Catálogo Editorial - Ediciones Cubarte

Transcription

CATÁLOGO
DE PUBLICACIONES
2015
ÍINDICE
ALICIA............................................................................................5
FÉLIX VARELA, MAESTRO DE GENERACIONES..................................6
ANTONIO GRAMSCI............................................................................7
HEREDIA............................................................................................8
RAÚL ROA..........................................................................................9
TITÓN............................................................................................10
TODO SE VUELCA, ADOLFO LLAURADÓ...........................................11
WIFREDO LAM.................................................................................12
GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA.............................................13
TODOS LOS PIÑERAS........................................................................14
ATLAS ETNOGRÁFICO DE CUBA.....................................................15
CONGRESOS INTERNACIONALES CULTURA Y DESARROLLO.........16
DANZA CONTEMPORÁNEA CUBANA...............................................17
PATRIMONIO.........................................................................18
A GUITARRA LIMPIA.........................................................................19
MÚSICA POPULAR CUBANA............................................................20
CASTILLO DE LETRAS.....................................................................21
HABÍA UNA VEZ..............................................................................22
LA COLMENITA.................................................................................23
LA EDAD DE ORO............................................................................24
POR EL MAR DE LAS ANTILLAS ANDA UN BARCO DE PAPEL.........25
ÍINDICE
EL CUCALAMBÉ, EN LA FIESTA SUPREMA.....................................26
HABANEROS FAMOSOS DE AYER Y DE HOY.....................................27
JOEL JAMES, VIVE!..........................................................................28
CONFLUENCIAS INSIDE....................................................................29
DE LA PIEL Y LA MEMORIA, MUSEO DE LA POSCRÍTICA.................30
PINTORES CONTEMPORÁNEOS CUBANOS......................................31
DVD DANZA, EL MILAGRO DE CUBA....................................................32
DVD DON QUIJOTE...........................................................................33
DVD GALA ESTHER BORJA...............................................................34
DVD SHAKESPEARE Y SUS MÁSCARAS............................................35
DVD TRES MITOS PARA UNA NOCHE...............................................36
DVD ORBITA DE UNA LEYENDA.......................................................37
XI BIENAL DE LA HABANA...............................................................38
ANALES DEL CARIBE.......................................................................39
CUBA EN EL BALLET, LA REVISTA......................................................40
ORÍGENES...............................................................................41
REVISTA CONJUNTO.........................................................................42
REVISTA AVANCE..............................................................................43
JUAN FORMELL Y LOS VAN VAN, AQUÍ SE ENCIENDE LA CANDELA.44
FINCA VIGÍA, EL HOGAR DE HEMINGWAY EN CUBA...................45
ORQUESTA ARAGÓN........................................................................46
ÍNDICE
LIBROS DIGITALES
CULTURA Y REVOLUCIÓN: 50 AÑOS EN IMÁGENES....................47
LA LLEGADA DE LOS DIOSES......................................................48
WIFREDO LAM.................................................................................49
ORÍGENES...............................................................................50
EL TONTO DE LA COLINA..................................................................51
PRÓXIMAS PUBLICACIONES
SEPTETO IGNACIO PIÑEIRO
CONGRESO CULTURAL DE LA HABANA DE 1968
REVISTA DEL CARIBE
ALICIA
Por primera vez en multimedia la vida y la obra de Alicia Alonso, la
Prima Ballerina Assoluta, creadora de la prestigiosa Escuela Cubana
de Ballet. El amante de la danza encontrará en esta multimedia
una insustituible recopilación de información sobre la vida de Alicia
y la historia del Ballet Nacional de Cuba.
ALICIA
For the first time in multimedia: the life and work of Alicia Alonso,
the Prima Ballerina Assoluta, creator of the world-wide reputed
Escuela Cubana de Ballet (Cuban School of Ballet). Ballet studious
and lovers of this art will find in this DVD an irreplaceable collection
of information on Alicia’ s life together with the true history of the
Ballet Nacional de Cuba.
ALICIA
Pour la première fois dans un multimédia la vie et l’œuvre de Alicia
Alonso, la Prima Ballerina Absoluta, créatrice de la prestigieuse
École Cubaine de Ballet. L’amateur de la danse trouvera dans
cette collection une irremplaçable compilation d’information sur
la vie d’Alicia et de l’histoire du Ballet National de Cuba dans ce
multimédia.
5
CATÁLOGO DE PUBLICACIONES
EDICIONES CUBARTE
FÉLIX VARELA, MAESTRO DE GENERACIONES
Permite acceder a una variada documentación sobre la vida del
ilustre cubano. Se destacan sus facetas como religioso, filósofo y
político, además incluye sus obras completas y un amplio material
fotográfico y de referencias.
FÉLIX VARELA, MASTER OF GENERATIONS
It allows us accessing to a variegated documentation on the life of
the illustrious Cuban. His wide and rich personality as clergyman,
philosopher and politician is highlighted, together with an assorted
photographic and referential material which includes his complete
works.
FÉLIX VARELA, MAÎTRE DE GÉNÉRATIONS
Permet l’accès à une documentation variée sur la vie de l’illustre
cubain. L’ouvrage met en évidence ses facettes comme religieux, philosophe et homme politique, il comprend aussi ses œuvres complètes
et un ample matériel photographique et de référence.
6
EDICIONES CUBARTE
ANTONIO GRAMSCI
Abierta por su naturaleza aunque inacabada su obra, en esta
multimedia puede encontrar un aparato formidable de análisis y
crítica de las sociedades actuales y la dominación cultural, entre
otros temas. Los cuadernos de la cárcel que ofrecemos al lector son
un ejemplo impar del potencial y la fertilidad de la teoría marxista,
y de la relativa autonomía que posee el pensamiento creador.
ANTONIO GRAMSCI
Open by its own nature, although unfinished, his work finds in
this multimedia a marvelous support of analysis and criticism of
current societies and cultural domination, among other topics. His
Cuadernos de la cárcel, now easily available to the reader, constitute
a unique example of the potential and the fruitful character of Marxist theory, as well as of the relative autonomy enjoyed by creative
thought.
ANTONIO GRAMSCI
Ouvert par sa nature, bien que son œuvre ne soit pas achevée, dans
ce multimédia on peut trouver un formidable appareil d’analyse
et de critique des sociétés actuelles et de la domination culturelle,
parmi d’autres sujets. Los cuadernos de la cárcel (Écrits de prison)
que nous offrons aux lecteurs sont un incomparable exemple du
potentiel et de la fertilité de la théorie marxiste, et de la relative
autonomie que possède la pensée créatrice.
7
EDICIONES CUBARTE
HEREDIA
Multimedia en homenaje al poeta cubano José María Heredia con
motivo del bicentenario de su natalicio. La multimedia contiene
manuscritos importantes inéditos sobre la obra de esta trascendental figura de las letras cubanas, además de imágenes digitalizadas
de documentos de su colección y las primeras ediciones completas de
Poesía de Heredia.
HEREDIA
Multimedia paying a tribute to the Cuban poet José María Heredia
on the 200th anniversary of his birth. This multimedia contains
important unpublished manuscripts on the work of this relevant
personality of Cuban literature, besides digitalized images of
documents from his collection and the early complete editions of his
poetry books.
HEREDIA
Un multimédia en hommage au poète cubain José María Heredia à
l’occasion du bicentenaire de sa naissance. Ce multimédia contient
d’importants manuscrits inédits sur les œuvres de cette personnalité transcendantale des lettres cubaines, ainsi que les images
numérisées des documents de sa collection et les premières éditions
complètes de Poesía de Heredia.
8
EDICIONES CUBARTE
RAÚL ROA
Esta multimedia nos acerca a la personalidad de Raúl Roa García.
Muestra imágenes, documentos, correspondencia e información
sobre su desempeño en las letras. Aparecen fotos y una amplia
galería de videos.
RAÚL ROA
This multimedia allows us to come closer to the personality of Raúl
Roa García through images, documents, letters and information on
his literary work, including photographs and numerous videos.
RAÚL ROA
Ce multimédia nous rapproche de la personnalité de Raúl Roa
García. Il montre des images, des documents, des correspondances
et des informations sur sa pratique dans les lettres. Là sont présente
des photos et une ample galerie de vidéos.
9
EDICIONES CUBARTE
TITÓN
Primera multimedia cubana sobre el importante realizador de cine
cubano Tomás Gutiérrez Alea (Titón) que nos brinda su biografía,
filmografía, fragmentos y momentos de su obra.
TITÓN
First Cuban multimedia on Tomás Gutiérrez Alea (Titón), the
important Cuban filmmaker, that details his biography, filmography,
excerpts and relevant moments of his work.
TITÓN
Premier multimédia cubain sur l’important cinéaste cubain Tomás
Gutiérrez Alea (Titon) nous offrant sa biographie, sa filmographie,
des fragments et des moments de son oeuvre.
10
EDICIONES CUBARTE
TODO SE VUELCA, ADOLFO LLAURADÓ
De extraordinaria podría clasificarse la huella que dejó Adolfo
Llauradó en la cultura cubana. Es por ello que lo presentamos en
esta multimedia como el actor emblemático y el entrañable ser humano que fuera. Amplia galería de fotos y un cuaderno de poesías
inéditas escritas por el actor.
EVERYTHING DEPICTED, ADOLFO LLAURADÓ
Extraordinary, this is how the artistic imprint lefty by Adolfo Llauradó in the Cuban culture could be considered. Because of this we
depict him as the emblematic actor and the beloved human being
he was. A wide gallery of photographs plus an unpublished book of
poetry written by the actor are also included in this multimedia.
TOUT SE RENVERSE, ADOLFO LLAURADÓ
On pourrait classer d’extraordinaire l’empreinte laissée par Adolfo
Llaurado dans la culture cubaine. C’est pour cette raison que nous
vous le présentons dans ce multimédia comme l’acteur emblématique et l’être humain attachant qu’il a été. Une ample galerie et un
recueil de poésies inédites écrites par l’acteur.
11
EDICIONES CUBARTE
WIFREDO LAM
Una cronología de la vida y el catálogo de la obra del pintor cubano
Wifredo Lam son reflejadas en esta multimedia. Se muestran
detalles de su vida, etapas de su obra, la influencia que en él
ejercieron las principales corrientes artísticas de la primera mitad
del pasado siglo XX, así como el legado del maestro a la visualidad
cubana, caribeña, latinoamericana y universal.
WIFREDO LAM
An abridged chronological biography of the Cuban painter Wifredo
Lam, together with the catalogue of his work, are gathered in this
multimedia which depicts details of his life, stages of his work,
influences exerted on him by the leading artistic trends, as well as
his legacy to the Cuban, Caribbean, Latin American and Universal
visual arts.
WIFREDO LAM
Une chronologie de la vie et du catalogue de l’œuvre du peintre
cubain Wifredo Lam est reflétée dans ce multimédia. Il montre des
détailles de sa vie, des étapes de son oeuvre, l’influence qu’ont
exercé les principaux courants artistiques de la première moitié du
XXe siècle sur lui, ainsi que le legs du maître de la visualité cubaine,
caribéenne, latino-américaine et universels.
12
EDICIONES CUBARTE
GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
A Gertrudis Gómez de Avellaneda, una de las figuras cumbres de la
literatura cubana se homenajea con esta multimedia que contiene
–entre otros documentos– selecciones de su obra, y la reproducción
de la revista Álbum Cubano de lo Bueno y de lo Bello (1860).
This multimedia pays tribute to Gertrudis Gomez de Avellaneda,
one of the most outstanding figures in Cuban literature. It contains
excerpts of her work, and a copy of the magazine Álbum Cubano de
lo Bueno y de lo Bello (1860), among other documents.
On rend hommage à Gertrudis Gómez de Avellaneda, l’une des
personnalités les plus importantes de la littérature cubaine, avec ce
multimédia qui contient –entre autres documents– des fragments
de son œuvre ainsi que la reproduction de la revue Álbum Cubano
de lo Bueno y de lo Bello (Album cubain du bon et du beau), de
1860.
13
EDICIONES CUBARTE
TODOS LOS PIÑERA
Sobre la vida y obra de Virgilio Piñera Llera versa este volumen
que aborda su poesía, teatro, narrativa, ensayo, correspondencia,
y traducción. Poemas recitados por el propio Piñera, así como
documentales, entrevistas, y fotografías enriquecen el valor de esta
multimedia.
MULTIMEDIA TODOS LOS PIÑERA
This volume dedicated to Virgilio Piñera Llera´s work and life
includes his poetry, theatre, writings, essays, letters and translations.
This multimedia is enriched by poems recited by him, as well as
documentaries, interviews and photos.
LE MULTIMÉDIA TODOS LOS PIÑERA
Cet ouvrage sur la vie et l’œuvre de Virgilio Piñera Llera aborde sa
poésie, son théâtre, sa narrative, ses essais, sa correspondance et ses
traductions. Des poèmes récités par le propre Pinera, ainsi que des
documentaires, des entrevues et des photographies enrichissent la
valeur de la multimédia.
14
EDICIONES CUBARTE
ATLAS ETNOGRÁFICO DE CUBA
Muestra un panorama general de la cultura cubana con lectura y
audición bilingües. La cultura popular tradicional, expresada en
diferentes formas y manifestaciones –materiales y espirituales-, es
el objeto de estudio de esta multimedia.
ETNOGRAPHIC ATLAS OF CUBA
It depicts a general panorama on the Cuban culture backed by
bilingual reading and audio. The aim of the study of this multimedia is the traditional popular culture expressed in different form and
manifestations, material and spiritual.
ATLAS ETHNOGRAPHIQUE DE CUBA
Il montre un panorama de la culture cubaine avec une lecture et une
audition bilingue. La culture populaire traditionnelle, exprimée sous
différentes formes et manifestations -matérielles et spirituelles- est
l’objet d’étude de ce multimédia.
15
EDICIONES CUBARTE
CONGRESOS INTERNACIONALES CULTURA Y DESARROLLO
Esta obra multimedia recoge lo acontecido en los tres congresos
celebrados, mediante videos, fotos y textos, entre los que sobresalen
las intervenciones de destacadas personalidades como Alicia Alonso,
Volodia Teitelboimh, Roberto Fernández Retamar, Ernesto Cardenal,
Osvaldo Guayasamín, entre otros.
INTERNATIONAL CONGRESSES ON CULTURE AND DEVELOPMENT
Through videos, photographs and texts, this multimedia compiles
the most important moments of the three congresses, including
speeches and other interventions delivered by outstanding personalities like: Alicia Alonso, Volodia Teitelboimh, Roberto Fernández
Retamar, Ernesto Cardenal, Osvaldo Guayasamín, among many
others.
CONGRÈS INTERNATIONAUX CULTURE ET DÉVELOPPEMENT
Cette œuvre multimédia reflète ce qui est arrivé lors des trois congrès, par le biais de vidéos, de photos et de textes, parmi lesquelles
se distinguent les interventions de personnalités éminentes telles
qu’Alicia Alonso, Volodia Teitelboimh, Roberto Fernandez Retamar,
Ernesto Cardenal ou Osvaldo Guayasamín, parmi d’autres.
16
EDICIONES CUBARTE
DANZA CONTEMPORÁNEA CUBANA
Fuente de consulta para investigadores, profesores, coreógrafos,
bailarines y demás interesados en el tema. Sus contenidos van
desde la reseña de los precursores de la modalidad danzaria y sus
discípulos, hasta el amplio desarrollo de agrupaciones a lo largo
del país.
CUBAN CONTEMPORARY DANCE
Worthy and reliable consultation source for researchers, professors,
choreographers, dancers, and anyone interested on this art. Its
content includes from the review of the forerunners of contemporary
Cuban dance, his pupils and followers to its wide development all
over the Cuban territory.
DANSE CONTEMPORAINE CUBAINE
Une source de référence pour les chercheurs, les professeurs, les
chorégraphes, les danseurs et d’autres personnes intéressées par ce
thème. Son contenu va du compte-rendu des précurseurs de cette
modalité de la danse et de leurs disciples, jusqu’au développement
des groupes dans le pays.
17
EDICIONES CUBARTE
PATRIMONIO
Refleja la riqueza patrimonial cubana recreada a través de los
diversos sitios que han sido declarados por la UNESCO Patrimonio
de la Humanidad.
HERITAGE
The wealth of the Cuban cultural heritage is reflected and recreated
through the diverse sites officially stated Mankind Heritage by
UNESCO.
PATRIMOINE
Il reflète le riche patrimoine cubain recréé à travers les divers sites
déclarés Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO
18
EDICIONES CUBARTE
A GUITARRA LIMPIA
Presenta 24 conciertos de trovadores cubanos, realizados por el
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau. Incluye letras de canciones, 24 videos, temas musicales, 500 fotos y diversas opiniones de
artistas e intelectuales.
A GUITARRA LIMPIA
Twenty-four concerts by Cuban trovadores performed in the Centro
Cultural Pablo de la Torriente Brau are compiled in this multimedia
which also includes song lyrics, 24 videos, musical themes, 500
photographs and several opinions by artists and intellectuals.
A GUITARRA LIMPIA
Il présente 24 concerts de chanteurs cubains, réalisées par le Centre
Culturel Pablo de la Torriente Brau. Il comprend les paroles des
chansons, 24 vidéos, des thèmes musicaux, 500 photos et divers
points de vue d’artistes et d’intellectuels.
19
EDICIONES CUBARTE
MÚSICA POPULAR CUBANA
Recorrido por los géneros musicales además de fragmentos vocales
e instrumentales en sus más grandiosas versiones. Una galería de
fotos de los autores e intérpretes que han hecho de la música popular uno de los fenómenos más vitales de la escena cultural cubana.
Las raíces de la música que más resuena en el mundo de hoy en sus
diferentes géneros se halla en este DVD.
CUBAN POPULAR MUSIC
A sort of fascinating visual tour along the Cuban musical genres,
together with vocal and instrumental excerpts played in their most
important versions. It also includes a gallery of photographs of the
authors and interpreters who have made the Cuban music one of
the most vital phenomena of the Cuban cultural stage, The roots of
the most heard and enjoyed music all over the world in its different
genres is treasured in this worthy DVD.
MUSIQUE POPULAIRE CUBAINE
Un parcours par tous les genres musicaux ainsi que des fragments
instrumentaux et vocaux dans leurs plus grandes versions. Une
galerie de photos des auteurs et des interprètes ayant fait de la musique cubaine un des phénomènes essentiels de la scène culturelle
cubaine. Les racines de la musique qui résonnent le plus dans le
monde actuel dans leurs différents genres.
20
EDICIONES CUBARTE
CASTILLO DE LETRAS
Castillo de letras es una multimedia interactiva de juegos para niños
que comienzan a descubrir el abecedario. Contiene 31 canciones
que permitirán un fácil recuerdo de lo aprendido, además de
una sección para colorear y crear sus propios dibujos. Un castillo
donde habitan las letras, les permitirá interactuar con la ayuda de
simpáticos personajes en un mundo animado proporcionando a los
pequeños entretenimiento lúdico y didáctico.
CASTLE OF LETTERS
Castillo de letras is an interactive multimedia of games for those
children who are learning how to read. It includes 31 songs that will
help them to easily remember what they learn. There is also section
for coloring and creating their own drawings. A castle inhabited by
letters will allow them to interact with really nice characters in an
animated world giving a didactic entertainment for the children.
CHÂTEAU DE LETTRES
Castillo de Letras est un multimédia interactif de jeux pour les enfants qui commencent à découvrir l’alphabet. Il contient 31 chansons
permettant de rappeler facilement ce qui est appris, ainsi qu’une
section à coloriage et créer leurs propres dessins. Ce château habité
par les lettres leur permettra d’interagir avec l’aide de personnages
sympathiques dans un monde animé, fournissant aux enfants un
divertissement ludique et didactique.
21
EDICIONES CUBARTE
HABÍA UNA VEZ
Había una vez, el conocido libro para niños y jóvenes de Herminio
Almendros, nos llega ahora en formato multimedia. Enriquecido con
juegos didácticos, adivinanzas, animaciones y poemas musicalizados
por Ernesto Triana y Alex Padín especialmente para esta edición,
hacen que constituya una lectura divertida y llena de enseñanzas.
ONCE UPON A TIME
Había una vez, (Once upon a time) the famous book for children
and young people written by Herminio Almendros is now a
multimedia too. It includes didactic games, riddles, animations and
poems with music set by Ernesto Triana and Alex Padín especially for
this edition which makes it a fun reading full of teachings.
IL ÉTAIT UNE FOIS
Había una vez, le célèbre livre pour enfants et jeunes écrit par
Herminio Almendros, est maintenant en format multimédia. Enrichi
avec des jeux didactiques, des devinettes, des animations et des
poèmes musicalisés par Ernesto Triana et Alex Padín spécialement
pour cette édition, font possible une lecture amusante et pleine
d’enseignements.
22
EDICIONES CUBARTE
LA COLMENITA
Ofrece la oportunidad de conocer la historia, la trayectoria, la forma
de trabajo, las opiniones no solo de crítica, sino también de niños,
actores y padres; así como los premios alcanzados y las experiencias
de este importante grupo de teatro.
LA COLMENITA
Here we shall know the history, the ongoing, the way of working,
and opinions expressed not only by Cuban and foreign critics, but
also by children actors and their parents, as well as Prizes and
Awards won by this important theater group.
LA COLMENITA
Il offre la possibilité de connaître l’histoire, la trajectoire, la façon de
travailler, les opinions non seulement de la critique, mais aussi des
enfants, des acteurs et des parents, ainsi que les prix obtenus et les
expériences de cette importante compagnie théâtrale.
23
EDICIONES CUBARTE
LA EDAD DE ORO
En este disco compacto podrán encontrar los textos de la edición
original, juegos interactivos, figuras y lugares célebres de La Edad
de Oro; además de un glosario de palabras, índice y notas con información útil para los niños entre 7 y 11 años, con el fin de hacerles
llegar la revista que escribiera José Martí.
ON GOLDEN AGE
Texts from the original edition of La Edad de Oro (On Golden Age),
the magazine written by José Martí for the children, as well as interactive games, personalities, famous places, together with a glossary
of words, index and notes with useful information for children from
7 to 11 years old.
L’ÂGE D’OR
Dans ce CD, vous trouverez le texte de l’édition originale, des jeux
interactifs, des figures et des lieux célèbres de L’Âge d’Or ; en plus
d’un glossaire des mots, un index et des notes avec des informations
utiles pour les enfants de 7 à 11 ans, afin de leur faire parvenir la
revue écrite par José Martí.
24
EDICIONES CUBARTE
POR EL MAR DE LAS ANTILLAS ANDA UN BARCO DE PAPEL
Nicolás Guillén, el desaparecido Poeta Nacional de Cuba, escribió
estos poemas que ofrecemos ahora como multimedia con el mismo
título Por el mar de las Antillas anda un barco de papel y con las
ilustraciones de Rapi Diego. A través de él conoceremos el valor
de la amistad, la solidaridad y el amor a la patria. Nos permitirá
trasladarnos a destinos inexplorados, en busca de nuevos conocimientos y aventuras.
ON THE SEA OF ANTILLES THERE SAILING A SHIP OF PAPER
Nicolás Guillén, the late National Poet of Cuba, wrote this homonymous poetry book for children, now in multimedia and illustrated
by late Rapi Diego. Through this CD we shall know the worth of
friendship, solidarity ad love to the motherland and will allow us to
move to unexplored destinations, in search of new knowledge and
adventures.
SUR LA MER DES ANTILLES NAVIGUE EN BATEAU EN PAPIER
Nicolás Guillén, the late National Poet of Cuba, wrote this homonymous poetry book for children, now in multimedia and illustrated
by late Rapi Diego. Through this CD we shall know the worth of
friendship, solidarity ad love to the motherland and will allow us to
move to unexplored destinations, in search of new knowledge and
adventures.
25
EDICIONES CUBARTE
EL CUCALAMBÉ, EN LA FIESTA SUPREMA
Esta obra nos regala la más autóctona fiesta de la cultura popular
campesina: La Jornada Cucalambeana, que rinde homenaje al
poeta cubano del siglo XIX Juan Cristobal Nápoles Fajardo, El
Cucalambé.
EL CUCALAMBÉ, EN LA FIESTA SUPREMA
This work gives us the most autochthonous festivity of the Cuban
country culture: the Jornada Cucalambeana, (Celebration Days
on the Cucalambé) which pays a yearly tribute to the 19th century
Cuban poet Juan Cristobal Nápoles Fajardo, El Cucalambé.
EL CUCALAMBÉ, DANS LA FÊTE SUPRÊME
Cet ouvrage nous offre la plus autochtone fête de la culture populaire paysanne : «La Jornada Cucalambeana», rendant hommage
au poète cubain du XIXe siècle Juan Cristóbal Naples Fajardo, El
Cucalambé.
26
EDICIONES CUBARTE
HABANEROS FAMOSOS DE AYER Y DE HOY
Es el resultado de una investigación exhaustiva, acerca de las figuras
más destacadas de la capital cubana. Esta multimedia contiene
breves biografías de personalidades, acompañadas por fotografías,
videos, música y texto, de personajes célebres como: Eligio Sardiñas
(Kid Chocolate), Dulce María Loynaz, Ignacio Villa (Bola de Nieve),
entre otros que han descollado nacional e internacionalmente y
que han sido nacidos en La Habana desde su fundación hasta la
actualidad.
FAMOUS HAVANESE FROM PAST AND PRESENT
This multimedia compiles the result of a thorough research on the
most outstanding personalities born in the Cuban capital, from
its settlement to current times. It contains their brief biographies
accompanied by photographs, videos, music and texts. Famous
characters like Eligio Sardiñas (Kid Chocolate), Dulce María Loynaz,
Ignacio Villa (Bola de Nieve), among many others who have
outstood, nationally and internationally.
HAVANAIS CÉLÉBRES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
C’est le résultat d’une enquête exhaustive sur les plus importantes
personnalités de la capitale cubaine. Ce multimédia contient les
brèves biographies des personnalités, accompagnées de photographies, de vidéos, de musique et de texte de célébrités telles que: Kid
Chocolate, Dulce Maria Loynaz, Bola de Nieve, parmi d’autres, qui
ont excellé à l’échelle nationale et internationale et qui sont nés à
La Havane, depuis sa fondation jusqu’à nos jours.
27
EDICIONES CUBARTE
JOEL JAMES, VIVE!
La multimedia Joel James, VIVE! es una compilación de los artículos,
libros y colaboraciones de este intelectual, reconocido con el Premio
Nacional de Cultura Comunitaria en el año 2000 y el Premio
Nacional de Investigación Cultural en 2002. Contiene además, la
autobiografía que escribiera James en 1996, galerías fotográficas,
así como un video de la última entrevista que concediera.
JOEL JAMES, LIVES!
The multimedia Joel James, VIVE! is a compilation of articles, books
and collaborations by this intellectual, recognized with the National
Community Culture Award in 2000 and the National Cultural
Research Award in 2002. It also includes an autobiography written
by James in 1996, photo galleries, and a video of the last interview
he granted.
JOEL JAMES, VIVE!
Le multimédia Joel James, VIVE! est un recueil des articles, des livres
et des collaborations de cet intellectuel, lauréat du Prix national de
Culture communautaire en 2000, et du Prix national de Recherche
culturelle en 2002. Il contient, en plus, l’autobiographie qui a écrit
James en 1996, des galeries de photographies, ainsi qu’une vidéo
de la dernière interview qu’il a donnée.
28
EDICIONES CUBARTE
CONFLUENCIAS INSIDE
Exposición colectiva que atrajo la atención durante el prestigioso
Festival de Música Moderna de la ciudad de Morelia, México.
Esta presentación en multimedia recoge además el itinerario del
proyecto por varias ciudades mexicanas donde Confluencias Inside
fue acogida.
CONFLUENCIAS INSIDE
Collective exhibition which attracted a wide attention during
the prestigious Festival de Música Moderna held in Morelia City,
Mexico. This presentation in multimedia also gathers the travelling
project along several Mexican cities where Confluencias Inside was
welcomed.
CONFLUENCIAS INSIDE
Une exposition collective qui a attiré l’attention lors du prestigieux
Festival de Musique Moderne de la ville de Morelia. Cette présentation multimédia comprend aussi l’itinéraire du projet dans plusieurs
villes mexicaines où Confluencias Inside a été accueilli.
29
EDICIONES CUBARTE
DE LA PIEL Y LA MEMORIA, MUSEO DE LA POSCRÍTICA
Margarita Mateo Palmer, una de las ensayistas cubanas más
reconocida, nos llega en esta multimedia a propósito de su libro Ella
escribía poscrítica y su documental De la piel y la memoria sobre el
graffiti y el tatuaje.
DE LA PIEL Y LA MEMORIA, MUSEUM OF POST-CRITICAL
Margarita Mateo Palmer, one of the most reputed Cuban essayist
comes to us in this multimedia commenting her book: Ella escribía
poscrítica and her documentary De la piel y la memoria, dealing
with graffiti and tattoo.
DE LA PIEL Y LA MEMORIA, MUSÉE DE LA POST-CRITIQUE
Margarita Mateo Palmer, une des essayistes cubaines les plus
reconnue nous arrive dans ce multimédia à propos de son livre Ella
escribía poscrítica et du documentaire De la piel y la memoria, sur le
graffiti et le tatouage.
30
EDICIONES CUBARTE
PINTORES CONTEMPORÁNEOS CUBANOS
Valiosa información de 20 creadores, en su mayoría jóvenes, de la
más reciente generación de artistas de la plástica cubana. Brinda un
panorama actual de nuestra plástica, en la que predomina la diversidad, la variedad y la experimentación de estos noveles talentos.
CUBAN CONTEMPORARY PAINTERS
Worthy information concerning twenty creators, basically young
people, from the most recent generation of Cuban visual artists.
It gives a current panorama of this artistic manifestation where
diversity, variety, and experimentation of these new talents becomes
its leit motiv.
PEINTRES CONTEMPORAINS CUBAINS
De précieuses informations sur 20 créateurs, principalement des
jeunes de la dernière génération des plasticiens cubains. Il fournit
une vue d’ensemble actuelle de notre plastique, où prédomine la
diversité, la variété et l’expérimentation de nos artistes cubains.
31
EDICIONES CUBARTE
DVD DANZA, EL MILAGRO DE CUBA
Esta edición DVD contiene dos entrevistas, un documental, varios
fragmentos de obras y de una clase técnica y galerías de magníficas
y espectaculares fotografías que permiten ilustrar y comprender el
altísimo nivel alcanzado por la compañía Danza Contemporánea de
Cuba durante más de medio siglo.
DANCE, THE CUBA´S MIRACLE
This DVD Edition includes two interviews, a documentary, some fragments of different works and of a technical class as well as galleries
with great and spectacular pictures, which show and make people to
understand the high level reached by the Danza Contemporánea de
Cuba Company for more than half a century.
DANSE, LE MIRACLE DE CUBA
Cette édition DVD contient deux interviews, un documentaire,
plusieurs fragments de pièces et d’une classe technique, et des
galeries de magnifiques et spectaculaires photographies permettant d’illustrer et de comprendre le niveau très élevé atteint par
la compagnie Danza Contemporánea de Cuba au fil de plus d’un
demi-siècle.
32
EDICIONES CUBARTE
DVD DON QUIJOTE
Durante el Festival Anual ¨Los Veranos de la Danza¨, celebrado en
2007 en París, Francia, el Ballet Nacional de Cuba protagonizó la
célebre versión de Don Quijote. La memorable serie de presentaciones que tuvo lugar en el Grand Palais parisino queda recogida
en este DVD, que incluye además una entrevista concedida para la
ocasión por la prima ballerina assoluta Alicia Alonso.
DVD DON QUIJOTE
The Ballet Nacional de Cuba staged the famous version of Don
Quijote during the “The Summers of Dance¨, yearly festival held
in Paris,France in 2007. This remarkable event took place in the
Grand Palais of Paris, and it is treasured in this DVD, which also
includes an interview concerning this presentation by the prima
ballerina assoluta Alicia Alonso.
LE DVD DON QUICHOTTE
Au cours du Festival annuel « Les Étés de la Danse », célébré à
Paris, le Ballet National de Cuba a joué la célèbre version de Don
Quichotte. La mémorable série de représentations qui a eu lieu dans
le Grand Palais de Paris est recueillie dans ce DVD, incluant également une entrevue accordée pour l’occasion par la prima ballerina
assoluta Alicia Alonso.
33
EDICIONES CUBARTE
DVD GALA ESTHER BORJA
Para homenajear a la soprano cubana Esther Borja en su 100
cumpleaños, el Ballet Nacional de Cuba ofreció una gala homenaje
en la que estrenó la coreografía A la luz de tus canciones. La obra,
creada especialmente para la ocasión por Alicia Alonso, puede apreciarse en este DVD, que contiene además de la velada la emisión
del programa Álbum de Cuba dedicado a la compañía danzaría en
1980, y una galería fotográfica.
DVD GALA ESTHER BORJA
The Ballet Nacional de Cuba paid a tribute to the 100th birthday of
the Cuban soprano Esther Borja by staging the gala choreography A
la luz de tus canciones. This was specially created for this anniversary by Alicia Alonso and it can be appreciated in this DVD which
also includes the TV program Álbum de Cuba dedicated to the Cuban
ballet company in 1980. Besides, a photo gallery can be admired.
LE DVD GALA ESTHER BORJA
Pour rendre hommage à la soprano cubaine Esther Borja à
l’occasion du 100e anniversaire de sa naissance, le Ballet National
de Cuba a offert un gala lors duquel a eu lieu la première de la
chorégraphie A la luz de tus canciones. L’œuvre, créée spécialement
pour l’occasion par Alicia Alonso, peut être appréciée dans ce DVD
qui contient également, en plus de la soirée, l’émission du programme Álbum de Cuba dédiée à la compagnie de danse en 1980 et une
galerie de photos.
34
EDICIONES CUBARTE
DVD SHAKESPEARE Y SUS MÁSCARAS
Shakespeare y sus máscaras, apasionante puesta en escena de la
tragedia Romeo y Julieta, es una de las más elogiadas coreografías
de Alicia Alonso. En este DVD se reproduce la magistral función por
el Ballet Nacional de Cuba, el 27 de junio de 2009, en el Teatro Karl
Marx, que fuera protagonizada por Anette Delgado y Joel Carreño,
en los roles de Julieta y Romeo.
DVD SHAKESPEARE Y SUS MÁSCARAS
Shakespeare y sus máscaras, moving choreography based upon the
Tragedy of Romeo and Juliet by William Shakespeare is one of the
most acknowledged works by Alicia Alonso. This DVD treaures the
superb staging by the Ballet Nacional de Cuba, held in the Karl Marx
Theatre in June 27th, 2009. Its leading roles were played by Anette
Delgado and Joel Carreño.
LE DVD SHAKESPEARE Y SUS MÁSCARAS
Shakespeare y sus máscaras (Shakespeare et ses masques), une passionnante mise en scène de la tragédie Roméo et Juliette, est l’une
des chorégraphies les plus louées d’Alicia Alonso. Ce DVD propose la
représentation magistrale par le Ballet National de Cuba, le 27 juin
2009 dans le théâtre Karl Marx, interprétée par Anette Delgado et
Joel Carreño dans les rôles de Juliette et de Roméo.
35
EDICIONES CUBARTE
DVD TRES MITOS PARA UNA NOCHE
La histórica función realizada en el Palacio de la Misericordia de
Palma de Mallorca, España, el 31 de julio de 1990, reunió por
primera y única vez a tres grandes mitos de las artes escénicas del
siglo XX: Alicia Alonso, Rudolf Nureyev y Victoria de los Ángeles. Documentos, testimonios e imágenes relacionadas con el trascendental
momento, han sido compilados en este audiovisual.
DVD TRES MITOS PARA UNA NOCHE
Alicia Alonso, Rudolf Nureyev and Victoria de los Ángeles, three
of the greatest myths of the 20th century performing arts met for
the first and only occasion in this historic presentation held in the
Palacio de la Misericordia in Palma de Mallorca, Spain, in July 31st,
1990. Documents, testimonies and images concerning this quite
important event are compiled in this audiovisual media.
LE DVD MYTHES TROIS POUR UNE SOIRÉE
L’historique représentation réalisée dans le Palacio de la Misericordia, de Palma de Mallorca, Espagne, le 31 juillet 1990, a réuni
pour la première et la seule fois trois grands mythes des arts de la
scène du XXe siècle : Alicia Alonso, Rudolf Nureyev et Victoria de los
Ángeles. Des documents, des témoignages et des images associés à
ce moment transcendantal ont été compilés dans cet audiovisuel.
36
EDICIONES CUBARTE
DVD ORBITA DE UNA LEYENDA
Along her superb career Alicia Alonso, the Prima Ballerina Assoluta,
has interpreted , the leading roles from romantic, classical and modern repertoires. Some of these ballets are treasured in this DVD,
which also includes images depicting relevant moments from the
artistic ongoing of the worldwide reputed choreographer, profeasor
as well as the headmaster of the Cuban School of Ballet (Escuela
Cubana de Ballet).
DVD ORBITA DE UNA LEYENDA (ORBIT OF A LEGEND)
Along her superb career Alicia Alonso, the Prima Ballerina Assoluta,
has interpreted , the leading roles from romantic, classical and modern repertoires. Some of these ballets are treasured in this DVD,
which also includes images depicting relevant moments from the
artistic ongoing of the worldwide reputed choreographer, profeasor
as well as the headmaster of the Cuban School of Ballet (Escuela
Cubana de Ballet).
DVD ORBITA DE UNA LEYENDA (ORBITE D´UNE LÉGENDE)
Durant sa brillante carrière, Alicia Alonso, la Prima Ballerina
Assoluta, a interprété les principaux rôles du répertoire romantique,
classique et moderne. Certaines de ces représentations sont reproduites dans ce DVD, contenant aussi des images qui témoignent
de moments importants de la carrière de celle qui est également
reconnue comme chorégraphe, professeur et directrice de l’École
Cubaine de Ballet.
37
EDICIONES CUBARTE
XI BIENAL DE LA HABANA
Valioso material para la investigación sobre el arte contemporáneo,
resulta esta multimedia sobre la Oncena Bienal de La Habana.
Videos, fotografías, referencias periodísticas, y textos críticos testimonian lo acontecido en el evento, cuyo eje curatorial fue Prácticas
artísticas e imaginarios sociales.
MULTIMEDIA XI BIENAL DE LA HABANA
This multimedia on the XI Bienal de La Habana becomes a worthy
material for the research on contemporary art. Videos, photos, press
comments and criticisms become a testimony on the event whose
main axis was Artisitic practices and social imaginary aspects.
LE MULTIMÉDIA XI BIENAL DE LA HABANA
Ce multimédia sur la Onzième Biennale de La Havane résulte un
précieux matériel pour la recherche sur l’art contemporain. Des vidéos, des photographies, des références journalistiques et des textes
critiques de ce qui s’est passé dans l’événement, dont l’axe central
était « Les pratiques artistiques et les imaginaires sociaux ».
38
EDICIONES CUBARTE
ANALES DEL CARIBE
La revista Anales del Caribe, es una publicación muy apreciada por
todos los interesados en el estudio y la investigación de esta región
del mundo. Las dieciocho ediciones reunidas en esta colección
digital, integran múltiples voces, como expresión de ese concierto de
lenguas y culturas coexistentes en las islas, en los territorios continentales que bordean el Mar Caribe y en sus diásporas dispersas.
ANALES DEL CARIBE
The magazine Anales del Caribe, is a very appreciated publication by those interested on studying and researching this part of
the world. The eighteen issues compiled in this digital collection,
integrates multiple voices as expression of this concert of languages
and cultures coexisting in the islands, in the continental territories
surrounded by the Caribbean Sea and their scattered diasporas.
ANALES DEL CARIBE
La revue Anales del Caribe est une publication prisée pour toutes
les personnes intéressées par l’étude et la recherche de cette région
du monde. Les dix-huit éditions rassemblées dans cette collection
numérique comptent des voix multiples, comme l’expression de ce
concert des langues et des cultures qui coexistent dans les îles, les
territoires continentaux bordant la mer Caraïbe et leurs diasporas
éparpillées.
39
EDICIONES CUBARTE
CUBA EN EL BALLET, LA REVISTA
La revista Cuba en el ballet aparece esta vez en multimedia como
referencia indispensable para lectores interesados en el tema,
bailarines, coreógrafos, críticos e investigadores. Nos acerca a
figuras de la danza cubana así como a otros artistas y compañías
cubanas y extranjeras.
CUBA EN EL BALLET, THE MAGAZINE
Cuba en el ballet magazine is now on multimedia as a quite
important reference for everyone interested on the topic: dancers,
choreographers, critics and researchers. Through it we come closer
to many Cuban ballet personalities as well as to other Cuban and
foreign artists and companies.
CUBA EN EL BALLET, LA REVUE
La revue Cuba en el ballet apparaît cette fois sur un multimédia
comme une référence indispensable pour les lecteurs intéressés
par le thème, danseurs, chorégraphes, critiques et chercheurs. Il
rapproche de personnalités de la danse cubaine, ainsi que d’autres
artistes et compagnies cubains et étrangers.
40
EDICIONES CUBARTE
ORÍGENES
Orígenes (1944-1956) es una de las publicaciones literarias de
más calidad de cuantas hayan aparecido en Hispanoamérica. José
Lezama Lima y José Rodríguez Feo fueron los directores de la
revista Orígenes. Nuestra multimedia ofrece, valoraciones sobre la
revista y el Grupo Orígenes, reproducciones íntegras de varias de sus
publicaciones; facsímiles de las cubiertas y sumarios de cada uno de
sus números; y fotografías y videos de miembros de lo mejor de la
cultura cubana en el siglo XX.
ORÍGENES
Orígenes magazine (1944-1956) is one of the highest quality literary publications appeared in Spanish America. Its directors were: José Lezama Lima
and José Rodríguez Feo, and now this multimedia provides evaluations,
on the magazine and on the Grupo Orígenes. It also reproduces completely
some of its issues, facsimiles of the covers and summaries of each one of his
numbers, as well as videos and photographs of its members, top personalities of the 20th century Cuban culture.
ORÍGENES
Orígenes (1944-1956) est une des revues littéraires de plus grande qualité
ayant vue le jour en Amérique Hispanique. José Lezama Lima et José
Rodríguez Feo étaient les directeurs de la revue Orígenes. Notre multimédia
offre les valorisations sur la revue et sur le Groupe Orígenes, les reproductions intégrales de plusieurs de ses publications ; fac-similés des couvertures
et les sommaires de chacun de ses numéros, ainsi que des photos et des
vidéos de membres du meilleur de la culture cubaine du XXe siècle.
41
EDICIONES CUBARTE
REVISTA CONJUNTO
La colección digital de la revista Conjunto, publicación especializada
de teatro latinoamericano que editaba la Casa de las Américas,
fundada por Manuel Galich en 1964, recoge la producción editorial
de la revista a lo largo de 170 números en su 50 cumpleaños.
CONJUNTO MAGAZINE
The digital collection of Conjunto magazine, a specialized publication in Latin American theater published by Casa de las Americas
and founded by Manuel Galich in 1964, gathers the editorial
production of this publication through its 170 editions in its 50th
anniversary.
REVUE CONJUNTO
La collection numérique de la revue Conjunto, une publication spécialisée dans le théâtre latino-américain créée en 1964 par Manuel
Galich et éditée par la Casa de las Américas, recueille la production
éditoriale de la revue au long de 170 numéros à l’occasion de son
50e anniversaire.
42
EDICIONES CUBARTE
MULTIMEDIA REVISTA DE AVANCE (COLECCIÓN COMPLETA)
Novedoso proyecto que contiene los 50 números publicados así como
testimonios de primera mano de sus editores, títulos publicados bajo
su sello editorial, galería de imágenes y un índice completo de la
publicación.
MULTIMEDIA REVISTA DE AVANCE (COLECCIÓN COMPLETA)
This new Project treasures the 50 printed numbers of this magazine,
as well as testimonies by its editors, titles issued by its publishing
house, gallery of images, plus a full index of this publication.
LE MULTIMÉDIA REVISTA DE AVANCE (COLLECTION COMPLÈTE)
Ce nouveau projet contient les 50 numéros publiés de la revue
Avance ainsi que des témoignages de première main de ses
éditeurs, les titres publiés sous son sceau éditorial, une galerie de
photographies et un index complet de la publication.
43
EDICIONES CUBARTE
JUAN FORMELL Y LOS VAN VAN, AQUÍ SE ENCIENDE LA CANDELA
Abarcadora recopilación de la vida y obra de la orquesta Juan
Formell y Los Van Van. Entrevistas, letras de canciones, videos
históricos, fotos y mucho más, aparecen recogidos por vez primera
en esta multimedia premiada en el Festival Cubadisco 2012.
A huge compilation on the life and work of Juan Formell and Los
Van Van orchestra. Interviews, lyrics of its most popular songs, historical videos, photographs and much, much more, all gathered for
the first time in this unique multimedia awarded in Cubadisco 2012.
La compilation de la vie et de l’œuvre de l’orchestre Juan Formell
et Los Van Van. Des interviews, des paroles des chansons, des vidéos
historiques, des photos et bien plus encore, sont rassemblées pour la
première fois dans ce multimédia.
44
EDICIONES CUBARTE
FINCA VIGÍA, EL HOGAR DE HEMINGWAY EN CUBA
Finca Vigía, el Hogar de Hemingway en Cuba es una reveladora y
acertada multimedia que permite –mediante una visita virtual– acceder al interior de la casa donde residió, el célebre escritor norteamericano Ernest Hemingway, Premio Nobel de Literatura 1954.
FINCA VIGÍA, HEMINGWAY´S HOME IN CUBA
Finca Vigía, Hemingway’s home in Cuba is a revealing and very good
multimedia that virtually allows you to visit the interior of the home
where the famous US writer Ernest Hemingway lived while in Cuba.
FINCA VIGÍA, LA MAISON DE HEMINGWAY À CUBA
Finca Vigía, la maison de Hemingway à Cuba est un multimédia
révélateur et juste qui permet –grâce à une visite virtuelle– l’accès
à l’intérieur de la maison où a vécu le célèbre écrivain américain
Ernest Hemingway, Prix Nobel de littérature 1954.
45
EDICIONES CUBARTE
MULTIMEDIA ORQUESTA ARAGÓN
Como homenaje a las siete décadas de fundada la Orquesta Aragón
surge esta multimedia que reseña el quehacer de la agrupación a
través de textos, discografía, videos, fotos y premios obtenidos.
MULTIMEDIA ORQUESTA ARAGÓN
This multimedia pays a tribute to the seven decades of this orchestra
artistic ongoing through texts, record lists, videos, photos and prizes
and awards.
LE MULTIMÉDIA ORQUESTA ARAGÓN
Ce multimédia est apparu comme un hommage aux sept décennies
de l’Orchestre Aragón, il offre le savoir-faire du groupe à travers
des textes, des vidéos et des photos, ainsi que les prix obtenus par
l’orchestre et sa discographie.
46
EDICIONES CUBARTE
LIBROS DIGITALES
CULTURA Y REVOLUCIÓN: 50 AÑOS EN IMÁGENES
Antología Fotográfica de 50 años de la Cultura Cubana a partir del
triunfo revolucionario. Compilada por los Archivos Documentales
del Centro de Desarrollo y Cultural del Ministerio de Cultura. Recoge
momentos y personalidades cumbres de nuestra cultura fotografiados por los más connotados artistas del lente en Cuba.
CULTURA Y REVOLUCIÓN: 50 YEARS IN IMAGES
A photographic anthology on 50 years of the Cuban culture starting
from the triumph of the revolution. Compiled by the Document
Archives at the Culture and Develop Center from the Ministry of
Culture. It gathers moments and important personalities from the
Cuban culture taken by the most distinguished photographers in
Cuba.
CULTURE ET RÉVOLUTION: 50 ANS EN IMAGES
Anthologie photographique de 50 ans de la Culture cubaine depuis
le triomphe de la Révolution, compilée par les Archivos Documentales del Centro de Desarrollo y Cultural del Ministerio de Cultura
(Archives documentaires du Centre pour le Développement culturel
du Ministère de la Culture). L’anthologie recueille des moments et
des personnalités marquantes de notre culture, immortalisés par la
caméra des artistes les plus renommés de la photographie à Cuba.
47
EDICIONES CUBARTE
LIBROS DIGITALES
LA LLEGADA DE LOS DIOSES
Una suerte de realismo poético define estos versos, quizás como
“poemirrelatos” de aliento lírico o, para definirlos de otro modo,
tal vez con cierta aprehensión de lo cotidiano, casi como con aquella
mirada que empleara, en la década del 50 del pasado siglo, el nouveau roman (nueva novela) que se distanciaba del hecho narrado,
para detallarlo.
THE ARRIVAL OF THE GODS
A sort of poetical realism defines these verses; they are like a poem
of lyrical breath that tells a story almost with the look used by the
nouveau roman in the 1950s set apart from the event just to go into
details.
L’ARRIVÉE DES DIEUX
Une sorte de réalisme poétique définit ces vers, peut-être en tant
que des “poème-récits” avec un esprit lyrique, pour les définir
autrement, peut-être avec une certaine appréhension du quotidien,
presque avec ce regard propre du Nouveau roman, dans les années
50 du siècle dernier, qui s’éloignait du fait rapporté pour le détailler.
48
EDICIONES CUBARTE
LIBROS DIGITALES
WIFREDO LAM
Cronología de la vida de Wifredo Lam, insigne pintor que formado
en el ámbito caribeño, alterna viajes con estancias prolongadas
que –unido a sus orígenes– renueva su creación mediante viajes,
residencias prolongadas y contactos culturales con la intelectualidad
de vanguardia europea, caribeña y norteamericana.
WIFREDO LAM
Chronology on Wifredo Lam’s life, the famous painter formed in
the Caribbean and which alternates trips with long stays renovating
his creation through journeys, residences and cultural contacts with
intellectuals of the European, Caribbean and US avant-garde.
WIFREDO LAM
Chronologie de la vie de Wifredo Lam, célèbre peintre formé dans
la région des Caraïbes, qui en alternant de voyages avec des longs
séjours –en plus de ses origines– renouvelle sa création grâce aux
voyages, aux longs séjours et aux contacts culturels avec les intellectuels de l’avant-garde européenne, de la Caraïbe et de l’Amérique.
49
EDICIONES CUBARTE
LIBROS DIGITALES
ORÍGENES
Valoraciones sobre el Grupo, y la revista Orígenes una de las
publicaciones literarias de más calidad de cuantas hayan aparecido
en Hispanoamérica. Incluye ficha de sus integrantes, índice por
género de los textos que aparecen en cada número, y el de los libros
publicados bajo el sello Ediciones Orígenes.
ORÍGENES
It is an assessment on Grupo Orígenes and on Orígenes magazine,
one of the literary publications with the highest quality of those in
Latin America. It includes files of its members, an index on the genre
of the texts in every edition, and one of the books published by
Ediciones Orígenes publishing house.
ORÍGENES
Des appréciations sur le Groupe et la revue Orígenes, l’une des publications littéraires de la plus qualité dans l’Amérique hispanique.
Il comprend la fiche de ses membres, un index par genre des textes
publiés dans chaque numéro, et un autre des livres publiés par la
maison Ediciones Orígenes.
50
EDICIONES CUBARTE
LIBROS DIGITALES
EL TONTO DE LA COLINA
Poesía de agudas reflexiones sobre nuestra contemporaneidad, donde las revelaciones, sorpresas, recapitulaciones en fin “Confesiones
y resistencias, transitan desde una historia personal a la colectiva
como parte de los textos que reúne El tonto de la colina.”
THE FOOL ON THE HILL
It includes poetry of sharp reflections on our reality, where revelations, surprises, recaps, “confessions and resistances go from a
personal to a collective history as part of the texts gather in El Tonto
de la colina”.
LE FOU SUR LA COLLINE
Poésie de réflexions aigües sur notre contemporanéité, où les
révélations, surprises, récapitulations, enfin, les «confessions et
résistances, passent d’une histoire personnelle à la collective comme
partie des textes recueillis dans El Tonto de la colina».
51
EDICIONES CUBARTE
PRÓXIMAS PUBLICACIONES
SEPTETO IGNACIO PIÑEIRO
CONGRESO CULTURAL DE LA HABANA
REVISTA DEL CARIBE
52
EDICIONES CUBARTE
Dirección Editorial: Jose Luis Prado Ramírez
Producción: Llamely González Quesada
Diseño Gráfico: Dennis Pérez Riquenes
Programación: Yusani Lemus Despaigne
Digitalización de audio y video: Yaikel Pérez García
Edición de textos: Karín Morejón Nellar
Traducción: Frank Martínez Hraste
Comercial: Daphne Marante Socorro, Zenia Lorenzo Serra
Dirección General: Rafael de la Osa Díaz
Dirección Web: Idelsys Gallardo Rodríguez
Dirección Infocubarte: Isel Pérez Pérez
Dirección Técnica: Luis González Rivera
Dirección Económico-Administrativa: José Miguel Ramírez
Rodríguez
Calle 4 No. 251 Esq. a 11 Vedado.
Plaza de la Revolución. Vedado
Ciudad de La Habana. Cuba
E-mail: [email protected]
Teléfono: 7838-2270
Web: www.edicionescubarte.cult.cu

Catálogo Editorial - Ediciones Cubarte

Transcription

Documents pareils

catálogo - Ediciones Cubarte

La bande dessinée,une autre façon de raconter des histoires

logística y distribución - Gei-2a

Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des

Argentine: plan de lutte national pour cooperatives

EXERCICES D`APPLICATION A. Formez des diminutifs

CO Discriminadas por ser niñas

Sumario de Diciembre 2015

Revista Trace

Business developer

Foro Mujeres en Acción

Chamicuro data: loanwords