initiatives sportives et ludiques se succéderont
partout en ville. Le soir même un grand gala du Patty Jazz
Dance précédera l’annonce officielle du résultat de la collecte, ainsi que le tirage au sort de la tombola. Plus de détails sur le site de la ville ww.berreletang.fr.
16
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Noces d’or de Françoise et Joseph Grassi
Françoise Torrente est née le
22 septembre 1944 et Joseph
Grassi, est né le 11 octobre
1935 à Tunis. Les deux futurs
époux arrivent à Marseille à
des périodes différentes et y
travaillent. Ce n’est qu’en
1965 que Joseph fait la rencontre de Françoise dans un bal de quartier. Le couple
aura 4 enfants : Claude, Marie Noëlle, Stéphane
et Jeanne. La famille s’installe ensuite à Rognac. Joseph
travaille dans un domaine viticole et Françoise s’occupe
de ses enfants. Ils ont à ce jour 4 petits-enfants. En 2005,
les deux retraités déménagent à Berre l’Étang et participent à la vie locale : Joseph porte le drapeau des anciens
combattants et adore danser avec Françoise dans toutes
les festivités organisées par les associations berroises.
Félicitations aux époux Grassi !
Centenaire de Léonie
Leven
Léonie est née le 28 août 1915
à Vaison la Romaine. Elle commence à travailler dès l’âge de
12 ans et se marie le 22 août
1935 avec Jacques Leven avec
qui elle aura 3 enfants, puis viendront 4 petits-enfants, 4 arrière-petits-enfants et 2
arrières arrières petits-enfants. Sous l’Occupation elle
aide les résistants blessés. En 1947 ils arrivent à Berre où
Jacques achète un salon de coiffure. Léonie aide son mari
au salon et soigne aussi des malades. Elle réside à
présent à Cabrianne depuis 35 ans. Après avoir participé
avec entrain et bonne humeur à la vie locale, aux bals
masqués, aux lotos et aux concours de crèches,
aujourd’hui, elle apprécie de rester calmement chez elle,
dans son appartement qu’elle parfume à la lavande ! Bon
anniversaire Léonie !
Josette Corradi fête ses 90 ans
Josette est née le 12 juin 1925 à Gardanne dans une famille italienne. À 17 ans, elle
s’installe à Berre l’Étang. Pendant la 2nde guerre mondiale elle travaille pour le docteur
Latil en échange du gîte et du couvert. Elle rencontre son futur mari, Fernand Corradi au
café « Le Progrès ». Ils se marient le 5 octobre 1946 et donnent naissance à 3 garçons.
Michel, Patrick et Gérard. Josette élève ses enfants pendant que Fernand travaille dans
l’industrie et notamment à Cabot France. Ils auront 7 petits-enfants que Josette gardera
souvent. Aujourd’hui Josette a 7 arrière-petits-enfants. Nous lui souhaitons un très
joyeux anniversaire.
Micheline a 99 ans
Micheline Miraglia née Sadzawiczny est
née le 22 mai 1916 à Chambéry elle
s'installe à Berre en 1937. Micheline est
agent d’entretien. Elle se marie avec
Gaëtan Miraglia en 1938, de cette
union naîtront 3 filles : Michèle, Monique et Renée. Michèle a eu deux filles
Chantal et Claudine, Monique a eu un fils
Serge, Renée a eu deux filles Audrey et Valérie. Au total 3 enfants, 5 petits-enfants, 7 arrièrepetits-enfants et une arrière arrière petite fille.
Micheline est adhérente des amis du Vieux Berre depuis
de nombreuses années, elle participe chaque année au
concours des villes fleuries, elle est adhérente de la JVB
et de l'Entraide 13, elle adore danser et voyager. Cette
année Micheline a fêté ses 99 ans. Au printemps
prochain il y aura une centenaire de plus à Berre l’Étang.
Joyeux anniversaire, Micheline !
Recensement 2016
Naissances
BIRIKEN Aliya
CAPECCI BRICCA Victoria
CAPECCI BRICCA Béatrice
FERREIRA DE SOUSA Mélia
AZZOUG Naïl
LEFEBVRE BOUKHIAR Amélie
PACINI Chiara
DATRINO Elisa
CAMILLERI Livio
GHAZOUANI Lyna
FONSECA MATOS Rodrigo
DO PILAR PATRAO Amélia
BOUNCER Délya
DEBLOCK Cassy
OBIN Therry
CHATAOUI Jihane
18/05/15
28/05/15
28/05/15
18/06/15
6/07/15
8/07/15
12/07/15
16/07/15
17/07/15
25/07/15
31/07/15
3/08/15
7/08/15
26/08/15
31/08/15
4/09/15
Le recensement aura lieu à Berre l’Étang, comme dans l’ensemble des communes de 10 000 habitants ou plus du 21 janvier
au 27 février 2016. Renseignements, ne pas hésiter à contacter Marie-Thérèse Duport, Coordonnatrice Communale au 04 42 74 94 49.
17
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Berre L’Étang, la bonne gestion à Cœur
Dépenser utilement a toujours été notre priorité et ce cap a été maintenu. Nous avons opportunément anticipé la grave crise économique qui frappe durement nos concitoyens. À notre élection, en
1989, Berre était au bord du gouffre avec 1 milliard 800 millions de dettes et peu de
travaux. Aucune dette aujourd’hui : c’est notre fierté mais notre pays est surendetté : l’État a donc
hélas baissé ses aides aux communes.
Autant de milliards en moins pour nos budgets et nos concitoyens. Avec la grande métropole
d’AIX-MARSEILLE les conséquences seront lourdes car Marseille est aussi très endettée (1,852 milliard €). Les communes sont obligées d’augmenter leurs impôts. Malgré cela, nous refusons de taxer
davantage les Berrois. Ils connaissent souvent un quotidien difficile. Sachons leur éviter des
contraintes fiscales supplémentaires. Berre l’Étang a déjà perdu 1,2 million € de dotation de l’Etat. La
réforme de l’État lui a fait perdre encore 867 000 € en 2015. La Métropole pourrait nous faire perdre
également plus de 6 millions € supplémentaires. Nous avons toujours maintenu les taux les plus
bas possibles (0,001 % pour la taxe d’habitation et la taxe foncière non bâtie ainsi qu’un taux
d’enlèvement et du traitement des ordures ménagères de 10 % contre 18 % à Marseille).
La métropolisation impose une fiscalité globale à ses territoires et donc une hausse incontournable,
pénalisant les communes les mieux gérées comme la nôtre !
La taxe d’habitation métropolitaine nous impose une hausse des taux de 3,21 points pour la taxe
d’habitation et de 3,8 points pour la taxe foncière. « Berre Avenir » et le maire, Serge Andréoni,
refusent ces augmentations. Chaque contribuable sera donc compensé afin qu’il échappe à cette
nouvelle dépense notamment pour la taxe d’habitation pour tout ceux qui sont y assujettis. Berre
l’Étang a déjà baissé le taux de sa taxe foncière de 32,85 à 28,97 %. Ces mesures exceptionnelles démontrent notre volonté de ne pas pénaliser les Berrois par ces hausses d’impôts qui nous sont hélas
imposées. Sachez aussi que nous maintiendrons, la qualité de nos équipements. Nous poursuivrons
notre action sociale et solidaire envers ceux qui souffrent et envers le monde associatif garant de la
cohésion sociale. « Berre Avenir » a toujours géré notre ville en « Bon père de famille » car « Berre
l’Étang c’est aussi et surtout la bonne gestion à Cœur ».
Pour la Majorité Municipale
Le Groupe : « BERRE AVENIR »
Texte présenté par l’opposition non conforme au règlement voté en conseil municipal le 20 juin 2014
(voté en conseil municipal à l’unanimité des groupes politiques)
Pour l’opposition municipale Les élus du groupe Berre Citoyenne
18
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Rendez-vous
19 novembre : Repas choucroute - JVB - Salle Polyvalente
20 novembre : Loto – École Élémentaire P.V. Couturier - Salle Polyvalente
21 novembre : Nuitée des Sports avec l’orchestre “Éric Roy” – Berre Animation
Salle Polyvalente
21 novembre : Atelier crèches – Office de Tourisme
27 novembre : Téléthon : Soirée Caliente – Club Sport et Loisir – Salle Polyvalente
28 novembre : Téléthon : Pasta Party - Salle Polyvalente
28 novembre : Téléthon : Soirée Années 80 – Salle Polyvalente
28 et 29 novembre : Exposition – vente de l’atelier de tricot - JVB – Salle Léo Ferré
29 novembre : Après-midi récréative pour les personnes en situation de handicap - CCAS Salle Polyvalente
Du 30 novembre au 8 janvier: Exposition de crèches provençales et du monde - Office de Tourisme
Du 1er au 19 décembre : Grande tombola des commerçants
4 décembre : Loto – Comité Téléthon – Salle Polyvalente
4 et 5 décembre : Téléthon
6 et 13 décembre : Élections régionales
8 décembre : Distribution des cadeaux de Noël pour les seniors - CCAS - Salle Polyvalente
9 décembre : Inauguration de la patinoire avec un spectacle « La folie de Noël »
Parvis de la Mairie
Du 9 décembre au 10 janvier : Patinoire - Berre Animation - Parvis de la Mairie
12 décembre : Le petit train musical - Office de Tourisme
12 décembre : Sainte Barbe - Amicale des Sapeurs Pompiers - Centre de Secours
Du 14 au 18 décembre : Passage du jury pour le concours des crèches et des illuminations
Office de Tourisme
Du 15 au 31 décembre : Le petit train blanc - Berre Animation - Parvis de la mairie
16 décembre : Spectacle « Folizes Magiques » - Berre Animation - Salle Alain Bombard
20 décembre : Loto – CLES – Salle Polyvalente
21 décembre : Tirage de la tombola - ADEB - Office de Tourisme
22 et 23 décembre : Les ateliers du Père Noël - Berre Animation - Place Joffre
3 janvier : Loto – Funny English Club – Salle Polyvalente
9 janvier : Cérémonie des Vœux du Maire à la population – Salle Polyvalente
10 janvier : Loto – A.S Lanbernac – Salle Polyvalente
15 janvier : Loto – Parti Communiste – Salle Polyvalente
17 janvier : Repas des Seniors - CCAS - Salle Polyvalente
22 janvier : Loto – L’Entraide – Salle Polyvalente
24 janvier : Loto – Amicale des Gendarmes – Salle Polyvalente
29 janvier : Loto – Berre Sporting Club – Salle Polyvalente
30 janvier : Loto – Amicale des Sapeurs Pompiers – Salle Polyvalente
11 février : Loto – JVB – Salle Polyvalente
27 février : Loto – COB XV – Salle Polyvalente
4 mars : Repas dansant du Printemps - Amicale des Gendarmes - Salle Polyvalente
Sport
29 novembre : Concours de Sauts d’Obstacles Club Poney – La Sabretache
29 novembre : Tir à l’arc – départemental 18 m – CLES – COSEC
6 décembre : Championnat départemental de tennis de table FSGT jeunes et seniors
ASC Lanbernac – COSEC
20 décembre : Journée des Cigales – Twirling Bâton - COSEC
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
13 janvier : Gâteau des rois – CLES – Salle Alain Bombard
Du 23 avril au 22 mai : Tournoi vétérans – Berre Tennis Club – Stade de l’Arc
Cérémonies Patriotiques
11 novembre : Armistice : Défilé patriotique – Parking Gérard Philipe
19 mars : Cessez-le-feu de la fin de la Guerre d’Algérie – Mémorial départemental AFN
Université Berroise du Temps Libre
Salle Alain Bombard
30 novembre : Conférence « Une visite au Palais Farnese » avec François Martin
14 décembre : Conférence « L’Europe des fleuves » avec Jean-Marie Homet
11 janvier : Conférence « La nation “métis” Canada, États-Unis » avec Chrystel Manrique
25 janvier : Conférence « Histoire de l’Étang de Berre » avec Jacques Lemaire
4 février : Conférence « Les Bastides en Provence » avec Mireille Nys
22 février : Conférence « L’Éthiopie, présentation générale » avec Laurence Naggiar-Moliner
7 mars : Conférence « Cervantès et la Méditerranée » avec Jean-Marie Homet
21 mars : Conférence « Les sanglots longs des violons » - la vie fascinante des violons et des
violonistes - avec Hervé Deroeux
Forum
21 novembre : Café Concert Pop Folk « Gabby Young & Other Animals » – Hall du Forum
11 décembre : MICHELANGELO 4TET Jazz Ethnique Brésil – Hall du Forum
22 janvier : T.I.N.A Une brève histoire de la crise - Hall du Forum
25 et 26 janvier : L’histoire de Clara par la Cie naïve - Hall du Forum
29 janvier : Kareyce Fotso en duo - Hall du Forum
5 février : Théâtre « Le Mariage de Figaro » de Beaumarchais par la Cie du Jour au Lendemain
Salle Polyvalente
26 février : « Martin Harley Solo » - Blues acoustique - Hall du Forum
12 mars : Carnaval (sous réserve)
30 mars : Théâtre et théâtre d’ombres - « L’intrépide soldat de plomb » par la Cie Stéphen Wey
Salle Polyvalente
1er avril : Théâtre « Demain il fera jour » - Hall du Forum
Médiathèque
18 novembre : Les bons contes font les bons amis “Le soleil a rendez-vous avec la lune”
21 novembre : L’Atelier philo de la médiathèque “Peut-on distinguer la réalité de la fiction ?
21 novembre : La journée “Jouons” à la médiathèque
2 décembre : Tout un monde en 1 clic
4 décembre : Bib des Bébés
5 décembre : Les bons contes font les bons amis “Histoires et chansons de Noël”
5 décembre : Les concours gourmands : Les sablés de Noël
19
20
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 4 /n ove m b r e 2 0 1 5
Nuitée des Sports 2015
La ville de Berre l’Étang organise le samedi 21
novembre, à 21h, à la salle polyvalente, une nuitée
des sports animée par l’orchestre de variété
« Éric Roy ». Cette soirée récompense à leur juste
valeur les sportifs méritants et les associations qui
dynamisent le sport à Berre l’étang
Réservations du 09 au 19 novembre 2015.
Renseignements : Berre Animation : 04 42 74 93 80
TÉLÉTHON
2015
À partir du 27 novembre : nombreuses animations dont : soirées
dansantes, spectacle, kermesse.
Vendredi 4 décembre : Lancement des 30 heures suivi d’un grand loto
à la salle polyvalente.
Samedi 5 décembre : Animations sportives toute la journée et soirée
de clôture à la salle polyvalente.
Festivités de Noël
Du 30 novembre 2015 au 10 janvier 2016
Venez fêter Noël à Berre l’Étang
Cette année du mercredi 9 décembre au dimanche 10 janvier 2016
une patinoire vous attend sur le grand parvis de la Mairie !
Au programme de cette période festive : grande tombola des commerçants, spectacles, petits trains, illuminations, des animations de rue…
Inauguration de la patinoire
Mercredi 9 décembre, à 17 h
Sur la patinoire, venez assister au très beau
spectacle circassien et musical
« La Folie De Noël » suivi d’un goûter
convivial avec vin chaud,
chocolat et collation.
N° D’APPEL SPÉCIAL PATINOIRE :
04 42 74 93 96
Durant la période dédiée à la patinoire