Décembre - Alliance Française de Mobile

Les brèves de l’Alliance Française
De
Mobile ( Alabama )
Edition de : Décembre 2015
LE MOT DE LA PRESIDENTE
Je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui se sont
portés volontaires au Festival International de Mobile.
Des centaines de personnes sont passées par notre
stand pour discuter en français, pour apprendre des
choses sur la France, et puis certaines sont passées
simplement pour dire qu’elles étaient solidaires avec le
peuple français après les attaques du 13 novembre.
L’Alliance remercie ceux et celles qui ont aidé à la
préparation du stand et qui ont travaillé pendant le
festival. Je tiens surtout à remercier Will Edmonds et ses
élèves de Davidson High qui ont fait un travail superbe.
I would like to thank all of you who volunteered for the
Mobile International Festival. Hundreds of people visited
our stand to learn about French culture, to speak a little
French, or simply to say that they stood in solidarity with
the French people after the attacks of November 13. The
Alliance Française would like to thank all of those who
prepared the sachets of herbes de provence and
lavendar we sold, those who volunteered at the stand,
and those who helped coordinate this effort. Special
thanks go to Will Edmonds, whose French students at
Davidson High School prepared the display and
volunteered their time.
Tamdem linguistique: Conversation
partners for adults and playdates for
children
Vous souhaitez améliorer votre connaissance et
votre pratique de la langue française ou anglaise ?
L'Alliance Française de Mobile vous propose de vous
aider à trouver un partenaire de tandem linguistique
français/anglais. Le principe du tandem linguistique est
de donner l'opportunité à une personne francophone et à
une
personne
anglophone
de
se
rencontrer
régulièrement afin de partager leur langue. Ainsi, la
conversation se déroule pour une moitié du temps en
français puis pour l'autre moitié du temps en anglais (ou
inversement) et chacun des deux partenaires corrige à
tour de rôle la prononciation, la grammaire et le
vocabulaire de l’autre.
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez
contacter Julie Mericq à l'adresse suivante :
[email protected]
www.afmobile.org
Page 1
Vous avez un enfant et vous souhaitez l'aider à
améliorer sa connaissance et sa pratique de la
langue française ou anglaise ?
L'Alliance Française de Mobile vous propose également
de vous aider à trouver un camarade de jeux
francophone ou anglophone pour votre enfant afin
d'aider ce dernier dans l'apprentissage de la langue
étrangère
concernée
tout
en
s'amusant
!
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez
contacter Maria Mateias à l'adresse suivante :
[email protected]
Would you like to improve your English or French
skills?
The Alliance Française of Mobile will try to help you find
a conversation partner French/English. The idea behind
this is to give English or French speaking persons the
opportunity to meet on a regular basis with the goal of
sharing their respective language. For example, the
conversation can begin in French and then switch to
English (or the opposite). Each partner can correct the
pronunciation, grammar, and vocabulary of the other
person. If you want further information, please contact
Julie
Mericq
at
the
following
address:
[email protected].
Would you like for your child to improve his/her
knowledge of French or English?
The Alliance Française of Mobile would like to help you
organize playdates between French and English
speaking children to help them learn in an environment
that is fun and natural.
If you would like further
information, please contact Maria Mateais at
[email protected].
président de la République a décrété un deuil national de
trois jours qui commence dès aujourd’hui. Lundi, à 12h,
les Français sont invités à observer une minute de
silence pour rendre hommage aux victimes. Où que nous
soyons, joignons nous à ce moment de recueillement
aux côtés de ceux de nos amis Américains qui
souhaiteront y participer.
Dans cette période difficile de notre histoire, la solidarité
que nous exprime notre pays d’accueil est une précieuse
source de réconfort. Le président Obama l’a rappelé
avec force dans les heures qui ont suivi les attentats : les
Etats-Unis sont à nos côtés pour lutter contre
l’extrémisme et le terrorisme. Les messages qui nous
parviennent des quatre coins du pays nous honorent et
nous rappellent toute la force de l’amitié qui unit nos
deux peuples.
Notre pays est engagé dans un combat qui sera long. Le
Président de la République l’a dit sans ambiguïté : la
France est en guerre. Ce sont les fondements même de
notre modèle de société que les terroristes cherchent à
détruire : hier des journalistes et des Juifs, aujourd’hui de
simples citoyens dont le seul tort était de profiter de la vie
un vendredi soir à Paris.
Cette barbarie aveugle est abjecte. Elle ne doit à aucun
moment nous faire douter de ce que nous sommes : un
peuple uni autour de valeurs de liberté et de progrès.
C’est cela, la France : une volonté de vivre ensemble et
des idéaux en partage. C’est cette image de notre pays
que nous devons continuer aujourd’hui, et demain plus
encore, à mettre en avant.
En tant que Français à l’étranger, nous sommes tous à
notre manière les représentants de ces valeurs.
Continuons tous ensemble de montrer le visage d’une
France debout et confiante dans l’avenir. C’est notre
meilleure arme contre l’obscurantisme.
Vive la République, vive la France.
Gérard Araud
_____________________________________________
Une lettre qu’adresse l’Ambassadeur
de France aux Français résidant aux
Etats-Unis.
Mes chers compatriotes,
Pour la deuxième fois en quelques mois, notre pays a
été vendredi la victime d’une série d’attaques terroristes.
Comme tous les Français, nous sommes aujourd’hui
sous le choc face à un tel déferlement de violence. Pour
nous qui vivons loin de Paris, à la stupéfaction s’ajoute
un sentiment d’impuissance face aux images qui nous
parviennent de notre capitale. Aussi loin que nous
soyons, Paris occupe aujourd’hui toutes nos pensées. Le
www.afmobile.org
Page 2
Adhésion/ Relations Publiques:
Carla SAINT-PAUL
Tél/phone : (251) 533 7403
[email protected]
Responsables programmes:
Marie-Helene HICKMAN
[email protected]
Alliance Française de Mobile
Marie-Christine WHITMAN
Programme 2016
[email protected]
Le 10 Janvier
Tirer les Rois
Le 14 Février
La Chandeleur
Le 13 Mars
Potluck et Programme Culturel
Le 2 Avril
Conférence sur les origines françaises de Mobile
Mobile Archaelogy Museum
Mark ROSSER
[email protected]
_____________________________________________
Publication des BREVES de l’Alliance Française de
MOBILE
Mise en page :
Cojande FRANCOIS
[email protected]
Annonces / Publicité /Evénements :
Le 8 Mai
Retour à la nature: pique-nique
Maryse FRANCOIS
[email protected]
Le 16 Juillet
Célébration du 14 Juillet
Webmaster :
Dalton ORR
[email protected]
___________________________________________
LES CONTACTS
Présidente:
Miscellaneous:
Please continue to visit our Facebook page, where you
will find links to activities and cultural news:
Sondra MANIATIS
https://www.facebook.com/mobileaf.
[email protected]
Consule honoraire de France :
Protection et assistance aux citoyens français résidant
ou en visite en Alabama. Administration des documents
officiels.
Maxanna Nichols-Lefèbvre
Divers:
N’hésitez pas à nous contacter avec vos idées et
suggestions. Connectez-vous sur notre page Facebook
à:
https://www.facebook.com/mobileaf
[email protected]
www.afmobile.org
Page 3
Merci de nous consacrer ainsi un peu de votre temps
libre.
MEMBERSHIP
Cotisations / Dues:
Pour tous vos courriels veuillez nous les faire parvenir au
plus tard le 20 du mois en cours.
Nous espérons pouvoir encore avoir la joie de compter
sur votre présence parmi nous.
Individuel / Individual
$25
Famille/ Family
$35
Etudiant / Student.
$15
It is with great pleasure that we welcome your
membership and participation. Please do not hesitate to
write us with your suggestions. Please like our Facebook
page at
Bienfaiteur/ Benefactor
$50
Sponsor Corporate
$100
https://www.facebook.com/mobileaf
Payable par chèque / Make checks payable to:
Please make sure that your emails reach us by the
twentieth of the month for publication in the following
newsletter.
Alliance Francaise de MOBILE
771 Henckley AV
MOBILE , AL 36609
We are looking forward to seeing you.
COMMENT ADHERER
Adhérents
Merci à tous les membres qui ont payé leur cotisation
pour l’année. Si vous n’avez pas encore posté votre
chèque, veuillez le faire s’il vous plaît. Nous sommes en
train d’effectuer nos commandes pour le festival
international et nous mettons à jour les badges de
l’Alliance Française.
Membership
Thank you to all members who have paid their dues for
the year. If you haven't mailed your check yet, please do.
We are ordering supplies for the International Festival,
and also updating Alliance Française name tags.
www.afmobile.org
Page 4