catálogo - Ediciones Cubarte

Transcription

CATÁLOGO
DE PUBLICACIONES
2012
ÍINDICE
ALICIA................................................................................................ 4
FÉLIX VARELA, MAESTRO DE GENERACIONES................................... 5
GRAMSCI............................................................................................ 6
HEREDIA............................................................................................7
RAÚL ROA.......................................................................................... 8
TITÓN.............................................................................................. 9
TODO SE VUELCA, ADOLFO LLAURADÓ............................................ 10
WIFREDO LAM.................................................................................. 11
ATLAS ETNOGRÁFICO DE CUBA..................................................... 12
CONGRESOS INTERNACIONALES CULTURA Y DESARROLLO......... 13
DANZA CONTEMPORÁNEA CUBANA.............................................. 14
PATRIMONIO................................................................................... 15
A GUITARRA LIMPIA....................................................................... 16
MÚSICA POPULAR CUBANA............................................................ 17
CASTILLO DE LETRAS...................................................................... 18
HABÍA UNA VEZ.............................................................................. 19
LA COLMENITA................................................................................ 20
LA EDAD DE ORO............................................................................ 21
POR EL MAR DE LAS ANTILLAS...................................................... 22
ÍINDICE
EL CUCALAMBÉ............................................................................... 23
HABANEROS FAMOSOS DE AYER Y DE HOY.................................... 24
CONFLUENCIAS INSIDE................................................................... 25
DE LA PIEL Y LA MEMORIA, MUSEO DE LA POSCRÍTICA.................. 26
PINTORES CONTEMPORÁNEOS CUBANOS...................................... 27
ANALES DEL CARIBE....................................................................... 28
CUBA EN EL BALLET........................................................................ 29
ORÍGENES........................................................................................ 30
VAN VAN.......................................................................................... 31
PRÓXIMAS PUBLICACIONES
ERNESTO LECUONA........................................................................ 32
ALICIA
Por primera vez en multimedia la vida y la obra de Alicia Alonso, la
Prima Ballerina Assoluta, creadora de la prestigiosa Escuela Cubana
de Ballet. El amante de la danza encontrará en este Multimedia una
insustituible recopilación de información sobre la vida de Alicia y la
historia del Ballet Nacional de Cuba.
ALICIA
For the first time in multimedia: the life and work of Alicia Alonso,
the Prima Ballerina Assoluta, creator of the world-wide reputed
Escuela Cubana de Ballet (Cuban School of Ballet). Ballet studious
and lovers of this art will find in this DVD an irreplaceable collection
of information on Alicia’ s life together with the true history of the
Ballet Nacional de Cuba.
ALICIA
Pour la première fois dans un multimédia la vie et l’œuvre de Alicia
Alonso, la Prima Ballerina Absoluta, créatrice de la prestigieuse
École Cubaine de Ballet. L’amateur de la danse trouvera dans
cette collection une irremplaçable compilation d’information sur
la vie d’Alicia et de l’histoire du Ballet National de Cuba dans ce
multimédia.
4
CATÁLOGO DE PUBLICACIONES
EDICIONES CUBARTE
FÉLIX VARELA, MAESTRO DE GENERACIONES
Permite acceder a una variada documentación sobre la vida del
ilustre cubano. Se destacan sus facetas como religioso, filósofo y
político, además incluye sus obras completas y un amplio material
fotográfico y de referencias.
It allows us accessing to a variegated documentation on the life of
the illustrious Cuban. His wide and rich personality as clergyman,
philosopher and politician is highlighted, together with an assorted
photographic and referential material which includes his complete
works.
Permet l’accès à une documentation variée sur la vie de l’illustre
cubain. L’ouvrage met en évidence ses facettes comme religieux, philosophe et homme politique, il comprend aussi ses œuvres complètes
et un ample matériel photographique et de référence.
5
EDICIONES CUBARTE
GRAMSCI
Abierta por su naturaleza aunque inacabada su obra, en esta
multimedia puede encontrar un aparato formidable de análisis y
crítica de las sociedades actuales y la dominación cultural, entre
otros temas. Los cuadernos de la cárcel que ofrecemos al lector son
un ejemplo impar del potencial y la fertilidad de la teoría marxista,
y de la relativa autonomía que posee el pensamiento creador.
GRAMSCI
Open by its own nature, although unfinished, his work finds in
this multimedia a marvelous support of analysis and criticism of
current societies and cultural domination, among other topics. His
Cuadernos de la cárcel, now easily available to the reader, constitute
a unique example of the potential and the fruitful character of Marxist theory, as well as of the relative autonomy enjoyed by creative
thought.
GRAMSCI
Ouvert par sa nature, bien que son œuvre ne soit pas achevée, dans
ce multimédia on peut trouver un formidable appareil d’analyse
et de critique des sociétés actuelles et de la domination culturelle,
parmi d’autres sujets. Los cuadernos de la cárcel (Écrits de prison)
que nous offrons aux lecteurs sont un incomparable exemple du
potentiel et de la fertilité de la théorie marxiste, et de la relative
autonomie que possède la pensée créatrice.
6
EDICIONES CUBARTE
HEREDIA
Multimedia en homenaje al poeta cubano José María Heredia con
motivo del bicentenario de su natalicio. La multimedia contiene
manuscritos importantes inéditos sobre la obra de esta trascendental figura de las letras cubanas, además de imágenes digitalizadas
de documentos de su colección y las primeras ediciones completas de
Poesía de Heredia.
HEREDIA
Multimedia paying a tribute to the Cuban poet José María Heredia
on the 200th anniversary of his birth. This multimedia contains
important unpublished manuscripts on the work of this relevant
personality of Cuban literature, besides digitalized images of
documents from his collection and the early complete editions of his
poetry books.
HEREDIA
Un multimédia en hommage au poète cubain José María Heredia à
l’occasion du bicentenaire de sa naissance. Ce multimédia contient
d’importants manuscrits inédits sur les œuvres de cette personnalité transcendantale des lettres cubaines, ainsi que les images
numérisées des documents de sa collection et les premières éditions
complètes de Poesía de Heredia.
7
EDICIONES CUBARTE
RAÚL ROA
Esta multimedia nos acerca a la personalidad de Raúl Roa García.
Muestra imágenes, documentos, correspondencia e información
sobre su desempeño en las letras. Aparecen fotos y una amplia
galería de videos.
RAÚL ROA
This multimedia allows us to come closer to the personality of Raúl
Roa García through images, documents, letters and information on
his literary work, including photographs and numerous videos.
RAÚL ROA
Ce multimédia nous rapproche de la personnalité de Raúl Roa
García. Il montre des images, des documents, des correspondances
et des informations sur sa pratique dans les lettres. Là sont présente
des photos et une ample galerie de vidéos.
8
EDICIONES CUBARTE
TITÓN
Primera multimedia cubana sobre el importante realizador de cine
cubano Tomás Gutiérrez Alea (Titón) que nos brinda su biografía,
filmografía, fragmentos y momentos de su obra.
TITÓN
First Cuban multimedia on Tomás Gutiérrez Alea (Titón), the
important Cuban filmmaker, that details his biography, filmography,
excerpts and relevant moments of his work.
TITÓN
Premier multimédia cubain sur l’important cinéaste cubain Tomás
Gutiérrez Alea (Titon) nous offrant sa biographie, sa filmographie,
des fragments et des moments de son oeuvre.
9
EDICIONES CUBARTE
TODO SE VUELCA, ADOLFO LLAURADÓ
De extraordinaria podría clasificarse la huella que dejó Adolfo
Llauradó en la cultura cubana. Es por ello que lo presentamos en
esta multimedia como el actor emblemático y el entrañable ser humano que fuera. Amplia galería de fotos y un cuaderno de poesías
inéditos escritos por el actor.
Extraordinary, this is how the artistic imprint lefty by Adolfo Llauradó in the Cuban culture could be considered. Because of this we
depict him as the emblematic actor and the beloved human being
he was. A wide gallery of photographs plus an unpublished book of
poetry written by the actor are also included in this multimedia.
On pourrait classer d’extraordinaire l’empreinte laissée par Adolfo
Llaurado dans la culture cubaine. C’est pour cette raison que nous
vous le présentons dans ce multimédia comme l’acteur emblématique et l’être humain attachant qu’il a été. Une ample galerie et un
recueil de poésies inédites écrites par l’acteur.
10
EDICIONES CUBARTE
WIFREDO LAM
Una cronología de la vida y el catálogo de la obra del pintor cubano
Wifredo Lam son reflejadas en esta multimedia. Se muestran
detalles de su vida, etapas de su obra, la influencia que en él
ejercieron las principales corrientes artísticas de la primera mitad
del pasado siglo 20, así como el legado del maestro a la visualidad
cubana, caribeña, latinoamericana y universal.
WIFREDO LAM
An abridged chronological biography of the Cuban painter Wifredo
Lam, together with the catalogue of his work, are gathered in this
multimedia which depicts details of his life, stages of his work,
influences exerted on him by the leading artistic trends, as well as
his legacy to the Cuban, Caribbean, Latin American and Universal
visual arts.
WIFREDO LAM
Une chronologie de la vie et du catalogue de l’œuvre du peintre
cubain Wifredo Lam est reflétée dans ce multimédia. Il montre des
détailles de sa vie, des étapes de son oeuvre, l’influence qu’ont
exercé les principaux courants artistiques de la première moitié du
XXe siècle sur lui, ainsi que le legs du maître de la visualité cubaine,
caribéenne, latino-américaine et universels.
11
EDICIONES CUBARTE
ATLAS ETNOGRÁFICO DE CUBA
Muestra un panorama general de la cultura cubana con lectura y
audición bilingües. La cultura popular tradicional, expresada en
diferentes formas y manifestaciones –materiales y espirituales-, es
el objeto de estudio de esta multimedia.
ETNOGRAPHIC ATLAS OF CUBA
It depicts a general panorama on the Cuban culture backed by
bilingual reading and audio. The aim of the study of this multimedia is the traditional popular culture expressed in different form and
manifestations, material and spiritual.
ETNOGRAPHIC ATLAS OF CUBA
Il montre un panorama de la culture cubaine avec une lecture et une
audition bilingue. La culture populaire traditionnelle, exprimée sous
différentes formes et manifestations - matérielles et spirituelles - est
l’objet d’étude de ce multimédia.
12
EDICIONES CUBARTE
CONGRESOS INTERNACIONALES CULTURA Y DESARROLLO
Esta obra multimedia recoge lo acontecido en los tres congresos
celebrados, mediante videos, fotos y textos, entre los que sobresalen
las intervenciones de destacadas personalidades como Alicia Alonso,
Volodia Teitelboimh, Roberto Fernández Retamar, Ernesto Cardenal,
Osvaldo Guayasamín, entre otros.
INTERNATIONAL CONGRESSES ON CULTURE AND DEVELOPMENT
Through videos, photographs and texts, this multimedia compiles
the most important moments of the three congresses, including
speeches and other interventions delivered by outstanding personalities like: Alicia Alonso, Volodia Teitelboimh, Roberto Fernández
Retamar, Ernesto Cardenal, Osvaldo Guayasamín, among many
others.
CONGRESOS INTERNACIONALES CULTURA Y DESARROLLO
Cette œuvre multimédia reflète ce qui est arrivé lors des trois congrès, par le biais de vidéos, de photos et de textes, parmi lesquelles
se distinguent les interventions de personnalités éminentes telles
qu’Alicia Alonso, Volodia Teitelboimh, Roberto Fernandez Retamar,
Ernesto Cardenal ou Osvaldo Guayasamín, parmi d’autres.
13
EDICIONES CUBARTE
DANZA CONTEMPORÁNEA CUBANA
Fuente de consulta para investigadores, profesores, coreógrafos,
bailarines y demás interesados en el tema. Sus contenidos van
desde la reseña de los precursores de la modalidad danzaria y sus
discípulos, hasta el amplio desarrollo de agrupaciones a lo largo
del país.
CUBAN CONTEMPORARY DANCE
Worthy and reliable consultation source for researchers, professors,
choreographers, dancers, and anyone interested on this art. Its
content includes from the review of the forerunners of contemporary
Cuban dance, his pupils and followers to its wide development all
over the Cuban territory.
DANZA CONTEMPORÁNEA CUBANA
Une source de référence pour les chercheurs, les professeurs, les
chorégraphes, les danseurs et d’autres personnes intéressées par ce
thème. Son contenu va du compte-rendu des précurseurs de cette
modalité de la danse et de leurs disciples, jusqu’au développement
des groupes dans le pays.
14
EDICIONES CUBARTE
PATRIMONIO
Refleja la riqueza patrimonial cubana recreada a través de los
diversos sitios que han sido declarados por la UNESCO Patrimonio
de la Humanidad.
HERITAGE
The wealth of the Cuban cultural heritage is reflected and recreated
through the diverse sites officially stated Mankind Heritage by
UNESCO.
PATRIMONIO
Il reflète le riche patrimoine cubain recréé à travers les divers sites
déclarés Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO
15
EDICIONES CUBARTE
A GUITARRA LIMPIA
Presenta 24 conciertos de trovadores cubanos, realizados por el
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau. Incluye letras de canciones, 24 videos, temas musicales, 500 fotos y diversas opiniones de
artistas e intelectuales.
A GUITARRA LIMPIA
Twenty-four concerts by Cuban trovadores performed in the Centro
Cultural Pablo de la Torriente Brau are compiled in this multimedia
which also includes song lyrics, 24 videos, musical themes, 500
photographs and several opinions by artists and intellectuals.
A GUITARRA LIMPIA
Il présente 24 concerts de chanteurs cubains, réalisées par le Centre
Culturel Pablo de la Torriente Brau. Il comprend les paroles des
chansons, 24 vidéos, des thèmes musicaux, 500 photos et divers
points de vue d’artistes et d’intellectuels.
16
EDICIONES CUBARTE
MÚSICA POPULAR CUBANA
Recorrido por los géneros musicales además de fragmentos vocales
e instrumentales en sus más grandiosas versiones. Una galería de
fotos de los autores e intérpretes que han hecho de la música popular cubana uno de los fenómenos más vitales de la escena cultural
cubana. Las raíces de la música que más resuena en el mundo de
hoy en sus diferentes géneros se halla en este DVD.
CUBAN POPULAR MUSIC
A sort of fascinating visual tour along the Cuban musical genres,
together with vocal and instrumental excerpts played in their most
important versions. It also includes a gallery of photographs of the
authors and interpreters who have made the Cuban music one of
the most vital phenomena of the Cuban cultural stage, The roots of
the most heard and enjoyed music all over the world in its different
genres is treasured in this worthy DVD.
CUBAN POPULAR MUSIC
Un parcours par tous les genres musicaux ainsi que des fragments
instrumentaux et vocaux dans leurs plus grandes versions. Une
galerie de photos des auteurs et des interprètes ayant fait de la musique cubaine un des phénomènes essentiels de la scène culturelle
cubaine. Les racines de la musique qui résonnent le plus dans le
monde actuel dans leurs différents genres.
17
EDICIONES CUBARTE
CASTILLO DE LETRAS
Castillo de letras. Es una multimedia interactiva de juegos para
niños que comienzan a descubrir el abecedario. Contiene 31
canciones que permitirán un fácil recuerdo de lo aprendido, además
de una sección para colorear y crear sus propios dibujos. Un castillo
donde habitan las letras, les permitirá interactuar con la ayuda de
simpáticos personajes en un mundo animado proporcionando a los
pequeños entretenimiento lúdico y didáctico..
CASTILLO DE LETRAS
Castillo de letras is an interactive multimedia of games for those
children who are learning how to read. It includes 31 songs that will
help them to easily remember what they learn. There is also section
for coloring and creating their own drawings. A castle inhabited by
letters will allow them to interact with really nice characters in an
animated world giving a didactic entertainment for the children.
18
EDICIONES CUBARTE
HABÍA UNA VEZ
Había una vez, el conocido libro para niños y jóvenes de Herminio
Almendros, nos llega ahora en formato multimedia. Enriquecido con
juegos didácticos, adivinanzas, animaciones y poemas musicalizados
por Ernesto Triana y Alex Padín especialmente para esta edición,
hacen que constituya una lectura divertida y llena de enseñanzas.
HABÍA UNA VEZ
Había una vez, (One upon a time) The famous book for children
and young people written by Herminio Almendros is now a
multimedia too. It includes didactic games, riddles, animations and
poems with music set by Ernesto Triana and Alex Padin especially for
this edition which makes it a fun reading full of teachings.
19
EDICIONES CUBARTE
LA COLMENITA
Ofrece la oportunidad de conocer la historia, la trayectoria, la forma
de trabajo, las opiniones no solo de crítica sino también de niños,
actores y padres así como los premios alcanzados y las experiencias
de este importante grupo de teatro.
LA COLMENITA
Here we shall know the history, the ongoing, the way of working,
and opinions expressed not only by Cuban and foreign critics, but
also by children actors and their parents, as well as Prizes and
Awards won by this important theater group.
LA COLMENITA
Il offre la possibilité de connaître l’histoire, la trajectoire, la façon de
travailler, les opinions non seulement de la critique, mais aussi des
enfants, des acteurs et des parents, ainsi que les prix obtenus et les
expériences de cette importante compagnie théâtrale.
20
EDICIONES CUBARTE
LA EDAD DE ORO
En este disco compacto podrán encontrar los textos de la edición
original, juegos interactivos, figuras y lugares célebres de La Edad
de Oro; además de un glosario de palabras, índice y notas con información útil para los niños entre 7 y 11 años, con el fin de hacerles
llegar la revista que escribiera José Martí.
LA EDAD DE ORO
Texts from the original edition of La Edad de Oro (On Golden Age),
the magazine written by José Martí for the children, as well as interactive games, personalities, famous places, together with a glossary
of words, index and notes with useful information for children from
7 to 11 years old.
LA EDAD DE ORO
Dans ce CD, vous trouverez le texte de l’édition originale, des jeux
interactifs, des figures et des lieux célèbres de L’Âge d’Or ; en plus
d’un glossaire des mots, un index et des notes avec des informations
utiles pour les enfants de 7 à 11 ans, afin de leur faire parvenir la
revue écrite par José Martí.
21
EDICIONES CUBARTE
POR EL MAR DE LAS ANTILLAS ANDA UN BARCO DE PAPEL
Nicolás Guillén, el desaparecido Poeta Nacional de Cuba, escribió
estos poemas que ofrecemos ahora como multimedia con el mismo
título Por el mar de las Antillas anda un barco de papel y con las
ilustraciones de Rapi Diego. A través de él conoceremos el valor
de la amistad, la solidaridad y el amor a la patria. Nos permitirá
trasladarnos a destinos inexplorados, en busca de nuevos conocimientos y aventuras.
Nicolás Guillén, the late National Poet of Cuba, wrote this homonymous poetry book for children, now in multimedia and illustrated
by late Rapi Diego. Through this CD we shall know the worth of
friendship, solidarity ad love to the motherland and will allow us to
move to unexplored destinations, in search of new knowledge and
adventures.
Nicolás Guillén, the late National Poet of Cuba, wrote this homonymous poetry book for children, now in multimedia and illustrated
by late Rapi Diego. Through this CD we shall know the worth of
friendship, solidarity ad love to the motherland and will allow us to
move to unexplored destinations, in search of new knowledge and
adventures.
22
EDICIONES CUBARTE
EL CUCALAMBÉ, EN LA FIESTA SUPREMA
Esta obra nos regala la más autóctona fiesta de la cultura popular
campesina: La Jornada Cucalambeana, que rinde homenaje al
poeta cubano del siglo XIX Juan Cristobal Nápoles Fajardo, El
Cucalambé.
This work gives us the most autochthonous festivity of the Cuban
country culture: the Jornada Cucalambeana, (Celebration Days
on the Cucalambé) which pays a yearly tribute to the 19th century
Cuban poet Juan Cristobal Nápoles Fajardo, El Cucalambé.
Cet ouvrage nous offre la plus autochtone fête de la culture populaire paysanne : « La Jornada Cucalambeana », rendant hommage
au poète cubain du XIXe siècle Juan Cristóbal Naples Fajardo, El
Cucalambé.
23
EDICIONES CUBARTE
HABANEROS FAMOSOS DE AYER Y DE HOY
Es el resultado de una investigación exhaustiva, acerca de las figuras
más destacadas de la capital cubana. Esta multimedia contiene
breves biografías de personalidades, acompañadas por fotografías,
videos, música y texto, de personajes célebres como: Eligio Sardiñas
(Kid Chocolate), Dulce María Loynaz, Ignacio Villa (Bola de Nieve),
entre otros que han descollado nacional e internacionalmente y
que han sido nacidos en La Habana desde su fundación hasta la
actualidad.
FAMOUS HAVANESE FROM PAST AND PRESENT
This multimedia compiles the result of a thorough research on the
most outstanding personalities born in the Cuban capital, from
its settlement to current times. It contains their brief biographies
accompanied by photographs, videos, music and texts. Famous
characters like Eligio Sardiñas (Kid Chocolate), Dulce María Loynaz,
Ignacio Villa (Bola de Nieve), among many others who have
outstood, nationally and internationally.
HABANEROS FAMOSOS DE AYER Y DE HOY
C’est le résultat d’une enquête exhaustive sur les plus importantes
personnalités de la capitale cubaine. Ce multimédia contient les
brèves biographies des personnalités, accompagnées de photographies, de vidéos, de musique et de texte de célébrités telles que : Kid
Chocolate, Dulce Maria Loynaz, Bola de Nieve, parmi d’autres, qui
ont excellé à l’échelle nationale et internationale et qui sont nés à
La Havane, depuis sa fondation jusqu’à nos jours.
24
EDICIONES CUBARTE
CONFLUENCIAS INSIDE
Exposición colectiva que atrajo la atención durante el prestigioso Festival de Música Moderna de la ciudad de Morelia, México.
Esta presentación en multimedia recoge además el itinerario del
proyecto por varias ciudades mexicanas donde Confluencias Inside
fue acogida.
CONFLUENCIAS INSIDE
Collective exhibition which attracted a wide attention during
the prestigious Festival de Música Moderna held in Morelia City,
Mexico. This presentation in multimedia also gathers the travelling
project along several Mexican cities where Confluencias Inside was
welcomed.
ONFLUENCIAS INSIDE
Une exposition collective qui a attiré l’attention lors du prestigieux
Festival de Musique Moderne de la ville de Morelia. Cette présentation multimédia comprend aussi l’itinéraire du projet dans plusieurs
villes mexicaines où Confluencias Inside a été accueilli.
25
EDICIONES CUBARTE
DE LA PIEL Y LA MEMORIA, MUSEO DE LA POSCRÍTICA
Margarita Mateo Palmer, una de las ensayistas cubanas más
reconocida, nos llega en esta multimedia a propósito de su libro Ella
escribía poscrítica y su documental De la piel y la memoria sobre el
grafiti y el tatuaje.
Margarita Mateo Palmer, one of the most reputed Cuban essayist
comes to us in this multimedia commenting her book: Ella escribía
poscrítica and her documentary De la piel y la memoria, dealing
with graffiti and tattoo.
Margarita Mateo Palmer, une des essayistes cubaines les plus
reconnue nous arrive dans ce multimédia à propos de son livre Ella
escribía poscrítica et du documentaire De la piel y la memoria, sur le
graffiti et le tatouage.
26
EDICIONES CUBARTE
PINTORES CONTEMPORÁNEOS CUBANOS
Valiosa información de 20 creadores, en su mayoría jóvenes, de la
más reciente generación de artistas de la plástica cubana. Brinda un
panorama actual de nuestra plástica, en la que predomina la diversidad, la variedad y la experimentación de estos noveles talentos.
CUBAN CONTEMPORARY PAINTERS
Worthy information concerning twenty creators, basically young
people, from the most recent generation of Cuban visual artists.
It gives a current panorama of this artistic manifestation where
diversity, variety, and experimentation of these new talents becomes
its leit motiv.
PINTORES CONTEMPORÁNEOS CUBANOS
De précieuses informations sur 20 créateurs, principalement des
jeunes de la dernière génération des plasticiens cubains. Il fournit
une vue d’ensemble actuelle de notre plastique, où prédomine la
diversité, la variété et l’expérimentation de nos artistes cubains.
27
EDICIONES CUBARTE
ANALES DEL CARIBE
La revista Anales del Caribe, es una publicación muy apreciada
por todos los interesados en el estudio y la investigación de esta
región del mundo. Las dieciocho ediciones reunidas en esta colección
digital, integran múltiples voces, como expresión de ese concierto de
lenguas y culturas coexistentes en las islas, en los territorios continentales que bordean el Mar Caribe y en sus diásporas dispersas.
ANALES DEL CARIBE
The magazine Anales del Caribe, is a very appreciated publication by those interested on studying and researching this part of
the world. The eighteen issues compiled in this digital collection,
integrates multiple voices as expression of this concert of languages
and cultures coexisting in the islands, in the continental territories
surrounded by the Caribbean Sea and their scattered diasporas.
ANALES DEL CARIBE
La revue Anales del Caribe est une publication prisée pour toutes
les personnes intéressées par l’étude et la recherche de cette région
du monde. Les dix-huit éditions rassemblées dans cette collection
numérique comptent des voix multiples, comme l’expression de ce
concert des langues et des cultures qui coexistent dans les îles, les
territoires continentaux bordant la mer Caraïbe et leurs diasporas
éparpillées.
28
EDICIONES CUBARTE
CUBA EN EL BALLET, LA REVISTA
La revista Cuba en el ballet aparece esta vez en multimedia como
referencia indispensable para lectores interesados en el tema,
bailarines, coreógrafos, críticos e investigadores. Nos acerca a
figuras de la danza cubana así como a otros artistas y compañías
cubanas y extranjeras.
Cuba en el ballet magazine is now on multimedia as a quite
important reference for everyone interested on the topic: dancers,
choreographers, critics and researchers. Through it we come closer
to many Cuban ballet personalities as well as to other Cuban and
foreign artists and companies.
La revue Cuba en el ballet apparaît cette fois sur un multimédia
comme une référence indispensable pour les lecteurs intéressés
par le thème, danseurs, chorégraphes, critiques et chercheurs. Il
rapproche de personnalités de la danse cubaine, ainsi que d’autres
artistes et compagnies cubains et étrangers.
29
EDICIONES CUBARTE
ORÍGENES
Orígenes (1944-1956) es una de las publicaciones literarias de
más calidad de cuantas hayan aparecido en Hispanoamérica. José
Lezama Lima y José Rodríguez Feo fueron los directores de la
revista Orígenes. Nuestra multimedia ofrece, valoraciones sobre la
revista y el Grupo Orígenes, reproducciones íntegras de varias de sus
publicaciones; facsímiles de las cubiertas y sumarios de cada uno de
sus números; y fotografías y videos de miembros de lo mejor de la
cultura cubana en el siglo XX.
ORÍGENES
Orígenes magazine (1944-1956) is one of the highest quality literary publications appeared in Spanish America. Its directors were: José Lezama Lima
and José Rodríguez Feo, and now this multimedia provides evaluations,
on the magazine and on the Grupo Orígenes. It also reproduces completely
some of its issues, facsimiles of the covers and summaries of each one of his
numbers, as well as videos and photographs of its members, top personalities of the 20th century Cuban culture.
ORÍGENES
Orígenes (1944-1956) est une des revues littéraires de plus grande qualité
ayant vue le jour en Amérique Hispanique. José Lezama Lima et José
Rodríguez Feo étaient les directeurs de la revue Orígenes. Notre multimédia
offre les valorisations sur la revue et sur le Groupe Orígenes, les reproductions intégrales de plusieurs de ses publications ; fac-similés des couvertures
et les sommaires de chacun de ses numéros, ainsi que des photos et des
vidéos de membres du meilleur de la culture cubaine du XXe siècle.
30
EDICIONES CUBARTE
JUAN FORMELL Y LOS VAN VAN, AQUÍ SE ENCIENDE LA CANDELA
Abarcadora recopilación de la vida y obra de la orquesta Juan
Formell y Los Van Van. Entrevistas, letras de canciones, videos
históricos, fotos y mucho más, aparecen recogidos por vez primera
en esta multimedia premiada en el Festival Cubadisco 2012.
A huge compilation on the life and work of Juan Formell and Los
Van Van orchestra. Interviews, lyrics of its most popular songs,
historical videos, photographs and much, much more, all gathered
for the first time in this unique multimedia awarded in Cubadisco
2012.
La compilation de la vie et de l’œuvre de l’orchestre Juan Formell
et Los Van Van. Des interviews, des paroles des chansons, des vidéos
historiques, des photos et bien plus encore, sont rassemblées pour la
première fois dans ce multimédia.
31
EDICIONES CUBARTE
PRÓXIMAS PUBLICACIONES
ERNESTO LECUONA
Compilación sobre la vida y obra de este gran compositor cubano en
la que aparecen las críticas especializadas, selecciones de su obra,
videos y documentos, e incluye las partituras originales de su amplio
repertorio, que ilustran los acontecimientos más relevantes de su
carrera como músico.
ERNESTO LECUONA
Compilation on the life and work of this great Cuban composer of
the 20th century, that includes: specialized criticisms, a selection of
his works, videos and documents together with original music scores
from his wide repertory, all these illustrating the most relevant
events of his artistic career.
ERNESTO LECUONA
Une compilation sur la vie et l’œuvre de ce grand compositeur
cubain dans laquelle apparaissent des critiques spécialisés, des
sélections de son œuvre, des vidéos et des documents, elle inclut les
partitions originales de son vaste répertoire, illustrant les événements les plus importants de sa carrière musicale.
32
EDICIONES CUBARTE
Dirección Editorial: Ernesto Sierra Delgado
Producción: Llamely González Quesada
Diseño Gráfico: Ricardo Wellesley-B. Marín, Taimí Santiago
García, Anabel Valdés del Pino
Programación: Yusani Lemus Despaigne, Yasser Vázquez Jiménez
Digitalización de audio y video: Erick Wong López
Edición de textos: Maribel Díaz Pérez
Traducción: Frank Martínez Hraste
Comercial: Daphne Marante Socorro, Zenia Lorenzo Serra
Dirección General: Rafael de la Osa Díaz
Dirección Web: Idelsys Gallardo Rodríguez
Dirección Infocubarte: Ernesto Escobar Soto
Dirección Técnica: Luis González Rivera
Dirección Económico-Administrativa: José Miguel Ramírez
Rodríguez
Calle 4 No. 251 Esq. a 11 Vedado.
Plaza de la Revolución.
Ciudad de La Habana. Cuba Teléfono: 838-2305
E-mail: [email protected]

catálogo - Ediciones Cubarte

Transcription

Documents pareils

La bande dessinée,une autre façon de raconter des histoires

logística y distribución - Gei-2a

Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des

Argentine: plan de lutte national pour cooperatives

EXERCICES D`APPLICATION A. Formez des diminutifs

CO Discriminadas por ser niñas

Catálogo Editorial - Ediciones Cubarte

Sumario de Diciembre 2015

PDF OCR

Management des processus logistiques