Mars - Alliance Française de Mobile

Les brèves de l’Alliance Française
De
Mobile ( Alabama )
Edition de : Mars 2015
LE MOT DE LA PRESIDENTE
Je vous adresse un grand remerciement à vous tous qui
aviez fait de notre crêpe party, un succès.
Margaret Martin nous a accueillis si généreusement et
nous lui adressons aussi un grand remerciement pour
cela.
Plusieurs d’entre vous ont préparé des crêpes qui ont été
appréciées par tous. Marie-Hélène Hickman a animé une
partie de l’après-midi, en nous entraînant dans une
chanson typiquement française et, c’est dans une
ambiance chaleureuse que tout le monde a apprécié les
délicieuses préparations qui ont agrémenté les crêpes,
les bons vins et cela a suffi d’animer les conversations
entre toutes les personnes présentes.
Nous nous réunirons de nouveau en avril pour un piquenique dans la nature et pour une compétition de
pétanque. J’en suis très impatiente. Le festival du film
français sous les auspices de la Tournée Film Festival
aura lieu en mars et se tiendra à l’Université du Sud de
l’Alabama. Vous trouverez quelques mots du Dr Mihaela
Marin dans ce numéro des Brèves. Mihaela Marin a
beaucoup œuvré pour obtenir de très bons films français
à Mobile.
Je vous encourage à contacter l’Alliance Française en y
apportant vos idées ou vos suggestions pour des
activités futures, des enquêtes de classes, ou sur des
thèmes que vous souhaitez aborder.
Merci.
I would like to thank all of you who made our crêpe party
a success. Margaret Martin opened her home so
generously; several of you prepared dozens of crêpes ;
Marie-Hélène Hickman created a real party atmosphere
by leading us in song; and all of you contributed with
delicious sides, good wine and lively conversation. We
will get together again in April for an outdoor picnic and
pétanque competition. I cannot wait. In the meantime,
we have the French film festival at the University of
South Alabama in the month of March. We are including
a few words in this issue from Dr. Mihaela Marin, who
has worked tirelessly to bring quality French films to
Mobile. Please continue to contact the Alliance
Française with any ideas or suggestions for future
activities, enquiries about classes, or general
comments. We welcome your participation.
L’Alabama accueille la nouvelle Consule honoraire
de France
Afin de mieux servir la communauté française du SudEst américain, le Consulat général de France à Atlanta
est heureux d’annoncer la nomination d’une nouvelle
Consule honoraire de France à Mobile, Maxanna
Nichols-Lefèbvre.
Dans le cadre de ses fonctions, Maxanna NicholsLefèbvre sera responsable de la protection et de
l’assistance aux citoyens français résidant ou en visite en
Alabama. Cette mission bénévole impliquera des tâches
administratives aussi bien que le renforcement des liens
www.afmobile.org
Page 1
économiques, culturels et éducatifs entre la France et
l’Alabama.
" Les investissements récents de compagnies françaises
telles qu’Airbus et Safran en Alabama, et plus
particulièrement à Mobile vont sans aucun doute
engendrer une augmentation de la population française
dans les années à venir. " confie le Consul général Denis
Barbet. " Maxanna Nichols-Lefèbvre connaît très bien la
région et je suis confiant qu’elle saura très bien
représenter les intérêts de la France. "
Maxanna Nichols-Lefèbvre est professeur titulaire de
français pour le Mobile County Public System. Elle a
obtenu une licence d’histoire et de français à the
University of South Alabama et un Master of Education
spécialisé dans l’enseignement dans le secondaire. Suite
à ces études, Maxanna Nichols-Lefèbvre a travaillé
pendant 10 ans dans le Val de Marne où elle enseignait
l’anglais d’affaires dans différentes universités locales.
Depuis le printemps dernier, elle est chef de district pour
le consulat de France et gère la sécurité des citoyens
français en cas de crise. Passionnée par les chevaux,
Maxanna Nichols-Lefèbvre élève et dresse avec sa fille
Antéa plusieurs chevaux dans sa ferme, à Mobile.
La communauté française d’Alabama est évaluée à 800
personnes, dont 255 citoyens enregistrés au consulat.
Par ailleurs, 20 compagnies de l’industrie automobile et
aéronautiques sont réparties sur 30 sites à travers l’état.
Alabama welcomes new honorary consul of France
In order to better serve the French community in the U.S.
Southeast, the Consulate General of France in Atlanta is
pleased to announce the newly named Honorary Consul
of France in Mobile, Maxanna Nichols-Lefebvre.
“With the recent investments by French companies such
as Airbus and Safran in Alabama, particularly in Mobile, it
is likely that we will see an increase in the French
presence in the coming years,” said Consul General
Barbet. “Maxanna Nichols-Lefebvre is very familiar with
the region, and I am confident that she will represent
French interests well in this new capacity.”
Maxanna Nichols-Lefebvre officially stepped into her new
role on December 9, 2014 and was introduced to Mobile
Mayor Sandy Stimpson and other members of the
business community during the Consul General’s visit to
Mobile on December 10.
Maxanna Nichols-Lefebvre is a tenured French teacher
in the Mobile County Public School System. Graduate of
the University of South Alabama with an undergraduate
degree in History and French and a MEd in Secondary
Education, she spent ten years living and working in
France in the Val de Marne teaching Business English at
www.afmobile.org
local universities. Since the spring of 2014, she has
served as Chief of District for the French Consulate to
ensure the safety of French nationals in her area in case
of an emergency. Maxanna Nichols-Lefebvre indulges
her lifelong passion for horses at her family farm in
Mobile where she owns and trains several horses with
her daughter, Antéa Lefebvre.
The French community in Alabama is estimated to be
around 800 people, with 255 French nationals registered
with the Consulate. There are also twenty French
companies present on thirty sites across the state in
sectors that include aerospace and automobile.
Sondra Maniatis
AUX PROGRAMMES DE L’ALLIANCE
University of South Alabama & L’Alliance
Française de Mobile : Tournée Film Festival
/ The Tournée Film Festival
Quelques mots du Dr Mihaela Marin :
Chers amis de l’Alliance Française,
Comme vous le savez déjà, le Département des langues
et littératures étrangères de South a reçu une bourse des
services culturels de l’Ambassade française des EtatsUnis pour organiser un festival de film français sous les
auspices de la série Tournée Film Festival, lancée il y a
quelques années. Je profite de cette occasion pour
renouveler l’invitation lancée à l’Alliance Française lors
de notre dernier rendez-vous. Vous trouverez tous les
détails du festival sur le site suivant :
http://www.southalabama.edu/colleges/artsandsci/frenchf
ilmfestival/index.html
Nous serions très contents de vous recevoir sur le
campus de l’université pour le visionnement de tous les
films que nous avons choisis. De plus, en vertu d’une
longue collaboration entre USA et l’Alliance Française de
Mobile, nous espérons que vous accepterez d’être un de
nos partenaires dans l’organisation et la popularisation
de cet événement dans la ville.
Au plaisir de vous revoir sur notre campus au mois de
mars.
Bien cordialement,
Mihaela Marin
Page 2
Jeudi 12 Mars At 7PM / USA Student Center Ballroom
Jeudi 19 Mars At 7PM / USA Marx Library Auditorium
° DES HOMMES ET DES DIEUX / OF GODS AND
° AUGUSTINE,
MEN,
Alice Winocour
Xavier Beauvois
_____________________________________________
_____________________________________________
Vendredi 20 Mars
Ballroom
Vendredi 13 Mars At 7PM /
Ballroom
° LA GRANDE ILLUSION / GRAND ILLUSION,
USA Student Center
° QUAI D’ORSAY / THE FRENCH MINISTER,
At 7PM / USA Student Center
Jean Renoir
Bertrand Tavernier
_____________________________________________
_____________________________________________
Samedi 14 Mars At 7PM / USA Student Center Ballroom
° JIMMY P,
Arnaud Desplechin
Samedi 21 Mars At 7PM / USA Student Center Terrace
Room
° LA PRINCESSE DE MONTPENSIER / THE
PRINCESS OF MONTPENSIER,
Bertrand Tavernier
- See more at:
http://www.southalabama.edu/colleges/artsandsci/frenchf
ilmfestival/sponsors.html#sthash.iW0aGe14.dpuf
www.afmobile.org
Page 3
Avril
Retour à la nature. Pique-nique et concours de
pétanque, Five Rivers.
Return to nature. Picnic and pétanque competition. Five
Rivers.
Andrea Wright
Mihaela Marin
Steven Herring
Jack & Emi Lyden
Saundra Grace
Marjorie Rockwell
Cheryl Hall
Linda Carter & Joann Fassig
Mai
____________________________________________
Dimanche 10 mai :
« Les Secrets du Mont Saint-Michel » / « Mont SaintMichel Secrets »
LE COIN DES ANNONCES
Les offres / Les demandes
Conférence par Marie-Hèlene Hickman
RECHERCHE MATERIEL DE PETITE ENFANCE :
Lieu et heure seront diffusés dans les Brèves du mois
d’avril.
Qui pourrait prêter du matériel de petite enfance du 1
mai 2015 au 5 Juin 2015 ?
Maryse FRANCOIS reçoit une maman du Japon avec
ses deux petites filles de 11 mois et de 6 ans. Elle
recherche en prêt pour 5 semaines deux lits pliants en
toile et deux sièges de voiture. Quelques jouets seraient
aussi très appréciés ! Pourriez- vous l'aider à réunir ces
objets en sachant que le plus grand soin leur sera
réservé et qu'ils vous seront restitués en parfait état.
Merci pour votre aide.
Lecture by Marie-Hèlene Hickman
Place and time will be posted in the next issue.
Le 18 juillet 2015 :
Célébration du 14 juillet
Bastille Day Celebration
_____________________________________________
er
Contact : Maryse FRANCOiS
Tel (251) 623 9216
[email protected]
LE CARNET DE L’ALLIANCE
L’Alliance Française de Mobile est heureuse d’accueillir
nos nouveaux membres et leur souhaite la bienvenue.
The Alliance Française of Mobile is pleased to welcome
our new members.
Thierry & Sylvie Caillard
Benoit Nelaton
Roland & Melody Maertens
Maryse & Cojandé Francois
Corrine E Ramming
Genie G. Blough
Susan Rouillier
Frank Daugherty
Mark Basque
Doug & Amelia Parkes
Maria Mateias
Mark Mustin
Laurie Shorter
Holly Wiseman
Dorothy Lovett Bell
Emily England
www.afmobile.org
NEED ITEMS ON LOAN FOR SMALL BABY AND
CHILD:
Would anyone be willing to loan items FROM May 1ST
TH
2015 to June 5 2015?
Maryse FRANCOIS is hosting a Japanese mother with
her two little girls (11 months and 6 years.) She is
seeking items on loan for five weeks: two cots and two
car seats. Some toys would also be appreciated. Could
you help Maryse procure these items? She will treat
them with the utmost care and they will be returned in
perfect condition. Thank you for your help.
Contact : Maryse FRANCOIS
Tel (251) 623 9216
[email protected]
COURS
Quelles seraient les personnes intéressées pour suivre
des cours de français ou participer à des réunions de
conversation en français?
Page 4
If you are interested in taking French courses or
participating in French conversation groups, please
contact : [email protected]
Quelles seraient les personnes intéressées pour suivre
un cours d'anglais américain intensif dans les mois qui
vont suivre ?
Réponses à adresser : [email protected]
Who would be interested in taking an intensive course in
American English in the coming months?
Contact: [email protected]
Les trocs
Marie-Christine Whitman a des livres français à céder
sous la forme d’échange ou de dons.
Contact :
[email protected]
coconut milk)
2- Learn how to make a pâté.
3- Learn how to make spring rolls.
4- Learn how to make bread
5- Learn how to make “fried rolls.”
Please send in your qualifications and submit your plans
for teaching a cooking class/workshop. Share your
expertise with others.
The cost of the classes will be based on the cost of
ingredients, purchased by the person leading the
workshop. The total cost will be divided equally among
the registered participants. Each person will take home
what she has prepared.
_____________________________________________
A VOIR ET A FAIRE
Musique / Jazz Band
Bayou Rhythm - Upcoming events
Marie-Christine Whitman has French books to either
donate or exchange.
Please contact her at:
[email protected]
_____________________________________________
Vendredi 13 Mars.
Friday, March 13, 6:30-8:30 pm - Cathedral Square
Gallery/LODA Art Walk, 612 Dauphin St, Mobile AL
Samedi 14 Mars
LES ATELIERS ET LES COURS
Saturday, March 14, 2:00-6:00 pm - Hungry Owl, 7899
Cottage Hill Rd, Mobile AL
CUISINE / COOKING
Qui serait intéressé par un atelier cuisine sur les thèmes:
1- Cuisine indienne : apprendre à faire un curry (de
porc,
d'agneau,
de
crevettes,...)
et
un
dessert vietnamien (banane au lait de coco)
2- Apprendre à faire un pâté
3- Faire des rouleaux de printemps
4- Apprendre à faire du pain
5- Faire des nems
Déposer vos candidatures et déposer vos offres pour
transmettre votre savoir- faire.
Les ateliers seront basés sur l'achat des matières
premières par le responsable de l ´atelier et dont le coût
sera réparti entre les participants inscrits.
Chaque participant emportera sa part.
Who would be interested in cooking classes covering the
following dishes?
1- Indian cuisine – learn how to make curry (pork, lamb,
shrimp..) and a Vietnamese dessert (banana and
www.afmobile.org
Hope to see you!
Bayou Rhythm Band
_____________________________________________
LES CONTACTS
Présidente:
Sondra MANIATIS
[email protected]
Consule honoraire de France :
Protection et assistance aux citoyens français résidant ou
en visite en Alabama. Administration des documents
officiels.
Maxanna Nichols-Lefèbvre
[email protected]
Page 5
Adhésion/ Relations Publiques:
Pour tous vos courriels merci de nous les faire parvenir
au plus tard le 20 du mois en cours.
Carla SAINT-PAUL
Tél/phone : (251) 533 7403
[email protected]
Responsable programme:
Nous espérons pouvoir encore avoir la joie de compter
sur votre présence parmi nous.
It is with great pleasure that we welcome your
membership and participation. Please do not hesitate to
write us with your suggestions.
Marie-Helene HICKMAN
Please like our Facebook page at
[email protected]
https://www.facebook.com/mobileaf
Marie-Christine WHITMAN
[email protected]
Please make sure that your emails reach us by the
twentieth of the month for publication in the following
newsletter.
Mark ROSSER
We are looking forward to seeing you.
[email protected]
_____________________________________________
Publication des BREVES de l’Alliance Française de
MOBILE
COMMENT ADHERER
Mise en page :
Cojande FRANCOIS
MEMBERSHIP
[email protected]
Cotisations / Dues:
Informations :
James WHITMAN
[email protected]
Individuel / Individual
$25
Famille/ Family
$35
Etudiant / Student.
$20
Bienfaiteur/ Benefactor
$50
Sponsor Corporate
$100
Annonces / Publicité /Evénements :
Maryse FRANCOIS
[email protected]
Webmaster :
Dalton ORR
Payable par chèque / Make checks payable to:
[email protected]
Alliance Francaise de MOBILE
771 Henckley AV
MOBILE , AL.36 609
Message :
C’est avec un plaisir non dissimulé et toujours renouvelé
que nous vous comptons dans nos rangs et bénéficions
de votre dévouement. N’hésitez pas à nous écrire, vos
suggestions seront toujours les bienvenues. Connecter
vous sur notre page Facebook à l’adresse suivante :
https://www.facebook.com/mobileaf
Merci de nous consacrer ainsi un peu de votre temps
libre.
www.afmobile.org
Page 6