Proposition de séquences pédagogiques

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'()%(*$)+)(+#$(+,)+-').+-#/('$+,*+0)'1.)*$+!23.+4#5('/()+67-)$(!""
#$%&'!"())*"+"
#$!%&'()!&*+(&*,!-#!./0)!1&23%)4!567)8!-9:(8!)8!')38)#(!-9#$!-&135#(1!1#(!%9:(8!
)8!1#(!%9:(8&18)!
!
;+(5+51&8&5$!+,-:<5<&=#)!(,:%&1,)!+:(!%)!1)('&3)!,-#3:8&>!-)!%:!?@AB!
!
#%,-,'&.&,/"01"'2341/51'"-20$6,6&341'"
!
(1"'2341/51"+"7819025,4:%&%";<=&'.,&%1"1.";1'"-%&/5&-1'"01";<&>-%&>1%&1"1."01";$"
6%$:4%1"7?&'.,&%1",4"@%.'"-;$'.&341'9"
C$!+5#((:!35$1#%8)(!:')3!!+(5>&8!%9)D+51&8&5$!)$!%&<$)!1#(!%)!1&8)!-)!%:!?@A!E!F&185&()1!-9&*+(&*)#(1!
)$!GH:*+:<$)IJ(-)$$)!./)I.0.)!1&23%)!K!+5#(!=#)%=#)1!(:++)%1!)11)$8&)%1!1#(!%9H&185&()!-)!
%9&*+(&*)(&)!)8!-)!%:!<(:'#()L!M9)D+51&8&5$!+)(*)88(:!:#11&!-)!>:&()!35$$:&11:$3)!:')3!=#)%=#)1!
&*+(&*)#(1!%53:#D4!$58:**)$8!8(5N)$14!=#&!>#()$8!-)1!+(,3#(1)#(1!-:$1!%:!-&>>#1&5$!-)!%9&*+(&*)(&)!
)$!O(:$3)L!!
P#(!%)!1&8)!+:8(&*5$&:%!-)!%:!?@A!;H88+QRR+:8(&*5&$)L<(:$-I8(5N)1L>(B4!3%&=#)(!1#(!%)!%&)$!E!SD+51&8&5$1!
'&(8#)%%)1!K!;T!<:#3H)!-)!%:!+:<)BL!P,%)38&5$$)(!%9)D+51&8&5$!E!F&185&()1!-9&*+(&*)#(1!K!!
C$!+5#((:!#8&%&1)(4!+5#(!%9)D+%5&8:8&5$!-)!3)88)!)D+51&8&5$4!%)!-511&)(!+,-:<5<&=#)!*&1!)$!%&<$)!1#(!%)!
1&8)!-)!%:!?@A!;UUUL*)-&:8H)=#)L<(:$-I8(5N)1L>(!!!E!V#6%&3!K!!!E!S$1)&<$:$81!K!!!E!W511&)(1!
8H,*:8&=#)1!)8!:38&'&8,1!+,-:<5<&=#)1!K!X!%)!-511&)(!1)!8(5#')!-:$1!%:!(#6(&=#)!E!Y)$:&11:$3)I
F#*:$&1*)IF&185&()!-)!%9&*+(&*)(&)!KBL!G)!-511&)(!)18!,<:%)*)$8!-&1+5$&6%)!+:(*&!%)1!()115#(3)1!-#!
V(,:3!E!V:8(&*5&$)!K!;H88+QRRUUUL3$-+L>(R3(-+I()&*1R&$-)DL+H+Z&-[\]^B!!
!
!
"!
A1"'2341/51"+"81.%,4:1%"0$/'";1'"-$61'"/4>2%&'21'"01"!86$%&'()%(*$)";1'"
5$%$5.2%&'.&341'"01";<,4:%$61"1.";1'"2.$-1'"01"'$"%2$;&'$.&,/"7?&'.,&%1",4"
B%$/C$&'9"
C$!+5#((:!>:&()!8(:':&%%)(!%)1!,%2')1!)$!:#85$5*&)!)$!1:%%)!&$>5(*:8&=#)4!T!+:(8&(!-)1!-53#*)$81!
$#*,(&1,1!-:$1!%95$<%)8!3&I35$8()!;E!`#)%=#)1!+:<)1!-)!%95#'(:<)!$#*,(&1,)1!KB4!5#!)$!3%:11)!)$!
(,:%&1:$84!T!+:(8&(!-)1!-53#*)$814!#$!-&:+5(:*:!)8R5#!)$!-&18(&6#:$8!:#D!,%2')1!%)1!-53#*)$81!
+H58535+&,1L!
C$!35$1#%8)(:!:')3!+(5>&8!%)!1&8)!1#&':$8!Q!H88+QRR:(3H&8)38#(:L3)1(L#$&'I85#(1L>(!!!3%&=#)(!1#(!E!M)1!
%&'()1!-9:(3H&8)38#()!K!!!E!J#8)#(1!K!!!E!J%6)(8&!K!!!E!M9:(3H&8)38#()!)8!:(8!-)!6&)$!6:18&(!K!Q!5$!
85*6)!:%5(1!1#(!#$)!+(,1)$8:8&5$!<,$,(:%)!-)!%95#'(:<)!=#&!:++5(8)!-)!+(,3&)#1)1!&$>5(*:8&5$1!;5$!
+)#8!:#11&!35$1#%8)(!1#(!3)!1&8)!%9&$8,<(:%&8,!-)!%95#'(:<)BL!
a&b&+,-&:!+(5+51)!,<:%)*)$8!-)1!:(8&3%)1!1#(!%)1!+)(15$$:%&8,1!,'5=#,)1!;J%6)(8&4!?:(8&$4!c)(')(B!
!
! C$!+:(8&(:!-)!%:!+:<)!-)!8&8()!-)!%95#'(:<)4!-5$8!5$!35*+%28)(:!%9:$:%N1)!:')3!%)1!:#8()1!
+:<)1!$#*,(&1,)1!1#&':$8)1!Q!
fol.a1 recto : page de titre
fol.a1 verso : portrait
!
!
!
!
!
_!
fol.228 recto : colophon
fol.228 verso : marque d’imprimeur
!
fol.a5 verso : privilège
!
^!
!
o W)13(&+8&5$!-)!%95(<:$&1:8&5$!-)!%:!+:<)!-)!8&8()!Q!#$!8)D8)!)$3:-(,!-:$1!#$)!18(#38#()!!
35*+%)D)!T!E!)$(5#%)*)$81!K4!:')3!*:1=#)14!<(58)1=#)14!-,35(:8&5$1!',<,8:%)1d!!!
(:++)%!Q!<(:'#()4!DN%5<(:+H&)d!
o M)38#()!-#!8)D8)!-)!%:!+:<)!-)!8&8()!Q!>:&()!+()$-()!35$13&)$3)!-)!%:!8N+5<(:+H&)!)8!-)!
%95(8H5<(:+H)!+:(8&3#%&2()1!)*+%5N,)1!T!3)88)!,+5=#)!+:(!(:++5(8!T!:#75#(-9H#&!
;(,,3(&()!%)!8)D8)!E!>:e5$!..0)!1&23%)!KB!
o W,35(8&=#)(!%)1!-&')(1)1!&$>5(*:8&5$1!Q!
"
M)!8&8()!;)8!%95(<:$&1:8&5$B!-)!%9f#'()!Q!E!"#$%&'()*&)+%*!*)!$%)!,*!-(*.!-$/)(%!K4!
E!-&'&1,)!)$!-&D!%&'()1!K!!!8H2*)!)8!567)8!-)!%95#'(:<)!Z!-&13#11&5$!:#85#(!-#!
1)$1!-#!*58!E!:(3H&8)38#()!K!;RR!E!:(8!-)!6&)$!6g8&(!K!ZB!h!1)$1!-#!*58!
E!%&'()!K!-:$1!%)!3:1!+(,1)$8L!
"
M9:#8)#(!-)!%9f#'()!Q!E!P)&<$)#(!M,5$!i:+8&18)!J%6)(84!<)$8&%H5**)!
>%5()$8&$!K!h!C$!1)!()+5(8)(:!:#!+5(8(:&8!)$!*,-:&%%5$!=#&!1)!8(5#')!1#(!%:!
+:<)!1#&':$8)!-)!%95#'(:<)!!!O%5()$3)!)8!%908:%&)!35**)!3)$8()1!)11)$8&)%1!
-)!%:!Y)$:&11:$3)!!
"
M)!8(:-#38)#(!-)!%9f#'()!Q!E!A(:-#&8!-)!%:8&$!)$!>(:$e:&1!+:(!-,>#$8!j):$!
?:(8&$4!+:(&1&)$4!$:<#2()!1)3(,8:&()!-#!(,',()$-&11&*)!3:(-&$:%!-)!
M)$5$35#(8!K! !!!%:$<#)!-95(&<&$)!Z!;!!(:++)%!-#!%:8&$!35**)!%:$<#)!
&$8)($:8&5$:%)!-)!3#%8#()B!X!!
!
!
!!8(:-#38&5$!)$!>(:$e:&1!Q!&*+5(8:$3)!3(5&11:$8)!-)!%:!
3#%8#()!)$!%:$<#)!')($:3#%:&()!
!
!
!!&$>5(*:8&5$1!1#(!%)!8(:-#38)#(!Z!!!15$!$5*4!15$!5(&<&$)!
<,5<(:+H&=#)!h!,8:&8!*5(8!:#!*5*)$8!5k!:!,8,!+#6%&,)!3)88)!,-&8&5$L!
"
M9&*+(&*)#(!Q!E!J!V:(&1!+:(!j:3=#)1!c)(')(4!%&6(:&()!7#(,4!-)*)#(:$8!:#D!-)#D!
353H)81!01!$+2!,*+2!&34/54!(#)!P:&$8Ij:3=#)1!K!h!C$!1)!()+5(8)(:!:#D!-)#D!
-)($&2()1!+:<)1!-)!%95#'(:<)!;:-()11)!-9&*+(&*)#(!)8!-:8)!h!*:(=#)!-)!%:!
%&35($)B!lC$!()*:(=#)(:!=#)!j:3=#)1!c)(')(!:!15#1I8(:&8,!%9&*+()11&5$!-)!
%95#'(:<)!T!Y56)(8!?:11)%&$Lm!
!
!
!!V:(&1!35**)!3:+&8:%)!3#%8#()%%)!-#!(5N:#*)!-)!O(:$3)!:#!
./0)!1&23%)!h!(#)!P:&$8Ij:3=#)1![!-:$1!%)!E!=#:(8&)(!%:8&$!K4!=#:(8&)(!
&$8)%%)38#)%!-)!%9#$&')(1&8,!!
!
!
!!$58&5$!-)!E!%&6(:&()I&*+(&*)#(!K4!-)!E!*,8&)(!7#(,!K!
;>#8#()1!35(+5(:8&5$1B!
"
M)!+(&'&%2<)!Q!E!J')3!+(&'&%2<)!-#!(5&!K!h!C$!1)!()+5(8)(:!:#!8)D8)!-#!
E!+(&'&%2<)!K!&*+(&*,!=#)%=#)1!+:<)1!+%#1!%5&$!+5#(!)$!)D+%&=#)(!%)1!)$7)#D!
!!%#88)(!35$8()!%:!35$3#(()$3)4!:11#()(!%:!=#:%&8,4!*:&1!,<:%)*)$8!35$8(n%)(!
)8!3)$1#()(!;%9&*+(&*)(&)!35**)!*)$:3)!RR!>:3&%&8,!)8!'&8)11)!-)!-&>>#1&5$!-)!
%9&$>5(*:8&5$B!!!%)!*,8&)(!-9&*+(&*)#(![!#$!*,8&)(!-)!()1+5$1:6&%&8,4!)8!#$!
*,8&)(!-:$<)()#D!;5$!+5#((:!(:35$8)(!%)!8(:<&=#)!-)18&$!-9S8&)$$)!W5%)84!
6(o%,!T!V:(&1!)$!"p]q4!+%:3)!?:#6)(84!T!-)#D!+:1!-)!%9&*+(&*)(&)!-)!j:3=#)1!
c)(')(BL!
!
!
]!
! M)!(n%)!-)1!<(:'#()1!-:$1!%95#'(:<)!
o C$!+5#((:!()+:(8&(!-)1!&%%#18(:8&5$1!-,7T!)D+%5&8,)1!3&I-)11#1!+5#(!>:&()!#$!+5&$8!1#(!%)!
(n%)!-)1!<(:'#()1L!C$!+5#((:!N!(:75#8)(!%9561)(':8&5$!-)1!+:<)1!$#*,(&1,)1!
1#&':$8)1!Q!
fol.1 recto : préface
fol.53 verso
!
!
!
o C$!>)(:!()*:(=#)(!=#)!%)1!<(:'#()1!5$8!#$!(n%)!&$>5(*:8&>!;*:(=#)!-9&*+(&*)#(4!+:(!
)D)*+%)B4!-,35(:8&>!;%)88()!5($,)!)8!6:$-):#!',<,8:%!!!(:++)%!-)!%:!-,35(:8&5$!-)1!
*:$#13(&81!-#!?5N)$!J<)B4!)8!&%%#18(:8&>!;<(:'#()!-)!%:!'5o8)!&%%#18(:$8!%)!8)D8)!=#&!19N!
(:++5(8)BL!
o M)!1&8)!-)!%9#$&')(1&8,!-)!A5#(1!$5#1!:++()$-!=#)!%)1!<(:'#()1!-)!%95#'(:<)!$)!15$8!
+:14!+5#(!%9)11)$8&)%4!-)1!5(&<&$:%)14!*:&1!+(5'&)$$)$8!-)!65&1!<(:',1!-,7T!#8&%&1,1!
-:$1!-)1!5#'(:<)1!:$8,(&)#(1!!!65&1!<(:',1!=#&!1)!8(:$1*)88)$8L!
!
!
!
p!
*1"'2341/51"+"@;D1%.&!"4/"$%.&'.1"%1-%2'1/.$.&E"01";$"81/$&''$/51"7?&'.,&%1",4"
B%$/C$&'9"
! M:!()35$$:&11:$3)!-)!%:!+%:3)!-)!%9:(8&18)!T!%:!Y)$:&11:$3)!
o M9,%5<)!-)!%9:(8&18)!)8!%)!(n%)!-#!*,32$)!Q!5$!+:(8&(:!-)1!+:<)1!$#*,(&1,)1!1#&':$8)1!
;678)%*!,#9.:*!;3<()(*.!=!"$+%*.)!,*!>?,(&(/!*.!%*&3@@$.,$)(3.!,*/!<(A%*/!/+(A$.)/4!
)8!B*!4+*!,()!;$3<3!C3A(3!4+$.)!$+!7%373/!7%?&?,*.)!*.!/3.!<(A%*!(.)()+<?!S<%5<&:!
G%:(5(#*!'&(5(#*B4!=#)!%95$!+5#((:!>:&()!-,3H&>>()(!5#!-5$8!5$!>)(:!#$)!8(:$13(&+8&5$!
1&*+%&>&,)L!
fol.a4 verso et fol.a5 recto: épître d’Ange Politien à Laurent de Médicis, et éloge de Paolo Jovio
!
C$!N!()%2')(:!85#8!3)!=#&4!1)%5$!%)1!:#8)#(14!>:&8!%)1!=#:%&8,1!-9J%6)(8&!!!$58&5$!-)!<,$&)!#$&')(1)%4!
+5%N':%)$84!=#&!:!+)(*&1!T!15$!,+5=#)!-9:':$3)(!1#(!%:!+)$8)!-#!+(5<(214!$58:**)$8!+:(!#$)!
()-,35#')(8)!-)!%9J$8&=#&8,L!C$!(:++)%%)(:!15$!+5(8(:&8!<(:',!:#!')(15!-)!%:!+:<)!-)!8&8()!Q!+(5*58&5$!
-)1!:(8&18)1!T!#$!18:8#8!153&:%!,%)',!=#&!%)1!>:&8!)$8()(!-:$1!%9H&185&()4!3(,:8&5$!-)!+5(8(:&81!)8!
-,1&<$:8&5$!-9f#'()1!)D)*+%:&()1!;T!35*+:()(!:')3!%:!1&8#:8&5$!*,-&,':%)!Q!:(8&18)1!T!+)#!+(21!85#1!
&$35$$#14!35$1&-,(,1!35**)!-)!1&*+%)1!:(8&1:$1BL!
C$!,'5=#)(:!%)!(n%)!75#,!+:(!M:#()$8!-)!?,-&3&14!=#)!%95$!+(,1)$8)(:!+5#(!>:&()!,*)(<)(!%:!$58&5$!-)!
*,32$)L!
!
o P&<$:%5$1!=#)!3)88)!,-&8&5$!>(:$e:&1)!>:&8!#$)!+:(8!85#8!:#11&!6)%%)4!-:$1!%9,%5<)4!T!
%9H#*:$&18)!j):$!?:(8&$4!8(:-#38)#(!>(:$e:&1!-)!%9f#'()!-9J%6)(8&4!)8!=#&!,%:65(:!
+5#(!1)1!8(:-#38&5$1!85#8!#$!'53:6#%:&()!8H,5(&=#)!)$!>(:$e:&1L!C$!8(5#')!)$!)>>)8!
#$)!:-()11)!-)!W)$&1!P:#':<)!:#!(5&!F)$(&!004!>:&1:$8!%9,%5<)!-)!?:(8&$4!:&$1&!=#9#$)!
,+&8:+H)!-)!Y5$1:(-L!
q!
fol.a2 recto : épître dédicatoire à Henri II
fol.a2 verso : épitaphe de Jean Martin par Ronsard
!
!
fol.a3 recto : épitaphe de Jean Martin (suite)
fol.a3 verso : épitaphe de Jean Martin (fin)
!
!
!
r!
! M9J$8&=#&8,!<(,35I%:8&$)!35**)!*5-2%)!
o C$!>)(:!()%)')(!-:$1!%)1!,%5<)1!-9J%6)(8&!%:!+%:3)!:335(-,)!T!%9J$8&=#&8,L!
o C$!+5#((:4!)$!#8&%&1:$8!%)1!<(:'#()1!1#&':$8)14!*5$8()(!%)1!3:(:38,(&18&=#)1!-)!
%9:(3H&8)38#()!:$8&=#)4!=#95$!1)!()*)8!T!)*+%5N)(!T!%:!Y)$:&11:$3)!;It!'53:6#%:&()!
:(3H&8)38#(:%B4!)$!%)1!35*+:(:$8!:#D!3:(:38,(&18&=#)1!-)!%9:(3H&8)38#()!*,-&,':%)!
;6)(3):#4!3(5&1,)!-95<&')1B!
!
fol.53 verso
fol.54 recto
fol.54 verso
!
fol.144 verso
fol.145 verso
fol.146 recto
!
!
!
!
!
!
s!
!
!
!
fol.172 verso
!
C$!+5#((:!+(57)8)(!)$!-&:+5(:*:!-)1!+H585<(:+H&)1!-)!*5$#*)$81!:$8&=#)1!)8!-)!
*5$#*)$81!-)!%:!Y)$:&11:$3)L!
!
\!
#%,;,/61>1/.'"
"
"
J#85#(!-9J%6)(8&!Q!(,:%&1:8&5$!-9#$)!>&3H)!6&5<(:+H&=#)4!-9#$!)D+51,4!-9#$!-&:+5(:*:!1#(!
J%6)(8&!;:')3!+H585<(:+H&)1!-9f#'()1!:(3H&8)38#(:%)1!35$e#)1!+:(!%#&BL!
"
W9:#8()1!<,$&)1!+5%N':%)$81!-)!%:!Y)$:&11:$3)!&8:%&)$$)!Q!M,5$:(-!-)!/&$3&4!?&3H)%IJ$<)d!
"
J#85#(!-)1!8(:&8,1!-9:(3H&8)38#()!Q!D*!<#$%&'()*&)+%*!-)!/&8(#')!;%)!*5-2%)!:$8&=#)B!!!8(5&1!
,-&8&5$1!-#!./0)!1&23%)!;)$!%:8&$B!35$1)(',)1!T!%:!?@A!h!#$)!,-&8&5$!)$!>(:$e:&1!-#!-,6#8!-#!
./00)!1&23%)4!8(:-#&8)!+:(!j):$!?:(8&$L!
"
M:!Y)$:&11:$3)!)$!O(:$3)!Q!%:!O(:$3)!19&$1+&()!-)!%908:%&)!!!:(8&18)1!)8!f#'()1!-)!%:!
Y)$:&11:$3)!>(:$e:&1)!X!%)1!3Hg8):#D!-)!%:!M5&()4!O5$8:&$)6%):#L!
"
M)1!H#*:$&18)1!>(:$e:&1!Q!j):$!?:(8&$4!Y5$1:(-4!W)$&1!P:#':<)L!
"
J#85#(!-)!%:!<(:'#()!Q!"#6.&E&<37?,(*!-)!W&-)(58!)8!-9J%)*6)(8!;:+5<,)!-)!%:!<(:'#()!35**)!
&%%#18(:8&5$!-)1!13&)$3)1!)8!8)3H$&=#)1B!X!%)1!,-&8&5$1!5(&<&$:%)1!-)1!f#'()1!-)!Y,8&>!-)!%:!
i()85$$)!;,3(&':&$!)8!&*+(&*)#(!>(:$e:&1!-#!./000)!1&23%)B4!-5$8!&%!:!1#+)('&1,!%#&I*v*)!%)1!
<(:'#()1!;%9&-,:%!>,*&$&$!-)!%9:#8)#(!h!+(57)8!1#(!"$!D?&3+A*%)*!$+/)%$<*B!!!,-&8&5$1!+(,1)$8)1!
-:$1!%)1!35%%)38&5$1!-)!%:!?@A4!)$!+:(8&)!$#*,(&1,)1!h!-511&)(1!+,-:<5<&=#)1!1#(!Y,8&>!-)!%:!
i()85$$)!)8!"$!D?&3+A*%)*!$+/)%$<*!-&1+5$&6%)1!1#(!%)!1&8)!-)!%:!?@A!
;UUUL*)-&:8H)=#)L<(:$-I8(5N)1L>(!!!E!V#6%&31!K!!!E!S$1)&<$:$81!K!!!E!W511&)(1!
8H,*:8&=#)1!)8!:38&'&8,1!+,-:<5<&=#)1!KB!
"
A(:':&%!-9:(81!+%:18&=#)1!:#85#(!-)!%:!<(:'#()!)8R5#!-#!+5(8(:&8L!
!
!
"u!
F&D;&,6%$-=&1GH&.,6%$-=&1"
"
I1'"20&.&,/'"01";<,4:%$61"0<@;D1%.&"0&'-,/&D;1'"J";$"KLM"
•
L'architecture et art de bien bastir du seigneur Leon Baptiste Albert, gentilhomme florentin,
divisée en dix livres, traduict de Latin en François par deffunct Jan Martin, Parisien..., Paris,
1553 (cote MGT : >5$-1!:$3&)$!1L]L__^uBL!
•
M)5$!i:88&18:!J%6)(8&4!"F$%)!,F?,(G(*%4!+(,1)$8:8&5$4!8(:-#38&5$!)8!$58)1!-)!VL!G:N)!)8!OL!GH5:N4!
V:(&14!M)!P)#&%4!_uu]!Q!$5#')%%)!,-&8&5$!)8!8(:-#38&5$!-)!%9f#'()!,8#-&,)!-:$1!3)88)!1,=#)$3)!
+,-:<5<&=#)!;358)!?@A!Q!JYA!r_u!JMiSBL!
•
I dieci libri de l'architettura di Leon Battista de Gli Alberti Fiorentino... novamente da la Latina
ne la volgar Lingua con multa diligenza tradotti, 1546 (cote MGT : >5$-1!:$3&)$!1L"_L_pusBL!
!
@4.,4%"0<@;D1%.&"
•
•
•
•
•
W&(L!O(:$e5&1)!GH5:N!)8!?&3H)%!V:5%&4!9<-*%)(H!'+@$.(/)*H!$%&'()*&)*4!V:(&14!*#1,)!-#!
M5#'()Rw35%)!$:8&5$:%)!1#+,(&)#()!-)1!i):#DI:(814!_uuq!L!
?&3H)%!V:5%&4!"*3.!I$))(/)$!9<-*%)(!JKLKMJKNO4!V:(&14!M)1!w-&8&5$1!-)!%x0*+(&*)#(4!_uu]L!
H88+QRR:%6)(8&LU5(-+()11L35*!Q!%:!6&6%&5<(:+H&)!T!75#(!-)1!,8#-)1!:%6)(8&)$$)1!-)+#&1!"\\p4!)8!
%)1!&$>5(*:8&5$1!%)1!+%#1!(,3)$8)1!1#(!%:!()3H)(3H)!:%6)(8&)$$)!
H88+QRRUUUL%)1I+)8&8)1I-:%%)1L5(<RG5$>y_uurRG5$>z_uV:5%&z_uJ%6)(8&LH8*%!Q!#$)!
+(,1)$8:8&5$!1#33&$38)!-)!%:!'&)!)8!-)1!f#'()1!-xJ%6)(8&!!;35$>,()$3)!-)!?&3H)%!V:5%&B!
H88+QRR:<5(:L=3L3:R()>8)D8L$1>RW53#*)$81RM)5$yi:88&18:yJ%6)(8&II
J(8&3%)yJ%6)(8&y-)y%:y@(:$-)yS$3N3%5+)-&)y"sspI"\u_y+:(yJ$-()y?&3H)%!Q!:(8&3%)!
E!J%6)(8&!K!-)!%:!P%$.,*!6.&E&<37?,(*!;"sspI"\u_B!+:(!J$-(,!?&3H)%4!1#(!%)!1&8)!-)!
%xS$3N3%5+,-&)!-)!%xJ<5(:L!
!
H4%";$"-;$51"01";<$%.&'.1"04%$/.";$"81/$&''$/51"
•
S-5#:(-!V5**&)(4!B3@@*.)!<#$%)!,*A(*.)!<#9%)!,$./!<#Q)$<(*!,*!<$!R*.$(//$.&*4!V:(&14!
@:%%&*:(-4!_uur!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
""!