Please quote: JJ7130C Tr./046-88, 074-7, 074A-2, 082-8, 090

Please quote: JJ7130C Tr./046-88, 074-7, 074A-2, 082-8, 090

SECRETARIAT GENERAL
DIRECTORATE OF LEGAL ADVICE
AND PUBLIC INTERNATIONAL LAW
(JURISCONSULT)
LEGAL ADVICE DEPARTMENT AND TREATY OFFICE
Please quote:
JJ7130C
Tr./046-88, 074-7, 074A-2, 082-8, 090-66,
092-50, 108-87, 121-56, 173-114, 181-55,
190-44, 191-40, 198-42
Strasbourg, 8 October 2010
NOTIFICATION OF COMMUNICATION
State :
Netherlands.
Instruments:
Treaties mentioned in the list attached.
(See Annex II).
Reservations :
Declarations:
ETS No. 46 and others mentioned in Annex II.
Res./Decl. Netherlands.
(See Annex I)
Date of effect
of the communication :
10 October 2010.
Notification made in accordance with the final clauses of each treaty listed in Annex II.
Copy to all member States
Council of Europe
+ Belarus, Canada, Holy See, Japan, Mexico, United States of America
and European Union.
Treaty Office: +33 (0)3 90 21 44 82
+33 (0)3 88 41 36 68
F-67075 Strasbourg Cedex
http://conventions.coe.int
Fax: +33 (0)3 88 41 20 52
Tel.: +33 (0)3 88 41 20 00
E-mail: [email protected]
Annex I / Annexe I
(letter /lettre JJ7130C - 08/10/2010)
Reservations and Declarations
Réserves et Déclarations
NETHERLANDS
Communication
contained in a Note verbale from the Permanent Representation of the Netherlands,
dated 27 September 2010, registered at the Secretariat General on 28 September
2010 – Or. Engl.
The Kingdom of the Netherlands currently consists of three parts : the Netherlands, the Netherlands Antilles
and Aruba. The Netherlands Antilles consists of the islands of Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint
Eustatius and Saba.
With effect from 10 October 2010, the Netherlands Antilles will cease to exist as a part of the Kingdom of the
Netherlands. From that date onwards, the Kingdom will consist of four parts: the Netherlands, Aruba,
Curaçao and Sint Maarten. Curaçao and Sint Maarten will enjoy internal self-government within the
Kingdom, as Aruba and, up to 10 October 2010, the Netherlands Antilles do.
These changes constitute a modification of the internal constitutional relations within the Kingdom of the
Netherlands. The Kingdom of the Netherlands will accordingly remain the subject of international law with
which agreements are concluded. The modification of the structure of the Kingdom will therefore not affect
the validity of the international agreements ratified by the Kingdom for the Netherlands Antilles: these
agreements, including any reservations made, will continue to apply to Curaçao and Sint Maarten.
The other islands that have until now formed part of the Netherlands Antilles – Bonaire, Sint Eustatius and
Saba – will become parts of the Netherlands, thus constituting "the Caribbean part of the Netherlands". The
agreements that now apply to the Netherlands Antilles will also continue to apply to these islands; however,
the Government of the Netherlands will now be responsible for implementing these agreements.
In addition, a number of the agreements that currently apply to the Netherlands are hereby declared
applicable, from 10 October 2010, to this Caribbean part of the Netherlands. The agreements concerned are
listed in the Annex which also includes a declaration – regarding Protocol No. 4 to the Convention for the
Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms securing certain rights and freedoms other than
those already included in the Convention and in the first Protocol thereto – on the modification of the internal
constitutional relations within the Kingdom.
A status report of the agreements that apply to Curaçao, Sint Maarten and/or the Caribbean part of the
Netherlands, including any reservations and further declarations, will be supplied in the near future.
–2–
PAYS-BAS
Communication
consignée dans une Note verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas,
datée du 27 septembre 2010, enregistrée au Secrétariat Général le 28 septembre
2010 – Or. angl.
Le Royaume des Pays-Bas est actuellement composé de trois parties: les Pays-Bas, les Antilles
néerlandaises et Aruba. Les Antilles néerlandaises se composent des îles de Curaçao, Sint Maarten,
Bonaire, Sint Eustatius et Saba.
Avec effet au 10 octobre 2010, les Antilles néerlandaises cesseront d'exister en tant que partie du Royaume
des Pays-Bas. A partir de cette date, le Royaume se composera de quatre parties: les Pays-Bas, Aruba,
Curaçao et Sint Maarten. Curaçao et Sint Maarten jouiront de l'autonomie interne au sein du Royaume,
comme Aruba et, jusqu'au 10 octobre 2010, les Antilles néerlandaises.
Ces changements constituent une modification des relations constitutionnelles internes au sein du Royaume
des Pays-Bas. Le Royaume des Pays-Bas restera, par conséquent, le sujet de droit international avec lequel
des accords sont conclus.Ainsi, la modification de la structure du Royaume n'affectera pas la validité des
accords internationaux ratifiés par le Royaume pour les Antilles néerlandaises: ces accords, y compris les
réserves formulées, continueront de s'appliquer à Curaçao et Sint Maarten.
Les autres îles qui ont jusqu'à présent fait partie des Antilles néerlandaises – Bonaire, Sint Eustatius et Saba
– deviendront des parties des Pays-Bas, constituant ainsi "la partie caribéenne des Pays-Bas". Les accords
qui s'appliquent actuellement aux Antilles néerlandaises continueront également de s'appliquer à ces îles,
mais le gouvernement des Pays-Bas sera désormais responsable de leur mise en œuvre.
En outre, un certain nombre d'accords qui s'appliquent actuellement aux Pays-Bas sont déclarés
applicables, à compter du 1o Octobre 2010, à cette partie caribéenne des Pays-Bas. Les accords concernés
sont énumérés à l'annexe jointe, qui comprend également une déclaration – concernant le Protocole n ° 4 à
la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales reconaissant certains
droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans son premier Protocole additionnel
- sur la modification des relations constitutionnelles internes au sein du Royaume.
Un rapport sur l'état des accords qui s'appliquent à Curaçao, Sint Maarten et/ou la partie caribéenne des
Pays-Bas, y compris les réserves et les déclarations ultérieures, sera bientôt fourni.
Annex II / Annexe II
(letter /lettre JJ7130C - 08/10/2010)
Treaties extended to the Caribbean part of the Netherlands (islands of Bonaire, Sint Eustatius and
Saba) as per 10 October 2010 :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
European Convention on State Immunity (ETS No. 74)
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity (ETS No. 74A)
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity
and War Crimes (ETS No. 82)
European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 90)
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid (ETS No. 92)
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
(ETS No. 108)
o Amendments to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic
Processing of Personal Data allowing the European Communities to accede (Strasbourg, 15
June 1999)
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (ETS No. 121)
Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173)
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic
Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows (ETS No.
181)
Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190)
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 191)
Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds
from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No. 198)
Declaration regarding Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in
the Convention and in the first Protocol thereto (ETS No. 46)
In reference to the declaration made by the Kingdom of the Netherlands on ratifying Protocol No. 4 to the
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on 23 June 1982, which reads :
"Since, following ratification by the Kingdom of the Netherlands, Protocol No. 4 to the Convention on
Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those
already specified in the Convention and the first Protocol, applies to the Netherlands and to the
Netherlands Antilles, the Netherlands and the Netherlands Antilles are regarded as separate territories
for the application of Articles 2 and 3 of the Protocol, in accordance with Article 5, paragraph 4. Under
Article 3, no one may be expelled from or deprived of the right to enter the territory of the State of which
he is a national. There is, however, only one nationality (Netherlands) for the whole of the Kingdom.
Accordingly, nationality cannot be used as a criterion in making a distinction between the "citizens" of the
Netherlands and those of the Netherlands Antilles, a distinction which is unavoidable since Article 3
applies separately to each of the parts of the Kingdom.
This being so, the Netherlands reserve the right to make a distinction in law, for purpose of the
application of Article 3 of the Protocol, between Netherlands nationals residing in the Netherlands and
Netherlands nationals residing in the Netherlands Antilles."
the Kingdom of the Netherlands wishes to make the following declaration :
"The Kingdom of the Netherlands, consisting as per 10 October 2010 of the European part of the
Netherlands, the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba), Aruba,
Curaçao and Sint Maarten, regards theses parts as separate territories for the applications of Articles 2 and
3 of the Protocol."
–2–
Traités étendus à la partie caribéenne des Pays-Bas (îles de Bonaire, Sint Eustatius et Saba) à
compter du 10 octobre 2010 :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Convention européenne sur l'immunité des Etats (STE n° 74)
Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des Etats (STE n° 74A)
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
(STE n° 082)
Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE n° 90)
Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire (STE n° 92)
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à
caractère personnel (STE n° 108)
o Amendements à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement
automatisé des données à caractère personnel permettant l'adhésion des Communautés
européennes (Strasbourg, 15 juin 1999)
Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (STE n° 121)
Convention pénale sur la corruption (STE n° 173)
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement
automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux
transfrontières de données (STE n° 181)
Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE
n° 190)
Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE n° 191)
Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la
confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198)
Déclaration concernant le Protocole n°° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et
des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà
dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention (STE n° 46)
En référence à la déclaration faite par le Royaume des Pays-Bas lors de la ratification du Protocole n° 4 à la
Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, le 23 Juin 1982, se lisant
comme suit :
"Comme le Protocole No. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés
fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la
Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention, s'applique aux Pays-Bas et aux
Antilles néerlandaises en vertu de la ratification par le Royaume des Pays-Bas, les Pays-Bas et les
Antilles néerlandaises sont considérés comme des territoires distincts pour l'application des articles 2 et
3 du Protocole, ce conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4. Selon l'article 3, nul ne
peut être expulsé du territoire de l'Etat dont il est ressortissant et nul ne peut être privé du droit d'y
entrer. Il n'existe toutefois qu'une seule nationalité (néerlandaise) pour l'ensemble du Royaume. La
nationalité ne saurait donc être un critère pour faire la distinction entre les "ressortissants" des Pays-Bas
et ceux des Antilles néerlandaises, distinction qu'il est inévitable de faire puisqu'il y a application distincte
de l'article 3 à chacune des parties du Royaume.
Ceci étant, les Pays-Bas se réservent la possibilité de faire par règlement légal la distinction, pour
l'application de l'article 3 du Protocole, entre les Néerlandais selon leur appartenance soit aux Pays-Bas,
soit aux Antilles néerlandaises."
le Royaume des Pays-Bas souhaite faire la déclaration suivante :
"Le Royaume des Pays-Bas, constitué à partir du 10 octobre 2010 de la partie européenne des Pays-Bas,
de la partie caribéenne des Pays-Bas (les îles de Bonaire, Sint Eustatius et Saba), Aruba, Curaçao et Sint
Maarten, considère ces parties comme des territoires distincts pour l'application des articles 2 et 3 du
Protocole."