Mode d·emploi Tapis de course

7L(QWHUWDLQPHQW
0RGHG·HPSORL
7DSLVGHFRXUVH
7DEOHGHVPDWLqUHV
&216,*1(6'(6(&85,7( 5$1*(0(17(775$163257 5(*/$*(%5$1&+(0(17(7&/,3'(6(&85,7( 6&+(0$'87$3,6'(&2856( '(6&5,37,21'(/$&2162/( '(0$55$*(,00(',$7 &+2,;'8352*5$00('81,9($8(7'(/$'85(( $)),&+$*('(/$&2162/(««««««« 352*5$00(6$8&+2,; 352*5$00(&2856( 352*5$00('()5(48(1&(&$5',$48( =21(&,%/('()5(48(1&(&$5',$48( 02'('¶(03/2,'87(/(9,6(85 02'('¶(03/2,'8/(&7(85'('9' '(3$11$*( )2,5($8;48(67,216 0$,17(1$1&((7(175(7,(1 58',0(176685/¶(175$,1(0(17 352*5$00('¶(175$,1(0(17
'(),1,7,21'(9262%-(&7,)6'(),71(66
3/$11,1*+(%'20$'$,5(
3/$11,1*0(168(/
&/$86(6'(*$5$17,(
$77(17,21
/LVH]OHPRGHG¶HPSORLGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUHWDSLVGHFRXUVHHW
FRQVHUYH]OHDYHFVRLQ
&216,*1(6'(6e&85,7e
9(8,//(=/(6&216(59(562,*1(86(0(17
/LVH]OHPRGHG·HPSORLGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWG·XWLOLVHUYRWUHWDSLVGHFRXUVH9RXVrWHVHQSRVVHVVLRQ
G·XQSURGXLWpOHFWURQLTXHTXHYRXVGHYH]XWLOLVHUHQVXLYDQWHQSHUPDQHQFHWRXWHXQHVpULHGHFRQVLJQHV
$WWHQWLRQ%UDQFKH]YRWUHWDSLVGHFRXUVHDXVHFWHXUXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL$VVXUH]
YRXVDXSDUDYDQWTXHODSULVHGHVHFWHXUVRLWELHQPLVHjODWHUUH
127$%(1(OHGHVVLQFLGHVVRXVSUpVHQWHODYHUVLRQDPpULFDLQHGXWDSLVGH
FRXUVH3RXUOHPDUFKpDOOHPDQGQRXVDYRQVMRLQWXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHj
XWLOLVHUVDQVDGDSWDWHXU
3ULVHGHFRXUDQWj
ILFKHVPLVHjODWHUUH
3ULVHGHFRXUDQW
jILFKHVPLVHjODWHUUH
$GDSWDWHXU
&RUGRQG
DOLPHQWDWLRQGX
WDSLVGHFRXUVHPLVjODWHUUH
9LVPpWDOOLTXHGH
PLVHjODWHUUH
$YHUWLVVHPHQW2EVHUYH]OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHVDILQG¶pFDUWHUWRXWULVTXHGH
EU€OXUHG¶LQFHQGLHG¶pOHFWURFKRFHWGHEOHVVXUH
‡1¶XWLOLVH]MDPDLVOHWDSLVGHFRXUVHV¶HQDYRLUDXSDUDYDQWIL[pOHFOLSGHVpFXULWpjYRV
YrWHPHQWV
‡6LMDPDLVSHQGDQWXQHVpDQFHYRXVUHVVHQWH]GHVQDXVpHVGHVGRXOHXUV
WKRUDFLTXHVGHVpWRXUGLVVHPHQWVRXGHVpWRXIIHPHQWVDUUrWH]LPPpGLDWHPHQW
YRWUHHQWUDvQHPHQWHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
‡1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVTXLULVTXHQWGHVHFRLQFHUGDQVOHVURXOHDX[
‡7HQH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQpORLJQpG¶REMHWVFKDXGVYRLUHEU€ODQWV
‡9RWUHWDSLVGHFRXUVHQHGHYUDLWSDVrWUHODLVVpDX[PDLQVG¶HQIDQWV
‡1¶XWLOLVH]SDVOHWDSLVGHFRXUVHHQSOHLQDLU
‡'pEUDQFKH]ODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWGHWUDQVSRUWHUYRWUHDSSDUHLO
G¶HQWUDvQHPHQW
‡1HUHWLUH]SDVOHVFDUWHUVUHFRXYUDQWOHPRWHXUHWOHVURXOHDX[GHYRWUHWDSLVGH
FRXUVHOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGHYUDLWrWUHHIIHFWXpH[FOXVLYHPHQWSDUXQVSpFLDOLVWH
HQODPDWLqUH
(1)$176
‡9RWUHWDSLVGHFRXUVHQHGHYUDLWSDVrWUHODLVVpDX[PDLQVG¶HQIDQWV
‡3HQGDQWYRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWYHLOOH]jWHQLUVXIILVDPPHQWpORLJQpVGHYRWUH
DSSDUHLOOHVHQIDQWVHQEDVkJHHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
1(772<$*(
‡1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVFRUURVLIVSRXUQHWWR\HUYRWUHDSSDUHLOGHUHPLVHHQIRUPH
$875(6&216,*1(6'(6(&85,7(5(/$7,9(6$/¶(03/2,'(9275(7$3,6
'(&2856(),71(66
$77(17,21
‡6LMDPDLVSHQGDQWXQHVpDQFHYRXVUHVVHQWH]GHVQDXVpHVGHVGRXOHXUV
WKRUDFLTXHVGHVpWRXUGLVVHPHQWVRXGHVpWRXIIHPHQWVDUUrWH]LPPpGLDWHPHQW
YRWUHHQWUDvQHPHQWHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
‡1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVTXLULVTXHQWGHVHFRLQFHUGDQVOHVURXOHDX[
‡/LVH]FHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQDYDQWGHFRPPHQFHUO¶HQWUDvQHPHQW
,03257$17
$ILQGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶HQGRPPDJHPHQWLOHVWLPSpUDWLIGHEUDQFKHUYRWUH
WDSLVGHFRXUVHjXQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQVXIILVDPPHQWSURWpJpHHWGHQH
UDFFRUGHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOpOHFWURQLTXHjFHWWHSULVHGHFRXUDQW
3DUDLOOHXUVLOHVWSULPRUGLDOGHQ¶XWLOLVHUOHWDSLVGHFRXUVHTX¶jO¶LQWpULHXUGHORFDX[
DEULWpVHWFRQYHQDEOHPHQWFKDXIIpV
)(/,&,7$7,216$YHFFHWDSLVGHFRXUVH+RUL]RQ)LWQHVVYRXVDYH]DFTXLVXQ
DSSDUHLOG¶HQWUDvQHPHQWVXUOHTXHOYRXVSRXUUH]YRXVH[HUFHUUpJXOLqUHPHQWHW
HQWUHWHQLUDLQVLYRWUHIRUPH(QDFKHWDQWFHWDSLVGHFRXUVH+RUL]RQ)LWQHVVYRXV
DYH]FKRLVLO¶pTXLSHPHQWTXLYRXVDLGHUDGHPDQLqUHH[WUrPHPHQWHIILFDFHj
DWWHLQGUHYRVREMHFWLIVGHUHPLVHHQIRUPH(QHIIHWHQYRXVHQWUDvQDQWUpJXOLqUHPHQW
VXUYRWUHWDSLVGHFRXUVH+RUL]RQ)LWQHVVYRXVVHUH]HQPHVXUHG¶DPpOLRUHUYRWUH
TXDOLWpGHYLHjPDLQWVpJDUGV
$WLWUHG¶H[HPSOHYRLFLTXHOTXHVDYDQWDJHVTXHYRXVSRXYH]UHWLUHUG¶XQHQWUDvQH
PHQWG¶HQGXUDQFH
‡3HUWHGHSRLGV
‡&°XUSOXVWRQLTXH
‡5HQIRUFHPHQWPXVFXODLUH
‡$XJPHQWDWLRQGXWRQXVDXTXRWLGLHQ
‡0HLOOHXUHUpVLVWDQFHDXVWUHVV
‡0HLOOHXUHPDvWULVHGHVFULVHVG¶DQJRLVVHHWGpSUHVVLRQV
‡&RQILDQFHHQVRLUHQIRUFpH
7RXWHIRLVDILQGHMRXLUGHFHVDWRXWVLOFRQYLHQWG¶DGRSWHUXQVW\OHGHYLHGDQVOHTXHO
SULPHOHPDLQWLHQGHODVDQWpHWGXELHQrWUH9RWUHWDSLVGHFRXUVH+RUL]RQ)LWQHVV
YRXVSHUPHWWUDGHYDLQFUHSOXVDLVpPHQWWRXVOHVREVWDFOHVVXVFHSWLEOHVGHYRXV
HPSrFKHUGHPHQHUGHjELHQYRVH[HUFLFHV3OXVULHQQHSRXUUDSOXVYRXVIDLUH
UHQRQFHUjYRWUHHQWUDvQHPHQWSDVPrPHODQHLJHODSOXLHRXO¶REVFXULWp
/HSUpVHQWPDQXHODSRXUYRFDWLRQGHYRXVIRXUQLUOHVUXGLPHQWVQpFHVVDLUHVDILQTXH
YRXVVR\H]HQPHVXUHG¶pODERUHUYRWUHSURJUDPPHGHUHPLVHHQIRUPHSHUVRQQDOLVp
0LHX[YRXVVHUH]IDPLOLDULVpDYHFYRWUHQRXYHDXWDSLVGHFRXUVHHWSOXVLOYRXVVHUD
IDFLOHG¶DGRSWHUXQVW\OHGHYLHVDLQ
$77(17,216LMDPDLVSHQGDQWXQHVpDQFHYRXVUHVVHQWH]GHVQDXVpHVGHV
GRXOHXUVWKRUDFLTXHVGHVpWRXUGLVVHPHQWVRXGHVpWRXIIHPHQWVDUUrWH]LPPpGLDWH
PHQWYRWUHHQWUDvQHPHQWHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
$66(0%/$*(
,03257$17
3RXUPRQWHUYRWUHWDSLVGHFRXUVHYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHGDQVOD
QRWLFHG¶DVVHPEODJH
$ILQG¶pYLWHUSOXVWDUGO¶DSSDULWLRQGHFUDTXHPHQWVRXGHJULQFHPHQWVVHUUH]jIRQG
WRXWHVOHVYLV8QPRQWDJHFRUUHFWVHUHFRQQDvWjO¶DEVHQFHGHMHXHQWUHOHVSRLJQpHV
OHVXSSRUWGHODFRQVROHHWODFRQVROHHOOHPrPH
5$1*(0(173/,$*(
6DLVLVVH]YRWUHWDSLVGHFRXUVHjVRQH[WUpPLWpDUULqUH6RXOHYH]FHWWHSDUWLHMXVTX¶j
ODYHUWLFDOH$VVXUH]YRXVTXHODSODWHIRUPHVRLWELHQHQFOHQFKpHGDQVOHVXSSRUW
DYDQWGHGpSODFHUOHWDSLVGHFRXUVH
3pGDOHGHGpYHUURXLOODJH
75$163257
9RWUHWDSLVGHFRXUVH+RUL]RQ)LWQHVVHVWpTXLSpGHGHX[URXOHWWHVGHWUDQVSRUW
PRQWpHVVXUOHFKkVVLVSULQFLSDO$YDQWGHOHWUDQVSRUWHUDVVXUH]YRXVTXHOHWDSLV
GHFRXUVHHVWFRUUHFWHPHQWUHSOLpHWELHQHQFOHQFKpGDQVVRQVXSSRUW6DLVLVVH]OHV
SRLJQpHVIDLWHVEDVFXOHUOHWDSLVGHFRXUVHOpJqUHPHQWYHUVYRXVHWGpSODFH]OHVXU
VHVURXOHWWHV
358'(1&(/HWDSLVGHFRXUVHHVWORXUG6R\H]SUXGHQWORUVGHVRQWUDQVSRUW
HWVLEHVRLQHVWIDLWHVDSSHOjXQHVHFRQGHSHUVRQQHSRXUYRXVDLGHU
326,7,21'·87,/,6$7,21237,0$/(
$ILQG¶XWLOLVHUYRWUHWDSLVGHFRXUVHGHPDQLqUHRSWLPDOHYRXVGHYH]YHLOOHUjFHTX¶LO
VRLWSRVpELHQjSODWVXUOHVRO9RWUHDSSDUHLOHVWGRWpGHSLHGVUpJODEOHVDILQ
G¶DMXVWHUVDSRVLWLRQHQKDXWHXU5pJOH]OHVSLHGVGHVRUWHTXHOHWDSLVGHFRXUVHVRLW
SRVpIHUPHPHQWELHQjO¶KRUL]RQWDOHSXLVEORTXH]OHGDQVFHWWHSRVLWLRQHQVHUUDQW
OHVpFURXVGHVYLVGHUpJODJHFRQWUHOHFKkVVLV
0,6((10$5&+(
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGXWDSLVGHFRXUVHHVWEUDQFKpjXQHSULVHpOHFWULTXH
$SSX\H]PDLQWHQDQWVXUO¶LQWHUUXSWHXUVLWXpjF{WpGXFkEOHHWEDVFXOH]OHVXU2Q/D
SHWLWHODPSHWpPRLQV¶pFODLUHDORUVO¶DSSDUHLOpPHWXQHVRQRULWpHWODFRQVROH
V¶DFWLYH
&/,3'(6(&85,7(
9RWUHWDSLVGHFRXUVHQHIRQFWLRQQHSDVVLYRXVQ¶DYH]SDVIL[pOHFOLSGHVpFXULWpVXU
VRQVXSSRUW3LQFH]O¶H[WUpPLWpGXFOLSGHVpFXULWpjYRWUHYrWHPHQW/HFOLSGH
VpFXULWpVHUWjDUUrWHULPPpGLDWHPHQWOHWDSLVVLMDPDLVYRXVWRPEH]RXJOLVVH]GH
O¶DSSDUHLO1·87,/,6(=-$0$,6/(7$3,6'(&2856(6$16$92,5$77$&+(
$83$5$9$17/(&/,3'(6e&85,7e­9275(9È7(0(17
'()(16('(6(7(1,5685/$685)$&('(&2856(
1HYRXVWHQH]SDVGHERXWVXUODVXUIDFHGHFRXUVHSHQGDQWTXHYRXVSURJUDPPH]
YRWUHDSSDUHLOPDLVXWLOLVH]OHVPDUFKHVSUpYXHVjFHWHIIHWVXUOHVGHX[F{WpVGX
WDSLV1HPRQWH]VXUODVXUIDFHGHFRXUVHTXHORUVTXHOHWDSLVIRQFWLRQQHGpMj1H
GpPDUUH]MDPDLVO¶DSSDUHLOjXQHYLWHVVHpOHYpH
9275(7$3,6'(&2856(
7L(QWHUWDLQPHQW
79
3257(%287(,//(
&2162/(
&$37(857$&7,/(
'9'
32,*1((
0217$17'(
/$&2162/(
&$57(5'8
027(85
&$&+('¶(;75(0,7(
'86833257
5(*/$*('(
/$+$87(85
528/(77(6'(
75$163257
6863(16,21
31(80$7,48(
685)$&('(
&2856(
' ( 6 & 5 , 3 7 , 2 1 '(/ $&2162/ (
'
(
(
'
*
)
/
,
+
0
1
2
-
.
.
-
3
5HPDUTXHDYDQWGHPHWWUHHQVHUYLFHO¶DSSDUHLOUHWLUH]OHPLQFHILOPGHSURWHFWLRQ
UHFRXYUDQWODFRQVROH
$,QGLFDWHXUVGXGHJUpDFWXHOGHODSHQWHHQSRXUFHQWDJH
%7RXFKHVGHVpOHFWLRQGLUHFWHGHODSHQWHSRXUFKRLVLUGHPDQLqUHVLPSOLILpHHWSOXV
UDSLGHOHGHJUpGHSHQWHVRXKDLWp
&7RXFKHVIOpFKpHVSRXUXQDMXVWDJHILQGXGHJUpGHODSHQWH
'(FUDQjGLRGHV±$IILFKDJHGXWHPSVGHODSHQWHGXSRXOVGHODGLVWDQFHGHOD
YLWHVVHGHVFDORULHVHWGXSURILOGHSURJUDPPH
(3HWLWpFUDQGLJLWDODIILFKDQWGHVLQGLFDWLRQVVXUODOHFWXUHODSDXVHOHW\SHGHGLVTXHHW
OHWHPSV
&7RXFKHVIOpFKpHVSRXUXQDMXVWDJHILQGHODYLWHVVH
*,QGLFDWHXUVGHODYLWHVVHDFWXHOOH
+7RXFKHVGHVpOHFWLRQGLUHFWHGHODYLWHVVHSRXUFKRLVLUGHPDQLqUHVLPSOLILpHHWSOXV
UDSLGHGHVJDPPHVGHYLWHVVH
,7RXFKH',63/$<SHUPHWWDQWGHFKDQJHUOHVYDOHXUVDIILFKpHVSHQGDQWO¶HQWUDvQHPHQW
-7RXFKH67$57SHUPHWWDQWGHFRPPHQFHUO
HQWUDvQHPHQWXQSURJUDPPHRXSRXUVXLYUH
O¶HQWUDvQHPHQWDSUqVXQHSDXVH
.7RXFKHVGHFRPPDQGHGXOHFWHXUGH'9'5HWRXU6XLYDQW$UUrW/HFWXUH3DXVH
'pILOHPHQWDUULqUHUDSLGH'pILOHPHQWDYDQWUDSLGH2XYHUWXUH)HUPHWXUH
/7RXFKH6723SHUPHWWDQWG¶LQWHUURPSUHRXGHVWRSSHUO¶HQWUDvQHPHQW7HQLUODWRXFKH
HQIRQFpHVHFRQGHVSRXUUHPHWWUHOHVYDOHXUVG¶HQWUDvQHPHQWj]pUR
07RXFKH(17(5SHUPHWWDQWGHYDOLGHUOHVUpJODJHVGHSURJUDPPHGHQLYHDXGHGXUpH
HWG¶DXWUHVRSWLRQV
'(0$55$*(,00(',$7
'(0$55$*(,00(',$7
3UHVVH]ODWRXFKH67$57SRXUFRPPHQFHUO¶HQWUDvQHPHQWHQPRGHPDQXHO
3$86(
3UHVVH]ODWRXFKH6723DILQG¶LQWHUURPSUHO¶HQWUDvQHPHQW
5(6(7
3UHVVH]HWWHQH]ODWRXFKH6723HQIRQFpHSRXUUHPHWWUHWRXWHVOHVYDOHXUVj
]pUR
6(/(&7,21',5(&7('(/$9,7(66(
/HVWRXFKHVIOpFKpHVYRXVSHUPHWWHQWG¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHODYLWHVVH
DXFRXUVG¶XQSURJUDPPH(QRXWUHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQG¶XQSURJUDPPH
YRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUpJOHUSOXVUDSLGHPHQWXQHYLWHVVHYRXOXHHQ
SUHVVDQWODWRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWHGHODYLWHVVHFRUUHVSRQGDQWH127$
%(1(VLYRXVDYH]VpOHFWLRQQpXQSURJUDPPHFRPSRUWDQWGHVFKDQJH
PHQWVGHYLWHVVHFHWWHPRGLILFDWLRQVHUpSHUFXWHVXUWRXWOHGpURXOHPHQWGX
SURJUDPPH
([HPSOH
'DQVOHSURJUDPPH3ODYLWHVVHGHGpSDUWHVWIL[pHjNP2UVLYRXV
VpOHFWLRQQH]jFHPRPHQWOjNPYLDODWRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWH
FRUUHVSRQGDQWHODYLWHVVHGHWRXWHVOHVDXWUHVVpTXHQFHVGXSURJUDPPH
V¶pOqYHUDGHNP
6(/(&7,21',5(&7('(/$3(17(
/HVWRXFKHVIOpFKpHVYRXVSHUPHWWHQWG¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHODSHQWH
DXFRXUVG¶XQSURJUDPPH(QRXWUHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQG¶XQSURJUDPPH
YRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUpJOHUSOXVUDSLGHPHQWXQGHJUpGHSHQWHYRXOX
HQSUHVVDQWODWRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWHGHODSHQWHFRUUHVSRQGDQWH
127$%(1(VLYRXVDYH]VpOHFWLRQQpXQSURJUDPPHFRPSRUWDQWGHV
FKDQJHPHQWVGHSHQWHFHWWHPRGLILFDWLRQVHUpSHUFXWHVXUWRXWOHGpURXOH
PHQWGXSURJUDPPH
([HPSOH
'DQVOHSURJUDPPH3ODSHQWHGHGpSDUWHVWIL[pHj2UVLYRXV
VpOHFWLRQQH]jFHPRPHQWOjYLDODWRXFKHGHVpOHFWLRQGLUHFWH
FRUUHVSRQGDQWHODSHQWHGHWRXWHVOHVDXWUHVVpTXHQFHVGXSURJUDPPH
V¶pOqYHUDGH
6e/(&7,21'¶81352*5$00(
3RXUVpOHFWLRQQHUXQSURJUDPPHXWLOLVH]OHVWRXFKHVRXGHGURLWHRXGH
JDXFKH4XDQGYRXVDYH]WURXYpOHSURJUDPPHUHFKHUFKpYDOLGH]ODVpOHFWLRQDYHF
(17(5
9RXVDYH]DXVVLODSRVVLELOLWpGHFKRLVLUXQSURJUDPPHHQSUHVVDQWXQHWRXFKHGH
VpOHFWLRQGLUHFWH
6(/(&7,21'81,9($8'(*5('(',)),&8/7(
9LDOHVWRXFKHVIOpFKpHVRXELHQOHVWRXFKHVGHVpOHFWLRQGLUHFWHFKRLVLVVH]XQ
QLYHDXGHGLIILFXOWpHQWUHHWRXELHQHQWUHHW9DOLGH]OHQLYHDXFKRLVLHQ
SUHVVDQWODWRXFKH(17(55HPDUTXHODPRGLILFDWLRQGXQLYHDXGHGLIILFXOWpGDQV
XQSURJUDPPHVHUpSHUFXWHVXUO¶HQVHPEOHGXGpURXOHPHQWGXGLWSURJUDPPH
6e/(&7,21'(/$'85e('¶(175$Ì1(0(17
6pOHFWLRQQH]ODGXUpHGHO¶HQWUDvQHPHQWYLDOHVWRXFKHVIOpFKpHVRXELHQYDOLGH]OD
GXUpHG¶HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXW8QHIRLVODGXUpHYRXOXHFKRLVLH
FRPPHQFH]O¶HQWUDvQHPHQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH67$57
),1'(352*5$00(
/DILQGXSURJUDPPHG¶HQWUDvQHPHQWHVWVLJQDOpHSDUXQVLJQDOVRQRUH/HSHWLWpFUDQ
GLJLWDODIILFKDJHOHPHVVDJH(1'SXLVYRVYDOHXUVG¶HQWUDvQHPHQWSHQGDQWXQH
WUHQWDLQHGHVHFRQGHVDYDQWGHUHYHQLUjVRQpWDWLQLWLDO
$ ) ) , & + $ * (
&$/25,(6
,QGLTXHODTXDQWLWpGHFDORULHVEU€OpHV
&$/25,(6
',67$1&(
,QGLTXHODGLVWDQFHSDUFRXUXHHQNLORPqWUHV
7,0(GXUpH
(QPLQXWHVHWHQVHFRQGHV,QGLTXHODGXUpH
UHVWDQWHRXpFRXOpH
',67$1&(
7,0(
$ ) ) , & + $ * (
+($575$7(IUpTXHQFH
FDUGLDTXH
,QGLTXpHHQEDWWHPHQWVSDUPLQXWH
6¶DIILFKHTXDQGYRXVXWLOLVH]OHVFDSWHXUV
WDFWLOHVRXELHQODFHLQWXUHWKRUDFLTXH
FDUGLDTXHIRXUQLHHQRSWLRQ
+($575$7(
,1&/,1(SHQWH
/HGHJUpGHODSHQWHHVWDIILFKpHQ
SRXUFHQWDJHGDQVOHFRLQVXSpULHXU
JDXFKHGHODIHQrWUH
63(('YLWHVVH
/DYLWHVVHHVWDIILFKpHGDQVOHFRLQ
VXSpULHXUJDXFKHGHODIHQrWUH
352*5$00(6
0RQWUHOHSURJUDPPHFKRLVL
,1&/,1(
63(('
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( 6
0$18(/
3URJUDPPHFRQILJXUDEOHPDQXHOOHPHQWVDQVSUpUpJODJHV
,17(50,77(17
/RUVGHFHSURJUDPPHODYLWHVVHFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW/DGXUpHG¶HQWUDvQHPHQW
UpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
0217$*1(
/RUVGHFHSURJUDPPHODYLWHVVHFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW/DGXUpHG¶HQWUDvQHPHQW
UpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
5('8&7,21'(32,'6
/RUVGHFHSURJUDPPHODYLWHVVHHWODSHQWHFKDQJHQWDXWRPDWLTXHPHQW/DGXUpH
G¶HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
3$5&2856'(*2/)
/RUVGHFHSURJUDPPHODSHQWHFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW
328/6
&KDQJHPHQWDXWRPDWLTXHGHODSHQWHDILQTXHYRXVWHQLH]YRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXH
FLEOHG¶HQWUDvQHPHQW/DGXUpHG¶HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
3URJUDPPHSHUVRQQDOLVp
&KDQJHPHQWGHYLWHVVHHWGHSHQWH/DGXUpHG¶HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVW
GHPLQXWHV
6\VWqPHG
XQLWpEULWDQQLTXH
(FKDXIIHPHQW
5pFXSpUDWLRQ
,17(50,77(17FKDQJHPHQWGHYLWHVVHODGXUpHG
HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
6\VWqPHG
XQLWpEULWDQQLTXH
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
9LWHVVH
3HQWH
3HQWH
9LWHVVH
(FKDXIIHPHQW
'LVWDQFHWRWDOH
5pFXSpUDWLRQ
5('8&7,21'(32,'6FKDQJHPHQWGHSHQWHODGXUpHG
HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
1LYHDX
3HQWH
9LWHVVH
9LWHVVH
1LYHDX
3$5&2856'(*2/)SDUFRXUVG
XQHGLVWDQFH\DUGDYHFFKDQJHPHQWGHSHQWH
GLVWDQFH
3HQWH
3HQWH
GLVWDQFH
1LYHDX
3HQWH
GLVWDQFH
1LYHDX
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
1LYHDX
GLVWDQFH
1LYHDX
3HQWH
GLVWDQFH
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
1LYHDX
6\VWqPHPpWULTXH
ijįĵ
ijįĵ
Ĵįı
Ĵįı
Ĵįĸ
Ĵįĸ
ĵįij
ĵįij
ĵįĹ
ĵįĹ
(FKDXIIHPHQW
IJįķ
IJįķ
ijįIJ
ijįIJ
ijįĵ
ijįĵ
ijįĺ
ijįĺ
Ĵįij
Ĵįij
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
Ĵįij
Ĵįij
ĵįı
ĵįı
ĵįĹ
ĵįĹ
Ķįķ
Ķįķ
ķįĵ
ķįĵ
ķįĵ
ĸįij
Ĺįı
ĹįĹ
ĺįķ
IJıįĵ
IJIJįij
IJijįı
IJijįĹ
IJĴįķ
,17(50,77(17FKDQJHPHQWGHYLWHVVHODGXUpHG
HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
IJįķ
IJįķ
ijįIJ
ijįIJ
ijįĵ
ijįĵ
ijįĺ
ijįĺ
Ĵįij
Ĵįij
5pFXSpUDWLRQ
ijįĵ
ijįĵ
Ĵįı
Ĵįı
Ĵįĸ
Ĵįĸ
ĵįij
ĵįij
ĵįĹ
ĵįĹ
V\VWqPHPpWULTXH
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
3HQWH
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
3HQWH
GLVWDQFH
(FKDXIIHPHQW
5pFXSpUDWLRQ
'LVWDQFHWRWDOH
3$5&2856'(*2/)SDUFRXUVG
XQHGLVWDQFH\DUGDYHFFKDQJHPHQWGHSHQWH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
9LWHVVH
1LYHDX
5('8&7,21'(32,'6FKDQJHPHQWGHSHQWHODGXUpHG
HQWUDvQHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
(175$,1(0(17$9(&/(352*5$00(&2856(
/(352*5$00(&2856(5$&(92863(50(7'(92860(685(5$
815,9$/9,578(/'2179286'(),1,66(=/$5$3,',7(
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPH5$&(SUHVVH]ODWRXFKHG¶HQWUpH
(17(5
$O¶DLGHGHODWRXFKH63(('RXYLWHVVHGpILQLVVH]ODUDSLGLWpGHYRWUH
DGYHUVDLUHHWYDOLGH]ODVpOHFWLRQDYHF(17(5/RUVGHODFRXUVHYRXVDXUH]j
ULYDOLVHUFRQWUHFHWWHYLWHVVH9RXVFKRLVLVVH]YRWUHSURSUHYLWHVVHDSUqVDYRLU
GpPDUUpOHSURJUDPPH
$O¶DLGHGHODWRXFKH63(('RXVpOHFWLRQQH]ODORQJXHXUGHSDUFRXUV
YRXOXH127$%(1(ODGXUpHGHODFRXUVHHVWIRQFWLRQGHODGLVWDQFHHWGHOD
YLWHVVHFKRLVLHV
3UHVVH]jSUpVHQWODWRXFKH67$57
/HSURJUDPPHHVWGLYLVpHQVHJPHQWV/HSUHPLHUVHJPHQWWLHQWOLHX
G¶pFKDXIIHPHQWHWGXUHPLQXWHVjPLYLWHVVH/DFRXUVHHQHOOHPrPHVH
GpURXOHOHORQJGHVVHJPHQWVVXLYDQWVj/HGHUQLHUVHJPHQWOHH
FRQVWLWXHXQHSKDVHGHUpFXSpUDWLRQH[pFXWpHDQDORJXHjO¶pFKDXIIHPHQWj
PLYLWHVVH&HWWHGHUQLqUHSKDVHQ¶HVWSDVDIILFKpHjO¶pFUDQ6LYRXVDYH]
UHPSRUWpODFRXUVHO¶DIILFKDJHGHYLWHVVHFOLJQRWHHWOHSURJUDPPHV¶DFKqYH
9RXVSRXYH]jWRXWPRPHQWDGDSWHUODYLWHVVHDYHFOHVWRXFKHVIOpFKpHVRX
ELHQOHVWRXFKHVGHVpOHFWLRQGLUHFWHGHYLWHVVH
(175$,1(0(17$9(&/(352*5$00(+5&
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPH+5&SUHVVH]ODWRXFKHG¶HQWUpH(17(5
'pWHUPLQH]jSUpVHQWYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHG¶HQWUDvQHPHQWjO¶DLGHGXGLDJUDPPH
GHIUpTXHQFHFDUGLDTXHFLEOH3XLVVDLVLVVH]ODYLDOHVWRXFKHVIOpFKpHV63(('
YLWHVVH
$SUqVDYRLUGpILQLYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHG¶HQWUDvQHPHQWSUHVVH]ODWRXFKH
G¶HQWUpH(17(56pOHFWLRQQH]PDLQWHQDQWODGXUpHG¶HQWUDvQHPHQWVRXKDLWpH
WRXFKHVIOpFKpHV(QILQSUHVVH]ODWRXFKH67$57SRXUGpEXWHUO¶HQWUDvQHPHQW
/HVSUHPLqUHVPLQXWHVGXSURJUDPPHFDUGLDTXHVRQWFRQVDFUpHVjXQpFKDXIIHPHQW
FRXUVHDYHFXQHSHQWHOpJqUH$ODVXLWHGHTXRLO¶LQFOLQDLVRQHVWDXWRPDWLTXHPHQW
PRGLILpHMXVTX¶jFHTXHYRXVD\H]DWWHLQWYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHG¶HQWUDvQHPHQW
&HWWHSHQWHHVWPDLQWHQXHFRQVWDQWHWDQWTXHYRXVUHVWH]GDQVYRWUHSODJH
G¶HQWUDvQHPHQWEDWWHPHQWV
6LMDPDLVYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHV¶pOqYHHWGpSDVVHGHEDWWHPHQWVSDUPLQXWHOD
IUpTXHQFHFDUGLDTXHG¶HQWUDvQHPHQWUpJOpHOHWDSLVGHFRXUVHV¶DUUrWHSRXUGHV
UDLVRQVGHVpFXULWpHWSRXUSUpVHUYHUYRWUHVDQWp
/RUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVOHSURJUDPPHGLPLQXHODSHQWHDILQGHYRXVSHUPHWWUH
GHILQLUODVpDQFHHQGRXFHXU
127$%(1(/HSURJUDPPHFDUGLDTXHIRQFWLRQQHH[FOXVLYHPHQWHQOLDLVRQDYHFXQH
FHLQWXUHWKRUDFLTXHGLVSRQLEOHHQRSWLRQTXLFDSWHYRWUHSRXOV
3/$&(0(17'(/$&(,1785(7+25$&,48((7
+80,',),&$7,21'(6(/(&752'(6
+80,',),(5,&,
/2*2
'26'(/$&(,1785(7+25$&,48(
=21(&,%/('()5e48(1&(&$5',$48(
9RWUH]RQHFLEOHGHIUpTXHQFHFDUGLDTXHHVWFDOFXOpHVRXVIRUPHGHSRXUFHQWDJHHQ
IRQFWLRQGHYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHPD[LPDOH&HWWH]RQHFLEOHYDULHVHORQOHV
SHUVRQQHVHWGpSHQGGHO¶kJHGHODFRQGLWLRQSK\VLTXHHQWUDvQHPHQWHWGHV
REMHFWLIVGHILWQHVVSHUVRQQHOV/¶DVVRFLDWLRQFDUGLDTXHDPpULFDLQH$PHULFDQ+HDUW
$VVRFLDWLRQUHFRPPDQGHSRXUO¶HQWUDvQHPHQWXQHSODJHVLWXpHHQWUHHWGH
YRWUHSRXOVPD[LPXP3RXUODFRQQDvWUHFRQVXOWH]OHGLDJUDPPHFLGHVVRXV
&KHUFKH]O¶kJHVXUODOLJQHKRUL]RQ
WDOHGXGLDJUDPPHSXLVVXLYH]OHV
EDUUHVGXGLDJUDPPHHQUHPRQWDQW
MXVTX¶jODEDUUHGHIUpTXHQFH
FDUGLDTXHFLEOH5pVXOWDWGH
YRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHPD[LPDOH
EDWWHPHQWVSDUPLQXWHGH
YRWUHIUpTXHQFHPD[LPDOH EDWWHPHQWVSDUPLQXWH
'LDJUDPPHGHIUpTXHQFHFDUGLDTXHFLEOH
(;(03/(32858187,/,
6$7(85'($16
=R
QH
F
LE
OH
0(685('8328/69,$/(6&$37(8567$&7,/(6
3ODFH]ODSDXPHGHYRVPDLQVGLUHFWHPHQWVXUOHVFDSWHXUVWDFWLOHV$ILQG¶DIILFKHU
YRWUHWHQVLRQFDUGLDTXHYRXVGHYH]SRVHUOHVGHX[PDLQVVXUOHVFDSWHXUV
1¶H[HUFH]DXFXQHIRUFHLPPRGpUpHVXUOHVFDSWHXUVVDQVTXRLYRXVDXJPHQWH]YRWUH
SUHVVLRQVDQJXLQH(QVHUUH]OHVFDSWHXUVWDFWLOHVVHXOHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRWUH
IUpTXHQFHFDUGLDTXHV¶DIILFKHDXWUHPHQWYRXVULVTXH]G¶REWHQLUGHVPHVXUHV
LUUpJXOLqUHV
&(,1785(7+25$&,48(7(/(0(75,48(
/DPHVXUHGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHHVWODSOXVSUpFLVHSRVVLEOHTXDQGO¶pPHWWHXUGH
ODFHLQWXUHWKRUDFLTXHHVWSODFpGLUHFWHPHQWDXFRQWDFWGHODSHDX$SUqVDYRLU
KXPLGLILpOHVpOHFWURGHVSODFH]O¶pPHWWHXUMXVWHHQGHVVRXVGHVPXVFOHVSHFWRUDX[
DYHFOHORJRGLULJpYHUVO¶H[WpULHXU$MXVWH]ODFHLQWXUHWKRUDFLTXHpODVWLTXHHQ
ORQJXHXUGHVRUWHTXHO¶pPHWWHXUVRLWSRVpIHUPHPHQWVXUODSHDXVDQVWRXWHIRLV
FRPSUHVVHUGpVDJUpDEOHPHQWOHWRUVH/¶pPHWWHXUFRPPHQFHjWUDQVPHWWUHOHSRXOV
GqVTXHODFHLQWXUHWKRUDFLTXHHVWPLVHHQSODFH
&HLQWXUHWKRUDFLTXHIRXUQLHHQRSWLRQ,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUQ¶LPSRUWHTXHOOH
FHLQWXUHWKRUDFLTXHFRPSDWLEOHDYHFOHVFDUGLRIUpTXHQFHPqWUHV3RODU
$77(17,21
9RWUHDSSDUHLOG¶HQWUDvQHPHQWQ¶HVWSDVXQpTXLSHPHQWPpGLFDO'LYHUVIDFWHXUVVRQW
VXVFHSWLEOHVGHIDXVVHUODSUpFLVLRQGHO¶DIILFKDJHGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXH&HOOHFL
VHUWXQLTXHPHQWG¶RULHQWDWLRQjGHVILQVG¶HQWUDvQHPHQWSHUVRQQHO
0RGHG·HPSORLGXWpOpYLVHXU
$WWHQWLRQ
‡1HWHQWH]MDPDLVGHUpSDUHUYRXVPrPHOHWpOpYLVHXU(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
YHXLOOH]pWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLOHWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU&HWpOpYLVHXU
FRQWLHQWGHQRPEUHX[SHWLWVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVGHKDXWHSUpFLVLRQ6LYRXV
GpPRQWH]RXELHQUpSDUH]O¶DSSDUHLOSDUYRXVPrPHYRXVULVTXH]GHO¶HQGRPPDJHU
‡9HLOOH]jQHSDVH[SRVHUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUjGHVFRQFHQWUDWLRQVH[WUrPHVGH
SRXVVLqUHjGHO¶DLUFKDUJpGHSDUWLFXOHVJUDVVHVjXQHQVROHLOOHPHQWGLUHFWRXjG¶DXWUHV
VLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHVGHO¶HQGRPPDJHU
‡3RXUQHWWR\HUO¶pFUDQQ¶HPSOR\H]MDPDLVGHGLOXDQWVRXG¶DXWUHVGpWHUJHQWVDJUHVVLIV
3RXUGpSRXVVLpUHUXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQGRX[
‡7HQH]O¶pFUDQORLQG¶HQGURLWVVXUFKDXIIpVRXELHQUpIULJpUpV/DWHPSpUDWXUHDPELDQWH
ORFDOHGXWpOpYLVHXUGHYUDLWRVFLOOHUHQWUHHWƒ&
‡8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHVGHX[DGDSWDWHXUV&$HWDXWRPRELOHIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLO
‡3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLOHVWFRQVHLOOpGHUHWLUHUO¶DGDSWDWHXU&$TXDQGO¶DSSDUHLO
Q¶HVWSDVXWLOLVp
‡(YLWH]WRXWFKRFRXWRXWHFKXWHGHO¶pFUDQ
,OVHSHXWTXHYRXVGpFRXYULUH]TXHOTXHVWkFKHVRXELHQGHVSRLQWVWUqVOXPLQHX[VXU
O¶pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV&HODQHVLJQLILHSDVIRUFpPHQWTX¶LOSUpVHQWHXQGpUDQJHPHQW
'HWHOOHVWkFKHVRXELHQOXPLQRVLWpH[WUrPHFRQVWLWXHQWGHVSKpQRPqQHVUHODWLYHPHQW
IUpTXHQWVGDQVFHW\SHGHWHFKQRORJLHPDWULFLHOOH
+$873$5/(85,17(*5(
&2162/(
'(),/(0(17'8352*5$00(DYDQFH
'(),/(0(17'8352*5$00(UHWRXU
92/80(SOXV
92/80(PRLQV
0(18
&$1$/$9&$1$/79
5(&(37(85'(/$7(/(&200$1'(
%28721'(0$5&+($55(7
7(02,1/80,1(8;
(175((9,'(2
35,6('(&$648(
35,6(79
67$1'%<
79$9
7,0(
087(
a
²
790(18
&+
&+
92/
92/
02'(
0,5
0LVHHQYHLOOH
6pOHFWLRQ79$9
&RXSXUHDXWRPDWLTXH
0$5&+($55(7VRQ
7RXFKHVQXPpULTXHV
6DLVLHGHQRPEUHjGHX[FKLIIUHV
0HQXSULQFLSDO
3URJUDPPH
3URJUDPPH
9ROXPH
9ROXPH
0RGH
5pJODJHGHO·LPDJH
67$1'%<
79$9
7,0(
*272
790(18
&+
&
087(
+
23(1&/26(
92
/
/
92
'9'0(18
/502'(0,5=220
7,7/(136(783(17(5
3%&$%5(3($768%
$77(17,21
$VVXUH]YRXVTXHODWpOpFRPPDQGHHVWELHQGLULJpHYHUVOHUpFHSWHXULQIUDURXJHGH
O¶DSSDUHLOTXDQGLOHVWHQPDUFKH
1HSRVH]DXFXQREMHWORXUGVXUODWpOpFRPPDQGHpYLWH]GHODODLVVHUWRPEHURXGHOD
PHWWUHDXFRQWDFWGHO¶HDXHWQHGpPRQWH]ODMDPDLV
1¶DSSX\H]SDVFRQWLQXHOOHPHQWVXUOHVWRXFKHVRXDFWLRQQH]UDSLGHPHQWSOXVLHXUV
WRXFKHVOHVXQHVDSUqVOHVDXWUHV8QHIRLVODFRPPDQGHGRQQpHOHWHPSVGHUpDFWLRQGH
O¶DSSDUHLOHVWG¶DXPRLQVVHFRQGHV
&RPPHQFH]WRXMRXUVSDUSUHVVHUOHERXWRQGHGpPDUUDJH32:(5DYDQWGHFKRLVLU
XQFDQDODXPR\HQGHVWRXFKHVGHSURJUDPPH
&+$11(/6(/(&7,21'8&$1$/WRXFKHVQXPpURWpHVGHjHW±
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHFDQDX[QXPpURWpVGHj6LOHFDQDOTXHYRXV
VRXKDLWH]UHJDUGHUHVWSURJUDPPpVRXVXQQXPpURjXQVHXOFKLIIUHLOYRXVVXIILWGH
SUHVVHUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWHGHjVXUODWpOpFRPPDQGH6LOHFDQDOYRXOXDXQ
QXPpURjGHX[FKLIIUHVDFWLRQQH]ODWRXFKH±DILQGHIDLUHDSSDUDvWUHFHV\PEROHj
O¶pFUDQ9RXVSRXYH]DORUVVDLVLUOHVFKLIIUHVFRPSRVDQWOHQXPpURGXFDQDO
33VpOHFWLRQGXSURJUDPPH
3UHVVH]ODWRXFKH&+SRXUVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHVXLYDQW
3UHVVH]ODWRXFKH&+SRXUVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHSUpFpGHQW
99PRGXODWLRQGXYROXPH
3UHVVH]ODWRXFKH92/SRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
3UHVVH]ODWRXFKH92/SRXUEDLVVHUOHYROXPH
6WDQGE\PLVHHQYHLOOHDOLPHQWDWLRQ
3UHVVH]FHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHOHWpOpYLVHXU6LYRXVDSSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHDXFRXUVG¶XQMHXYRXVOHTXLWWH]
087(&28385('8621
3UHVVH]FHWWHWRXFKHSRXUFRXSHUOHVRQ$ILQGHOHUpWDEOLUDSSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWH
WRXFKHRXELHQDFWLRQQH]OHVWRXFKHV92/92/
7,0(7(036
3UHVVH]FHWWHWRXFKHDILQG¶DFWLYHUODIRQFWLRQGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHFjGTXH
O¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPXP
6<6
&HWWHWRXFKHYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQVpOHFWLRQQHUOH
V\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
02'($-867(0(17'(/¶,0$*(
3UHVVH]FHWWHWRXFKHSRXUDMXVWHUOHVUpJODJHVGHO¶LPDJH9RXVGLVSRVH]GHVSRVVLELOLWpV
VXLYDQWHV=220$*5$1',66(0(175('8&7,21-867$'$37$7,21
1250$/)8//,0$*(3/(,1(
$979
&HWWHWRXFKHYRXVSHUPHWGHFRPPXWHUHQWUHOHFDQDOYLGpRHWGHWpOpYLVLRQ
1DYLJDWLRQjWUDYHUVOHPHQX
3UHVVH]ODWRXFKH0(18DILQGHIDLUHDSSDUDvWUHOHGLDJUDPPHVXLYDQWjO¶pFUDQ
3,&785(,0$*(
$8',2621
)81&7,21)21&7,21
6<67(0(
(;,748,77(5335(5(*/$*(6
3,&785(5(*/$*('(/¶,0$*(
/HVUpJODJHVGHFRQWUDVWHOXPLQRVLWpFRXOHXUPLVHDXSRLQWHWWRQDOLWpGHV
FRXOHXUVDSSDUDLVVHQWFRPPHLOOXVWUpGDQVODILJXUHFLGHVVRXV
3UHVVH]ODWRXFKH0HQXDILQG¶DIILFKHUOHVUpJODJHVGLVSRQLEOHV
OXPLQRVLWpUpJODJHGHODFRXOHXUFRQWUDVWHQHWWHWpGHO¶LPDJHHWWRQDOLWp
GHVFRXOHXUV
6pOHFWLRQQH]3,&785(LPDJHSXLVSUHVVH]VXUODWRXFKH&+RX&+
DILQG¶DSSHOHUOHUpJODJHTXHYRXVGpVLUH]PRGLILHUIOqFKHDIILFKpH/H
UpJODJHFKRLVLHVWDIILFKpHQURXJH
8WLOLVH]OHVWRXFKHV92/92/SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHVYDOHXUV
GHUpJODJH/DSODJHGHUpJODJHRVFLOOHHQWUHPD[LPXPHW
PLQLPXP
$WWHQWLRQ
6HXOVOHVIRUPDWVGHFRXOHXU176&SHUPHWWHQWGHUpJOHUODWRQDOLWpGHV
FRXOHXUV,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶HIIHFWXHUFHUpJODJHDYHFG¶DXWUHVIRUPDWV
GHFRXOHXU
$8',25(*/$*('8621
/HPHQX$8',2YRXVSHUPHWGHUpJXOHUOHYROXPHHWGHGpILQLUOHUpJODJHSDU
GpIDXW8WLOLVH]OHVWRXFKHV92/92/SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHVYDOHXUV
GHUpJODJHVRQRUH
)81&7,21)21&7,21
/HPHQXSUpVHQWHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVODQJXHFDOHQGULHUMHXHWLPDJH
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQVRXKDLWpHHQGpSODoDQWODIOqFKHDIILFKpHjO¶DLGHGHV
WRXFKHV&+&+/HUpJODJHFKRLVLHVWDIILFKpHQURXJH
6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[FKLQRLVRXDQJODLVjO¶DLGHGHV
92/92/
-HXGXGLDPDQWUXVVH
3UHVVH]ODWRXFKH&+SRXUPRGLILHUODGLUHFWLRQGXGLDPDQW3UHVVH]ODWRXFKH
&+SRXUPRGLILHUODYLWHVVHGHVDGHVFHQWH$ILQGHWRXUQHUOHGLDPDQWYHUV
ODGURLWHDSSX\H]VXU92/HWYHUVODJDXFKHDYHF92/3UHVVH]ODWRXFKH
0(18DILQGHTXLWWHUOHMHXHWUHYHQLUDXPHQX)21&7,21
6<67(0
&HPHQXYRXVSHUPHWG¶HIIHFWXHUOHVUpJODJHVVXLYDQWV&RORU&RXOHXU
6\VWHP6RXQG6\VWHP6\VWqPHVRQRUH3URJUDP([FKDQJLQJ(FKDQJHGX
SURJUDPPH3URJUDP&RS\&RSLHGXSURJUDPPHHW3URJUDP
6HDUFKLQJ5HFKHUFKHGHSURJUDPPH
9HXLOOH]UpJOHUFRUUHFWHPHQWOHV\VWqPHVDQVTXRLODTXDOLWpGHODFRXOHXUGH
O¶LPDJHULVTXHG¶HQSkWLU,OHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHUOHV\VWqPHDYHFOD
IRQFWLRQ$872
3UHVVH]ODWRXFKH&+RX&+DILQG¶DSSHOHUODIRQFWLRQ6RXQG6\VWHP
3UHVVH]ODWRXFKH92/DILQG¶DIILFKHUOHV\VWqPHVRQRUH0LV%*0LV
,0LV'.
5HPDUTXH
,6\VWqPHVRQRUH0LV%*0LV,0LV'.9HXLOOH]VpOHFWLRQQHUYRWUH
V\VWqPHVRQRUHORFDO
,,6LYRXVUHFHYH]GHVLPDJHVPDLVVDQVVRQYHXLOOH]FRQWU{OHUTXHOHERQ
V\VWqPHVRQRUHDpWpUpJOp
35(6(735(5(*/$*(6
&HPHQXYRXVSHUPHWG¶DSSHOHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVFIILJXUHFLGHVVRXV
5HFKHUFKHDXWRPDWLTXH5HFKHUFKHPDQXHOOH%DQGH&DQDOHW(IIDFHU
9DOLGH]OHPHQX35(6(7SXLVVpOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQVRXKDLWpHHQGpSODoDQW
ODIOqFKHDIILFKpHjO¶DLGHGHVWRXFKHV&+&+/HUpJODJHFKRLVLHVWDIILFKpHQ
URXJH
8WLOLVH]OHVWRXFKHV92/92/SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHVYDOHXUVGH
UpJODJH3RXUODIRQFWLRQ5HFKHUFKHSUHVVH]ODWRXFKH92/SRXUUHFKHUFKHU
XQFDQDOSOXVKDXWVXUODEDQGHGHIUpTXHQFHHW92/SRXUUHFKHUFKHUXQFDQDO
SOXVEDV
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQVRXKDLWpHHQGpSODoDQWODIOqFKHDIILFKpHjO¶DLGHGHV
WRXFKHV&+&+'pPDUUH]ODIRQFWLRQGH5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHjO¶DLGHGHV
WRXFKHV92/92/(QUHJLVWUH]OHVFDQDX[WURXYpVGDQVODPpPRLUHDXWRPD
WLTXH$XWRPDWLF5HPHPEHUSXLVSUHVVH]ODWRXFKHGHSURJUDPPHSRXU
PHWWUHILQjODUHFKHUFKH
7RXVOHVQXPpURVHWOHVUpJODJHVFKRLVLVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWPpPRULVpV
/HPHQXVHIHUPHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVVLDXFXQUpJODJH
Q¶HVWHIIHFWXp
$WWHQWLRQ5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHjSDUWLUGXSURJUDPPHQƒ
4XDQGXQVLJQDOHVWUHoXSHQGDQWODUHFKHUFKHHWTXHODUpFHSWLRQV¶DYqUHRSWLPDOH
ODFRXOHXUGHODEDUUHGHSURJUHVVLRQDIILFKpHSDVVHGXURXJHDXYHUW(QUHYDQFKH
VLOHVLJQDOGXFDQDOUHoXHVWIDLEOHOHV\VWqPHFRQVLGqUHDXWRPDWLTXHPHQWFHFDQDO
FRPPHpWDQW©VDQVLQWpUrWª
$YDQWGHIDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHYHXLOOH]FRQVXOWHUODOLVWHGHVGpUDQJHPHQWV
SUpVHQWpVFLGHVVRXV
(QHIIHWWRXVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVQHVRQWSDVIRUFpPHQWV\PSWRPDWLTXHVG¶XQGpIDXWGX
WpOpYLVHXU
(UUHXU
1LVRQQLLPDJH
$XFXQHLPDJH
$XFXQVRQ
0DXYDLVHUpFHSWLRQ
,PDJHVRPEUH
,PDJHGHPDXYDLVHTXDOLWp
YDFLOODQWH
,PDJHIDQW{PH
(IIHWGHQHLJH
$XFXQHFRXOHXU
&DXVHSRVVLEOH
/DEDWWHULHHVWYLGHRXELHQDXQPDXYDLVFRQWDFWO¶DGDSWDWHXU&$RXELHQ
O¶DGDSWDWHXUDXWRPRELOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpO¶LQWHQVLWpGX
FRXUDQWHVWLQVXIILVDQWHO¶DSSDUHLOQ¶DSDVpWpDOOXPpYLDO¶LQWHUUXSWHXU
/HFDQDOQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOp3URFpGH]XQQRXYHODMXVWDJH
DXWRPDWLTXH
/HYROXPHHVWUpJOpVXU]pURRXELHQOHV\VWqPHDXGLRDpWpPDOLQVWDOOp/H
FDVTXHHVWEUDQFKp/DUpFHSWLRQHVWPDXYDLVHRXELHQODIRQFWLRQ0XWHHVW
DFWLYpH
/¶DQWHQQHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOpHLQVWDOOpH/HFDQDOQ¶HVWSDV
FRUUHFWHPHQWUpJOp
/DOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWHVRQWPDOUpJOpV/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVW
WURSEDVVH
/¶DQWHQQHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOpHLQVWDOOpH/HVLJQDOGHEDVHHVWWURS
IDLEOH
/¶DQWHQQHHVWPDORULHQWpH/HVVLJQDX[UpIOpFKLVSDUOHVEkWLPHQWVVLWXpVDX[
DOHQWRXUVRXELHQG¶DXWUHVVLJQDX[IRUWHPHQWUpIOpFKLVVDQWVVRQWUHoXVSDU
O¶DSSDUHLO
*pQpUpSDUGHVGpUDQJHPHQWVpOHFWULTXHVSURYRTXpVSDUGHVPRWHXUVGH
YpKLFXOHGHVWUDLQVGHVPkWVjKDXWHWHQVLRQRXELHQGHVOXPLqUHVDXQpRQ
/DWRQDOLWpGHVFRXOHXUVQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOpH/HV\VWqPHGH
FRXOHXUHVWPDOLQVWDOOp/DIRQFWLRQ1RLUHWEODQFH[WLQFWLRQGHVFRXOHXUV
HVWDFWLYpH0DXYDLVHUpFHSWLRQ
'RQQpHVWHFKQLTXHV
7\SH
1RPGXSURGXLW
3ODJHGHIUpTXHQFHV
&kEOH&DQDX[
&RPSRVDQWVpFUDQ
6\VWqPHDXGLR
7DLOOHGHO¶pFUDQ
3XLVVDQFHDXGLR
+DXWSDUOHXU
5DFFRUGV
$
7pOpYLVHXUFRXOHXU/&'
9+)/
=a= 0+]a0+]
=a=0+]a0+]
7)7/&'FRXOHXU
'.,%*0
SRXFHVFP
P:PD[
2QHUFP
3ULVHDQWHQQHH[WpULHXUHSULVHFDVTXHSULVHDXGLRYL GpR$9 DOLPHQWDWLRQH[WHUQH
0RGHG¶HPSORL
/HVIRUPDWVGHGLVTXHVXLYDQWVVRQWVXSSRUWpV
)RUPDWV )RUPDWGH
'XUpHGH
'LDPqWUH OHFWXUH
GHGLVTXH
GRQQpHV
'9')RUPDW
OD\HU
'LVF
PLQ
FP
&RPSUHVVHG
OD\HUV
'LJLWDO$XGLR
PLQ
'9'
&RPSUHVVHG
OD\HU
'LJLWDO
PLQ
FP
OD\HUV 9LGHR˄0RYLQJ
PLQ
SLFWXUH˅
03(*
&RPSUHVVHG
'LJLWDO$XGLR
&RPSUHVVHG
69&'
FP
PLQ
,QFOXGH69&'ǃ9&'
'LJLWDO
9LGHR˄0RYLQJ
SLFWXUH˅
03(*
FP
PLQ
&RPSUHVVHG
'LJLWDO$XGLR
,QFOXGH
&RPSUHVVHG
9&'
9&'ǃ9&'ǃ9&'ǃ'9&'
'LJLWDO
FP
PLQ
9LGHR˄0RYLQJ
SLFWXUH˅
&''$
FP
PLQ
&'
'LJLWDO$XGLR
FP
PLQ
+'&'
+'&'
FP
PLQ
'LJLWDO$XGLR
'76&'
'76&'
FP
PLQ
'LJLWDO$XGLR
&RPSUHVVHG
03-3(*
FP
PLQ
'LJLWDO$XGLR
&RPSUHVVHG
:0$
FP
'LJLWDO$XGLR
5HPDUTXHOHVIRUPDWV'9'5&'5HW&'5:VRQWpJDOHPHQWVXSSRUWpVOHXUFRPSDWLELOLWpGpSHQGHQSDUWLHGHODPpWKRGHGHJUDYXUHXWLOLVpH
6pOHFWLRQ79$9
7RXFKHVQXPpULTXHV
6DLVLHGHQRPEUHjGHX[FKLIIUHV
5HFKHUFKH
0HQX'9'
&RPPXWDWLRQKDXWSDUOHXU'*
=RRP
'pILOHPHQWDUULqUHUDSLGH
'pILOHPHQWDYDQWUDSLGH
79$9
a
*272
'9'0(18
/5
=220
)5
))
$UUrW
5HWRXU
6XLYDQW
/HFWXUHGXWLWUH
6pOHFWLRQ13V\VWqPH79
5pJODJHVGHPHQX6(783
(QWUpH9DOLGDWLRQ
/HFWXUH3%&PDUFKHDUUrW
/HFWXUHGH$j%
5pSpWLWLRQ
6723
35(9
1(;7
7,7/(
13
6(783
(17(5
3%&
$%
5(3($7
68%68%7,7/( 6pOHFWLRQGHVVRXVWLWUHV
/HFWXUH3DXVH
3/$<3$86(
2XYULU)HUPHU
/
'9'0(18
790(18
*272
087(
23(1&/26(
/
92
3%&$%5(3($768%
7,7/(136(783(17(5
/502'(0,5=220
92
&+
7,0(
79$9
67$1'%<
6\PEROHDIILFKpGXUDQWODOHFWXUH
6\PEROHDIILFKpSHQGDQWXQDUUrWVXULPDJH
/HVLQIRUPDWLRQV'9'69&'9&'&'V¶DIILFKHQWSHQGDQWOH
FKDUJHPHQWG¶XQGLVTXH'9'VXSHU9&'9&'&''$
5pSpWLWLR QG¶XQFKDSLWUH'9'G¶XQHSLVWH&'9&'
5pSpWLWLR QG¶XQWLWUH'9'GXFRQWHQXLQWpJUDOGXGLVTXH&'
9&'
5pSpWLWLR QG¶XQHSDUWLHGpILQLHSDUGHX[SRLQWVFRQFUHWVUpSpWLWLR Q
GH$j%
,QIRUPHVXUOHWHPSVpFRXOpRXUHVWDQWSRXUOHFKDSLWUHRXODEDQGH
OXH
23(1?&/26(
7(/(&200$1'(
'XUpHpFRXOpHRX
UHVWDQWH
5HSHDW5pSpWLWLR Q
3OD\/HFWXUH
3DXVH
)RUPDWGXGLVTXH
/HVLQIRUPDWLRQVHWV\PEROHVVXLYDQWVVRQWDIILFKpVVXUO·pFUDQGXOHFWHXUGH'9'
$IILFKHXU9)'
+
&
,6pOHFWLRQGXPHQXHQDFWLRQQDQWODWRXFKH0HQX
,,$IILFKDJHjO¶pFUDQ'9'52270(18
,,,'DQVOHFDVRXQGLVTXH9&'RX69&'DpWpLQWURGXLWGDQVOHOHFWHXUHWTXHOD
IRQFWLRQ3%&HVWGpVDFWLYpHLOIDXWO¶DFWLYHUHQSUHVVDQWODWRXFKH3%&
,96pOHFWLRQG¶XQHRSWLRQGHPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHV
99DOLGDWLRQGHO¶RSWLRQGHPHQXFKRLVLHDYHFODWRXFKH(QWUpHRX/HFWXUH
9,$UUrW
D1DYLJDWLRQjWUDYHUVOHPHQX
$YHFFHUWDLQVW\SHVGHGLVTXHSDUH['9'XQPHQXGHVpOHFWLRQDSSDUDvWDXERXW
GHTXHOTXHVVHFRQGHV6DVWUXFWXUHGLIIqUHVHORQOHGLVTXH,OHVWDXVVLSRVVLEOH
G¶DSSHOHUFHPHQXYLDODWRXFKH0HQX
WLTXHPHQWSUHVVH]ODWRXFKH3OD\
3RXUUHWLUHUOHGLVTXHSUHVVH]jQRXYHDXODWRXFKH2SHQ&ORVH
/HFWXUHG¶XQGLVTXH
,QWURGXFWLRQG¶XQGLVTXH
3UHVVH]ODWRXFKH2SHQ&ORVHDILQG¶RXYULUOHFRPSDUWLPHQWjGLVTXH/HPHVVDJH
23(1V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUHWGXOHFWHXUGH'9'3ODFH]OHGLVTXHIDFH
LPSULPpHYHUVOHKDXWGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW5pDSSX\H]VXUODWRXFKH
2SHQ&ORVHDILQGHIHUPHUOHWLURLU6LODOHFWXUHGXGLVTXHQHGpPDUUHSDVDXWRPD
G¶HQWUDvQHPHQWHQVXULPSUHVVLRQVXUO¶pFUDQWRXWHQUHJDUGDQWODWpOpYLVLRQRXXQ'9'
DIILFKDJHV
$IILFKDJHVGHVGRQQpHVG¶HQWUDvQHPHQW79HW$9
(QSUHVVDQWODWRXFKH0RGHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpG¶DIILFKHUYRVYDOHXUV
ODWpOpFRPPDQGH3XLVVpOHFWLRQQH]$9YLDODWRXFKH79$96LDXFXQGLVTXHQ¶DpWp
LQWURGXLWGDQVO¶DSSDUHLOOHPHVVDJH©1R'LVFªV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUHW
GXOHFWHXUGH'9'$SSX\H]VXUODWRXFKH0RGHDILQGHFRPPXWHUHQWUHOHVGLIIpUHQWV
0LVHHQPDUFKHGXOHFWHXUGH'9'
3RXUDOOXPHUO¶DSSDUHLOSUHVVH]OHERXWRQGHYHLOOHVXUOHOHFWHXUGH'9'RXELHQVXU
&KDSLWUH5pJODJHVGHEDVH
OHFWXUHGpPDUUHSDUXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH3OD\
OHVGLVTXHVGHIRUPDW69&'HW9&'$YHFWRXVOHVDXWUHVIRUPDWVFRPSDWLEOHVOD
F/DOHFWXUHGHVpTXHQFHVHVWSRVVLEOHTXDQGODIRQFWLRQ3%&HVWGpVDFWLYpHSRXU
XWLOLVHUODWRXFKH
$YDQFH6DXWG¶XQWLWUH
D$ILQGHVDXWHUXQWLWUHRXGHSDVVHUDXVXLYDQWSUHVVH]ODWRXFKH1H[WVXUODWpOpFRP
PDQGHRXVXUOHOHFWHXUGH'9'
,,/HVWRXFKHVIOpFKpHVYRXVSHUPHWWHQWGHQDYLJXHUHQWUHOHVGLIIpUHQWVWLWUHV
3RXUHQFKRLVLUXQSUHVVH]ODWRXFKH(QWUpH9RXVDYH]DXVVLODSRVVLELOLWp
G¶HIIHFWXHUFHWWHVpOHFWLRQHQVDLVLVVDQWGLUHFWHPHQWOHQXPpURYLDOHVWRXFKHV
QXPpURWpHV
,,,/DOHFWXUHGpEXWHSDUOHSUHPLHUWLWUHVpOHFWLRQQp
E0rPHGHVFULSWLRQSRXUOHGpILOHPHQWUDSLGHDUULqUH7RXFKH)5
8QHSUHVVLRQGHODWRXFKH3OD\PHWLPPpGLDWHPHQWILQjO¶DYDQFHUDSLGHHWODOHFWXUH
UHSUHQGHQPRGHQRUPDO
WLTXHPHQWOXjODYLWHVVHGHOHFWXUHQRUPDOH
69&'9&'LGHQWLTXHVDX'9'DYHFIRQFWLRQ3%&DFWLYpH
'9'XQHIRLVODILQG¶XQWLWUHDWWHLQWHHQDYDQFHUDSLGHOHQRXYHDXWLWUHHVWDXWRPD
SXLV[HW[ODYLWHVVHG¶DYDQFHPD[LPDOHHVWGH[$ODFLQTXLqPHSUHVVLRQGHOD
WRXFKHODOHFWXUHUHSUHQGjODYLWHVVHQRUPDOH
D /D UHFKHUFKH HVW ODQFpH HQ SUHVVDQW OD WRXFKH )) 3DU OD VXLWH WRXWH QRXYHOOH
SUHVVLRQGHODWRXFKH))DXJPHQWHODYLWHVVHG¶DYDQFH/DYLWHVVHLQLWLDOHHVWGH[
$YHFXQ'9'FHWWHRSpUDWLRQGpSHQGGHODFRQILJXUDWLRQGXGLVTXH
$YDQFHUDSLGHDYHFLPDJH
/RUV GH OD OHFWXUH GX GHUQLHU WLWUH G¶XQ 69&' RX G¶XQ 9&' OH GLVTXH V¶DUUrWH VL OD
WRXFKH1H[WHVWDORUVDFWLRQQpH/HGLVTXHV¶DUUrWHpJDOHPHQWTXDQGODWRXFKH3UHYHVW
SUHVVpHORUVGHODOHFWXUHGXSUHPLHUWLWUH
E$ILQGHUHSUHQGUHODOHFWXUHG¶XQWLWUHjVRQGpEXWRXGHUHYHQLUDXWLWUHSUpFpGHQW
SUHVVH]ODWRXFKH3UHYVXUODWpOpFRPPDQGHRXVXUOHOHFWHXUGH'9'
G3HQGDQWODOHFWXUHGHGLVTXHVGHIRUPDW:0$03-3(*YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
OHVWLWUHVDIILFKpVjO¶pFUDQ
5HPDUTXH 7RXFKHV QXPpURWpHV GH j SRXU VDLVLU XQ QRPEUH j GHX[ FKLIIUHV
QHU XQ WLWUH SHQGDQW OD OHFWXUH G¶XQH VpTXHQFH j O¶DLGH GHV WRXFKHV QXPpURWpHV
7RXWHIRLV VL OD IRQFWLRQ 3%& HVW DFWLYpH YRXV SRXYH] XQLTXHPHQW XWLOLVHU OD WRXFKH
3UHY1H[W
F/DVpOHFWLRQGLUHFWHYLDOHVWRXFKHVQXPpURWpHVHVWDXVVLSRVVLEOHSRXUOHVGLVTXHV
GHIRUPDW&'&'*+'&''76&'
E/HFWXUHG¶XQWLWUHVHXOHPHQWSRXUXQ'9'
,3HQGDQWODOHFWXUHYRXVSRXYH]IDLUHDSSDUDvWUHOHWLWUHGX'9'HQSUHVVDQWOD
WRXFKH7LWOH
(QFDVG¶LQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO¶DSSDUHLOLOIDXWWRXMRXUVGpEUDQFKHUOHOHFWHXUGH
'9'HQUHWLUDQWODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH
GHSUHVVHUV\VWpPDWLTXHPHQWODWRXFKH6WRSDYDQWG¶RXYULUOHWLURLUGXOHFWHXUHW
G¶HQUHWLUHUOHGLVTXH
D /RUV GH OD OHFWXUH G¶XQ '9' YRXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU GLUHFWHPHQW OH WLWUH YLD OHV
GH©TXDVLVWRSª
,OYRXVSHUPHWGHUHSUHQGUHODOHFWXUHGXGLVTXHjO¶HQGURLWRYRXVO¶DYH]DUUrWp
$ILQG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWOHGLVTXHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQGp
WRXFKHVQXPpURWpHVRXELHQGDQVOHPHQX
E3RXUOHVGLVTXHVGHIRUPDW69&'HW9&'YRXVDYH]DXVVLODSRVVLELOLWpGHVpOHFWLRQ
&KDSLWUH5pJODJHVDYDQFpV
6pOHFWLRQGXWLWUH
(QSUHVVDQWXQHVHXOHIRLVODWRXFKH6WRSOHGLVTXHVHWURXYHSUDWLTXHPHQWj
O¶DUUrW(QSUHVVDQWXQHQRXYHOOHIRLVODWRXFKH6WRSYRXVGpVDFWLYH]FHPRGH
TXHOHUpJODJHYRXOXDSSDUDLVVH
4XDQGOHVIDFWHXUVGH]RRPHWVRQWDFWLIVLOHVWHQFRUHSRVVLEOHGHERXJHUO¶LPDJHjO¶DLGH
GHVWRXFKHVIOpFKpHV
$XFXQHIRQFWLRQGH]RRPQHSHXWrWUHDFWLYpHYLDOHPHQX
WRXFKHVIOpFKpHVYRXVSRXYH]DORUVVpOHFWLRQQHUOHWLWUHOHFKDSLWUHOHQXPpURGHSLVWH
RX ELHQ OD GXUpH 8QH IRLV OD VDLVLH YDOLGpH DSSX\H] VXU OD WRXFKH 6WDUW DILQ GH
GqVTXHODOHFWXUHGXGLVTXHFRPPHQFH
)RQFWLRQ=220GLVTXHV'9'69&'9'&-3(*
/DIRQFWLRQ=220SHUPHWG¶DJUDQGLURXGHUpGXLUHXQHSRUWLRQGHO¶LPDJH/HVIDFWHXUVGH]RRP
VXLYDQWVVRQWGLVSRQLEOHV=220=220=220=220í=220=220î=220
2))3RXUVpOHFWLRQQHUXQIDFWHXUGRQQpSUHVVH]jSOXVLHXUVUHSULVHVODWRXFKH=220MXVTX¶jFH
5HFKHUFKHGLVTXHV'9'69&'9&'&'&'*'76&'+'&':0$03
-3(*
/DIRQFWLRQGHUHFKHUFKHYRXVSHUPHWGHGpEXWHUODOHFWXUHGXGLVTXHjQ¶LPSRUWHTXHO
HQGURLW 3UHVVH] OD WRXFKH *R7R DILQ G¶RXYULU OH PHQX GH UHFKHUFKH $ O¶DLGH GHV
SRXUVXLYUHODOHFWXUHjO¶HQGURLWYRXOX
([HPSOHVDLVLHGXWHPSVODOHFWXUHGXGLVTXHFRPPHQFHjODGXUpHpFRXOpH
G¶XQHKHXUHYLQJWWURLVPLQXWHVHWFLQTXDQWHVL[VHFRQGHV
6LODVDLVLHHVWLQFRUUHFWHOHPHVVDJH©,QYDOLG.H\ªHVWDIILFKp
5HPDUTXH
'DQVOHFDVRODIRQFWLRQ3%&HVWDFWLYpHFHOOHFLHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpH
(QDFWLYDQWOHPRGH$XWR79OHV\VWqPHFKRLVLWODPHLOOHXUHUHSUpVHQWDWLRQSRVVLEOHGHO¶LPDJH
)RQFWLRQ6LOHQFHGLVTXHV'9'69&'9&'&'&'*'76&'+'&':0$03-3(*
(QDFWLRQQDQWODWRXFKH0XWHYRXVFRXSH]OHVRQ/HPHVVDJH©0XWHªDSSDUDvWjO¶pFUDQ$ILQGH
UpWDEOLUOHVRQDSSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHRXELHQDFWLRQQH]OHVWRXFKHV92/92/
3UHVVH]ODWRXFKH13DILQGHIDLUHDIILFKHUOHV\VWqPH79DFWXHOOHPHQWXWLOLVp4XDWUHV\VWqPHV79
VRQW RIIHUWV $ILQ G¶HQ FKDQJHU DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH 13 MXVTX¶j FH TXH OH IRUPDW
VRXKDLWpV¶DIILFKH
5HPDUTXH
5HSHDW
E/HIRUPDW'9'RIIUHpJDOHPHQWWURLVIRQFWLRQVGHUpSpWLWLRQ2II&KDSWHU5HSHDWHW
7LWOH5HSHDW
&HV IRQFWLRQV SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpHV HQ SUHVVDQW j SOXVLHXUV UHSULVHV OD WRXFKH
5HSHDW
F/HVIRUPDWV:0$HW03-3(*RIIUHQWOHVTXDWUHIRQFWLRQVGHUpSpWLWLRQVXLYDQWHV
2II 7UDFN 5HSHDW 'LUHFWRU\ 5HSHDW HW 'LVF 5HSHDW &HV IRQFWLRQV SHXYHQW rWUH
VpOHFWLRQQpHVHQSUHVVDQWjSOXVLHXUVUHSULVHVODWRXFKH5HSHDW
6RXVWLWUDJHGLVTXHV'9'69&'
3HQGDQW OD OHFWXUH SUHVVH] OD WRXFKH 68% DILQ GH VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GX VRXVWLWUDJH VL OH
GLVTXHRIIUHFHWWHSRVVLELOLWpRXELHQGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
6pOHFWLRQGXV\VWqPH79GLVTXHV'9'69&'9&'&'&'*'76&'+'&':0$
03-3(*
5HSHDW5pSpWLWLRQ GLVTXHV '9' 69&' 9&' &' &'* '76&' +'&'
:0$03-3(*
D/HVIRUPDWV69&'9&'&'&'*+'&''76&':0$RX03-3(*RIIUHQW
WURLVIRQFWLRQVGHUpSpWLWLRQ2II7UDFN5HSHDWHW'LVF5HSHDW
&HV IRQFWLRQV SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpHV HQ SUHVVDQW j SOXVLHXUV UHSULVHV OD WRXFKH
'9'LOHVWSRVVLEOHGHGpILQLUXQHERXFOHDXVHLQG¶XQWLWUHRXG¶XQFKDSLWUH
F3RXUGpVDFWLYHUODERXFOHDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH$%
"69&'9&'&'LOHVWSRVVLEOHGHGpILQLUXQHERXFOHXQLTXHPHQWDXVHLQG¶XQPrPHWLWUH/D
ERXFOHHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHTXDQGXQDXWUHGLVTXHFRPPHQFHjrWUHOX
©5HSHDW$ªDSSDUDvWjO¶pFUDQ
E(QSUHVVDQWXQHQRXYHOOHIRLVODWRXFKH$%YRXVGpWHUPLQH]ODILQGHODSODJHGHOHFWXUH
©5HSHDW$%ªDSSDUDvWjO¶pFUDQ
/DERXFOHGXSRLQW$DXSRLQW%HVWDORUVDFWLYH
5HSHDW5pSpWLWLRQGLVTXHV'9'69&'9&'&'&'*'76&'+'&':0$03
-3(*
D(QSUHVVDQWODWRXFKH$%YRXVGpILQLVVH]O¶HQGURLWjSDUWLUGXTXHOODOHFWXUHGRLWrWUHUpSpWpH
RSWLRQVGXPHQX6pOHFWLRQQH]XQHRSWLRQDYHFODWRXFKH(QWUpHRXODWRXFKHGHIOqFKH
jGURLWH3URFpGH]DXUpJODJHjO¶DLGHGHODWRXFKHGHIOqFKHYHUVOHEDVSXLVYDOLGH]OD
PRGLILFDWLRQDYHF(QWUpH
F3XLVDSSX\H]VXUODWRXFKHDYHFODIOqFKHGLULJpHYHUVOHEDVSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOHV
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
E6pOHFWLRQQH]O¶LF{QHYRXOXjO¶DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHVGHJDXFKHHWGHGURLWH
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
&KDSLWUH6\VWqPH±0HQX5pJODJHV
1DYLJDWLRQGHEDVHjWUDYHUVOHPHQXGHUpJODJH
D3UHVVH]ODWRXFKH6HWXSDILQG¶DFFpGHUDXPHQXGHUpJODJH
PRGLILFDWLRQVHIIHFWXpHV
G$ILQGHTXLWWHUOHPHQXGHUpJODJHVpOHFWLRQQH](;,76(783SXLVYDOLGH]
DYHFODWRXFKH(QWUpH
5HPDUTXH8QHSUHVVLRQGHVWRXFKHV1368%)))53%&7LWOH
3OD\3DXVH6WRS5HVXPH1H[W3UHY=RRP*R7R5HSHDW$%0XWHHW
6HWXSSURYRTXHODIHUPHWXUHGXPHQXHWODYDOLGDWLRQGHWRXWHVOHV
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
176&
3$/
3$/
$872
21
2))
21 (FRQRPLVHXUG¶pFUDQDFWLYp
2)) (FRQRPLVHXUG¶pFUDQGpVDFWLYp
(FRQRPLVHXUG¶pFUDQ
/¶pFRQRPLVHXUG¶pFUDQV¶DFWLYHTXDQGO¶DSSDUHLOHVWDUUrWpOHFRPSDUWLPHQWj
GLVTXHHVWRXYHUWRXORUVG¶XQDUUrWVXULPDJHDXERXWGHVHFRQGHV&H
GLVSRVLWLISUpYLHQWWRXWHDSSDULWLRQG¶LPDJHVLQGpOpELOHVVXUO¶pFUDQ
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
9RXVVpOHFWLRQQH]LFLOHIRUPDWGHFRXOHXUXWLOLVpSDUOHWpOpYLVHXUUDFFRUGp/H
UpJODJH176&VHUpIqUHjODQRUPHWpOpYLVXHOOHDPpULFDLQH(Q$OOHPDJQHLO
IDXWVpOHFWLRQQHU3$/
6\VWqPH79
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
5pJODJHGXPHQX
D5pJODJHVGXV\VWqPH
21
2))
5(6725(
3UpUpJODJH
6pOHFWLRQQH]FHWWHIRQFWLRQSRXUPpPRULVHUOHVSUpUpJODJHVPRGLILpV
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
3RXUVXLWHGHODOHFWXUH
/D IRQFWLRQ 5HVXPH RIIUH OD SRVVLELOLWp GH SRXUVXLYUH OD OHFWXUH GX '9' j
O¶HQGURLW R YRXV O¶DYH] LQWHUURPSXH OD GHUQLqUH IRLV $ FHWWH ILQ LO YRXV IDXW
PHWWUHILQjODOHFWXUHHQSUHVVDQWODWRXFKH5HVXPH
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
&+,1(6(
(1*/,6+
*(50$1
63$1,6+
)5(1&+
32578*8(6(
&+,1(6(
(1*/,6+
-$3$1
)5(1&+
63$1,6+
32578*8(6(
/$7,1
*(50$1
V\VWqPH SURSRVH KXLW ODQJXHV GLIIpUHQWHV FKLQRLV DQJODLV MDSRQDLV
DOOHPDQG HVSDJQRO IUDQoDLV ODWLQ HW SRUWXJDLV $ FRQGLWLRQ TXH OH GLVTXH
FRQWLHQQHWRXWHVFHVODQJXHV
6pOHFWLRQQH]ODODQJXHDXGLRHWYDOLGH]YRWUHFKRL[DYHFODWRXFKH(QWUpH/H
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
6pOHFWLRQQH] OD ODQJXH DIILFKpH VXU O¶pFUDQ HW YDOLGH] YRWUH FKRL[ DYHF OD
WRXFKH(QWUpH/HV\VWqPHSURSRVHVL[ODQJXHVGLIIpUHQWHVFKLQRLVDQJODLV
DOOHPDQGHVSDJQROIUDQoDLVHWSRUWXJDLV
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
E5pJODJHVGHODODQJXH
3DUFRXUH]OHPHQXGHUpJODJHGHODODQJXHDXVVLDYHFOHVWRXFKHVIOpFKpHV
&+,1(6(
(1*/,6+
-$3$1
)5(1&+
63$1,6+
32578*8(6(
*(50$1
2))
&+,1(6(
(1*/,6+
-$3$1
)5(1&+
63$1,6+
32578*8(6(
*(50$1
/$7,1
FRQWLHQQHWRXWHVFHVODQJXHV
6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHPHQXHWYDOLGH]YRWUHFKRL[DYHFODWRXFKH(QWUpH
/H V\VWqPH SURSRVH KXLW ODQJXHV GLIIpUHQWHV FKLQRLV DQJODLV MDSRQDLV
DOOHPDQG HVSDJQRO IUDQoDLV ODWLQ HW SRUWXJDLV $ FRQGLWLRQ TXH OH GLVTXH
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
6pOHFWLRQQH] OD ODQJXH VRXVWLWUpH HW YDOLGH] YRWUH FKRL[ DYHF OD WRXFKH
(QWUpH/HV\VWqPHSURSRVHKXLWODQJXHVGLIIpUHQWHVFKLQRLVDQJODLVMDSRQDLV
DOOHPDQG HVSDJQRO IUDQoDLV ODWLQ HW SRUWXJDLV $ FRQGLWLRQ TXH OH GLVTXH
FRQWLHQQHWRXWHVFHVODQJXHV
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
5pJOH]OHFRQWUDVWHYRXOXjO·DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWHWOHEDV
(;,76(783
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
5pJOH]ODOXPLQRVLWpYRXOXHjO·DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWHWOHEDV
(;,76(783
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
F5pJODJHVYLGpR
3DUFRXUH]OHPHQXGHUpJODJHYLGpRDXVVLDYHFOHVWRXFKHVIOpFKpHV
GpIDXWTXLHVWXWLOLVpH
/DODQJXHSDUGpIDXWHVWOHFKLQRLV
6LODODQJXHTXHYRXVDYH]FKRLVLHQ·HVWSDVGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXHF·HVWODODQJXHSDU
5(0$548(
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
5pJOH]ODWRQDOLWpGHVFRXOHXUYRXOXHjO¶DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXW
HWOHEDV
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
5pJOH]ODVDWXUDWLRQYRXOXHjO¶DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWHWOHEDV
/HVWDSLVGHFRXUVHIRQWO¶REMHWG¶XQHFRQFHSWLRQVRLJQpHTXLDVVXUHORQJpYLWpHW
PDQLSXODWLRQDLVpH6LWRXWHIRLVXQSUREOqPHTXHOTX¶LOVRLWVXUYLHQWFRPPHQFH]SDU
FRQVXOWHUODOLVWHVXLYDQWH
352%/(0($XFXQDIILFKDJHVXUODFRQVROH
68**(67,21&RQWU{OH]TXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWELHQEUDQFKpHWTXHOH
WDSLVGHFRXUVHHVWPLVHQPDUFKH
352%/(0(/¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRPHVWLTXHGLVMRQFWHSHQGDQWO¶HQWUDvQHPHQW
68**(67,21$VVXUH]YRXVTXHOHWDSLVGHFRXUVHHVWUDFFRUGpjXQHVRXUFHGH
FRXUDQWVXIILVDPPHQWSURWpJpH
352%/(0(/HWDSLVGHFRXUVHV¶pWHLQWSHQGDQWOHUpJODJHGHODSHQWH
68**(67,21$VVXUH]YRXVTXHSHQGDQWOHGpPDUUDJHOHFkEOHQHVRUWSDVGHOD
SULVH
352%/(0(/DVXUIDFHGHFRXUVHQ¶HVWSDVFHQWUpHDXPLOLHX
68**(67,21$VVXUH]YRXVTXHOHWDSLVGHFRXUVHHVWSRVpELHQjSODWHWTXHOD
EDQGHHVWFHQWUpHFIFHQWUDJHGXWDSLV
352%/(0(3HQGDQWO¶HQWUDvQHPHQWOHWDSLVGHFRXUVHpPHWXQFOLTXHWLVSURYHQDQW
GHO¶DYDQW
68**(67,21/HWDSLVGHFRXUVHGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHSRVpELHQjSODW
$MXVWH]ODKDXWHXUjO¶DLGHGHVSLHGVUpJODEOHVSUpYXVjFHWHIIHW
6RXUFHVG¶HUUHXUSRVVLEOHVTXDQWjODPHVXUHGXSRXOVYLDODFHLQWXUHWKRUDFLTXH
352%/(0(/DIUpTXHQFHFDUGLDTXHQ¶HVWSDVDIILFKpH
68**(67,216LYRXVXWLOLVH]XQHFHLQWXUHWKRUDFLTXHLOHVWSRVVLEOHTXHOH
VLJQDOQHVRLWSDVWUDQVPLVFRUUHFWHPHQWHQWUHODSHDXHWODFHLQWXUH+XPLGLILH]OHV
pOHFWURGHV
68**(67,21&RQWU{OH]OHERQSRVLWLRQQHPHQWGHODFHLQWXUHWKRUDFLTXH
68**(67,21$VVXUH]YRXVTXHODGLVWDQFHHQWUHODFHLQWXUHWKRUDFLTXHHWOD
FRQVROHQ¶H[FqGHSDVFP
68**(67,21&RQWU{OH]ODEDWWHULHFRQWHQXHGDQVYRWUHFHLQWXUHWKRUDFLTXH
352%/(0(/¶DIILFKDJHGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHSUpVHQWHGHVLUUpJXODULWpV
68**(67,21&RQWU{OH]TXHODFHLQWXUHWKRUDFLTXHHVWIHUPHPHQWSRVpHVXU
YRWUHSRLWULQHHWTXHOHVpOHFWURGHVVRQWELHQKXPLGLILpHV
3DUDLOOHXUVGHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVWHOVTXHGHVWpOpSKRQHVGHVPRWHXUVGHV
OHFWHXUVGHGLVTXHRXXQHOXPLqUHIRUWHVHWURXYDQWjSUR[LPLWpJpQqUHQWGHV
SHUWXUEDWLRQV
6LODOLVWHGHVVXJJHVWLRQVVXVPHQWLRQQpHVQHYRXVSHUPHWSDVGHUHPpGLHUDX
SUREOqPHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjYRWUHUHYHQGHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWH
+RUL]RQ)LWQHVVHQDSSHODQWDX±
'0*3&"6926&45*0/4
/(6%58,76(0,63$50217$3,6'(&2856(6217,/6
1250$8;"
7RXVOHVWDSLVGHFRXUVHJpQqUHQWXQEUXLWW\SLTXHVLPLODLUHjXQOpJHUEDWWHPHQWG€
DXJOLVVHPHQWGHODEDQGHSDUGHVVXVOHVURXOHDX[&HVRQWVXUWRXWOHVWDSLVGHFRXUVH
QHXIVTXLpPHWWHQWFHEUXLWTXHOTXHSHXLQFRPPRGDQWTXLV¶DIIDLEOLWDYHFOHWHPSV
VDQVWRXWHIRLVGLVSDUDvWUHFRPSOqWHPHQW(QHIIHWDXILOGHVHQWUDvQHPHQWVODEDQGH
VHGLODWHHWJOLVVHSOXVDLVpPHQWSDUGHVVXVOHVURXOHDX[
3285482,0217$3,6'(&2856((67,/3/86%58<$17
48(/(02'(/((;326('$16/(0$*$6,1"
7RXVOHVDSSDUHLOVGHILWQHVVVHPEOHQWSOXVVLOHQFLHX[GDQVXQHVSDFHG¶H[SRVLWLRQ
SDUFHTXHOHVEUXLWVGHFRXOLVVH\VRQWQHWWHPHQWSOXVIRUWVTX¶jYRWUHGRPLFLOH3DU
DLOOHXUVXQHPRTXHWWHDEVRUEHPLHX[OHVEUXLWVTX¶XQSDUTXHWRXTX¶XQVROFDUUHOpSDU
H[3DUIRLVLOVXIILWGHJOLVVHUXQWDSLVHQFDRXWFKRXFVRXVO¶DSSDUHLOSRXUUHPpGLHUDX
GpVDJUpPHQW'HSOXVVLO¶DSSDUHLOG¶HQWUDvQHPHQWHVWSODFpWRXWSUqVG¶XQPXUOHV
EUXLWVGpSOR\pVVRQWSOXVIRUWVFDULOVVRQWUHIOpWpVSDUODSDURL
$3$57,5'(48$1''2,6-(0(628&,(5'(6%58,76"
7DQWTXHYRWUHDSSDUHLOG¶HQWUDvQHPHQWQHGpSORLHSDVXQQLYHDXVRQRUHVXSpULHXUj
FHOXLTX¶XQHFRQYHUVDWLRQQRUPDOHLOQ¶\DDXFXQOLHXGHV¶LQTXLpWHU6LYRWUHWDSLVGH
FRXUVHGHYLHQWWUqVEUX\DQWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXO¶DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHGH
+RUL]RQ)LWQHVV*PE+±/HVVRXUFHVG¶HUUHXUSHXYHQWrWUH
SDUIRLVFHUQpHVSDUWpOpGLDJQRVWLF
&/53&5*&/
48(/675$9$8;'¶(175(7,(15(*8/,(56'2,9(17,/6
(75(())(&78(6"
3RXUQRVWDSLVGHFRXUVHQRXVHPSOR\RQVGHVURXOHPHQWVIHUPpVTXLQHQpFHVVLWHQW
DXFXQJUDLVVDJH(QUHYDQFKHLOHVWLPSRUWDQWG¶HVVX\HUWRXWHODVXHXUWRPEpHVXU
YRWUHDSSDUHLOjODILQGHFKDTXHHQWUDvQHPHQW
&200(17'2,6-(1(772<(50217$3,6'(&2856(
+25,=21),71(66"
/¶HPSORLGHWRXWGpWHUJHQWFKLPLTXHHVWSURVFULW9HXLOOH]XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHV
QHWWR\DQWVFRXUDQWVWHOVTX¶RQHQWURXYHGDQVOHFRPPHUFH
5(*/$*('(/$%$1'(
6LYRXVDYH]ODVHQVDWLRQTXHODVXUIDFHGHFRXUVHJOLVVHTXDQGYRXVFRXUUH]
GHVVXVFHODVLJQLILHTX¶LOIDXWODUHWHQGUH'DQVODSOXSDUWGHVFDVOHGpUpJODJHGH
ODEDQGHHVWWRXWVLPSOHPHQWG€jVRQH[WHQVLRQVXLWHjO¶XWLOLVDWLRQGXWDSLVGH
FRXUVH&HSKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDO3RXU\UHPpGLHUVHUUH]OHVGHX[YLV
GHVURXOHDX[DUULqUHjO¶DLGHGXWRXUQHYLVjWrWHRFWRJRQDOHG¶XQTXDUWGHWRXU
FRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHFLGHVVRXV)DLWHVXQWRXUG¶HVVDLVXUOHWDSLVGHFRXUVH
SRXUYpULILHUTXHOHSUREOqPHDELHQGLVSDUX6LEHVRLQUpSpWH]O¶RSpUDWLRQVDQV
WRXWHIRLVVHUUHUOHVYLVGHSOXVG¶XQTXDUWGHWRXUjFKDTXHUpJODJH/DEDQGHHVW
FRUUHFWHPHQWWHQGXHTXDQGODVXUIDFHGHFRXUVHHVWSRVLWLRQQpHjHQYPPGHOD
SODWHIRUPH
&(175$*('(/$%$1'(
4XDQGODVXUIDFHGHFRXUVHDJOLVVpYHUVODGURLWHWRXUQH]jO¶DLGHGXWRXUQHYLV
RFWRJRQDOODYLVGHUpVLVWDQFHGHGURLWHG¶XQTXDUWGHWRXUGDQVOHVHQVKRUDLUH
MXVTX¶jFHTXHODEDQGHVRLWFHQWUpH
4XDQGODVXUIDFHGHFRXUVHDJOLVVpYHUVODJDXFKHWRXUQH]jO¶DLGHGX
WRXUQHYLVRFWRJRQDOODYLVGHUpVLVWDQFHGHJDXFKHG¶XQTXDUWGHWRXUGDQVOH
VHQVKRUDLUHMXVTX¶jFHTXHODEDQGHVRLWFHQWUpH
6,/$685)$&('(&2856($*/,66(&203/(7(0(17
9(56/$*$8&+(
7RXUQH]ODYLVGHUpVLVWDQFHGHJDXFKHG¶XQTXDUWGHWRXUGDQVOHVHQV
KRUDLUH
6,/$685)$&('(&2856($*/,66(&203/(7(0(17
9(56/$'52,7(
7RXUQH]ODYLVGHUpVLVWDQFHGHGURLWHG¶XQTXDUWGHWRXUGDQVOHVHQVKRUDLUH
."*/5&/"/$&&5&/53&5*&/
8QHPDLQWHQDQFHHWXQHQWUHWLHQFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpVSHUPHWWHQWG¶pYLWHUGHV
GRPPDJHVHWSURORQJHQWODGXUpHGHYLWHGHYRWUHWDSLVGHFRXUVH
$35(6&+$48(87,/,6$7,214827,',(11(0(17
(WHLJQH]YRWUHWDSLVGHFRXUVHHWUHWLUH]ODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH
$77(17,21
5HWLUH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHDYDQWGHFRPPHQFHUOHQHWWR\DJH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFKLIIRQVKXPLGHVMDPDLVPRXLOOpV
&RQWU{OH]TXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWELHQLQWDFW
9pULILH]TXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWFRLQFpQXOOHSDUW
&RQWU{OH]ODWHQVLRQGXWDSLV
&+$48(6(0$,1(
1HWWR\H]ODVXUIDFHVRXVYRWUHWDSLVGHFRXUVH
(WHLJQH]YRWUHWDSLVGHFRXUVHHWUHWLUH]ODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH
5DEDWWH]OHWDSLVGHFRXUVHYHUVOHKDXWHWSUrWH]DWWHQWLRQjFHTX¶LOV¶HQFOHQFKH
ELHQ
(ORLJQH]OpJqUHPHQWOHWDSLVGHFRXUVHGHODVXUIDFHjQHWWR\HUHQOHVRXOHYDQW
1HWWR\H]ODVXUIDFHVRXVYRWUHWDSLVGHFRXUVH
5HPHWWH]OHWDSLVGHFRXUVHjVDSRVLWLRQLQLWLDOH
&+$48(02,6
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVYLVVRQWELHQVHUUpHV
&+$48($11((
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQLQWHQVLYHLOVHSHXWTXHODVXUIDFHGHFRXUVHDLWEHVRLQG¶rWUH
WUDLWpHDYHFGXVLOLFRQH
'DQVFHFDVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXELHQQRWUHDVVLVWDQFHWpOpSKR
QLTXHDX
(6*%&%h&/53"*/&.&/5
&RQVXOWH]WRXMRXUVYRWUHPpGHFLQDYDQWGHFRPPHQFHUjYRXVHQWUDvQHUDYHFFHWDSSDUHLO
&20%,(1'()2,6"
/¶$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQUHFRPPDQGHGHV¶HQWUDvQHUDXPLQLPXPWURLVjTXDWUH
IRLVSDUVHPDLQHSRXUHQWUHWHQLUYRWUHV\VWqPHFDUGLRYDVFXODLUH6LYRXVVRXKDLWH]
DYDQWWRXWSHUGUHGXSRLGVHWEU€OHUGHVJUDLVVHVLOIDXWYRXVH[HUFHUSOXVVRXYHQW
HQFRUH3HXLPSRUWHTXHYRXVYRXVHQWUDvQLH]WURLVRXVL[MRXUVSDUVHPDLQHFHTXL
FRPSWHF¶HVWTXHYRWUHHQWUDvQHPHQWGHYLHQQHXQHKDELWXGHUpJXOLqUHHWFHSRXUOD
YLH1RPEUHGHJHQVV¶H[HUFHQWDYHFVXFFqVFDULOVUpVHUYHQWXQHKHXUHIL[HGXMRXUj
OHXUHQWUDvQHPHQW3HXLPSRUWHTXHYRXVYRXVHQWUDvQLH]OHPDWLQjPLGLRXSOXW{WOH
VRLU/¶HVVHQWLHOHVWTXHYRXVFKRLVLVVLH]XQHKHXUHGHODMRXUQpHSHQGDQWODTXHOOH
YRXVQHVHUH]SDVGpUDQJp8QSURJUDPPHGHUHPLVHHQIRUPHQ¶DERXWLWTXHV¶LO
GHYLHQWXQHSULRULWpGDQVYRWUHYLH&RPPHQFH]GRQFSDUQRWHUYRVKHXUHV
G¶HQWUDvQHPHQWGDQVYRWUHDJHQGD
&20%,(1'(7(036"
$ILQGHWLUHUSURILWGHVSULQFLSDX[DYDQWDJHVG¶XQHQWUDvQHPHQWG¶DpURELHLOHVW
UHFRPPDQGpGHV¶HQWUDvQHUHQWUHHWPLQXWHV7RXWHIRLVFRPPHQFH]OHQWHPHQW
HWDXJPHQWHUSURJUHVVLYHPHQWODGXUpHGHO¶HQWUDvQHPHQW6LYRXVDYH]jSHLQH
SUDWLTXpGHVSRUWFHWWHDQQpHYRXVGHYUH]YRXVWHQLUjXQHQWUDvQHPHQWGHPRLQVGH
PLQXWHVDXGpEXW9RWUHFRUSVQpFHVVLWHGXWHPSVSRXUV¶KDELWXHUDX[QRXYHOOHV
DFWLYLWpV6LYRWUHREMHFWLISUHPLHUHVWGHSHUGUHGXSRLGVOHSOXVHIILFDFHHVWGHFKRLVLU
XQHQWUDvQHPHQWSURORQJpG¶LQWHQVLWpPRLQGUH3RXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVGDQVFH
VHQVQRXVUHFRPPDQGRQVGHYLVHUXQHGXUpHG¶HQWUDvQHPHQWGHPLQXWHV
$48(//(,17(16,7("
/¶LQWHQVLWpGpSHQGGHYRVREMHFWLIV6LYRXVYRXOH]YRXVSUpSDUHUjXQHFRPSpWLWLRQj
O¶DLGHGXWDSLVGHFRXUVH+RUL]RQ)LWQHVVLOHVWFODLUTXHO¶LQWHQVLWpHVWDORUVSOXV
LPSRUWDQWHTXHVLYRXVGpVLUH]PDLQWHQLUYRWUHIRUPHJpQpUDOH7RXWHIRLVTXHOVTXH
VRLHQWYRVPRWLIVYRXVGHYULH]DXGpEXWYRXVHQWUDvQHUDYHFXQHPRLQGUHLQWHQVLWp
8QHQWUDvQHPHQWG¶DpURELHQHGRLWSDVIRUFpPHQWrWUHV\QRQ\PHGHGRXOHXUVDILQGH
SRUWHUVHVIUXLWV,OH[LVWHGHX[PpWKRGHVSRXUPHVXUHUOHUpVXOWDWGHVRQH[HUFLFH
3UHPLqUHPHQWVR\H]DWWHQWLIjYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHGHX[LqPHPHQWVDFKH]
DSSUpFLHUYRWUHIDWLJXHjVDMXVWHYDOHXU
1,9($8'()$7,*8(
/DVHFRQGHPpWKRGHHWODSOXVVLPSOHSRXUDSSUpFLHUYRVSURJUqVHVWG¶rWUHDWWHQWLI
DXQLYHDXGHIDWLJXHDWWHLQW6LSHQGDQWO¶HQWUDvQHPHQWYRXVrWHVHVVRXIIOpDXSRLQW
GHQHSDVSRXYRLUWHQLUXQHFRQYHUVDWLRQFHODVLJQLILHTXHYRXVDYH]FKRLVLHXQH
LQWHQVLWpWURSLPSRUWDQWH9RXVGHYH]YRXVVHQWLUELHQSHQGDQWODFRXUVHHWQRQSDV
pSXLVp6LYRXVrWHVHVVRXIIOpLOHVWDORUVWHPSVSRXUYRXVGHUDOHQWLUODFDGHQFHGH
FRXUVH6R\H]DWWHQWLIDX[VLJQDX[pPLVSDUYRWUHFRUSVDILQG¶pYLWHUWRXWVXUPHQDJH
130(3"..&%&/53"*/&.&/5
&200(1&(53$5'(6(7,5(0(176
$YDQWGHGpEXWHUYRWUHHQWUDvQHPHQWYRXVGHYULH]FRQVDFUHUTXHOTXHVPLQXWHVj
GHVH[HUFLFHVG¶pWLUHPHQW,OVDPpOLRUHQWYRWUHVRXSOHVVHHWUpGXLVHQWOHULVTXHGH
EOHVVXUH([pFXWH]WRXVOHVH[HUFLFHVG¶pWLUHPHQWGHPDQLqUHOHQWHHWFRQWU{OpH
-$0%(6
3ODFH]YRXVjHQYFPGHYDQWXQPXUIDLWHVXQSDVYHUVO¶DYDQWHWSHQFKH]YRXV
OpJqUHPHQWYHUVOHPXU$SSX\H]YRVSDXPHVFRQWUHFHOXLFL3UHVVH]OHPXUFRPPH
VLYRXVYRXOLH]OHUHSRXVVHUWRXWHQJDUGDQWOHVGHX[SLHGVELHQjSODWVXUOHVRO
7HQH]ODSRVLWLRQSHQGDQWGL[VHFRQGHV
48$'5,&(36
7HQH]YRXVGHERXWIDFHjXQDSSXLV€USDUH[jXQPXUSRXUJDUGHUO¶pTXLOLEUH
6DLVLVVH]YRWUHFKHYLOOHJDXFKHHWSUHVVH]ODFRQWUHYRVIHVVHV&RPSWH]MXVTX¶j
GL[5pSpWH]O¶H[HUFLFHDYHFODMDPEHGURLWH
6283/(66(：
$VVH\H]YRXVVXUOHVROOHVMDPEHVWHQGXHVGHYDQWYRXV3HQFKH]YRWUHEXVWHYHUV
O¶DYDQWMXVTX¶jFHTXHYRVGRLJWVWRXFKHQWYRVRUWHLOV*DUGH]OHVMDPEHVWHQGXHV
SHQGDQWO¶H[HUFLFH5HVWH]GDQVFHWWHSRVLWLRQSHQGDQWVHFRQGHV
&$)"6''&.&/5&53&$61&3"5*0/
(&+$8))(0(17
9RXVGHYULH]FRQVDFUHUOHVGHX[jFLQTSUHPLqUHVPLQXWHVGHYRWUHHQWUDvQHPHQWj
O¶pFKDXIIHPHQW'HODVRUWHYRXVSUpSDUH]OHQWHPHQWYRVPXVFOHVjGpSOR\HUGHJUDQGV
HIIRUWV9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHWDSLVGHFRXUVHjGHVILQVG¶pFKDXIIHPHQWHQ
FRPPHQoDQWSDUYRXVH[HUFHUjXQHYLWHVVHEDVVH
5(&83(5$7,21
1HPHWWH]MDPDLVILQEUXVTXHPHQWjYRWUHHQWUDvQHPHQW8QHSKDVHGHUpFXSpUDWLRQ
SHUPHWjYRWUHV\VWqPHFDUGLRYDVFXODLUHGHPLHX[VHUpDGDSWHUjXQHFKDUJHUpGXLWH
'LPLQXH]SURJUHVVLYHPHQWODYLWHVVHDILQTXHYRWUHSRXOVEDLVVHOHQWHPHQW$O¶LVVXHGH
FHWWHUpFXSpUDWLRQYRXVGHYULH]UpSpWHUOHVH[HUFLFHVG¶pWLUHPHQWSUpVHQWpVSOXVKDXW
DILQGHGpWHQGUHHWG¶DVVRXSOLUYRVPXVFOHV
% &' * / * 5* 0/ % &70 4 0#+&$ 5*'4 %&'*5/&44
/¶REVHUYDWLRQG¶XQSURJUDPPHG¶HQWUDvQHPHQWVXUGXORQJWHUPHHVWHVVHQWLHOOHSRXU
DWWHLQGUHHIIHFWLYHPHQWYRVREMHFWLIVGHUHPLVHHQIRUPH4XHOHVWYRWUHREMHFWLI
PDMHXU"3HUGUHGXSRLGVGpYHORSSHUYRWUHPXVFXODWXUHGLPLQXHUOHVWUHVV"2X
ELHQYRXOH]YRXVYRXVSUpSDUHUjGHVDFWLYLWpVVSRUWLYHVHVWLYDOHV"0HWWH]GHO¶RUGUH
GDQVYRWUHHVSULWHWIL[H]YRXVGHVREMHFWLIVFODLUV,OYRXVVHUDDORUVSOXVIDFLOH
G¶pODERUHUXQSURJUDPPHG¶HQWUDvQHPHQWHIILFDFH9RLFLXQHOLVWHGHVREMHFWLIVOHV
SOXVFRXUDQWV
‡3HUGUHGXSRLGV
‡0DLQWHQLUVRQSRLGV
‡$PpOLRUHUVRQDSSDUHQFHHWVDIRUPH
‡)RUWLILHUOHVPXVFOHVGHVMDPEHV
‡$XJPHQWHUOHWRQXVJOREDO
‡0LHX[GRUPLU
‡$PpOLRUHUVHVSHUIRUPDQFHVVSRUWLYHV
‡$PpOLRUHUO¶HQGXUDQFH
‡0DvWULVHUOHVWUHVV
6LSRVVLEOHGpILQLVVH]GHVREMHFWLIVSUpFLVHWQRWH]OHV3OXVYRXVSURFpGHUH]GH
PDQLqUHH[DFWHSOXVLOYRXVVHUDDLVpGHPHVXUHUOHVXFFqVGHYRWUHHQWUHSULVH6L
YRXVDYH]GHVREMHFWLIVVXUOHORQJWHUPHVXEGLYLVH]OHVHQREMHFWLIVjDWWHLQGUHGDQV
OHPRLVHWGDQVODVHPDLQH'HWHOVREMHFWLIVH[LJHQWXQHIRUWHPRWLYDWLRQGHYRWUH
SDUW(QUHYDQFKHLOHVWSOXVIDFLOHG¶DWWHLQGUHGHVREMHFWLIVjFRXUWWHUPH/DFRQVROH
GHYRWUHDSSDUHLOjGRPLFLOHYRXVIRXUQLWGLYHUVHVLQIRUPDWLRQVYRXVSHUPHWWDQW
G¶HVWLPHUOHVVXFFqVREWHQXVDYHFYRVHQWUDvQHPHQWV/DGXUpHG¶H[HUFLFHHVWXQH
IRQFWLRQSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHHWLPSRUWDQWHjFHWWHILQ
7(1(=81/,95('¶(175$,1(0(17
&RSLH]OHVSODQQLQJVKHEGRPDGDLUHVHWPHQVXHOVSUpVHQWpVGDQVOHVSDJHV
VXLYDQWHVTXLYRXVDLGHURQWjGRFXPHQWHUYRVSURJUqV$SUqVTXHOTXHWHPSVYRXV
SRXUUH]FRQVLGpUHUDYHFILHUWpOHFKHPLQSDUFRXUXHWOHVVXFFqVUpDOLVpV
1-"//*/()&#%0."%"*3&
4FNBJOF
0CKFDUJGEFMBTFNBJOF
+PVS%BUF1BSDPVST$BMPSJFT%VSÏF$PNNFOUBJSF
%JNBODIF
-VOEJ
.BSEJ
.FSDSFEJ
+FVEJ
7FOESFEJ
4BNFEJ
5PUBMEFMBTFNBJOF
4FNBJOF
0CKFDUJGEFMBTFNBJOF
+PVS%BUF1BSDPVST$BMPSJFT%VSÏF$PNNFOUBJSF
%JNBODIF
-VOEJ
.BSEJ
.FSDSFEJ
+FVEJ
7FOESFEJ
4BNFEJ
5PUBMEFMBTFNBJOF
1-"//*/(.&/46&-
.PJT
0CKFDUJGEVNPJT
4FNBJOF%JTUBODF$BMPSJFT%VSÏF
5PUBMEVNPJT
.PJT
0CKFDUJGEVNPJT
4FNBJOF%JTUBODF$BMPSJFT%VSÏF
5PUBMEVNPJT
$-"64&4%&("3"/5*&
9RXVWURXYHUH]WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjQRVFODXVHVGHJDUDQWLHVXUODFDUWH
GHJDUDQWLHHWGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
6LHOOHIDLWGpIDXWYHXLOOH]ODUpFODPHUHQWpOpSKRQDQWDX±
%
&OUTPSHVOHTIJOXFJT
)PSJ[PO 'JUOFTT7JTJPO 'JUOFTT 1SPEVLUF TJOE SFDFZDMFCBS 'àISFO 4JF EBT (FSÊU BN
&OEFEFS/VU[VOHTEBVFSFJOFSTBDIHFSFDIUFO&OUTPSHVOH[VÚSUMJDIF4BNNFMTUFMMF
(#
8BTUF%JTQPTBM
)PSJ[PO 'JUOFTT7JTJPO 'JUOFTT QSPEVDUT BSF SFDZDMBCMF "U UIF FOE JG JUT VTFGVM MJGF
QMFBTFEJTQPTFPGUIJTBSUJDMFDPSSFDUMZBOETBGFMZMPDBMSFGVTFTJUFT
'
3FNBSRVFSFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUT-FTQSPEVJUT)PSJ[PO'JUOFTT7JTJPO'JUOFTT
TPOUSFDZDMBCMFT"MBmOEFTBEVSÏFEFWJFSFNFUUF[MhBQQBSFJMËVOFEÏDIFUUFSJFRVJ
TFDIBSHFSBEFMhÏMJNJOFSTFMPOMFTQSFTDSJQUJPOTFOWJHVFVSEÏDIBSHFMPDBMF
/-
7FSXJKEFSJOHTBBOXJK[JOH
)PSJ[PO 'JUOFTT7JTJPO 'JUOFTT QSPEVDUFO [JKO SFDZDMFFSCBBS #SFOH IFU BQQBSBBU BBO
IFUFJOEFWBOEFHFCSVJLTEVVSOBBSFFOWBFLVOEJHWFS[BNQFMCVOUWPPSSFDZDMJOH
&
*OGPSNBDJPOFTQBSBMBFWBDVBDJÛO
-PTQSPEVDUPTEF)PSJ[PO'JUOFTT7JTJPO'JUOFTTTPOSJDJDMBCMFT$VBOEPTFUFSNJOBMB
WJEB áUJM EF VO BQBSBUP P VOB NËRVJOB FOUSÒHVFMPT BO VOB JNQSFTB MPDBM EF
FMFJNJOBDJÛOEFSFTJEVPTQBSBTVSFDJDMBKF
*
*OEJDB[JPOFTVMMPTNBMUJNFOUP
* QSPEPUUJ )PSJ[PO 'JUOFTT7JTJPO 'JUOFTT TPOP SFDJDMBCJMM 2VBOEP *|BQQBSFDDIJP OPO
TFSWJSË QJá QPSUBUFMP JO VO BQQPTJUP QVOUP EJ SBDDPMUB EFMMB 7PTUSB DJUUË 1VOUJ EJ
SBDDPMUBDPNVOBMM
1-
8TLB[ÛXLBEPUZD[ËDBVTVXBOJBPEQBEÛX
1SPEVDUZ mSNZ )PSJ[PO 'JUOFTT7JTJPO 'JUOFTT QPEMFHBKË SFDZLMJOHPXJ 1PE LPOJFD
PLSFTV P|ZXBMOPµDM QSPT|[ PEEBD VS[ËE[FOJF EP XMBµDJXFHP QVOLUP VTVXBOJB
PEQBEÛXMPLBMOZQVOLU[CJPSD[Z