N°73 - Juillet 2015

L’air d ’étang
.
Le magazine de la ville de Berre l’Étang
Découvrir le terroir et
l’agriculture berroise
Dossier :
un marché de producteurs berrois
Numéro 73 - juillet 2015
2
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Serge Andréoni
Ancien Sénateur des Bouches-du-Rhône
Maire de Berre l’Étang
Un bel été en perspective…
Mes chers amis, la saison sʼannonce particulièrement intense et les températures risquent de
monter, cʼest pour cela quʼil sera utile de suivre
les quelques conseils prodigués dans ce
magazine Air dʼÉtang et dans la Lettre de
lʼHôtel de Ville pour se prémunir des chaleurs
estivales, sources de mal-être. Il sera également
souhaitable, voire indispensable, de rompre
la solitude de nos aînés en faisant preuve de
vigilance et dʼattention à leur égard, durant lʼété.
valoriser nos exploitations et leur savoir-faire
agricole. Jusquʼau mois dʼoctobre, profitons tous
les vendredis dʼun grand choix de fruits et de
légumes sur ce nouveau marché.
Vous découvrirez également dans ce magazine,
une double page, en images, des dernières
manifestations qui ont rythmé récemment la vie
culturelle et associative de Berre lʼÉtang.
Bénédiction des chevaux, Foire de Printemps,
Quinzaine provençale, autant de moments qui
Pour les plus jeunes, un panel dʼactivités chaque année célèbrent notre terroir et nos
est disponible, (centres de loisirs, base nautique) chères traditions provençales.
pour vivre intensément ces vacances, que ce soit
en restant ici ou en partant en colonies de Point de répits à Berre ! En effet les manifestavacances.
tions à venir seront festives, populaires et
attrayantes, avec de belles surprises : la venue
Pour les jeunes qui profitent de cette période dʼartistes de grande qualité et la programmation
pour travailler, nos différents services de la ville de spectacles divertissants et hauts en couleurs.
les accueillent en tant quʼ« emplois dʼété » pour Ne manquez pas les grands rendez-vous de
souvent découvrir le monde du travail et vivre une Berre Animation de juillet jusquʼen septembre.
expérience enrichissante au contact dʼagents
compétents qui suivront leur parcours.
Bonnes vacances et bel été à tous,
Serge Andréoni
Le dossier de ce magazine traite la question de
Maire de Berre lʼÉtang
lʼagriculture qui est au cœur de nos préoccupaAncien-Sénateur des Bouches-du-Rhône
tions ainsi que du développement et de la
promotion des produits de notre terroir.
Depuis le 12 juin, un marché de producteurs
berrois propose différents produits de qualité
issus de notre terre. Produire local, consommer
local, cʼest préserver nos emplois et
3
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Pages 4 - 6
Actu/Se prémunir de la chaleur
Pages 7 - 9
Dossier/Un marché de producteurs
Pages 10 - 11
Événements/En images
Page 13
Loisirs/Un été ici et ailleurs
Coup de cœur
À la découverte
d’une exploitation
Page 14
Sports/De l’action dans les clubs!
Page 15
Les gens/Visite à la crèche
Page 16
Vie publique/Visite
du nouveau sous-préfet d’Istres
Page 17
Vie locale/Concours photos
Pages 18 - 19
Agenda
L’air d’étang • Le magazine de Berre l’Étang
Service Communication/Mairie de Berre L’Étang
Hôtel de ville - Place Jean Moulin [email protected]
04 42 74 93 81
Directeur de la publication : Serge Andréoni
Responsable éditorial : Philippe Lascombe
Rédaction, photos : Jeanne Grassi, Christophe Pinto, Élodie Céloria
Maquette : Christophe Pinto
Impression : Audry et Schaffer, Marseille - Tirage : 6 000 exemplaires
Le 28 mai dernier, les petits
écoliers de l’école de Caderot
étaient de sortie dans les campagnes berroises pour visiter
une exploitation agricole dans la
plaine des Cravons. Christophe
Dulta, responsable de l’exploitation, les a accueillis en compagnie de Madame Ballatore,
conseillère municipale chargée
de l’agriculture. Petit à petit,
classe par classe, les élèves sont
entrés dans les serres à la
découverte des plants de
tomates que nos amis agriculteurs font pousser en terre.
Nos jeunes pousses ne furent
pas au bout de leur surprise. En
effet après une visite de
l’immense exploitation, ils ont
pu déguster ou admirer une
grande diversité de fruits.
La visite s’est terminée par une
petite collation pour se remettre
des émotions suscitées par cette
découverte d’un métier, d’un
lieu
et
de
personnes
attachantes.
4
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Tous à la plage
de Champigny !
La plage de Champigny est surveillée
depuis le 1er juillet et jusqu’au 30 août .
Se Prémunir
des fortes
chaleurs de l’été
La ville de Berre l’Étang rappelle à ses habitants qu’en
cas de canicule cet été, il est important de respecter des
gestes élémentaires et d’agir de façon méthodique
pour passer un été au frais…
Protégez-vous de la chaleur
Évitez les sorties et les activités aux heures les plus chaudes
(généralement entre 12h et 16h) en particulier les activités physiques
en extérieur: sports, jardinage, bricolage…
Restez à l’ombre
Portez un chapeau, des vêtements légers et amples, de préférence de couleur claire. Emportez avec vous une bouteille d’eau.
Restez à l’intérieur
Maintenez les fenêtres fermées tant que la température extérieure est supérieure à la température intérieure. Ouvrez-les la
nuit, en ventilant les pièces au maximum.Restez à l’intérieur
dans les pièces les plus fraîches à défaut allez dans un lieu climatisé à proximité de votre domicile : supermarché, cinéma,
piscine, médiathèque…
Rafraîchissez-vous
Évitez la déshydratation en prenant régulièrement des douches
ou des bains dans la journée. À l’aide d’un brumisateur ou d’un
gant de toilette, humidifiez-vous le visage et le corps. Buvez le
plus possible, même sans soif : surtout de l’eau (et pas très
glacée). Ne consommez pas d’alcool. Mangez de préférence des
fruits et des légumes frais.
Ayez les bons réflexes
Consultez les prévisions météorologiques.En cas de symptômes
inhabituels, demandez de l’aide à un parent ou un voisin.Si vous
prenez des médicaments, n’hésitez pas à demander conseil à
votre médecin traitant ou à votre pharmacien. Informez-vous de
l’état de santé des personnes isolées, fragiles et dépendantes.
Les bons numeros :
Pompiers : 18 - SAMU : 15 - C.C.A.S : 04 42 74 93 94
Elle sera surveillée jusqu’au 30 août 2015 de
10 heures à 18 heures par les pompiers. À cet
effet, un poste de secours est installé pour
cette même période. En dehors de cette zone
ou de cette période et de ces horaires,
la baignade est libre mais aux risques et périls
des usagers.
Le niveau de risque lié aux conditions météorologiques, sera matérialisé par des drapeaux
verts, orange ou rouges pendant les horaires de
surveillance de la baignade.
Cette année sur la plage de Champigny deux
cabines de toilettes sèches ont été installées.
Elles sont écologiques sans consommation
d’eau ni d’électricité.
La plage de Champigny dispose du label
Démarche qualité eaux de baignade catégorie
« qualité excellente » depuis juillet 2013.
Ce label est représenté par un drapeau représentant un baigneur et une loupe sur fond bleu
et blanc.
Il est à noter que la plage de Champigny est
desservie durant la période estivale par le
transport à la demande des Bus de l’étang.
Tél.0 800 556 556
5
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
À savoir ...
LE RÉFÉRENDUM D’INITIATIVE
PARTAGÉE a été prévu par la réforme constitutionnelle du 23 juillet 2008. L’ARTICLE 11 modifié introduit une
nouvelle forme de référendum qui repose sur
une initiative parlementaire soutenue par les
citoyens.
Organiser un référendum
Les conditions à respecter pour l’organisation
d’un référendum d’initiative partagée sont les
suivantes : une proposition de loi, signée par des
députés et des sénateurs, doit être signée par un
cinquième des parlementaires puis être jugée
conforme à la Constitution par le Conseil constitutionnel. La proposition de loi doit ensuite être
signée par 10 % du corps électoral (soit 4,5
millions de citoyens) et le Parlement ne doit pas
examiner de texte sur le même sujet dans un
délai de six mois. Passé ce délai, le président de
la République convoque un référendum sur la
proposition de loi.
Mise en place
d’une borne Citoyenne
Afin de faciliter l’expression des électeurs du
6e canton (Berre l’Étang, Cornillon-Confoux,
Coudoux, La Fare-les-Oliviers, Lançon-Provence, Rognac, St Chamas, Velaux, Ventabren) qui souhaitent participer à un tel
référendum, mais qui n’auraient pas la possibilité de le faire depuis leur domicile, une
borne d’accès a été mise en place à la Médiathèque Municipale Edmonde CharlesRoux Defferre.
Pour tout renseignement, Service des élections :
04 42 74 93 08
ÉLIOR assure
la restauration
collective sur la ville
Le Conseil municipal, lors de sa séance du
6 mai 2015, a décidé de déléguer le service
public de restauration municipale à la
société ELIOR RESTAURATION depuis le
6 juillet.
Pour faire ce choix, il a été porté une
attention toute particulière à la qualité des
aliments qui seront servis dans les
assiettes des usagers. Les menus seront adaptés aux âges des différents types de convives,
tout en respectant l’équilibre nutritionnel nécessaire à chacun. Les produits de qualité ont
été privilégiés dans la confection des repas,
ainsi que le partenariat avec les producteurs
locaux. Les repas continueront à êtres confectionnés dans notre cuisine centrale et distribués
ensuite sur les différents sites bénéficiaires de
ce service. Afin de simplifier les démarches en
matière de restauration, les modalités
d’inscription et de paiement ont fait l’objet de
modifications et ont été modernisées.
À savoir : Le conseil municipal à l’unanimité des 30 suffrages
exprimés décide : de confier la gestion en affermage du service
de restauration collective de la commune de Berre l’étang à la
société Élior Restauration, à compter de la date à laquelle le
contrat d’affermage sera exécutoire, la date de démarrage des
obligations du contrat étant fixée au 6 juillet 2015. Approuve le
projet du contrat d’affermage du service de restauration
collective et ses annexes. Autorise Monsieur le Maire ou son
représentant à signer cette convention ainsi que tous les documents afférents. Précise que la décision du Conseil Municipal
fera l’objet de publications réglementaires.
Reçue en préfecture le 12 mai 2015, publiée au recueil des actes administratifs N° 2015-445 du 22 mai 2015. Exécutoire au 22 mai 2015
6
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Opération tranquilité Vacances
Cet été, vous partez en vacances et vous craignez pour votre domicile en votre
absence. La gendarmerie nationale en collaboration avec le service de la police
municipale vous proposent de partir en toute tranquillité.
En effet, comme chaque année les forces de
l’ordre organisent l’Opération Tranquillité Vacances.
Donc si vous partez en vacances ces mois de juillet et
d’août, n’hésitez pas à prendre contact avec la brigade
de gendarmerie de Berre l’Étang ou la police municipale. Ils vous remettront un formulaire à remplir avec
votre nom, votre adresse, vos coordonnées téléphoniques (où vous êtes joignables durant vos vacances)
et la période pendant laquelle vous serez absent de
votre domicile pour qu’ils puissent organiser des
rondes.
Renseignements et inscriptions :
Gendarmerie de Berre l’Étang au 04 42 85 40 13 et/ou Police Municipale au 04 42 74 93 93.
Une Journée pour les associations
Le 12 septembre tombe un
samedi. Ce sera une première
pour les associations berroises
qui se réuniront au parc Henri
Fabre de 9h à 17h pour
présenter leurs activités et susciter des
vocations dans différents domaines...
Le milieu associatif, qu’il œuvre dans le domaine
du sport et des loisirs, dans le monde combattant
pour que subsiste le nécessaire devoir de
mémoire, dans le domaine de l’environnement
ou de la culture, est un secteur qui a besoin de
bras et de bonnes volontés pour renforcer le
réseau de bénévoles et de sympathisants.
Aussi lors de cette journée que l’on espère la plus
ensoleillée possible, les jeunes, les familles et
tous les passionnés seront les bienvenus pour
découvrir le formidable potentiel des associations berroises, autour des stands de découverte
des diverses activités proposées.
Renseignements : 04 42 74 93 90
Lors de la réunion préparatoire de la journée des
associations, Serge Andréoni était entouré de
Claude Sajaloli, Jean-Pierre Césaro, Mario
Martinet, Marc Buffart et Frédéric Piat.
Une cinquantaine de présidents et de représentants du monde associatif, sportif, culturel et combattants étaient présents et attentifs aux
annonces faites en faveur de la journée des
associations prévue le 12 septembre prochain.
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
7
Découvrir le terroir et
l’agriculture berroise
L'activité agricole fortement ancrée sur notre territoire, s’est
développée sur le vaste delta construit par l'Arc. Principale
ressource économique de Berre l'Étang à la fin du XIXe siècle,
elle a, depuis, façonné le paysage de la plaine de Berre,
faisant cohabiter cultures traditionnelles (oliviers, vignes,
céréales) et haute technologie de serres, chapelles de verre,
aux portes mêmes de la ville et de l'industrie.
8
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Après un "âge d'or" dans les années 1970, le nombre
d'exploitations a aujourd'hui fortement diminué.
Les agriculteurs présents ont démontré leur véritable force
à affronter les crises, nombreuses, tant économiques que
météorologiques. Ils ont su se diversifier et adapter leurs
pratiques.
Maintenir et développer
l’agriculture berroise
La commune s'est fait règle d'être présente
aux côtés de ses agriculteurs et de les
épauler dans leur noble métier consistant à
produire ce qui nourrit les hommes ; en
préservant les terres agricoles de la
pression foncière grâce au plan local
d'urbanisme ; en permettant aux agriculteurs d'acheter ou de louer des terres avec
l'action conjointe de la commune et de la
Safer ou en défendant son agriculture
lorsque des réglementations européennes
ou nationales appliquées sans discernement
risquent de la mettre en péril.
9
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Elle a donc naturellement porté le plus grand
intérêt à un projet de marché de producteurs
locaux.
Un marché des producteurs
Berrois sur le Parking
de l’Europe
Le conseil municipal de Berre l'Étang, réuni le
6 mai dernier, a accueilli très favorablement
l'initiative du syndicat des exploitants
agricoles du terroir de Berre, présidé par
Françoise Ballatore, d'organiser un marché
saisonnier et hebdomadaire de producteurs
Berrois.
L'idée était d'une grande simplicité : des
produits de qualité sont fabriqués par les
agriculteurs, à quelques encablures de la
ville, ils peuvent être acheminés facilement
et rapidement, avec un circuit particulièrement court, gage de grande fraîcheur et
proposés aux consommateurs.
Il fallait un lieu : le conseil municipal a
approuvé à l'unanimité la mise à disposition
gratuite au Syndicat des Exploitants
Agricoles du terroir de Berre, tous les
vendredis après-midi, du parking de l'Europe, pour la tenue du marché des producteurs.
Au cœur de la cité, accessible, bénéficiant
d'une offre de stationnement conséquente
dans un rayon de moins de 500 mètres, ce
lieu fonctionnera dans quelques mois en
complète synergie avec l'espace commerçant
du centre-ville lorsque la démolition de
l'immeuble communal qui abritait le service
État civil aura laissé place à une liaison
piétonne aménagée.
Le marché des producteurs Berrois,
qui a connu un grand succès depuis
son inauguration le 12 juin 2015, avec la
présence d’une dizaine de stands, aura lieu
tous les vendredis de cette année de 16h30 à
19h30, sur le parking de l’Europe et
ce jusqu’au mois d’octobre.
Tous les produits proposés à la vente sur ce
marché, fruits et légumes de saison,
fromages, vins et autres productions seront
issus exclusivement de la fabrication locale
des exploitations de la plaine de Berre.
Ce marché des producteurs se voudra
également espace de convivialité, dans
lequel consommateurs et agriculteurs pourront librement échanger sur le métier, les
méthodes de cultures ou les produits.
PLANNING DES MARCHÉS
- Vendredi 12 juin
- Vendredi 19 juin
- Vendredi 26 juin
- Vendredi 14 août
- Vendredi 21 août
- Vendredi 28 août
- Vendredi 3 juillet
- Vendredi 10 juillet
- Vendredi 17 juillet
- Vendredi 24 juillet
- Vendredi 31 juillet
- Vendredi 4 septembre
- Vendredi 11 septembre
- Vendredi 18 septembre
- Vendredi 25 septembre
- Vendredi 7 août
- Vendredi 2 octobre
- Vendredi 11 octobre
10
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
1
2
4
3
5
1 et 2. Durant deux jours, la 39e Foire Internationale de Printemps a eu lieu dans
une atmosphère détendue où Pays et Régions étaient à l’honneur. Danses,
chants et démonstrations des différents pays sont venus animés la Foire.
3 et 4. Vendredi 1er mai, ce sont plus de 110 chevaux et cavaliers et 300 convives
qui étaient présents à l’occasion de la bénédiction des chevaux. La Nouvelle Miss
Lou Ferri 2015, Cassandra Rizzo a fait bonne impression au jury, aux élus et aux
membres du Club Lou Ferri. En présence de Serge Andréoni et de René Cavalier
Présidente du Club.
5. Le Marché de Provence organisé par l’Office de Tourisme a été encore une
belle réussite. De nombeuses personnalités ont reçu les congratulations de
Serge Andréoni. 6. Le Championnat de France de Catamaran Classe A organisé
par le CNB a réuni une soixantaine de participants sur le plan d’eau de l’étang
de Berre. 7. La commémoration du 18 juin s’est déroulée dans une ambiance
solennelle. 8. Les chœurs de la chorale de l’école Caderot ont chanté à l’unisson
lors du Marché de Provence 2015.
7
8
6
11
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
2
1
3
4
5
6
1. Le Festival des Cultures Urbaines 2015 s’est déroulé dans une ambiance de
qualité avec un public de plus en plus diversifié autour de la scène. 2. Ce sont plus
de 350 visiteurs qui étaient présents au Forum de l’Emploi en
Alternance à la salle polyvalente organisé par les missions locales Est de l’Étang
de Berre et celle du Pays Salonais, en partenariat avec Agglopole Provence et la
Municipalité Berroise. 3. Cérémonie commémorative du 8 mai au cimetière Notre
Dame de Caderot, en présence de Serge Andréoni, des élus de la commune, des
Présidents d’ association du monde combattants, du centre de secours, de la Gendarmerie et de la police municipale de la ville. 4. Le Marché de Provence s’est clôturé par un spectacle équestre exceptionnel de la troupe d’artiste «Camarkas» à
côté du boulodrome du Drignon. 5. Vendredi 19 juin, Serge Andréoni a remis un
chèque d’un montant de 10 000 € à Cécile Malo, Déléguée Régionale PACA et
Languedoc-Roussillon de la Fondation de France en faveur des sinistrés du Népal.
6. La 4e édition du Festival de Chorales organisée par le club Léo Lagrange a présenté au public un travail de qualité. C’est la chorale «Les voix de L’ étang» qui clôtura de belle manière cette soirée où la bonne humeur et la convivialité ont été
de rigueur.
12
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
AGIR POUR VOTRE RÉUSSITE
Notre majorité a toujours eu à cœur de mener
une politique municipale à destination de tous.
De nombreuses mesures ont été prises pour
que personne ne soit laissé sur le bord de la
route dans son parcours de vie. Qu’il s’agisse de
la politique tarifaire dans la restauration
municipale, les centres de loisirs, les séjours
vacances, le revenu municipal étudiant, le
passeport pour la réussite, l’aide au permis de
conduire, les emplois d’été, les contrats
d’accompagnement à l’emploi, l’aide au
transport… notre politique de la ville s’adresse
à toute la population. De 2007 à 2010, dans le
cadre d’un Contrat Urbain de Cohésion Sociale,
nous avons développé des actions en faveur de
la jeunesse avec notamment l’ouverture d’un
point d’accueil et écoute « jeunes ». Nous avons
créé une permanence d’aide aux victimes en
gendarmerie. Malgré le retrait financier de
l’Etat, nous avons décidé de poursuivre et
financer seul ces actions. En 2014, deux
quartiers de Berre l’Etang ont été désignés
prioritaires par l’Etat au titre de la loi de
programmation pour la ville et la Cohésion
Urbaine. Il s’agit « du centre ancien » et du
« Béalet-Bessons-Mariélie ». La loi a également
confié aux Etablissements Publics d’intérêt
communautaire, en l’occurrence Agglopôle
Provence, d’élaborer un contrat de ville,
succédant aux Contrats Urbains de Cohésion
Sociale, pour la période 2015-2020. Notre
commune, sous l’impulsion de Serge Andréoni,
a élaboré un projet de territoire que l’on
retrouve dans le futur contrat de ville approuvé
par le conseil municipal du 23 juin dernier. D’un
Pour l’opposition municipale
Les élus du groupe « Berre citoyenne »
budget global de 76 000 euros la première
année, l’Etat y participe à hauteur de 40 000
euros et Berre l’Étang pour 36 000 euros. Les
associations « Judo Club Berrois », « Forum des
Jeunes et de la Culture », « France Plus », « Les
temps nouveaux », « Maison de quartier du
Béalet », les services de l’Education Nationale
et un prestataire de service social sont
partenaires des actions que nous proposons
dans ce contrat. Nous développerons l’accompagnement conjugal et familial, l’assistance
administrative aux familles en difficulté, l’aide
à la méthode pour les devoirs scolaires, l’initiation au judo et au jujitsu, les animations autour du Festival des Cultures urbaines. Un
programme de réussite éducative avec les
services de l’Education Nationale est prévu. Il
vise à développer un accompagnement
individualisé des jeunes ne bénéficiant pas
d’un environnement social, familial et culturel
favorable à leur réussite. Plusieurs dizaines
d’enfants berrois en situation de décrochage
scolaire vont en bénéficier. Ces actions sont
complémentaires avec celles déjà conduites
par notre Majorité sur toute la commune en
matière de lutte contre l’exclusion et pour
l’égalité des chances. En améliorant votre cadre
de vie, en favorisant l’emploi, nous contribuons
fortement à faire de votre épanouissement
personnel et familial un enjeu pour notre belle
ville. Soyez certains que nous serons toujours
à vos côtés pour vous donner tous les moyens
nécessaires à votre réussite ! La cohésion
sociale sera maintenue dans tous les quartiers
et pour tous.
Pour la Majorité municipale
Le Groupe « BERRE AVENIR »
texte non reçu
13
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Un été ici et ailleurs pour la jeunesse
Les services municipaux et les associations locales proposent aux jeunes de
nombreuses formules avec des voyages, des activités de loisirs et du
sport…mais aussi des offres d’emploi et des lieux pour se cultiver.
L’été sera chaud !
Le Service Séjours Vacances a concocté
pour les jeunes berrois un programme estival bien adapté à toutes les personnes
et à tous les styles de vacances possibles.
Les séjours à la mer seront consacrés aux activités nautiques avec du surf, du body surf,
sur la côte à Anglet, par exemple. Pour les plus
calmes des jeux de plage, de la baignade seront parmi les activités plus classiques. À la montagne les enfants seront au
frais, comme en Lozère. Chaque année, la découverte des parcs
d’attractions est plébiscitée par les jeunes car c’est un des
moyens qu’ils affectionnent pour découvrir l’Europe tout en
s’amusant. Pour les voyages au long cours, cette année, la
Croatie, la Grèce et la Corse sont au programme
des réjouissances.
Culture et fraîcheur!
Les habitué(e)s de la médiathèque
pourront fréquenter ce lieu sans
modération du mardi au vendredi
durant tout l’été...
Cette année, une opération originale est proposée par
la médiathèque : LA BOÎTE À LIRE.
Cette boîte est destinée à un usage particulier : des
livres donnés par des particuliers, non intégrés au fonds
de la médiathèque, y seront apportés par les bibliothécaires afin que sur la plage vous puissiez lire en toute
liberté. Vous pourrez y redéposer le livre en quittant la
plage, pour le retrouver le lendemain ou s'il vous
passionne l'emporter avec vous pour finir de le dévorer
chez vous. Le mieux sera de le rapporter après l'avoir lu
ou le transmettre à un ami si vous avez eu un coup de
coeur. Vous pourrez aussi enrichir la "Boîte à lire" de vos
propres ouvrages que vous souhaitez faire découvrir, partager et ne souhaitez pas conserver. Les bibliothécaires
viendront régulièrement réapprovisionner la "Boîte à
lire".
Emplois d’été
Les différents services municipaux accueillent comme
chaque année plus de 250 jeunes qui viennent renforcer
leurs effectifs. Cette mesure permet aux jeunes de travailler pendant trois semaines. Une occasion de découvrir le
monde du travail en se faisant un peu d'argent de poche et
en rendant service à la collectivité.
Loisirs à Berre
Un vaste programme
attend les 700 juniors
qui fréquentent les six
Accueils Loisirs Sans Hébergement (ALSH) de la
ville.
En partenariat avec
l’école de voile municipale, les ALSH de la commune proposent
3 stages d’activités nautiques pour les 9/13
ans durant cet été. Du 27 juillet au 31 juillet,
du 3 au 7 août et du 24 au 28 août. Les
stages seront encadrés par les animateurs
des ALSH, et les brevets d’État de l’école de
voile. Pour les enfants né en 2010, un stage
de cirque animé par des professionnels est
organisé du 27 au 31 juillet. Du 6 au 10
juillet et du 20 au 24 juillet, les ALSH proposent pour les 6/9 ans, un stage équestre aux
Collets Rouges à Vitrolles. Les séances seront
encadrées par des moniteurs diplômés du
Brevet d’État d’Équitation.
Tous à la piscine Claude Jouve !
La piscine aménage ses horaires d’ouverture au public du mardi
au samedi de 12h à 19h et le dimanche de 11h à 19h pour permettre d’en profiter un maximum jusqu’au 30 août. Elle ouvre
également ses portes en nocturne le vendredi de 20h à 23h.
Les cours d’aquagym été auront lieu du mardi au jeudi de
12h15 à 13h et de 18h45 à 19h30 et le vendredi de 12h15
à 13h. Des animations nocturnes seront proposées sur des
thèmes sportifs, aqua ludique et sur le sauvetage
(renseignements à la piscine Claude Jouve).
Renseignements : 04 42 85 36 06
14
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Challenge Lapasset : Plus de 200 berrois (pré-poussins et poussins)
étaient rassemblés sur le tatami du Judo Club Berrois lors de la manifestation du Challenge René Lapasset, tous réunis dans une ambiance
chaleureuse.
Lors du Trophée René Cavanèse, les jeunes cyclistes dont ceux
de l’Avenir Cycliste Berrois (ACB) ont été récompensés par
Jean-Arnold Capitta, Conseiller Municipal.
Sports tout azimut à Berre !
CCMEB : La course cycliste du 1 er mai, organisée par le
Club Cycliste Multipole de l’Étang de Berre au cours de
laquelle Jean-Pierre Césaro adjoint au Maire a remis les
récompenses.
Football BSC : Grâce au dynamisme des dirigeants, des organisateurs
et des bénévoles, le tournoi de Football débutant du Berre Sporting
Club (BSC) au stade Roger Martin s’est bien passé pour le plus grand
bonheur des petits berrois.
Les petites berroises et berrois des écoles de la ville qui
étaient nombreux au rendez-vous du Cross Scolaire ont pu
profiter d’une belle matinée ensoleillée sur la piste
d’athlétisme du stage Roger Martin.
Fête du COB XV : Très belle journée festive organisée par le COB XV,
dimanche 3 mai, suivie d’un match 32e de finale du championnat de
France Fédéral 3 au Stade de l’Arc.
15
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Ils nous ont quittés
Fernand Serradimigni
Fernand Serradimigni s’est éteint le
10 juin dernier à l’âge de 82 ans. Il
était marié à Henriette et il était
père de deux enfants et grand-père
de cinq petits-enfants. Domicilié à
Berre l’Étang, agriculteur de métier, c’est en 1959,
qu’il s’est installé dans son exploitation agricole. En
1967, il crée le premier tunnel sous serre sur son exploitation « un vrai pionnier en la matière ». En collaboration avec l’Institut National de Recherche
Agronomique de Montfavet, Fernand expérimente
pour la première fois la mise en culture de nouvelles
variétés de tomates. Puis en 1968, il met en place un
système de chauffage dans les tunnels sous serre
pour la production de tomates. Homme de cœur, il a
su représenter dignement les intérêts du monde
agricole. Il a été élu au conseil municipal de notre
commune de 1995 à 2014, durant trois mandats aux
côtés de Serge Andréoni sur la liste « Berre Avenir ».
Les élus de la ville ont rendu un dernier hommage à
Fernand dans une ambiance empreinte d’émotion
lors du passage du convoi funéraire devant la mairie.
À sa famille, ses amis, la municipalité témoigne de
toute sa compassion dans ces moments difficiles et
douloureux.
Naissances
Husson Léa
Delsol Neal
Miraglia Andréa
Top Aurianna
Aubert Anton
Pascale Loucia
Maurice Goudot
Maurice Goudot, s’en est allé le 17 juin à l’âge
de 84 ans. Lors de ses obsèques, Serge
Andréoni a rendu un hommage appuyé à cette
personnalité incontournable de Berre l’Étang.
Maurice était le président de l’association des
Amis du Vieux Berre et un ardent défenseur du patrimoine
historique et culturel de la ville. Né à Houecourt dans les
Vosges le 17 avril 1930, Maurice est arrivé à Berre à l’âge
de trois ans. Plus tard il fera une brillante carrière dans la
pétrochimie à la Shell, où il atteindra le niveau d’agent de
maîtrise. Passionné par la ville et ses monuments historiques, il consacrera 20 ans de sa vie à la tête des Amis du
Vieux Berre a notamment lutter pour la sauvegarde et la
réfection de la chapelle Notre-Dame-de-Caderot dont il
disait qu’elle était « Le Fleuron de notre patrimoine ».
Grand organisateur de manifestations telles que la
Castagnade, ou la Bouillabaisse au parc Henri Fabre, il proposait tous les ans une exposition de photographies
anciennes lors de la Foire de printemps. À sa famille, ses
enfants et petits-enfants la municipalité de Berre l’étang
adresse ses plus sincères condoléances. En l’honneur de
ce grand joueur de boules,amateur de chasse et de pêche,
bon vivant, animateur hors pair, amoureux des vieilles
pierres, la ville a décidé de nommer « Esplanade Maurice
Goudot » la périphérie de Notre-Dame-de-Caderot.
15 février 2015
08 mars 2015
14 mars 2015
14 mars 2015
20 mars 2015
20 mars 2015
Datchy Téo
Biançon Paul
Rodriguez Victoria
Duhomme Matys
Dolidier Louna
28 mars 2015
23 avril 2015
2 mai 2015
20 mai 2015
30 mai 2015
Une journée comme à la ferme !
Les 70 enfants ont pu prendre place
dans une calèche tirée par un poney.
Les bambins de la Baleine Bleue ont profité de la visite attrayante des
animaux de la ferme. Les aînés des « Jardins de Maurin » étaient
également présents pour une journée de rencontres…
En visite à Berre l’Étang, M. Bonnet, a spécialement transporté de Mallemort,
canards, lapins, oies, poules et chèvres pour la plus grande joie des tout-petits qui ont
pu se familiariser avec ces espèces rassurantes et affectueuses. De cette journée en
plein air, les enfants garderont un souvenir agréable. Ils ont pu approcher et nourrir
les animaux dans des enclos installés dans le jardin jouxtant la crèche. Lors de cette
journée inoubliable, les « minots » ont reçu la visite des aînés de la maison de retraite
« Les Jardins de Maurin ». Cette belle rencontre intergénérationnelle émouvante a ravivé de nombreux souvenirs et de belles émotions à nos anciens qui ont pu se rapprocher des enfants qui de leur côté ont su profiter de ces « grands-parents bien
sympathiques ». De tels événements favorisent la bonne humeur et la qualité du vivre
ensemble. Rendez-vous prochainement pour de nouvelles rencontres !
16
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Le nouveau Sous-Préfet découvre Berre l’Étang
Jean-Marc Sénateur était en visite à
Berre l’Étang le 3 juin dernier. Serge
Andréoni maire de la ville accompagné de Mario Martinet, son 1er adjoint
ont accueilli comme il se doit, le tout
nouveau Sous-Préfet à la mairie
centrale.
Après quelques instants protocolaires dans le
bureau du maire, un tour de l’horizon berrois a
été offert au représentant de l’État dans sa nouvelle circonscription. Au programme, la visite du
centre administratif annexe via les bureaux de
l’urbanisme où le sous-préfet a pu admirer
le panorama en direction des Salins.
La visite s’est poursuivie par une rencontre avec
des représentants du monde associatif à la
Maison des Jeunes, ensuite par une balade
rapide sur le front de l’étang pour admirer les
nouvelles infrastructures. Dans la foulée,
la visite des locaux de la nouvelle Gendarmerie a
permis au Sous-Préfet d’évaluer la qualité du
bâtiment répondant aux normes haute qualité
environnementale. Cette visite de courtoisie
s’est terminée au Forum des Jeunes et de la
Culture.
Jean-Marc Sénateur :
PORTRAIT
Jean-Marc Sénateur a été
nommé Sous-Préfet d’Istres.
Âgé de 60 ans, il était depuis
2010 directeur de cabinet du
préfet de Seine-Saint-Denis. Il
succède à Simon Babre. JeanMarc Sénateur a été décoré de
l’Ordre National du mérite le
21 mai dernier par Claude Bartolone président de l’Assemblée Nationale. La semaine
suivante, il troquait le parc de
la Bergère et le parvis de la
préfecture de Bobigny, pour
l’étang de Berre et la pinède à
Istres où il a été promu souspréfet.
Le commandant de la caserne de gendarmerie de Berre l’étang, Denis
Dalzon, a accueilli M. le Sous-Préfet en compagnie de Serge Andréoni,
maire de Berre l’Étang, ancien sénateur des Bouches-du-Rhône, de
Mario Martinet, son 1er adjoint et de Nicolas Delarozière, directeur des
Services de l’Urbanisme.
17
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Exposition sur les deux guerres mondiales
À l’occasion de la cérémonie de célébration du 100e
anniversaire de la Première Guerre Mondiale le
11 novembre 2014 dernier, une exposition sur les
deux Guerres Mondiales (14-18, 39-45) a été réalisée à la salle polyvalente de Berre l’Étang par Luc
Soubrié et Gérard Ridet, deux berrois passionnés
d’histoire. Cette exposition était composée de
panneaux contenant des journaux et des photos
d’époque. Étaient également exposés de nombreux livres sur ces deux conflits et des objets dont
des armes ayant servi à l’occasion de ces deux
guerres. Afin de permettre aux scolaires et aux
particuliers de se renseigner sur cette période, la salle Léo Ferré a accueilli durant le mois de juin,
cette même exposition. Un fascicule réalisé par la mairie a permis aux élèves des écoles primaires
de mettre à jour leurs connaissances sur cette période qui façonna l’histoire de la France contemporaine et de réaliser à quel point le devoir de mémoire reste toujours d’actualité.
Repas des Seniors
Le repas du 21 juin a été l’occasion pour les
seniors de se retrouver autour d’un menu de qualité.
Force est de constater que la bonne humeur et la
fraîcheur étaient au rendez-vous de ce rassemblement
festif et amical organisé par le CCAS de la ville.
Serge Andréoni a félicité tous les participants pour
leur présence et a réaffirmé les liens fraternels qui
unissent tous les Berrois, quel que soit leur âge.
La solidarité, valeur fondamentale prodiguée par la
municipalité envers ses aînés, a encore de beaux jours
à vivre. Cette journée fut l’occasion également de
célébrer en chansons les 86 ans de M. Francis
Lombardi.
Concours photo : « Trésors cachés de Berre l’Étang »
À l’occasion du lancement
de son site Web, trés
prochainement la ville
organise un concours
photo amateur :
L’objet de ce concours est de valoriser la photographie amateur en réalisant des clichés
autour du thème « Trésors cachés de Berre l’Étang »
de la ville de Berre l’Étang.
La photo sélectionnée sera publiée sur la page
d'accueil du futur site internet de la ville pour son
lancement en septembre 2015.
Le thème « Trésors cachés » devra être utilisé le plus
largement possible. La participation à ce jeu est
gratuite et ouverte à tous sans limite d'âge.
LE CONCOURS SE DÉROULE DU VENDREDI 10 JUILLET 2015
AU VENDREDI 21 AOÛT 2015.
POUR PARTICIPER AU CONCOURS, LE PARTICIPANT DOIT
ENVOYER SES PHOTOS PAR EMAIL À L’ADRESSE :
[email protected]
Règlement disponible sur
www.berre-l-etang.fr
Toute participation d’une personne au concours est subordonnée à sa qualité d’auteur de la photographie. Les photos
envoyées par les participants, dans la limite de 10 photos,
seront soumises au vote d'un jury. Le gagnant sera contacté par
courrier électronique. Le participant conserve le droit d’exploiter
librement la photographie, et pourra, à tout moment, faire
cesser l’exploitation de la photo, en envoyant une lettre recommandée avec avis de réception à l’adresse suivante : Hôtel de
Ville - Pôle Web BP 30 221 - 13 138 Berre l'Étang Cedex.
18
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 3 J u i l l e t 2 0 1 5
10 juillet : Retraite aux flambeaux avec la pena « Les Myster’s
Blues » suivie d’une comédie musicale “L’arbre des contes” –
Berre Animation – Centre ville
11 juillet : Bal populaire « Les Roy du Disco » avec l’orchestre Éric
Roy – Berre Animation – Parvis de la mairie
12 juillet : Concert gratuit Michèle Torr – Berre Animation – Parvis
de la mairie
13 juillet : Comédie musicale « Cinéquinoxe » avec la Cie
Equinoxe – Berre Animation – Parvis de la mairie
14 juillet : Fête nationale : Feu d’artifice – Berre Animation – Lices
de la mer (au niveau de la piscine Claude Jouve)
14 juillet : Fête nationale : Bal populaire avec l’orchestre
« Almeras Music Live » – Berre Animation – Parvis de la mairie
13 août : Soirée « Revue Cabaret » « Paris by night » - Berre Animation – Parvis de la mairie
14 août : Concert gratuit Hélène Segara – Berre Animation – Parvis de la mairie
15 août : Bal populaire avec le grand orchestre « Pop Vintage Orchestra » - Berre Animation – Parvis de la mairie
16 août : Feu d’artifice – Berre Animation – Lices de la mer (au niveau de la piscine Claude Jouve)
16 août : Bal Populaire avec le grand orchestre « XL » - Berre Animation – Parvis de la mairie
6 septembre : Taureau à la Broche – Club Taurin Lou Ferri – Parc Henri Fabre
12 septembre : Journée des Associations – Parc Henri Fabre
18 septembre : Spectacle musical « Luis Mariano 100 ans » - Berre Animation – Parvis de la
mairie
15 octobre : Repas grillades - JVB - Salle Polyvalente
23 octobre : Soirée « Entre Nous » Concert surprise - Berre Animation – Salle Polyvalente
29 octobre : Repas coquillages - JVB - Salle Polyvalente
19 novembre : Repas choucroute - JVB - Salle Polyvalente
21 novembre : Nuitée des Sports - Berre Animation – Salle Polyvalente
28 et 29 novembre : Exposition – vente de l’atelier de tricot - JVB – Salle Léo Ferré
Du 15 au 31 décembre : Grandes Animations de fin d’année - Berre Animation – Parvis de la mairie
Rendez-vous
4 juillet : Course cycliste « 16e Souvenir Gébelin »
CC Multipôle Étang de Berre – Esplanade des palmiers
(Circuit des Lices de la Mer)
11 et 12 juillet : Jeu Provençal en doublette
« Concours du Président » - BAB - Boulodrome du Drignon
Du 8 au 15 août : Semaine bouliste – BAB – Boulodrome du
Drignon
8 et 9 août : Jeu provençal en doublette « Grand Prix de la Ville »
BAB – Boulodrome du Drignon
10 août : Pétanque Tête à Tête – BAB – Boulodrome du Drignon
11 août : Pétanque en triplette – BAB – Boulodrome du Drignon
12 août : Pétanque en doublette – BAB – Boulodrome du Drignon
13 août : Pétanque mixte – BAB – Boulodrome du Drignon
14 août : Pétanque Féminin en doublette – BAB – Boulodrome du Drignon
15 août : Pétanque en triplette « Challenge Jean Nizic » – BAB – Boulodrome du Drignon
15 août : 70e Grand Prix Cycliste de la ville « Souvenir Marius Latil » – Avenir Cycliste Berrois – Av. Des Lices de la Mer
Du 4 au 6 septembre : Concours de Sauts d’Obstacles National Amateur/Pro « Grand Prix » – La Sabretache
12 septembre : Pétanque en doublette « Challenge Catanèse » – BAB – Boulodrome du Drignon
13 septembre : Concours de Dressage Amateur/Club – La Sabretache
16 septembre : Pétanque en doublette Vétérans – BAB – Boulodrome du Drignon
26 septembre : Pétanque Féminin en doublette – BAB – Boulodrome du Drignon
10 octobre : Pétanque en triplette « Concours BAB » – BAB – Boulodrome du Drignon
Du 16 au 18 octobre : Concours de Sauts d’Obstacles National Amateur/Pro Master Provence Jump – La Sabretache
17 et 18 octobre : Jeu provençal en doublette « Concours du Maire » – BAB – Boulodrome du Drignon
24 octobre : Pétanque en doublette – BAB – Boulodrome du Drignon
25 octobre : Concours de Sauts d’Obstacles Club Poney – La Sabretache
15 novembre : Concours de Sauts d’Obstacles Amateur – La Sabretache
29 novembre : Concours de Sauts d’Obstacles Club Poney – La Sabretache
Sports
L’a i r d ’é t a n g > N u m é ro 7 3 / j u i l l e t 2 0 1 5
Université Berroise du Temps Libre
14 septembre : Conférence « L’Europe des mers » avec Jean-Marie Homet
21 septembre : Conférence « Journal de Lucia Tichadou, infirmière volontaire
sur le front de la Marne » avec Hélène Echinard
5 octobre : Conférence « Le roman policier autrement : été meurtrier
à Pont-Aven. Roman d’Yves Josso » avec Chrystel Manrique
12 octobre : Conférence « Constantinople, des origines à la chute
de l’empire byzantin » avec Manuel Moliner
4 novembre : Conférence « Deux histoires à propos de Louis XIV »
avec Michel Metenier
16 novembre : Conférence « S’idney Béchet m’était conté »
avec Hervé Deroeux
Médiathèque
18 septembre : «La Bib’ des bébés»
26 septembre : Après-midi récréative autour du jeu «7 Wonders»
30 septembre : Les bons contes font les bons amis «ABCD, c’est la rentrée»
3 octobre : Les samedis du cinéma : analyse filmique
7 octobre : « La science ça me parle : atelier des «Petits Débrouillards»
10 octobre : Spectacle de contes «Le Quetzalcoalt»
10 octobre : Démonstration tout public, non les serpents ne sont pas froids
17 octobre : Nouveau - Atelier Philo de la Médiathèque
24 octobre : Jeux de société «Après midi Pratchett»
Forum & Ciné 89
2 octobre : Fête d’Ouverture de Saison - Jardin & Hall
du Forum
16 octobre : Théâtre / Cinéma « Le dernier des
hommes » par le Cartoun Sardines– Ciné 89
25 octobre : Ciné Concert « Le P’tit Ciné Concert 3 »
par le Philharmonique de la Roquette – Ciné 89
12 novembre : Cinémusique Argentine
« Chango Spasiuk » – Ciné 89
21 novembre : Café Concert Pop Folk – Hall du Forum
Cérémonies patriotiques
14 juillet : Fête Nationale : Défilé patriotique avec
« Les Myster’s Blues » – Parking Gérard Philipe
22 août : Libération de la ville : Défilé patriotique
avec « Les Myster’s Blues » – Parking Gérard Philipe
1er novembre : Journée du Souvenir – Dépôts de gerbes
aux cimetières Saint Roch et N-D de Caderot
11 novembre : Armistice : Défilé patriotique avec
« Les Myster’s Blues » – Parking Gérard Philipe
19
Vendredi
14 août
Mardi 14 juillet
dimanche 16 août
Hélène
SÉGARA
FeuX
d’artifice
22H, PARVIS MAIRIE
Concert Gratuit
EN LIVE
« Tout commence aujourd’hui »
Accompagnée de ses musiciens, cette très populaire
artiste née en Provence elle aussi, nous revient pour la seconde fois. Et c’est avec un immense plaisir que nous la retrouvons. Sa beauté et sa voix cristalline n’ont d’égales que
sa
gentillesse
et
son
humanité.
Éternelle
“Esmeralda”, Hélène Ségara a accumulé beaucoup de
tubes. Son dernier CD s’intitule “Tout commence
aujourd’hui” mais on a envie de rajouter “Et tout
continue à Berre l’Étang” !
« Luis Mariano 100 ans »
Vendredi 18 septembre
21h,
Salle polyvalente
Berre l’Étang
Dimanche 6 septembre
Taureau à la Broche
12h, Parc Henri Fabre
Organisé par le
Club Taurin Lou Ferri
Réservations à l’Office de Tourisme :
04 42 85 01 70
Avec les ténors
Mathieu Sempéré
(des Stentors),
Nicolas Gambotti
(chanteur de bel canto)
et Henry-Jean Servat
(narrateur)
Ces chanteurs sont accompagnés en live par le Richard
Gardet Orchestra. Ce spectacle a une mise en scène pure et
sobre et les deux ténors insufflent une âme authentique à des
chansons d’opérettes immortelles de Francis Lopez : Mexico,
La belle de Cadix, Maria-luisa etc. Enfin, l’inénarrable Henry
Jean Servat, comme il le fait si bien à la télévision, racontera
sur scène la vie de cet éternel artiste que fût Luis Mariano.
Réservations nécessaires du 1 au 16 septembre
à Berre Animation (9 heures/12h et 14h/ 16h)
Renseignements au 04 42 74 93 80
er
Vendredi 23 octobre
Soirée « Entre Nous »
John Delalonde
Concert surprise
21h, Salle polyvalente
Événements
Festivités 2 015