Vision INCA - mai 2007 (format PDF)

Mai 2007
Rehausser la
sensibilisation des
Canadiens au danger
que constituent pour les
yeux les rayons UV
Faits saillants
• Bien vivre avec une
perte de vision
• Accès en ligne aux
produits adaptés
• Aventouriers d’INCA :
Le mototourisme
engagé
La première étude menée par Transitions Optical
auprès des consommateurs canadiens porte sur
les rayons UV. Cette enquête confirme les
résultats d’études similaires menées à travers le
monde qui affirment que bien que la vaste
majorité des consommateurs sait que les rayons
UV peuvent causer le cancer de la peau, bien peu
savent que le soleil est dangereux pour les yeux,
ce qui démontre un urgent besoin d’éducation.
Comparés aux résidants d’autres pays, les
Canadiens sont en général plus conscients du
besoin de protéger leur peau. Quatre-vingt-douze
pour cent des adultes ont d’emblée mentionné
le cancer comme conséquence néfaste de
l’exposition au soleil. Ce nombre dépasse ce qui
avait été documenté ailleurs.
• Recherche
INCA s’efforce d’être le chef
de file dans le domaine de la
promotion de la santé visuelle
et de favoriser l’autonomie des
personnes vivant avec une
perte de vision.
(suite à la page 6)
INCA – 1929, avenue Bayview
Toronto (Ontario) M4G 3E8
Courriel : [email protected]
Numéro de convention
de la Poste-publications
40064124
Bien vivre
avec une
perte de vision
étiquetés à l’aide d’un gros marqueur
noir et d’étiquettes autocollantes. Les
réglages fréquemment utilisés du four
micro-ondes, de la cuisinière ou de la
machine à laver le linge peuvent aussi
être étiquetés de la sorte ou en utilisant
des points surélevés en vente dans les
boutiques d’INCA.
La perte de vision ne discrimine pas.
Elle peut modifier le mode
d’apprentissage d’un enfant, le mode
d’acquisition de connaissances d’un
adulte ou la façon dont une personne
âgée interagit avec ses proches.
Retirez toutes les carpettes et recouvrez
de ruban adhésif tous les fils électriques
afin d’éviter de trébucher. Utilisez un
tapis à endos de caoutchouc dans le
bain ou dans la douche.
Mais, en général, la perte de vision ne
signifie pas que vous deviez mettre au
rancart les activités que vous aimez
ou que vous devez accomplir.
Quelques adaptations simples vous
aideront à utiliser votre vision
résiduelle et à mener à bien ces
activités que vous considérez
importantes, en toute sécurité et en
toute autonomie.
CONSEILS PRATIQUES
DANS LA MAISON
Un éclairage approprié peut faire toute
la différence. Pensez à utiliser un
éclairage d’appoint pour écrire, coudre
ou lire, une lampe à l’épreuve de l’eau
dans la douche ou dans le bain pour
votre sécurité et des détecteurs de
lumière, de pénombre et d’obscurité
pour vous assurer que l’entrée
extérieure de la maison est bien
éclairée.
Les pots et les contenants de
nourriture, ainsi que les médicaments et
les articles de toilette, peuvent être
2
Pour obtenir plus d’information ou
d’autres conseils pratiques sur
l’adaptation à la perte de vision,
communiquez avec le bureau d’INCA
de votre localité ou visitez la rubrique
Vivre avec une perte de vision de notre
site Web à www.inca.ca. Pour obtenir
des renseignements sur plus de
1 100 produits utiles, communiquez
avec le Service des technologies et
des produits adaptés, visitez
www.cnib.ca/frn/aidestechnologiques/catalogue/index.
htm ou composez sans frais le
1 866 659-1843.
(suite à la page 7)
Mai 2007
Recherche en bref
ÉDUCATION SUR LA PERTE DE
VISION LIÉE À L’ÂGE
Selon une étude effectuée par INCA en 2004, les
patients à qui on pose un diagnostic de perte de
vision se font souvent dire que « rien ne peut
être fait ». L’aiguillage vers des services de
première ligne n’a donc souvent lieu que lorsque
la perte de vision est importante.
Un nouveau projet mené par INCA vise à
modifier tout cela.
Le projet « Quelque chose PEUT être fait!
Vous et votre santé visuelle » permettra aux
personnes âgées de gérer leur santé visuelle et
informera les professionnels des soins de santé
de l’importance d’un aiguillage précoce vers les
services de basse vision.
Ce projet
implique la
distribution d’un
dépliant aux
personnes
âgées, la
transmission de
renseignements
dans les salles
d’attente des
bureaux et des
hôpitaux et la
tenue de
séminaires à l’intention des personnes âgées et
des professionnels des soins de santé à compter
de cet été.
Pour connaître l’horaire des séminaires ou pour
télécharger un exemplaire du dépliant, visiter
inca.ca après le 1er juillet.
Messageéclair
CALENDRIER
D’ACTIVITÉS
Vision 2008, la plus
importante conférence sur
la basse vision aura lieu à
Montréal, du 7 au 11 juillet
2008.
Vision 2008 offrira une
tribune unique et
interactive aux
professionnels de la
recherche en santé visuelle
qui désirent partager
leurs connaissances et
leur expérience avec des
collègues des quatre coins
du globe.
Présentée par l’Institut
Nazareth et Louis-Braille et
par l’École d’optométrie de
l’Université de Montréal,
en partenariat avec INCA,
Vision 2008 a pour thème
« Research-Rehabilitation
Partnerships » (Partenariats
recherche-réadaptation) et
met l’accent sur l’offre de
services de première ligne
aux personnes qui vivent
avec une perte de vision.
Pour vous inscrire ou
obtenir de plus amples
informations, visitez
http://www.opto.umont
real.ca/vision2008/
index.htm.
inca.ca
Pleins feux sur les
produits adaptés
ACCÈS EN LIGNE AUX
PRODUITS ADAPTÉS
INCA a apporté des changements
novateurs au mode de consultation
et d’achat des produits adaptés.
Notre nouveau système centralisé de
commande et de livraison permet
aux consommateurs d’acheter des
produits adaptés par téléphone, par
courriel ou sur le site Internet
sécurisé de la nouvelle boutique
d’INCA, et ce, dans le confort de
leur foyer.
Auparavant, les produits adaptés
étaient vendus dans les boutiques
d’INCA qui ne pouvaient offrir qu’un
choix restreint. Les consommateurs
ont accès à plus de 1 100 articles. Il
suffit de commander par téléphone
et de payer par carte de crédit, par
chèque ou par traite bancaire. La
commande parvient à l’acheteur
habituellement en 72 heures.
Vous pouvez vous rendre à un
bureau d’INCA pour manipuler les
articles les plus populaires, consulter
le catalogue et faire l’achat d’articles
en utilisant notre comptoir de
commandes. Le personnel d’INCA
demeure disponible pour effectuer
des évaluations, offrir une formation,
faire des démonstrations et vous
aider à choisir des produits.
4
Le nouveau catalogue intitulé
« Produits pour une vie
autonome » sera offert sous peu
en divers médias et en ligne. Pour
en obtenir un exemplaire, il suffira
de composer le 1 800 465-4622,
poste 224, de faire parvenir un
courriel à [email protected] ou de
visiter INCA.
INCA s’engage à offrir rapidement
aux personnes qui vivent avec une
perte de vision, peu importe où elles
résident, un service de qualité, des
renseignements précis et des
produits adaptés de qualité. Plus de
la moitié des clients d’INCA utilisent
déjà ce nouveau système depuis un
an et les résultats enregistrés sont
extrêmement positifs.
Nous vous invitons à visiter le centre
de démonstration le plus près de
chez vous pour constater vousmême ces changements
innovateurs. Vous pouvez aussi
visiter http://www.cnib.ca/
frn/aides-technologiques/
catalogue/index.htm ou composer
sans frais le 1 800 465-4622,
poste 224 pour obtenir de plus
amples renseignements.
Mai 2007
Motocyclistes recherchés
LES AVENTOURIERS
LE MOTOTOURISME ENGAGE
INCA est fier de présenter Les
Aventouriers : Le mototourisme
engagé, un événement exclusif qui
permettra aux motocyclistes et à leurs
passagers de vivre une aventure sans
pareille.
Chacun des circuits, qui ne peut réunir
que 100 motocyclistes, vous permettra
de découvrir la merveilleuse topographie
des autoroutes rurales canadiennes.
Plus de 600 kilomètres de route à
découvrir!
Deux dates à retenir :
Calgary (Alberta)
17 et 18 août 2007
Vous pouvez voyager seul ou
accompagné. Les frais et les promesses
de dons exigés varient selon le circuit,
visitez-nous donc en ligne à
www.inca/aventouriers.ca. Dans le
cadre de chacun des événements, nous
offrons des prix de motivation fort
intéressants ainsi qu’un grand prix
provincial. Les participants qui auront
amassé 10 000 $ seront admissibles au
tirage d’un Circuit dans les Alpes,
gracieuseté d’Edelweiss Bike Travel.
Les fonds recueillis financeront les
programmes de recherche en santé
visuelle, les services et les programmes
de prévention d’INCA.
Pour obtenir de plus amples
informations, communiquez avec
Daniela Rodrigo au 1 800 563-2642,
poste 7031, transmettez un courriel à
[email protected], visitez
www.inca/aventouriers.ca ou
procurez-vous une exemplaire de Inside
Motorcycles (notre partenaire média)
pour lire notre annonce pleine page.
Toronto (Ontario)
23, 24 et 25 août 2007
TOURISME SANS SOUCI
Il vous suffit d’une motocyclette et d’un
esprit d’aventure, nous fournissons tout
le reste : hébergement de première
classe, repas de très grande qualité,
spectacles et plus encore.
inca.ca
Messageéclair
BIENVENUE AU
NOUVEAU INCA.CA
Le nouveau site d’INCA a
été complètement modifié.
Il renferme tout ce que
vous devez savoir sur la
santé visuelle au Canada et
partout dans le monde.
Totalement accessible et
compatible avec les
lecteurs sonores d’écran,
notre nouveau site est
aussi beau que fonctionnel,
ce qui prouve que
l’esthétique peut aller de
pair avec une conception
de qualité. Visitez-nous à
inca.ca.
Correction
Elaine Cahill, spécialiste
en basse vision à INCA,
recommande l’achat de
lunettes de soleil qui
procurent une protection
UVA et UVB de 100 %.
Des informations
incorrectes ont été
publiées dans le numéro
de janvier. Vision INCA
s’excuse pour cette erreur.
6
RAYONS UV
(suite de la page 1)
Lorsqu’il s’agit des autres dangers causés par
les rayons UV, tels que les rides et les coups de
soleil, les Canadiens s’avèrent plus sensibilisés
que les Américains auprès de qui une étude
similaire a été menée l’an dernier. Malgré cela,
seulement 9 % des Canadiens savent que les
rayons UV sont dommageables pour les yeux,
un pourcentage similaire à celui des autres
pays étudiés.
Les répondants canadiens semblent aussi plus
enclins à se protéger du soleil : quatre Canadiens
sur cinq appliquent une crème solaire, plus de la
moitié portent un chapeau et 33 % portent des
vêtements pour se couvrir lorsqu’ils s’exposent
longtemps au soleil. Par contre, seulement un
Canadien sur six mentionne qu’il porte des
lunettes de soleil.
Soutenus financièrement par le nouveau Healthy
Sight for Life Fund de Transitions Optical, INCA et
Transitions Optical se sont associés pour éduquer
la population au besoin de protéger ses yeux
contre les rayons UV. Transitions Optical remettra
1 $ pour chaque paire de lunettes inscrite portant
le certificat d’authenticité Transitions, et ce,
jusqu’à concurrence de 25 000 $. Les
contributions financeront les efforts consentis par
INCA en matière de prévention et d’éducation à
la perte de vision.
« Protéger ses yeux des rayons ultraviolets est
une composante majeure du programme de
prévention de la perte de vision, et tous les
Canadiens devraient en être conscients, affirme
Wendy Gibbs, vice-présidente, Communications
et Développement, INCA. Ce type d’information
est essentiel alors que nous élargissons nos
programmes de santé visuelle. »
Pour en savoir plus, visitez www.inca.ca et
www.transitions.com.
Mai 2007
BIEN VIVRE AVEC UNE PERTE DE VISION
CONSEILS POUR PARENTS,
AMIS ET SOIGNANTS
• Lorsque vous travaillez en
établissement ou que vous effectuez
une visite à domicile, rappelez-vous
que vous vous trouvez sur le territoire
de la personne qui vit avec une perte
de vision. Ne déplacez rien sans
autorisation.
Adressez-vous
au spécialiste
Q:
J’envisage de subir une
chirurgie oculaire au laser.
Est-ce sécuritaire?
R:
La chirurgie oculaire au laser sert à
corriger la myopie, l’hypermétropie
ou l’astigmatisme. De courtes
impulsions d’une lumière
ultraviolette invisible éliminent une
petite quantité de tissu à l’avant de
l’œil – la cornée – afin d’en corriger
la courbure. Le foyer se fait ainsi
plus près de la rétine et les images
deviennent plus nettes. Cette
chirurgie peut diminuer ou éliminer
le besoin de porter des lentilles ou
des verres correcteurs.
Des millions de personnes en Amérique
du Nord, en Europe et en Asie ont subi
une chirurgie oculaire au laser avec
succès.
(suite de la page 2)
• Présentez-vous toujours en premier :
« Bonjour Marie, c’est Stéphane. »
• Lorsque vous désirez rendre service,
soyez précis. Plutôt que de dire :
« N’hésitez pas à me dire si vous avez
besoin de quelque chose. », dites par
exemple : « Je m’en vais au magasin,
aimeriez-vous m’accompagner? »
Toutes les interventions médicales
comportent des risques. Cependant,
les risques de complications qui
diminueraient la vision sont minimes.
Les autres complications incluent
sécheresse oculaire, éblouissement
nocturne, halos, correction trop forte ou
pas assez forte et perte de la meilleure
vision corrigée. Vous devez discuter de
tous ces risques avec votre
ophtalmologiste avant de procéder.
La meilleure façon de prévenir les
complications est de choisir un
chirurgien chevronné et respecté.
Les personnes de 21 ans et plus qui
ont des yeux en santé et une vision
stable peuvent subir une chirurgie
oculaire au laser. Une visite chez un
ophtalmologiste vous aidera à
déterminer si cette intervention est
appropriée dans votre cas.
W. Bruce Jackson, M.D., FRCSC,
directeur général, Institut de l’œil,
Université d’Ottawa
Vous avez une question sur la
santé visuelle? Transmettez-la
nous à [email protected].
inca.ca
Messageéclair
MARATHON DE
MYRA RODRIGUEZ
Dre Myra Rodriguez,
membre du conseil
d’administration d’INCA,
célébrera son 65e
anniversaire cet automne
en effectuant en marche
rapide un demi-marathon
(21,2 km) dans chacune
des 10 provinces et
3 territoires du Canada au
cours d’une année. Elle
commencera par le
marathon de Terre-Neuveet-Labrador (St. John’s 16 septembre 2007) et
terminera son parcours par
le marathon Banque Scotia
(Toronto - 28 septembre
2008).
Tous les fonds recueillis
serviront à accroître la
collection de livres parlés
et de livres en braille
d’auteurs canadiens de la
Bibliothèque d’INCA. Pour
plus d’informations ou pour
faire un don, composez le
1 800 563-2642.
8
Recherche en bref
SIGNE DES TEMPS
INCA aide GO Transit, le système ontarien de
transport interrégional, à effectuer une étude sur
les caractères typographiques à privilégier sur les
affiches des terminaux et des plates-formes afin
qu’elles soient accessibles à tous les voyageurs.
Plus de 100 bénévoles atteints de différents
degrés de perte de vision ont participé à un essai
de 3 jours. Cinq caractères typographiques ont
fait l’objet de tests effectués à des distances
variées et sous des conditions d’éclairage
diverses.
Les résultats obtenus seront utilisés lors de la
rénovation de la gare Union de Toronto.
Mai 2007
Faire un don qui n’amassera
pas la poussière
Jane Beaumont possède une liste de
souhaits élémentaire : pas de fleurs, de
pantoufles ou de figurines en
porcelaine. Cette experte-conseil en
systèmes d’information et de
bibliothèque, résidante d’Ottawa,
préfère qu’un don soit fait à INCA en
son nom.
Et lors des anniversaires de ses amis ou
autre occasion spéciale, elle se fait un
plaisir de leur rendre la pareille.
« Mes amis et moi avons tous
récemment vécu des anniversaires
importants et nous ne désirions pas de
cadeaux qui amasseraient la poussière,
déclare Jane Beaumont. Les babyboomers possèdent déjà à peu près tout
ce dont ils ont besoin. »
être faits en ligne par le truchement du
site sécurisé d’INCA. « Cela simplifie
tellement la démarche, déclare-t-elle, et
il est beaucoup plus facile d’inciter ses
amis à faire de même. »
« Donner par téléphone est aussi rendu
facile de nos jours, ajoute-t-elle. Un de
mes amis a fait un don à INCA par
téléphone et il a été surpris de la
gentillesse du répondant et de la
simplicité du processus. »
Pour en savoir plus sur les dons versés
à INCA en hommage à un ami ou à un
parent, composez sans frais le
1 800 563-2642 ou visitez
www.inca.ca/frn/participez/
faire-un-don.
Jane Beaumont, présidente de
Beaumont and Associates inc., est
devenue consultante pour la
Bibliothèque d’INCA au début des
années 1990. Elle s’est jointe au
conseil d’administration de la
Bibliothèque en 1998 et elle en est
la présidente depuis 2004.
Elle travaille à promouvoir le Réseau
national de services de bibliothèque
équitables, un partenariat public-privé
réunissant le gouvernement fédéral, les
bibliothèques publiques et INCA.
Jane Beaumont apprécie que les dons
versés en hommage à une personne ou
à un événement puissent maintenant
inca.ca
Participez à INCA
Il existe diverses solutions pour
améliorer la qualité de vie des
personnes vivant avec une perte de
vision, mais ces solutions nécessitent
aide et expérience.
Nous vous invitons donc à participer
à INCA. Devenez bénévole, faites un
don ou familiarisez-vous avec nos
programmes et services. Ainsi, si vous
avez un jour besoin des services
d’INCA, nous serons là pour vous.
Pour plus de renseignements, visitez
www.inca.ca ou composez le
1 800 563-2642.
Faits saillants – Défense des droits
ÉLECTIONS CANADA
ACCROÎT L’ACCESSIBILITÉ
Élections Canada désire rendre le
processus électoral plus accessible.
Avec l’aide d’INCA et du Conseil
canadien des aveugles, Élections
Canada travaille à produire un nouveau
gabarit en plastique qui aidera les
personnes qui vivent avec une perte de
vision à voter en toute autonomie. Cet
outil, qui inclura des numéros surélevés
et des caractères braille, sera offert
dans tous les bureaux de vote lors de la
prochaine élection fédérale, tout comme
une liste des noms des candidats en
gros caractères.
L’accessibilité sur le Web est aussi
devenue prioritaire pour Élections
Canada. Les pages Web du site sont
actuellement modifiées pour être
compatibles avec les lecteurs sonores
d’écran – des appareils qui permettent
d’avoir accès à l’information qui
s’affiche à l’écran au moyen d’une sortie
vocale, d’un logiciel de grossissement
des caractères ou d’un afficheur braille.
Des liens spéciaux cachés seront aussi
ajoutés à presque toutes les pages du
site pour permettre une navigation plus
facile à l’aide d’un lecteur sonore
d’écran.
La prochaine mise à niveau du site
comprendra l’instauration de polices à
échelle modifiable qui permettent à
l’utilisateur d’augmenter ou de diminuer
la taille du texte selon ses besoins.
Pour plus d’information au sujet
d’Élections Canada, visitez
www.elections.ca.
Merci! Au ministre des Finances Jim Flaherty qui, dans le Budget
2007, a annoncé l’entrée en vigueur d’un Régime enregistré d’épargneinvalidité (REEI) en 2008. Les personnes admissibles au crédit d’impôt
pour invalidité pourront aussi cotiser à un REEI.
10
Mai 2007
Pleins feux
Dr Keith Gordon
Dr Gordon se spécialise en
recherche ophtalmologique
clinique et scientifique. Au cours
d’une carrière de plus de 30 ans
chez Alcon Canada Inc., il a
contribué aux secteurs de la
recherche et de la gestion.
INCA désire souhaiter la
bienvenue à Keith Gordon, Ph. D,
le nouveau directeur de la
recherche. Né en Afrique du Sud,
Dr Gordon a immigré au Canada
en 1967.
Dr Gordon a contribué à la mise
en place de cliniques
ophtalmologiques au Ghana, en
Afrique et à St. Kitts. Il siège au
conseil d’activité de Eyesight
Universal, une organisation vouée
à l’élimination de la cécité
évitable en Inde et en Afrique.
Dr Gordon désire améliorer le
programme fondé sur les
résultats cliniques et scientifiques
et fournir des données de
recherche essentielles qui
permettront de mettre en œuvre
et d’influencer divers projets de
politique publique.
Recherche
en bref
LES CANADIENS PLUS
INTÉRESSÉS PAR LA VUE QUE
PAR LE SEXE, L’ARGENT OU
LE POUVOIR
Au cours d’un sondage effectué l’an
dernier, 70 % des Canadiens ont
déclaré qu’ils ne voudraient pour rien au
monde perdre la vue – pas même pour
gagner à la loterie, devenir Premier
ministre ou même profiter d’une vie
sexuelle pleine et entière pendant toute
leur existence.
Par ailleurs, 97 % des Canadiens ne
voudraient pas vivre jusqu’à 100 ans –
même en pleine santé – s’ils devaient
pour cela perdre la vision.
Mais la plupart des Canadiens ne
protègent pas ce qu’ils estiment le plus.
Moins de 40 % d’entre eux déclarent
qu’ils subiront probablement bientôt un
examen visuel, même si 81 % d’entre
eux reconnaissent que la perte de vision
peut être prévenue par un dépistage
précoce.
Ce sondage national a été effectué par
Ipsos-Reid auprès de 1 121 adultes
canadiens pour le compte de
l’Association canadienne des
optométristes.
inca.ca
CALENDRIER D’ACTIVITÉS
Merci!
Clubs Lions du
Aux
Canada pour le
soutien qu’ils
accordent aux
personnes qui
vivent avec une
perte de vision, en
gérant entre autres
le programme de
lunettes pour
enfants et en
finançant
l’entraînement des
chiens-guides.
WestJet, qui a
Àrendu
son système
de réservation en
ligne plus accessible
aux personnes qui
utilisent un logiciel
de lecture sonore
d’écran et qui a
versé à INCA 2 %
de tous les tarifs
passagers réservés
par le truchement
du lien vers le site
de WestJet publié
dans inca.ca.
Ann Saunders,
Ànarratrice
bénévole
à la Bibliothèque
d’INCA, grâce à qui
chaque nouveau
livre mettant en
vedette Harry
Potter a pu être très
rapidement offert
en version sonore.
1 800 563-2642
[email protected]
Mai 2007
Rédactrice : Catherine Bryant
Numéro d’enregistrement d’organisme
de bienfaisance : 119219459 RR0003
Vision INCA est aussi offert en
anglais et en médias substituts.
inca.ca