destination 11.indd - Commerces biarritz

DESTINATION BIARRITZ
Le Journal du Conseil Communal du Commerce
Novembre / Décembre 2005 - N° 11
Le point sur les travaux
en centre ville
EDITO
La plupart des professionnels
jugent que la saison 2005 s’est
bien passée. Concernant la fréquentation, il semblerait que cette saison ait été un bon cru, particulièrement en Août, malgré une
défection de la clientèle après le
Week-end du 14 Juillet. L’arrière
saison a aussi été porteuse en
terme de trafic. Afin d’en mesurer l’impact économique, merci
de nous retourner l’évolution de
votre activité commerciale, nous
ne manquerons pas de vous restituer les résultats de l’enquête
afin de mieux vous situer par
rapport à l’activité globale de la
Ville, et sur le plan national.
Nous projetons pour l’année
2006, de mener diverses études,
quantitatives et qualitatives, sur
les problématiques spécifiques
du commerce biarrot. Accueil,
accessibilité, offre, animations
commerciales… Un partenariat
avec les étudiants de l’IUT Techniques de Commercialisation, et
de leurs cadres pédagogiques,
est à l’étude. Ces éléments, véritables outils de travail, nous
permettront à l’avenir de mieux
cibler les actions de dynamisation du commerce.
Félix AMSELLEM
Président du Conseil
Communal du Commerce
La phase actuelle, démarrée en
Septembre et qui se poursuivra
La seconde phase, de janvier à mars
2006, verra la réalisation du tunnel
d’accès au parking souterrain de la
place Bellevue et la poursuite des
aménagements de surface (Rue
Mazagran et Place Bellevue). Le
sens unique de circulation sur la
Place Clemenceau (axe Avenue de
Verdun/ Rue Gambetta) sera peu à
peu mis en place.
jusqu’en Décembre, s’attaque à la
réfection des réseaux souterrains
et met en place l’aménagement de
la voirie (pavement et trottoirs de la
Place Clemenceau côté rues Gambetta, l’avenue Victor Hugo et la rue
de la Poste). L’accès piétons est
préservé pour les commerçants directement concernés. Les travaux
seront interrompus la dernière semaine de décembre.
Enfin, d’Avril à Juin 2006, les aménagements seront poursuivis sur la
Place Clemenceau. Dès Septembre 2006, les plantations seront
réalisées et la Place aura son visage définitif.
A noter que l’évolution du chantier est présentée à la Villa Expo,
Square d’Ixelles, ouverte tous
les jours sauf les dimanches et
les jours fériés, de 14h à 19h.
Quelques semaines après le coup
d’envoi des travaux de la Place
Clemenceau, le point sur les grandes étapes à venir.
DES ANIMATIONS POUR DYNAMISER LE COMMERCE
L’activité des commerces de la Ville
semble avoir profité d’un bon été,
après une période peu dynamique.
Les animations commerciales, organisées par les associations de commerçants, ont permis de dynamiser
l’activité… en attendant le programme de Noël.
Le début de l’année 2005 n’était pas
très dynamique, les commerces en
hausse n’étant plus que de 29% en
Janvier et Février, et 24% en Mars et
Avril. Notez que le bilan du commerce de détail en France a connu des
hauts et des bas pour 2004. Selon
l’INSEE, sa croissance moyenne de
+1.8% laisse apparaître de fortes disparités selon les secteurs d’activités
(pharmacies, équipement du foyer en
hausse, mais commerce alimentaire
atone).
Vos attentes en matière d’animation
commerciale sont récurrentes. La
dernière enquête donne votre « quarté » gagnant concernant les temps
d’animation souhaités : en priorité
Noël (26% des citations), Pâques
(22%), l’été (21%) et la rentrée scolaire (15%).
Animations passées…
L’été et la rentrée 2005 ont justement
été des temps forts d’animation dans
les quartiers commerçants.
Cette année, les marchés nocturnes
ont animé au cours de 5 soirées le
calendrier de l’été. Organisés par
l’Espace Commercial des Halles,
ils ont connu une affluence jamais
atteinte, avec plus de 140 exposants,
et été marqués par l’ouverture de
l’espace alimentaire à l’intérieur des
Halles, initiative à encourager. Ces
instants de convivialité ont été prolongés par la Fête traditionnelle des
Halles, avec le traditionnel Grand
Méchoui, le 3 Septembre.
Du côté du centre ville, le 1er
Florilège des Arts, à la rencontre de
peintres et de sculpteurs locaux, a
été l’occasion d’animer les Arceaux
Lacombe sur 2 soirées, en Juillet
et en Août. L’association Biarritz
Commerce Centre inaugurait sa
première Vente au déballage le 24
Septembre. Cette opération, réservée aux commerçants de la Ville,
a reçu un bon accueil des commerçants participants (les 2/3 sont
favorables à l’absence des forains,
2
Destination Biarritz
6 commerces sur 10 déclarant une
hausse de CA, de 11 à 20%). A noter
que l’activité générée ce jour là représente en moyenne 3.8 jours d’activité
normale de Septembre. Les clients,
qui ont dépensé en moyenne 135€,
provenant majoritairement de Biarritz,
ont apprécié la qualité des produits
présentés et les bons rapports qualité/ prix. En revanche, un manque
d’animation et un nombre insuffisant
d’exposants ont été constatés.
Le quartier Saint Martin, animé par
l’ACIQ, association des commerçants,
a, quant à lui, organisé sa fête autour
d’une Sardinade sur rythme blues.
De quoi se régaler les papilles et les
oreilles !
… animations futures :
L’animation
phare prochaine est
sans contexte Noël.
En
coordination
étroite avec
Biarritz
Evénement,
chargée de
l’animation
de la Ville,
les
commerçants adhérents à la Fédération
du Commerce organiseront, du 17
au 24 Décembre, une grande opération commerciale, avec la mise en
place de chalets, où seront servis des
chocolats chauds par des grooms en
livrée. Petits et grands seront couverts
de cadeaux : pour les enfants, des
entrées au cinéma et au musée de
la Mer, et pour les plus grands, plus
de 2000 bons d’achat d’une valeur
de 15€ ! Enfin, la garderie récréative
permettra d’offrir des instants shopping aux parents, qui peuvent ainsi
confier leurs enfants à de véritables
professionnels de l’animation (ateliers
cirque, conte, et plastique).
Du côté des Halles, l’association
des commerçants du quartier organise le marché de Noël, du 16 au 24
Décembre, et sa grande tombola, avec
des lots exceptionnels. Les Halles
seront ouvertes toute la journée les
23, 24, 30 et
31 décembre.
Notez enfin
que le dimanche
18
décembre,
est
laissée
la possibilité
aux commerces du prêtà-porter, de
la chaussure,
de la maroquinerie ( codes
NAF suivants : 524 C, E et F, 182 J,
et 521 H), employant du personnel
salarié, d’ouvrir toute la journée.
DU NOUVEAU DANS LES SENS DE CIRCULATION
- Dans le quartier Saint Charles, les commerçants ont été les moteurs et instigateurs
de la mise en place d’un sens unique, dans une portion de la Rue de la Bergerie (entre la Place St Charles et le croisement avec la Rue Sarasate). Succès assuré pour les
riverains et les clients de ce quartier, qui retrouvent là un véritable confort d’achat.
L’amélioration des parties piétonnes est en cours de réflexion.
- Depuis le 7 Novembre, les sens de circulation des rues de la Fontaine et Champ Lacombe sont inversées, de manière définitive, afin de fluidifier l’accès des véhicules
du centre ville vers l’Avenue Foch.
DES TOURISTES
BIEN PRESENTS
Au Pays Basque, la saison d’été a été
tout à fait satisfaisante, et encore une
fois marquée par les tendances lourdes
du tourisme: séjours plus courts, réservations de dernière minute, concentration maximale les trois premières semaines d’août, avec toutefois, cette année,
un pic pour le week-end du 14 Juillet. Il
faut aussi noter une clientèle de plus en
plus exigeante, en terme de services,
de confort et d’accueil, d’où la nécessité
pour les professionnels de s’adapter.
Le Pays Basque est, avec la Côte
d’Azur, l’une des régions qui a le plus
attiré de monde l’été dernier. Le retour
FLASH INFO
Spa impérial de l’Hôtel du Palais****
Les travaux ont débuté en Octobre
2005 et le Centre de Remise en Forme
ouvrira début Juillet 2006. Ce nouvel
espace, d’une superficie de 2400 m2,
comprendra deux zones bien distinctes qui pourront communiquer entre
elles. D’un côté un espace piscine
ludique avec jacuzzi et équipements
divers avec une ouverture sur l’océan
ainsi qu’une lumière naturelle. L’autre
espace accueillera les soins esthétiques et de remise en forme sur trois
niveaux.
Biarritz… Pratique !
Cette dernière édition, est
disponible au service communication de la Mairie. On
y trouve toutes les adresses
et contacts utiles dans la vie
quotidienne ou pour l’organisation des loisirs à Biarritz,
des services administratifs
aux activités administratives,
dans les domaines culturels,
sportifs et sociaux.
PROCHAINS
CONGRES &
EVENEMENT
des vacanciers dans les lieux cultes est
clairement affiché, avec le duo gagnant :
soleil + mer.
Conséquence directe à Biarritz… une
hausse du taux d’occupation de l’ensemble des hôtels (entre septembre
2004 et août 2005, il est passé de
57,4% à 58,3 %), et tout particulièrement pour les hôtels 4 étoiles. Les restaurants ont aussi connu une hausse de
la fréquentation, avec un panier d’achat
stable. L’ensemble des professionnels
doit donc impérativement s’adapter aux
attentes des consommateurs.
Du 1 au 3 Décembre :
Congrès National des Jeunes
Chambres Economiques
– 1200 personnes- sur la
Grande Plage, au Bellevue
pour les formations et les
stands, au Casino Municipal
pour les Assemblées, sur le
thème : « Surfer par-delà les frontières ».
Du 24 au 29 Janvier :
19ème édition du Festival Internationnal
des Programmes Audiovisuels, au
Casino Municipal, à l'Espace Bellevue,
à la Gare du Midi, à la Médiathèque et
au cinéma Le Royal. Véritable rendez
vous professionnel, cette manifestation acceuille aussi un large public.
Comme chaque année de nombreuses personnalités sont attendues.
Du côté de l’Espagne
Une étude sur le commerce
transfrontalier vient d’être réalisée
par la CCI Bayonne Pays Basque.
L’étude, portant sur 3 sites, Ibardin,
Dancharia et Arnéguy, montre une
fréquentation en hausse pour la
clientèle provenant des Pyrénées
Atlantiques, entre l’été 2004 et le
printemps 2005. On note un élargissement significatif de la clientèle. Les achats portent principalement sur le tabac, l’alimentaire,
l’essence, et l’alcool. Les taux de
fidélité relevés sur l’été (au moins
une visite par mois) varient de 15%
(Ibardin) à 32% (Dancharia). Pour
contrer cette concurrence accrue,
les commerces français sont amenés à travailler sur plusieurs actions, parmi lesquelles l’accueil, la
mise en place d’une communication globale, la qualité de l’offre et
de sa présentation.
En attendant, profitez de la venue
de la clientèle transfrontalière espagnole qui vient habituellement
à l’occasion des jours fériés espagnols : Mardi 6 Décembre et
Jeudi 8 Décembre (commerces
fermés en Espagne), sans oublier
les ponts des 7 et 9 Décembre.
Destination Biarritz
3
4
Bienvenue aux Nouveaux Commerces :
- Les 100 marches, bar tapas, square Lassalle
- Autour du Monde, confection, 1 avenue Foch
- Les Baigneuses Réunies, décoration, av. de l’Impératrice
- La Compagnie des Petits, vêtements enfants, 4 av. Foch
- De l’Amour à la Violette, brocante, 27 allée du Moura
- Duchatel, vêtements hommes, 17 avenue Edouard VII
- Euskal Linge, 14 rue Mazagran
- F.2.C, glacier, 31 rue Mazagran
- G Fresh, vêtements femmes, 60 Av Edouard VII
- LWIA, agence immobilière, 9 bis rue Champ Lacombe
- La Mandigotte, restauration objets d’art, 15 av. de Verdun
- Le Montmartre, restaurant, 24 rue d’Espagne
- Nouvelles Frontières, agence de voyages, 13 av Foch
- Photo Contact’s, photofilmage, avenue Foch
- Planet Forme, remise en forme, 54 rue Gambetta
- Single Track, cycles, 80 avenue de Verdun
- Swarovski, bijoux fantaisie, 11 rue Mazagran
- Ttilika, vêtements, 3 avenue Foch
Reprises de fonds de commerce ou gérance :
- 3° œil, photofilmage, 4 rue Larré
- Aloha Coiffure, 13 Rue Gambetta
- Banana Moon, Sportswear, 16 rue Mazagran
- Bar le Mazagran, 29 Rue Mazagran
- Cafeo, bar restaurant, 7 boulevard de Gaulle
- Globe Immobilier, impasse Maïder - Arosteguy
- Jour et Nuit, 1 rue Mazagran
- Hotel Roses Trianon, 5 perspective Côte des Basques
- Miremont, pâtissier chocolatier, Place Clemenceau
- Mogador, salon de thé marocain, 51rue Gambetta
- L’Operne, restaurant, 17 avenue Edouard VII
- La Pequena, restaurant bodega, 14 avenue de Verdun
- Au Ptiresto, 1 rue Jean Bart
- Sophie D, décoration, 16 Rue Mazagran
- Sushi land, restaurant japonais, 9 av. de la Reine Victoria
- Txotx, cidrerie cave à vins, 36 avenue de Verdun
- Le Verre à soif, bar, 6 rue du Helder
MAIRIE DE BIARRITZ
Conseil Communal du Commerce & Service Développement Economique : BP 58 64202 BIARRITZ CEDEX
Tel : 05 59 41 59 82
Tel 2 : 05 59 41 54 38
Fax : 05 59 24 49 19
Site Internet : www.biarritz-ccc.com
Contacts Email :
[email protected], Adjoint au développement économique
[email protected], Responsable service économique
[email protected], Animatrice du commerce
VOS ASSOCIATIONS DE COMMERÇANTS :
Fédération du Commerce de Biarritz
Gilles ANDRE, Président – Tel : 06 32 71 43 81
ACIQ Saint Martin
Alain JEGOU, Président - Tel 05 59 23 10 01
Espace Commercial des Halles
André HARGOUS, Président - Tel 05 59 22 56 15
Biarritz Saint Charles
Gérard LO PINTO, Vice Président - Tel 05 59 24 10 40
Biarritz Commerce Centre
Gilles ANDRE, Président - Tel 06 32 71 43 81
Destination Biarritz