Galina Birioukova – Chant, Piano Alexeï Birioukov – Balalaïka, Guitare

Galina Birioukova – Chant, Piano
Elle commence la musique à l’âge de six ans, comme pianiste et choriste classique. En
1985, elle achève son cursus au conservatoire de Pouchkino avec une médaille d’or comme chef
de chœur et pianiste et obtient son Certificat d'Aptitude au Professorat d'Enseignement
Secondaire de Musique.
Elle entre à l’Académie Supérieure Russe de Musique ‘’Gnessine’’ à Moscou où elle étudie
la direction de chœur, le piano, la musicologie mais aussi les arts populaires. C’est à cette
époque qu’elle s’ouvre au chant traditionnel : Galina fait partie de la génération de musiciens qui
ont succédé à Dmitri Viktorovich Pokrovsky, chercheur qui a redonné vie au folklore musical
régional et fondé l’école du chant traditionnel russe.
Bénéficiant déjà d’une voix d’alto au timbre singulier, elle façonne sa technique vocale
après plusieurs expéditions dans les villages reculés du Sud de la Russie. Contrairement au
chant nordique qui est plus intime et intériorisé, Galina a volontairement fait le choix de se
spécialiser dans le chant des régions du Sud qui est plus expansif, pétillant et coloré. Elle y
réalise un collectage de chansons de tradition orale transmises depuis des siècles, se dote d’un
répertoire unique et s’imprègne du style vocal authentique. Elle étudie également de manière
approfondie les arts et coutumes populaires qui nourrissent son travail d’interprétation.
A son retour à Moscou, elle achève son mémoire sur le cycle des chants de travail dans les
campagnes de la région d’Orel et poursuit sa formation en chantant dans des ensembles
moscovites polyphoniques divers où elle perfectionne sa technique d’improvisation.
Lorsqu’elle s’installe en France en 1997, elle réussit à concilier l’interprétation et
l’enseignement en transmettant son bagage culturel avec passion aussi bien au public qu’aux
jeunes. Elle s’est notamment produit comme chanteuse soliste avec les compagnies ‘’Trio Galla’’
et ‘’Balagan’’ (avec laquelle elle a enregistré l’album ‘’En Route’’ en 2000), tout en occupant
pendant douze ans le poste de professeur de chant choral dans les Conservatoires de Musique et
de Danse du Tarn.
Artiste polyvalente, généreuse et sincère, dotée d’une grande expérience scénique, elle
continue aujourd’hui de tourner dans la France entière avec ‘’’Ensemble Troïka’’ (grand
spectacle de musique et danse tzigane et des pays de l’Est), avec lequel elle a enregistré deux
albums, le ‘’Duo Galia’’ et le ‘’Trio Vostok’’ comme chanteuse et pianiste.
Alexeï Birioukov – Balalaïka, Guitare
Il est né dans une famille de musiciens dans le Caucase, il s’initie à la balalaïka à l’âge de 10
ans. Après cinq ans d’études avec le maître de la balalaïka Pavel Netcheporenko, il obtient le
diplôme de balalaïka et de direction d’orchestres d’instruments populaires russes à l’Académie
de musique Gnessine de Moscou. En 1991, il remporte le premier prix du concours international
de Klingenthal (Allemagne) avec le Trio Sinioritta et commence une carrière internationale.
Alexeï a pris part à de prestigieux événements musicaux et s’est produit avec diverses
formations artistiques.
Il participe à de nombreuses émissions de radio et de télévision et tourne dans une scène
du film de Patrice Leconte (Une chance sur deux) aux côtés de Vanessa Paradis. Le 11 octobre
2000 il interprète en tant que soliste le concerto pour balalaïka et orchestre de S. Vassilenko,
avec l’Orchestre Symphonique d’Avignon. Il monte également sur scène avec plusieurs quatuors
à cordes, dont le quatuor Avenio et donne deux concerts en duo avec le grand musicien russe
Alexandre Skliarov (bayan – accordéon russe).
Depuis février 2005, Alexei Birioukov est directeur artistique de l’Ensemble Troïka, grand
spectacle de musique, danse et chant Russe, Tzigane et des Pays de l’Est. En février 2013, il
participe au festival international des Grands Maîtres de la Balalaïka à Moscou. Le 4 juin 2013,
Alexeï Birioukov est invité à jouer en direct de l’émission Un Mardi Idéal présentée par Arièle
Butaux sur France Musique, où il interprète le Nocturne de Trostiansky avec les violoncellistes
de la classe de Jérôme Pernoo du CNSMDP. La presse le considère aujourd’hui comme l’un des
grands virtuoses de la balalaïka. Les critiques français parlent d’une ‘’découverte’’ et ‘’d’un jeu à
la musicalité fascinante’’ (Vaucluse Matin) ainsi que d’un ‘’soliste au sens musical pénétrant qui
a gardé son visage d’adolescent’’(La Provence).
PROGRAMME
vendredi 05 août
Jardin de l’Eglise à 21h
GALIA
Qui n’a jamais été séduit par la beauté des mélodies russes ?
Au centre de l'Europe, au carrefour de ses mouvements occidentaux et
orientaux, une culture unique, que transmettent ces deux musiciens russes,
témoignant de la richesse de la culture slave, avec sincérité et émotion. Ils
explorent avec passion et virtuosité le répertoire des compositeurs russes du
début du XX siècle, autant que des mélodies populaires issues de leur
collectage, dans plusieurs régions éloignées de Russie.
Galina Birioukova chante des airs cosaques, tziganes, des romances
oubliées issues du folklore de son village, inspirées des évènements de la vie
quotidienne, puis laisse la voix pour accompagner au piano Alexeï Birioukov,
l'un des plus grands virtuoses de la balalaïka, au jeu fascinant.

♫
Arrangement. A. Birioukov
♫ Korobeiniki (Balalaïka)

A. BIRIOUKOV
♫

Traditionnel Tzigane/ arr. A. Birioukov
♫ Le Destin Tzigane

V. VYSSOTSKI
♫


Nocturne
Traditionnel Russe
♫ Nie bela zaria

Traditionnel Russe/ arr. A. Birioukov
♫ Kamarinskaya
♫ Oï, Nitotchka

Traditionnel Tzigane
♫ Starouchki
Rhapsodie Hongroises n°2
Chanson Traditionnelle Russe
♫
Oï, da nie bouditia
Chanson Traditionnelle Russe
♫

Polka
F. LISZT / Trans. A. Birioukov
♫

Oi, to nie vetcher
S. RACHMANINOV
♫

Beda
Chant cosaque /arr. A. Birioukov
♫
E. TROSTIANSKI
♫

Ritournelle sur la Volga
Monologue

Traditionnel Russe / arr. A. Birioukov
♫
Napev et Tchastouchka



A. REPNIKOV
Valenki
Chant Traditionnel Tzigane
♫
Aï, da nou da naï
Association Musique Concertante - Licences n° : 1031153-2 & 1031154-3
http://amc-amc.e-monsite.com