Volume - Caroline Imbert`s WebCV

Transcription

/DUHYXH/LGLOHVWpGLWpH
SDUOH/DERUDWRLUHGHOLQJXLVWLTXHHWGLGDFWLTXH
GHVODQJXHVpWUDQJqUHVHWPDWHUQHOOHV/,',/(0
8QLYHUVLWp6WHQGKDO*UHQREOHHW,8)0GH*UHQREOH
1
',5(&75,&('(/$38%/,&$7,21
)UDQoRLVH%RFK
5e'$&75,&((1&+()
&DWK\)ULHU
6(&5e7$,5('(5e'$&7,21
0DULHOOH5LVSDLO
5HVSRQVDEOHVGHODUXEULTXH9DULD
0DULH3DXOH-DFTXHVHW9LUJLQLH=DPSD
5HVSRQVDEOHGHV1RWHVGHOHFWXUH
0DULHOOH5LVSDLO
&20,7e'(5e'$&7,21
0DU\VH%LDQFR)UDQoRLVH%RFK&DWKHULQH%ULVVDXG)ORUHQFH&KHQX
-HDQ3LHUUH&KHYURW)UDQFLV*URVVPDQQ0DULH3DXOH-DFTXHV$JQqV0LOOHW
0DULHOOH5LVSDLO$JQqV7XWLQ9LUJLQLH=DPSD
&20,7e'(/(&785(
*HRUJHV$QWRQLDGLV&ULVWHOOH&DYDOOD'DQLHO&RVWH-DFTXHV&ULQRQ
%HUWUDQG'DXQD\-HDQ)UDQoRLV'H3LHWUR&KULVWLQH'HYHORWWH&pFLOH
)UpURW)UDQoRLVH*DGHW6\OYLDQH*UDQJHU=ODWND*XHQWFKpYD0DULH&pFLOH
*XHUQLHU%HQRvW+DEHUW$QQH+DOWp$OLFH+HQGHUVRQ7KpUqVH-HDQQHUHW
2OLYLHU.UDLI)UDQoRLV0DQJHQRW0DULQHWWH0DWWKH\0DULD$QWRQLD0RWD
-HDQ3DXO1DUF\&RPEHV,YD1RYDNRYD-HDQ&KULVWRSKH3HOODW
0DULH&ODXGH3HQORXS0DULD$QWRQLHWWD3LQWR)UDQoRLV4XHW)UDQoRLVH
5DE\<YHV5HXWHU
3285&(180e52217e7e(12875(62//,&,7e63285e9$/8(5/(6$57,&/(6
(OL]DEHWWD&DUSLWHOOL6FRWW'H/DQFH\/XFLDQD6WRUWR%HQMDPLQ)DJDUG
'DQ)URVW&ROHWWH*ULQHYDOG$LPpH/DKDXVVRLV0DWKLDV-HQQ\'LDQD/HH
6LPRQ*DLO7DLOOHIHU1LFRODV7RXUQDGUH6\OYLH9RLVLQ
/DUHYXH/LGLODSSOLTXHOHVUHFRPPDQGDWLRQVRUWKRJUDSKLTXHVRIÀFLHOOHV
GHORL7RXERQ
(OOXJ
8QLYHUVLWp6WHQGKDO
%3²*UHQREOHFHGH[
,6%1 ,661 Typologie et description linguistiques :
interfaces et interactions
1XPpURFRRUGRQQpSDU
&DUROLQH,PEHUWHW1DWKDOLH9DOOpH
/XFLH$PDUR
1RsOOLH%RQ
5RVHU*DXFKROD
&ROHWWH*ULQHYDOG
&DUROLQH,PEHUW
&DPLOOH6LPRQ
1DWKDOLH9DOOpH
$OLFH9LWWUDQW
0DULQH9XLOOHUPHW
Pour une description typologique
des langues
&HQXPpURFRQVDFUpjODOLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHUpXQLWVHSWFRQWULEX
WLRQVSURSRVDQWFKDFXQHO·HVTXLVVHG·XQSKpQRPqQHOLQJXLVWLTXHGDQV
XQHRXSOXVLHXUVODQJXHVGDQVXQHDSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXH
HWW\SRGHVFULSWLYHGHVODQJXHV
1. Qu’est-ce que l’« approche fonctionnelle-typologique » ?
/·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHHVWXQHDSSURFKHQRQJpQpUDWLYH
TXLDpWpPDMRULWDLUHPHQWDSSOLTXpHDX[GRPDLQHVGHODV\QWD[HHWGH
ODPRUSKRV\QWD[HjODVXLWHGHVWUDYDX[GHV:HVW&RDVW)XQFWLRQDOLVWV
WHOVTXH7RP*LYyQ6FRWW'H/DQFH\&ROHWWH&UDLJDOLDV*ULQHYDOG
FRQWULEXWULFHGHFHQXPpUR&KDUOHV/L6DQGUD7KRPSVRQGDQVOHV
DQQpHV/HIRUPDWGHFHWDUWLFOHLQWURGXFWLIQHSHUPHWWDQWSDVXQH
SUpVHQWDWLRQH[KDXVWLYHRQSRXUUDDUWLFXOHUFHWH[SRVpDXWRXUGHFLQT
QRWLRQVFOpVjQRWUHVHQVHVVHQWLHOOHVSRXUFRPSUHQGUHFHWWHDSSURFKH
H[SOLFDWLRQIRQFWLRQPRWLYDWLRQG\QDPLTXHVIDFWHXUVH[WHUQHV
1.1. Explication
&·HVWHQUpDFWLRQDXWUDQVIRUPDWLRQQDOLVPHIRUPHOGH1RDP&KRPVN\
TXHOHVIRQFWLRQQDOLVWHVGHOD&{WH2XHVWSDUIRLVHX[PrPHVLVVXVGH
ODPRXYDQFHFKRPVN\HQQHF·HVWOHFDVGH&ROHWWH&UDLJFI*ULQHYDOG
FHYROXPHHWVXUWRXWLPSOLTXpVGDQVGHVWHUUDLQVDX[ODQJXHVGLWHV
©H[RWLTXHVªVHVRQWOLWWpUDOHPHQWDFFURFKpVDX[WUDYDX[W\SRORJLTXHV
&DUROLQH,PEHUWHVW0&)DX/DERUDWRLUH/,',/(0($8QLYHUVLWpGH
*UHQREOH
1DWKDOLH9DOOpHHVW&5DX/DERUDWRLUH*,36$/DE8058QLYHUVLWp
GH*UHQREOH
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
GH-RVHSK*UHHQEHUJSRXUOHVpWRIIHUG·XQFDGUHWKpRULTXHPpWKRGR
ORJLTXHHWGHVFULSWLIHWGRQQHUDXWHUPH©W\SRORJLHªXQHFRQQRWDWLRQ
ELHQVSpFLÀTXHjOHXUDSSURFKH/DFRQQRWDWLRQ©JpQpUDOLVWHªGXWHUPH
©W\SRORJLHªUHQYRLHpYLGHPPHQWDX[QRWLRQVGHFODVVLÀFDWLRQHWGH
FRPSDUDLVRQ(QVRPPHODW\SRORJLHFRQVLVWHHQXQHWD[LQRPLHOLQ
JXLVWLTXHYLVDQWjGpJDJHUGHVVLPLOLWXGHVHWGHVGLIIpUHQFHVHQWUHOHV
ODQJXHV
&HSHQGDQWGpMjjFHVWDGHGHODGpÀQLWLRQO·DSSURFKHIRQFWLRQ
QHOOHW\SRORJLTXHDPLVHQDYDQWVDSULVHGHGLVWDQFHDYHFOHWUDQVIRU
PDWLRQQDOLVPHRXSUpJpQpUDWLYLVPHFKRPVN\HQ(QHIIHW7RP*LYyQ
,V·LQWHUURJHVLODW\SRORJLHFODVVHGHVVWUXFWXUHVOLQJXLV
WLTXHVHQW\SHVSXLVUDVVHPEOHFHVW\SHVHQPpWDW\SHV©HQPpWDW\SHV
GHTXRLªHVWRQFHQVpFODVVHUOHVW\SHVGHVWUXFWXUHV",OSURSRVHDORUV
GHFODVVHUOHVW\SHVGHVWUXFWXUHVVHORQOHXUVIRQFWLRQVFIHWV·RS
SRVHHQFHODjXQHFRQFHSWLRQSXUHPHQWVWUXFWXUDOLVWHGHODW\SRORJLH
4XDQWjODQRWLRQGHFRPSDUDLVRQHOOHHVWDXF±XUGXU{OHWKpRULTXH
GHODW\SRORJLHODFRPSDUDLVRQWUDQVOLQJXLVWLTXHSHUPHWGHGpFRXYULU
GHVFRQVWUXFWLRQVHWVFKpPDVTXLQHVRQWYLVLEOHVTX·jO·pFKHOOHWUDQV
OLQJXLVWLTXHHOOHSHUPHWGHGpJDJHUGHVVFKpPDVW\SRORJLTXHVYRLUH
GHVWHQGDQFHVXQLYHUVHOOHVGDQVOHVODQJXHVTXHG·DXWUHVPpWKRGHVQH
SHUPHWWHQW SDV GH YRLU HW G·DSSUpKHQGHU /·DSSURFKH IRQFWLRQQHOOH
W\SRORJLTXHVXUFHSRLQWV·HVWWUqVW{WGpPDUTXpHGHO·DSSURFKHLQL
WLDOHGH-RVHSK*UHHQEHUJVLFHGHUQLHUVHIRFDOLVHVXUO·XQLIRUPLWp
GHVODQJXHVOHVIRQFWLRQQHOVW\SRORJXHVVHVRQWUDSLGHPHQWLQWpUHVVpV
jODYDULDWLRQGDQVOHVVFKpPDVWUDQVOLQJXLVWLTXHV(QHIIHWTXLGLW
YDULDWLRQGLWFRQWUDLQWH4XLGLWFRQWUDLQWHGLWSRVVLELOLWpG·LGHQWLÀHU
OHVIDFWHXUVUHOLDQWWHOOHFRQWUDLQWHjWHOOHYDULDWLRQHWGRQFSRVVLELOLWp
GHSUpYRLUODSUpVHQFHGHFHUWDLQVVFKpPDVGDQVOHVODQJXHVDLQVLTXH
OHXUVpYROXWLRQVSRWHQWLHOOHV3DUDLOOHXUVGHVFRQWUDLQWHVUpFXUUHQWHV
VXUGHVVFKpPDVGHYDULDWLRQSHXYHQWrWUHPRWLYpHVFIVHFWLRQ
SDUGHVVFKpPDVFRJQLWLIVVRXVMDFHQWV²FHSRLQWGHFRQYHUJHQFHHQWUH
OLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHHWOLQJXLVWLTXHFRJQLWLYHHVWHVVHQWLHOSRXUOHV
IRQFWLRQQHOVW\SRORJXHVFIVHFWLRQ
:LOOLDP&URIW&URIWQRXVVRXOLJQRQVSDUOHDLQVLGHODGLVWLQF
WLRQ HQWUH XQUHVWULFWHG XQLYHUVDOV HW LPSOLFDWLRQDO XQLYHUVDOV©,PSOLFD
WLRQDOXQLYHUVDOVFDSWXUHDSDWWHUQLQODQJXDJHYDULDWLRQDQGGLIIHUIURP
XQUHVWULFWHGXQLYHUVDOVZKLFKDFFRXQWIRUXQLIRUPLW\QRWYDULDWLRQ$VVXFK
LPSOLFDWLRQDOXQLYHUVDOVFDQQRWHYHQEHGLVFRYHUHGZLWKRXWFURVVOLQJXLVWLF
FRPSDULVRQª
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
(QÀQO·DSSRUWPDMHXUGHFHVGHUQLHUVjODQRWLRQGH©W\SRORJLHª
HVWG·H[SORLWHUV\VWpPDWLTXHPHQWVDYDOHXUH[SOLFDWLYHHWQRQXQLTXH
PHQWGHVFULSWLYH:LOOLDP&URIWGpVLJQHPrPHO·©H[SOLFD
WLRQªHQW\SRORJLHVRXVOHQRPGHIXQFWLRQDOW\SRORJLFDOH[SODQDWLRQ
/HVIRQFWLRQQHOVW\SRORJXHVSRLQWHQWO·DSSURFKHFKRPVN\HQQHFRPPH
HVVHQWLHOOHPHQWGHVFULSWLYHPDOJUpVDULJXHXUHWVDYLVLRQ©VWUXFWXUD
OLVWHªGHODW\SRORJLHFODVVHUGHVW\SHVGHVWUXFWXUHVHQSOXVJUDQGV
W\SHVGHVWUXFWXUHVFHWWHYLVLRQVHUpVXPHUDLWÀQDOHPHQWDXVLPSOH
©FRPSWDJHªGHODGLYHUVLWpGHVVWUXFWXUHVSUpVHQWHVGDQVOHVODQJXHV
VDQVMDPDLVUHQYR\HUDX[SRVVLEOHVPRWLYDWLRQVIRQFWLRQQHOOHVHWFRJQL
WLYHVVRXVWHQGDQWFHWWHGLYHUVLWpHWGRQFVDQVMDPDLVWHQWHUG·H[SOL
TXHUO·pPHUJHQFHHWO·pYROXWLRQFIGHVVWUXFWXUHVOLQJXLVWLTXHV
7RP*LYyQ,UHYLHQWVXUFHWWHRSSRVLWLRQHQWUHOHVGHX[
DSSURFKHVTXLDXUDLWFRQGXLWGHVOLQJXLVWHVWHOVTXH/HRQDUG%ORRP
ÀHOGjSHUGUHGHYXHO·LQWpUrWVFLHQWLÀTXHGHFRQVWUXLUH
XQHW\SRORJLHHQVRXVHVWLPDQWO·LPSRUWDQFHYRLUHHQQLDQWODSHUWL
QHQFHGHODUHFKHUFKHPrPHG·XQLYHUVDX[OLQJXLVWLTXHV
1.2. Fonction
/·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHHVWIRQFWLRQQHOOHGDQVOHVHQVR
OHVVFKpPDVWUDQVOLQJXLVWLTXHVOHV©W\SHVªTX·HOOHGpJDJHSHXYHQW
rWUHDUWLFXOpVDXWRXUGHGRPDLQHVIRQFWLRQQHOVVSpFLÀTXHVWHOVTXHFHX[
DERUGpVGDQVFHYROXPHOD&ODVVLÀFDWLRQQRPLQDOH1RsOOLH%RQOD
9DOHQFHYHUEDOH$OLFH9LWWUDQW&DPLOOH6LPRQ5RVHU*DXFKRODRX
HQFRUHO·(VSDFH0DULQH9XLOOHUPHW8QGRPDLQHIRQFWLRQQHOHVWXQ
HQVHPEOH GH FRQFHSWV HJ 7UDMHFWRLUH /RFDOLVDWLRQ )LJXUH )RQG
UHOLpVjXQHIRQFWLRQHJH[SUHVVLRQGHO·(VSDFHFHWWHIRQFWLRQUpSRQG
jXQEHVRLQFRPPXQLFDWLRQQHOGXORFXWHXUHJVHUHSpUHUHWUHSpUHU
GHVHQWLWpVGDQVO·HVSDFH3RXUOHVIRQFWLRQQHOVW\SRORJXHVO·pWXGHGH
ODODQJXHHVWDQFUpHGDQVOHVIRQFWLRQVTX·HOOHDVVXPHHWO·XVDJHTXH
OHORFXWHXUHQIDLW$LQVLjO·LQVWDUGHQRPEUHXVHVDSSURFKHVUpFHQWHV
LOVSUpIqUHQWUHFXHLOOLUOHXUVGRQQpHVGDQVXQUHJLVWUHRUDOHWFRXUDQW
SOXW{WTX·pFULWHWVRXWHQX3OXVVSpFLÀTXHPHQWFHSHQGDQWOHXUVDQD
O\VHVVRXOLJQHQWO·DUWLFXODWLRQHQWUHOHVQLYHDX[SKRQRORJLTXHPRU
SKRV\QWD[LTXHVpPDQWLTXHSUDJPDWLTXHHWGLVFXUVLIDLQVLTX·HQWUHOHV
IRUPHVHWOHVIRQFWLRQV&HVDQDO\VHVVHSODFHQWpJDOHPHQWHQUHODWLRQ
pWURLWHDYHFODOLQJXLVWLTXHFRJQLWLYHHOOHVUHFRQQDLVVHQWTXHOHVIRQF
WLRQVTX·HOOHVpWXGLHQWGDQVODODQJXHVRQWHOOHVPrPHVVRXVWHQGXHV
SDUGHVSURFHVVXVFRJQLWLIV(QEUHIODODQJXHHVWXQV\VWqPHGHIRUPHV
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
GRQWO·REMHFWLIHVWGHWUDQVPHWWUHGHVLGpHVHWFKDFXQGHVpOpPHQWVGHFH
V\VWqPHWHQGYHUVODUpDOLVDWLRQGHFHWREMHFWLI
1.3. Motivation
&HWWHIRQFWLRQFRPPXQLFDWLRQQHOOHGHODODQJXHLQWqJUHODQRWLRQGH
PRWLYDWLRQIRQFWLRQQHOOHFI'H/DQFH\PV'DQVO·DSSURFKH
IRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHO·pWXGHGHODODQJXHWURXYHVHVH[SOLFDWLRQV
SRXU XQ SKpQRPqQH OLQJXLVWLTXH GRQQp GDQV O·pWXGH GHV IRQFWLRQV
HOOHVPrPHVPDLVDXVVLGHVSURFHVVXVGLDFKURQLTXHVUpFXUUHQWVTXLVRQW
IRQFWLRQQHOOHPHQWPRWLYpV/DODQJXHHVWGRQFDSSUpKHQGpHFRPPHXQ
SURGXLWGHO·KLVWRLUHHQFRQVWDQWHpYROXWLRQHWWRXWHVWUXFWXUHDWWHVWpH
HQV\QFKURQLHHVWOHUpVXOWDWG·XQHG\QDPLTXHGLDFKURQLTXHHOOHPrPH
PRWLYpH²HWFRQWUDLQWH²SDUGHQRXYHOOHVIRQFWLRQVpPHUJHQWHV(Q
VRPPH OHV VWUXFWXUHV Q·RQW ULHQ G·DUELWUDLUH HOOHV UpSRQGHQW j GHV
UqJOHVPLVHVHQ±XYUHSDUGHVIDFWHXUVDXVVLELHQLQWHUQHVTX·H[WHUQHV
OHVXQVHWOHVDXWUHVpWDQWpWURLWHPHQWLPEULTXpV7RP*LYyQ,
UHPDUTXHOHVIRUWHVOLPLWDWLRQVSHVDQWVXUOHQRPEUHGHW\SHVGH
VWUXFWXUHVSRVVLEOHVSRXUXQGRPDLQHIRQFWLRQQHOGRQQpLOVRXOLJQH
DORUVODSHUWLQHQFHGHO·pWXGHGHVPRWLYDWLRQVHWFRQWUDLQWHVSRXUODOLQ
JXLVWLTXHW\SRORJLTXH
$VHULRXVWKHRU\RIXQLYHUVDOVVHHNVWRH[SODLQWKLVVHHPLQJSDXFLW\RI
H[WDQWW\SHV7KDWLVLWLVKRQRUERXQGWRDVN>«@:KDWDUHWKHDGDS
WLYHIDFWRUV³EHWKH\FXOWXUDOFRPPXQLFDWLYHGHYHORSPHQWDOFRJQL
WLYHQHXURORJLFDORUELRORJLFDO³WKDWFRQVWUDLQGLYHUVLW\VRVHYHUHO\"
/H FRQFHSW GH PRWLYDWLRQ LQWpJUp WUqV W{W j OHXU DSSURFKH SDU OHV
IRQFWLRQQHOVW\SRORJXHV FRQGXLW OHV OLQJXLVWHV WUDYDLOODQW GDQV OHXU
VLOODJHjLQWpJUHUjOHXUGpPDUFKHGHGHVFULSWLRQODSULVHHQFRPSWHGHV
G\QDPLTXHVGHV\VWqPHVHWFHOOHGHVIDFWHXUVH[WHUQHV
©8QH WKpRULH GHV XQLYHUVDX[ GLJQH GH FH QRP FKHUFKH j H[SOLTXHU FHWWH
DSSDUHQWH SDXYUHWp GHV W\SHV H[LVWDQWV 'H IDLW RQ VH GRLW GH SRVHU OD
TXHVWLRQVXLYDQWH>«@4XHOVIDFWHXUVDGDSWDWLIV²TX·LOVVRLHQWFXOWXUHOV
FRPPXQLFDWLRQQHOVGpYHORSSHPHQWDX[FRJQLWLIVQHXURORJLTXHVRXELROR
JLTXHV²FRQWUDLJQHQWVLIRUWHPHQWODGLYHUVLWp>OLQJXLVWLTXH@"ª7UDGXFWLRQ
GH&DUROLQH,PEHUW
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
1.4. Dynamiques
8QHDSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHQ·DSDVGHVHQVVLRQODPqQH
FRPPHXQHHQWUHSULVHVWULFWHPHQWV\QFKURQLTXH/·pWXGHGHO·pWDWV\Q
FKURQLTXHGHVWUXFWXUHVYDULpHVH[SULPDQWXQHPrPHIRQFWLRQQHSHUPHW
SDV G·HQ DIÀQHU OD FODVVLÀFDWLRQ HW HQFRUH PRLQV G·HQ H[SOLTXHU OHV
PpFDQLVPHVG·pYROXWLRQ3RXUSDUDSKUDVHU7RP*LYyQ
FRPSUHQGUHOHVVWUXFWXUHVVDQVFRPSUHQGUHOHVG\QDPLTXHVG·pYROX
WLRQOHVD\DQWIDLWpPHUJHUQ·DVWULFWHPHQWDXFXQVHQVFDUOHVVWUXF
WXUHVVRQWFHTX·HOOHVVRQWGXIDLWGHOHXUVDGDSWDWLRQVVXFFHVVLYHVj
GHQRXYHOOHVIRQFWLRQV$XWUHPHQWGLWOHOLHQH[LVWDQWHQWUHVWUXFWXUH
HWIRQFWLRQUpVLGHSUpFLVpPHQWGDQVODQRWLRQG·pYROXWLRQF·HVWjGLUH
GHFKDQJHPHQWOLQJXLVWLTXH/·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHHVW
GRQFGHIDFWRXQHDSSURFKHSDQFKURQLTXHFI6YRURXLH
TXLQHGLVVRFLHSDVV\QFKURQLHHWGLDFKURQLH
&HSHQGDQWODQRWLRQGHSDQFKURQLHPLVHHQDYDQWSDUO·DSSURFKH
IRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHQHVHOLPLWHSDVjXQHDEVHQFHGHGLVWLQFWLRQ
HQWUHV\QFKURQLHYVGLDFKURQLHFRQWUDLUHPHQWjFHTXHO·RQSHXWSDUIRLV
HQWHQGUH)HUGLQDQGGH6DXVVXUHHWVRQVWUXFWXUDOLVPHPHWWDLHQWGpMj
HQJDUGHFRQWUHXQHGLVWLQFWLRQWURSQHWWHHQWUHOHVGHX[HWVRXOLJQDLHQW
O·DSSRUW GH O·XQH j O·DXWUH /HV IRQFWLRQQHOVW\SRORJXHV DSSXLHQW
OHXUSHUVSHFWLYHSDQFKURQLTXHVXUGHX[QRWLRQVHVVHQWLHOOHVFHOOHGH
PDFURJUDPPDWLFDOLVDWLRQHWFHOOHGHFRPSHWLQJPRWLYDWLRQVPRWLYD
WLRQVHQFRPSpWLWLRQ
6LODQRWLRQ©FODVVLTXHªGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQLVVXHjO·RULJLQH
G·$QWRLQH0HLOOHWLPSOLTXHVLPSOHPHQWODWHQGDQFHGHVpOpPHQWVG·XQH
ODQJXHDXJOLVVHPHQWGXSOXVOH[LFDODXSOXVJUDPPDWLFDODXFRXUVGH
OHXU pYROXWLRQ HOOH D pWp ODUJHPHQW GpEDWWXH HW UHPRGHOpH HW SRUWH
DXMRXUG·KXLEHDXFRXSSOXVG·LPSOLFDWLRQVWKpRULTXHVTX·jO·RULJLQH
&HVLPSOLFDWLRQVRQWpWpODUJHPHQWUHOD\pHVSDUO·DSSURFKHIRQFWLRQ
QHOOHW\SRORJLTXHFDUHOOHVIRQWpFKRjSOXVLHXUVpOpPHQWVWKpRULTXHV
IRQGDWHXUVGHFHWWHDSSURFKH&KULVWLDQH0DUFKHOOR1L]LD
QRXVVRXOLJQRQVGDQVVRQRXYUDJHVXUODWKpRULHGHODJUDPPDWLFDOLVD
WLRQVRXOLJQHQRWDPPHQW
©>/·DSSURFKHGHODJUDPPDWLFDOLVDWLRQ@RSqUHXQGpFHQWUHPHQWGHOD
UpÁH[LRQ WUDGLWLRQQHOOH HQ IRFDOLVDQW VRQ DWWHQWLRQ VXU O·DFWLYLWp GX
ORFXWHXUHQWDQWTXHWHOOHVXUOHVSURFHVVXVFRJQLWLIVTXHO·XVDJHGX
ODQJDJHDFWLYHFKH]OXL>«@/·KRPPHHQWDQWTXHORFXWHXUHVWDX
FHQWUHGHFHWWHSURFpGXUHG·DQDO\VHª
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
$LQVLOHVVFKpPDVGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQHQVHIRFDOLVDQWVXUOHV
VFKpPDVG·pYROXWLRQGHVVWUXFWXUHVV·DQFUHQWSUpFLVpPHQWGDQVOHOLHQ
HQWUHVWUXFWXUHHWIRQFWLRQHWVRXOLJQHQWDLQVLODSULVHHQFRPSWHQpFHV
VDLUHGHVVFKpPDVFRJQLWLIVVRXVMDFHQWVTXLPRWLYHQWFHOLHQGDQVWRXWHV
OHVODQJXHVKXPDLQHV&HWWHYLVLRQGHODJUDPPDWLFDOLVDWLRQHVWODUJH
PHQWSDUWDJpHDXVHLQGHO·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXH
'HIDoRQSOXVFUXFLDOHXQHWHOOHYLVLRQSHUPHWG·pWHQGUHODQRWLRQ
GHJUDPPDWLFDOLVDWLRQjO·pFKHOOHGHVFKpPDVGHV\VWqPHVOLQJXLVWLTXHV
WRXWHQWLHUVFI$OLFH9LWWUDQWGDQVFHYROXPHVXUOHVFRQVWUXFWLRQVj
YHUEHV VpULHOV &KULVWLDQH 0DUFKHOOR1L]LD SDUOH DLQVL
GH©PDFURJUDPPDWLFDOLVDWLRQªLH©XQFKDQJHPHQWVWUXFWXUHOGX
PDFURV\VWqPHJUDPPDWLFDOSDUXQHQRXYHOOHKLpUDUFKLVDWLRQRXXQ
QRXYHDXGpFRXSDJHGHVXQLWpVGHODJUDPPDLUH>«@ª/DJUDPPD
WLFDOLVDWLRQSHXWGRQFDIIHFWHUDXGHOjGHVPRWVHWFRQVWUXFWLRQVV\Q
WD[LTXHVMXVTX·DX©V\VWqPHGHGLVWLQFWLRQVVXUOHTXHOVHIRQGHXQH
JUDPPDLUHªLELG
'·XQHSDUWODQRWLRQGHPDFURJUDPPDWLFDOLVDWLRQLQWqJUHFHOOHGH
JUDGLHQFHGHVFDWpJRULHVOH[LFRJUDPPDWLFDOHVDXWUHPHQWGLWODWHQ
GDQFHFRXUDQWHGHVIRUPHVHWFRQVWUXFWLRQVjQHSDVSRXYRLUrWUHFODV
VpHVGDQVXQHFDWpJRULHRXXQW\SHGHFRQVWUXFWLRQDYHFFHUWLWXGHj
FKHYDXFKHUSOXVLHXUVFDWpJRULHVRXW\SHGHFRQVWUXFWLRQHQV\QFKURQLH
HWjSDVVHUG·XQHFDWpJRULHRXG·XQW\SHjO·DXWUHDXFRXUVGHOHXUpYR
OXWLRQFIQRWDPPHQW5RVFK/DNRII&URIW$DUWV
'·DXWUHSDUWODPDFURJUDPPDWLFDOLVDWLRQHQWDQWTXHQLYHDXG·DQD
O\VHOLQJXLVWLTXHIDLWDSSHOjXQHQRWLRQGH©UppTXLOLEUDJHªHQWUHV\V
WqPHVGDQVODODQJXH
² O·pPHUJHQFHRXODVWDELOLVDWLRQG·XQV\VWqPHSHXWrWUHPRWLYpH
SDUOHGpFOLQG·XQDXWUHV\VWqPHSDUXQPpFDQLVPHGHUHF\FODJH
FRPPHFODLUHPHQWH[SOLTXpSDU5RJHU/DVVII
>/DQJXDJHV@LQWKHLUVWUXFWXUHVKRZDFHUWDLQDPRXQWRIEULFRODJHWKH\
DUHWRVRPHH[WHQWMXU\ULJJHGRUFREEOHGWRJHWKHUDQGWKHUHPQDQWV
RIROGVWUXFWXUHVFDQEHUHFREEOHGLQWRQHZRQHV>«@/DQJXDJHVPD\
RSHUDWH¶ZDVWHIXOO\·GXPSLQJPDWHULDOWKDWQRORQJHUGRHVDQ\WKLQJ
XVHIXORULQD¶FRQVHUYDWLRQLVW·PRGHE\UHF\FOLQJ7KLVPLJKWLQIDFW
EHDXVHIXOSDUDPHWHUIRUWKHW\SRORJ\RIFKDQJH
©>/HVODQJXHV@PRQWUHQWXQFHUWDLQQLYHDXGHEULFRODJHGDQVOHXUVWUXFWXUH
HOOHVIRQFWLRQQHQWGDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHSDUGHVDVVHPEODJHVHWGHVFRP
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
² O·pPHUJHQFHRXODVWDELOLVDWLRQG·XQV\VWqPHSHXWSURYRTXHUOH
GpFOLQG·XQDXWUHV\VWqPHSDUXQMHXGHFRPSpWLWLRQIRQFWLRQQHOOH
HWFRPPXQLFDWLRQQHOOHIDYRUDEOHDXPLHX[DGDSWpVRXVHQWHQGX
DXV\VWqPHUpSRQGDQWOHPLHX[DX[EHVRLQVFRPPXQLFDWLRQQHOV
GHVORFXWHXUV²VHORQGHVFULWqUHVSRXYDQWrWUHGpWHUPLQpVjODIRLV
SDUGHVIDFWHXUVH[WHUQHVHJpFRQRPLHLFRQLFLWpRXLQWHUQHV
jODODQJXHHJSURGXFWLYLWpPRUSKRV\QWD[LTXHWUDQVSDUHQFH
VpPDQWLTXHFRWSUDJPDWLFRGLVFXUVLI
&HVG\QDPLTXHVGHV\VWqPHVVRQWDSSHOpHVFRPSHWLQJPRWLYDWLRQV
QRWDPPHQWSDU-RKQ'X%RLVHWSRVHQWOHSUREOqPHGHODFRH[LV
WHQFHGHV\VWqPHVpPHUJHQWVVWDELOLVpVHWGpFOLQDQWV²TXHVWLRQSDUWL
FXOLqUHPHQWpWXGLpHSDU&DUROLQH,PEHUWSRXUOHGRPDLQHIRQFWLRQQHOGH
O·(VSDFHFI,PEHUW
1.5. Facteurs externes
/·DGDSWDWLRQGHVVWUXFWXUHVDXFRXUVGHOHXUpYROXWLRQVHIDLWHQIRQFWLRQ
GHIDFWHXUVLQWUDOLQJXLVWLTXHVPDLVpJDOHPHQWH[WUDOLQJXLVWLTXHV/HV
VHFWLRQVSUpFpGHQWHVRQWSHUPLVG·pYRTXHUSOXVLHXUVGHFHVGHUQLHUV
QRWDPPHQWOHVVFKpPDVFRJQLWLIVTXLFRQVWLWXHQWXQSRLQWGHFRQYHU
JHQFHHQWUHOLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHHWOLQJXLVWLTXHFRJQLWLYH&HVVFKp
PDVQ·RQWSDVpWppWXGLpVTX·HQPRUSKRV\QWD[HPDLVpJDOHPHQWGDQV
FHUWDLQVDVSHFWVGHODSKRQRORJLH²HVVHQWLHOOHPHQWOHFKRL[GHVHVXQLWpV
SKRQqPHVWUDLWVHWOHXUFRPELQDLVRQV\OODEHVOHPPHV«FHVGHU
QLHUVRQWpWppWXGLpVHQUHJDUGGHVSURFHVVXVGHSURGXFWLRQHWGHSHU
FHSWLRQGHODSDUROHGDQVXQHGpPDUFKHDOOLDQWODW\SRORJLHGHVODQJXHV
ELQDLVRQVGHIRUWXQHHWOHVUHVWHVG·DQFLHQQHVVWUXFWXUHVSHXYHQWrWUHUHFRP
ELQpVHQQRXYHOOHVVWUXFWXUHV>«@/HVODQJXHVSHXYHQWSUDWLTXHUXQFHUWDLQ
´JDVSLOODJHµVHGpEDUUDVVDQWGHPDWpULDXQ·DFFRPSOLVVDQWSOXVULHQG·XWLOH
RXDXFRQWUDLUHSUDWLTXHUXQFHUWDLQ´FRQVHUYDWLVPHµHQUHF\FODQW&HSRXU
UDLWPrPHrWUHXQSDUDPqWUHXWLOHjSUHQGUHHQFRPSWHGDQVODW\SRORJLHGHV
FKDQJHPHQWVOLQJXLVWLTXHVª7UDGXFWLRQGH&DUROLQH,PEHUW
&DUROLQH,PEHUWDUJXPHQWHTXHO·XQGHVGpÀVGHVFULSWLIVSRVpVjO·DSSURFKH
IRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHHVWGHPRQWUHUHQTXRLFHVG\QDPLTXHVGHV\V
WqPHVVRQWXQPRWHXUHVVHQWLHOGHFKDQJHPHQWVW\SRORJLTXHV3DUDLOOHXUV
TX·HVWFHTXLGpWHUPLQHOH©VXFFqVªG·XQV\VWqPHSDUPLSOXVLHXUVV\VWqPHV
FRRFFXUUHQWVDVVXPDQWODPrPHIRQFWLRQ",QYHUVHPHQWGDQVFHWpWDWGH
YpULWDEOH©WHQVLRQIRQFWLRQQHOOHªSRXUTXRLFHUWDLQVV\VWqPHVGpFOLQHQWLOV
ODLVVDQWOHXUVIRQFWLRQVjG·DXWUHVV\VWqPHVGpMjVWDELOLVpV"
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
HWGHVV\VWqPHVjODPRGpOLVDWLRQGHVW\SHVSUpGLFWLRQGHVV\VWqPHV
HQSDVVDQWSDUO·H[SpULPHQWDWLRQHQSKRQpWLTXHHWHQSKRQRORJLH&HV
WUDYDX[V·LQVFULYHQWGDQVO·KpULWDJHGHVWUDYDX[HQW\SRORJLHGH3KLOLS
6HGODNHWGHVWUDYDX[HQPRGpOLVDWLRQGHVDQQpHVTXLRQW
SODFpODGLVWLQFWLYLWpDXFHQWUHGHO·RUJDQLVDWLRQGHVV\VWqPHVGHVRQVGH
ODSDUROH²G·XQSRLQWGHYXHDUWLFXODWRLUH6WHYHQVDFRXVWLTXH
HWRXSV\FKRDFRXVWLTXH/LOMHQFUDQWVHW/LQGEORP3OXVSUpFLVp
PHQWFHVWUDYDX[YLVHQWjGpPRQWUHUOHVOLHQVTXLH[LVWHQWHQWUHODSKR
QRORJLHGHVODQJXHVHWOHVFDSDFLWpVVHQVRULPRWULFHVFISDUH[HPSOH
OHVWUDYDX[GH'H%RHU'HPROLQ/LQGEORP
/LQGEORPHWDO0DF1HLODJH'DYLV6FKZDUW]HWDO
9DOOpHHWDO9DOOpHHWDO
(QÀQLOIDXWDMRXWHUjFHVIDFWHXUVH[WHUQHVFHOXLGHFRQWDFWHQWUH
ODQJXHVVXUOHTXHOVHIRFDOLVHODOLQJXLVWLTXHDUpDOH²HOOHDXVVLKLV
WRULTXHPHQWUHOLpHjODOLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHFI1RsOOLH%RQFH
YROXPH2XWUHOHVSKpQRPqQHVG·HPSUXQWVHWGHFUpDWLRQOH[LFDOHXQH
ODQJXHSHXWVRXPHWWUHVRQV\VWqPHjGLYHUVSURFHVVXVGHJUDPPDWLFDOL
VDWLRQHWPrPHVXELUXQFKDQJHPHQWW\SRORJLTXHSURJUHVVLIVXUODEDVH
GHIDFWHXUVTXLQHVRQWSDVjO·RULJLQHLQWHUQHVjVRQV\VWqPHOLQJXLV
WLTXHPDLVLQWpJUpVjFHGHUQLHUSDUFRQWDFWVOLQJXLVWLTXHV
2. La notion de typodescription
'XSRLQWGHYXHGHVPpWKRGHVGHGHVFULSWLRQO·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOH
W\SRORJLTXHDpWpKLVWRULTXHPHQWGpYHORSSpHSDUGHVOLQJXLVWHVGHWHU
UDLQWUDYDLOODQWHVVHQWLHOOHPHQWVXUGHVODQJXHVSHXRXSDVGpFULWHV
(OOH SRVH DXMRXUG·KXL OHV SULQFLSHV G·XQH QRXYHOOH GpPDUFKH GH
WUDYDLOHQOLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHFHOOHGHGHVFULSWLRQW\SRORJLTXH
GHVODQJXHV&HWWHVWUDWpJLHGHVFULSWLYHDSSHOpHLFL©W\SRGHVFULSWLRQª
SU{QHXQWUDYDLOPLQXWLHX[VXUGHVGRQQpHVGHSUHPLqUHPDLQHWO·LQ
WHUDFWLRQSRVVLEOHHWQpFHVVDLUHHQWUHFDGUHWKpRULTXHFRQQDLVVDQFHV
W\SRORJLTXHVHWGHVFULSWLRQG·XQHODQJXH&ROHWWH*ULQHYDOG
RSSRVHDLQVLjXQHYLVLRQ©KLpUDUFKLTXHªGHODWKpRULHHWGHODGHV
FULSWLRQXQHYLVLRQ©KRUL]RQWDOHªYLDXQHUHODWLRQG·LQWHUGpSHQGDQFH
HQWUHFHVGHX[DVSHFWVGHO·pWXGHOLQJXLVWLTXH$LQVLODWKpRULHHWOD
W\SRORJLHQHGRLYHQWQLSUpFpGHUQLVXLYUHODGHVFULSWLRQPDLVHQIDLUH
SDUWLHLQWpJUDQWHGDQVXQHUHODWLRQFRQVWDQWHHWKRUL]RQWDOHGH©YDHW
YLHQWª6HORQO·DXWHXUXQHGHVFULSWLRQGHODQJXHGRLWrWUH
OHIUXLWG·XQWUDYDLOG·DQDO\VH©DXWDQWQRXUULHGHVFRQQDLVVDQFHVGHV
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
GHUQLqUHVDYDQFpHVOLQJXLVWLTXHVW\SRORJLTXHVTX·jO·RULJLQHGHQRX
YHOOHVDYDQFpHVª&HWWHSRVLWLRQSDUWDJpHSDU'HQLV&UHLVVHOVGDQVVHV
WUDYDX[FI&UHLVVHOVPDLVpJDOHPHQWSDU1LFKRODV(YDQV
$OODQ'HQFKQHYDSDVGHVRLSRXUWRXVOHVW\SRORJXHV&ROHWWH
*ULQHYDOGFULWLTXHQRWDPPHQWXQHFHUWDLQHWHQGDQFHGHFHVGHUQLHUV
jH[WUDLUHLVROpPHQWOHVFRQVWUXFWLRQVG·XQHODQJXHHWjOHVFRPSDUHU
HQWUHHOOHVVDQVWHQLUFRPSWHGHOHXUSODFHGDQVODJUDPPDLUHGDQVOH
V\VWqPHGHODODQJXH6HORQ&ROHWWH*ULQHYDOGFHWWHSODFHGHYUDLWDX
FRQWUDLUHrWUHWUqVLPSRUWDQWHjODIRLVGDQVODGHVFULSWLRQGHVODQJXHVHW
GDQVODFRQVWUXFWLRQG·XQHW\SRORJLH2QYHUUDLFLXQHUpIpUHQFHjSHLQH
YRLOpHDX[W\SRORJLHV©VWDWLVWLTXHVªjJUDQGHpFKHOOHFRPPHFHOOHVGX
6XUUH\0RUSKRORJ\*URXS60*GXSURMHW:$/6+DVSHOPDWKHWDO
RXFRPPHOD©W\SRORJLHFDQRQLTXHªGH*UHYLOOH&RUEHWW
LVVXHGHVWUDYDX[GX60*&HVW\SRORJLHVPDQLHQWVRXYHQWGHVFHQ
WDLQHVGHODQJXHVjODIRLVXQHGpPDUFKHGHW\SRGHVFULSWLRQpODUJLUD
DXFRQWUDLUHOHSDQHOGHODQJXHVpWXGLpHVSHWLWjSHWLWHQSUHQDQWVRLQ
GHUpSRQGUHjO·H[LJHQFHGHQHPDQLHUTXHGHVGRQQpHVGHSUHPLqUH
PDLQ²DÀQGHPDLQWHQLUO·DQFUDJHGHO·DQDO\VHGDQVO·XVDJHFIVHF
WLRQVHW0DLV&ROHWWH*ULQHYDOGVHIDLWSDUDLOOHXUVFULWLTXH
YLVjYLVGHVDSSURFKHVFRPSDUDWLVWHVWUDGLWLRQQHOOHVRXjYLVpHW\SR
ORJLTXHQRWDPPHQW/D]DUGTXLHQYRXODQWPDLQWHQLUODSUDWLTXH
G·XQHFRPSDUDLVRQWUDQVOLQJXLVWLTXHSRVWpULHXUHjODGHVFULSWLRQSHX
YHQWSDVVHUjF{WpGHSKpQRPqQHVOLQJXLVWLTXHVPDMHXUVGDQVODODQJXH
DXFRXUVGHVDGHVFULSWLRQ$LQVLG·XQHSDUWGHVFRQQDLVVDQFHVW\SR
ORJLTXHVSUpOLPLQDLUHVGHYUDLHQWpODUJLUOHVSHFWUHGHVFRQVWUXFWLRQVHW
VFKpPDVVRXVMDFHQWVTXHOHOLQJXLVWHV·DWWHQGjWURXYHUGDQVODODQJXH
TX·LOGpFULW²FHFLVXSSRVHGRQFTXHODW\SRORJLHSUHQQHHQFRPSWHOD
SODFHGHFHVFRQVWUXFWLRQVHWVFKpPDVDXVHLQGHVV\VWqPHVOLQJXLV
WLTXHV'·DXWUHSDUWOHSURFHVVXVGHGHVFULSWLRQG·XQHODQJXHGHYUDLW
HQUHWRXUYHQLUHQULFKLUODW\SRORJLHHWFHDXFRXUVGHODGHVFULSWLRQHW
HQIRQFWLRQGHVSDUWLFXODULWpVLQWHUQHVDXV\VWqPHGHODODQJXH&HWWH
GpPDUFKHGH©W\SRGHVFULSWLRQªFRQVWLWXHVHORQ&ROHWWH*ULQHYDOGXQH
GpPDUFKHHVVHQWLHOOHGDQVOHFDGUHG·XQHDSSURFKHPRGHUQHGHODGLYHU
VLWpGHVODQJXHV(QRXYHUWXUHGHFHVUpÁH[LRQVHWGHPDQLqUHLQWpUHV
VDQWHGDQVOHFDGUHGHFHQXPpURGH/LGLOO·DXWHXUVRXOLJQH
TXHO·LQWHUIDFHPrPHHQWUHW\SRORJLHHWGHVFULSWLRQSHXWrWUHDSSUR
FKpHGHPDQLqUHGLIIpUHQWHHWrWUHUpDOLVpHHQLQWHUDFWLRQVGLIIpUHQWHV
UHFRQQDLVVDQWDLQVLO·KpWpURJpQpLWpGHSDUFRXUVHWG·DQFUDJHWKpRULFR
GHVFULSWLIGHVOLQJXLVWHVPDQLDQWDXMRXUG·KXLFHWWHLQWHUIDFH
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
,WZRXOGVHHPWKDWGRLQJW\SRORJ\WDNHVPDQ\VKDSHVWRGD\OLQJXLVWV
WHQGLQJWRHVSRXVHDSSURDFKHVDQGLVVXHVDFFRUGLQJWRWKHNLQGVRI
UHODWLRQVWKH\KDYHWRODQJXDJHGDWDWRWKHW\SHVRIODQJXDJHVWKH\
ZRUNZLWKDQGFHUWDLQO\DFFRUGLQJWRERWKWKHLUOLQJXLVWLFWUDLQLQJDQG
SHUVRQDOSUHIHUHQFHV
3. Pourquoi ce numéro ?
/D©OLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHªQ·HVWSDVXQHDSSURFKHPRQROLWKLTXHHW
jFHWLWUHFHTX·HOOHLPSOLTXHFRPPHRXWLOVWKpRULTXHVPpWKRGRORJLTXHV
HWGHVFULSWLIVVHVTXDOLWpVHWVHVOLPLWDWLRQVQHIRQWSDVO·REMHWG·XQ
FRQVHQVXVSDUPLVHVFRQWULEXWHXUVSDVSOXVTXHFKH]VHVGpWUDFWHXUV
7HOOLQJXLVWHpYRTXHUDDXVVLW{W-RVHSK*UHHQEHUJ©OHIRQGDWHXUªVHV
WUDYDX[VXUODSK\ORJpQpWLTXHGHVODQJXHVHWVHVFODVVHPHQWVGHVWUXF
WXUHVYLVDQWjGpJDJHUOHVIDPHX[©XQLYHUVDX[OLQJXLVWLTXHVªWDQGLV
TX·XQDXWUHIRUPHUDOHY±XTX·RQQHOLPLWHSDVOHWHUPH©W\SRORJLHª
jFHVpWXGHVFHUWHVSLRQQLqUHVPDLVHVVHQWLHOOHPHQWWD[LQRPLTXHV7HO
OLQJXLVWHpYRTXHUDHQ)UDQFHOHVWUDYDX[GH*LOEHUW/D]DUGVHVWUDYDX[
VXUO·DFWDQFHRODQRWLRQGH©IRQFWLRQªWURXYHXQHSODFHSOXVFHQ
WUDOHTXHFHOOHGHVWUXFWXUHWDQGLVTX·XQDXWUHSRLQWHUDODSHUVLVWDQFH
G·XQHXWLOLVDWLRQGHODW\SRORJLHFRPPHRXWLOGHFRPSDUDLVRQHWQRQGH
GHVFULSWLRQFHTXLDERXWLUDLWHQFRUHjXQHDSSURFKHWD[LQRPLTXHFHOOH
GHVIRQFWLRQVSOXW{WTXHGHVVWUXFWXUHV7HOOLQJXLVWHpYRTXHUDOHV:HVW
&RDVWIXQFWLRQDOLVWVQRWDPPHQW7RP*LYyQ6FRWW'H/DQFH\&ROHWWH
&UDLJ 6DQGUD7KRPVRQ &KDUOHV /L ©OHV KpULWLHUV GpWUDFWHXUVª GX
VWUXFWXUDOLVPHHWGXGLVWULEXWLRQQDOLVPHSRXUTXLODIRQFWLRQHVWWRXWOD
V\QFKURQLHULHQVDQVODGLDFKURQLHHWODODQJXHXQRUJDQLVPHV·DGDSWDQW
jXQHQYLURQQHPHQWWDQGLVTX·XQDXWUHUHJUHWWHUDO·DEDQGRQGXIRU
PDOLVPHHWGHVDULJXHXUSDUSXUUHMHWGH1RDP&KRPVN\HWGHVRQ
DSSURFKHWUDQVIRUPDWLRQQHOOHG·DORUV
&HVWURLVJUDQGHVWHQGDQFHVGDQVQRPEUHGHGLVFXVVLRQVDXWRXUGH
O·KLVWRLUHHWGHOD©YDOHXUªGHODOLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXHQHVRQWSDV
OHVVHXOHVHWWRXWHVOHVUDPLÀFDWLRQVGHFHWWHGHUQLqUHQHSRXUUDLHQWrWUH
©,O VHPEOH TXH IDLUH GH OD W\SRORJLH SHXW SUHQGUH SOXVLHXUV IRUPHV DX
MRXUG·KXLOHVOLQJXLVWHVD\DQWWHQGDQFHjDGRSWHUDSSURFKHVHWSUREOpPD
WLTXHVVHORQODUHODWLRQTX·LOVHQWUHWLHQQHQWDYHFOHVGRQQpHVOHVW\SHVGH
ODQJXHV VXU OHVTXHOV LOV WUDYDLOOHQW HW FHUWDLQHPHQW VHORQ OHXU IRUPDWLRQ
OLQJXLVWLTXH HW OHXUV SUpIpUHQFHV SHUVRQQHOOHVª 7UDGXFWLRQ GH &DUROLQH
,PEHUW
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
pYRTXpHVGDQVODSUpVHQWHLQWURGXFWLRQ2QSHXWFHSHQGDQWQRWHUXQ
SRLQWUpFXUUHQWGHUDVVHPEOHPHQWRXGHGLVFRUGHSDUPLFHVWHQGDQFHV
FHOXLGHODIURQWLqUHHQWUHOHFRPSDUDWLVWHOHFRQWUDVWLIHWOHW\SRORJLTXH
$XSOXVFKDXGGHVGpEDWVODYLVpHFRPSDUDWLVWHVHUDLPPDQTXDEOHPHQW
WD[pHG·DUFKDwVPHHWGH©PRQRPDQLHSK\ORJpQpWLTXHªHQUpIpUHQFHjOD
JUDPPDLUHFRPSDUpHHWjVHVQRPEUHXVHVpWXGHVVXUO·LQGRHXURSpHQ
ODYLVpHFRQWUDVWLYHIHUDO·REMHWG·XQHPLVHjSDUWH[SpGLWLYHSRXUVRQ
PDQTXHG·DPELWLRQHQQHVpOHFWLRQQDQWTXHWURSSHXGHODQJXHVHWHQVH
SURMHWDQWSOXVGDQVO·DSSOLTXpTXHGDQVOHIRQGDPHQWDOODYLVpHW\SR
ORJLTXHVHUDkSUHPHQWFULWLTXpHSRXUVDGLVSHUVLRQWRXWDXVVLH[WUrPH
HWVDSRVWXUHDUURJDQWHG·DSSURFKHSRVWPRGHUQHQ·D\DQWULHQLQYHQWp
2QSHXWVHQWLUSRLQGUHGDQVWRXWHVFHVGLVFXVVLRQVHQ)UDQFHHWj
O·pWUDQJHUTXHOOHTXHVRLWODYLVpHHWO·pFROHWKpRULTXHHPEUDVVpHOD
TXHVWLRQGHODSODFHGHODSURGXFWLYLWpHWGHODSHUWLQHQFHGXVLPSOHIDLW
GHPHWWUHHQSHUVSHFWLYHSOXVLHXUVODQJXHVIDPLOOHVRXJURXSHVGHODQ
JXHVFHWWHPLVHHQSHUVSHFWLYHGRLWHOOHSUpFpGHURXVXLYUHODGHVFULS
WLRQ"(VWHOOHDQQH[HRXQpFHVVDLUH"4X·DSSRUWHWHOOHjODOLQJXLVWLTXH
GHVFULSWLYH"2UF·HVWHQ)UDQFHTXHGHSXLVXQHYLQJWDLQHG·DQQpHVVH
FRQVWUXLWHWV·pWRIIHXQHYLVLRQGHODGHVFULSWLRQRWKpRULHW\SRORJLHHW
GHVFULSWLRQSURSUHPHQWGLWHQHV·LQVFULYHQWSOXVGDQVXQHUHODWLRQ©GH
SUpHWGHSRVWªGDQVXQHUHODWLRQKLpUDUFKLTXHRXO·XQHJRXYHUQHUDLW
O·DXWUH&HWWHDSSURFKH©W\SRGHVFULSWLYHªLQWURGXLWHSOXVKDXWDpWp
DUGHPPHQWGpIHQGXHHWDUJXPHQWpHGDQVOHWURLVLqPHYROXPH
GHV&DKLHUVGH)DLWVGH/DQJXHVSDU&ROHWWH*ULQHYDOGODTXHOOHRXYUH
OHSUpVHQWQXPpURGH/LGLO
&·HVWODYRFDWLRQGHFHQXPpURGHSUrWHUXQDXGLWRLUHYDULpGHVFULS
WLYLVWHVGLGDFWLFLHQVWKpRULFLHQVDFTXLVLWLRQQLVWHVGRQWFHX[GX)/(j
FHWWHDSSURFKHEkWLHSDUGHVOLQJXLVWHVGHWHUUDLQHQJDJpVDXVVLELHQGDQV
ODGHVFULSWLRQOLQJXLVWLTXHTXHODGRFXPHQWDWLRQGHVODQJXHV0DLVF·HVW
DXVVLVDYRFDWLRQGHSUrWHUODYRL[DX[KpULWDJHVYDULpVGHFHVW\SRGHV
FULSWLYLVWHVTXHO·RQYHUUDWUDQVSDUDLWUHGDQVOHXUVFRQWULEXWLRQV
&HVGHUQLqUHVIRUPHQWXQHSDOHWWHG·HVTXLVVHVGHO·$PpULTXHGX
6XGjO·$VLHHQSDVVDQWSDUO·(XURSHHWOD]RQHRFFLWDQHRFKDTXHOLQ
JXLVWHQRXVSDUOHGHVDODQJXHGHWHUUDLQGHVHVGRQQpHVHWGHVHVFKRL[
G·DSSURFKHSRXUOHVpFODLUHU,OIDXWVRXOLJQHUODSUpVHQFHSDUWLFXOLqUH
PHQWDSSX\pHGDQVFHQXPpURGHMHXQHVOLQJXLVWHVLOpWDLWLPSRUWDQW
SRXUQRXVpGLWULFHVGHFHQXPpURGHPrOHUOHVYRL[GHFKHUFKHXUVFKH
YURQQpVjFHOOHVGHGRFWRUDQWVHWMHXQHVSRVWGRFWRUDQWV1RWUHDSSHOj
FRQWULEXWLRQHQFRXUDJHDLWFHVGHUQLHUVjQRXVIDLUHSDUWGHOHXUVWUDYDX[
GHOHXUSRLQWGHYXHVXUOHXUVKpULWDJHVjODIRLVWKpRULTXHHWGHVFULSWLIHW
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
DXVVLELHQGHOHXUVFHUWLWXGHVTXHGHOHXUVLQWHUURJDWLRQVTXDQWjO·DSSRUW
GHODW\SRORJLHGDQVOHXUGpPDUFKHGHGHVFULSWLRQOLQJXLVWLTXH
4. Présentation des contributions
&ROHWWH*ULQHYDOGRXYUHFHGRVVLHUSDUVHVUpÁH[LRQVVXUO·LQWHUIDFH
W\SRORJLHGHVFULSWLRQHWOHVLQWHUDFWLRQVTX·HOOHVHQWUHWLHQQHQWDXFRXUV
GHODSURGXFWLRQG·XQH©W\SRORJLHpYROXWLYHªZRUNLQJW\SRORJ\FI
*ULQHYDOGGHVV\VWqPHVOLQJXLVWLTXHV/DW\SRORJLHpYROXWLYH
V·LQVFULWGDQVXQHGpPDUFKHGHW\SRGHVFULSWLRQDQFUpHGDQVXQHPpWKR
GRORJLHGHWHUUDLQ&ROHWWH*ULQHYDOGGpIHQGO·LGpHTXHSRXUOHVOLQ
JXLVWHVV·HQJDJHDQWjODIRLVGDQVXQHPLVVLRQVFLHQWLÀTXHGHGHVFULSWLRQ
HWGDQVXQHPLVVLRQVRFLRFXOWXUHOOHGHGRFXPHQWDWLRQOHUDSSRUWDX[
GRQQpHVHQWUDLQHVRXYHQWHWDSSHOOHODQpFHVVLWpGHFHWWHLQWHUDFWLRQ
FRQVWDQWHHW©KRUL]RQWDOHªHQWUHW\SRORJLHHWGHVFULSWLRQOLQJXLVWLTXHV
3RXUDSSX\HUVRQSURSRV&ROHWWH*ULQHYDOGRIIUHjFHQXPpURODV\Q
WKqVHLQpGLWHG·XQHSDUWLHGHVHVWUDYDX[GHFKHUFKHXUHQQRXVPRQ
WUDQWFRPPHQWDXFRXUVGHVDFDUULqUHHOOHDPHQpO·pODERUDWLRQG·XQH
W\SRORJLHGHOD&ODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHSDUWLUGHGRQQpHVGXMDNDOWHN
SRSWL·ODQJXHPD\DGX*XDWHPDODHWWHUUDLQG·RULJLQHGHO·DXWHXUFHWWH
GHUQLqUHDGDPHQGHUHWpWRIIHUVDW\SRORJLHDXÀOGHVGpÀVSRVpVSDU
G·DXWUHVV\VWqPHVDPD]RQLHQVHWDXVWUDOLHQVHWSOXVUpFHPPHQWSDU
XQV\VWqPHGHFODVVLÀFDWHXUVHQpJ\SWLHQKLpURJO\SKLTXH(QÀQO·DU
WLFOHRXYUHO·DSSOLFDWLRQGHODW\SRORJLHpYROXWLYHjG·DXWUHVGRPDLQHV
IRQFWLRQQHOVFRPPHO·H[SUHVVLRQGHO·(VSDFHHWGHOD7UDMHFWRLUHHW
SURSRVHGHVSHUVSHFWLYHVSRXUODUHFKHUFKHOLQJXLVWLTXHIXWXUH
(Q GURLWH OLJQH GH O·DSSURFKH SURSRVpH SDU &ROHWWH *ULQHYDOG
1RsOOLH%RQDERUGHOHV\VWqPHGH&ODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHHQVWLHQJ
ODQJXHP{QNKPHUGX&DPERGJHGDQVXQHSHUVSHFWLYHIRQFWLRQQHOOH
W\SRORJLTXHHWDUpDOH/·DXWHXUFRQFHQWUHVRQDQDO\VHVXUXQV\VWqPHGH
©FODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GHWULªHQSURSRVHXQHGHVFULSWLRQWRXWHQ
OHVPHWWDQWHQSHUVSHFWLYHDYHFO·HQVHPEOHGXV\VWqPHGH&ODVVLÀFDWLRQ
QRPLQDOHGHODODQJXH(QSDUWDQWGHFHTXHODW\SRORJLHGHVFODVVLÀ
FDWHXUVQRXVHQVHLJQHVXUFHW\SHGHV\VWqPHV1RsOOLH%RQV·DSSOLTXH
WRXWG·DERUGjGLVWLQJXHUOHVGLIIpUHQWVVRXVV\VWqPHVREVHUYpVHQVWLHQJ
QRPVGHFODVVHYVFODVVLÀFDWHXUVSXLVFODVVLÀFDWHXUVPHQVXUDX[YV
FODVVLÀFDWHXUVGHWULSXLVSURSRVHXQHGHVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOHPRU
SKRV\QWD[LTXHVpPDQWLTXHHWSUDJPDWLFRGLVFXUVLYHGHVFODVVLÀFDWHXUV
QXPpUDX[GHWULWRXMRXUVHQOHVIDLVDQWFRQWUDVWHUDYHFOHVDXWUHVVRXV
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
V\VWqPHV/DGHVFULSWLRQVpPDQWLTXHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWpWRIIpHDYHF
XQHpYDOXDWLRQSUpFLVHGHVGLIIpUHQWVFULWqUHVHQWUDQWGDQVODGLIIpUHQ
FLDWLRQIRQFWLRQQHOOHHQWUHpOpPHQWVDXVHLQGHO·LQYHQWDLUHGHVFODVVL
ÀFDWHXUV,OV·DJLWG·XQHGHVFULSWLRQQRXYHOOHG·XQV\VWqPHQRQHQFRUH
GpFULWGDQVODOLWWpUDWXUHGRQWO·DSSRUWjODW\SRORJLHHWDX[ODQJXHV
P{QNKPHUHVWG·DXWDQWSOXVLQWpUHVVDQWTX·LOV·DJLWG·XQHGHVFULSWLRQ
G\QDPLTXHDUWLFXOpHDXWRXUG·XQSDUDPqWUHG·DQDO\VHIRQGDPHQWDOGHV
V\VWqPHVGH&ODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHFHOXLGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQHW
SOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGHPDFURJUDPPDWLFDOLVDWLRQ
0DULQH 9XLOOHUPHW VH FRQFHQWUH VXU OH GRPDLQH IRQFWLRQQHO GH
O·(VSDFHHWSURSRVHXQHDQDO\VHÀQHGHO·H[SUHVVLRQGX©PRXYHPHQW
DVVRFLpªHQHVHHMMD/·H[SUHVVLRQGXPRXYHPHQWDVVRFLpHVWXQSKpQR
PqQHRULJLQHOOHPHQWGpFULWGDQVOHVODQJXHVDXVWUDOLHQQHVSXLVLGHQWLÀp
GDQVXQFHUWDLQQRPEUHGHODQJXHVDPpULQGLHQQHVQRWDPPHQWHQ$PD
]RQLHGDQVGHVODQJXHVGHODIDPLOOHWDNDQDGRQWIDLWSDUWLHO·HVHHMMD
/HPRXYHPHQWDVVRFLpDSSDUWLHQWDXSDUDGLJPHYHUEDOHWSHUPHWG·DV
VRFLHUXQPRXYHPHQWjO·DFWLRQGpFULWHGDQVOH3URFqV3RXUUHSUHQGUH
OHVPRWVGHO·DXWHXULOLQVFULW©O·DFWLRQGDQVXQFRQWH[WHVSDWLDOGH
ODPrPHPDQLqUHTXHOHVPDUTXHVGHWHPSVVLWXHQWO·DFWLRQGDQVXQ
FRQWH[WH WHPSRUHOª 0DULQH 9XLOOHUPHW QRXV PRQWUH VRQ FKHPLQH
PHQWjWUDYHUVOHVGRQQpHVGHVDODQJXHGHWHUUDLQHWGpPRQWUHDXÀO
GHFHFKHPLQHPHQWO·LQWpUrWW\SRGHVFULSWLIGHVHVGRQQpHVLOV·DJLW
G·XQHSDUWG·HQULFKLUODW\SRORJLHGXPRXYHPHQWDVVRFLpHQFRUHWURS
SHXSRXUYXHHWG·DXWUHSDUWG·DIÀQHUO·LGHQWLÀFDWLRQGXPRXYHPHQW
DVVRFLpVRXYHQWFRQIRQGXGDQVG·DXWUHVODQJXHVDPpULQGLHQQHVDYHF
GHVV\VWqPHVGHW\SHGLUHFWLRQQHOVRXPRWLRQFXPSXUSRVH$LQVLVL
ODW\SRORJLHDSHUPLVjO·DXWHXUG·LGHQWLÀHUFHSKpQRPqQHHQHVHHMMD
O·HVHHMMDYLHQWHQUHWRXUDPHQGHUODW\SRORJLHHWGRQQHUXQHEDVHGHV
FULSWLYHSOXVVROLGHjO·LGHQWLÀFDWLRQGXPRXYHPHQWDVVRFLpjO·pFKHOOH
WUDQVOLQJXLVWLTXH
/·DSSRUWGHO·DQDO\VHW\SRORJLTXHGDQVODGHVFULSWLRQGHFRQVWUXF
WLRQVOLQJXLVWLTXHVFRPSOH[HVHWGHOHXUIRQFWLRQQHPHQWHVWFODLUHPHQW
GpPRQWUpSDU$OLFH9LWWUDQWGDQVVRQpWXGHQRYDWULFHGHVFRQVWUXFWLRQV
jYHUEHVVpULHOV&96GXELUPDQ/HV&96IRQWDFWXHOOHPHQWO·REMHWGH
QRPEUHXVHVGLVFXVVLRQVTXDQWjOHXUGpÀQLWLRQHWOHXUFDUDFWpULVDWLRQOD
QRWLRQGHVpULDOLVDWLRQYHUEDOHQHUHQYR\DQWSDVjXQSKpQRPqQHPRQR
OLWKLTXH/·DQDO\VHSURSRVpHSDU9LWWUDQWPHWHQpYLGHQFHjSDUWLUG·XQ
HQVHPEOHGHFRQVWUXFWLRQVVpULHOOHVTXHGHVIRUPHVGHVXUIDFHLGHQ
WLTXHVSHXYHQWFRUUHVSRQGUHjGHVVWUXFWXUHVVRXVMDFHQWHVGLIIpUHQWHV
$LQVLHOOHPHWHQOXPLqUHTXDWUHW\SHVGH&96HQELUPDQHWSURSRVH
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
GHOHVSODFHUVXUXQFRQWLQXXPOH[LFDOLVDWLRQJUDPPDWLFDOLVDWLRQFRQ
ÀUPpSDUGHVpWXGHVGLDFKURQLTXHVVXUOHVSURFHVVXVGHVpULDOLVDWLRQ
&RQFHUQDQW pJDOHPHQW OD PRUSKRV\QWD[H YHUEDOH O·DUWLFOH GH
&DPLOOH 6LPRQ FRQIURQWH HW FRPELQH OHV HQVHLJQHPHQWV GH /D]DUG
*LYyQHW&UHLVVHOVVXUOD9DOHQFHHWODYRL[&HFLODFRQGXLWjUHPHWWUH
HQFDXVHFHUWDLQHVEDVHVGHODGHVFULSWLRQGHVV\VWqPHVGH9DOHQFHYHU
EDOHHQPRQWUDQWTXHO·H[DPHQGHODYDULDWLRQGHOD9DOHQFHVpPDQ
WLTXHSOXW{WTXHV\QWD[LTXHHVWSHUWLQHQWHSRXUGpÀQLUXQFKDQJHPHQW
GHODVWUXFWXUHDFWDQFLHOOHGXYHUEHHQWLEpWDLQ6DGpPRQVWUDWLRQV·DS
SXLH VXU O·LPSOLFDWLRQ RX QRQ SDU OH YHUEH GH OD SUpVHQFH G·XQ 3DUWL
FLSDQWGDQVO·pQRQFpRXGDQVOHFRQWH[WHHQWHVWDQWOHFKDQJHPHQWRX
QRQGH9DOHQFHVpPDQWLTXHjSDUWLUGHODUpDFWLRQG·XQORFXWHXUQDWLI
ORUVGHO·pFRXWHGHFHVpQRQFpV/HFULWqUHGHOD9DOHQFHVpPDQWLTXH
HVW G·DERUG DSSOLTXp SRXU GLVWLQJXHU OHV DFWDQWV FHQWUDX[ HW OHV DFWDQWV
SpULSKpULTXHV SXLV SRXU DQDO\VHU OD UpDOLVDWLRQ PRUSKRV\QWD[LTXH GHV
DFWDQWVHWOHXUU{OHV\QWD[LTXH&HWWHGpPDUFKHSHUPHWj&DPLOOH6LPRQ
GHPRQWUHUO·H[LVWHQFHGHGHX[W\SHVGHGLDWKqVHHQWLEpWDLQUpRUJDQL
VDWLRQGHVU{OHVV\QWD[LTXHVHWVpPDQWLTXHVQRQPDUTXpHSDUXQPRU
SKqPHYHUEDOGHYRL[HWGHFRQVLGpUHUG·DXWUHVSURFHVVXVGHPDUTXDJH
FDVXHOGHVDFWDQWVTXLQHIRQFWLRQQHQWSDVFRPPHXQPpFDQLVPHGH
YRL[
'DQV XQH GpPDUFKH PrODQW XQH LQVSLUDWLRQ FODLUHPHQW FRQWUDVWLYH
j XQH SHUVSHFWLYH IRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXH 5RVHU *DXFKROD UHYL
VLWHODYRL[SDVVLYHHQIUDQoDLVHWHQHVSDJQRO/DYRL[SDVVLYHHVWLFL
FRQVLGpUpHVHORQODIRQFWLRQGH3DUWLFLSDWLRQTXLVLWXHOHUDSSRUWHQWUH
OH3DUWLFLSpOHYHUEHHWOHV3DUWLFLSDQWVV\QWDJPHVQRPLQDX[/DSDV
VLYDWLRQ\HVWGpFULWHFRPPHDFWLRQSURWRW\SLTXHFDUDFWpULVDEOHSDUGHV
WUDLWVUHOHYDQWGHVIRQFWLRQVV\QWD[LTXHVpPDQWLTXHHWFRPPXQLFDWLYH
/·DQDO\VHFRQWUDVWLYHGHVWHFKQLTXHVSDVVLYDQWHVGDQVOHVGHX[ODQJXHV
HVWGpFOLQpHSDUO·DXWHXUHQGHX[W\SHVOHVFRQVWUXFWLRQVSpULSKUDV
WLTXHVHWOHVFRQVWUXFWLRQVUpÁH[LYHV/·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHSHUPHW
j5RVHU*DXFKRODGHGpFULUHjODIRLVOHVYDULDWLRQVPRUSKRORJLTXHVHW
FHOOHVGXVFKpPDDFWDQFLHOHQGpPRQWUDQWO·LPSRUWDQFHGXÁX[DWWHQ
WLRQQHOGHVORFXWHXUVGDQVOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHFRQVWUXFWLRQ/·DQD
O\VHGH5RVHU*DXFKRODV·DQFUHGRQFGDQVSOXVLHXUVQLYHDX[G·DQDO\VH
pWURLWHPHQWLPEULTXpVODPRUSKRORJLHODV\QWD[HODVpPDQWLTXHHW
O·LQWHUIDFHSUDJPDWLFRGLVFXUVLYH
/XFLH$PDURFO{WFHYROXPHSDUXQHHVTXLVVHSKRQRORJLTXHHWGLD
OHFWRORJLTXHG·XQHYDULpWpRFFLWDQHOHSDUOHUDOSLQG·8VVHDX[(OOH
VH FRQFHQWUH GDQV FHWWH YDULpWp VXU OHV ©SRO\pYROXWLRQVª SKRQROR
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
JLTXHVDWWHVWpHVGX/LQWHUYRFDOLTXHODWLQFRQVHUYDWLRQUKRWDFLVPH
YRFDOLVDWLRQHQV·DSSX\DQWDXVVLVXUG·DXWUHVGRQQpHVV\QFKURQLTXHV
HWGLDFKURQLTXHVGHO·HVSDFHRFFLWDQ7RXWHQPDLQWHQDQWXQDQFUDJH
IRUWGDQVODWUDGLWLRQGHVFULSWLYHGHVRQWHUUDLQSHUVSHFWLYHUpVROXPHQW
GLDOHFWRORJLTXHDSSRUWGHGRQQpHVKLVWRULTXHVHWFRPSDUDWLYHVDXVHLQ
GHO·DLUHGLDOHFWDOH/XFLH$PDURWHQWHG·XQHSDUWXQHLQFXUVLRQGDQVFH
TXHO·RQVDLWG·DXWUHVYDULpWpVOLQJXLVWLTXHVURPDQHVQRWDPPHQWSRU
WXJDLVUKpWRURPDQIUDQoDLVHVSDJQROLWDOLHQHWSRXVVHG·DXWUHSDUW
O·H[SORUDWLRQYHUVG·DXWUHVJURXSHVLQGRHXURSpHQVWHOVTXHOHJHUPD
QLTXHYDULDWLRQVGLDOHFWDOHVGHO·DQJODLVHWOHJUHF&HSRVLWLRQQHPHQW
jODIRLVGDQVODGLDOHFWRORJLHURPDQHHWDXVHXLOGHVGLIIpUHQWHVRXYHU
WXUHVSRVVLEOHVYHUVODW\SRORJLHSRVHLQÀQHODTXHVWLRQGHO·LQWpJUD
WLRQG·XQHYLVpHW\SRGHVFULSWLYHjXQHWHOOHpWXGHTXHOHVWO·DSSRUWGH
FHWWHLQWpJUDWLRQHWVXUWRXWFRPPHQWGRLWHOOHVHIDLUHORUVTXHjGpIDXW
G·DYRLUFRQVWLWXpG·HPEOpHXQHGpPDUFKHGHVFULSWLYHGDQVO·DQDO\VH
FHWWHGHUQLqUHO·LQFRUSRUHDXÀOGHVRQGpYHORSSHPHQW"
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
$$576%6\QWDFWLFJUDGLHQFH7KHQDWXUHRIJUDPPDWLFDOLQGHWHU
PLQDF\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%/220),(/'//DQJXDJH1HZ<RUN+HQU\+ROWDQG&R
&25%(77*©&DQRQLFDOW\SRORJ\VXSSOHWLRQDQGSRVVLEOHZRUGVª
/DQJXDJH
&5(,66(/6'6\QWD[HXQHLQWURGXFWLRQW\SRORJLTXH3DULV+HUPqV
&52)7:6\QWDFWLF&DWHJRULHVDQG*UDPPDWLFDO5HODWLRQV7KH
&RJQLWLYH2UJDQL]DWLRQRI,QIRUPDWLRQ&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV
&52)7:7\SRORJ\DQG8QLYHUVDOV&DPEULGJH0$&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
'(%2(5%©6HOIRUJDQL]DWLRQLQYRZHOV\VWHPVª-RXUQDORISKR
QHWLFV
'(/$1&(<6PV/HFWXUHVRQ)XQFWLRQDO6\QWD['LVSRQLEOHVXU
KWWSSDJHVXRUHJRQHGXGHODQFH\VEIVKWPO!
'(02/,1'©3KRQRORJLFDO8QLYHUVDOVDQGWKHFRQWURODQGUHJX
ODWLRQRIVSHHFKSURGXFWLRQªGDQV0-6ROp02KDODHW3%HGGRU
GLU([SHULPHQWDODSSURDFKHVWRSKRQRORJ\2[IRUG2[IRUG8QLYHU
VLW\3UHVV
'(02/,1'©7KH)UDPHFRQWHQW7KHRU\DQGWKHHPHUJHQFHRI
FRQVRQDQWVªGDQV.=MDGRHW%'DYLVGLU7KHV\OODEOHLQ6SHHFK
3URGXFWLRQ2[IRUG/DXUHQFH(UOEDXP
&$52/,1(,0%(57(71$7+$/,(9$//e(
'8%2,6-©&RPSHWLQJPRWLYDWLRQVªGDQV-+DLPDQGLU,FR
QLFLW\LQV\QWD[$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
(9$161HW'(1&+$©,QWURGXFWLRQ&DWFKLQJ/DQJXDJHªGDQV
).$PHND$'HQFKHW1(YDQVGLU&DWFKLQJ/DQJXDJH7KH
6WDQGLQJ&KDOOHQJHRI*UDPPDU:ULWLQJ%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQ
GH*UX\WHU
*,9Ð176\QWD[$QLQWURGXFWLRQ$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
*5,1(9$/'&©'HODW\SRORJLHFRQWH[WXDOLVpHª/DW\SRORJLHHQ
)UDQFHDXMRXUG·KXLH-RXUQpHVFLHQWLÀTXHGHOD&HOOXOHGH5HFKHUFKH
HQ/LQJXLVWLTXH&5/8QLYHUVLWpGH3DULVPDL
*5,1(9$/'&©2QFRQVWUXFWLQJDZRUNLQJW\SRORJ\RIWKHH[SUHV
VLRQRISDWKª)DLWVGH/DQJXHVOHV&DKLHUV3DULV2SKU\V
+$63(/0$7+0'5<(506*,/'HW&205,(%GLU7KH:RUOG
$WODVRI/DQJXDJH6WUXFWXUHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV'LVSR
QLEOHVXUKWWSZDOVLQIR!
,0%(57&6\VWHPVG\QDPLFVDQGIXQFWLRQDOPRWLYDWLRQVLQ3DWK
FRGLQJ$W\SRORJLFDOGHVFULSWLRQRI+RPHULF*UHHNDQG2OG(QJOLVK
WKqVHGHGRFWRUDW&1568QLYHUVLWp/\RQGLVSRQLEOHHQOLJQH
,0%(57&©0XOWLSOHSUHYHUEDWLRQLQ+RPHULF*UHHN$W\SROR
JLFDOLQVLJKWª&RJQL7H[WHV'LVSRQLEOHVXUKWWSFRJQLWH[WHVUHYXHV
RUJ!
,0%(57&*5,1(9$/'&HW6g5(6$©/DFDWpJRULHGH´VDWHOOLWHµ
GH7UDMHFWRLUHSRXUXQHDSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHª)DLWV
GH/DQJXHVOHV&DKLHUV3DULV2SKU\V
/$.2)) * ©&RJQLWLYH PRGHOV DQG SURWRW\SH WKHRU\ª GDQV
81HLVVHUGLU&RQFHSWVDQGFRQFHSWXDOGHYHORSPHQW&DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/$665©+RZWRGRWKLQJVZLWKMXQNH[DSWDWLRQLQODQJXDJHHYROX
WLRQª-RXUQDORI/LQJXLVWLFV
/$=$5'*eWXGHVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHW\SRORJLHJUDPPDWL
FDOH/HXYHQ3DULV3HHWHUV
/,/-(1&5$176-HW/,1'%/20%©1XPHULFDOVLPXODWLRQRIYRZHO
TXDOLW\V\VWHPV7KHUROHRISHUFHSWXDOFRQWUDVWª/DQJXDJH
/,1'%/20%©7KHLQWHUSOD\EHWZHHQSKRQHWLFHPHUJHQWVDQGWKH
HYROXWLRQDU\DGDSWDWLRQVRIVRXQGSDWWHUQVª3KRQHWLFD
/,1'%/20%0$&1(,/$*(3)HW678''(57.(11('<0©6HOI
RUJDQL]LQJ SURFHVVHV DQG WKH H[SODQDWLRQ RI ODQJXDJHV XQLYHUVDOVª
GDQV%%XWWHUZRUWK%&RPULHHW2'DKOGLU([SODQDWLRQRI/DQ
JXDJH8QLYHUVDOV7KH+DJXH0RXWRQGH*UX\WHU
0$5&+(//21,=,$&*UDPPDWLFDOLVDWLRQHWFKDQJHPHQWOLQJXLV
WLTXH/RXYDLQ'XFXORW
328581('(6&5,37,217<32/2*,48('(6/$1*8(6
0$&1(,/$*(3)HW'$9,6%/©2QWKH2ULJLQRI,QWHUQDO6WUXF
WXUHRI:RUG)RUPVª6FLHQFHV
526&+(©3ULQFLSOHVRIFDWHJRUL]DWLRQªGDQV(5RVFKDQG%%
/OR\GGLU&RJQLWLRQDQGFDWHJRUL]DWLRQ+LOOVGDOH1-(UOEDXP
6&+:$57=-/%2Ê/-9$//e(1HW$%5<&©7KH'LVSHU
VLRQ)RFDOL]DWLRQ7KHRU\RI9RZHO6\VWHPVª-RXUQDORI3KRQHWLFV
6('/$.3©7\SRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQVRIYRZHOTXDOLW\V\VWHPVª
:RUNLQJ3DSHUVRQ/DQJXDJH8QLYHUVDOV6WDQIRUG8QLYHUVLW\
67(9(16.©7KH4XDQWDO1DWXUHRI6SHHFK(YLGHQFHIURP$UWL
FXODWRU\$FRXVWLF'DWDªGDQV3%'HQHVGLU+XPDQ&RPPXQLFD
WLRQD8QLÀHG9LHZ1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
69252867KH*UDPPDURI6SDFH7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQ
JXDJH$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
9$//e(1%2Ê/-6&+:$57=-/%$',13HW$%5<&7KH
ZHLJKWRIVXEVWDQFHLQSKRQRORJLFDOVWUXFWXUHWHQGHQFLHVRIWKHZRUOG·V
ODQJXDJHV%HUOLQ=$63DSHUVLQ/LQJXLVWLFV
9$//e(15266$726HW52866(7,©)DYRXUHGV\OODELFSDWWHUQV
LQWKHZRUOG·VODQJXDJHVDQGVHQVRULPRWRUFRQVWUDLQWVªGDQV)3HOOH
JULQR(0DUVLFR,&KLWRUDQHW&&RXSpGLU$SSURDFKHVWRSKRQR
ORJLFDO&RPSOH[LW\%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
Sur la notion de typologie évolutive :
l’exemple d’une typologie
de systèmes de classificateurs
&ROHWWH*ULQHYDOG
RÉSUMÉ
&HWDUWLFOHUHWUDFHO·pODERUDWLRQG·XQHW\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODV
VLÀFDWHXUVGHQRPVHWGHFODVVLÀFDWHXUVHQJpQpUDOTXLRQWIDLWO·REMHW
G·XQWUDYDLOFRQFHUWpPDLVDXVVLGHFRQWURYHUVHVFHVGHUQLqUHVGpFHQ
QLHV /H ÀO FRQGXFWHXU GH FH ©UpFLWª HVW O·DSSRUW GH OD OLQJXLVWLTXH
IRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHGDQVFHGpEDWDVVRFLpHjXQHDSSURFKHW\SR
ORJLTXHGLWH©pYROXWLYHªHWLOOXVWUpHSDUGHVDQDO\VHVGHV\VWqPHVGH
FODVVLÀFDWHXUVGHODQJXHVDPpULQGLHQQHVHWDXVWUDOLHQQHVPDLVDXVVLGH
ODQJXHVDQFLHQQHV
ABSTRACT
7KLVSDSHUWUDFHVEDFNWKHVWHSVLQWKHHODERUDWLRQRIDW\SRORJ\RI
QRXQFODVVLÀHUV\VWHPVDQGFODVVLÀHUVLQJHQHUDOZKLFKKDYHEHHQWKH
VXEMHFWRIFRQFHUWHGUHVHDUFKEXWDOVRRIVRPHFRQWURYHUV\RYHUWKH
ODVWGHFDGHV7KHOHDGLQJWKHPHRIWKLV´QDUUDWLYHµLVWKHFRQWULEX
WLRQRIIXQFWLRQDOW\SRORJLFDOOLQJXLVWLFVWRWKLVGHEDWHLQDVVRFLDWLRQ
ZLWKDZRUNLQJW\SRORJ\DSSURDFKDQGZLWKLOOXVWUDWLRQVIURPDQDO\VHV
RIFODVVLÀFDWLRQV\VWHPVLQ$PHULQGLDQDQG$XVWUDOLDQODQJXDJHVEXW
DOVRLQDQFLHQWODQJXDJHV
/HSUpVHQWDUWLFOHYLVHSULQFLSDOHPHQWjGpPRQWUHUHQTXRLFRQVLVWH
XQHFHUWDLQHDSSURFKHGHODW\SRORJLHFHOOHG·XQHW\SRORJLHGLWH©pYR
&ROHWWH *ULQHYDOG HVW 35 DX /DERUDWRLUH ''/ 805 8QLYHUVLWp
/\RQ /·DXWHXU HVW pJDOHPHQW FRQQXH VRXV OH QRP GH &UDLJ MXVTX·HQ
SpULRGH TXL FRwQFLGH DYHF OD SUHPLqUH SDUWLH GH VD FDUULqUH GH OLQ
JXLVWHPHQpHVXUOD&{WH2XHVWGHVeWDWV8QLV
&HWDUWLFOHV·LQVFULWGDQVOHVDFWLYLWpVGHUHFKHUFKHGX/DERUDWRLUH'\QD
PLTXHGX/DQJDJHjWUDYHUVVRQD[H©'HVFULSWLRQ7\SRORJLHHW9DULDWLRQª
&2/(77(*5,1(9$/'
OXWLYHª ²H[SUHVVLRQ XWLOLVpH SRXU OH PRPHQW IDXWH GH PLHX[ HW TXL
Q·HVWTXHODWUDGXFWLRQLPSDUIDLWHGHO·H[SUHVVLRQDQJORSKRQH©ZRUNLQJ
W\SRORJ\ª /D MXVWLÀFDWLRQ HW OH SULQFLSH PrPH G·XQH W\SRORJLH GH
QDWXUH©pYROXWLYHªFRQVWLWXHQWOHWKqPHGHODVHFWLRQ/DVHFWLRQ
LOOXVWUHEULqYHPHQWFHWWHDSSURFKHW\SRORJLTXHDYHFXQHpYRFDWLRQGHV
pWDSHVGHGHVFULSWLRQG·XQSKpQRPqQHGHFODVVLÀFDWHXUVGDQVXQHODQJXH
G·$PpULTXH&UDLJEFSXLVGHVpWDSHVG·pODER
UDWLRQG·XQHW\SRORJLHTXLVLWXHFHSKpQRPqQHGDQVOHFRQWH[WHG·DXWUHV
V\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVQRPLQDX[&UDLJ&HVFODVVLÀFDWHXUV
QRPLQDX[VRQWjOHXUWRXUVLWXpVGDQVOHFRQWH[WHSOXVODUJHGHO·HQ
VHPEOHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQGHQRPVF·HVWjGLUHDXGHOjGH
FHOXLGHVFODVVLÀFDWHXUVHX[PrPHV&UDLJF6HQIW*ULQH
YDOG/DQDWXUH©pYROXWLYHªGHO·DSSURFKHW\SRORJLTXH
HQTXHVWLRQHVWGpPRQWUpHHQVHFWLRQLODIDOOXDGDSWHUODW\SRORJLH
SRXUUpSRQGUHjGHQRXYHOOHVGRQQpHVHQSURYHQDQFHGHGLYHUVHVUp
JLRQV GX PRQGH $XVWUDOLH GDQV:LONLQV HW *ULQHYDOG $IULTXHHW$PD]RQLHGDQV&UHLVVHOV*ULQHYDOGHW*ULQH
YDOG6HLIDUW/DVHFWLRQFRQFOXWFHWDUWLFOHHQPHQWLRQQDQW
O·DSSOLFDWLRQGHODW\SRORJLHpYROXWLYHjO·DQDO\VHGHGHX[DXWUHVSKpQR
PqQHVGDQVOHEXWGHGpPRQWUHUVDYDOHXUKHXULVWLTXH/·XQGHFHVSKp
QRPqQHVUHVWHGDQVOHGRPDLQHGHODFODVVLÀFDWLRQHWFRUUHVSRQGDX[
FODVVLÀFDWHXUVFRQQXVVRXVOHQRPGH©GpWHUPLQDWLIVªGDQVO·pWXGHGHV
KLpURJO\SKHVpJ\SWLHQV&KDPSROOLRQ*ROGZDVVHU
*ROGZDVVHU*ULQHYDOG/LQFNH.DPPHU]HOOO·DXWUH
SKpQRPqQHHVWFHOXLGHO·H[SUHVVLRQGHOD7UDMHFWRLUHTXLDpWpOHWKqPH
GHO·XQGHVSURMHWVGHOD)pGpUDWLRQGH7\SRORJLH*ULQHYDOGE
,PEHUW*ULQHYDOG6|UHV
HWVRQD[H©/DQJXHVHQ'DQJHU'HVFULSWLRQ7HUUDLQHW5HYLWDOLVDWLRQªSRXU
OHVSUDWLTXHVGHFROOHFWHGHGRQQpHVVXUGHVODQJXHVjWUDGLWLRQRUDOHHWHQ
GDQJHU3DUDLOOHXUVFHWDUWLFOHHVWHQSDUWLHLQVSLUpGHGHX[FRQIpUHQFHV
HQFRUHMDPDLVUpGLJpHV*ULQHYDOGHWDLQVLTXHGHQRPEUHXVHV
SUpVHQWDWLRQVGHVpPLQDLUHVj/\RQHWDX[eWDWV8QLVUpFHPPHQWjO·8QLYHU
VLWpG·2UHJRQHWjO·8QLYHUVLWpGH&DOLIRUQLH6DQWD%DUEDUD
*ULQHYDOGHVWXQHYHUVLRQSOXVFRXUWHHWHQIUDQoDLVGH*ULQHYDOG
GRQWOHFRQWHQXHQSUDWLTXHDFRPPHQFpjFLUFXOHUGqV
*ULQHYDOGHVWXQHYHUVLRQSOXVFRXUWHHWHQIUDQoDLVGH*ULQHYDOG
6HLIDUW
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
1. Sur la notion de « typologie évolutive »
/HVGHUQLqUHVGpFHQQLHVRQWYXO·HVVRUG·XQHIIRUWFRRUGRQQpGHGHV
FULSWLRQVGHODQJXHVjWUDGLWLRQRUDOHHWSDUGpÀQLWLRQHQGDQJHUHIIRUW
TXLVHFRQMXJXHGHSOXVHQSOXVDYHFGHVDYDQFpHVHQW\SRORJLHOLQ
JXLVWLTXHHOOHVPrPHVDOLPHQWpHVSDUFHVGHVFULSWLRQV/·DSSDULWLRQGH
O·DSSURFKHGLWHGHW\SRORJLH©pYROXWLYHªSUpVHQWpHLFLHVWQpHGXGLD
ORJXHHQWUHFHWWHQRXYHOOHDFWLYLWpGHGHVFULSWLRQHWOHGpYHORSSHPHQW
G·XQHDSSURFKHGLWHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXH
1.1. À propos de description et de typologie
,OH[LVWHDXMRXUG·KXLGLYHUVHVSUDWLTXHVGHODW\SRORJLHPDLVFHOOHGRQW
LOV·DJLWLFLHVWFODLUHPHQWWRXUQpHYHUVOHVGpÀVGHVFULSWLIVSRVpVSDU
FHUWDLQVSKpQRPqQHVOLQJXLVWLTXHVGDQVXQFDGUHW\SRORJLTXH,OV·DJLW
GHSURGXLUHGHV©GHVFULSWLRQVW\SRORJLTXHVªTXLSHUPHWWHQWXQWUDYDLO
WUDQVOLQJXLVWLTXHDÀQGHFRQWULEXHUjO·pODERUDWLRQGHW\SRORJLHVTXL
HQULFKLVVHQWODOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHHWIDFLOLWHQWOHVQRXYHOOHVGHVFULS
WLRQV&·HVWGDQVFHFRQWH[WHTX·LQWHUYLHQWODQRWLRQGH©W\SRORJLHpYR
OXWLYHªTXLFRQVLGqUHODW\SRORJLHFRPPHXQJXLGHSRXUO·H[SORUDWLRQ
GHGRQQpHV²XQJXLGHFDSDEOHGHV·DGDSWHUHQUHWRXUDX[QRXYHOOHV
GHVFULSWLRQVSURGXLWHVJUkFHjOXL
,OHVWjQRWHUTXHFHWWHDSSURFKHW\SRORJLTXHV·DSSOLTXHDXVVLELHQ
jODSURGXFWLRQGHQRXYHOOHVGRQQpHVGDQVOHFDGUHGHODGHVFULSWLRQGH
QRXYHOOHVODQJXHVTX·jODUpLQWHUSUpWDWLRQGHGRQQpHVGpMjDFFHVVLEOHV
GHODQJXHVGpMjFRQQXHVDX[TXHOOHVRQSRVHGHQRXYHOOHVTXHVWLRQV
0DLVFHWWHDSSURFKHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWFUXFLDOHDXMRXUG·KXLTXDQGLO
V·DJLWGHUHOHYHUOHGpÀTXHFRQVWLWXHODSUDWLTXHSDUIRLVWUqVGLIÀFLOH
G·XQHOLQJXLVWLTXHGHWHUUDLQTXLYLVHjSURGXLUHGHVGHVFULSWLRQVGHODQ
JXHVHQFRUHSHXRXSDVGpFULWHV&HTX·LOIDXWUHFRQQDLWUHF·HVWjTXHO
SRLQWODOLQJXLVWLTXHG·RULHQWDWLRQW\SRORJLTXHGHVGHUQLqUHVGpFHQQLHV
V·HVWQRXUULHGHFHWWHPDWLqUHOLQJXLVWLTXHQRXYHOOHSURGXLWHSDUFHWWH
SUDWLTXHGHODOLQJXLVWLTXHGHWHUUDLQ&HWWHGHUQLqUHDVRXYHQWUpYpOp
GHVFRQVWUXFWLRQVHWGHVSKpQRPqQHVHQFRUHSHXRXSDVGpFULWV/DGHV
FULSWLRQHWODW\SRORJLHVRQWGRQFGHX[GRPDLQHVDXMRXUG·KXLUHFRQQXV
3RXU OH GpÀ GX WUDYDLO GH WHUUDLQ VXU GHV ODQJXHV HQ GDQJHU YRLU *ULQH
YDOG%HUWHWFHUWDLQHVpWXGHVFRPPH*ULQHYDOGHW2VSLQD
%R]]LSRXUGHVFDVG·$PpULTXHODWLQHRX%RQSRXUXQFDVHQ
$VLH²FHVWURLVGHUQLqUHVpWXGHVSURYHQDQWGHWURLVOLQJXLVWHVjGLIIpUHQWHV
pWDSHVGHOHXUFDUULqUHVHQLRUMXQLRUHWpWXGLDQWH
&2/(77(*5,1(9$/'
FRPPHpWDQWpWURLWHPHQWLPEULTXpVO·XQGDQVO·DXWUHGDQVXQHUHODWLRQ
GHFRPSOpPHQWDULWpWUqVSURGXFWLYH
1.2. À propos de « typologie évolutive »
/HOLHQHQWUHODQRWLRQGHW\SRORJLHpYROXWLYHHWO·DSSURFKHIRQFWLRQ
QHOOHW\SRORJLTXH²FIQRWDPPHQW*LYyQHW,PEHUW
9DOOpHFHYROXPH²YLHQWHVVHQWLHOOHPHQWGHODQDWXUHPXOWLGLPHQ
VLRQQHOOHGHFHWWHGHUQLqUH(QHIIHWO·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SROR
JLTXHSHUPHWGHVGHVFULSWLRQVULFKHVTXLHOOHVPrPHVSHUPHWWHQWXQH
FRPSUpKHQVLRQSOXVVRSKLVWLTXpHGXIRQFWLRQQHPHQWUpHOGHVODQJXHV
PDLVHPSrFKHQWHQFRQVpTXHQFHGHSDUOHUWUqVIDFLOHPHQWGHVLPSOHV
©W\SHVªELGLPHQVLRQQHOVGHFRQVWUXFWLRQV'HIDLWODOLQJXLVWLTXHIRQF
WLRQQHOOHW\SRORJLTXHFURLVHG·DERUGLQIRUPDWLRQVGLVFXUVLYHHWVpPDQ
WLTXHPRUSKRV\QWD[LTXHHWV\QWD[LTXHHWOHVFURLVHHQVXLWHDYHFOHV
DVSHFWVG\QDPLTXHVGXV\VWqPHpWXGLpHQSDUWLFXOLHUOHVSURFHVVXVGH
JUDPPDWLFDOLVDWLRQHWGHOH[LFDOLVDWLRQ/HVV\VWqPHVQHSHXYHQWGRQF
rWUHFRPSDUpVTX·jWUDYHUVO·H[SUHVVLRQGHGLIIpUHQWVSDUDPqWUHVHWOHXUV
VWDGHVG·pYROXWLRQGDQVO·H[SUHVVLRQGHFHVSDUDPqWUHVHWOHVVLPSOLÀ
FDWLRQVW\SRORJLTXHVVRQWGRQFH[FOXHV2QQHSDUOHSOXVGH©W\SROR
JLHVGHODQJXHVªPDLVGH©W\SRORJLHVGHSKpQRPqQHVSDUWLFXOLHUVªHW
RQUHFRQQDLWTXHWRXVOHVV\VWqPHVGDQVOHXUDFWXDOLVDWLRQSDUWLFXOLqUH
GDQVWHOOHRXWHOOHODQJXHRQWGHVIRUPHVXQLTXHVIRUPHVTXHO·RQSHXW
FHSHQGDQWUpXQLUGDQVGHVIDPLOOHVGHFRQVWUXFWLRQVGRQWOHVPHPEUHV
VRQWSOXVRXPRLQVSURWRW\SLTXHVRXFDQRQLTXHV
&RPPHPHQWLRQQpGDQVO·LQWURGXFWLRQO·H[SUHVVLRQ©W\SRORJLHpYR
OXWLYHªHVWODWUDGXFWLRQIUDQoDLVHHWHQFRUHHQGLVFXVVLRQSURSRVpHLFL
3RXUXQHGLVFXVVLRQSOXVGpWDLOOpHGHVUHODWLRQVHQWUHGHVFULSWLRQWKpRULH
HWW\SRORJLHDXFRXUVGHVTXDWUHGHUQLqUHVGpFHQQLHVHWjWUDYHUVOHPRQGH
eWDWV8QLV&{WH(VWHW&{WH2XHVW(XURSHFI*ULQHYDOGE
/HFROOHFWLIGHOLQJXLVWHVjO·RULJLQHGHFHWWHDSSURFKHOLQJXLVWLTXHV·HVWUpXQL
UpJXOLqUHPHQWGDQVOHVDQQpHVHWjO·LQLWLDWLYHGH7RP*LYyQ&H
FROOHFWLIDSURGXLWXQHVpULHGHSXEOLFDWLRQVGDQVODFROOHFWLRQGH-RKQ%HQ
MDPLQV7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQJXDJH/HJURXSHLQFOXDLWOHVOLQJXLVWHVGH
O·8QLYHUVLWpG·2UHJRQFRPPH7RP*LYyQ&ROHWWH*ULQHYDOG&UDLJ6FRWW
'H/DQFH\'RULV3D\QHHWXQUpVHDXSOXVRXPRLQVÁXLGHPDLVGRQWOHV
SOXVUpJXOLHUVpWDLHQW-RDQ%\EHH:DOO\&KDIH-RKQ+DLPDQ%HUQG+HLQH
0DULDQQH0LWKXQ0LFKDHO1RRQDQ6DQGUD7KRPSVRQDX[TXHOVV·DMRX
WDLHQW G·DXWUHV VSpFLDOLVWHV FRPPH 50: 'L[RQ *HRUJH /DNRII 'DQ
6ORELQHQIRQFWLRQGHVWKqPHVWUDLWpV
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
SRXU©ZRUNLQJW\SRORJ\ª/HPRW©ZRUNLQJªHVWOjSRXUpYRTXHUOD
QRWLRQGHWUDYDLOFRPPHGDQVXQHW\SRORJLHTXLSURSRVHXQWUDYDLO
G·HQTXrWHVXUXQVXMHWSDUWLFXOLHUODFODVVLÀFDWLRQGHVQRPVRXO·H[
SUHVVLRQGHOD7UDMHFWRLUHSDUH[HPSOH7RXWHW\SRORJLHGRLWGRQQHU
OHVPR\HQVGHVWUXFWXUHUXQTXHVWLRQQHPHQWV\VWpPDWLTXHjWUDYHUVGHV
SURSRVLWLRQVGHVWUDWpJLHVGHVFULSWLYHV3DUH[HPSOHXQHW\SRORJLHGH
V\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVSURSRVHSOXVLHXUVW\SHVGHFODVVLÀFDWHXUVHW
GHVDUJXPHQWVSRXUSHUPHWWUHGHOHVGLVWLQJXHUHWXQHW\SRORJLHGHOD
7UDMHFWRLUHGpFRPSRVHODQRWLRQGH7UDMHFWRLUHHQGLYHUVVRXVGRPDLQHV
HWHQSURSRVHOHVSRVVLEOHVUHODWLRQVOHWRXWFRQWH[WXDOLVpSDUO·REVHU
YDWLRQGHVG\QDPLTXHVREVHUYpHVHWO·pYDOXDWLRQGXGHJUpGHJUDPPD
WLFDOLVDWLRQGHVV\VWqPHV
6DQVGHWHOVJXLGHVOHVGHVFULSWLRQVGHFHVSKpQRPqQHVQHVHIH
UDLHQWSUREDEOHPHQWSDVGDQVODPHVXUHROHV©GRQQpHVªG·XQHODQJXH
QHSUHQQHQWIRUPHTX·jO·LQWpULHXUG·XQFDGUHG·DQDO\VHTXLSHUPHWGH
SRVHUGHVTXHVWLRQVHWG·HQDQDO\VHUOHVUpSRQVHV(QHIIHWLOHVWLPSRU
WDQWGHVRXOLJQHUjTXHOSRLQWOHVGRQQpHVOLQJXLVWLTXHVQHVRQWSDVGHV
©SkTXHUHWWHVªTXHOHOLQJXLVWHYD©FXHLOOLUªVXUOHWHUUDLQOHV©GRQ
QpHVªQHVH©YRLHQWªSDVjO·±LOQXHWVRQWHQUpDOLWpOHUpVXOWDWG·XQ
WUDYDLOODERULHX[G·pODERUDWLRQG·DQDO\VHV/D©GHVFULSWLRQªG·XQHGHFHV
PLOOLHUVGHODQJXHVQRQHQFRUHGpFULWHVHWGHVHVSDUWLFXODULWpVSURFqGH
GRQFSDUpWDSHVDXJUpGHO·LGHQWLÀFDWLRQGHGRQQpHVGHOHXULQWHUSUp
WDWLRQGHODUHFRQQDLVVDQFHGHOHXUDGpTXDWLRQRXSDVDYHFGHVSURSR
VLWLRQVW\SRORJLTXHVHWWKpRULTXHV
/·DXWUHVHQVGXPRW©ZRUNLQJªpYRTXHFRPPHQWGDQVOHFDGUH
G·XQHDSSURFKHGHW\SRORJLHpYROXWLYHODW\SRORJLHVH©UHWUDYDLOOHª
HOOHHVWUHIRUPXOpHSRXULQWpJUHUOHVQRXYHOOHVLQIRUPDWLRQVMXVTXHOj
LQFRQQXHVHWSURYHQDQWG·XQHJUDQGHGLYHUVLWpOLQJXLVWLTXHSOXVLHXUV
H[HPSOHVVHURQWGRQQpVFLGHVVRXVWRXVOLpVjODGHVFULSWLRQGHODQ
JXHVG·$PpULTXH$LQVLGDQVFHWWHDSSURFKHLOQ·HVWSDVWDQWTXHVWLRQ
G·LQÀUPHUXQHSURSRVLWLRQGHW\SRORJLHTXHGHODUHSUHQGUH'DQVFHWWH
FDSDFLWpPrPHG·DGDSWDWLRQXQHWHOOHSUDWLTXHGH©W\SRORJLHpYROXWLYHª
SHXWDXVVLDLGHUjFRUULJHUGHX[WHQGDQFHVGHODWUDGLWLRQOLQJXLVWLTXHTXL
VHIRQWpFKR/DSUHPLqUHHVWODWHQGDQFHjSUHQGUHV\VWpPDWLTXHPHQW
ODSUHPLqUHGHVFULSWLRQG·XQSKpQRPqQHFRPPHFHOOHG·XQSURWRW\SH
SDUH[HPSOHOHVFODVVLÀFDWHXUVFKLQRLVFRPPHOHSURWRW\SHGHVFODV
VLÀFDWHXUVHWOHVFODVVHVQRPLQDOHVEDQWRXHVFRPPHOHSURWRW\SHGHV
FODVVHVQRPLQDOHV/DGHX[LqPHWHQGDQFHSRXUEHDXFRXSHQUpDFWLRQ
jODSUHPLqUHFRQVLVWHjWURS©H[RWLVHUªOHVODQJXHVOHVSOXVUpFHPPHQW
GpFULWHVHQOHVWUDLWDQWV\VWpPDWLTXHPHQWFRPPHGHVH[FHSWLRQVTXL
&2/(77(*5,1(9$/'
LQÀUPHQWOHWUDYDLOW\SRORJLTXHSUpFpGHQW4XHOTXHVH[HPSOHVPRQ
WUHQWGDQVFHWDUWLFOHFRPPHQWODW\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFD
WLRQQRPLQDOHDpWpUpDMXVWpHVXLWHjGHQRXYHOOHVGRQQpHVG·$XVWUDOLH
VHFWLRQHWG·$PD]RQLHVHFWLRQ
2. Sur l’élaboration d’une typologie de systèmes de
classification nominale
/·pODERUDWLRQG·XQHW\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVDpWpLQL
WLDOHPHQWPRWLYpHSDUOHGpÀSRVpSDUO·DQDO\VHHWODGHVFULSWLRQG·XQ
SKpQRPqQHSDUWLFXOLHUGHFODVVLÀFDWHXUVGDQVXQHODQJXHG·$PpULTXH
ODWLQHFHFLFRQVWLWXHXQHSDUIDLWHLOOXVWUDWLRQG·XQGHVDVSHFWVGHOD
UHODWLRQHQWUHGHVFULSWLRQHWW\SRORJLH4XDQWjODJHQqVHGHODW\SRORJLH
SOXVJpQpUDOHGHVGLYHUVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHSURSRVpH
GDQV*ULQHYDOGHOOHGpFRXOHGXEHVRLQJUDQGLVVDQWG·HQUD\HU
ODFRQIXVLRQW\SRORJLTXHHWWHUPLQRORJLTXHDPELDQWHHWTXLSHUVLVWH
HQFRUHGHQRVMRXUVDÀQGHSRXYRLUVLWXHUOHV\VWqPHSDUWLFXOLHUGH
FHWWHODQJXHG·$PpULTXHSDUPLOHVDXWUHV
2.1. La description des classificateurs de noms du jakaltek popti’
/HMDNDOWHNSRSWL·HVWXQHODQJXHPD\DGX*XDWHPDOD8QHGHVHVFDUDF
WpULVWLTXHVQRWRLUHVHVWTX·HOOHSRVVqGHXQV\VWqPHGHFODVVLÀFDWHXUV
GHQRPVSHXFRPPXQHWG·XQW\SHLQFRQQXGHVOLQJXLVWHVDXPRPHQW
GHPDUHQFRQWUHDYHFFHWWHODQJXHGDQVOHVDQQpHV&HTXLVXLW
UHWUDFHO·KLVWRLUHGHODGHVFULSWLRQGHFHV\VWqPHSRXUPRQWUHUFRPPHQW
FKDTXHpWDSHGHODGHVFULSWLRQDUpSRQGXjGHVTXHVWLRQVGHOLQJXLVWLTXH
IRUPXOpHVjO·pSRTXH
/HQRPGHODODQJXHDpYROXpGHSXLVVDGpQRPLQDWLRQLQLWLDOHSDUGHVpWUDQ
JHUVGH-DFDOWHFRODQJXHGXERXUJGH-DFDOWHQDQJRGDQVOHV&XFKXPDWDQHV
GX *XDWHPDOD FKDQJpH RUWKRJUDSKLTXHPHQW HQ MDNDOWHNR ORUV GH O·RIÀ
FLDOLVDWLRQGHVDOSKDEHWVGHVODQJXHVPD\DVGX*XDWHPDODSRXUGHYHQLUOH
SRSWL·SDUGpFUHWGHV0D\DVHX[PrPHV/HFKRL[LFLHVWGHUHWHQLUOHQRP
GHMDNDOWHNSRXUIDLUHOHOLHQDYHFOHVSXEOLFDWLRQVVXUODODQJXHPDLVGDQV
O·RUWKRJUDSKHRIÀFLHOOHDYHF©NªHWG·\DMRXWHUFHOXLGHSRSWL·SDUOHTXHO
HOOHHVWQRPPpHPDLQWHQDQWDX*XDWHPDOD
&HVFODVVLÀFDWHXUVQ·RQWSDVpWpGLIÀFLOHVjLGHQWLÀHUFDULOVVRQWRPQLSUp
VHQWVHWDYDLHQWGpMjpWpUHFRQQXVHWQRPPpVSDUH[HPSOHSDUO·DQWKURSR
ORJXH&KULVWRSKHU'D\
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
'DQVODSUHPLqUHSXEOLFDWLRQ&UDLJTXLSRUWDLWVXUODVWUXF
WXUHGHVSKUDVHVFRPSOH[HVGHODODQJXHFHVFODVVLÀFDWHXUVQHVRQW
WUDLWpVTXHSRXUOHXUYDOHXUV\QWD[LTXHHWVRQWDVVLPLOpVjGHVGpWHUPL
QDQWVHWGHVSURQRPVDQDSKRULTXHVjUDSSURFKHUG·pOpPHQWVVHPEODEOHV
GDQVOHVODQJXHVHXURSpHQQHV
/HSUHPLHUWUDYDLOVXUFHV\VWqPHGH©FODVVLÀFDWHXUVªHQWDQWTXH
WHO &UDLJ E V·LQVFULW GDQV O·pODQ GH OD OLQJXLVWLTXH FRJQLWLYH
GHV DQQpHV DXWRXU GHV WUDYDX[ GH *HRUJH /DNRII FI /DNRII
HW ,O FRQWLHQW XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GH OD VpPDQ
WLTXH GH FH V\VWqPH HW LGHQWLÀH GDQV OH FDGUH DORUV UpFHQW GH OD UH
FKHUFKHVXUODFDWpJRULVDWLRQHWOHVSURWRW\SHVOHVQLYHDX[GHFDWpJR
ULVDWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUVHWOHVSURWRW\SHVGHVFDWpJRULHV/HMDNDOWHN
GLVWLQJXHGHVFODVVHV©JpQpUDOHVªDQLPDOSODQWHVPLQpUDOVSpFL
ÀTXHVPDwVÀOWLVVXHWFRUGHHWXQLTXHVFKLHQVHO3DUDLOOHXUVOH
V\VWqPHUHÁqWHG·XQHIDoRQUHPDUTXDEOHODFXOWXUHMDFDOWqTXHWUDGLWLRQ
QHOOHSDUH[HPSOHjWUDYHUVVHVFODVVLÀFDWHXUVVSpFLÀTXHVSRXUFHTXL
HVWGHODFXOWXUHPD\DGXPDwVODWUDGLWLRQGXWLVVDJHHWGXWUHVVDJHGX
YLOODJHGH-DFDOWHQDQJRHWODUHODWLRQVSpFLDOHGHO·KRPPHMDFDOWqTXHj
VRQFKLHQSDUVRQFODVVLÀFDWHXUXQLTXHGHFKLHQ
/·DUWLFOHVXLYDQW&UDLJHVWFRQoXHQUHYDQFKHGDQVOHFDGUH
GHQRXYHOOHVGLVFXVVLRQVHQFRXUVVXUOHVSKpQRPqQHVGHJUDPPDWL
FDOLVDWLRQ,OSURSRVHXQHGLVFXVVLRQGHVVRXUFHVOH[LFDOHVQRPLQDOHV
GHVFODVVLÀFDWHXUVHWGpPRQWUHOHXUGpVpPDQWLVDWLRQSDUH[WHQVLRQGH
FODVVHVFRPPHSRXUOHFODVVLÀFDWHXU©URFKHªTXLGHYLHQWOHFODVVLÀ
FDWHXUGHVPDFKLQHVGHODPRGHUQLWpFDPLRQVHWDYLRQV,OGpPRQWUH
VXUWRXWOD©V\QWDFWLVDWLRQªGHVFODVVLÀFDWHXUVTXLHQVRQWYHQXVjMRXHU
XQU{OHSXUHPHQWV\QWD[LTXHGDQVOHPDUTXDJHGHODFRUpIpUHQWLDOLWp
4XHOTXHVDQQpHVSOXVWDUG&UDLJRIIUHXQHYXHGLDFKURQLTXH
GXV\VWqPH(OOHGpPRQWUHTX·LOHVWOHUpVXOWDWG·XQHLQQRYDWLRQGHOD
,VVXHG·XQHWKqVHGHGRFWRUDWGH+DUYDUGPDLVpODERUpHHQJUDQGH
SDUWLHDYHFGHVOLQJXLVWHVGX0,7G·LQVSLUDWLRQDORUVODUJHPHQWFKRPVN\HQQH
&ROHWWH &UDLJ *ULQHYDOG pWDQW DORUV j O·8QLYHUVLWp G·2UHJRQ HW *HRUJH
/DNRIIjO·8QLYHUVLWpGH&DOLIRUQLHj%HUNHOH\HWPHPEUHGXFROOHFWLIUpXQL
DXWRXUGH7RP*LYyQFRPPHPHQWLRQQpSOXVKDXW
9RLU(OHDQRU5RVFK0LFKDHO3RVQHUHW7RP*LYyQGDQV&UDLJD
3DUOHELDLVG·XQHUqJOHV\QWD[LTXHG·HIIDFHPHQWGHFODVVLÀFDWHXUVDX[FRQ
GLWLRQVWUqVLQWpUHVVDQWHV&HSKpQRPqQHDIDVFLQpFHUWDLQVOLQJXLVWHVGX0,7
GHO·pSRTXHTXLWUDYDLOODLHQWVXUODTXHVWLRQGHVHIIDFHPHQWVHWGHVWUDFHV
V\QWD[LTXHV
&2/(77(*5,1(9$/'
EUDQFKHT·DQMRE·DODQHGHODIDPLOOHPD\DLQQRYDWLRQTXLDHQVXLWHpWp
SDUWLHOOHPHQWLPLWpHVHXOHPHQWGDQVOHFDVGHVFODVVLÀFDWHXUVSRXUOHV
KXPDLQVSDUGHVODQJXHVG·XQHDXWUHEUDQFKHGHODIDPLOOHPD\DPDP
L[LOHWFHGDQVXQHSUREDEOHVLWXDWLRQGHFRQWDFW
&HVDUWLFOHVRQWGRQFSURJUHVVLYHPHQWFRXYHUWWRXVOHVDVSHFWVGX
V\VWqPHVRQLQYHQWDLUHHWVDVpPDQWLTXHVRQXVDJHHWVDV\QWD[HVHV
RULJLQHVHWVRQSURFHVVXVGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQDLQVLTXHVRQFDUDFWqUH
LQQRYDQWGDQVODIDPLOOHPD\D0rPHVLFHVSXEOLFDWLRQVUHSUHQDLHQW
jFKDTXHIRLVOHIDLWTX·LOV·DJLVVDLWG·XQW\SHVSpFLDOGHFODVVLÀFDWHXUV
DSSHOpV©FODVVLÀFDWHXUVGHQRPVªFHPHVVDJHQHVHPEODLWSDVrWUH
HQWHQGXORUVTXHOHV\VWqPHpWDLWPHQWLRQQpSDUG·DXWUHVOLQJXLVWHVLO
pWDLWFRPPXQpPHQWDVVLPLOpDXW\SHGHFODVVLÀFDWHXUVOHSOXVFRQQX
jO·pSRTXHFHOXLGHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GHVODQJXHVG·$VLHGX
6XG(VWWHOVFHX[GHODODQJXHFKLQRLVH
2.2. L’élaboration d’une typologie de systèmes de classification
nominale
IRUFHG·DFKDUQHPHQWjDUJXPHQWHUTXHOHVFODVVLÀFDWHXUVGXMDNDOWHN
Q·pWDLHQWSDVFRPPHFHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[PLHX[FRQQXVGH
O·$VLHGX6XG(VWHVWQpHODSURSRVLWLRQG·XQHW\SRORJLHGHVV\VWqPHV
GHFODVVLÀFDWHXUVSUpVHQWpHLQLWLDOHPHQWGDQV&UDLJ/DSURSR
VLWLRQHVWSOXVGpYHORSSpHGDQV*ULQHYDOGRHOOHHVW
pODUJLHDXFRQWH[WHG·XQHW\SRORJLHSOXVJpQpUDOHGHV\VWqPHVGHFODV
VLÀFDWLRQQRPLQDOH
5DSSHORQV TXH FH WUDYDLO G·pODERUDWLRQ G·XQH W\SRORJLH GHV V\V
WqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHV·HVWIDLWDXWUDYHUVGHQRPEUHXVHV
FRQVXOWDWLRQVGHFKHUFKHXUVIDPLOLHUVGHQRPEUHX[DXWUHVV\VWqPHV,O
\HXWHQSDUWLFXOLHUGHX[JUDQGHVUpXQLRQVGHWUDYDLOVXUODTXHVWLRQ
XQHHQ2UHJRQ&UDLJDDXWRXUGHVTXHVWLRQVGHFDWpJRULVDWLRQ
GDQVXQHRULHQWDWLRQFRJQLWLYHHWXQHDXWUHDX03,GH1LPqJXH6HQIW
G·RULHQWDWLRQSOXVW\SRORJLTXHHWDQWKURSRORJLTXH
'DQVXQSUHPLHUWHPSVOHWUDYDLOV·HVWFRQFHQWUpVXUXQHW\SRORJLH
GHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVTXLLVRODLWOHV\VWqPHMDNDOWHNGDQVVD
8QHUpFHQWHSXEOLFDWLRQ+RSNLQVGpPRQWUHTXHOHV\VWqPHUHOHYp
GDQVODEUDQFKHT·DQMRE·DODQHHVWOXLPrPHXQHPSUXQWjGHVODQJXHVGHOD
IDPLOOHRWRPDQJXpHQQHGX0H[LTXHHWGRQFLVVXOXLDXVVLG·XQHVLWXDWLRQ
GHFRQWDFW
&IQRWH
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
SDUWLFXODULWpGHFODVVLÀFDWHXUVGHQRPVGLIIpUHQWVGXSURWRW\SHGHVFODV
VLÀFDWHXUVHWFHVXUODEDVHGHSOXVLHXUVW\SHVG·DUJXPHQWV
D $UJXPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHGHFROORFDWLRQ&UDLJ
HW*ULQHYDOGODFROORFDWLRQGHFODVVLÀFDWHXUVVXUGLIIp
UHQWVpOpPHQWVGHODSKUDVHSHUPHWO·LGHQWLÀFDWLRQGHVVRXVV\VWqPHV
VXLYDQWV/HVFKpPDHVWVLPSOLÀpSDUUDSSRUWj*ULQHYDOGFDULO
QHPHQWLRQQHSDVOHVGpPRQVWUDWLIVHWOHVDGMHFWLIV3DUDLOOHXUVLOVHUD
TXHVWLRQSOXVWDUGGXEHVRLQGHFKDQJHUFHWWHWHUPLQRORJLHGDQVXQ
FDGUHGHW\SRORJLHpYROXWLYH
FODVVLÀFDWHXUV
>3266&/
JpQLWLYDX[
1XPpUDO&/
QXPpUDX[
&/120@ 9(5%(&/
GHQRP
YHUEDX[
E $UJXPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHGHFRRFFXUUHQFHGLIIpUHQWVV\V
WqPHVSHXYHQWFRH[LVWHUGDQVXQHPrPHODQJXHFRPPHHQSRQDSpHQ
FODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[HWJpQLWLYDX[5HKJRXGDQVOHVODQ
JXHVT·DQMRE·DODQHVPD\DFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[HWGHQRP=DYDOD
F $UJXPHQWVpPDQWLTXHGLIIpUHQWV©SURÀOVVpPDQWLTXHVªSHX
YHQWrWUHpWDEOLVVHORQOHW\SHPRUSKRV\QWD[LTXHGHFODVVLÀFDWHXUGRQ
QDQWDLQVLGHVFDWpJRULVDWLRQVGLIIpUHQWLHOOHV²SDUODIRUPHSRXUOHV
QXPpUDX[SDUODPDWLqUHSRXUOHVQRPLQDX[SDUODIRQFWLRQSRXUOHV
JpQLWLYDX[6HORQOHW\SHGHV\VWqPHSDUH[HPSOHXQFDQRsHVWGRQF
FDWpJRULVp VRLW SDU VD IRUPH ORQJXH FODVVLÀFDWHXU QXPpUDO VRLW VD
PDWLqUHYpJpWDOHFODVVLÀFDWHXUGHQRPVRLWSDUVDIRQFWLRQGHPRGH
GHWUDQVSRUWFODVVLÀFDWHXUJpQLWLYDO
2.3. Élargissement de la typologie aux systèmes de classification
nominale en général
'DQV OH FRQWH[WH GH FH TXL VHPEODLW GHYHQLU XQH FRQIXVLRQ JpQpUD
OLVpH R WRXV OHV V\VWqPHV GH FODVVLÀFDWLRQ GH QRP FRPPHQoDLHQW
jrWUHDSSHOpVV\VWqPHVGH©FODVVLÀFDWHXUVªOHEHVRLQDpPHUJpGH
©UHGpOLPLWHUªOHVGLIIpUHQWVV\VWqPHV2QREVHUYHjO·RULJLQHGHX[
$UJXPHQWjRSSRVHUjODW\SRORJLHSURSRVpHSDU:LOOLDP&URIWIRQ
GpHVXUGHVFULWqUHVGHVpPDQWLTXHOHVTXHOVVRQWWUqVGLIÀFLOHVjPDQLSXOHU
VXUOHWHUUDLQ²ODPRUSKRV\QWD[HpWDQWEHDXFRXSSOXVDFFHVVLEOHHWYpUL
ÀDEOH²HWOHVTXHOVGRQQHQWGHVUpVXOWDWVQRQVDWLVIDLVDQWVGDQVODPHVXUH
ROHVFODVVLÀFDWHXUVVHUHWURXYHQWXQHIRLVGHSOXVFRQVLGpUpVFRPPHGHV
FODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[
&2/(77(*5,1(9$/'
SRVLWLRQVVXUOHVXMHWHQSDUWLHjFDXVHG·XQHTXHVWLRQG·DWWLWXGHHWHQ
SDUWLHjFDXVHGHO·DWWHQWLRQGRQQpHDXQLYHDXG·DQDO\VHG·XQF{Wp
LO\DOHVOLQJXLVWHVTXLWUDLWHQWWRXVOHVV\VWqPHVGHFDWpJRULVDWLRQGH
©FODVVLÀFDWHXUVªGHO·DXWUHFHX[TXLIRQWGHVGLVWLQFWLRQVHQWUHGLIIp
UHQWVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQHWQHUpVHUYHQWOHPRWGHFODVVLÀFDWHXUV
TX·jXQVRXVHQVHPEOHGHV\VWqPHV&HX[TXLYHXOHQWDSSHOHUWRXVOHV
V\VWqPHV©V\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVªVHIRFDOLVHQWVXUOHXUIRQFWLRQ
GHFDWpJRULVDWLRQPDLVLOVLJQRUHQWDORUVOHEHVRLQGHIDLUHODGLVWLQFWLRQ
HQWUHOHVV\VWqPHVjXQDXWUHQLYHDXSOXVVWULFWHPHQWOLQJXLVWLTXH
0DSURSRVLWLRQLFLHVWGHIDLUHODGLVWLQFWLRQHQWUHV\VWqPHVGHFODV
VLÀFDWLRQQRPLQDOHGHQDWXUHOH[LFDOHHWFHX[GHQDWXUHJUDPPDWLFDOH
HQUHFRQQDLVVDQWGqVOHGpEXWTX·LOV·DJLWG·XQFRQWLQXXPOH[LFRJUDP
PDWLFDO'DQVOHVFKpPDSURSRVpFLGHVVRXVODFDUDFWpULVWLTXHGHVV\V
WqPHVGH©FODVVLÀFDWHXUVªSURSUHPHQWGLWHVWTX·LOVVRQWGHVV\VWqPHV
LQWHUPpGLDLUHVOLpVDXOH[LTXHSDUOHXUVRULJLQHVFODLUHPHQWOH[LFDOHVHW
jODPRUSKRV\QWD[HSDUOHXUFRPSRUWHPHQWJUDPPDWLFDO
/H[LTXH0RUSKRV\QWD[H!
QRPVGHFODVVH©FODVVLÀFDWHXUVªFODVVHVQRPLQDOHVJHQUHV
WHUPHVGHPHVXUH
/·H[SUHVVLRQ DQJORSKRQH XWLOLVpH GDQV *ULQHYDOG E HVW FHOOH GH
©OXPSHUVªYV©QRQOXPSHUVªFHX[TXLPpODQJHQWHWFHX[TXLQHPpODQ
JHQWSDV$OH[DQGUD$LNKHQYDOGHW:LOOLDP&URIW
VHPEOHQWSDUH[HPSOHDSSDUWHQLUDX[SUHPLHUVFHX[TXLPpODQJHQWHWRQW
WHQGDQFHjV\VWpPDWLTXHPHQWWRXWDSSHOHU©FODVVLÀFDWHXUVªWDQGLVTXHGH
PRQF{Wp*ULQHYDOGDEM·DSSDUWLHQVFODLUH
PHQWDX[VHFRQGVFRPPHOHPRQWUHODW\SRORJLHSURSRVpHLFL
6\VWqPHVOH[LFDX[LHTXLFUpHQWGHVHQWLWpVOH[LFDOHVSDUIRLVDSSHOpVFODV
VLÀFDWHXUVFRPPHOHV©QRPVGHFODVVHªGHW\SH¶VWUDZEOXHEODFNEHUU\·
RXOHV©WHUPHVGHPHVXUHªFRPPH¶JRXWWHWDVVHOLWUHG·HDX·V\VWqPHV
JUDPPDWLFDX[FRPPHOHVFODVVHVQRPLQDOHVEDQWRXHVRXOHJHQUHGHVODQ
JXHVHXURSpHQQHV
%RQGDQVFHYROXPHSURSRVHXQHGHVFULSWLRQGHVV\VWqPHVGXVWLHQJ&DP
ERGJHTXLIDLWODGLVWLQFWLRQHQWUHV\VWqPHVGH©QRPVGHFODVVHªHW©FODVVL
ÀFDWHXUVQXPpUDX[ªV\VWqPHVSDUDLOOHXUVSUREDEOHPHQWOLpVSDUOHIDLWTXH
OHVGHUQLHUVWURXYHQWOHXURULJLQHGDQVOHVSUHPLHUV
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
3. Exemples de typologie « évolutive » : ajustement de la
typologie proposée dans Grinevald (2000)
/DSXEOLFDWLRQGH*ULQHYDOGHVWVRXYHQWFLWpHFRPPHUpIpUHQFH
GHODW\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHPDLVHOOHD
EHVRLQG·rWUHRIÀFLHOOHPHQWPLVHjMRXUFDUHOOHDGHSXLVpYROXpFRPPH
DUJXPHQWpGDQV*ULQHYDOG/·pYLGHQFHGHFHWWHpYROXWLRQ
H[LVWHPDLVVDYLVLELOLWpHVWHQJUDQGHSDUWLHGLPLQXpHSDUGHVSXEOLFD
WLRQVGLVSHUVpHVHWVHUDGRQFEULqYHPHQWUHFRQVWLWXpHLFLFRPPHLOOXV
WUDWLRQGHODQDWXUH©pYROXWLYHªGHFHWWHDSSURFKHW\SRORJLTXH
3.1. Sur le degré de grammaticalisation des systèmes de
classification : un défi australien
/DSURSRVLWLRQG·RULJLQH'L[RQpWDLWTXHOHVV\VWqPHVGHFODVVHV
QRPLQDOHVpWDLHQWSOXVJUDPPDWLFDOLVpVTXHOHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFD
WHXUVFHFLVXUODEDVHG·XQHFRPSDUDLVRQGHVV\VWqPHVFRQQXVDORUV
FHX[GHVFODVVHVQRPLQDOHVEDQWRXHVUpJXODULVpHVHWWUqVJUDPPDWLFD
OLVpHVHWFHX[GHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[VXUODEDVHGHV\VWqPHV
DVLDWLTXHVSULQFLSDOHPHQW
-·DYDLVLPSOLFLWHPHQWUHSULVFHW\SHG·DQDO\VH*ULQHYDOG
HQVLJQDODQWTXHOHVFODVVLÀFDWHXUVGHQRPVGXMDNDOWHNSRSWL·FRQVWL
WXDLHQWXQV\VWqPHWUqVJUDPPDWLFDOLVp2U'DYLG:LONLQVFRQ
WHVWHO·H[DFWLWXGHGHFHWWHSURSRVLWLRQGH*ULQHYDOGHQGpWDLOODQW
OHEDVQLYHDXGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQGXV\VWqPHGHO·DUUHUQWHODQJXH
DXVWUDOLHQQHHWHQSUHQDQWODGHVFULSWLRQGXV\VWqPHMDNDOWHNWUqVJUDP
PDWLFDOLVpFRPPHXQHQRUPHRXXQSURWRW\SH&·HVWOHEHVRLQG·XQH
UpSRQVHDUWLFXOpHGDQV*ULQHYDOGTXLDSUREDEOH
PHQWFRQVWLWXpOHGpFOHQFKHPHQWGHO·LGpHGH©W\SRORJLHpYROXWLYHª
$LQVLFHTXLHVWSUpVHQWpFRPPHXQHFRQWURYHUVHQ·HQHVWSDVXQHPDLV
SOXW{WO·RFFDVLRQG·XQHOHoRQVXUOHIDLWTX·LOIDXWGpWDFKHUODQRWLRQGH
GHJUpGHJUDPPDWLFDOLWpGXW\SHSDUWLFXOLHUGHV\VWqPH
'HYDQWOHGpÀSUpVHQWpSDUFHWWHODQJXHDXVWUDOLHQQHGHVSUHXYHV
RQWpWpUDVVHPEOpHVjWUDYHUVOHVGRQQpHVGLVSRQLEOHVSRXUGpPRQWUHU
TXHWRXWV\VWqPHSRXYDLWVHWURXYHUjQ·LPSRUWHTXHOQLYHDXGHJUDP
PDWLFDOLVDWLRQFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV
&IQRWH
&2/(77(*5,1(9$/'
GHJUpGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQGHVRXVW\SHVGHFODVVLÀFDWHXUV
FODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[
FODVVLÀFDWHXUVGHQRPV
²
²
7]RW]LO
7KDw
&DEHFDU
-DNDOWHN
3RSWL·
$UUHQWH
0DP
-DNDOWHN
3RSWL·
Tableau 1. – Degrés différents de grammaticalisation de systèmes
de classificateurs (Grinevald, 2002).
3.2. Preuve additionnelle de l’indépendance du paramètre de
grammaticalisation : un défi amazonien
O·RFFDVLRQGHWUDYDX[VXUOHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQGHODQJXHV
DPD]RQLHQQHVODTXHVWLRQGXGHJUpGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQGHFHUWDLQV
V\VWqPHVV·HVWGHQRXYHDXSRVpHGRQWFHOXLGHV\VWqPHVGHFODVVHV
QRPLQDOHVFRPPHSUpVHQWpGDQV*ULQHYDOG/·DQDO\VHGH*UL
QHYDOG 6HLIDUW RIIUH XQH FRPSDUDLVRQ HQWUH FODVVHV QRPL
QDOHVEDQWRXHVHWFODVVHVQRPLQDOHVGXPLUDxDODQJXHDPD]RQLHQQHGH
&RORPELH(OOHGpPRQWUHSOXVLHXUVSRLQWVDjTXHOSRLQWOHV\VWqPH
EDQWRXHVWSULVFRPPHXQSURWRW\SHDORUVTXHOHIDLWTX·LOVRLWGHYHQX
OHV\VWqPHUpIpUHQWSURWRW\SLTXHHQOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHHVWSOXW{WGX
UHVVRUWGHODFKURQRORJLHGHODUHFKHUFKHETXHO·DSSDUHQFHGHJUDP
PDWLFDOLVDWLRQVWULFWHGHVODQJXHVEDQWRXHVHVWHQJUDQGHSDUWLHGXHjXQ
HIIHWGpIRUPDQWG·XQSURFHVVXVGHVWDQGDUGLVDWLRQSRXVVpTXLHVWGHIDLW
DPSOHPHQWFRQWUHGLWSDUODSUDWLTXHRUDOHGHVORFXWHXUV²FHSRLQWHVW
GpPRQWUpJUkFHjODJUDQGHIDPLOLDULWpGH'HQLV&UHLVVHOVDYHFOHVODQ
JXHVEDQWRXHV&UHLVVHOVFTXHO·DQDO\VHGXPLUDxDGRLWGRQF
rWUHFRQWH[WXDOLVpHHOOHDUULYHWDUGGDQVODFKURQRORJLHGHODUHFKHUFKH
VXUOHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQHOOHQHVHIDLWTXHVXUGHVGRQQpHV
RUDOHVG·XQHODQJXHHQFRUHQRQGpFULWHHWQRQpFULWHHWHOOHDSSDUWLHQWGH
WRXWHVIDoRQVjXQV\VWqPHW\SLTXHPHQWDPD]RQLHQHWWUqVSHXJUDPPD
WLFDOLVp
/HVGHX[V\VWqPHVGHFODVVHVQRPLQDOHVVHGLVWLQJXHQWGRQFVXU
WRXWSDUOHXUVGLIIpUHQWVGHJUpVGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQ,OVFRQIRUWHQW
'DQVOHFDGUHGHVpPLQDLUHVHQ&RORPELHDX&&(/$HWGDQVOHFDGUHG·XQ
JURXSHGHWUDYDLODSSHOp&/$1/,1&TXLDSURGXLWGHVGHVFULSWLRQVGHV\V
WqPHVGHSOXVLHXUVODQJXHVGRQWOHPLUDxDGpFULWSDU)UDQN6HLIDUWHWGLVFXWp
GDQV*ULQHYDOG6HLIDUW
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
ODSRVLWLRQVXUODTXHOOHODW\SRORJLHVHGRLWG·LQVLVWHUOHSDUDPqWUHGH
JUDPPDWLFDOLVDWLRQHVWLQGpSHQGDQWGXW\SHPRUSKRV\QWD[LTXHFHTXL
V·RSSRVHjODSRVLWLRQGHVSUHPLqUHVpWXGHVVXUFHVV\VWqPHVGHFODVVLÀ
FDWLRQWHOOHVTXHFHOOHVGH5REHUW'L[RQ$XSDVVDJHFHW
H[HUFLFHGHFRPSDUDLVRQWUDQVDWODQWLTXHSHUPHWGHSRVHUXQQRXYHDX
UHJDUGVXUOHVV\VWqPHVEDQWRXVHWVXUWRXWUHSODFHOHXUGHVFULSWLRQGDQV
XQFRQWH[WHVRFLROLQJXLVWLTXHHWGLVFXUVLITXLIDLWERXJHUODSHUFHSWLRQ
GXV\VWqPHSURGXLWSDUGHVpFULWVGHQDWXUHQRUPDWLYH/DW\SRORJLH
©WUDYDLOOHªDLQVLGDQVOHVGHX[VHQVHOOHSHUPHWGHGpFULUHOHV\VWqPH
DPD]RQLHQHWOXLGRQQHXQHSODFHGDQVODW\SRORJLHVDQVOHWUDLWHUGH
V\VWqPHGpYLDQWRXH[RWLTXHPDLVHOOHFRQVHQWDXVVLjUHYHQLUVXUOD
FRQQDLVVDQFHGHVV\VWqPHVEDQWRXVHWFHUWDLQVGHVHVDVSHFWVTXLQHVRQW
HQJpQpUDOSDVH[SOLFLWpVHWTXLSHXYHQWGRQFrWUHUHPLVHQTXHVWLRQ
4. Conclusion : sur la valeur heuristique d’une typologie
« évolutive »
(QJXLVHGHFRQFOXVLRQFHWWHVHFWLRQVHSURMHWWHVXUGHX[DXWUHVSURMHWV
HQFRXUVTXLGRLYHQWXQHERQQHSDUWLHGHOHXUH[LVWHQFHjO·H[HUFLFH
G·pODERUDWLRQG·XQHW\SRORJLHpYROXWLYHGpYHORSSpHjO·RULJLQHVXUOH
WKqPHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHFRPPHGpPRQWUpGDQV
OHVVHFWLRQVSUpFpGHQWHV
4.1. Le cas des classificateurs des hiéroglyphes égyptiens
7RXMRXUVGDQVODWKpPDWLTXHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVFHWWHSUR
SRVLWLRQ GH W\SRORJLH D SURGXLW UpFHPPHQW XQH WRXWH QRXYHOOH GHV
FULSWLRQGXSKpQRPqQHGHVIDPHX[©GpWHUPLQDWLIVªGHVKLpURJO\SKHV
pJ\SWLHQVjO·RULJLQHGpFULWVGHIDoRQV\VWpPDWLTXHSDUOH'DXSKLQRLV
-HDQ)UDQoRLV&KDPSROOLRQ&·HVWODUHQFRQWUHG·XQHpJ\SWR
ORJXHDYHFXQHSXEOLFDWLRQVXJJpUDQWTXHFHVGpWHUPLQDWLIVpWDLHQWGHV
FODVVLÀFDWHXUVGDQVODFROOHFWLRQGH&UDLJDMXVWHPHQWTXL
DSRXVVpO·pJ\SWRORJXH2UO\*ROGZDVVHUjH[SORUHUFHWWHVXJJHVWLRQ
,OHQDUpVXOWpXQHSUHPLqUHVpULHG·pWXGHVWUDLWDQWGHVFODVVLÀFDWHXUV
$UWLFOHSURSRVpSDUXQGRFWRUDQWGHO·8QLYHUVLWpG·2UHJRQ1RHO5XGH
OLQJXLVWHQRQVSpFLDOLVWHHWpWXGLDQWOHVKLpURJO\SKHVHQDXWRGLGDFWH1RHO
5XGHDIDLWOHOLHQHQWUHGpWHUPLQDWLIVHWFODVVLÀFDWHXUVORUVGHO·DWHOLHUj
O·RULJLQHGHODSXEOLFDWLRQ&UDLJD
&2/(77(*5,1(9$/'
*ROGZDVVHUTXLVHSURORQJHDXMRXUG·KXLjWUDYHUVGHV
pWXGHVPHQpHVHQFRPPXQ*ROGZDVVHU*ULQHYDOG
/HVVWUDWpJLHVGHVFULSWLYHVXWLOLVpHVGDQVOHFDGUHGHODW\SRORJLHGHV
FODVVLÀFDWHXUVDSHUPLVGHGpWHUPLQHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVGpWHUPL
QDWLIVHWGHOHVFRQVLGpUHUFRPPHGHVFODVVLÀFDWHXUV,OV·DJLWHQHIIHW
D G·XQ©V\VWqPHªRPQLSUpVHQWGpPRQWUDEOHSDUIUpTXHQFHHWUp
JXODULWpGDQVOHVWH[WHV
E GHFODVVLÀFDWHXUVGHQRPVHWQRQGHFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[
JpQLWLYDX[HWFDYHFÁH[LRQVH[WpULHXUHVDXFODVVLÀFDWHXU
F G·XQLQYHQWDLUHDXSURÀOVpPDQWLTXHUHFRQQDLVVDEOHJpQpULTXH
HWSDUHVVHQFHVKXPDLQVDQLPDX[SODQWHVOLTXLGHVHWF
G G H FODVVLÀFDWHXUV RSpUDQW GHV FDWpJRULVDWLRQV j GLIIpUHQWV QL
YHDX[XQJpQpULTXHGHVJUDQGHVFODVVHVGHVFODVVHVUHVWUHLQWHV
GHVXQLTXHVGHV©UHSHDWHUVªHWF
H G·XQHPLQHGHSUHXYHVG·pYROXWLRQGXV\VWqPHGRQWGHVSUHXYHV
G·H[WHQVLRQGHFODVVHVVpPDQWLTXHVFRPPHSDUH[HPSOHGDQVOH
FDVGHVDQLPDX[HWGHO·KDELWDW
(Q UHWRXU LO HVW FODLU TXH FH V\VWqPH D GHV FDUDFWpULVWLTXHV TXL
GpÀHQWODW\SRORJLHGDQVVRQpWDWDFWXHOHWGHPDQGHXQUpDMXVWHPHQW
XQHpYROXWLRQGHODSURSRVLWLRQW\SRORJLTXH/HVGpÀVUHOqYHQWGHFHU
WDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVREVHUYpHVVpSDUpPHQWGDQVGLIIpUHQWVV\VWqPHV
GHFODVVLÀFDWHXUVRXELHQLQFRQQXHVGDQVODGHVFULSWLRQGHV\VWqPHV
GHFODVVLÀFDWHXUVPDLVIDFLOHPHQWUHFRQQDLVVDEOHVSDUDLOOHXUVGDQVOD
GHVFULSWLRQGHODQJXHVRUDOHV,OV·DJLWSDUH[HPSOHGXIDLWTXH
D FHV FODVVLÀFDWHXUV SHXYHQW DSSDUWHQLU j GHV FRQVWUXFWLRQV TXL
FRUUHVSRQGHQWVRLWjGHVFRPSRVLWLRQVOH[LFDOHVSDUH[HPSOH
©JHQV KRPPHIHPPHª©YHXYH IHPPHFKHYHX[GpIDLWVª
©ÁHXYH HDXFDQDOªVRLWjGHO·LQFRUSRUDWLRQQRPLQDOHSDU
H[HPSOH©ERLUH ERLUHGHO·HDXª©GpFRXSHU DFWLRQGHIRUFH
DYHFXQFRXWHDXª
'DQVOHFDGUHGX3URMHW&267$©6WDELOLW\DQGDGDSWDWLRQRIFODVVLÀFD
WLRQV\VWHPVLQDFURVVFXOWXUDOSHUVSHFWLYHª7KHNOD:LHEXVKGLUHFWULFH
2UO\*ROGZDVVHUYLFHGLUHFWULFH
&HVFODVVLÀFDWHXUVQHVRQWSDVHQWLqUHPHQWQRPLQDX[FDULOVFODVVLÀHQWDXVVL
GHVYHUEHVFI.DPPHU]HOOjSDUDLWUHPDLVODSODFHPDQTXHLFLSRXUHQWUHU
SOXVDYDQWGDQVFHWKqPH
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
E OHV\VWqPHFRPELQHGRQFFODVVLÀFDWLRQGHQRPVDYHFFODVVLÀFD
WLRQGHYHUEHVGDQVXQVHXOV\VWqPHYHUEHVGHGpSODFHPHQW
YHUEHVGHORFXWLRQGHQRXUULWXUHGHSHQVpHHWF
/·H[SORUDWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUVGHVKLpURJO\SKHVpJ\SWLHQVDGRQF
RXYHUWXQYDVWHFKDQWLHUGHUHFKHUFKHHWODSURPHVVHHQWUHDXWUHVG·XQH
pWXGHGLDFKURQLTXHVXUGHVPLOOLHUVG·DQQpHVFRPPHLOHVWDEVROXPHQW
LPSRVVLEOHGHOHFRQFHYRLUGDQVOHWUDYDLOVXUGHVODQJXHVGXFRQWLQHQW
DPpULFDLQSDUH[HPSOH
4.2. Sur l’élaboration d’une typologie de l’expression de la
trajectoire
/DPrPHDSSURFKHW\SRORJLTXHDFRQWULEXpjO·pODERUDWLRQG·XQHW\SR
ORJLHGHO·H[SUHVVLRQGHOD7UDMHFWRLUH/HWUDYDLOVHIDLWDFWXHOOHPHQW
GDQVOHFDGUHGXSURMHW7UDMHFWRLUHGHOD)pGpUDWLRQGH7\SRORJLHHIIRUW
FROOHFWLIGpFULWGDQV)RUWLV*ULQHYDOG9LWWUDQW8QHSURSR
VLWLRQJpQpUDOHGHW\SRORJLHGHOD7UDMHFWRLUHHVWSUpVHQWpHGDQV*UL
QHYDOG E WDQGLV TX·XQH W\SRORJLH SOXV FLEOpH GH VDWHOOLWHV GH
7UDMHFWRLUHHVWDUWLFXOpHGDQV,PEHUW*ULQHYDOG6|UHV
'DQVODSURSRVLWLRQSUpVHQWpHSDUOH3URMHW7UDMHFWRLUHSUpVHQWp
GDQV*ULQHYDOGEHWFRQWUDLUHPHQWjODSRVLWLRQSULVHSDUG·DXWUHV
FKHUFKHXUVVXUOHVXMHWODQRWLRQGH7UDMHFWRLUHPrPHQ·HVWSDVVWULFWH
PHQWDVVRFLpHjODQRWLRQGH0RXYHPHQW&HWWHGLVWLQFWLRQUHSRVHVXU
O·REVHUYDWLRQGHSOXVLHXUVODQJXHVGLIIpUHQWHVPDLVQRWDPPHQWjQRX
YHDXVXUGHVIDLWVGHODODQJXHMDNDOWHNSRSWL·(QHIIHWOHVGRQQpHVGH
FHWWHODQJXHLPSRVHQWXQHGLVVRFLDWLRQGHODQRWLRQGH0RXYHPHQWGH
FHOOHGH7UDMHFWRLUHVXUODEDVHGXIRQFWLRQQHPHQWGHVRQV\VWqPHGH
GLUHFWLRQQHOV²VXIÀ[HVVSDWLDX[JUDPPDWLFDOLVpVjSDUWLUGHYHUEHVGH
PRXYHPHQW&HV\VWqPHRPQLSUpVHQWV·DSSOLTXHHQHIIHWDXWDQWjGHV
VLWXDWLRQVGHGpSODFHPHQWTX·jGHVVLWXDWLRQVVDQVGpSODFHPHQWPDU
TXDQWWRXMRXUVSUpFLVpPHQWODUHODWLRQVSDWLDOHHQWUHOD)LJXUHHWOH)RQG
VDFRQÀJXUDWLRQDLQVLTXHOHSRLQWGHYXHFKRLVLSDUOHORFXWHXUFRPPH
XQHIIHWGHFDPpUDOHWRXWWUDoDQWXQHOLJQHRULHQWpHGDQVO·HVSDFHTXL
&RPPH PHQWLRQQp FLGHVVXV OH VXMHW GHV V\VWqPHV GH FODVVLÀFDWLRQ GHV
YHUEHVQ·HVWSDVDERUGpLFLPDLVFRQVWLWXHXQDXWUHFDVGHO·H[WHQVLRQGHOD
W\SRORJLHGHFODVVLÀFDWHXUVDUULYpSOXVUpFHPPHQWHWHQFRUHHQFRXUVG·DQD
O\VHFI6FKXOW]H0DF*UHJRUSRXUFHWWHH[WHQVLRQHWFHSKpQR
PqQHHQ$XVWUDOLH
&2/(77(*5,1(9$/'
GpÀQLWXQH©WUDMHFWRLUHª&HFLDSRXUUpVXOWDWO·HPSORLV\VWpPDWLTXH
GHGLUHFWLRQQHOVGDQVGHVVLWXDWLRQVVWDWLTXHVGDQVGHVFRQVWUXFWLRQV
ORFDWLYHVGHEDVHRXDYHFGHVYHUEHVGHORFXWLRQSDUH[HPSOH'RQF
HQMDNDOWHNSRSWL·VLRQGLWGHTXHOTX·XQTX·LO©SDUOHªRQGRLWSUpFLVHU
REOLJDWRLUHPHQWTXHODSHUVRQQH©SDUOHKRUL]RQWDOHPHQWHQPRQWDQW
HQGHVFHQGDQWYHUVLFLRXYHUVOjEDVªDYHFXQJUDQGGpWDLOGHVXI
À[HVYHUEDX[GLUHFWLRQQHOVTXLSUpFLVHQWREOLJDWRLUHPHQWO·DUUDQJHPHQW
VSDWLDO&HWWHODQJXHHVWODVHXOHGHODIDPLOOHjOHIDLUHVLV\VWpPDWLTXH
PHQWWDQGLVTXHG·DXWUHVODQJXHVjGLUHFWLRQQHOVOHVXWLOLVHQWGHIDoRQ
SOXVGLVFXUVLYH'HVGRQQpHVGHODQJXHVGHODPrPHIDPLOOHPRQWUHQW
TXHSOXVLHXUVV\VWqPHVGHGLUHFWLRQQHOVSHXYHQWVHVLWXHUjGLIIpUHQWV
GHJUpVGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQ
'·DXWUHVODQJXHVPD\DVQ·DWWHVWHQWSDVGXWRXWGHJUDPPDWLFDOLVD
WLRQGHOHXUVYHUEHVGHPRXYHPHQWHQGLUHFWLRQQHOVHWDIÀFKHQWG·DXWUHV
VWUDWpJLHVWHOOHVGHV©VpTXHQFHVªGHSKUDVHVUpSHUWRULpHVGDQVOHFDGUH
GX3URMHW7UDMHFWRLUHGDQVXQHW\SRORJLHGHVFRQVWUXFWLRQVSUpVHQWpH
SDU )RUWLV 9LWWUDQW 'RQF SDU H[HPSOH RQ QH ©VRUWª SDV
G·XQHSLqFHHQ\XFDWHFRXKXDVWHFPDLVRQ©PDUFKHª©VRUWª
©YLHQWYHUVªOHWRXWH[SULPpSDUWURLVSURSRVLWLRQVFRQVpFXWLYHVHW
GLVWLQFWHV
'·XQDXWUHF{WpO·K\SRWKqVHG·XQHDV\PpWULHGDQVO·H[SUHVVLRQGX
%XWHWGHOD6RXUFHG·XQH7UDMHFWRLUHGpYHORSSpHSDU$QHWWD.RSHFNDHW
0L\XNL,VKLEDVKLDSHUPLVGHUHYLVLWHUGHVGRQQpHVGXMDNDOWHN
SRSWL·VRXVFHWDQJOHHWGHUHFRQQDLWUHXQHVWUDWpJLHLQWpUHVVDQWH&RPPH
DUJXPHQWpGDQV*ULQHYDOGDLOH[LVWHXQHDEVHQFHWRWDOHGHPDU
TXDJHGH%XWHW6RXUFHGDQVOHVDGQRPLQDX[GDQVFHFDVGHVQRPVGH
ORFDOLVDWLRQLQWHUQHRXQRPVUHODWHXUVTXLQ·H[SULPHQWTXHODUHODWLRQ
WRSRORJLTXHHQWUH)LJXUHHW)RQGWDQGLVTXHOHVGLUHFWLRQQHOVjHX[
VHXOVH[SULPHQW%XWHW6RXUFHGHPDQLqUHWRWDOHPHQWV\PpWULTXH
(QÀQO·DUWLFOHGH0DULQH9XLOOHUPHWFHYROXPHGRQWOHVGRQQpHV
RQWpWpQRWDPPHQWDQDO\VpHVGDQVOHFDGUHGX3URMHW7UDMHFWRLUHYLHQW
VRXOLJQHUODQpFHVVLWpGHIDLUHODGLVWLQFWLRQHQWUHOHVV\VWqPHVGHGLUHF
WLRQQHOVH[SULPDQWOD7UDMHFWRLUHFRPPHHQMDNDOWHNSRSWL·HWOHVV\V
WqPHVH[SULPDQWXQHQRWLRQGH©PRXYHPHQWDVVRFLpªGDQVG·DXWUHV
ODQJXHVG·$PpULTXH²HQO·RFFXUUHQFHGDQVGHVODQJXHVG·$PD]RQLH
&HVUpÁH[LRQVHWFRQVWDWVGDQVOHGRPDLQHIRQFWLRQQHOGHO·(VSDFH
HWGHOD7UDMHFWRLUHVRXOLJQHQWHQFRUHXQHIRLVODUHODWLRQHQWUHGHVFULS
WLRQHWW\SRORJLHHWWRXWOHVHQVGHODSUDWLTXHG·XQHW\SRORJLHpYROX
WLYHTXLLQFRUSRUHGHQRXYHDX[IDLWVGHODQJXHVSDVVpVVRXVVLOHQFHSDU
PDQTXHGHFDGUHGDQVOHTXHOOHVLGHQWLÀHUHWOHVDQDO\VHU
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
4.3. Retrospective et Perspective
&RPPHGLWH[SOLFLWHPHQWDXGpEXWGHFHWpFULWO·DSSURFKHG·XQHW\SR
ORJLHGLWHpYROXWLYHDpWpSHQVpHWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVOHFRQWH[WH
GXGpÀGHODGHVFULSWLRQGHVODQJXHVHQFRUHSHXRXSDVGpFULWHV/H
IRFXV HVW SRUWp VXU O·DSSRUW GH GRQQpHV GH ODQJXHV j WUDGLWLRQ RUDOH
TXLSDUWLFLSHQWGHODGLYHUVLWpGHVODQJXHVGXPRQGHHWGRQWODJUDQGH
PDMRULWpHVWFRQVWLWXpHGHODQJXHVHQGDQJHU&HODLPSOLTXHXQWUDYDLO
GHWHUUDLQWUqVFRPSOH[HHWXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHSRUWpHVXU
OHVPpWKRGHVGHFROOHFWHGHGRQQpHV'DQVFHVFRQGLWLRQVLOGHYLHQW
LPSRUWDQWGHVHSUpRFFXSHUGHODÀDELOLWpGHVGRQQpHVGHOHXUDPSOHXU
HWGHOHXUULFKHVVH'DQVFHWWHFRQMRQFWXUHXQFDGUHOLQJXLVWLTXHGH
QDWXUHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHSHUPHWGHFDSWHUODODQJXHGDQVVD
FRPSOH[LWpXQHDSSURFKHW\SRORJLTXHGHW\SHpYROXWLIFRQVWLWXHXQ
JXLGHG·XQJUDQGVHFRXUVWRXWHQVHQRXUULVVDQWGHQRXYHOOHVGRQQpHV
HWDQDO\VHV
/·DSSURFKHDpWpIUXFWXHXVHDXFRXUVGHVGHUQLqUHVGpFHQQLHVPDU
TXpHVSDUXQJUDQGHVVRUGHODOLQJXLVWLTXHW\SRORJLTXH/HPRGqOHD
IDLWVHVSUHXYHVHWV·LODpWpTXHVWLRQLFLVXUWRXWGHODQJXHVG·$PpULTXH
HWG·$XVWUDOLHSUHXYHDDXVVLpWpGRQQpHTX·LODIDFLOLWpGHQRXYHOOHV
DQDO\VHVGHODQJXHVDQFLHQQHV/·HVSDFHQHOHSHUPHWWDQWSDVLOQ·DSDV
pWpTXHVWLRQGHGpYHORSSHULFLOHVDSSRUWVGXPRGqOHjODGHVFULSWLRQGH
ODQJXHVGHVVLJQHVSDUH[HPSOHPDLVLOUHVWHjQRWHUTXHOHWUDYDLOVXU
GHWHOOHVODQJXHVGDQVFHWWHRSWLTXHHVWDXVVLHQFRXUVHWSURPHWWHXU
$,.+(19$/'$&ODVVLÀHUVD7\SRORJ\RI1RXQ&DWHJRUL]DWLRQ
'HYLFHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
$,.+(19$/'$©&ODVVLÀHUVLQVSRNHQDQGVLJQODQJXDJHVKRZ
WRNQRZPRUHªGDQV.(PPRUH\GLU3HUVSHFWLYHVRQ&ODVVLÀHU
&RQVWUXFWLRQVLQ6LJQ/DQJXDJH0DKZDK1-/DZUHQFH(UOEDXP
$VVRFLDWHV
$,.+(19$/'$ 7KH ODQJXDJHV RI WKH$PD]RQ 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
%21 1 ©,WLQpUDLUHV G·XQH DSSUHQWLH HQ URXWH YHUV OHV 6WLHQJ
&DPERGJHªGDQV&*ULQHYDOGHW0%HUWGLU/LQJXLVWLTXHGHWHU
UDLQVXUODQJXHVHQGDQJHU/RFXWHXUVHWOLQJXLVWHV9ROXPHWKpPD
WLTXHGH)DLWVGH/DQJXHV2SKU\V
&+$032//,21 -)*UDPPDLUHpJ\SWLHQQHSULQFLSHVJpQpUDX[GH
O·pFULWXUHVDFUpHpJ\SWLHQQH3DULV7\SRJUDSKLHGH)LUPLQ'LGRW)UqUHV
&2/(77(*5,1(9$/'
&5$,*&D1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQ7\SRORJLFDO6WXGLHV
LQ/DQJXDJH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
&5$,*&E©-DFDOWHF1RXQ&ODVVLÀHUV$6WXG\LQ/DQJXDJHDQG
&XOWXUHªGDQV&&UDLJGLU1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQ$PV
WHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
&5$,*&F©-DFDOWHF1RXQ&ODVVLÀHUV$6WXG\LQ*UDPPDWLFDOL]D
WLRQª/LQJXD
&5$,*&©/RVFODVLÀFDGRUHVGHQRPEUHHQ-DFDOWHFRXQDLQQRYD
FLyQNDQMREDODQDªGDQV1(QJODQGGLU/HFWXUDVVREUHODOLQJtVWLFD
PD\D$QWLJXD*XDWHPDOD&,50$
&5$,*&©&ODVVLÀHUVLQDIXQFWLRQDOSHUVSHFWLYHªGDQV0)RU
WHVFXH 3+DUGHU HW /.ULVWRIIHUVHQ GLU /D\HUHG 6WUXFWXUH DQG
5HIHUHQFH LQ D )XQFWLRQDO 3HUVSHFWLYH 3DSHUV IURP WKH )XQFWLRQDO
*UDPPDU&RQIHUHQFHLQ&RSHQKDJHQ
&5(,66(/6 ' ©/HV V\VWqPHV GH FODVVHV QRPLQDOHV GHV ODQJXHV
1LJHU&RQJRSURWRW\SHHWYDULDWLRQVªGDQV$6|UHVHW&0DUFKHOOR
1L]LDGLU,QYDULDQWVHWYDULDEOHVGDQVOHVODQJXHVeWXGHVW\SROR
JLTXHV/LQ[1DQWHUUH8QLYHUVLWp3DULV;
&52)7:©6HPDQWLFVXQLYHUVDOVLQFODVVLÀHUV\VWHPVª:RUG
'$<&7KH-DFDOWHF/DQJXDJH%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\
3UHVV
',;215©1RXQFODVVLÀHUVDQGQRXQFODVVHVªGDQV5'L[RQ
GLU´:KHUHKDYHDOOWKHDGMHFWLYHVJRQH"µDQGRWKHUHVVD\VLQVHPDQ
WLFVDQGV\QWD[%HUOLQ0RXWRQ'H*UX\WHU
',;215©1RXQ&ODVVHVDQG1RXQ&ODVVLÀFDWLRQLQ7\SRORJLFDO
3HUVSHFWLYHªGDQV&&UDLJGLU1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQ
7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQJXDJH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ
%HQMDPLQV
)257,6-0*5,1(9$/'&.23(&.$$HW9,775$17$©/·H[
SUHVVLRQGHODWUDMHFWRLUHSHUVSHFWLYHVW\SRORJLTXHVª)DLWVGH/DQ
JXHV/HV&DKLHUV2SKU\V
)257,6-0HW9,775$17$©/·RUJDQLVDWLRQV\QWD[LTXHGHO·H[
SUHVVLRQGHODWUDMHFWRLUHYHUVXQHW\SRORJLHGHVFRQVWUXFWLRQVª)DLWV
GH/DQJXHV/HV&DKLHUV2SKU\V
*,9Ð1 7 2Q 8QGHUVWDQGLQJ *UDPPDU 1HZ <RUN $FDGHPLF
3UHVV
*,92176\QWD[$Q,QWURGXFWLRQYRO$PVWHUGDP3KLODGHO
SKLH-RKQ%HQMDPLQV
*2/':$66(523URSKHWV/RYHUVDQG*LUDIIHV:RU/G&ODVVLÀ
FDWLRQLQ$QFLHQW(J\SW:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
*2/':$66(52©$&RPSDULVRQEHWZHHQ&ODVVLÀHU/DQJXDJHDQG
&ODVVLÀHU6FULSW7KH&DVHRI$QFLHQW(J\SWLDQªGDQV**ROGHQEHUJ
GLU$)HVWVFKULIWIRU+DQV-DNRE3RORWVN\-HUXVDOHP0DJQHV3UHVV
*2/':$66(52HW*5,1(9$/'&©:KDW$UH'HWHUPLQDWLYHV*RRG
)RU"ªGDQV(*URVVPDQ63ROLVHW-:LQDQGGLU/H[LFDO6HPDQ
WLFVLQ$QFLHQW(J\SWLDQ*|WWLQJHQ/LQJXD$HJ\SWLD6WXGLD0RQRJUD
SKLFD
*5,1(9$/'&©7\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPL
QDOHªGDQV)DLWVGH/DQJXHV2SKU\V
*5,1(9$/'&©$PRUSKRV\QWDFWLFW\SRORJ\RIFODVVLÀHUVªGDQV
*6HQIWGLU6\VWHPVRI1RPLQDO&ODVVLÀFDWLRQ&DPEULGJH&DP
EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*5,1(9$/'&D©0DNLQJVHQVHRIQRPLQDOFODVVLÀFDWLRQV\VWHPV
QRXQFODVVLÀHUVDQGWKHJUDPPDWLFDOL]DWLRQYDULDEOHªGDQV,:LVFKHU
HW*'LHZDOGGLU1HZUHÁHFWLRQVRQ*UDPPDWLFDOL]DWLRQ7\SROR
JLFDO6WXGLHVLQ/DQJXDJH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMD
PLQV
*5,1(9$/'&E©&ODVVLÀHUV\VWHPVLQWKHFRQWH[WRIDW\SRORJ\
RIQRPLQDOFODVVLÀFDWLRQªGDQV.(PPRUH\GLU3HUVSHFWLYHVRQ
&ODVVLÀHU&RQVWUXFWLRQVLQ6LJQ/DQJXDJHV0DKZDK1-/DZUHQFH
(UOEDXP$VVRFLDWHV
*5,1(9$/'&©7\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPL
QDOHOHGpÀDPD]RQLHQª)DLWVGH/DQJXHV2SKU\V
*5,1(9$/'&HW6(,)$57)©1RXQFODVVHVLQ$IULFDQDQG$PD]R
QLDQ/DQJXDJHVª/LQJXLVWLF7\SRORJ\
*5,1(9$/'&©'HODW\SRORJLHFRQWH[WXDOLVpHª/D7\SRORJLHHQ
)UDQFHDXMRXUG·KXLFROORTXHGHOD&HOOXOHGHUHFKHUFKHHQOLQJXLV
WLTXH3DULVPDL
*5,1(9$/'&7\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQOLQJXLVWLTXH
pYROXWLRQHWPLVHjMRXU6RFLpWpOLQJXLVWLTXHGH3DULVQRY
*5,1(9$/'&©/LQJXLVWLTXHGHWHUUDLQVXUGHX[ODQJXHVHQGDQJHU
ORFXWHXUVHWPpWKRGHVª)DLWVGH/DQJXHV2SKU\V
*5,1(9$/'&D©7KHH[SUHVVLRQRISDWKLQ-DNDOWHN3RSWL0D\DQ
:KHQGLUHFWLRQDOVGRLWDOOªGDQV5*XWLHUUH]%UDYR/0LNNHOVHQHW
(3RWVGDPGLU5HSUHVHQWLQJ/DQJXDJH(VVD\VLQKRQRURI-XGLWK
$LVVHQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
*5,1(9$/'&E©2QFRQVWUXFWLQJDZRUNLQJW\SRORJ\RIWKHH[SUHV
VLRQRISDWKª)DLWVGH/DQJXHV/HV&DKLHUV2SKU\V
*5,1(9$/'&HW%(570GLU/LQJXLVWLTXHGHWHUUDLQVXUODQ
JXHVHQGDQJHU/RFXWHXUVHWOLQJXLVWHVYROXPHWKpPDWLTXHGH)DLWV
GH/DQJXHV2SKU\V
&2/(77(*5,1(9$/'
+23.,16 $1 ©7KH 1RXQ &ODVVLÀHUV RI &XFKXPDWiQ 0D\DQ
/DQJXDJHV$&DVHRI'LIIXVLRQ)URP2WRPDQJXHDQª,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI$PHULFDQ/LQJXLVWLFV
,0%(57 & *5,1(9$/' & HW 6g5(6$ ©3RXU XQH FDWpJRULH GH
´VDWHOOLWHµGHWUDMHFWRLUHGDQVXQHDSSURFKHIRQFWLRQQHOOHW\SRORJLTXHª
)DLWVGH/DQJXHV/HV&DKLHUV2SKU\V
.$00(5=(//)jSDUDLWUH©(J\SWLDQYHUEFODVVLÀHUVª3URFHHGLQJVRI
WKHWK,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI(J\SWRORJLVWV5KRGHV8QLYHUVLW\
RIWKH$HJHDQ
.23(&.$$HW,6+,%$6+,0©/·DV\PpWULHGDQVO·H[SUHVVLRQGH
OD6RXUFHHWGX%XW3HUVSHFWLYHWUDQVOLQJXLVWLTXHª)DLWVGH/DQJXHV
/HV&DKLHUV
/$.2))*©&ODVVLÀHUVDVD5HÁHFWLRQRI0LQGªGDQV&&UDLJ
GLU1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQ7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQ
JXDJH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
/$.2))*:RPHQ)LUHDQG'DQJHURXV7KLQJVZKDWFDWHJRULHV
UHYHDODERXWWKHPLQG&KLFDJR&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
/,1&.((6HW.$00(5=(//)©(J\SWLDQFODVVLÀHUVDWWKHLQWHU
IDFHRIOH[LFDOVHPDQWLFVDQGSUDJPDWLFVªGDQV(*URVVPDQ63ROLV
HW-:LQDQGGLU/H[LFDO6HPDQWLFVLQ$QFLHQW(J\SWLDQ*|WWLQJHQ
/LQJXD$HJ\SWLD6WXGLD0RQRJUDSKLFD
0&*5(*25:9HUEFODVVLÀFDWLRQLQ$XVWUDOLDQODQJXDJHV%HUOLQ
0RXWRQGH*UX\WHU
263,1$%2==,$0©&KH]OHV<XKXSQRPDGHVGH&RORPELHª
GDQV&*ULQHYDOGHW0%HUWGLU/LQJXLVWLTXHGHWHUUDLQVXUODQJXHV
HQGDQJHU/RFXWHXUVHWOLQJXLVWHVYROXPHWKpPDWLTXHGH)DLWVGH
/DQJXHV2SKU\V
58'(1©*UDSKHPLF&ODVVLÀHUVLQ(J\SWLDQ+LHURJO\SKLFVDQG
0HVRSRWDPLDQ&XQHLIRUPªGDQV&&UDLJGLU1RXQ&ODVVHVDQG
&DWHJRUL]DWLRQ$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
6&+8/7=(%(51'7(6LPSOHDQGFRPSOH[YHUEVLQ-DPLQJMXQJD
VWXG\LQHYHQWFDWHJRUL]DWLRQLQDQ$XVWUDOLDQODQJXDJHWKqVHGHGRF
WRUDW8QLYHUVLWpGH1LPqJXH3D\V%DV
6(1)7* GLU 6\VWHPV RI 1RPLQDO &ODVVLÀFDWLRQ &DPEULGJH
9,775$17$©&ODVVLÀHUV\VWHPVDQGQRXQFDWHJRUL]DWLRQGHYLFHV
LQ%XUPHVHª%HUNHOH\/LQJXLVWLF6RFLHW\
:,/.,16'©$QWV$QFHVWRUVDQG0HGLFLQHDVHPDQWLFDQGSUDJ
PDWLFDFFRXQWRIFODVVLÀHUFRQVWUXFWLRQVªGDQV*6HQIWGLU6\VWHPV
RI1RPLQDO&ODVVLÀFDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
685/$127,21'(7<32/2*,(e92/87,9(
=$9$/$5©0XOWLSOHFODVVLÀHUV\VWHPVLQ$NDWHN0D\DQªGDQV
*6HQIWGLU6\VWHPVRI1RPLQDO&ODVVLÀFDWLRQ&DPEULGJH&DP
EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
Les classificateurs numéraux du stieng
du Cambodge 1
1RsOOLH%RQ
RÉSUMÉ
&HWDUWLFOHWUDLWHGXV\VWqPHGHFODVVLÀFDWHXUVHQVWLHQJODQJXHP{Q
NKPHUJURXSHEDKQDULTXHVXGXQHODQJXHSHXGpFULWHSDUOpHDX9LHWQDP
HWDX&DPERGJHGDQVXQHSHUVSHFWLYHW\SRORJLTXHHWDUpDOH/DGHV
FULSWLRQV·DWWDFKHGDQVXQSUHPLHUWHPSVjVRXOLJQHUFHUWDLQVFULWqUHV
PRUSKRV\QWD[LTXHVjVDYRLUO·RUGUHGHVFRQVWLWXDQWVODGLVWLQFWLRQHQWUH
FODVVLÀFDWHXUVHWGHX[DXWUHVW\SHVGHFDWpJRULVDWLRQQRPLQDOHQRPV
GHFODVVHHWFODVVLÀFDWHXUVPHQVXUDX[HWOHVH[WHQVLRQVIRQFWLRQQHOOHV
3XLVVRQWPHQWLRQQpVGLIIpUHQWVDVSHFWVD\DQWWUDLWjODFDWpJRULVDWLRQGX
V\VWqPHLQYHQWDLUHQLYHDX[GHFDWpJRULVDWLRQRULJLQHDYHFHQÀQXQH
GHVFULSWLRQVpPDQWLTXHGpWDLOOpH
ABSTRACT
7KLVSDSHUFRQVLGHUVWKHFODVVLÀHUV\VWHPRI6WLHQJ0{Q.KPHUODQ
JXDJH6RXWK%DKQDULFJURXSDYHU\OLWWOHGHVFULEHGODQJXDJHVSRNHQ
LQ9LHWQDPDQG&DPERGLDLQDW\SRORJLFDODQGDUHDOSHUVSHFWLYH7KH
GHVFULSWLRQÀUVWSUHVHQWVVRPHPRUSKRV\QWDFWLFDVSHFWVRIWKHV\VWHP
QDPHO\WKHFRQVWLWXHQWRUGHUWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQFODVVLÀHUVDQG
WZRRWKHUW\SHVRIQRPLQDOFODVVLÀFDWLRQFODVVWHUPVDQGPHQVXUDO
FODVVLÀHUVDQGIXQFWLRQDOH[WHQVLRQV7KHVWXG\WKHQH[DPLQHVVRPH
FDWHJRUL]DWLRQDVSHFWVRIWKHV\VWHPLQYHQWRU\OHYHOVRIFDWHJRUL]D
WLRQRULJLQIROORZHGE\DGHWDLOHGVHPDQWLFGHVFULSWLRQ
5HPHUFLHPHQWVj&ROHWWH*ULQHYDOGFRGLUHFWULFHGHPDWKqVHDX/DERUD
WRLUH''/8QLYHUVLWp/\RQSRXUOHVGLVFXVVLRQVDXWRXUGHVDW\SRORJLH
6FRWW'H/DQFH\8QLYHUVLW\RI2UHJRQFRGLUHFWHXUGHPDWKqVHSRXUVHV
VXJJHVWLRQVDLQVLTXH'HWK7KDFK0DLWUHGHFRQIpUHQFHjO·,1$/&2SRXU
VDV\QWKqVHVXUOHVFODVVLÀFDWHXUVGXNKPHU7RXWHVOHVpYHQWXHOOHVHUUHXUVRX
LPSUpFLVLRQVVRQWQpDQPRLQVGHPDSURSUHUHVSRQVDELOLWp
1RsOOLH%RQHVWGRFWRUDQWHDX/DERUDWRLUH''/8058QLYHUVLWp
/\RQ
12Ê//,(%21
1. Introduction
&HSDSLHUGpFULWOHV\VWqPHGHFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GHODODQJXH
VWLHQJXQHODQJXHP{QNKPqUHGXJURXSHEDKQDULTXHVXGGDQVXQH
SHUVSHFWLYHW\SRORJLTXH/HVWLHQJXWLOLVHHQHIIHWFRPPHRXWLOGHFDWp
JRULVDWLRQQRPLQDOHGHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[ORUVTX·LOV·DJLWGH
FRPSWHUGHVREMHWV&HWWHGHVFULSWLRQHVWHIIHFWXpHGDQVXQFDGUHIRQF
WLRQQHOW\SRORJLTXHHWVRXOLJQHDLQVLOHVSURFHVVXVGHJUDPPDWLFDOLVD
WLRQLPSOLTXpVGDQVO·H[LVWHQFHGHFHVFODVVLÀFDWHXUV
&LGHVVRXVVRQWSUpVHQWpVTXHOTXHVH[HPSOHVGXV\VWqPHGRQWLOHVW
TXHVWLRQGDQVFHSDSLHU
KHM
!κÖQ
NnÖQ
ÌκPκW
GXÖ
6*6
DYRLU
HQIDQW
GL[
&/SHUVRQQH
µ-¶DLGL[HQIDQWV¶²(OL.K03
KHM
!ΩÖQ
IRZ
SXDQ
ERN
6*6
DYRLU
YDFKH
TXDWUH
&/WrWH
µ-¶DLTXDWUHYDFKHV¶²(OL79L-1
SΩU'M ÌΩPΩW WÓΩP
FLJDUHWWH GL[
µGL[FLJDUHWWHV¶²(OL.K03
&/WURQF
&HWWHpWXGHV·DSSXLHVXUGHVGRQQpHVFROOHFWpHVHQHW
GDQVOHYLOODJHGH'H\.UDKDPUpJLRQGH.UDWLH&DPERGJHDXSUqVGH
GHX[ORFXWULFHVSULQFLSDOHVHWTXDWUHORFXWHXUVRFFDVLRQQHOV&HVGRQ
QpHVSURYLHQQHQWQRQVHXOHPHQWGHWH[WHVQDWXUHOVFRXUWV7PDLV
DXVVLG·pOLFLWDWLRQVEDVpHVVXU
² GHVWH[WHVQDWXUHOV(OL7
² GHVFRXUVGHNKPHUpOLFLWDWLRQVFROOHFWpHVGDQVXQHGpPDUFKH
SHUVRQQHOOHG·DSSUHQWLVVDJHGHODODQJXHVWLHQJ(OL.K03
/HVWLHQJHVWXQHODQJXHjWUDGLWLRQRUDOHHQGDQJHUORFDOLVpHDX&DPERGJH
HWDX9LHWQDPGRQWOHQRPEUHH[DFWGHORFXWHXUVHVWjFHMRXUPpFRQQX
/DFRPPXQDXWpUHJURXSHQpDQPRLQVHQYLURQPHPEUHVVXUOHVGHX[
SD\V/HVWLHQJDX&DPERGJHHVWVpYqUHPHQWPHQDFpSHXjSHXUHPSODFp
SDUOHNKPHUODQJXHRIÀFLHOOHHWQDWLRQDOHGXSD\V
/DUpIpUHQFHGXFRUSXVHVWVWUXFWXUpHGHODPDQLqUHVXLYDQWH7\SHGHGRQQpH
pOLFLWDWLRQWH[WHVWLPXOL«²7KqPH7LWUH²LQLWLDOHVGXORFXWHXUQRGH
SKUDVH
/HVWH[WHVFRXUWVVpOHFWLRQQpVSRXUFHWDUWLFOHVRQWDXQRPEUHGHTXDWUHHW
WRWDOLVHQWPLQXWHV
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
² GHVVWLPXOLYLVXHOVjVDYRLU
XQHFRPSLODWLRQGHSKRWRJUDSKLHVG·REMHWVGXPRQGHUpHO
H[LVWDQWVGDQVFHYLOODJHOHVTXHOVVRQWSUpVHQWpVSDUSDLUHV
WULSOHWVHWF6WL&/
GHVGHVFULSWLRQVG·LOOXVWUDWLRQVGHOLYUHVSRXUHQIDQWVWH[WHV
6WL,O
GHVGHVFULSWLRQVGHYLGpRVFRXUWHVGHVWLQpHVjO·DQDO\VHGH
O·H[SUHVVLRQGHODWUDMHFWRLUH6WL75$-
XQHOLVWHGHPRWVpOLFLWpVGDQVXQFRQWH[WHGHFRPSWDJH
DÀQGHYpULÀHUODFDWpJRULVDWLRQHQGLIIpUHQWHVFODVVHVVpPDQ
WLTXHV/L&//L&/
/·DUWLFOHH[SRVHGDQVXQSUHPLHUWHPSVGHVDVSHFWVW\SRORJLTXHVHW
DUpDX[GHVFODVVLÀFDWHXUVDÀQGHVLWXHUOHVRXVW\SHGHVFODVVLÀFDWHXUV
QXPpUDX[VHFWLRQ6RQWHQVXLWHGpFULWHVGHVFDUDFWpULVWLTXHVPRU
SKRV\QWD[LTXHVGXV\VWqPHjVDYRLUO·RUGUHGHVFRQVWLWXDQWV
ODQDWXUHGHVFODVVLÀFDWHXUVDLQVLTXHGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXV\V
WqPHGDQVODODQJXH/DSDUWLHVXLYDQWHFRQFHUQHGHVDVSHFWVGH
FDWpJRULVDWLRQGXV\VWqPHHWSUpVHQWHDLQVLO·LQYHQWDLUHGHVFODVVLÀ
FDWHXUVGXVWLHQJOHXURULJLQHHWOHXUVQLYHDX[UHVSHFWLIVGH
FDWpJRULVDWLRQ8QHGHVFULSWLRQVpPDQWLTXHHVWHQVXLWHSURSRVpH
DFFRPSDJQpHGHFRPPHQWDLUHVVXUOHVYDULDWLRQVLGLROHFWDOHV(QÀQ
O·DUWLFOHFRQFOXWHQGRQQDQWXQHRXYHUWXUHVXUGHVDVSHFWVDUpDX[HW
G\QDPLTXHVGHFHV\VWqPH
&HWWHpWXGHUHSUpVHQWHODSUHPLqUHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGXV\VWqPH
GHFODVVLÀFDWHXUVGHFHWWHODQJXHGDQVXQFDGUHIRQFWLRQQHOW\SROR
JLTXHDERUGDQWGLIIpUHQWVDVSHFWVGXV\VWqPH(OOHVHYHXWSDUDLOOHXUV
SOXVFRPSOqWHHWSOXVVWUXFWXUpHTXHOHVGHVFULSWLRQVH[LVWDQWHVSRXUOHV
DXWUHVODQJXHVEDKQDULTXHVOHVTXHOOHVQ·HQWUHQWSDVV\VWpPDWLTXHPHQW
GDQVXQFDGUHW\SRORJLTXH
&RPSLODWLRQGHYLGpRVUpDOLVpHVGDQVOHFDGUHGXSURMHW7UDMHFWRLUH²SUR
JUDPPH)5GHOD)pGpUDWLRQGH7\SRORJLHHWG·8QLYHUVDX[/LQJXLV
WLTXHV78/²-HDQ0LFKHO)RUWLV&ROHWWH*ULQHYDOG$OLFH9LWWUDQWUHVS
/HVNHWFKJUDPPDWLFDOGXVWLHQJSURSRVpSDU9HUD0LOOHUQHGUHVVHTX·XQH
OLVWHGHVFODVVLÀFDWHXUV
9RLUQRWDPPHQW'DYLG7KRPDVTXLSURSRVHXQHOLVWHGHV
FODVVLÀFDWHXUVGXFKUDXHW6\OYDLQ9RJHOTXLV·LQVFULWGDQV
XQHDSSURFKHFXOLROLVWHSRXUOHSKQRQJ
12Ê//,(%21
2. Aspects typologiques et aréaux
2.1. Types de catégorisation nominale et types de systèmes de
classificateurs
3DUPLOHVGLYHUVHVSURSRVLWLRQVGHW\SRORJLHVGHVFODVVLÀFDWHXUVFHWWH
pWXGHVHEDVHVXUODW\SRORJLHGH&ROHWWH&UDLJHW&ROHWWH
*ULQHYDOGTXLFRQVLGqUHOHVV\VWqPHVGHFODV
VLÀFDWHXUVFRPPHXQW\SHGHFDWpJRULVDWLRQQRPLQDOHSDUPLG·DXWUHV
W\SHVWHOVTXHOHVQRPVGHFODVVHVV\VWqPHVOH[LFDX[²YRLUOHV
V\VWqPHVGHFODVVHVQRPLQDOHVFRPPHFHX[GHVODQJXHVEDQWRXHVHW
OHVV\VWqPHVGHJHQUHVFDUDFWpULVpVSDUOHXUVV\VWqPHVG·DFFRUGVJUDP
PDWLFDX[/HVFODVVLÀFDWHXUVVHPDQLIHVWHQWFRPPHGHVPRUSKqPHVRX
GHVPRWVDGGLWLRQQHOVTXLQ·DSSDUDLVVHQWTX·XQHIRLVHWTXLQHIRQWGRQF
SDVO·REMHWGHSKpQRPqQHVG·DFFRUGFRPPHRQSHXWOHFRQVWDWHUGDQV
OHVV\VWqPHVGHJHQUHVRXGHFODVVHVQRPLQDOHV
$XVHLQGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVGHQRPVRQGLVWLQJXHSDU
DLOOHXUVVRXVW\SHVVHORQGHVFULWqUHVPRUSKRV\QWD[LTXHVjVDYRLU
VHORQODQDWXUHGHODWrWHDXSUqVGHODTXHOOHOHVFODVVLÀFDWHXUVVHSOD
FHQW2QUHFHQVHDLQVLOHVFODVVLÀFDWHXUVQRPLQDX[OHVFODVVLÀFDWHXUV
QXPpUDX[OHVFODVVLÀFDWHXUVYHUEDX[HWOHVFODVVLÀFDWHXUVJpQLWLYDX[
TXLUHVSHFWLYHPHQWDSSDUDLVVHQWDWWDFKpV²RXGDQVGHVSRVLWLRQVDGMD
FHQWHV²jGHVQRPVjGHVQXPpUDX[jGHVYHUEHVRXjGHVSRVVHVVLIV
3DUPLFHVTXDWUHW\SHVOHV\VWqPHGXVWLHQJHVWXQV\VWqPHGHFODV
VLÀFDWHXUVQXPpUDX[&RPPHQRXVOHYHUURQVHQOHVFODVVLÀFDWHXUV
QXPpUDX[FRPSUHQQHQWjOHXUWRXUGHX[VRXVW\SHVGHFODVVLÀFDWHXUV
GHV FODVVLÀFDWHXUV GH WUL RX YUDLV FODVVLÀFDWHXUV HW GHV PHQVXUDX[
RXTXDQWLÀHXUVPHQVXUDWLIV*ULQHYDOG'DQVFH
1RWDPPHQW-RVHSK*UHHQEHUJ5REHUW'L[RQHW$OH[DQGUD
$LNKHQYDOG
/DPrPHOLQJXLVWHVRXVOHQRPGH&UDLJMXVTX·HQSXLVGH*ULQHYDOG
9RLUDXVVLO·DQQH[HSDU&ROHWWH*ULQHYDOGGDQV*ROGZDVVHU*ULQHYDOG
'DQVWRXVOHVFDVFHVRQWELHQGHVQRPVTX·LOVFDWpJRULVHQW1RWRQVTX·LO
H[LVWHSDUDLOOHXUVGHVFODVVLÀFDWHXUVGHYHUEHVTXLFDWpJRULVHQWQRQSDVGHV
QRPVPDLVGHVYHUEHV2QOHVWURXYHGDQVGHVODQJXHVG·$XVWUDOLHHWG·$Pp
ULTXHFI*ROGZDVVHU*ULQHYDOGDQQH[H
eTXLYDOHQWVDX[WHUPHVGHPHVXUHGDQVOHVODQJXHVGpSRXUYXHVGHFODVVL
ÀFDWHXUV
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
SDSLHUQRXVQRXVLQWpUHVVRQVSUpFLVpPHQWDX[FODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[
GHWULGXVWLHQJ
Figure 1. – Systèmes de catégorisation nominale 13.
2.2. Aspects aréaux des classificateurs numéraux
/·XWLOLVDWLRQGHV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[HVWXQWUDLWDUpDO
GHVODQJXHVDVLDWLTXHV2QHQWURXYHpJDOHPHQWGDQVGHVODQJXHVG·2Fp
DQLH HW GHV $PpULTXHV DLQVL TXH GDQV TXHOTXHV ODQJXHV G·$IULTXH
&LGHVVRXVODFDUWHGXSURMHW:$/6KWWSZDOVLQIR!GH/HLS]LJ
LOOXVWUHODGLVWULEXWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GDQVOHPRQGHHW
WpPRLJQHGHODGHQVLWpGHWHOVV\VWqPHVHQ$VLHGX6XG(VWO·DEVHQFH
GHFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[HVWQRWpHSDUGHVPDUTXHVEODQFKHVOHXU
SUpVHQFHRSWLRQQHOOHSDUGHVPDUTXHVJULVFODLUHWOHXUSUpVHQFHREOLJD
WRLUHSDUGHVPDUTXHVJULVIRQFp
3DUPLOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHFODVVLÀFDWHXUVOHVFODVVLÀFDWHXUVQXPp
UDX[ VRQW OHV SOXV FRXUDQWV HW MXVTX·LFL OHV SOXV pWXGLpV (Q FH TXL
FRQFHUQHFHX[GHVODQJXHVG·$VLHRQWURXYHHQHIIHWGHQRPEUHX[WUD
YDX[WHOVTXHFHX[GH.DUHQ$GDPV1DQF\&RQNOLQ0DU\
(UEDXJK:LOOLDP&URIWLQWHUDOLDDLQVLTXHGHVVHFWLRQV
DXVHLQGHGHVFULSWLRQVQRWDPPHQWVXUGHVGLDOHFWHVRXGHVODQJXHV
DSSDUHQWpHVDXVWLHQJFRPPHOHVWLHQJEXOR0LOOHUOHEXQRQJ
SKQRQJ9RJHOOHFKUDX7KRPDVRXHQFRUHOHNKPHU
9RJHO+DLPDQ7KDFKFSXQHODQJXHJpQpWLTXH
PHQWSOXVpORLJQpHPDLVTXLSDUFRQWDFWDFRQVLGpUDEOHPHQWLQÁXHQFp
OHVWLHQJ
3RXUGHVUDLVRQVGHÁXLGLWpGHOHFWXUHQRXVOHVQRPPRQVSDUGpIDXWOHV
©FODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GXVWLHQJªGDQVOHSUpVHQWDUWLFOH
,OOXVWUDWLRQVFKpPDWLTXHEDVpHVXUODW\SRORJLHGH*ULQHYDOGVXLWHj
GHVGLVFXVVLRQVDYHFO·DXWHXUHWDYHFVRQDSSUREDWLRQ
12Ê//,(%21
Carte 1. – Répartition aréale des classificateurs numéraux du WALS 14.
/HVpFULWVVXUOHVTXHOVFHWWHpWXGHV·DSSXLHSULQFLSDOHPHQWVRQWFHX[
GH:DOWHU%LVDQJTXLWUDLWHQRWDPPHQWGHODVWUXFWXUH
HWGHODIRQFWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GDQVOHVODQJXHVG·$VLH
YRLUHWHW.DUHQ$GDPVDHWE
TXLSURSRVHXQHFROOHFWLRQGHWUDYDX[W\SRORJLTXHVVXUOHVFODVVLÀFD
WHXUVGHVODQJXHVDXVWURDVLDWLTXHVHQVHEDVDQWSULQFLSDOHPHQWVXUGHV
FULWqUHVVpPDQWLTXHVWUDQVOLQJXLVWLTXHVFIVHFWLRQ
3. Classificateurs numéraux du stieng : morphosyntaxe
et fonction
3.1. Ordre des constituants : classificateur postposé au numéral
/HV FODVVLÀFDWHXUV GX VWLHQJ ODQJXH LVRODQWH VRQW GHV PRUSKqPHV
OLEUHVO·RUGUHGHVFRQVWLWXDQWVGDQVOHJURXSHQRPLQDOpWDQW 1>180
&/@FRPPHLOOXVWUpHQ
'RQQpHV FDUWRJUDSKLTXHV 0DS/LQN 7HOH$WODV '·DSUqV 'DYLG
*LO
'·DSUqV OD W\SRORJLH GH:DOWHU %LVDQJ LO H[LVWH XQ PRGqOH
DUpDODVLDWLTXHGHVFRQVWUXFWLRQVjFODVVLÀFDWHXUVVHORQXQD[H1RUG6XGOHV
ODQJXHVGX1RUGDVLDWLTXHRQWWHQGDQFHjDGRSWHUXQRUGUHGHW\SHPRGLÀHXU
WrWH>180&/@1WDQGLVTXHOHVODQJXHVGX6XGDVLDWLTXHVXLYHQWO·RUGUHWrWH
PRGLÀHXU1>180&/@/HVWLHQJODQJXHGX6XGHVWGRQFÀGqOHjFHPRGqOH
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
KHM
!κÖQ
1
180
NnÖQ
ÌκPκW
GXÖ
6*6
DYRLU
HQIDQW
GL[
&/SHUVRQQH
µ-¶DLGL[HQIDQWV¶ ±(OL.K03
&/
1RWRQVTXHGDQVOHJURXSHQRPLQDOO·RUGUHSURWRW\SLTXHHVWGHW\SH
WrWHPRGLÀHXUFRPPHLOOXVWUpHQ
!κQ
1
$'9
N 'M
$'-
K
WHK
PκW
OλZ
WURN
OXQH
JUDQG
WUqV
VXU
FLHO
µ ,O \ D XQH WUqV JUDQGH OXQH HQ KDXW GDQV OH FLHO¶ ± 6WL,O)5
00
(;,67
/·XVDJHGHVFODVVLÀFDWHXUVQ·pWDQWSDVREOLJDWRLUHRQQRWH1>180
&/@/HXUDEVHQFHRXOHXUSUpVHQFHVHUDLWYUDLVHPEODEOHPHQWJRX
YHUQpHSDUGHVFULWqUHVSUDJPDWLTXHVHQFRUHQRQpOXFLGpV
6DFKDQWTXHOHVFODVVLÀFDWHXUVRQWXQHRULJLQHQRPLQDOHODSOXSDUW
GHVQRPVHQTXHVWLRQIDLVDQWHQFRUHSDUWLHGXOH[LTXH²FIOHFUL
WqUHHVVHQWLHOSHUPHWWDQWGHGLIIpUHQFLHUXQFODVVLÀFDWHXUG·XQQRPHVW
G·RUGUHV\QWD[LTXHOHFODVVLÀFDWHXUHVWWRXMRXUVSRVWSRVpDXQXPpUDO
WDQGLVTXHOHQRPHVWWRXMRXUVDQWpSRVp
D1
NnÖQ
180
EDÖU
HQIDQW
GHX[
¶'HX[HQIDQWV·²(SN.M03
E1
WλκPSDÖV
180
&/
SXDQ
WλκP
FRWRQQLHU TXDWUH
&/WURQF
¶4XDWUHFRWRQQLHUV·²/N&/
180
F1
SκU'M EDÖU
FLJDUHWWH GHX[
µ'HX[FLJDUHWWHV¶²(OL.K03
&/
GXÖ
&/SHUVRQQH
&/
WλκP
&/WURQF
8QH DXWUH FDUDFWpULVWLTXH V\QWD[LTXH GHV FODVVLÀFDWHXUV HVW OHXU
©VpSDUDELOLWpªSDUUDSSRUWDX[JURXSHVQRPLQDX[OHVFRQVWLWXDQWV
>180&/@SHXYHQWDSSDUDLWUHHQGHKRUVGXJURXSHQRPLQDOVpSDUpVSDU
XQFRQVWLWXDQWH[WpULHXUDX*1FRPPHXQYHUEHRXXQHSDUWLFXOH
&IOHFDVGXNKPHUR-RKQ+DLPDQSDUOHGH©VHSDUDELOLW\ª
12Ê//,(%21
(QOHFRQVWLWXDQW>180&/@HVWVpSDUpGXQRPSDUOHYHUEHVnZ
©YRLUª'DQVFHWH[HPSOHFHFRQVWLWXDQWSHXWrWUHFRQVLGpUpFRPPH
D\DQWXQHIRQFWLRQG·DQDSKRULTXHUHSUHQDQWOHQRP¶JUHQRXLOOH·FI
(QODWrWHQRPLQDOHHWOHFRQVWLWXDQW>180&/@VRQWVpSDUpV
SDUXQHFRSXOHORFDWLYH
Y
Pκ!
1L
Y
SDÖMNλWL VnZ
UHJDUGHU JUHQRXLOOHL YRLU
>180
SKDÖP
&/@L
!κNL
KXLW
&/L
¶ (QUHJDUGDQWOHVJUHQRXLOOHVRQHQYRLWKXLW·¶'HVJUHQRXLOOHV
RQHQYRLWKXLW·²6WL,O)60.
&23/2&>180 &/@
1
!ΩQZDƾEDÖUNΩOHΩÕQLÖ InN EDÖU !ΩN
(;,67YLOODJHGHX[
&/HQGURLWPDLVRQ&23/2&GHX[
µ,O\DGHX[YLOODJHVHWGHX[PDLVRQV¶²6WL,O)500
&/
3.2. Classificateurs vs autres types de classification nominale
en stieng
/HVFODVVLÀFDWHXUVGXVWLHQJVRQWjGLIIpUHQFLHUGHGHX[DXWUHVV\VWqPHV
GHFDWpJRULVDWLRQQRPLQDOHOHVQRPVGHFODVVHHWOHVTXDQWLÀHXUVRX
FODVVLÀFDWHXUVPHQVXUDX[
3.2.1. Classificateurs vs noms de classe
a) Classificateur et noms de classe : deux types de catégorisation
nominale
&RPPHGDQVODSOXSDUWGHVODQJXHVDVLDWLTXHVLOH[LVWHXQODUJH
LQYHQWDLUHGHQRPVFRPSRVpVGDQVOHOH[LTXH2QHQUHFHQVHSOXVLHXUV
W\SHVSDUPLOHVTXHOVXQW\SH +<3(521<0(+<321<0(/·K\SHURQ\PH
GDQVFHFDVOjUHSUpVHQWHXQQRPGHFODVVHGDQVODPHVXUHRLOFDWp
JRULVHOHQRPTXLOHVXLWHQOXLDWWULEXDQWXQHFODVVHSDUWLFXOLqUH1RQ
REOLJDWRLUHLOSHXWQpDQPRLQVrWUHUHTXLVSRXUOHYHUGHVDPELJXwWpV
QRWDPPHQWGDQVOHVFDVG·KRPRSKRQLHDYHFG·DXWUHVHQWUpHVOH[LFDOHV
²H[FHSWpORUVTXHOHFRQWH[WHGXGLVFRXUVUHQGOHVHQVGXQRPpYLGHQW
9RLFLGDQVOHWDEOHDXTXHOTXHVH[HPSOHVGHQRPVFRPSRVpVDYHF
GHVQRPVGHFODVVHVDSSDUWHQDQWDXFKDPSOH[LFDOGHVYpJpWDX[
&RPPHGDQVOHFDVGHSDÖMEHÖK¶VHUSHQW·YVEHÖK¶YLQ·ROHQRPGHFODVVH
SDÖM¶DQLPDO·HVWUHTXLVSRXUGLIIpUHQFLHU¶VHUSHQW·GH¶YLQ·
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
$UEUHV
D E F WλκP16SpFLÀTXH ¶WURQF·1
WλκPSDÖV
WURQFFRWRQ
WλκPSUHW
WURQFEDQDQH
WλκPÈXΰ
WURQFFRFR
¶FRWRQQLHU·/H[
¶EDQDQLHU· /H[
¶FRFRWLHU· /H[
)HXLOOHV
D E F ODÖ16SpFLÀTXH
ODÖFKÓÖ
ODÖSUκÈÓÖ
ODÖWXκU
¶IHXLOOH·1
IHXLOOHERLV
¶IHXLOOH· /H[
IHXLOOHpSLQDUG ¶pSLQDUG· /H[
IHXLOOHRUHLOOH ¶RUHLOOH· /H[
)UXLWV
D E F S'M16SpFLÀTXH
S'MEXκW
S'MGLDS
S'MVκZDÖM
¶IUXLW·1
IUXLWPDwV
IUXLWSRPPH
FDQQHOOH
IUXLWPDQJXH
¶PDwV·
/H[
¶SRPPH /H[
FDQQHOOH·
¶PDQJXH· /H[
7XEHUFXOHVPEXP16SpFLÀTXH¶WXEHUFXOH·1
D PEXPNOLDP
WXEHUFXOHPDQLRF¶PDQLRF· /H[
E PEXPGnP
WXEHUFXOHURXJH ¶UDGLV·
/H[
Tableau 1. – Noms de classe du stieng : champ lexical des végétaux.
/HVFODVVLÀFDWHXUVHWOHVQRPVGHFODVVHDSSDUWLHQQHQWjGHX[V\V
WqPHVGHFDWpJRULVDWLRQQRPLQDOHGLVWLQFWVOHVQRPVGHFODVVHFRQVWL
WXHQWXQRXWLOOH[LFDOGHFDWpJRULVDWLRQYRLUSDURSSRVLWLRQDX[
FODVVLÀFDWHXUVTXLHQFRQVWLWXHQWXQRXWLOJUDPPDWLFDO
8Q SUHPLHU DUJXPHQW HVW G·RUGUH PRUSKRV\QWD[LTXH OHV QRPV
GHFODVVHVIRUPHQWDYHFOHXUFRPSRVpXQHXQLTXHWrWHQRPLQDOHTXL
SDUDLOOHXUVSHXWHOOHPrPHrWUHPRGLÀpHSDUXQQXPpUDOVXLYLG·XQ
FODVVLÀFDWHXU
1&/$66(1
180
&/
DNnÖQG!XDU
EDÖU
GXÖ
HQIDQWÀOOH
GHX[
&/SHUVRQQH
ÀOOH
¶'HX[ÀOOHV·²(OL.K03
ENnÖQVRZ
EDÖU
ERN
HQIDQWFKLHQ
GHX[
&/WrWH
FKLRW
¶'HX[FKLRWV·²6[N&/
FSDÖMVRZ
EDÖU
ERN
DQLPDOFKLHQ
GHX[
&/WrWH
FKLHQ
¶'HX[FKLHQV·²/L&/
12Ê//,(%21
GSDÖM!LDU
EDÖU
ERN
DQLPDOSRXOH
GHX[
&/WrWH
SRXOH
¶'HX[SRXOHV·²/L&/
&HUWDLQV H[HPSOHV LOOXVWUHQW GHV FDV G·KRPRSKRQLH HQWUH QRP
GHFODVVHHWFODVVLÀFDWHXUFRPPHHQFHTXLMXVWLÀHO·H[LVWHQFH
GHGHX[V\VWqPHVGLVWLQFWV&RPPHQRXVOHYHUURQVSDUODVXLWHFHV
H[HPSOHVWpPRLJQHQWG·XQSKpQRPqQHG·pFKRHQWUHQRPGHFODVVHHW
FODVVLÀFDWHXU
/H[LFDO
1&/$66(L1
180
*UDPPDWLFDO
&/L
DWλκPSDÖV
SXDQ
WλκP
WURQFFRWRQ
TXDWUH
&/WURQF
FRWRQQLHU
µ4XDWUHFRWRQQLHUV¶²/L&/
EODÖSUHW
EDÖU
ODÖ
IHXLOOHEDQDQH
GHX[
&/IHXLOOH
IHXLOOHGHEDQDQLHU
¶'HX[IHXLOOHVGHEDQDQLHU·²/L&/
FIUDSUκOκN
EDÖU
IUDS
JUDLQHSDVWqTXH
GHX[
&/JUDLQH
JUDLQHGHSDVWqTXH
¶'HX[JUDLQHVGHSDVWqTXH·²6WL&/
GS'MÈXΰ
EDÖU
S'M
IUXLWFRFR
GHX[
&/IUXLW
QRL[GHFRFR
¶'HX[QRL[GHFRFR·²6WL&/
b) Noms de classe et classificateurs dits « repeaters »
,OH[LVWHXQSKpQRPqQHWUqVUpSDQGXSDUPLOHVODQJXHVjFODVVLÀFD
WHXUVROHVFODVVLÀFDWHXUVRQWXQHIRUPHLGHQWLTXHDXQRPTX·LOVFODVVL
ÀHQWGDQVODOLWWpUDWXUHRQSDUOHGH©UHSHDWHUVªRXFODVVLÀFDWHXUVpFKRV
SRXUODEHOOLVHUFHVFODVVLÀFDWHXUV*ULQHYDOG&HSKpQR
PqQHHVWWUqVUDUHGDQVOHVGRQQpHVGXVWLHQJXQHVHXOHRFFXUUHQFH
SUpVHQWpHHQHVWjFHMRXUSUpVHQWHGDQVOHFRUSXV
FKHM
SHM
FKHM
FRUGH
WURLV
&/FRUGH
µ7URLVFRUGHV¶±6WL&/
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
(QUHYDQFKHFRPPHQRXVO·DYRQVpYRTXpDYHFOHVH[HPSOHVSUp
VHQWpVHQLOH[LVWHGHVFDVWpPRLJQDQWG·XQSKpQRPqQHG·pFKR
HQWUHFODVVLÀFDWHXUHWQRPGHFODVVH(QG·DXWUHVWHUPHVO·pFKRVHSUR
GXLWQRQSDVDYHFXQQRPVLPSOHRXXQHWrWHGHQRPFRPSRVpFRPPH
FHVHUDLWOHFDVSRXUXQUHSHDWHUSURWRW\SLTXHPDLVDYHFXQPRUSKqPH
pWDQWGpMjOXLPrPHXQpOpPHQWGHFODVVLÀFDWLRQjVDYRLUOHQRPGH
FODVVH&HVFODVVLÀFDWHXUVSDUWLFXOLHUVVHPEOHQWFRQVWLWXHUXQHYDULDQWH
GHUHSHDWHUTXHQRXVQRPPRQVLFL©FODVVUHSHDWHUVªRXFODVVLÀFDWHXUV
pFKRVGHFODVVH&HVH[HPSOHVWpPRLJQHQWDLQVLG·XQHVRUWHGHSKpQR
PqQHHQFDVFDGHRO·RQDXUDLWXQSUHPLHUV\VWqPHGHFODVVLÀFDWLRQ
VLWXpGLUHFWHPHQWVXUOHQRPQRPGHFODVVHHWXQVHFRQGV\VWqPHSRVW
SRVpDXQXPpUDOFODVVLÀFDWHXU
&HSKpQRPqQHHVWDVVH]FRXUDQWHQVWLHQJGHPrPHTXHGDQVGHV
ODQJXHVGHODUpJLRQWHOOHVTXHOHELUPDQ9LWWUDQWRXOHWKDw
'H/DQFH\'·XQSRLQWGHYXHGLDFKURQLTXHHWG\QDPLTXH
6FRWW'H/DQFH\HWVXJJqUHTXHFHVRQWOHVQRPVGH
FODVVHTXLVRQWPDMRULWDLUHPHQWjO·RULJLQHGXGpYHORSSHPHQWGHVFODV
VLÀFDWHXUVQXPpUDX[RQDGRQFXQSUHPLHUV\VWqPHGHFODVVLÀFDWLRQ
OHV\VWqPHGHQRPVGHFODVVHTXLVHPEOHVHUHSURGXLUHVXUXQV\VWqPH
SOXVUpFHQWOHV\VWqPHGHFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[
3DUDLOOHXUV.DUHQ$GDPVFLWpHSDU&ROHWWH*ULQHYDOG
>7UDGXFWLRQSDU1RsOOLH%RQ@FRQVWDWH©ODUpFXUUHQFHWUqVpWHQGXHG·XQ
LQYHQWDLUHWUqVUHVWUHLQWHWVSpFLÀTXHGHQRPVOH[LFDX[TXLDIDLWpPHUJHU
GHVFODVVLÀFDWHXUVSDUWRXWGDQVOHPRQGH,OV·DJLWGHWURLVQRPVDSSDU
WHQDQWDXGRPDLQHGHVSODQWHVDUEUHIHXLOOHHWIUXLWOHSUHPLHUpWDQW
GHORLQODVRXUFHODSOXVXQLYHUVHOOHGHFODVVLÀFDWHXUª/HVGRQQpHVGX
VWLHQJVRQWHQDFFRUGDYHFFHFRQVWDW
/H[LFDO
*UDPPDWLFDO
180
&/L
DWλκPSUHW
EDÖU
WλκP
WURQFEDQDQH
GHX[
&/WURQF
EDQDQLHU
¶'HX[EDQDQLHUV·²/L&/¶
ES'MSUHW
EDÖU
S'M
IUXLWEDQDQH
GHX[
&/IUXLW
EDQDQH
¶'HX[EDQDQHV·²/L&/¶E
1&/$66(L1
12Ê//,(%21
FODÖSUHW
EDÖU
ODÖ
IHXLOOHEDQDQH
GHX[
&/IHXLOOH
IHXLOOHGHEDQDQLHU
¶'HX[IHXLOOHVGHEDQDQLHU·²/L&/¶D
&RPPHQRXVOHYHUURQVSDUODVXLWHOHVFODVVLÀFDWHXUVWλκPODÖHW
S'MUHSUpVHQWHQWOHVFODVVLÀFDWHXUVSULQFLSDX[GHVFODVVHVUHODWLYHVjOD
IRUPHGHVREMHWV
3.2.2. Classificateur de tri vs classificateur mensural (quantifieur)
3DUPLOHVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[RQGLVWLQJXHOHVFODVVLÀFDWHXUV
GHWULGHVFODVVLÀFDWHXUVPHQVXUDX[RXTXDQWLÀHXUV3OXVLHXUVFULWqUHV
SHUPHWWHQWGHOHVGLIIpUHQFLHUGHVFULWqUHVVpPDQWLTXHVDHWGHVFUL
WqUHVV\QWD[LTXHVE
a) Distinction sémantique 18
'·XQSRLQWGHYXHVpPDQWLTXHRQGLVWLQJXHFHVGHX[W\SHVGHFODV
VLÀFDWHXUVVXUODSRVVLELOLWpGHTXDQWLÀHUXQHHQWLWpGXPRQGHUpHOVRLW
HQODFRPSWDQWVRLWHQODPHVXUDQW(QFHVHQVOHVFODVVLÀFDWHXUVGHWUL
VRQWXWLOLVpVSRXULQGLYLGXDOLVHUGHVXQLWpVGLVFUqWHV²OHUpIpUHQWGX
QRPWrWHD\DQWSRXUYRFDWLRQG·rWUHFRPSWp
'HSOXVOHVFODVVLÀFDWHXUVGHWULFDWpJRULVHQWOHVUpIpUHQWVGDQVGHV
FODVVHVVHORQGHVFDUDFWpULVWLTXHVTXLOHXUVRQWLQKpUHQWHVWHOOHVTXHOHV
WUDLWV>DQLPp@>KXPDLQ@ODIRUPHODIRQFWLRQHWFFI
/HVFODVVLÀFDWHXUVPHQVXUDX[TXDQWLÀFDWHXUVTXDQWjHX[VRQW
XWLOLVpVQRQVHXOHPHQWSRXUPHVXUHUGHVXQLWpVQRQGLVFUqWHVXQLWpV
SK\VLTXHVRXQRQ²LHOLTXLGHVPDWpULDX[HWFPDLVDXVVLGHVXQLWpV
9RLU&ROHWWH*ULQHYDOGHWHWUpVXPpGDQV$OLFH
9LWWUDQWSRXUSOXVGHSUpFLVLRQVVXUODGLIIpUHQFHVpPDQWLTXH
HQWUHFODVVLÀFDWHXUVGHWULHWPHQVXUDX[
/HV QRPV UpIpUDQW j FHV XQLWpV VRQW WUDGLWLRQQHOOHPHQW ODEHOOLVpV ©QRPV
FRPSWDEOHVRXGpQRPEUDEOHVªHQJUDPPDLUHGXIUDQoDLVHWGHFRXQWQRXQV
HQDQJODLV3DUSUpFDXWLRQQRXVpYLWRQVG·HPSOR\HUFHVWHUPHVFRQVLGpUDQW
TXHOHVODQJXHVQHGpOLPLWHQWSDVIRUFpPHQWOHVQRPVFRPSWDEOHVGHVQRQ
FRPSWDEOHVGHODPrPHIDoRQRQSDUWGXSULQFLSHTX·XQUpIpUHQWGRQQp
SRXUUDLWWUqVELHQIRQFWLRQQHUFRPPHXQPDVVQRXQGDQVXQHODQJXH[PDLV
FRPPHXQFRXQWQRXQGDQVXQHODQJXH\7HOHVWOHFDVHQVWLHQJSRXUOHV
QRPV¶JLQJHPEUH·¶SRLYUH·¶VpVDPH·HWFTXLVRQWWUDLWpVFRPPHGHVFRXQW
QRXQVSDURSSRVLWLRQDXIUDQoDLVTXLOHVWUDLWHFRPPHGHVPDVVQRXQV
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
GLVFUqWHVRUJDQLVpHVHQHQVHPEOHVG·XQLWpV&RPPHOHUDSSHOOH&ROHWWH
*ULQHYDOGFHVPHQVXUDWLIVFRQVLGpUpVFRPPHGHVFODV
VLÀFDWHXUVPHQVXUDX[VRQWHQIDLWSUpVHQWVGDQVWRXWHVOHVODQJXHVGX
PRQGH
/HVFODVVLÀFDWHXUVGXVWLHQJTXLQRXVLQWpUHVVHQWLFLDSSDUWLHQQHQWj
XQV\VWqPHGHFODVVLÀFDWHXUVGHWUL/DGLIIpUHQFHVpPDQWLTXHHQWUHOHV
GHX[W\SHVGHFODVVLÀFDWHXUVGHWULHWPHQVXUDX[Q·HVWSDVWRXMRXUVpYL
GHQWH&·HVWSRXUTXRLODV\QWD[HSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOHHWSHUWLQHQWH
SRXUOHVGLIIpUHQFLHU
b) Distinction syntaxique
'·XQSRLQWGHYXHV\QWD[LTXHHQVWLHQJÞOHVFODVVLÀFDWHXUVGHWUL
VHFRPSRUWHQWGHODPrPHIDoRQTXHOHVPHQVXUDX[GDQVODPHVXUH
RLOVDSSDUDLVVHQWH[DFWHPHQWDXPrPHHPSODFHPHQWGDQVOHJURXSH
QRPLQDOQpDQPRLQVFRQWUDLUHPHQWDX[PHQVXUDX[GRQWO·XVDJHHVW
REOLJDWRLUHO·XVDJHGHVFODVVLÀFDWHXUVGHWULHVWRSWLRQQHO
² GDQVOHFDVGHVQRPVUpIpUDQWjGHVXQLWpVQRQGLVFUqWHVO·RPLV
VLRQGXPHQVXUDOTXLOHVPRGLÀHUHQGODSKUDVHDJUDPPDWLFDOH
FRPPHLOOXVWUpHQ
DKHM
KHM
!κQ
!κQ
EHÖK
EHÖK
EDÖU
EDÖU
ÈnκS

6*6
DYRLU
YLQ
GHX[
47ERXWHLOOH
¶-·DLGHX[ERXWHLOOHVGHYLQ·²(SN79N-1
E!DSκκV !DSΩΩV
SKHM
SKHM
SnÖK
SnÖK
IUDS

DSSRUWHU UL]
VHSW
06JUDLQ
µ-¶DLDSSRUWpVHSWJUDLQVGHUL]¶±(OL79L-1
² G DQVOHFDVGHVQRPVUpIpUDQWjGHVXQLWpVGLVFUqWHVO·RPLVVLRQGX
PHQVXUDOPRGLÀHOHVHQVGHODSKUDVHFRPPHLOOXVWUpHQRQ
SDVVHG·XQSURFHVVXVGHPHVXUHjXQSURFHVVXVGHFRPSWDJHRU
,OV·DJLWGHFHTXHO·RQQRPPHWUDGLWLRQQHOOHPHQWHQJUDPPDLUHGXIUDQ
oDLVOHVQRPVLQGpQRPEUDEOHVRXQRQFRPSWDEOHVRXHQFRUHPDVVQRXQVHQ
DQJODLV3RXUOHVUDLVRQVH[SOLFLWpHVSOXVKDXWSDUSUpFDXWLRQQRXVQ·XWLOL
VRQVSDVFHVWHUPHVGDQVODSUpVHQWHpWXGH
&RPPHYHUUHJRXWWHOLWUHGDQV©XQHYHUUHJRXWWHOLWUHGHYLQªRXHQFRUH
SLOHUDQJpHFDUWRQGDQV©XQHSLOHUDQJpHFDUWRQGHOLYUHVªHQIUDQoDLV
'pFRUWLTXpHWEODQFKL
12Ê//,(%21
FHQ·HVWSDVOHFDVORUVTXHO·RQRPHWXQFODVVLÀFDWHXUGDQVXQH
FRQVWUXFWLRQjFODVVLÀFDWHXU
DSκU'M SκU'M EDÖU
EDÖU
NκFDS

FLJDUHWWH GHX[
06SDTXHW
¶'HX[SDTXHWVGHFLJDUHWWHV·²(OL.K03
E!κQ
!κQ
WκÖPWκQXκWEDÖU IκPGÓκFGDÖN
WκÖPWκQXκWEDÖU GÓκF GDÖN
SDOPLHU
¶ ,O \ D GHX[ ERVTXHWV GH SDOPLHUV SUqV GH O·HDX· ² (OL6WL,O
)50.
(;,67
GHX[ 06ERVTXHWSUqV HDX
DSκU'M EDÖU
WκÖP
FLJDUHWWH GHX[
&/WURQF
¶'HX[FLJDUHWWHV·²(OL03
E!κQ
WκÖPWκQXκWEDÖU WκÖPGÓκFGDÖN
SDOPLHU
¶,O\DGHX[SDOPLHUVSUqVGHO·HDX·²6WL,O)50.
(;,67
GHX[ &/WURQFSUqV HDX
3.3. Fonction des classificateurs du stieng
'·DSUqV:DOWHU%LVDQJ©ODIRQFWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUV
QXPpUDX[HVWGHUHQGUHOHVQRPVFRPSWDEOHVpQXPpUDEOHVHQOHVLQGL
YLGXDOLVDQWHWHQOHVFODVVLÀDQWODIRQFWLRQSUHPLqUHGHFODVVLÀFDWLRQ
Q·LPSOLTXDQW SDV IRUFpPHQW OH ¶FRPSWDJH·ª >WUDGXFWLRQ SDU 1RsOOLH
%RQ@&RPPHQRXVO·DYRQVGpMjpYRTXpO·RSpUDWLRQGHFODVVLÀFDWLRQ
FRQVLVWH j LQFOXUH XQH HQWLWp GRQQpH GDQV XQH FODVVH SDUWLFXOLqUH HQ
IRQFWLRQGHVSURSULpWpVGHFHWWHHQWLWp
:DOWHU%LVDQJSURSRVHXQHW\SRORJLHUHJURXSDQWTXDWUHW\SHVGH
ODQJXHVVHORQOHVFRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVDWWHVWpHVGDQVOHVGLWHVODQ
JXHV%LVDQJ
Figure 2. – Expansion fonctionnelle des classificateurs.
'·DSUqV%LVDQJ>7UDGXFWLRQSDU1RsOOLH%RQ@
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
2XWUHOHVIRQFWLRQVGHFODVVLÀFDWLRQG·LGHQWLÀFDWLRQHWG·LQGLYLGXD
OLVDWLRQTXLG·DSUqV:DOWHU%LVDQJVRQWLQKpUHQWHVjWRXWHVOHVODQJXHV
SRXUYXHVGHFODVVLÀFDWHXUVHQ$VLHGHO·(VWHWGX6XG(VW
OHVFODVVLÀFDWHXUVGXVWLHQJVRQWYUDLVHPEODEOHPHQWFDUDFWpULVpVSDUGHV
IRQFWLRQVGHUpIpUHQWLDOLVDWLRQHWGHUHODWLRQDOLVDWLRQ,OVVHPEOHQWpJD
OHPHQWSRUWHUXQHIRQFWLRQGLVFXUVLYH²TXLH[SOLTXHUDLWQRWDPPHQWOH
FDUDFWqUHIDFXOWDWLIGHVFODVVLÀFDWHXUVHQVWLHQJ²PDLVFHOOHFLQ·HVWSDV
H[SRVpHGDQVOHSUpVHQWSDSLHUFDUHQFRUHQRQpOXFLGpH
3.3.1. Fonction de référentialisation : usage anaphorique
'·DSUqV:LOOLDP&URIWXQHWHQGDQFHDUpDOHGHVODQ
JXHVjFODVVLÀFDWHXUVHQ$VLHHVWO·XVDJHDQDSKRULTXHGHFHVFODVVLÀ
FDWHXUVUHIHUHQFHWUDFNLQJSKpQRPqQHTXHO·RQUHWURXYHHQVWLHQJ
DPκ!
SDÖMNλWL VnZ
SKDÖP
!κNL
KXLW
&/L
UHJDUGHU JUHQRXLOOHL YRLU
¶(QUHJDUGDQWOHVJUHQRXLOOHVRQHQYRLWKXLW·²(SN,S)60.
E!κQ
VκÖKVDODÖL KDQ
ULDQ
pFROLHUL
DSSUHQGUHWURLV&/SHUVRQQHL
P EXÖM XQ
(;,67
DOOHU
SHMGXÖL
!DÖ PDWEDÖUGXÖ\
!DÖ NÓκM
F{Wp GHYDQWGHX[&/SHUVRQQH\ F{Wp GHUULqUH
µ,O\DWURLVpFROLHUVLTXLSDUWHQWDSSUHQGUHXQMGHYDQWGHX[\
GHUULqUH¶±(OL,O)500
&/SHUVRQQHM
F!κQIRZLIRZMWκMRκΰPXDMMEHFPXDM\
(;,67YDFKHLYDFKHMrGHERXWXQMrDOORQJpXQ\
µ>«@LO\DGHVYDFKHVLXQHYDFKHMGHERXWXQH\FRXFKpH¶
±(OL,O)500
$XYXGHVGRQQpHVFROOHFWpHVjFHMRXULOVHPEOHTXHFHWXVDJH
VRLWUpVHUYpHQVWLHQJDX[HQWLWpV>KXPDLQHV@(QHIIHWGDQVOHFDVGHV
HQWLWpV>KXPDLQHV@OHFODVVLÀFDWHXUpWDQWIDFXOWDWLIFRPPHHQF
RQQHSHXWSDVDWWULEXHUFHWWHIRQFWLRQDXVLPSOHFODVVLÀFDWHXUPDLVDX
JURXSHQXPpUDOFRPSOHW7DQGLVTXHGDQVOHFDVGHVKXPDLQVELO
VHPEOHUDLWTXHOHFODVVLÀFDWHXUVRLWREOLJDWRLUH
$YHFM\ L
'DYDQWDJHG·pOLFLWDWLRQVDYHFG·DXWUHVORFXWHXUVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSRXU
OHMXVWLÀHU
12Ê//,(%21
3.3.2. Fonction de relationnalisation
/HVFODVVLÀFDWHXUVXWLOLVpVSRXUOHVKXPDLQVVHPEOHQWGDQVFHUWDLQV
FDVDYRLUXQXVDJHGHFRPLWDWLIDYHFOHQXPpUDO¶GHX[·
DMnZ
InNEDÖUGXÖQDÖΰQLκ
JGSqUH XQ &/SHUVRQQHrDVVLVGHX[&/SHUVRQQHMÀOOH'(0
¶/HJUDQGSqUHHVWDVVLVDYHFFHWWHMHXQHÀOOH·
/LW¶/HJUDQGSqUHHVWDVVLVjGHX[DYHFFHWWHMHXQHÀOOH·
²(SN,S)500
ENRκQGUHQEHF
P EXÖ
EDÖU!XÖVRZ
HQIDQWGRUPLUrDOORQJp GHX[&/SHUVRQQHFKLHQ
µ/¶HQIDQWGRUWDYHFOHFKLHQ¶
/LWµ/¶HQIDQWGRUWjGHX[DYHFOHFKLHQ¶±(OL,O)600
5HPDUTXH HQ OH JURXSH QXPpUDO ¶GHX[&/SHUVRQQH· SHXW
V·H[SULPHU SDU GHX[ IRUPHV GLIIpUHQWHV GRQW XQH VHPEOH rWUH XQH
UpGXFWLRQSKRQpWLTXHEDÖUGXÖHWEDÖU!XÖ&HWWHUpGXFWLRQQ·HVWRSpUpH
TX·DSUqVOHQXPpUDOEDÖU¶GHX[·
4. Principes de catégorisation des classificateurs du stieng
&HWWHVHFWLRQGpFULWOHVSULQFLSHVGHFDWpJRULVDWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUV
GXVWLHQJHQSUpVHQWDQWGDQVXQSUHPLHUWHPSVOHXULQYHQWDLUHSXLV
OHXURULJLQHOH[LFDOHHWHQÀQOHXURUJDQLVDWLRQVXUGLIIpUHQWVQLYHDX[GH
FDWpJRULVDWLRQ
4.1. Inventaire des classificateurs du stieng
/HVWLHQJFRPSWHFODVVLÀFDWHXUVGDQVVRQV\VWqPH&HVGHUQLHUV
VRQWOLVWpVGDQVOHWDEOHDXHWRUGRQQpVSDUWUDLWVpPDQWLTXH
,OHVWSDUDLOOHXUVLPSRUWDQWGHGRQQHUTXHOTXHVSUpFLVLRQVVXUOHV
QXPpUDX[HWOHXUFRRFFXUUHQFHDYHFOHVFODVVLÀFDWHXUV
² WRXVOHVFODVVLÀFDWHXUVVHPEOHQWSRXYRLUrWUHXWLOLVpVDYHFWRXVOHV
FKLIIUHVH[FHSWpOHQXPpUDOGL¶XQ·TXLQHSHXWSDVDSSDUDLWUH
DYHF!κN
$YHFGHVYDULDWLRQVLGLROHFWDOHVTXLQHVRQWSDVSUpFLVpHVLFL
1RXVQHVDYRQVQpDQPRLQVSDVHQFRUHVLOHVFODVVLÀFDWHXUVSHXYHQWrWUHXWL
OLVpVDYHFGHVQRPEUHVDXGHOjGHODFHQWDLQHRXGXPLOOLHU
&HTXLHVWFRKpUHQWG·XQSRLQWGHYXHVpPDQWLTXH!κNPDUTXDQWGDQVVRQ
HPSORLOH[LFDOODSOXUDOLWp
!κN

NκWnNa
NκOHκÕE
IUÓκΰF
¶SOXVLHXUV·
PRWRVYRLWXUHV«
¶PDFKLQH·
WRXWHHQWLWp
H[FHSWpDYHF180¶XQ·
SDUWLHVGXFRUSVPHXEOHVXVWHQVLOHV
FHUWDLQVYrWHPHQWV«
PDLVRQVODFVYLOODJHVJURWWHV«
SHWLWVIUXLWVSHUOHVODUPHV«
WXEHUFXOHV
IUXLWV
IHXLOOHV
FRXYHUWXUHVQDWWHV«
µµ
FRUGHVFROOLHUV«
DUEUHVEDWRQVFUD\RQVFLJDUHWWHV«
¶HQGURLW·
¶JUDLQ·
¶IUXLW·
S'M
IUDS
¶IHXLOOHYpJpWDOH·
¶IHXLOOHGHSDSLHU·
¶ODQLqUH·
ODÖ
SOλκS
SκQGDÖK
¶WXEHUFXOH·
¶FRUGH·
FKHM
PEXP
¶WURQF·
WκÖP
FKLHQVFRFKRQVERYLQVRLVHDX[«
GLHX[ERQ]HVURLV«
FKHIVJUDQGSDUHQWVKRPPHVIHPPHV
HQIDQWV«
2EMHWV
HPSUXQWVDXNKPHU
D (PSUXQWDXSDOLYLDOHNKPHU!#Öΰ¶FODVVHGXVDFUp·7KDFKFS
E (PSUXQWDXNKPHUNnQOD'Õ¶HQGURLW·
F (PSUXQWDXNKPHUNUÓκΰXWLOLVpSRXUWRXWFHTXLHVWPpFDQLTXHLELG
Tableau 2. – Inventaire des classificateurs du stieng.
&ODVVLÀFDWHXUXQLYHUVHO
'²SHWLWHWURQG
'²WXEHUFXOH
$EVHQFHGHFODVVLÀFDWHXU
'²JURVHWURQG
'²SODWHWÁH[LEOH
RXULJLGH
0DFKLQHV
'²ORQJHWÁH[LEOH
'²ORQJHWULJLGH
¶WrWH·
¶VDFUp·
!#ÖΰD
ERN
¶XQHSHUVRQQH· ¶SHUVRQQHV·
PEXÖ
GXÖ
6HQVOH[LFDO
&/VWLHQJ
1
/RFDWLRQ
)RQFWLRQ
1DWXUH
)RUPH
>DQLPpKXPDLQ@
¶$QLPDF\·
>DQLPpKXPDLQ@
&ODVVH
7UDLW
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
12Ê//,(%21
² FRPPHGpMjSUpFLVpLOH[LVWHGHX[IRUPHVSRXUOHQXPpUDO¶XQ·
VHORQ TXH O·RQ XWLOLVH RX QRQ XQ FODVVLÀFDWHXU RQ D GL&/ HW
PXDM2QXWLOLVHGLDYHFWRXWHVOHVFODVVHVVDXIODFODVVHGHV
>KXPDLQV@RPEXÖHVWHPSOR\p
² ODIRUPHEDÖU!κN180¶GHX[· &/XQLYHUVHOHVWVRXYHQWFRQ
WUDFWpHHQEUκN
/HWDEOHDXLOOXVWUHOHVGLIIpUHQWHVIRUPHVGHQXPpUDX[FRPPHQ
WpHVFLGHVVXVHWOHXUFRRFFXUUHQFHDYHFOHVFODVVLÀFDWHXUV
*ORVH
1
180&/
¶XQEXIÁH·
NUκÓÖ
PXDM
¶GHX[EXIÁHV·
GL !κN
GL ERN
PXDMERN
¶XQHSHUVRQQH· VκGLDΰ
PXDM
GL !κN
P EXÖ
PXDMEXÖ
GL GXÖ
*ORVH
1
180&/
NUκÓÖ
EDÖU
EDÖU!κNaEUκN
EDÖUERN
¶GHX[SHUVRQQHV· VκGLDΰ
EDÖU
EDÖU!κNaEUκN
EDÖUGXÖ
(OL.K03
Tableau 3. – Formes des numéraux et co-occurrence
avec les classificateurs.
4.2. Origine nominale des classificateurs du stieng
/·RULJLQHGHVFODVVLÀFDWHXUVGXVWLHQJHVWDLVpPHQWUHFRQQDLVVDEOHFHV
GHUQLHUVSURYLHQQHQWGHQRPVTXLVRQWHQFRUHXWLOLVpVGDQVOHOH[LTXH
,OH[LVWHQpDQPRLQVXQHH[FHSWLRQOHFODVVLÀFDWHXUXQLYHUVHO!κNTXL
GDQV VRQ HPSORL OH[LFDO HVW XQ DGYHUEH RX XQ DGMHFWLI PDUTXDQW OD
SOXUDOLWp
/HWDEOHDXLOOXVWUHTXHOTXHVIRUPHVGDQVOHXUHPSORLOH[LFDO
$LQVLHQVWLHQJOHPrPHPRUSKqPHSHXWrWUHXWLOLVpGDQVGLIIp
UHQWHVFRQVWUXFWLRQVVLPSOHQRPRXQRPFRPSRVpQRPGHFODVVH
HWFODVVLÀFDWHXU/HVODQJXHVG·$VLHGX6XG(VWpWDQWLVRODQWHV©OHV
IRUPHVOH[LFDOHVQHSHXYHQWrWUHLGHQWLÀpHVFRPPHDSSDUWHQDQWjXQH
FODVVHIRQFWLRQQHOOHSDUWLFXOLqUHPDLVSHXYHQWDSSDUDLWUHGDQVSOXVLHXUV
PEXÖHVWYUDLVHPEODEOHPHQWXQHFRQWUDFWLRQGHPXDMEXÖ¶XQ&/SHUVRQQH·
¶WrWH·
¶FRUGH·
¶HQGURLW·
ERN
FKHM
NκWnN
Tableau 4. – Origine nominale des classificateurs : exemples.
¶EHDXFRXSSOXVLHXUV
QRPEUHX[·
EXÖ
Pλΰ
EDÖO P EXÖ
Pλΰ
,03(566 ODQFHU EDOOH XQ &/
ODQFHU
352
]
1
180 &/ 9
P EXÖ
ÕnS
EDÖO
XQ &/
DWWUDSHU EDOOH
180 &/
9
1
¶2QODQFHODEDOOH8QHSHUVRQQHODQFHXQHSHUVRQQHDWWUDSHODEDOOH·²6[N75$-00
KHM
InN
OλZ
ERN
ÌXQ
rWUHDVVLVVXU
WrWH
FHUI
6*6
352
9
35(3
1
1
¶-HVXLVDVVLVVXUODWrWHG·XQFHUI·‫)׬‬60.
EXÖ
NDQ
FKHM
,03(566 WHQLU FRUGH
352
9
1
¶'HVJHQVWLHQQHQWXQHFRUGH>«@·²(SN,S)500
SDÖMVnW
Eκ!ÓκO ELÖ
NκWnN
SDΰ
DEHLOOH
rVXUSULVHWIXLU GH
HQGURLW 6*WVZZ
1
9
35(3
1
352
¶/HVDEHLOOHVVRQWVXUSULVHVHWIXLHQWGHOHXUQLG·²(SN,S)600
WλκPNUXF QLκ
S'M
!κN
PκW
RUDQJHU
FH
IUXLW EFSQE[ WUqV
1
'(0
1
$'-
$'9
¶&HWRUDQJHUDGHWUqVQRPEUHX[IUXLWV·²(SN,S)500
¶SURQRPLPSHUVRQQHO
TXHOTX·XQOHVJHQV·
PEXÖ
!κN
([HPSOHHPSORLOH[LFDO
6HQVOH[LFDO
&/6WLHQJ
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
12Ê//,(%21
IRQFWLRQVJUDPPDWLFDOHVª$GDPVE>WUDGXFWLRQSDU
1RsOOLH%RQ@3RXUOHVGLIIpUHQFLHUGHVDXWUHVFRPPHVRXOLJQpSOXV
KDXWRQUHSqUHOHVFODVVLÀFDWHXUVSDUOHXUSRVLWLRQSRVWSRVpHDX
QXPpUDO
4.3. Niveaux de catégorisation 29
2QUHFRQQDLWGLIIpUHQWVQLYHDX[GHFDWpJRULVDWLRQGHVFODVVLÀFDWHXUV
VHORQODWDLOOHGHODFODVVHTX·LOVFDWpJRULVHQWHWODUHODWLRQVpPDQWLTXH
TX·LOVHQWUHWLHQQHQWDYHFOHVQRPVTX·LOVFODVVLÀHQW2QGLVWLQJXHDLQVL
OHVFODVVLÀFDWHXUVVXLYDQWVVHORQOHXUSRUWpHGHFODVVLÀFDWLRQ
XQLTXHVSpFLÀTXHJpQpUDO!!SDUGpIDXW
YRLUO·DQQH[HGH*ROGZDVVHU*ULQHYDOG
4.3.1. Classificateurs généraux
/HVFODVVLÀFDWHXUVJpQpUDX[FDWpJRULVHQWOHVQRPVDXQLYHDXWD[R
QRPLTXHHWSHXYHQWFODVVLÀHUWRXVOHVPHPEUHVGXWD[RQHQTXHVWLRQ
'DQV OH V\VWqPH GX VWLHQJ OH FODVVLÀFDWHXU SRXU OHV REMHWV ' S'M
&/IUXLW²FIVHFWLRQVRXVVHFWLRQDSHXWrWUHXWLOLVpDYHFWRXV
OHVQRPVVHUpIpUDQWjGHVIUXLWV'HPrPHPEXÖ HWGXÖ
FODVVLÀHQWWRXVOHVKXPDLQVFIOHFODVVLÀFDWHXUERN&/WrWH²FI
FDWpJRULVHWRXVOHVQRPVG·DQLPDX[HWF
4.3.2. Classificateurs spécifiques
/HV FODVVLÀFDWHXUV VSpFLÀTXHV FDWpJRULVHQW GHV FODVVHV SOXV UHV
WUHLQWHVHQVWLHQJSDUPLOHVREMHWV'LOH[LVWHXQHFODVVHVSpFLÀTXH
SRXUOHVWXEHUFXOHVFDWpJRULVpHSDUOHFODVVLÀFDWHXUPEXP&/WXEHU²FI
VHFWLRQVRXVVHFWLRQE
4.3.3. Classificateurs uniques
/HVV\VWqPHVjFODVVLÀFDWHXUVDWWHVWHQWVRXYHQWGHVFODVVLÀFDWHXUV
GLWV XQLTXHV TXL FDWpJRULVHQW GHV FODVVHV DYHF XQ VHXO PHPEUH WHO
TXHFK\DNHQWKDwTXLQHFODVVLÀHTXHOHQRPSRXU¶pOpSKDQW·GDQVXQ
FRQWH[WHKRQRULÀTXH*ULQHYDOGFHMRXUOHVGRQQpHV
GXVWLHQJQ·DWWHVWHQWDXFXQFDVGHFODVVLÀFDWHXUVXQLTXHV
&HWWHVHFWLRQV·DSSXLHVXUODSDUWLH/HYHOVRIFDWHJRUL]DWLRQGHO·DQQH[H
SURSRVpHSDU*ULQHYDOG%DVLFVRQ&ODVVLÀHU6\VWHPVGDQV*ROGZDVVHU
*ULQHYDOG
([FHSWpOHVDQLPDX[FRQVLGpUpVFRPPHGpSRXUYXVGHWrWHYRLU
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
4.3.4. Classificateur universel (par défaut)
(QÀQGDQVGHQRPEUHX[V\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[RQ
WURXYHXQFODVVLÀFDWHXUSDUGpIDXWTXLQHSRUWHSDVGHYDOHXUVpPDQ
WLTXH¶FDWpJRULVDQWH·&HFODVVLÀFDWHXUSHXWUHPSODFHUWRXVOHVDXWUHV
(QVWLHQJLOV·DJLWGXFODVVLÀFDWHXU!κNTXLGDQVVRQHPSORLOH[LFDOHVW
XQDGMHFWLIPDUTXDQWODSOXUDOLWp
1RWRQVSDUDLOOHXUVTXHGHQRPEUHX[REMHWVQ·RQWSDVGHFODVVLÀ
FDWHXUSURSUHWHOVTXHOHVQRPVUpIpUDQWDX[SDUWLHVGXFRUSVPDLQV
GRLJWVSLHGVHWFDX[XVWHQVLOHVGHFXLVLQHFXLOOqUHFRXWHDXJDPHOOHV
YHUUHVPRUWLHUHWFDX[YrWHPHQWVHWKDPDFVDX[DQLPDX[FRQVLGpUpV
FRPPH¶VDQVWrWH·HWF²FRPPHLOOXVWUpGDQVOHVH[HPSOHVHW
/HVORFXWHXUVRQWDORUVGHX[SRVVLELOLWpVVRLWLOVXWLOLVHQWOHFODVVLÀFD
WHXUXQLYHUVHO!κNORUVTXHOHQXPpUDOHVWVXSpULHXUjXQVRLWLOVQ·HQ
XWLOLVHQWSDVGXWRXW
DPUDÖPWLÖ
SUDP
!κN
GRLJWPDLQ
FLQT
&/
¶&LQTGRLJWV·²6WL&/
EVEHκNÌκΰ
SXDQ
!κN
FKDXVVXUH
TXDWUH
&/
¶4XDWUHFKDXVVXUHV·²6WL&/
FNDÖ
SRLVVRQ GHX[&/
¶'HX[SRLVVRQVFXLWVSRVpVGDQVO·DVVLHWWH·²6WL&/
EDÖU!κN
W'!
!XÖ
ÌDÖP
SRVHU
35(3
DVVLHWWH
DNKDÖS
GDÖN
PXDM

MDUUH
HDX
XQ

¶8QHMDUUHjHDX·²6WL&/
EQFLDQ PXDM

EDJXH

¶8QHEDJXH·²6WL&/ELV
XQ
5. Classes sémantiques des classificateurs du stieng
*OREDOHPHQWG·XQSRLQWGHYXHVpPDQWLTXHOHV\VWqPHHVWÀGqOHjOD
W\SRORJLHGH$GDPV&RQNOLQLOV·RUJDQLVHVHORQGHX[FUL
,OFRUUHVSRQGUDLWjXWLOLVHUOHVWHUPHV¶PDFKLQ·RX¶WUXF·HQIUDQoDLVSDU
H[HPSOHOLWWpUDOHPHQWDVHUDLWWUDGXLW©GRLJWVFLQTWUXFVª
12Ê//,(%21
WqUHVSULQFLSDX[TXLUHSRVHQWVXUOHWUDLW>DQLPp@FULWqUH²HW
GHVSDUDPqWUHVSK\VLTXHVSULQFLSDOHPHQWODIRUPHHWSDUH[WHQVLRQOD
GLPHQVLRQQDOLWpFULWqUH²/HV\VWqPHHVWDXVVLFDUDFWpULVpSDU
GHVFODVVLÀFDWHXUVUHODWLIVjODIRQFWLRQRXODQDWXUHGHVREMHWV
,OH[LVWHTXHOTXHVYDULDWLRQVLGLROHFWDOHVFRQFHUQDQWO·XVDJHGHWHO
RXWHOFODVVLÀFDWHXURXHQFRUHO·DSSDUWHQDQFHG·XQHHQWLWpjWHOOHRXWHOOH
FODVVH&HVYDULDWLRQVVRQWSUpFLVpHVDXÀOGHODGHVFULSWLRQVpPDQWLTXH
5.1. Critère 1 : [+ animé]
5.1.1. [+animés, +humains] : mbuÖ, duÖ – ‘CL.personne’
,OH[LVWHGHX[FODVVLÀFDWHXUVGLIIpUHQWVVHORQOHQRPEUHG·LQGLYLGXV
GLIIpUHQFLDQWXQHHQWLWpGHSOXVLHXUVHQWLWpVPEXÖXQGXÖ
DMnZ
P EXÖ InN
OλZ
IU'M
rWUHDVVLV
VXU
OLW
JUDQGSqUHXQ
¶/HXQJUDQGSqUHHVWDVVLVVXUOHOLW>«@·‫(׬‬SN,S)500
EV!XDUVκOnZDÖQNnÖQVÓQ ÌκPκW
GXÖ
FRXSOHREWHQLUHQIDQWQHXI GL[
&/SHUVRQQH
¶1RWUHFRXSOHDHXQHXIGL[HQIDQWV·‫׬‬79N-1
FNnÖQ
G!XDU
EDÖU
GXÖ
HQIDQW
ÀOOH
GHX[
&/SHUVRQQH
µGHX[¿OOHV¶‫(׬‬OL.K03
&/SHUVRQQH
&HV\VWqPHQHFDWpJRULVHSDVODFODVVHVRFLRFXOWXUHOOHHWUHOLJLHXVH
GHVHQWLWpVFRPSWpHVFRQWUDLUHPHQWDX[V\VWqPHVGHQRPEUHXVHVODQ
JXHVGHODUpJLRQ$GDPV²YRLUH[HPSOHVDI3DUDLOOHXUV
OHVHQWLWpVTXLQ·DSSDUWLHQQHQWSDVDXPRQGHUpHOIDQW{PHVJpQLHV
GLHX[PRUWVHWFSHXYHQWrWUHFODVVLÀpHVDYHFFHVPrPHVFODVVLÀFD
WHXUVLELG²YRLUH[HPSOHVDF,OH[LVWHQpDQPRLQVXQFODVVLÀ
FDWHXU!#Öΰ¶&/VDFUp·TXLSHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVQRPVSRXU¶URL·
DHW¶GLHX·D
5HPDUTXHFRPPHGpMjpYRTXpOHFODVVLÀFDWHXUGXÖSHXWrWUHUpDOLVp!XÖ
UpGXFWLRQSKRQpWLTXH/DIRUPHGXÖHVWSDUDLOOHXUVXWLOLVpHFRPPHSURQRP
LPSHUVRQQHOHWQRPGHFODVVHYRLU
5DSSHOHPSUXQWDXNKPHU!#ÖΰFODVVHGXVDFUp/·XWLOLVDWLRQGHFHFODV
VLÀFDWHXUHVWFDUDFWpULVpHSDUXQHYDULDWLRQLQWHUORFXWHXUVFHUWDLQVO·XWLOL
VHQWV\VWpPDWLTXHPHQWWDQGLVTXHG·DXWUHVQHO·XWLOLVHQWSDVGXWRXW&HFL
WpPRLJQHYUDLVHPEODEOHPHQWGXGHJUpGH©NKPpULVDWLRQªGXORFXWHXUSDU
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
DVGDF
P EXÖ
URL
XQ
¶8QURL·²/N&/
E>«@ORNIUXÖ
P EXÖ
>«@SURIHVVHXU
XQ
¶>«@8QSURIHVVHXU·²(SN,S)500
FQDNWDÖΰP EXÖ
WLVVHUDQG XQ
¶8QWLVVHUDQG·²/N&/
GPLΰ
P EXÖ
WDQWH
XQ
¶8QHWDQWH·²/N&/
HNnκQGUHQ
P EXÖ
EpEp
XQ
¶8QEpEp·²/N&/
I QDNGXÖV
P EXÖ
SULVRQQLHU
XQ
¶8QSULVRQQLHU·²/N&/
aGL!DÖΰ
&/SHUVRQQH
&/SHUVRQQH
&/SHUVRQQH
DEUDÖK P EXÖ
&/SHUVRQQH
&/SHUVRQQH
aGL!DÖΰ
GLHX
¶8QGLHX·²&/00
EVκGLDΰ FKκW
P EXÖ
VWLHQJ
XQ
¶8QPRUW·²&/00
FQDNWDÖP EXÖ
JpQLHXQ &/SHUVRQQH
¶8QJpQLH·²&/00
&/SHUVRQQHaXQ &/GLHX
XQ
&/SHUVRQQHaXQ &/VDFUp
PRUW
&/SHUVRQQH
5.1.2. [+animés ; -humains] : bok – ‘CL.tête’
2QXWLOLVHHQUqJOHJpQpUDOHOHFODVVLÀFDWHXUERNGRQWO·RULJLQHQRPL
QDOHVLJQLÀH¶WrWH·DYHFOHVDQLPDX[FRPPHLOOXVWUpHQDE
WLFXOLqUHPHQWORUVTXH²FRPPHGDQVFHFDVSUpFLV²OHQRPIDLWUpIpUHQFHj
XQHHQWLWpFXOWXUHOOHPHQWWUqVPDUTXpH(QHIIHWOHV6WLHQJVRQWWUDGLWLRQQHO
OHPHQWDQLPLVWHVPDLVDXMRXUG·KXLODSOXSDUWRQWpWpFRQYHUWLVDXERXGG
KLVPHSDUOHV.KPHUVHWSUDWLTXHQWGpVRUPDLVXQV\QFUpWLVPHUHOLJLHX[G·R
O·HPSUXQWGXFODVVLÀFDWHXUSRXU¶GLHX·DXNKPHU
12Ê//,(%21
DKHM
!κÖQ
IRZ
SXDQ
ERN
6*6
DYRLU
YDFKH
TXDWUH
&/WrWH
¶-·DLTXDWUHYDFKHV·²(SN79N-1
ENnÖQVRZ
EDÖU
ERN
FKLRW
GHX[
&/WrWH
µ'HX[FKLRWV¶²6WL&/
1pDQPRLQVLOH[LVWHGHVQXDQFHVHWO·RQQHSHXWO·HPSOR\HUDYHF
WRXVOHVDQLPDX[
² O·XWLOLVDWLRQRXQRQGXFODVVLÀFDWHXUERNVHPEOHrWUHOLpHjODSHU
FHSWLRQTXHOHVORFXWHXUVRQWG·XQDQLPDOFRPPHD\DQWXQHWrWH
RXQRQSRXUFHUWDLQVOHVSRLVVRQVOHVIRXUPLVOHVVDQJVXHV
HWFQ·DXUDLHQWSDVGHWrWHPDLVOHVDUDLJQpHVHWOHVDEHLOOHVOHV
RLVHDX[HWPDPPLIqUHVHQDXUDLHQWXQH
² XQH ORFXWULFH SOXV kJpH XWLOLVH ERN ¶&/WrWH· SRXU FRPSWHU OHV
HQIDQWV PDLV G·DXWUHV ORFXWHXUV HVWLPHQW TXH F·HVW LPSROL HW QH
O·XWLOLVHQWTXHSRXUOHVDQLPDX[,OV·DJLWOjG·XQSKpQRPqQHGH
UHFODVVLÀFDWLRQ
² GDQVOHVFRQWHVOHVDQLPDX[VRQWVRXYHQWSHUVRQQLÀpVHWO·RQXWL
OLVHFRPPHFODVVLÀFDWHXUQRQSDVERNPDLVFHOXLRUGLQDLUHPHQW
XWLOLVpSRXUOHVHQWLWpV>KXPDLQHV@
NRκQGUHQEHF EDÖU
GRUPLUrDOORQJp GHX[
!XÖ
VRZ
HQIDQW
&/SHUVRQQHFKLHQ
¶/·HQIDQWGRUWDYHFOHFKLHQ·
/LWµ/¶HQIDQWGRUWjGHX[DYHFOHFKLHQ¶²(OL,O)600
5.2. Critère 2 : forme (paramètre physique pour les [-animés])
/HVHFRQGFULWqUHVpPDQWLTXHSULQFLSDOSRXULQYHQWRULHUOHVFODVVLÀFD
WHXUVFRUUHVSRQGjODIRUPHF·HVWjGLUHO·H[WHQVLRQGHVREMHWVGDQVOHV
WURLVGLPHQVLRQVVSDWLDOHV'ORQJ'SODW'URQG&HFULWqUHHVW
DFFRPSDJQpGHSDUDPqWUHVVHFRQGDLUHVWHOVTXHODULJLGLWpODÁH[LELOLWp
RXODWDLOOHUHODWLYH$XVHLQGHFHVHFRQGFULWqUHOHV\VWqPHHVWVXUWRXW
EDVpVXUXQHWD[RQRPLHELRORJLTXHXWLOLVDQWQRWDPPHQWGHVQRPVUHOD
/RUVGHVWHVWVGHJUDPPDWLFDOLWpDYHFGHVVWUXFWXUHVWHOOHVTXHNDÖEDÖUERN
¶WURLVSRLVVRQV·XQHGHVORFXWULFHVFRUULJHHQNDÖEDÖUHQMXVWLÀDQWTX·XQ
SRLVVRQQ·DSDVGHWrWHOHVHQVGXQRPLQDOjO·RULJLQHGXFODVVLÀFDWHXUHVW
HQFRUHDFWLI
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
WLIVDX[YpJpWDX[RXjGHVSDUWLHVGHYpJpWDX[FRPPHFODVVLÀFDWHXUV
8QHGHVH[SOLFDWLRQVjFHWHPSORLPpWDSKRULTXHHVWTXHOHVYpJpWDX[
VRQWWUDGLWLRQQHOOHPHQWXWLOLVpVFRPPHPDWpULDXGHEDVHSRXUODSOXSDUW
GHVREMHWVGXTXRWLGLHQGHVORFXWHXUVGHFHVODQJXHV(UEDXJK
5.2.1. Objets 1D – longs
a) Longs et rigides : tλκm – ‘CL.tronc’
2QXWLOLVHOHFODVVLÀFDWHXUWλκP²GRQWO·RULJLQHQRPLQDOHVLJQLÀH
¶WURQF·²SRXUOHVREMHWVORQJVHWULJLGHV
DWcΩPSDÖVSXDQWλκP
FRWRQQLHU TXDWUH&/WURQF
¶4XDWUHFRWRQQLHUV·²/N&/
ENOLP
EDÖU
WλκP
SLTXHW
GHX[
&/WURQF
¶'HX[SLTXHWV·²6[N&/
FEHF
SXDQ
WλκP
FUD\RQ
TXDWUH
&/WURQF
¶4XDWUHFUD\RQV·²6[N&/
GSκU'M SHM
WλκP
FLJDUHWWH WURLV
&/WURQF
µ7URLVFLJDUHWWHV¶²6WL&/
b) Longs et flexibles : chej – ‘CL.corde’
2Q XWLOLVH OH FODVVLÀFDWHXU FKHM GRQW O·RULJLQH QRPLQDOH VLJQLÀH
¶FRUGH·SRXUOHVREMHWVORQJVHWÁH[LEOHVOLDQHVFROOLHUVHWF
DFKHM
SHM
FKHM
FRUGH
WURLV
&/FRUGH
¶7URLVFRUGHV·²6[N&/
EZDU
SHM
FKHM
OLDQH
WURLV
&/FRUGH
¶7URLVOLDQHV·²/N&/
FÕnκΰ
FROOLHUGHSHUOHWURLV&/FRUGH
¶7URLVFROOLHUVGHSHUOH·²/N&/
GQDUUκNDDSHMFKHM
PRQWUH
¶7URLVPRQWUHV·²/N&/
SHMFKHM
WURLV&/FRUGH
12Ê//,(%21
5.2.2. Objets 2D – plats et flexibles
SOλκS¶&/IHXLOOH·SDSLHU!SκQGDÖK¶&/ODQLqUH·!ODÖ¶&/IHXLOOH·
YpJpWDOH
/H VWLHQJ XWLOLVH XQ FODVVLÀFDWHXU SURYHQDQW GX QRP ODÖ ¶IHXLOOH
YpJpWDOH·SRXUFODVVLÀHUOHVREMHWV'SODWVHWÁH[LEOHVODÖHVWQpDQ
PRLQVH[FOXVLYHPHQWXWLOLVpDYHFGHVQRPVUHQYR\DQWjGHVYpJpWDX[
2QHPSORLHSOλκS¶IHXLOOHGHSDSLHU·HWSκQGDÖK¶ODQLqUH·SRXUGHV
HQWLWpVG·RULJLQHYpJpWDOHPDLVPRGLÀpHVSDUO·KRPPHWLVVXVQDWWHV
HWF2QQHSHXWSDVHPSOR\HUFHVFODVVLÀFDWHXUVDYHFWRXVOHVREMHWV
SODWVHWÁH[LEOHVQRWDPPHQWGHVKDXWVHWSDQWDORQV'·DXWUHVQXDQFHV
TXLQHVRQWSDVGpWDLOOpHVLFLH[LVWHQWSDUDLOOHXUV
DODÖÈXΰEDÖUODÖSOλκS SκQGDÖK
IHXLOOHFRFRWLHUGHX[&/IHXLOOH&/IHXLOOH &/ODQLqUH
¶'HX[IHXLOOHVGHFRFRWLHU·²/N&/
ENκQGLκOEDÖUODÖSOλκS
QDWWHGHX[&/IHXLOOH&/IHXLOOH
¶'HX[QDWWHV·²6[N&/
FVURPWLÖEDÖUODÖSOλκSSκQGDÖK
JDQWGHX[&/IHXLOOH&/IHXLOOH&/ODQLqUH
¶'HX[JDQWV·²6[N&/
GODÖWXκUGLODÖaGLSOλκSaGLSκQGDÖK
RUHLOOH
µ8QHRUHLOOH¶²/L&/
aSκQGDÖK
a&/ODQLqUH
XQ&/IHXLOOHaXQ&/IHXLOOHaXQ&/ODQLqUH
5.2.3. Objets 3D – ronds
a) Ronds : p'j – ‘CL.fruit’
2QXWLOLVHOHFODVVLÀFDWHXUJpQpUDOS'M¶IUXLW·SRXUFODVVLÀHUOHVIUXLWV
TX·LOVVRLHQWJURVDERXSHWLWVFG3RXUOHPRPHQWOHVGRQ
QpHVQHPRQWUHQWDXFXQH[HPSOHDYHFGHVREMHWVJURVHWURQGVDXWUHV
TXHGHVIUXLWV
DSDMOκKnΰSHMS'M
SDSD\H
WURLV&/IUXLW
¶7URLVSDSD\HV·²6[N&/
3OXVSUpFLVpPHQWODQLqUHYpJpWDOHREWHQXHDSUqVDYRLUUDVpOHERLV
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
EEOκQ
DXEHUJLQHGHX[
¶'HX[DXEHUJLQHV·²6[N&/
FS'MGLDQSHM
ORQJDQ
¶7URLVORQJDQV·²6[N&/
GVLDΰ
SHM
S'M
VRMD
WURLV
&/IUXLW a&/JUDLQ
µ'HX[VRMDV¶²6WL&/
EDÖU S'M
WURLV
&/IUXLW
S'M
aIUDS
&/IUXLW a&/JUDLQ
aIUDS
/HFODVVLÀFDWHXUFDWpJRULVHpJDOHPHQWGHVIUXLWVQRQSDVURQGVPDLV
ORQJV&·HVWODWULGLPHQVLRQQDOLWpGHVREMHWVTXLVHPEOHrWUHUHWHQXH
SRXUODFDWpJRULVDWLRQ
DWRÖK
SHM
S'M
WλκP
KDULFRW
WURLV
&/IUXLW &/WURQF
¶7URLVKDULFRWV·²6[N&/
EUκSnΰ SHM
S'M
FRQFRPEUHWURLV
&/IUXLW &/WURQF
µ7URLVFRQFRPEUHV¶²6WL&/
WλκP
b) Ronds et gros : mbum – ‘CL.tuber’
2QXWLOLVHOHFODVVLÀFDWHXUVSpFLÀTXHPEXP¶WXEHUFXOH·SRXUFODVVL
ÀHUOHVWXEHUFXOHVJLQJHPEUHWDURLJQDPH«2QQHSHXWSDVXWLOLVHU
OHFODVVLÀFDWHXU&/IUXLWS'MDYHFFHVGHUQLHUV
DFDÖ
EDÖUPEXP
S'M
JLQJHPEUHGHX[&/WXEHU
¶'HX[JLQJHPEUHV·²/N&/
EPEXPGnPEDÖUPEXP
S'M
UDGLVURXJHGHX[&/WXEHU
&/IUXLW
'HX[UDGLVURXJHV·²/N&/
FNκGHP EDÖUPEXP
S'M
DLO
&/IUXLW
¶'HX[DXO[·²/N&/
GHX[&/WXEHU
&/IUXLW
12Ê//,(%21
c) Ronds et petits : Irap – ‘CL.grain’
2Q XWLOLVH OH FODVVLÀFDWHXU IUDS ¶JUDLQ· SRXU FODVVLÀHU OHV REMHWV
URQGVHWSHWLWVSHWLWVIUXLWVHWJUDLQHVPDLVpJDOHPHQWSDUH[WHQ
VLRQSHUOHV\HX[ODUPHVHWF
DPκUDFZDU
EDÖU
IUDS
SRLYUH
GHX[
&/JUDLQ
¶'HX[JUDLQVGHSRLYUH·²/N&/
EIUDSUκOκN
EDÖU
IUDS
JUDLQHGHSDVWqTXH
GHX[
&/JUDLQ
¶'HX[JUDLQHVGHSDVWqTXH·²/N&/
FOκΰDÖ EDÖU
IUDS
VpVDPH
&/JUDLQ
¶'HX[JUDLQVGHVpVDPH·²/N&/
GUκSnΰ SHM
S'MIUDS
ORQJDQ
&/IUXLW&/JUDLQ
¶7URLVORQJDQV·²6[N&/
GHX[
WURLV
DÕRκΰ
EDÖU
IUDS
SHUOH
GHX[
&/JUDLQ
¶'HX[SHUOHV·²/,&/
EOHZ
EDÖU
IUDS
ERXWRQ
GHX[
&/JUDLQ
¶'HX[ERXWRQV·²/,&/
FWDS
EDÖU
IUDS
±XI
GHX[
&/JUDLQ
¶'HX[±XIV·²/N&/
GPDW
EDÖU
IUDS
±LO
GHX[
&/JUDLQ
µ'HX[\HX[¶²/L&/
4XLSHXYHQWSUHQGUHDXVVLELHQOHFODVVLÀFDWHXUJpQpUDOS'M¶&/IUXLW·TXHOH
FODVVLÀFDWHXUIUDS¶&/JUDLQ·FIH[HPSOHG
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
5.3. Nature des objets
5.3.1. Entités géographiques : kκtnk ~ kκleκÕ – ‘CL.endroit’
/HVHQWLWpVJpRJUDSKLTXHVIRUrWVPDLVRQVHVFDOLHUVYLOODJHVUL
YLqUHVJURWWHVHWFVRQWFODVVLÀpHVDYHFOHVPRUSKqPHVNκWnNRXNκOHκÕ
GRQWO·RULJLQHOH[LFDOHVLJQLÀH¶HQGURLW·NκOHκÕXQHPSUXQWDXNKPHU
NnQOD'ÕHVWEHDXFRXSSOXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpTXHNκWnNWHUPHQDWLI
VWLHQJ
D>«@
QLÖ
EDÖU
NκWnNNκOHκÕ
PDLVRQ
GHX[
&/HQGURLW
¶>«@'HX[PDLVRQV·²(SN79N-1
EIXΰKDDZQLÖ
GLNκWnNNκOHκÕ
HVFDOLHU XQ&/HQGURLW
µ8QHVFDOLHU¶±6WL&/
5.3.2. Machines : IrÓŋ – ‘CL.machine’
3RXUFHTXLFRQFHUQHOHVPDFKLQHVPRWRVYRLWXUHVHWFRQXWLOLVH
OHFODVVLÀFDWHXUIUÓκΰHPSUXQWpDXNKPHUNUÓκΰXWLOLVpDYHFOHPrPH
HPSORLSULQFLSDO
!ΩÖQPRWREDÖUIUÓΩƾ
6*6
DYRLUPRWRGHX[&/PDFKLQH
µ-¶DLGHX[PRWRV¶±(OL.K03
KHM
6. Conclusion
&HWDUWLFOHFRQVWLWXHXQH©QRXYHOOHªGHVFULSWLRQGXV\VWqPHGHFODV
VLÀFDWHXUVQXPpUDX[GHWULG·XQHODQJXHP{QNKPqUH1RXVHQDYRQV
VRXOLJQpSULQFLSDOHPHQWOHVDVSHFWVW\SRORJLTXHVPRUSKRV\QWD[LTXHV
HWVpPDQWLTXHV
1RWRQVSRXUFRQFOXUHTXHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHV\VWqPHVRQW
WUqVUpSDQGXHVHQ$VLHGX6XGHVWFRPPHVRXOLJQpGDQVODW\SRORJLHGH
.DUHQ$GDPVDYHFXQHFODVVHG·DQLPpVDXVHLQGHODTXHOOHXQH
GLVWLQFWLRQHVWFODLUHPHQWpWDEOLHHQWUHOHVKXPDLQVHWOHVDQLPDX[GLI
IpUHQWHVFODVVHVSRXUOHVQRQDQLPpVpWDEOLHVVXUOHSDUDPqWUHSK\VLTXH
TX·HVWODIRUPHORQJ'SODW'URQG'DFFRPSDJQpHVGHFULWqUHV
,OV·DJLWOjG·XQLQGLFHVXSSOpPHQWDLUHGHO·LQÁXHQFHGXNKPHUGDQVOHV\V
WqPHGHVFODVVLÀFDWHXUVGXVWLHQJ
12Ê//,(%21
VHFRQGDLUHVWHOVTXHODULJLGLWpYVÁH[LELOLWpHWODWDLOOHUHODWLYHHW
HQÀQGHVWHUPHVUHODWLIVDX[SODQWHVRXjGHVSDUWLHVGHSODQWHVXWLOLVpV
SDUH[WHQVLRQPpWDSKRULTXHSRXUOHVFODVVHVGHIRUPHHWFHUWDLQVSDUD
PqWUHVVHFRQGDLUHV$GDPVE
&RPPHVRXOLJQpSRQFWXHOOHPHQWGDQVODGHVFULSWLRQVpPDQWLTXHRQ
UHQFRQWUHXQFHUWDLQQRPEUHGHYDULDWLRQVLGLROHFWDOHV&HVYDULDWLRQV
FRQFHUQHQWG·DERUGO·LQFOXVLRQG·XQREMHWGDQVWHOOHRXWHOOHFODVVH
V·LOH[LVWHXQ©WURQFFRPPXQªXQFRQVHQVXVHQWUHWRXVOHVORFXWHXUVGHV
GpVDFFRUGVVHPDQLIHVWHQWQpDQPRLQVSRXUFHUWDLQVREMHWVPRLQVSURWR
W\SLTXHVHWVLWXpVDX[IURQWLqUHVVpPDQWLTXHVGHVFODVVHV2QQRWHpJD
OHPHQWGHVGLYHUJHQFHVG·RUGUHSUDJPDWLTXHQRWDPPHQWUHODWLYHVDX
GRPDLQHGHVFRGHVGHSROLWHVVHFIO·HPSORLGHERNSRXUOHVKXPDLQV
RX HQFRUH G·RUGUH GLVFXUVLI VHORQ OHV EHVRLQV GH OD VLWXDWLRQ
G·pQRQFLDWLRQ RQ LQVLVWH SOXV VXU WHOOH FDUDFWpULVWLTXH GH O·REMHW DX
GpWULPHQWG·XQHDXWUHFHTXLLPSOLTXHO·HPSORLSRVVLEOHGHFODVVLÀFD
WHXUVGLIIpUHQWVSRXUXQPrPHQRP&HW\SHGHYDULDWLRQHVWFRPPXQ
GDQVOHVODQJXHVjFODVVLÀFDWHXUV$GDPVE
(QÀQO·LQÁXHQFHGXNKPHUVXUFHV\VWqPH²LQÁXHQFHTXHQRXV
DYRQVSXVRXOLJQHUjWUDYHUVOHVTXHOTXHVFODVVLÀFDWHXUVHPSUXQWpV²
DLQVLTXHOHFDUDFWqUHIDFXOWDWLIGHVFODVVLÀFDWHXUV²FDUDFWqUHTXHQRXV
Q·DYRQVTXHSHXpYRTXp²SRVHQWSOXVLHXUVTXHVWLRQVTXDQWjODG\QD
PLTXHGXV\VWqPHYRLU*ULQHYDOG
² ODSRVLWLRQGXV\VWqPHDXVHLQG·XQHYDJXHGHGLIIXVLRQSOXVYDVWH
FODVVLÀFDWHXUVGDQVOHVODQJXHVG·$VLHHWGLIIXVLRQDUpDOH
² VRQkJHUpFHQWYVDQFLHQ
² VRQF\FOHGHYLHpPHUJHQWYVGpFOLQDQW
² VDSURGXFWLYLWpDFWLIHWRXYHUWYVÀJp
² VRQGHJUpGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQLFLHQO·RFFXUUHQFHSHXJUDPPD
WLFDOLVp
&HVGLIIpUHQWHVSUREOpPDWLTXHVG·RUGUHDUpDOHWG\QDPLTXHGHYURQW
IDLUHO·REMHWGHIXWXUVWUDYDX[VXUOHVFODVVLÀFDWHXUVGXVWLHQJ
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
ABRÉVIATIONS
6*6
,03(566
6*3266
$'-
$'9
&/
&23/2&
'(0
(;,67
0V
1
1&/$66(
180
35(3
352
Y
¶UHSHUVRQQHGXVLQJXOLHUVXMHW·
¶HSHUVRQQHLPSHUVRQQHOVXMHW·
¶HSHUVRQQHGXVLQJXOLHUSRVVHVVLI·
¶$GMHFWLI·
¶$GYHUEH·
¶&ODVVLÀFDWHXU·
¶&RSXOHORFDWLYH·
¶'pPRQVWUDWLI·
¶([LVWHQWLHO·
¶0HQVXUDO·
¶1RP·
¶1RPGHFODVVH·
¶1XPpUDO·
¶3UpSRVLWLRQ·
¶3URQRP·
¶9HUEH·
$'$06./6\VWHPVRI1XPHUDO&ODVVLÀFDWLRQLQWKH0RQ.KPHU
1LFREDUHVHDQG$VOLDQ6XEIDPLOLHVRI$XVWURDVLDWLF3K'GLVV8QLY
RI0LFKLJDQ
$'$06./D7KHLQÁXHQFHRIQRQDXVWURDVLDWLFODQJXDJHVRQ
QXPHUDOFODVVLÀFDWLRQLQ$XVWURDVLDWLF6RXWKHDVW$VLDDVDOLQJXLVWLF
DUHD&RQIHUHQFH8QLYRI&KLFDJRDYULO
$'$06./E©1XPHUDO&ODVVLÀHUVLQ$XVWURDVLDWLFªGDQV&&UDLJ
GLU1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQSURFHHGLQJVRIDV\PSRVLXP
RQFDWHJRUL]DWLRQDQGQRXQFODVVLÀFDWLRQ7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQ
JXDJH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
$'$06./6\VWHPVRI1XPHUDO&ODVVLÀFDWLRQLQWKH0RQ.KPHU
1LFREDUHVHDQG$VOLDQ6XEIDPLOLHVRI$XVWURDVLDWLF3DFLÀF/LQJXLV
WLFVVHULHV%&DQEHUUD7KH$XVWUDOLDQ1DWLRQDO8QLYHUVLW\
$'$06 ./ ©$ FRPSDULVRQ RI WKH 1XPHUDO &ODVVLÀFDWLRQ RI
+XPDQVLQ0RQ.KPHUª0.6
$'$06./HW&21./,11)©7RZDUGD7KHRU\RI1DWXUDO&ODVVL
ÀFDWLRQª3DSHUVIURPWKH1LQWK5HJLRQDO0HHWLQJ&KLFDJR/LQJXLVWLF
6RFLHW\
$,.+(19$/'$<HW*5((1'©3DOLNXUDQGWKHW\SRORJ\RIFODV
VLÀHUVª$QWKURSRORJLFDO/LQJXLVWLFV
12Ê//,(%21
$,.+(19$/'$<&ODVVLÀHUVDW\SRORJ\RIQRXQFDWHJRUL]DWLRQ
GHYLFHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%,6$1*:©&ODVVLÀHUVTXDQWLÀHUVDQGFODVVQRXQVLQ+PRQJª
6WXGLHVLQ/DQJXDJH
%,6$1*:©&ODVVLÀHUVLQ(DVWDQG6RXWKHDVW$VLDQODQJXDJHV
&RXQWLQJDQGEH\RQGªGDQV-*YR]GDQRYLFGLU1XPHUDOW\SHVDQG
FKDQJHVZRUOGZLGH%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
&52)7:©6HPDQWLFXQLYHUVDOVLQFODVVLÀHUV\VWHPVª:RUG
'(/$1&(<6©7RZDUGVDKLVWRU\RI7KDLFODVVLÀHUVV\VWHPªGDQV
&&UDLJGLU1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQSURFHHGLQJVRIDV\P
SRVLXPRQFDWHJRUL]DWLRQDQGQRXQFODVVLÀFDWLRQ7\SRORJLFDO6WXGLHV
LQ/DQJXDJH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
',;21.0:©1RXQFODVVHVDQGQRXQFODVVLÀFDWLRQLQW\SR
ORJLFDOSHUVSHFWLYHªGDQV&&UDLJGLU1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJR
UL]DWLRQ SURFHHGLQJV RI D V\PSRVLXP RQ FDWHJRUL]DWLRQ DQG QRXQ
FODVVLÀFDWLRQ7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQJXDJH$PVWHUGDP3KLOD
GHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
(5%$8*+06©7DNLQJVWRFNWKHGHYHORSPHQWRI&KLQHVHQRXQ
FODVVLÀHUV KLVWRULFDOO\ DQG LQ \RXQJ FKLOGUHQª GDQV &&UDLJ GLU
1RXQ&ODVVHVDQG&DWHJRUL]DWLRQSURFHHGLQJVRIDV\PSRVLXPRQFDWH
JRUL]DWLRQDQGQRXQFODVVLÀFDWLRQ7\SRORJLFDO6WXGLHVLQ/DQJXDJH
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
*,/'©1XPHUDO&ODVVLÀHUVªGDQV06'U\HUHW0+DVSHOPDWK
GLU7KH:RUOG$WODVRI/DQJXDJH6WUXFWXUHV2QOLQH0XQLFK0D[
3ODQFN'LJLWDO/LEUDU\IHDWXUH$'LVSRQLEOHVXUKWWSZDOVLQIR
IHDWXUH$!
*5((1%(5*-+©1XPHUDOFODVVLÀHUVDQGVXEVWDQWLYDOQXPEHU
3UREOHPLQWKHJHQHVLVRIDOLQJXLVWLFW\SHª:RUNLQJSDSHUV,Q/DQ
JXDJH8QLYHUVDOV
*2/':$66(52HW*5,1(9$/'&©:KDWDUH´'HWHUPLQDWLYHVµJRRG
IRU"ªGDQV(*URVVPDQ63ROLVHW-:LQDQGGLU/H[LFDO6HPDQWLFV
LQ$QFLHQW(J\SWLDQ6WXGLD0RQRJUDSKLFDVHULHVRI/LQJXD$HJ\SWLD
*5,1(9$/'&©7\SRORJLHGHVV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWLRQQRPLQDOHª
)DLWVGHODQJXHV©/DFDWpJRULVDWLRQGDQVOHVODQJXHVª
*5,1(9$/'&©$PRUSKRV\QWDFWLFW\SRORJ\RIFODVVLÀHUVªGDQV
*6HQIWGLU1RPLQDOFODVVLÀFDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHU
VLW\3UHVV
*5,1(9$/'&©0DNLQJVHQVHRIQRPLQDOFODVVLÀFDWLRQV\VWHPV
QRXQFODVVLÀHUVDQGWKHJUDPPDWLFDOL]DWLRQYDULDEOHª1HZUHÁHFWLRQV
RQ JUDPPDWLFDOL]DWLRQ7\SRORJLFDO 6WXGLHV LQ /DQJXDJH $PV
WHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
/(6&/$66,),&$7(856180e5$8;'867,(1*'8&$0%2'*(
*5,1(9$/' & ©&ODVVLÀHUVª GDQV &/HKPDQQ *%RRLM HW -
0XJGDQGLU0RUSKRORJ\D+DQGERRNRQLQÁHFWLRQDQG:RUG)RU
PDWLRQ$UWLFOH%HUOLQ:DOWHUGH*UX\WHU
+$,0$1-&DPERGLDQ.KPHU/RQGRQ2ULHQWDODQG$IULFDQ/DQ
JXDJH/LEUDU\$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
-21(65%©&ODVVLÀHUFRQVWUXFWLRQVLQ6RXWKHDVW$VLDª-RXUQDO
RIWKH$PHULFDQ2ULHQWDO6RFLHW\
0,//(59*$QRYHUYLHZRI6WLHQJJUDPPDU6,/81'
9,775$17$©&ODVVLÀHU6\VWHPVDQG1RXQ&DWHJRUL]DWLRQ'HYLFHV
LQ%XUPHVHª%HUNHOH\/LQJXLVWLFV6RFLHW\3URFHHGLQJVRIWKH$QQXDO
0HHWLQJ6
7+20$6''&KUDXJUDPPDU2FHDQLF/LQJXLVWLFV6SHFLDO3XEOL
FDWLRQ+RQROXOX8QLYHUVLW\RI+DZDLL3UHVV
92*(/6©'pWHUPLQDWLRQQRPLQDOHTXDQWLÀFDWLRQHWFODVVLÀFD
WLRQHQNKPHUFRQWHPSRUDLQª%()(2
92*(/6,QWURGXFWLRQjODODQJXHHWDX[GLWVWUDGLWLRQQHOVGHV
3KQRQJGH0RQGXONLUL3KQRP3HQKeGLWLRQV)XQDQ
Une typologie en cheminement :
contribution de l’ese ejja à l’étude
du mouvement associé
0DULQH9XLOOHUPHW
RÉSUMÉ
/HVVXIÀ[HVYHUEDX[GH©PRXYHPHQWDVVRFLpªSHUPHWWHQWG·DVVRFLHU
XQ PRXYHPHQW j O·DFWLRQ H[SULPpH SDU OH YHUEH SULQFLSDO 'DQV FHW
DUWLFOHXQHW\SRORJLHGHFHSKpQRPqQHHVWSURSRVpHVXUODEDVHGH
ODGHVFULSWLRQGHVPRUSKqPHVGH©PRXYHPHQWDVVRFLpªWURXYpVHQHVH
HMMDHWGDQVG·DXWUHVODQJXHVSULQFLSDOHPHQWDXVWUDOLHQQHVHWDPD]R
QLHQQHV/·DXWHXUHSURSRVHGHVpSDUHUOHVpOpPHQWVHVVHQWLHOVjFHWWH
FDWpJRULHGHVHVpOpPHQWVIDFXOWDWLIVDÀQGHPLHX[GLVWLQJXHUXQWHO
V\VWqPHG·DXWUHVV\VWqPHVDWWDFKpVjO·HVSDFH
ABSTRACT
7KHYHUEDOVXIÀ[HVRI´DVVRFLDWHGPRWLRQµHQFRGHDPRWLRQDVVRFLDWHG
WRWKHDFWLRQRIWKHPDLQYHUE7KLVSDSHUSUHVHQWVDW\SRORJ\RIWKLV
SKHQRPHQRQEDVHGRQWKHGHVFULSWLRQRIWKHDVVRFLDWHGPRWLRQV\VWHP
IRXQGLQ(VH(MMDDQGUHSRUWHGLQRWKHUODQJXDJHVPDLQO\$XVWUDOLDQ
DQG$PD]RQLDQODQJXDJHV2EOLJDWRU\HOHPHQWVDUHGLVWLQJXLVKHGIURP
RSWLRQDORQHVVRDVWRWHOOVXFKDV\VWHPIURPRWKHUVOLQNHGWRWKHOLQ
JXLVWLFH[SUHVVLRQRIVSDFH
1. Introduction
/·HVHHMMDWDNDQDHVWXQHODQJXHDPD]RQLHQQHHQGDQJHUSDUOpHHQ
%ROLYLHHWDX3pURX3DUPLVHVFDUDFWpULVWLTXHVW\SRORJLTXHVRQWURXYH
0DULQH9XLOOHUPHWHVWSRVWGRFWRUDQWHDX/DERUDWRLUH''/805
8QLYHUVLWp/\RQ
&HWDUWLFOHHVWXQHYHUVLRQDYDQFpHHWUHWUDYDLOOpHG·XQDUWLFOHHQHVSDJQRO
HQFRXUVGHSDUXWLRQ9XLOOHUPHWjSDUDLWUH/DOLVWHGHVPRUSKqPHVQ·HVW
SDVH[DFWHPHQWODPrPHHWO·DQDO\VHGXSRLQWGHUpIpUHQFHGLIIqUHpJDOHPHQW
0$5,1(98,//(50(7
QRWDPPHQWXQV\VWqPHFRPSOH[HGHGL[VXIÀ[HVYHUEDX[GLWVGH©PRX
YHPHQWDVVRFLpª,OVSHUPHWWHQWG·DVVRFLHUXQPRXYHPHQWjO·DFWLRQ
TXLHVWH[SULPpHSDUOHYHUEHSULQFLSDO'DQVOHFRQWH[WHGHODIRUPH
YHUEDOHLOVLQVFULYHQWDLQVLO·DFWLRQGDQVXQFRQWH[WHVSDWLDOGHODPrPH
PDQLqUHTXHOHVPDUTXHVGHWHPSVVLWXHQWO·DFWLRQGDQVXQFRQWH[WH
WHPSRUHOLOVVRQWLOOXVWUpVHQJUDVGDQVO·H[HPSOH
D(NZDQDWD[DWD[DxD
\RDQL
,1&/$%6 ODYHU5('(1B$55,9$177(/356
¶$UULYDQWXQHIRLVDUULYpVjODVRXUFHQRXVIDLVRQVODOHVVLYH·
E.ZDMLNZDMLMHEH
\RDQL
FRXULU5('(1B5(175$177(/356
¶,OUHYLHQWHQFRXUDQW/LW,OFRXUWUHYHQDQW·
&HSKpQRPqQHFRQQXVRXVOHQRPGH©DVVRFLDWHGPRWLRQªDpWp
GpFULWSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVGHVODQJXHVDXVWUDOLHQQHV.RFK
:LONLQV(Q$PpULTXHGX6XG$QWRLQH*XLOODXPHD
EGpFULWHQGpWDLOXQSDUDGLJPHGHRQ]HVXIÀ[HVGH©PRXYHPHQW
DVVRFLpªSRXUOHFDYLQHxDXQHODQJXHV±XUGHO·HVHHMMD,OVRXOLJQHTXH
FHSKpQRPqQHGRLWrWUHSOXVUpSDQGXGDQVG·DXWUHVODQJXHVDPpULQ
GLHQQHVTX·LOQHO·DpWpUHFRQQXMXVTX·LFLFHVPRUSKqPHVVHPEOHQW
HQFRUHVRXYHQWFRQIRQGXVDYHFG·DXWUHVPRUSKqPHVVpPDQWLTXHPHQW
OLpVjO·HVSDFH*XLOODXPH
/DVHFWLRQFRQVLVWHHQXQHSUpVHQWDWLRQGHODODQJXHHVHHMMDHWGH
VHVORFXWHXUVHWSRVHOHVEDVHVGHODJUDPPDLUHHVHHMMDHWGHVHVSULQFL
SDOHVFDUDFWpULVWLTXHVW\SRORJLTXHV/DVHFWLRQGpFULWOHVPRUSKqPHV
GH©PRXYHPHQWDVVRFLpªHQHVHHMMD(QÀQODVHFWLRQSURSRVHXQH
W\SRORJLHGXSKpQRPqQHGXPRXYHPHQWDVVRFLpjWUDYHUVXQHFRPSD
UDLVRQDYHFOHVV\VWqPHVGpFULWVGDQVOHVDXWUHVODQJXHVOHVpOpPHQWV
HVVHQWLHOVjFHWWHFDWpJRULHVRQWVpSDUpVGHVHVpOpPHQWVIDFXOWDWLIV&HFL
SHUPHWGHGLVWLQJXHUOHV\VWqPHGHPRXYHPHQWDVVRFLpGHGLYHUVDXWUHV
V\VWqPHVDWWDFKpVjO·HVSDFH
2. Les Ese Ejja et leur langue
/·HVH HMMD IDLW SDUWLH GH OD IDPLOOH WDNDQD WRXW FRPPH O·DUDRQD OH
FDYLQHxD OH UH\HVDQRPDURSD HW OH WDFDQD 7RXWHV FHV ODQJXHV VRQW
SDUOpHVHQ$PD]RQLHEROLYLHQQHHWWRXWHVVRQWHQGDQJHUG·H[WLQFWLRQ
&RQYHQWLRQVGHJORVHH[SOLFLWpHVjODÀQGHFHWDUWLFOH
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e QRWDPPHQWSDUFHTXHOHQRPEUHGHORFXWHXUVHVWWUqVUpGXLW$YHFVHV
TXHOTXHORFXWHXUVO·HVHHMMDDOHSOXVJUDQGQRPEUHGHORFXWHXUV
2QUHFHQVHWURLVSDUOHUVHVHHMMDO·HVHHMMDEDDZDMDVRQHQHHWPDGLGL
ELHQTXHOHVGHX[GHUQLqUHVYDULDQWHVQ·RIIUHQWDSSDUHPPHQWTXHGHV
GLIIpUHQFHVPLQHXUHV9XLOOHUPHW
/HV(VH(MMDKDELWHQWQHXIFRPPXQDXWpVpWDEOLHVOHORQJGHVÁHXYHV
0DGUHGH'LRVHW%HQLHWGHOHXUVDIÁXHQWV/DWUDQVPLVVLRQLQWHUJp
QpUDWLRQQHOOHHVWSOXW{WELHQSUpVHUYpHSDUPLOHV(VH(MMDELHQTXHFH
FULWqUHVRLWYDULDEOHG·XQHFRPPXQDXWpjO·DXWUH9XLOOHUPHWLELG(Q
%ROLYLHSD\VRRQWpWpH[FOXVLYHPHQWFROOHFWpHVOHVGRQQpHVSUHVTXH
WRXVOHV(VH(MMDVRQWELOLQJXHVDYHFXQHPDLWULVHSOXVRXPRLQVERQQH
GHODODQJXHGRPLQDQWHO·HVSDJQROOHVKRPPHVOHVSOXVLPSOLTXpV
GDQVODSROLWLTXHQDWLRQDOHGRPLQHQWPLHX[FHWWHGHX[LqPHODQJXHTXH
OHVIHPPHVRXTXHOHVHQIDQWVVXUWRXWDYDQWOHXUVFRODULVDWLRQ/HV(VH
(MMDRQWGDQVFHUWDLQVYLOODJHVDFFqVjXQHpGXFDWLRQELOLQJXHG·DXWUHV
QRQELHQTXHFHGURLWVRLWLQVFULWGDQVOD&RQVWLWXWLRQGXSD\V/HVGRQ
QpHVSURYLHQQHQWGHSOXVLHXUVWHUUDLQVPHQpVHQWUHHWGDQV
ODFRPPXQDXWpGH3RUWDFKXHOR%DMRGLDOHFWHPDGLGLVLWXpHOHORQJGX
%HQLHQDPRQWGH5LEHUDOWD
/·HVHHMMDHVWXQHODQJXHjDOLJQHPHQWHUJDWLITXHO·RQSHXWQRWDP
PHQWREVHUYHUSDUOHV\VWqPHGHPDUTXDJHGHVHVDUJXPHQWVO·DUJX
PHQW8QLTXH8G·XQYHUEHLQWUDQVLWLIHVWjO·DEVROXWLIPDUTXDJH
]pURWRXWFRPPHO·DUJXPHQWSURWRW\SLTXHPHQW3DWLHQW3GXYHUEH
WUDQVLWLIFRPPHO·LOOXVWUHQWOHVH[HPSOHVFLGHVVRXVHQDHWE
%DDZDMDHVWOHQRPG·XQOLHXP\WKRORJLTXHHWGXYLOODJHSpUXYLHQRHVW
SDUOpHFHWWHYDULDQWHODSOXVGLIIpUHQWHGHVWURLVYDULDQWHVHWODSOXVHQGDQJHU
ODWUDQVPLVVLRQLQWHUJpQpUDWLRQQHOOHVHPEOHV·\rWUHLQWHUURPSXHHWVHXOVOHV
ORFXWHXUVGHSOXVGHDQVODSDUOHQW6RQHQHHVWOHQRPHVHHMMDGXÁHXYH
+HDWKHW0DGLGLOHQRPG·XQDIÁXHQWGX%HQL
/HVGHX[SUHPLHUVWHUUDLQVHQRQWpWpDXWRÀQDQFpV/DIRQGDWLRQ+DQV
5DXVLQJ(QGDQJHUHG/DQJXDJH3URJUDP62$68QLYHUVLWpGH/RQGUHVD
ÀQDQFpOHVPRLVGHWHUUDLQHQ/HWHUUDLQGHDpWpHIIHFWXpJUkFH
DX)RQGVSRXUOHV/DQJXHVHQ'DQJHU(/)HWJUkFHDXSURMHW$15$IULTXH
HW$PpULTXHODWLQH/DQJXHVHQ'DQJHU/HWHUUDLQGHDpJDOHPHQWpWp
ÀQDQFpSDU$$//('-HUHPHUFLHWRXWHVFHVLQVWLWXWLRQVSRXUOHXUVRXWLHQ
ÀQDQFLHUTXLP·DSHUPLVG·DYDQFHUGDQVODGHVFULSWLRQHWODGRFXPHQWDWLRQ
GHO·HVHHMMD
-HVXLVO·HQFRGDJHSURSRVpSDU'HQLV&UHLVVHOVOHVWURLVW\SHVG·DUJX
PHQWVVRQW8$HW3SRXUO·DUJXPHQW8QLTXHG·XQYHUEHLQWUDQVLWLIHWSRXU
OHVDUJXPHQWVSURWRW\SLTXHPHQW$JHQWHW3DWLHQWG·XQYHUEHWUDQVLWLI
0$5,1(98,//(50(7
UHVSHFWLYHPHQW(QUHYDQFKHO·DUJXPHQWSURWRW\SLTXHPHQW$JHQWG·XQ
YHUEHWUDQVLWLIHVWPDUTXpSDUXQFOLWLTXHFDVXHOHUJDWLI DE
D
0D
8
HVKR
L HQD MR
3KUDVHLQWUDQVLWLYH
ED
H
3)1HQIDQW $%6HDX /2&
ÁRWWHU356
¶&HWHQIDQWHVW/LWÁRWWHGDQVO·HDX·
E$
'RNZH\
D\ D
3
3KUDVHWUDQVLWLYH
HVKR
L M\D
RN\DM\DNDDQL
FHUIJUDQG
3)1HQIDQW $%6pORLJQHUGHVFHQGUH'(35$356
¶/HJUDQGFHUIMHWWHO·HQIDQWORLQGHOXL·
'(0
(5*
/·DOLJQHPHQWHUJDWLIHVWDXVVLPDUTXpSDUXQHLQGH[DWLRQGXVXMHW
VXUOHYHUEHXQLTXHPHQWVXUOHVYHUEHVWUDQVLWLIVHWGRQFXQLTXHPHQW
O·DUJXPHQW$HWXQLTXHPHQWOHVDUJXPHQWV$GHHSHUVRQQHOHYHUEH
WUDQVLWLIHQEHVWGRQFREOLJDWRLUHPHQWVXIÀ[pSDUND¶$·DORUVTXH
OHYHUEHLQWUDQVLWLIHQDQHO·HVWSDV
/·HVH HMMD HVW XQH ODQJXH SRO\PRUSKpPLTXH HW DJJOXWLQDQWH IDLW
LOOXVWUpSDUOHYHUEHGHO·H[HPSOHSUpFpGHQWM\D
RN\DM\DNDDQLpORL
JQHUGHVFHQGUH'(35$356HVWFRQVWLWXpGHFLQTPRUSKqPHV8QVHXO
YHUEHSHXWLQFOXUHMXVTX·jTXDWUHLQIRUPDWLRQVVSDWLDOHVFRPSOpPHQ
WDLUHVO·HVSDFHHQHVHHMMDpWDQWXQGRPDLQHVpPDQWLTXHWUqVÀQHPHQW
GpFULW/HYHUEH\R\REHVDSRNLDQLHQHVWFRPSRVpGHTXDWUHPRU
SKqPHVWRXVVHUDSSRUWDQWjO·HVSDFH/HSUHPLHUPRUSKqPH\R\R
¶UDPHU·VHUDSSRUWHjODPDQLqUHOHGHX[LqPHEHVD¶WUDYHUVHU·LQGLTXH
ODWUDMHFWRLUHOHWURLVLqPHSRNL¶HQDOODQW·FDUDFWpULVHjTXHOPRPHQW
G·XQHDFWLYLWpFHGpSODFHPHQWDOLHXHWHQÀQOHTXDWULqPHDQL¶DVVLV
SUpVHQW·SUpFLVHODSRVWXUHGXVXMHWDLQVLTXHOHWHPSVGHO·DFWLRQ
<R\REHVDSRNLDQL
UDPHUWUDYHUVHU(1B$//$17DVVLV356
¶1RXVWUDYHUVRQVHQUDPDQWDVVLVHWHQQRXVpORLJQDQW·
&HWDUWLFOHVHOLPLWHFHSHQGDQW jO·H[DPHQ GX SDUDGLJPHDXTXHO
DSSDUWLHQWOHWURLVLqPHPRUSKqPHSRNL¶HQDOODQW·TXLHVWXQPRU
SKqPHGHPRXYHPHQWDVVRFLp
¶0DQLqUH·HW¶WUDMHFWRLUH·VRQWHQWHQGXVVHORQ7DOP\
2QSHXWQRWHUDXSDVVDJHODORXUGHXUGHODWUDGXFWLRQIUDQoDLVH«HWDGPLUHU
ODFRQFLVLRQGHODODQJXHHVHHMMD
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e 3. Le mouvement associé en ese ejja
/HVPRUSKqPHVGHPRXYHPHQWDVVRFLpVLJQDOHQWTX·jO·DFWLRQGXYHUEH
HVWDVVRFLpXQGpSODFHPHQW,OVVRQWGRQFVXIÀ[pVjGHVYHUEHVG·DF
WLRQSOXW{WTX·jGHVYHUEHVGHPRXYHPHQWFRPPHO·LQGLTXHO·H[HPSOH
FLGHVVRXV
%DNLNZH
QLxD
YRLU$//(5B)$,5(,03 ÀOOH(63
¶ 9DYRLUSHWLWH· FRQWH[WHXQHSHWLWHÀOOHHVWVROOLFLWpHSRXU
DOOHUYRLUVRQIUqUHTXLIDLVDLWODVLHVWHGDQVXQHPDLVRQjF{Wp
HWTXHO·RQHQWHQGSOHXUHU
/HVGL[PRUSKqPHVGHPRXYHPHQWDVVRFLpGHO·HVHHMMDVRQWOLVWpV
FLGHVVRXV'DQVOHWDEOHDXQRXVGLVWLQJXRQVWURLVFULWqUHVSULQFLSDX[
² O·RULHQWDWLRQSDUUDSSRUWDXSRLQWGHUpIpUHQFH35²OHGp
SODFHPHQWHVWHIIHFWXpHQGLUHFWLRQG·XQ35RXHQV·pORLJQDQWGH
FHOXLFL
² ODUHODWLRQWHPSRUHOOHjO·pYqQHPHQWSULQFLSDO²OHPRXYHPHQW
HVWDQWpULHXUVLPXOWDQpRXSRVWpULHXUjO·pYqQHPHQWH[SULPpSDU
OHYHUEHSULQFLSDO
² O·DUJXPHQWFRQFHUQp²OHPRXYHPHQWVSpFLÀpVHUDSSRUWHVRLWj
O·DUJXPHQWVXMHWVRLWjO·DUJXPHQWREMHW
&HV WURLV SDUDPqWUHV VRQW FKDFXQ pWXGLpV GDQV XQH VRXVVHFWLRQ
FLGHVVRXV 'HX[ DXWUHV SDUDPqWUHV O·LPSRUWDQFH GX EXW SDU UDSSRUW
jO·DFWLRQHWOHFDUDFWqUHWUDQVLWRLUHRXQRQGXGpSODFHPHQWYDODEOHV
SRXUWURLVPRUSKqPHVVHXOHPHQWVRQWGLVFXWpVGDQVXQHTXDWULqPHHW
GHUQLqUHVRXVVHFWLRQ
&HODHVWSRVVLEOHGDQVFHUWDLQVFDVUHVWUHLQWVPDLVOHPRUSKqPHGHPRXYH
PHQWDVVRFLpSUHQGDORUVXQHVpPDQWLTXHSDUWLFXOLqUH
/HSRLQWGHUpIpUHQFH35VLWXHO·pYqQHPHQWSDUUDSSRUWjXQHORFDOLVDWLRQ
VDLOODQWHFKRLVLHSDUOHORFXWHXUHWTXLSHXWrWUHOHORFXWHXUOXLPrPHFHTXL
OHGLIIpUHQFLHGXFHQWUHGpLFWLTXHTXLQHSHXWrWUHTXHOHORFXWHXU
0$5,1(98,//(50(7
2ULHQWDWLRQSDU
UDSSRUWDX35
xD
¶(1B$55,9$17·
xDNL
¶$55,9$17B756·
NL
¶$//(5B)$,5(·
(QV·pORLJQDQWGH
ZD
¶9(1,5B)$,5(·
(QGLUHFWLRQGH
SRNL
¶(1B$//$17·
(QV·pORLJQDQWGH
MHEH
¶(1B5(175$17·
(QGLUHFWLRQGH
QDQD ¶)$,5($//(5·
(QGLUHFWLRQGH
(QV·pORLJQDQWGH
QD
¶)$,5(5(175(5· (QGLUHFWLRQGH
DHNL
¶)$,5(B&,/$·
[HNL
¶9(1,53·
²
(QGLUHFWLRQGH
5HODWLRQWHPSRUHOOH
jO·pYqQHPHQW
`
`
`
$UJXPHQW
FRQFHUQp
0RXYHPHQWDQWpULHXU
WUDQVLWLRQQHO
8$
EXWXQLTXHGXPRXYHPHQW
EXWXQLTXHGXPRXYHPHQW
0RXYHPHQWVLPXOWDQp
0RXYHPHQWSRVWpULHXU
0RXYHPHQWDQWpULHXU
3
Tableau 1. – Les morphèmes de mouvement associé de l’ese ejja
et leurs critères sémantiques.
3.1. L’orientation par rapport au point de référence
/H PRXYHPHQW HQFRGp SDU FKDFXQ GHV PRUSKqPHV GH PRXYHPHQW
DVVRFLp HVW HIIHFWXp HQ V·DSSURFKDQW G·XQ 35 RX HQ V·HQ pORLJQDQW
NL ¶$//(5B)$,5(·LQGLTXHXQ PRXYHPHQWTXLV·pORLJQHGX 35 HW ZD
¶9(1,5B)$,5(· XQ PRXYHPHQW TXL V·HQ DSSURFKH /·H[HPSOH DE
FRQWUDVWH GHX[ LQYLWDWLRQV j VH GpSODFHU SRXU DOOHU PDQJHU OD SUH
PLqUHDHVWHIIHFWXpHSDUXQORFXWHXUTXLVHWURXYHGDQVODPrPH
SLqFHTXHOHGHVWLQDWDLUHODGHX[LqPHEHVWODQFpHGHSXLVODFXLVLQH
²O·HQGURLWRVHVLWXHOHORFXWHXUHWROHGHVWLQDWDLUHHVWVRPPpGHOH
UHMRLQGUH
$//(59(1,5)$,5(
D,[\DNLNZH
PDQJHU$//(5B)$,5(,03
¶9DPDQJHU·
E,[\DZDNZH
PDQJHU9(1,5B)$,5(,03
¶9LHQVPDQJHU·
/·H[HPSOHDEPHWpJDOHPHQWHQFRQWUDVWHO·RULHQWDWLRQSDUUDS
SRUWDX35DYHFGHX[DXWUHVPRUSKqPHVODSUHPLqUHSKUDVHHQD
HVWLVVXHGHV)URJ6WRULHV0D\HUHWGpFULWXQHDFWLRQHIIHFWXpH
V\VWpPDWLTXHPHQWSDUXQHQIDQWjODUHFKHUFKHGHVDJUHQRXLOOHWRXWDX
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e ORQJGHVRQFKHPLQGHSXLVVDPDLVRQTXLHVWOH35/DVHFRQGHSKUDVH
HQEpOLFLWpHVHUDLWO·KLVWRLUHG·XQKRPPHSDUWLGHFKH]OXLDYHFVD
PRQWUHTXLODSHUGUDLWHQURXWHHWTXLODFKHUFKHUDLWGRQFVXUOHFKHPLQ
GXUHWRXU
IDLUH(1$//$175(175$17
D$NZL[DQL NZDQDRZD\DVD
D[DNDSRNLQDMH
DUEUHWURX
3/
$%6FKHUFKHU$(1B$//$173$6
¶ ,O IRXLOOH WRXV OHV WURXV G·DUEUH VXU VRQ FKHPLQ GHSXLV VD
PDLVRQ·
E2ZD\DRMD UHORMVD
D[DNDMHEHQDMH
(5*
¶,OFKHUFKDVDPRQWUHVXUOHFKHPLQGXUHWRXU·
*(1 PRQWUH FKHUFKHU$(1B5(175$173$6
/·H[HPSOH DE PHW HQ SDUDOOqOH GHX[ DFWLRQV O·XQH HIIHFWXpH
DYDQWGHSDUWLUO·DXWUHDYDQWGHUHQWUHU(QDLOV·DJLWG·XQRUGUH
FRQVHLOTXLP·pWDLWUpJXOLqUHPHQWGRQQpTXDQGPDIDPLOOHG·DFFXHLO
TXLWWDLWODPDLVRQDORUVTXHM·\pWDLVRQPHGHPDQGDLWGHIHUPHUOD
SRUWHjFOHIDXFDVRM·DXUDLVHXjP·HQDOOHU(QEXQHIHPPH
UDFRQWHTXHVRQPDULUHQWUHDYDQWHOOHPrPHGDQVOHXUPDLVRQj6DQWD
&UX]OD¶ODLVVDQW·GRQFDYDQWGHUHQWUHU
IDLUHHW$//(55(175(5
D.D
DQDQDNZH
IHUPHU)$,5($//(5,03
¶)HUPHDYDQWGHW·HQDOOHU·
E(HQH\ RZD\D
M\DNDQDMH
VHXO
ODLVVHU$)$,5(5(175(5)87
¶,OYDPHODLVVHUVHXOHDYDQWGHUHQWUHU·
(5*
/HVGHX[PRUSKqPHVxD¶HQDUULYDQW·HWxDNL¶HQDUULYDQWWUDQ
VLWRLUH·HQFRGHQWWRXVGHX[XQGpSODFHPHQWYHUVOH35RO·DFWLRQHVW
HIIHFWXpHPDLVQ·RQWSDVG·pTXLYDOHQWVRSSRVpV(QDODORFXWULFH
DUULYHGDQVXQHYLOOHHQEXVHW\PDQJHGqVVRQDUULYpHOH35HVWOD
YLOOHGRQWHOOHV·HVWDSSURFKpH(QEOHORFXWHXUUDFRQWHFRPPHQW
OHV(VH(MMDGRLYHQWIDLUHXQHSUHPLqUHKDOWHj%HOODÁRU35RLOV
V·DVVH\HQWMXVTX·jFHTX·XQFDPLRQOHVSUHQQHSRXUDOOHUj5LEHUDOWD
&HWWHSKUDVHDpWppOLFLWpHF·HVWjGLUHTX·HOOHQHSURYLHQWSDVG·XQGLVFRXUV
VSRQWDQp,OV·DJLWLFLG·XQH¶GHPDQGHGHFRQWH[WXDOLVDWLRQ·FHWWHSKUDVH
DpWpSURSRVpHjXQORFXWHXUTXLDDSSURXYpVDJUDPPDWLFDOLWpHWGpFULWOH
FRQWH[WHSRXUOHTXHOHOOHDXUDLWSXrWUHSURGXLWH
0$5,1(98,//(50(7
D6DQWD5RVD MR
H\D
L[\DL[\DxDQDMH
6DQWD5RVD
$%6
PDQJHU5('(1B$55,9$173$6
¶-·DLPDQJpjPRQDUULYpHj7ULQLGDG·
E.\DNL\R VH
¶ 1RXVDYRQVFKDXGHWQRXVQRXVDVVH\RQVHQDUULYDQWDYDQW
TX·XQFDPLRQQHQRXVHPPqQHj5LEHUDOWD·
3)$FKDXG
/2&
DQLxDNLDQL
,1&/$%6DVVLV(1B$55,9$17B756356
/H PRUSKqPH [HNL ¶YHQLU3· Q·D SDV QRQ SOXV G·pTXLYDOHQW
RSSRVpFHPRUSKqPHLQGLTXHTXHO·DUJXPHQW3GXYHUEHV·HVWUDS
SURFKpGHO·DUJXPHQW$F·HVWjGLUHTXHOHSRLQWGHUpIpUHQFHHVWO·DU
JXPHQW$(QODIHPPHDUJXPHQW$SRVHXQHTXHVWLRQjVRQPDUL
DUJXPHQW3TXLYLHQWG·DUULYHUDXSUqVG·HOOH
0DMR\D DMH SDRZHHZDQDVH DMDPDD
D[DND[HNL
\RDQLQDMH
HQVXLWH
¶ (WOHPDULQHUDPHQDLWMDPDLVTXHGHVSOXPHV6DIHPPHOXL
GHPDQGDLWWRXMRXUVDLQVLTXDQGLODUULYDLW©0DLVTX·HVWFHTXH
F·HVWTXHoD"(WODYLDQGH"0DLVRHVWODYLDQGHGHFHVSOXPHV
TXHWXDVUDPHQpHV"ª·
',6& 5(3 ',6&
IHPPH
(5*
DLQVLGHPDQGHU$9(1,537(/+$%3$6
/HPRUSKqPH
DHNL¶IDLUHFLHWOj·VHGLVWLQJXHDXVVLGHVDXWUHVHQFH
TX·LOQ·DSDVGHGLUHFWLRQVSpFLÀTXHSDUUDSSRUWjXQ35FHPRUSKqPH
LQGLTXHDXFRQWUDLUHODGLVSHUVLRQG·XQHDFWLRQ&HOOHFLQ·DGRQFSDV
GH35SXLVTX·LOQ·\DSDVGH¶GpSDUW·QLGH¶UHWRXU·VSpFLÀTXHjXQOLHX
VDLOODQW
D$QLNZDML
D[D
DHNLHNL
PD[DVKD
DVVLV9,7((1B9$,1)$,5(B&,/356VHUSHQW(63
¶/HVSXFDUDUDVHVSqFHGHVHUSHQWQHUHVWHQWMDPDLVORQJWHPSVDX
PrPHHQGURLW/LW,OVV·DVVH\HQWUDSLGHPHQWVDQVEXWFLHWOj·
E-DPD NDHE\R QH\
HVHMD
DLQVL
,1&/*(1 DQFrWUHV
SRND
DHNLQHNLD
SZD
rWUH83/)$,5(B&,/+$%3$6/
3$6/
¶ 0DLVF·HVWFRPPHoDTXHQRVDQFrWUHVDYDLHQWDORUVO·KDELWXGH
GHYR\DJHU/LWrWUHFLHWOj·
&756GBDERUG ,176
EDED NZDQD
3/
/H PRUSKqPH M\D GH O·H[HPSOH E SRXUUDLW rWUH FDQGLGDW PRUSKqPH
TXLHQFRGHUDLWO·pORLJQHPHQWGHO·DUJXPHQW3pORLJQpGH$0DLVLOH[LVWH
SDUDLOOHXUVXQGpSUpFLDWLIM\DTXLLQGLTXHOHIDLWG·HIIHFWXHUXQHDFWLRQGH
PDQLqUHEUXWDOHHWPpFKDQWH/HVH[HPSOHVGLVSRQLEOHVQHSHUPHWWHQWSDVGH
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e /HVPRUSKqPHVIRQFWLRQQHQWGRQFVRXYHQWSDUSDLUHVRQWURXYH
XQHRSSRVLWLRQELQDLUHHQWUHXQHDFWLRQDFFRPSOLHGDQVODGLUHFWLRQ
G·XQSRLQWGHUpIpUHQFHRXHQV·pORLJQDQWGHFHSRLQWGHUpIpUHQFHSRXU
WURLV SDLUHV GH PRUSKqPHV ZDNL ¶YHQLUDOOHU IDLUH· MHEHSRNL
¶IDLUHHQYHQDQWHQDOODQW·HW²QDQDQD¶IDLUHHWUHQWUHUDOOHU·'HX[
PRUSKqPHVxD¶HQDUULYDQW·HWxDNL¶HQDUULYDQWWUDQVLWRLUH·Q·RQW
FHSHQGDQWSDVOHXUpTXLYDOHQWRSSRVpRO·DFWLRQVHUDLWHIIHFWXpHHQ
SDUWDQW GX SRLQW GH UpIpUHQFH F·HVW pJDOHPHQW OH FDV GX PRUSKqPH
[HNL¶YHQLU3·TXLLQGLTXHXQUDSSURFKHPHQWGHO·DUJXPHQW$(QÀQ
OHPRUSKqPH·DHNL¶IDLUHFLHWOj·PDUTXHMXVWHPHQWO·DEVHQFHGHSRLQW
GHUpIpUHQFHVSpFLÀTXHO·DFWLRQHVWHIIHFWXpHjGLYHUVHQGURLWV
/HUDSSRUWDXSRLQWGHUpIpUHQFHHVWVRXYHQWELQDLUHHWLOSHXWrWUH
FRQIRQGXDYHFOHORFXWHXUF·HVWjGLUHDYHFODGpL[LV²YRLUQRWDPPHQW
OHVH[HPSOHVDE¶YDYLHQVPDQJHU·/HGpSODFHPHQWQ·HVWFHSHQ
GDQWSDVIRUFpPHQWHQYLVDJpSDUUDSSRUWDXORFXWHXURXDXSULQFLSDO
SURWDJRQLVWH/HSRLQWGHUpIpUHQFHHVWXQpOpPHQWVDLOODQWGXFRQWH[WH
TXLVHWURXYHrWUHVRXYHQWODPDLVRQGXSURWDJRQLVWHRXELHQOHORFX
WHXUPDLVSDVV\VWpPDWLTXHPHQW/HVH[HPSOHVDEPRQWUHQWSDU
H[HPSOHTXHOHOLHXG·DUULYpHSHXWrWUHXQHpWDSHORUVG·XQYR\DJH
'DQVO·H[HPSOHF·HVWODIHPPHDUJXPHQW$GXYHUEHTXLHVWOH
SRLQWGHUpIpUHQFHFKRLVL
/HVGLIIpUHQWVW\SHVGHUHODWLRQWHPSRUHOOHTXHOHPRXYHPHQWSHXW
DYRLUDYHFO·pYqQHPHQWHVWFHTXLSHUPHWGHGLVWLQJXHUOHVWURLVSDLUHV
GHPRUSKqPHVHQWUHHOOHV
3.2. Relation temporelle par rapport à l’évènement
/HGpSODFHPHQWSHXWrWUHHIIHFWXpDYDQWHQPrPHWHPSVRXDSUqVO·DF
WLRQGXYHUEH4XDQGLOHVWSRVWpULHXUjO·DFWLRQVHXOVGHX[PRUSKqPHV
VRQW GLVSRQLEOHV QDQDQD ¶IDLUH SXLV DOOHUUHQWUHU· /D SUHPLqUH
DFWLRQGpFULWHHQDFHOOHGHPDQJHUGHVSDSD\HVHVWHIIHFWXpHGDQV
OHVFKDPSVHQIDFHGXYLOODJHDYDQWOHGpSODFHPHQWFHOXLGHUHQWUHUHQ
FDQRsDXYLOODJHHQEODGHX[LqPHDFWLRQHVWpJDOHPHQWHIIHFWXpH
DYDQWOHGpSODFHPHQWPDLVGDQVOHVHQVRSSRVpFHOXLGHO·pORLJQH
PHQWGX35O·KRPPHDYHUWLWVDIHPPHGHVRQGpSDUWDYDQWVRQGpSDUW
HIIHFWLI
GpFLGHUGHO·LGHQWLWpGXPRUSKqPHDYHFFHUWLWXGH,OHVWSOXVUDLVRQQDEOHGH
FRQVLGpUHUTXHVHXOOHPRUSKqPHGpSUpFLDWLIH[LVWH
0$5,1(98,//(50(7
0RXYHPHQWSRVWpULHXUjO·DFWLRQ
D>1DZRRVLVLLxDMH\RPD[H@HVL\HHNZD DL[\DQD
\RDxD
SRLVVRQSHWLWDWWUDSHU),1,570366SDSD\H(;&/ (5*PDQJHU)$,5(5(175(57(/356
¶>4XDQGQRXVDYRQVÀQLG·DWWUDSSHUOHVSHWLWVSRLVVRQV@QRXVPDQ
JHRQVGHVSDSD\HVDYDQWGHUHQWUHU·
E(ZDQDVH SD
MDPDDNDQDQDDQLQDMH ED
D«
IHPPH
DLQVLGLUH$)$,5($//(5+$%3$6',6&
¶ $YDQWGHSDUWLUFKDVVHULOGLVDLWjVDIHPPH´MHP·HQYDLVjOD
FKDVVHµ·
5(3
/HPRXYHPHQWSHXWrWUHH[pFXWpWRXWDXORQJGHO·DFWLRQFRPPHOH
PRQWUDLHQWOHVGHX[H[HPSOHVSOXVKDXWHQDERFKDFXQGHVSURWD
JRQLVWHVpWDLWjODUHFKHUFKHGHTXHOTXHFKRVH²XQHJUHQRXLOOHHQDHW
XQHPRQWUHHQE²VXUXQWUDMHWDOOHURXUHWRXU/HVH[HPSOHVDE
UHSUHQQHQWHQFRUHOHVPrPHVPRUSKqPHVFHWWHIRLVFLOHVGHX[PRU
SKqPHVSRNL¶IDLUHHQDOODQW·HWMHEH¶IDLUHHQUHYHQDQW·VRQWVXIÀ[pV
jGHVYHUEHVGHPDQLqUHFHTXLSHUPHWODVLPXOWDQpLWpGHO·pYqQHPHQW
DYHFOHGpSODFHPHQW
0RXYHPHQWVLPXOWDQpjO·DFWLRQ
D<R\REHVDSRNLDQL
UDPHUWUDYHUVHU(1B$//$17DVVLV356
¶1RXVWUDYHUVRQVHQUDPDQWDVVLVHWHQQRXVpORLJQDQW·
E.ZDMLNZDMLMHEH
\RDQL
FRXULU5('(1B5(175$177(/356
¶,OUHYLHQWHQFRXUDQW·
/HGpSODFHPHQWSHXWDXVVLDYRLUOLHXDYDQWO·DFWLRQ&·HVWOHFDVGX
PRUSKqPH[HNL¶YHQLU3·SUpVHQWpSOXVKDXWHQRODIHPPHGRLW
IRUFpPHQWDWWHQGUHTXHVRQPDULDUULYHSRXUSURFpGHUjO·DFWLRQGHOXL
SRVHUXQHTXHVWLRQ3RXU
DHNL¶IDLUHFLHWOj·OHVGHX[H[HPSOHVGLVSR
QLEOHVUpSpWpVHQDESHUPHWWHQWG·LQFOXUHFHPRUSKqPHGDQVOHV
GpSODFHPHQWVDQWpULHXUVjO·DFWLRQOHVHUSHQWV·DUUrWHOLWV·DVVLHGXQ
LQVWDQWXQHIRLVTX·LOV·HVWGpSODFpDOHVDQFrWUHVQHSRXUUDLHQWSDV
¶rWUH·LFLRXOjDYDQWGHV·rWUHGpSODFpVQRQSOXVE
D$QLNZDML
D[D
DHNLHNL
PD[DVKD
DVVLVYLWH(1B9$,1)$,5(B&,/356VHUSHQW(63
¶ /HVSXFDUDUDHVSqFHGHVHUSHQWQHUHVWHQWMDPDLVORQJWHPSVDX
PrPHHQGURLWOLW,OVV·DVVH\HQWUDSLGHPHQWVDQVEXWFLHWOj·
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e ,1&/*(1DQFrWUHV
E-DPD NDHE\R QH\
DLQVL &756GBDERUG ,176
SRND
DHNLQHNLD
rWUH83/)$,5(B&,/+$%3$6/
3$6/
¶ 0DLVF·HVWFRPPHoDTXHQRVDQFrWUHVDYDLHQWO·KDELWXGHGH
YR\DJHU/LWrWUHFLHWOj·
HVHMD EDED NZDQD
3/
SZD
2QSHXWWRXWHIRLVVHGHPDQGHUVLODFRPELQDLVRQGH
DHNLDYHFGHV
YHUEHVG·DFWLRQSHUPHWWDQWXQGpSODFHPHQWVLPXOWDQpHQJHQGUHUDLWXQH
LQWHUSUpWDWLRQGLIIpUHQWH²SDUH[HPSOH¶PDQJHULFLHWOj·SRXUUDLWLO
rWUHLQWHUSUpWpFRPPHXQHDFWLRQIDLWHDXFRXUVG·XQGpSODFHPHQWDOpD
WRLUH"/DTXHVWLRQUHVWHRXYHUWH
3RXUOHVTXDWUHPRUSKqPHVUHVWDQWVODVLWXDWLRQHVWSOXVFRPSOH[H
LOFRQYLHQWGHGLVWLQJXHUFHSHQGDQWGHVQXDQFHVVXSSOpPHQWDLUHVOHV
H[HPSOHVDEL[\DNLNZHL[\DZDNZH¶9D9LHQVPDQJHU·FLWpVSOXV
KDXWLOOXVWUHQWSDUWLHOOHPHQWFHFDVGHGpSODFHPHQWSUpFpGDQWO·DFWLRQ
7RXVOHVFDVVHURQWSUpVHQWpVSOXVEDVHQ
/DWURLVLqPHGLVWLQFWLRQVHUDSSRUWDQWjO·DUJXPHQWFRQFHUQpHVWSUp
VHQWpHHQ
3.3. Déplacement de U, A ou P
'DQV OD JUDQGH PDMRULWp GHV H[HPSOHV SUpFpGHQWV F·HVW O·DUJXPHQW
VXMHWTXLHIIHFWXHOHGpSODFHPHQW/·H[HPSOHDEPRQWUHTX·LOSHXW
V·DJLULQGLIIpUHPPHQWGXVXMHW8RX$G·XQYHUEHLQWUDQVLWLIRXWUDQ
VLWLI(QDODSHUVRQQHTXLGRUWHVWODSHUVRQQHTXLV·HVWGpSODFpH
(QEOHVSHUVRQQHVTXLYHQGHQWVRQWFHOOHVTXLYLHQQHQW
D$UJXPHQW8VHGpSODFH
-DPD[H\DMLN\DNZD
NDZLZDQDMH
SRXUBFHODLFL ¶&·HVWSRXUFHODTXHMHVXLVYHQXHGRUPLULFL·
E$UJXPHQW$VHGpSODFH
.\DNDZDDQLQDMH
\H
RN\D PD[H
GRQQHU$9(1,5B)$,5(+$%3$6
DSSRUWHUGHVFHQGUH
¶ 8QHIRLVTX·LOVDYDLHQWGHVFHQGXOHVKDELWVLOVYHQDLHQWOHV
YHQGUH·
GRUPLU9(1,5B)$,5(3$6
70366
/HVQHXISUHPLHUVPRUSKqPHVGXWDEOHDXVXLYHQWODPrPHGLVWUL
EXWLRQTXHOHYHUEHVRLWLQWUDQVLWLIRXWUDQVLWLIF·HVWWRXMRXUVOHVXMHW
TXLHVWGpSODFp/HGHUQLHUGHVGL[PRUSKqPHV[HNL¶YHQLU3·IRQF
WLRQQHFHSHQGDQWGLIIpUHPPHQWOHUDSSURFKHPHQWH[SULPpSDU[HNL
¶YHQLU3·QHFRQFHUQHSDVOHVXMHWGXYHUEHPDLVVRQREMHW,OQHVH
0$5,1(98,//(50(7
WURXYHGRQFTXHVXUGHVYHUEHVWUDQVLWLIV/·H[HPSOHDESURYLHQW
G·XQWH[WHGpFULYDQWXQHMRXUQpHW\SLTXHG·XQHIDPLOOHO·KRPPHSDUW
FKDVVHUHWODIHPPHSUpSDUHODYLDQGH¶DSSRUWpHGpSODFpHYHUVHOOH
SDUOHPDUL·/·H[HPSOHDEUpSpWpGHDHWEIDLWUpIpUHQFH
jXQFRQWHGDQVOHTXHOOHPDULUHYLHQWWRXMRXUVEUHGRXLOOHGHODFKDVVH
VDIHPPHGHPDQGHGRQFjVRQPDUL¶TXLV·HVWGpSODFpYHUVHOOH·FHTX·LO
HQHVWGHODYLDQGHTX·LODXUDLWGUDPHQHU
$UJXPHQW3HVWGpSODFpVHGpSODFH
D,[\DND[L NZDQD SL
D\
NZ\DSRMLND[HNLDQL
DQLPDO
¶ (WOHMRXUVXLYDQWO·KRPPHFKDVVHGHVDQLPDX[(WHOOHHOOHHQ
OqYHOHVSRLOVGHVDQLPDX[DSSRUWpV·
E0DMR\DDMH SD RZHHZDQDVH DMDPDD
D[DND[HNL
\RDQLQDMH
HQVXLWH',6&
¶ (WOHPDULQHUDPHQDLWMDPDLVTXHGHVSOXPHV6DIHPPHOXL
GHPDQGDLWWRXMRXUVDLQVLTXDQGLODUULYDLW´0DLVTX·HVWFHTXH
F·HVWTXHoD"(WODYLDQGH"0DLVRHVWODYLDQGHGHFHVSOXPHV
TXHWXDVUDPHQpHV"µ·
3/
DXVVL
IUDSSHUFKDXYH$9(1,53356
GHPDQGHU$9(1,537(/+$%3$6
5(3',6&IHPPH (5*DLQVL
/DJORVHGXPRUSKqPH[HNL¶9(1,53·UHÁqWHPDOODSRVVLELOLWp
G·DYRLUXQDUJXPHQW3LQDQLPp(QHIIHWRQSHXWGLIÀFLOHPHQWGLUHTXH
OHJLELHUPRUW¶YLHQW·YHUVODIHPPHHQD¶YHQLU3·GRLWGRQF
rWUHFRPSULVGHPDQLqUHJpQpUDOHFRPPHIDLVDQWXQLTXHPHQWUpIpUHQFH
DXUDSSURFKHPHQWGX35HWGRQFFRPPHSRXYDQWHQFRGHUGHVREMHWV
LQDQLPpVUDSSURFKpVSDUXQHWLHUFHSHUVRQQH
,OFRQYLHQWGHUHPDUTXHUWURLVSRLQWVLPSRUWDQWVjSURSRVGH[HNL
¶9(1,53·HWGHVDSODFHSDUWLFXOLqUHGDQVOHV\VWqPH3UHPLqUHPHQW
OH35YHUVOHTXHOO·DUJXPHQW3VHUDSSURFKHRXHVWUDSSURFKpHVWREOL
JDWRLUHPHQWO·DUJXPHQW$GXYHUEHDXTXHO[HNL¶9(1,53·HVWVXIÀ[p
&RPPHVRXOLJQpSOXVKDXWFHODPHWHQpYLGHQFHTXHOH35Q·HVWSDV
XQLTXHPHQWUpGXLWjODGpL[LVPDLVTX·LOFRUUHVSRQGjXQOLHXRXXQH
SHUVRQQHVDLOODQWHSDUUDSSRUWDXGpSODFHPHQW
'HX[LqPHPHQWFRPPHF·HVWO·DUJXPHQW3TXLHVWGpSODFp[HNLQH
VHWURXYHTXHVXUGHVYHUEHVWUDQVLWLIVHWQHSHXWSDVDSSDUDLWUHVXUGHV
YHUEHVLQWUDQVLWLIV
7URLVLqPHPHQWFHWWHGLFKRWRPLHGDQVOHWUDLWHPHQWGH$HW8VXMHWV
G·XQHSDUWHW3REMHWG·DXWUHSDUWUHÁqWHOHIDLWTXHFHWWHODQJXHHUJD
WLYHDEHVRLQGHVQRWLRQVGH¶VXMHWHWG·REMHW·%LHQTXHO·HVHHMMDPRQWUH
XQDOLJQHPHQWHUJDWLIGHSDUO·HQFRGDJHFDVXHOGHVHVDUJXPHQWVHQ
WUDLWDQWHQVHPEOH8HW3HWHQGLVWLJXDQW$OHVPRUSKqPHVGHPRXYH
PHQWDVVRFLpVXLYHQWXQDXWUHDOLJQHPHQW$HW8VRQWWUDLWpVHQVHPEOH
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e GLIIpUHPPHQWGH3/HV\VWqPHGHPRXYHPHQWDVVRFLpUHOqYHGRQFG·XQ
DOLJQHPHQWDFFXVDWLI
/HGHUQLHUSDUDPqWUHjH[DPLQHUSHUPHWGHGLVWLQJXHUWURLVPRU
SKqPHVTXLSDUWDJHQWOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVGpMjH[DPLQpHV²PrPH
GLUHFWLRQSDUUDSSRUWDX35PrPHUHODWLRQWHPSRUHOOHGXGpSODFHPHQW
jO·DFWLRQHWPrPHDUJXPHQWFRQFHUQp
3.4. Importance du but par rapport à l’action et type de
déplacement
5DSSURFKHPHQWGX35DQWpULRULWpGXGpSODFHPHQWHWDUJXPHQWVXMHW
FRQFHUQpFHVWURLVFDUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHVVRQWSDUWDJpHVSDUxD
¶HQDUULYDQW·xDNL¶HQDUULYDQWWUDQVLWRLUHPHQW·HWZD¶YHQLUIDLUH·/HV
QXDQFHVTXLGLVWLQJXHQWFHVWURLVPRUSKqPHVVRQWGRQFSOXVVXEWLOHV
6HGpSODFHUGDQVOHEXWGHUpDOLVHUXQHDFWLRQVSpFLÀTXHHVWGLV
WLQJXpGHVHGpSODFHUHWUpDOLVHUXQHDFWLRQVHFRQGDLUH/HPRUSKqPH
ZD¶YHQLUIDLUH·HVWXWLOLVpTXDQGOHEXWGXGpSODFHPHQWHVWO·DFWLRQ
GXYHUEH'DQVO·H[HPSOHESOXVKDXWXQHSHUVRQQHHQDSSHOOHXQH
DXWUHGDQVOHEXWXQLTXHGHPDQJHUL[\DZDNZH¶YLHQVPDQJHU·(Q
DODSHUVRQQHTXLVHGpSODFHYLHQWGRUPLUFKH]XQHDXWUHSDUFH
TX·HOOHHVWHIIUD\pHSDUOHVHVSULWVTXDQGVRQPDULHVWDEVHQW(OOHYLHQW
GDQVODPDLVRQGHVDV±XUXQLTXHPHQWSRXUGRUPLUHOOHQHYLHQWSDV
OXLUHQGUHYLVLWHRXPDQJHUDYHFHOOH(QEOHV%ROLYLHQVYHQDLHQW
YRLUOHV(VH(MMDXQLTXHPHQWGDQVOHEXWGHYHQGUHOHXUVYrWHPHQWV
(QÀQO·H[HPSOHLOOXVWUHFHTX·LOFRQYLHQWGHGLUHORUVTX·RQSUpIqUH
UHYHQLUVHEDLJQHUSOXVWDUGSDUFHTX·LO\DWURSGHPRQGHjODVRXUFH
FHWWHSKUDVHVXJJpUpHSDUOHV(VH(MMDQHFRQFHUQHTXHO·DFWLRQGHVH
EDLJQHU²HWQRQSDVFHOOHGHODYHUVHVYrWHPHQWVRXFKHUFKHUGHO·HDX
%HVDZDMHR
R\D
VHBEDLJQHU9(1,5B)$,5()87(1&25(
¶-HUHYLHQGUDLSRXUPHEDLJQHUXQHDXWUHIRLV·
&H PRUSKqPH ZD HVW OH VHXO GHV WURLV PRUSKqPHV GpFULWV LFL j
IRUPHUXQHSDLUHDYHFO·RULHQWDWLRQRSSRVpHNL¶DOOHUIDLUH·HVWXWL
OLVpGHODPrPHPDQLqUH'DQVO·H[HPSOHDEXQHIHPPHUDFRQWH
OHVGLIIpUHQWHVpWDSHVGHODFRQIHFWLRQGHVQDWWHVTXHOHVIHPPHVHVH
HMMDWUHVVHQWHWYHQGHQWj5LEHUDOWD'·DERUGHOOHYDHQIRUrWSRXU\
UDPDVVHUFRXSHUGHVIHXLOOHVD8QHIRLVOHWDSLVWUHVVpHOOHVV·HQ
YRQWHQYLOOHSRXU\YHQGUHOHVQDWWHVE
0$5,1(98,//(50(7
D(\RER\RNLVH\RER MDMDVH[DNLDxD
3)1ERXUJHRQ\RNLVHERXUJHRQ
FRXSHUVpSDUHU$//(5B)$,5(356$
¶ -HYDLVFXHLOOLUOLWFRXSHUHWVpSDUHUGHVERXUJHRQVGHVERXU
JHRQVGHKRMDUHGRQGDHVSqFHGHSODQWH·
E.\DNLDxD
GRQQHU$//(5B)$,5(356$(;&/(5*
¶-HYDLVYHQGUHOHVQDWWHVXQHIRLVTX·HOOHVVRQWWUHVVpHV·
HNZDD
VLSLMH
\RPD[H
WLVVHU),1,570366
/DVpPDQWLTXHGHVGHX[PRUSKqPHVNLHWZDHVWELHQODPrPH
SRXUFHTXLHVWGXUDSSRUWHQWUHOHGpSODFHPHQWHWO·DFWLRQO·DFWLRQHVW
OHEXWODPRWLYDWLRQGXGpSODFHPHQW
O·LQYHUVHOHPRUSKqPHxD¶HQDUULYDQW·VLJQLÀHTXHO·DFWLRQGX
YHUEHHVWODSUHPLqUHDFWLRQTXLYDrWUHHIIHFWXpHPDLVSDVODVHXOH
'DQVO·H[HPSOHDOHVSRLVVRQVVRQWJULOOpVGqVO·DUULYpHSXLVLOV
VRQWPDQJpVHWSXLVOHV(VH(MMDVHUHSRVHQW'DQVO·H[HPSOHE
OHVIHPPHVYRQWjODVRXUFHHWODYHQWOHXUVKDELWVGqVOHXUDUULYpHSXLV
HOOHVVHODYHQW
)DLUHHQDUULYDQWSDUPLG·DXWUHVDFWLRQV
D(NZDD GDZDxD
\RDxDQDZRRVLVLL[\DDxD
(;&/(5*JULOOHU(1B$55,9$177(/356$SRLVVRQSHWLWPDQJHU356$
¶ 'qVTXHQRXVDUULYRQVQRXVJULOORQVOHVSRLVVRQVSXLVQRXVOHV
PDQJHRQV·
E(NZDQDWD[DWD[DxD
\RDQL
(;&/$%6ODYHU5('(1B$55,9$177(/356
SXLV
¶ 4XDQGQRXVDUULYRQVjODVRXUFHQRXVODYRQVG·DERUGQRVKDELWV
3XLVQRXVQRXVODYRQVDXVDYRQ·
0DMR\DHNZDQDEHVDDQLMDEyQ MR
(;&/$%6VHBODYHU5(' VDYRQ
/2&
(QÀQODODQJXHVHPEOHGLVWLQJXHUOHVDUULYpHVWHPSRUDLUHVDYDQWGH
UHSDUWLUDLOOHXUVGHVDUULYpHVSOXV¶GpÀQLWLYHV·ÀQGXYR\DJHRXUHWRXU
jODPDLVRQxDNL¶HQDUULYDQW7UDQVLWRLUH·GpFULWGRQFXQHDUULYpHDX
FRXUVG·XQYR\DJHTXLFRPSRUWHSOXVLHXUVpWDSHV/HSUHPLHUH[HPSOH
DpWpSURQRQFpSDUXQHIHPPHTXLYHQDLWGH6DQWD&UX]jGHX[MRXUV
GHEXVGH5LEHUDOWDV·DUUrWDTXHOTXHVMRXUVj5LEHUDOWDSXLVVHUHQGLW
DXYLOODJHDYDQWGHUHWRXUQHUj5LEHUDOWDHWGHUHQWUHUj6DQWD&UX]$X
YLOODJHHOOHYRLWVDV±XUjVRQDUULYpH
(NZH DL
H\D\DEDxDNLQDMH
*(1 JUDQGHBV±XU
(5*
¶-HYLVPDV±XUTXDQGM·DUULYDLV·
YRLU(1B$55,9$17B7563$6
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e /·H[HPSOHLOOXVWUHO·DUULYpHG·XQPDULjODPDLVRQGHVDVHFRQGH
IHPPHGHSXLVODPDLVRQGHVDSUHPLqUHIHPPHSRLQWGHUpIpUHQFHGH
O·KLVWRLUHLOODYRLWSXLVLOV·HQYDFKDVVHUHWUHYLHQWjQRXYHDXFKH]
HOOHDYDQWGHUHQWUHUjODPDLVRQGHODSUHPLqUHIHPPH
0D
RZD\D
EDNDxDNLDQLQDMH
(5*
YRLU$(1B$55,9$17B756+$%3$6
¶ 3DUWDQWGHODPDLVRQGHVDSUHPLqUHpSRXVHLOYHQDLWYRLU
FHWWHDXWUHDYDQWGHUHSDUWLUFKDVVHU·
'(0
(QÀQOHGHUQLHUH[HPSOHHVWLVVXG·XQWH[WHFRQWDQWOHORQJYR\DJH
GHV(VH(MMDTXLYRQWjODYLOOH$SUqVrWUHVRUWLVGHOHXUPDLVRQSRXUDOOHU
SUHQGUHXQFDQRsLOVUHPRQWHQWOHÁHXYHGHVFHQGHQWjXQ¶SRUW·PDU
FKHQWYLQJWPLQXWHVGDQVODIRUrWHWV·DVVH\HQWDXERUGGHODURXWHSRXU
DWWHQGUHGHVFDPLRQVTXLDXUDLHQWDVVH]GHSODFHVSRXUOHVHPPHQHUj
5LEHUDOWDEXWHWÀQGXYR\DJH/DSKUDVHVXLYDQWHIDLWGRQFUpIpUHQFH
DXPRPHQWROHV(VH(MMDV·DVVH\HQWDXERUGGHODURXWHSRXUDWWHQGUH
XQFHUWDLQWHPSVXQFDPLRQTXLOHVHPPqQHUDj5LEHUDOWD
0DMR\D VH
DQLxDNLDQL
HQVXLWH ,1&/$%6
VBDVVHRLU(1B$55,9$17B756356
¶(WHQVXLWHQRXVQRXVDVVH\RQVHQDUULYDQWSURYLVRLUHPHQW·
&HWWHVLWXDWLRQpTXLYDXWjLQGLTXHUTXHO·DFWLRQHVW¶HQFDGUpH·SDU
GHVGpSODFHPHQWVHOOHDOLHXDSUqVXQSUHPLHUGpSODFHPHQWHWVHUD
VXLYLHSDUXQVHFRQGGpSODFHPHQW²RVHUDHIIHFWXpHO·DUULYpHÀQDOH
/HVWURLVGHUQLHUVPRUSKqPHVH[DPLQpVHQFRGHQWGRQFGHVQXDQFHV
VXSSOpPHQWDLUHVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVPRUSKqPHV
² ZD ¶YHQLU IDLUH· HW NL ¶DOOHU IDLUH· HQFRGHQW XQ GpSODFHPHQW
HIIHFWXpGDQVOHEXWG·HIIHFWXHUXQHDFWLRQ
² xD ¶HQDUULYDQW·IDLWUpIpUHQFHjXQGpSODFHPHQWDXERXWGXTXHO
SOXVLHXUVDFWLRQVGRQWFHOOHGXYHUEHVRQWUpDOLVpHV
² xDNL¶HQDUULYDQWWUDQVLWRLUH·VLJQLÀHTX·XQHDFWLRQHVWH[pFXWpH
ORUVG·XQHDUULYpHTXLQ·HVWTXH¶SURYLVRLUH·FDUOHGpSODFHPHQW
Q·HVWSDVWHUPLQp
&HPRUSKqPHHVWSHXWrWUHVHPEODEOHjFHOXLTXH7RP3D\QHJORVH
¶SDVVLQJE\·HQ\DJXD
0$5,1(98,//(50(7
3.5. Résumé
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHVGXPRXYHPHQWDVVRFLpHQHVHHMMDLQ
FOXHQWGRQFWURLVSULQFLSDX[FULWqUHVSUHPLqUHPHQWOHGpSODFHPHQWHVW
HIIHFWXpSDUUDSSRUWjXQSRLQWGHUpIpUHQFHVSpFLÀTXHTXLQ·HVWSDV
REOLJDWRLUHPHQWGpLFWLTXH7RXVOHVPRUSKqPHVQ·RQWSDVOHXUpTXLYD
OHQWRSSRVpV·DSSURFKHUYVV·pORLJQHUGX35HWXQVHXOPRUSKqPH
FRUUHVSRQGjXQGpSODFHPHQWVDQV35'HX[LqPHPHQWO·DFWLRQSHXW
DYRLUOLHXWRXWDXORQJG·XQGpSODFHPHQWRXDXFRQWUDLUHOHSUpFpGHURX
OXLVXFFpGHU(QÀQOHGpSODFHPHQWFRQFHUQHOHVXMHW8RX$GXYHUEH
RXSOXVUDUHPHQWVRQREMHW
/H V\VWqPH SRVVqGH SOXV GH PRUSKqPHV SRXU OHV GpSODFHPHQWV
HQV·pORLJQDQWGX35TXLVRQWDQWpULHXUVjO·DFWLRQHWTXLFRQFHUQHQW
OHVXMHW7URLVDXWUHVQXDQFHVYLHQQHQWGRQFV·DMRXWHUDX[WURLVSDUD
PqWUHVSULQFLSDX[/·DFWLRQSHXWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHOHEXWSUHPLHU
GXGpSODFHPHQWRXDXFRQWUDLUHFRPPHXQHDFWLRQHIIHFWXpHSDUPL
G·DXWUHVDSUqVOHGpSODFHPHQWHQÀQFHOXLFLSHXWrWUHFRQVLGpUpFRPPH
¶QRQÀQDO·F·HVWjGLUHTX·LOV·DJLWG·XQGpSODFHPHQWSDUPLG·DXWUHVDX
FRXUVG·XQYR\DJHFRQVLGpUpFRPPHXQHXQLWp
4. Critères définitoires et autres paramètres
&HWWHVHFWLRQYLVHjH[DPLQHUOHVGLIIpUHQWVSDUDPqWUHVUHFHQVpVGDQV
OHVSDUDGLJPHVGHPRXYHPHQWDVVRFLpGpFULWVGDQVG·DXWUHVODQJXHV
8QHSUHPLqUHVRXVVHFWLRQUHQGFRPSWHGHVYDULDWLRQVDVVRFLpHV
DXGpSODFHPHQWHWjODORFDOLVDWLRQDORUVTX·XQHGHX[LqPHVRXVVHF
WLRQPRQWUHTXHFHUWDLQVPRUSKqPHVDMRXWHQWGHVVSpFLÀFDWLRQV
TXDQWjODPDQLqUHGRQWO·DFWLRQHVWHIIHFWXpH/DGHUQLqUHVRXVVHF
WLRQSUpFLVHTXHOVVHPEOHQWrWUHOHVFULWqUHVGpÀQLWRLUHVGXPRXYH
PHQWDVVRFLpF·HVWjGLUHFHX[TXLVRQWFRPPXQVjWRXVOHVV\VWqPHV
4.1. Le déplacement
(QHVHHMMDQRXVDYRQVYXTXHOHVGpSODFHPHQWVVRQWFDWpJRULVpVGHPD
QLqUHELQDLUHF·HVWjGLUHTX·LOVVRQWHIIHFWXpVVRLWHQV·DSSURFKDQWVRLW
HQV·pORLJQDQWGX35²RXLOVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVGHPDQLqUHGpVRU
GRQQpHVDQV35VSpFLÀTXH(QPRMHxRWULQLWDULRDUDZDN)UDQoRLVH
5RVHGpFULWFHSHQGDQWGHVPRUSKqPHVDVVRFLDQWXQGpSODFHPHQW
jO·DFWLRQVDQVTXHODGLUHFWLRQVRLWVSpFLÀpH8QHODQJXHV±XUGH
&H GpSODFHPHQW GRQW OH 35 Q·HVW SDV VSpFLÀp Q·HVW SDV IRUFpPHQW ¶GpVRU
GRQQp· FRPPH O·HVW OH GpSODFHPHQW VLJQLÀp SDU DHNL HQ HVH HMMD FHV
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e O·HVHHMMDOHWDFDQDGLIIpUHQFLHXQGpSODFHPHQWWHPSRUDLUHG·XQGpSOD
FHPHQWSHUPDQHQW*XLOODXPHDFHTXLHVWVpPDQWLTXHPHQW
SURFKHGHODGLVWLQFWLRQHQWUHXQHDUULYpH¶WUDQVLWRLUH·HWXQHDUULYpH
SOXVGpÀQLWLYHGpFULWHSRXUO·HVHHMMD'DYLG:LONLQVVLJQDOHTXH
OHPRXYHPHQWSHXWrWUHDVFHQGDQWHQPSDUQWZHDUUHUQWHIDPLOOHDXV
WUDOLHQQHSDPDQJX\HQ²LQIRUPDWLRQTXLIDLWSDUWLHG·XQDXWUHSDUD
GLJPHHQHVHHMMD7RP3D\QHGpPRQWUHXQHRSSRVLWLRQHQWUHOLHX
¶WRSLTXH·HWOLHX¶QRXYHDX·HQ\DJXDSHED\DJXDFHWWHODQJXHLQFOXW
DXVVLGDQVVRQSDUDGLJPHGHVORFDOLVDWLRQVVWDWLTXHVFRPPH¶HIIHFWXHU
XQHDFWLRQHQDYDOGHODULYLqUH·&HWWHGHUQLqUHSRVVLELOLWpV·pFDUWHXQ
SHXGHODGpÀQLWLRQRULJLQDOHFDULOQHV·DJLWSOXVG·XQGpSODFHPHQWPDLV
G·XQHORFDOLVDWLRQ
4.2. La spécificité de l’action
/·DFWLRQSHXWrWUHHIIHFWXpHGHPDQLqUHVSpFLÀTXHOHPSDUQWZHDUUHUQWH
SRVVqGHDLQVLXQSDUDGLJPHVSpFLÀTXHSRXUOHVPRXYHPHQWVHIIHFWXpV
GHPDQLqUHDFFpOpUpH²XQPRUSKqPHDSSDUWHQDQWjXQDXWUHSDUDGLJPH
UHPSOLWFHWWHIRQFWLRQHQHVHHMMD$QWRLQH*XLOODXPH
GLVWLQJXHHQFDYLQHxDXQHDFWLRQSRQFWXHOOHG·XQHDFWLRQGLV
WULEXpHRO·DFWLRQHVWUpSpWpHGXUDQWOHGpSODFHPHQWFHODUHVVHPEOH
DXGpSODFHPHQWVDQV35GHO·HVHHMMDPDLVHQGLIIqUHSXLVTXHO·DFWLRQ
D XQH RULHQWDWLRQ VSpFLÀTXH HQ FDYLQHxD /·HVH HMMD SUpFLVH DXVVL VL
O·DFWLRQHVWOHEXWGXGpSODFHPHQWRXVLHOOHIDLWSDUWLHG·XQHQVHPEOH
G·DFWLRQVH[pFXWpHVSDUUDSSRUWjXQPrPHGpSODFHPHQW
4.3. Critères définitoires du mouvement associé
(QFRPSDUDQWOHVV\VWqPHVGpFULWVHQHVHHMMDHWGDQVOHVDXWUHVODQJXHV
RQSHXWWHQWHUGHGpJDJHUOHVFULWqUHVHVVHQWLHOVGHVFULWqUHVRSWLRQQHOV
PRUSKqPHV VRQW FHSHQGDQW VSpFLÀTXHV TXDQW j OD UHODWLRQ WHPSRUHOOH j
O·pYqQHPHQW
,OHVWWRXWHIRLVLQWpUHVVDQWTX·XQJOLVVHPHQWGHVHQVVLPLODLUHVRLWSRVVLEOH
HQHVHHMMDDYHFXQVHXOHWPrPHPRUSKqPH/DIRUPHpOLFLWpHL[\DQDQDNZH
PDQJHU)$,5($//(5,03DpWpWUDGXLWHSDU¶GpSrFKHWRLGHPDQJHU·DORUV
TXHODWUDGXFWLRQDWWHQGXHVHUDLW¶PDQJHHWYDWHQ·2QFRPSUHQGIDFL
OHPHQWFRPPHQWXQWHOJOLVVHPHQWGHVHQVDSXDYRLUOLHX2QSHXWQRWHU
TXHOHVPRUSKqPHV¶DFFpOpUpV·GpFULWVSDU'DYLG:LONLQVQ·H[LVWHQW
G·DLOOHXUVTXHSRXUOHGpSODFHPHQWSRVWpULHXUjO·DFWLRQ,OVVRQWJORVpVSDU
¶TXLFNO\GRJR·HW¶TXLFNO\GRJREDFN·OHXUVpTXLYDOHQWV¶TXLFNO\JR
EDFNGR·HW¶JREDFNTXLFNO\GR·Q·H[LVWHQWSDV
0$5,1(98,//(50(7
/·pWXGHGHO·HVHHMMDDPRQWUpTXHVXUOHVVL[FULWqUHVVHXOHPHQWWURLV
pWDLHQWSULQFLSDOHPHQWSDUWDJpVSDUWRXVOHVPRUSKqPHVO·pORLJQHPHQW
SDUUDSSRUWDX35ODUHODWLRQWHPSRUHOOHjO·pYqQHPHQWHWO·DUJXPHQW
FRQFHUQp
&HGHUQLHUFULWqUHQHSHXWSDVrWUHSULPRUGLDOFDULOHVWUDUHGDQVOHV
ODQJXHVD\DQWXQV\VWqPHGHPRXYHPHQWDVVRFLpVHXOVO·HVHHMMDOH
FDYLQHxDHWOHPSDUQWZHDUUHUQWHLQFOXHQWODSRVVLELOLWpTXHOHGpSODFH
PHQWVHUDSSRUWHDX3DWLHQWHWFHVPRUSKqPHVVRQWODUJHPHQWHQPLQR
ULWpGDQVOHXUVV\VWqPHVRQSHXWGRQFH[FOXUHFHFULWqUHFRPPHpWDQW
GpÀQLWRLUH
2QDYXTXHOHV\VWqPHGXPRMHxRWULQLWDULRQHVSpFLÀHSDVO·RULHQ
WDWLRQGXGpSODFHPHQWF·HVWjGLUHTX·XQGpSODFHPHQWSHXWrWUHDVVRFLp
jXQHDFWLRQVDQVTX·XQSRLQWGHUpIpUHQFHVRLWQpFHVVDLUH(QHVHHMMD
DHNLH[SULPHO·LGpHG·XQHDFWLRQHIIHFWXpH¶LFLHWOj·HWQHVLJQDOHGRQF
SDVXQGpSODFHPHQWSDUUDSSRUWjXQ352QSHXWGRQFSHQVHUTXHFH
FULWqUHQ·HVWTX·RSWLRQQHOpJDOHPHQW
$QWRLQH*XLOODXPHFRQVWDWHTX·©XQHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
DSSDUHPPHQWFRPPXQHjWRXVOHVV\VWqPHVGH´PRXYHPHQWDVVRFLpµHVW
ODVSpFLÀFDWLRQGHODUHODWLRQWHPSRUHOOHHQWUHOHPRXYHPHQWHWO·pYq
QHPHQWH[SULPpSDUOHYHUEHª(QHIIHWXQHUHODWLRQWHPSRUHOOHVSp
FLÀTXHjO·pYqQHPHQWHVWSUpVHQWHGDQVWRXVOHVV\VWqPHVGpFULWVOH
GpSODFHPHQWSUpFqGHVXLWRXHVWVLPXOWDQpjO·DFWLRQ
&H FULWqUH SHUPHW G·DLOOHXUV GH GLVWLQJXHU OHV V\VWqPHV GH PRX
YHPHQWDVVRFLpGHVV\VWqPHVGH©PRWLRQFXPSXUSRVHªGpFULWVGDQV
SOXVLHXUVODQJXHVPD\DV²YRLUSDUH[HPSOH-XGLWK$LVVHQ&HV
V\VWqPHVQ·LQFOXHQWHIIHFWLYHPHQWTXHGHVVLWXDWLRQVRO·DFWLRQHVW
SRVWpULHXUHDXGpSODFHPHQWF·HVWjGLUHTXHODUHODWLRQWHPSRUHOOHj
O·pYqQHPHQWHVWXQLTXH/HVPRUSKqPHVGH©PRWLRQFXPSXUSRVHªQH
IRQWMDPDLVUpIpUHQFHjGHVDFWLRQVHIIHFWXpHVDYDQWOHGpSODFHPHQWRX
VLPXOWDQpPHQWDYHFOXL
/DVHXOHH[FHSWLRQVHWURXYHSUREDEOHPHQWGDQVOHVGRQQpHVGX\DJXDTXL
VXJJqUHQWTXHFHUWDLQVPRUSKqPHVpFKDSSHQWjFHWWHVSpFLÀFDWLRQ8QHDFWLRQ
QHSHXWHQHIIHWrWUHORFDOLVpHVXUXQOLHXVSpFLÀTXHTXHVLHOOHHVWFRQGXLWH
VLPXOWDQpPHQWDYHFFHWWHORFDOLVDWLRQDXFXQFRQWUDVWHDYHFXQHDQWpULRULWp
GHO·DFWLRQQ·HVWSRVVLEOH&HSHQGDQWFHVPRUSKqPHVQHUHSUpVHQWHQWpJDOH
PHQWTX·XQHPLQRULWpGXSDUDGLJPHVXUOHVDXWUHVPRUSKqPHVUpSRQ
GHQWjFHFULWqUH
&HFLHVWQRWDPPHQWVRXOLJQpGDQVODGpÀQLWLRQGHFHVPRUSKqPHVSURSRVpH
SDU5REHUWR=DYDOD©0RWLRQFXP3XUSRVHFODXVHVFRQYH\WZR
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e &HFULWqUHSUpVXSSRVHDXVVLTXHOHGpSODFHPHQWVRLWH[SULPpSDUOH
PRUSKqPHGHPRXYHPHQWDVVRFLpHWTX·LOVRLWGRQFGLVWLQFWGHO·DF
WLRQGXYHUEH&HFLSHUPHWG·H[FOXUHDXVVLOHVGLUHFWLRQQHOVpJDOHPHQW
GpFULWVGDQVODSOXSDUWGHVODQJXHVPD\DV²YRLUSDUH[HPSOH&ROHWWH
&UDLJFHVPRUSKqPHVUpIqUHQWHQHIIHWjXQHWUDMHFWRLUH²SOX
W{WTX·jXQGpSODFHPHQW²HWVRQWOHSOXVVRXYHQWVXIÀ[pVjGHVYHUEHV
GHPRXYHPHQWRXGHPRXYHPHQWFDXVp&·HVWGRQFELHQOHYHUEHTXL
H[SULPHOHGpSODFHPHQWSDUH[HPSOHDOOHUMHWHUDORUVTXHOHVXIÀ[H
GLUHFWLRQQHO QH IDLW TXH VSpFLÀHU OD WUDMHFWRLUH SDU H[HPSOH YHUV OH
KDXWYHUVOHEDVORLQGXORFXWHXURXGXSURWDJRQLVWHRXYHUVOXL3DU
FRQVpTXHQWRQQHSHXWLPDJLQHUTXHO·DFWLRQGXYHUEHVRLWUpDOLVpHj
XQLQVWDQWGLIIpUHQWGHODWUDMHFWRLUHOHVGHX[VRQWLQVpSDUDEOHVFDU
OHPRUSKqPHYLHQWSUpFLVHUODWUDMHFWRLUHGXPRXYHPHQW²HWQRQSDV
TXDQGHWYHUVRHVWHIIHFWXpH·DFWLRQ
/HFULWqUHGpÀQLWRLUHGXPRXYHPHQWDVVRFLpVHPEOHGRQFELHQrWUH
OD FDUDFWpULVDWLRQ G·XQH UHODWLRQ WHPSRUHOOH HQWUH OH GpSODFHPHQW HW
O·pYqQHPHQWF·HVWjGLUHODSRVVLELOLWpTXHO·pYqQHPHQWVRLWSUpFLVp
FRPPHDQWpULHXUSRVWpULHXURXVLPXOWDQpDXGpSODFHPHQW/·XWLOLWpGH
FHFULWqUHHVWpJDOHPHQWPLVHHQpYLGHQFHORUVTXHG·DXWUHVV\VWqPHVGH
PRUSKqPHVVSDWLDX[VRQWFRPSDUpVDYHFOHPRXYHPHQWDVVRFLp
5. Conclusions
/HVPRUSKqPHVGHPRXYHPHQWDVVRFLpRQWpWpODUJHPHQWFRQIRQGXV
DYHFG·DXWUHVW\SHVGHPRUSKqPHVVSDWLDX[DORUVTXHFHWWHpWXGHPRQWUH
TXHOHFULWqUHGpÀQLWRLUHGHFHVPRUSKqPHVSHUPHWGHOHVGLVWLQJXHU
FODLUHPHQWOHVPRUSKqPHVGHPRXYHPHQWDVVRFLpSHUPHWWHQWG·DVVR
FLHUXQGpSODFHPHQWSK\VLTXHjXQYHUEHG·DFWLRQHWVXUWRXWGHSUpFLVHU
TXDQGFHGpSODFHPHQWDOLHX
SURSRVLWLRQVWKHPRWLRQRIDÀJXUHZLWKDVSHFLÀFWUDMHFWRU\DQGWKH
SXUSRVHWKDWIROORZVLQWLPHWKHHYHQWRIPRWLRQª&HVPRUSKqPHVVRQWpJD
OHPHQWGLIIpUHQWVG·XQSRLQWGHYXHPRUSKRJLTXHpWDQWGHVVRUWHVG·DX[L
OLDLUHVSOXW{WTXHGHVVXIÀ[HV
,OVVRQWDXVVLVXIÀ[pVjG·DXWUHVW\SHVGHYHUEHVFRPPH¶YRLU·RX¶HQWHQGUH·
SDUH[HPSOHGDQVFHTXLVHUDLWWUDGXLWSDU©HQWHQGUHYRLUYHUVOHGHVWLQD
WDLUHTXLHVWHQKDXWªPDLVLOV·DJLWDORUVG·XQHWUDMHFWRLUHVDQVGpSODFH
PHQW/HPRXYHPHQWDVVRFLpOXLDVVRFLHOHGpSODFHPHQWjXQYHUEHTXL
Q·H[SULPHSDVGpMjOHGpSODFHPHQW
0$5,1(98,//(50(7
/HVGHVFULSWLRQVH[LVWDQWHVPHWWHQWHQpYLGHQFHTXHOHVV\VWqPHV
SHXYHQWDVVRFLHUGHVQXDQFHVSOXVÀQHVQRWDPPHQWFRQFHUQDQWOHOLHX
GXGpSODFHPHQWHWODPDQLqUHGRQWHVWFRQGXLWHO·DFWLRQ
/DGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHQRXYHDX[V\VWqPHVSHUPHWWUDLWG·pWDEOLU
jTXHOVW\SHVGHVpPDQWLTXHFHVV\VWqPHVSHXYHQWV·RXYULU
ABRÉVIATIONS
$
$%6
&756
'(0
'(35
',6&
(5*
(63
(;&/
)87
*(1
+$%
,03
,1&/
,176
$*(17
$%62/87,)
&2175$67,)
'e021675$7,)
'e35e&,$7,)
3$57,&8/(',6&856,9(
(5*$7,)
(035817/·(63$*12/
(;&/86,)
)8785
*e1,7,)
+$%,78(/
,03e5$7,)
,1&/86,)
,17(16,),(85
/2&
3
3$6
3$6/
3)$
3)1
3/
35
356
5('
5(3
66
7(/
703
8
/2&$7,)
3$7,(17
3$66e
3$66e/2,17$,1
35e),;($'-(&7,9$/
35e),;(120,1$/
3/85,(/
32,17'(5e)e5(1&(
35e6(17
5e'83/,&$7,21
5(3257$7,)
68-(76,0,/$,5(
7e/,48(
68%25'211$177(0325(/
81,48($5*80(17
$,66(1-©7]RW]LODX[LOLDULHVª/LQJXLVWLFV
&5$,* & ©-DNDOWHN GLUHFWLRQDOV WKHLU PHDQLQJ DQG GLVFRXUVH
IXQFWLRQª/DQJXDJHRIWKH:RUOG
&5(,66(/6 ' 6\QWD[H JpQpUDOH XQH LQWURGXFWLRQ W\SRORJLTXH
FDWpJRULHVHWFRQVWUXFWLRQV+HUPqV/DYRLVLHU
*8,//$80($©/DFDWpJRULHGXPRXYHPHQWDVVRFLpHQFDYLQHxD
DSSRUWjXQHW\SRORJLHGHO·HQFRGDJHGXPRXYHPHQWHWGHODWUDMHF
WRLUHª%XOOHWLQGHOD6RFLpWpOLQJXLVWLTXHGH3DULV
*8,//$80($D©/HVVXIÀ[HVYHUEDX[GH´PRXYHPHQWDVVRFLpµHQ
FDYLQHxDª)DLWVGHODQJXHV/HV&DKLHUV
*8,//$80($ E ©&DYLQHxD ´DVVRFLDWHG PRWLRQµ VXIÀ[HV WKHLU
PHDQLQJ DQG GLVFRXUVH IXQFWLRQª 7UDQVDOSLQH 7\SRORJ\ 0HHWLQJ
%HUQH-DQYLHU
*8,//$80($©*UDPPDWLFDOL]DWLRQRIPRWLRQDQGODQJXDJHFRQ
WDFWWKHFDWHJRU\RI´DVVRFLDWHGPRWLRQµLQVRXWKZHVWHUQ$PD]RQLDQ
&2175,%87,21'(/·(6((--$/·e78'('80289(0(17$662&,e ODQJXDJHVªH&ROORTXHLQWHUQDWLRQDOGHO·$VVRFLDWLRQIUDQoDLVHGH
OLQJXLVWLTXHFRJQLWLYH$)/L&R/\RQPDL
.2&++©7KHFDWHJRU\RI´DVVRFLDWHGPRWLRQµLQ.D\WHMª/DQ
JXDJHLQ&HQWUDO$XVWUDOLD
0$<(50)URJZKHUHDUH\RX"1HZ<RUN'LDO%RRNV
3$<1(7©/RFDWLRQDO5HODWLRQVLQ<DJXD1DUUDWLYHª:RUN3DSHU
RIWKH6XPPHU,QVWLWXWHRI/LQJXLVWLFV8QLYHUVLW\RI1RUWK'DNRWD
526()©*RLQJWRVHDUFKVHDUFKLQJZKLOHJRLQJDQGVHDUFKLQJ
EHIRUHOHDYLQJ$ÀUVWGUDIWRQ$VVRFLDWHG0RWLRQLQ0RMHxR7ULQLWDULR
$UDZDN%ROLYLDª9HUEDOPDUNHUVRIPRWLRQDQGRUGLUHFWLRQLQWKH
$PD]RQLDQODQJXDJHVRIWKH*XDSRUp0DPRUpUHJLRQDQGEH\RQG
/\RQPDUV
7$/0</©/H[LFDOL]DWLRQSDWWHUQV6HPDQWLFVWUXFWXUHLQOH[LFDO
IRUPVªGDQV76KRSHQGLU/DQJXDJHW\SRORJ\DQGV\QWDFWLFGHV
FULSWLRQ*UDPPDWLFDOFDWHJRULHVDQGWKHOH[LFRQYRO&DPEULGJH
98,//(50(70$JUDPPDURI(VH(MMDD7DNDQDQODQJXDJHRIWKH
%ROLYLDQ$PD]RQWKqVHGHGRFWRUDWHQVFLHQFHVGXODQJDJH8QLYHUVLWp
/XPLqUH/\RQ
98,//(50(70jSDUDLWUH©'yQGHFXiQGR\FRQTXLpQRFXUUHQDFFLRQHV
(OPRYLPLHQWRDVRFLDGRHQHVHHMMDªGDQV$02VSLQDHW(*RPH]
,PEHUWGLU([SUHVLyQGHQRFLRQHVHVSDFLDOHVHQOHQJXDVDPD]yQLFDV
%RJRWD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDH,QVWLWXWR&DUR\&XHUYR
:,/.,16'©7KH6HPDQWLFV3UDJPDWLFVDQG'LDFKURQLF'HYH
ORSPHQW RI ´$VVRFLDWHG 0RWLRQµ LQ 0SDUQWZH$UUHQUQWHª %XIIDOR
3DSHUVLQ/LQJXLVWLFV
=$9$/$ 5 &ODXVH LQWHJUDWLRQ ZLWK YHUEV RI PRWLRQ LQ 0D\DQ
ODQJXDJHVPpPRLUHGH0DVWHUHQOLQJXLVWLTXH(XJHQH8QLYHUVLW\RI
2UHJRQ
How typology allows for a new analysis
of the verb phrase in Burmese
$OLFH9LWWUDQW
ABSTRACT
7KLVDUWLFOHGHDOVZLWKVHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQVLQ%XUPHVH7KLVQRWLRQ
ZDVGHYHORSHGWKURXJKW\SRORJLFDOVWXGLHVWKDWDOORZHGDFRPSDULVRQ
RIFRPSOH[YHUESKUDVHVLQGLIIHUHQWODQJXDJHV7\SRORJ\ÀUVWDLPVDW
DQVZHULQJWKHIROORZLQJTXHVWLRQZKDWGRODQJXDJHVKDYHLQFRPPRQ
DQGLQZKDWZD\VGRWKH\GLIIHU"7KLVTXHVWLRQLVSDUWLFXODUO\FUXFLDOLQ
WKHGHVFULSWLRQDQGDQDO\VLVRIOLWWOHNQRZQRUXQGHVFULEHGODQJXDJHV
,ZLOOVKRZLQWKHFDVHRI%XUPHVHKRZW\SRORJ\SURYLGHVXVHIXOWKHR
UHWLFDOFRQFHSWVDQGKHOSVRUJDQL]LQJWKHGHVFULSWLRQRIWKHYHUESKUDVH
LQUHWXUQVXFKDQDQDO\VLVRI%XUPHVHSURYLGHVLQWHUHVWLQJGDWDWKDW
KHOSVH[WHQGDQGUHÀQHWKHW\SRORJ\RIYHUESKUDVHVDQGVHULDOYHUE
FRQVWUXFWLRQVLQWKHODQJXDJHVRIWKHZRUOG
RÉSUMÉ
&HWDUWLFOHDERUGHOHVFRQVWUXFWLRQVjYHUEHVVpULHOVHQELUPDQ&HWWH
QRWLRQDpWpGpYHORSSpHjWUDYHUVGHVpWXGHVW\SRORJLTXHVTXLRQWSHU
PLVODFRPSDUDLVRQGHSUpGLFDWVFRPSOH[HVGDQVGHVODQJXHVGLIIp
UHQWHV/·REMHFWLISUHPLHUGHODW\SRORJLHHVWGHUpSRQGUHjODTXHV
WLRQ VXLYDQWH TX·HVWFH TXH OHV ODQJXHV RQW HQ FRPPXQ HW HQ TXRL
GLIIqUHQWHOOHV"&HWWHTXHVWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWFUXFLDOHGDQVOD
GHVFULSWLRQHWO·DQDO\VHGHODQJXHVSHXRXSDVGpFULWHV-HWkFKHUDL
GHPRQWUHUTXHGDQVOHFDVGXELUPDQODW\SRORJLHIRXUQLWG·XWLOHV
FRQFHSWV WKpRULTXHV HW DLGH j RUJDQLVHU OD GHVFULSWLRQ GX SUpGLFDW
YHUEDO HQ UHWRXU XQH WHOOH DQDO\VH GX ELUPDQ IRXUQLW GHV GRQQpHV
LQWpUHVVDQWHV TXL SHUPHWWHQW G·pWHQGUH HW G·DIÀQHU OD W\SRORJLH GHV
SUpGLFDWVYHUEDX[HWGHVFRQVWUXFWLRQVjYHUEHVVpULHOVGDQVOHVODQ
JXHVGXPRQGH
$OLFH9LWWUDQWHVW0&)jO·8QLYHUVLWpGH3URYHQFHDIÀOLpHDX/DERUDWRLUH
/$&,728058QLYHUVLWp3DULV
$/,&(9,775$17
'HVFULSWLRQFODVVLÀFDWLRQGLYHUVLW\DQGXQLYHUVDOLW\RIODQJXDJHVDUH
WKHNH\WHUPVRIOLQJXLVWLFW\SRORJ\ZKLFKÀUVWDLPVDWDQVZHULQJWKH
IROORZLQJTXHVWLRQZKDWGRODQJXDJHVKDYHLQFRPPRQDQGLQZKDW
ZD\VGRWKH\GLIIHU"
,QRWKHUZRUGVW\SRORJ\LVFRQFHUQHGZLWKÀQGLQJSURSHUWLHVWKDW
DUHVKDUHGE\ODQJXDJHVLQYDULDQWVLQ/D]DUGWHUPVDQGKDVWRGR
ZLWKFURVVOLQJXLVWLFFRPSDULVRQ,WVÀUVWWDVNLVWKHUHIRUHWRGHVFULEH
ODQJXDJHVLQWHUPVRISUHHVWDEOLVKHGIHDWXUHVOHDGLQJWRDFODVVLÀFD
WLRQRIODQJXDJHVLQWRGLIIHUHQWVWUXFWXUDOW\SHVDFFRUGLQJWRWKHDIÀQL
WLHVWKDWHPHUJHIURPWKHGHVFULSWLRQV7\SRORJLVWVDUHDOVRFRQFHUQZLWK
WKHDUHDO>RUJHRJUDSKLFDO@GLVWULEXWLRQRIVWUXFWXUDOIHDWXUHVDPRQJWKH
ZRUOG·VODQJXDJHV
,QWKLVDUWLFOH,ZRXOGOLNHWRHPSKDVL]HWKHXVHIXOQHVVRIW\SRORJ\
DQGWKHQRWLRQVGHYHORSHGZLWKLQW\SRORJLFDOIUDPHZRUNVIRUGHVFULELQJ
DQGDQDO\]LQJOLWWOHNQRZQRUXQGHVFULEHGODQJXDJHV0\FODLPZLOO
EHLOOXVWUDWHGE\DQHZGHVFULSWLRQRIWKH%XUPHVHYHUESKUDVHDVD
VHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQDPRUSKRV\QWDFWLFQRWLRQGHYHORSHGDORQJ
ZLWKW\SRORJLFDOVWXGLHV
1. About the Burmese verb phrase and the origin of the
proposed analysis
%XUPHVHKDVEHHQVWXGLHGE\:HVWHUQVFKRODUVVLQFHWKHWKFHQWXU\
DQGUHFHQWZRUNVFRQWDLQJRRGGHVFULSWLRQVRIWKHODQJXDJH+RZHYHU
UHYLHZLQJSUHYLRXVGHVFULSWLRQVVXFKDVWKRVHRI$OORWW2NHOO%HUQRW
DQG:KHDWOH\OHDGVPHWRWKHIROORZLQJGRXEOHREVHUYDWLRQ
)LUVWDV,H[DPLQHGSUHYLRXVDQDO\VHVRIWKH%XUPHVHYHUESKUDVH
,QRWLFHGDJUHDWYDULDWLRQLQWKHGHÀQLWLRQRIJUDPPDWLFDOYHUEDOPRU
SKHPHVLQSDUWLFXODUWKHRSWLRQDORQHV7KHQXPEHUDQGWKHIXQFWLRQV
RIWKHVHRSWLRQDOYHUEDOPRUSKHPHVYDU\GHSHQGLQJRQWKHFULWHULDXVHG
E\WKHDXWKRUIRUKLVDQDO\VLV)RULQVWDQFHWKHFODVVLÀFDWLRQJLYHQ
E\2NHOO$OORWWEDVHGRQVHPDQWLFFULWHULDOHDGVWRDOLVWRI
YHUEDO PRUSKHPHV ZKHUHDV WKH FODVVLÀFDWLRQV RI %HUQRW DQG:KHDWOH\ZKLFKDUHEDVHGRQSKRQRORJLFDOV\QWDFWLFDQG
6HH&URIW/D]DUG9DQGHU$XZHUD1X\WVIRUD
PRUHGHWDLOHGGHÀQLWLRQRIW\SRORJ\
6HH/D]DUG/D]DUG
6HH%LFNHO1LFKROVDQG+DVSHOPDWKHWDO
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
VHPDQWLFFULWHULDGLVWLQJXLVKEHWZHHQDX[LOLDULHVDQGYHUEDOSDUWLFOHV
DOWKRXJKWKH\GRQRWOLVWH[DFWO\WKHVDPHPRUSKHPHV
7KH VHFRQG SRLQW FRQFHUQV YHUE SKUDVHV LQ RWKHU ODQJXDJHV RI
WKH DUHD $V QRWLFHG E\ 0DWLVRII 'H/DQFH\ &ODUNDQG%LVDQJVHTXHQFHVRIYHUEVZLWKRXWDQ\
FRQQHFWRUEHWZHHQWKHPDUHIRXQGLQPDQ\RWKHU$VLDQODQJXDJHVVXFK
DV /DKX 0DQGDULQ &KLQHVH +PRQJ7KDL DQG7LEHWDQ$V H[SHFWHG
JLYHQWKHPDQ\IHDWXUHVFRPPRQWRWKHODQJXDJHVRIWKHDUHD(QÀHOG
WKHVHVWULQJVRIYHUEVDOVRH[LVWLQ%XUPHVH9LWWUDQWDV
LOOXVWUDWHGE\VHQWHQFHVWRHDFKRIZKLFKFRQWDLQVDVHTXHQFH
RIVHYHUDOYHUEURRWVWKDWDUHQRWOLQNHGE\DQ\PDUNHU+RZHYHUWKH
XQGHUO\LQJVWUXFWXUHRIHDFKVWULQJGLIIHUVIURPWKHRWKHUVDVVXJJHVWHG
E\WKHWUDQVODWLRQJLYHQZKHUHDVWKHVXUIDFHIRUPVDUHLGHQWLFDO
7ZRYHUEVLQEROGZLWKLQWKHVWULQJRIIRXUYHUEVXQGHUOLQHGWKDW
DSSHDUVLQIRUPDFRPSRXQGYHUEDQLGLRPDWLFIRUPWKDWLVOLVWHG
LQELOLQJXDOGLFWLRQDULHVVXFKDV%HUQRWYROSDQG
WKH%XUPHVH(QJOLVK'LFWLRQDU\SXEOLVKHGE\WKH%XUPHVH0LQLVWU\RI
(GXFDWLRQLQ<DQJRQ
SB`M=L*%WQaOn+6T6HTW@MOTQSaK7WSB`XJG«
WԥQH 0DVKL1\ȿ 3LWKR17KDL1ɽDQD
RQHGD\ /2&EHSRRU 68%EHVLOO\EHLGLRWEHVWXSLGEHLJQRUDQW
SR1\D 7ȿ OXΰȿ
¶ 2QHGD\D\RXQJPDQZKRZDVUHDOO\SRRUDQGPRUHRYHUZKR
VHHPHGUHDOO\LGLRWLF>«DUULYHGDWWKHZHDOWK\PDQ·VSODFH@·
68%JHW 5(/5
Wκ\ȸɽ KD«
PDQEH\RXQJRQH&/)KXP 723
1RWLFHKRZHYHUWKDWWKHFRPSRXQGGRHVQRWDSSHDUDVVXFKLQXQLOLQJXDO
%XUPHVHGLFWLRQDULHV
$ERXWH[DPSOHV2XUSKRQHPLFWUDQVFULSWLRQURXJKO\IROORZV%HUQRW·V
SURSRVDOZLWKPLQRUFKDQJHVIRUWRQHVDQGGLSKWKRQJV7KXVWRQHVDUHLQGL
FDWHGE\VXSHUVFULSWQXPEHUVDWWKHHQGRIWKHV\OODEOH>@VWDQGVIRUEULHI
KLJKDQGFUHDN\WRQH>@VWDQGVIRUORQJORZDQGEUHDWK\WRQH>@VWDQGV
IRUORQJFOHDUKLJKIDOOLQJWRQH7KHIRXUWKWRQHFRUUHVSRQGVWRDJORWWDO
VWRS$WRQDODQGXQPDUNHGV\OODEOHVPD\DSSHDULQELV\OODELFZRUGVZLWK
>κ@DVYRZHO&DSLWDOOHWWHUVVWDQGVIRUVWRSVWKDWFDQEHUHDOL]HGDVYRLFHG
RUXQYRLFHGGHSHQGLQJRQWKHSKRQRORJLFDODQGV\QWDFWLFDOFRQWH[W0RVW
RIWKHJUDPPDWLFDOPRUSKHPHVVWDUWZLWKDFDSLWDOOHWWHUJLYHQWKDWV\Q
WDFWLFDOO\WKH\DUHXVXDOO\EXWQRWDOZD\VFORVHO\UHODWHGWRWKHSUHFHGLQJ
PRUSKHPH
$/,&(9,775$17
,QKRZHYHUWKHVWULQJRIYHUEVFRQVWLWXWHVDVLQJOHSUHGLFDWH
LHWKHFRPSOH[YHUERIDVLQJOHFODXVHDQGUHIHUVWRDXQLTXHHYHQW
LQRWKHUZRUGVWKHVWULQJRIYHUEVVKRXOGEHDQDO\]HGDVDSURWRW\SLFDO
6HULDO9HUE&RQVWUXFWLRQKHQFHIRUWK69&
d2nBWG-O`V`VSB`MQJHTÒnW`Q=`M6HTW-aS
WԥQH\D .R
ɽXSK\XVL1 KDNKDɽZHZH
83K\X6LQ 723UDWKHUEHIDUEHIDU
RQHSODFH 2%-
WRPRYHRXWWROLYH
¶83K\X6LQPRYHGRXWWROLYHLQDIDURIISODFH·
S\n15KZHQH7KDL1 .Kȿ 7ȿ
637 5($/$66
:KHUHDVLQH[DPSOHVRPHRIWKHYHUEURRWVKDYHXQGHUJRQH
VHPDQWLFDQGVWUXFWXUDOFKDQJHVWKH\KDYHHLWKHUEHHQJUDPPDWLFDOL]HG
DQGEHFRPHDX[LOLDULHVVXFKDV>QH@¶WRVWD\!LQDFFRPSOLVKHGDVSHFW
LQDRUHOVHOH[LFDOL]HGEHFRPLQJDFRPSRXQGYHUEDV>ɪL1OL1@
LQE
DÒn%HT`MJ4SaBJJHT
OTM`MSad2nBWJJ4R9S
]ԥ.D .R
«S\nVKRQH&D 7ȿ
«WDONVD\VWD\,1$&&3/85 5(/5
SR1QH 7ȿ ɽXSK\XVL1 .DFDșZD 7ȿ
KLGHVWD\,1$&& 5(/583K\X6LQ 6 KHDUJR3(5) 5($/$66
¶83K\X6LQZKRZDVKLGGHQKHDUGWKHZRUGVVDLGE\>WKHEODFN
VPLWKV@·
ER7SHT=EU-M`KJ3WKW`MS$a
șX 7RɽȿNKD1OH .D5L1OL1QH 7D Eȿ
¶7KHLUOLWWOHOLYLQJURRPLVWLG\·
¶7KHLUOLWWOHOLYLQJURRPLVEULJKWDQGFOHDU·
3 3/85KRVWURRP',0 6
ZRUGV 2%-«
FOHDUEULJKWVWD\,1$&& 5($/ '0
7KHWHUPFRPSOH[YHUE¶FRPSOH[HYHUEDO·LQ)UHQFKUHIHUVWRDFRPEL
QDWLRQRIEDUHYHUEVZLWKRUZLWKRXWYHUEDOPRUSKHPHVLQWRDPRUSKR
V\QWDFWLFDO XQLW DQG GRHV QRW FRPSULVH DQ\ QRPLQDO SKUDVH VXFK DV WKH
REMHFW·V FRQVWLWXHQW ,Q WKDW VHQVH LW KDV WR EH GLVWLQJXLVKHG IURP YHUE
SKUDVH¶V\QWDJPHYHUEDO·RU¶FRQVWHOODWLRQYHUEDOH·RIZKLFKLWFRXOGEH
VHHQDVWKHFRUH,WDOVRKDVWREHGLVWLQJXLVKHGIURP¶FRPSOH[SUHGLFDWH·
¶SUpGLFDWFRPSOH[H·LQ)UHQFKWKDWFRQWDLQVYHUEVZLWKGLIIHUHQWVWDWXV
LHKHDGYHUESOXVGHSHQGDQWYHUEV7KHFRPSOH[YHUEQRWLRQLVÀUVWIRXQG
LQ+DJqJHDQGKLVVWXG\RI&KLQHVHSUHSRVLWLRQVWKDWRULJLQDWHIURP
YHUEV
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
*LYHQWKHLGHQWLFDOVXUIDFHIRUPVRIWKHVHYHUESKUDVHVWKDWGLIIHU
VWUXFWXUDOO\DQGVHPDQWLFDOO\,ORRNHGIRUDIUDPHZRUNWKDWFRXOGUHYHDO
WKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHVHSKHQRPHQDZKLFKDUHWUDGLWLRQDOO\DQD
O\]HGVHSDUDWHO\LQ%XUPHVHOLQJXLVWLFV,QRWKHUZRUGV,ORRNHGIRU
DFURVVOLQJXLVWLFDOO\YDOLGPRGHOWKDWZRXOGDOORZPHWRGHDOVLPXO
WDQHRXVO\ZLWKFRPSRXQGYHUEVSUHYHUEVRUÝHUVDWLOHYHUEVµDQG
DX[LOLDULHV
7KHQRWLRQRI6HULDO9HUE&RQVWUXFWLRQ69&KDVEHHQXVHGÀUVWWR
GHVFULEHPRUSKRV\QWDFWLFSKHQRPHQDLQ$IULFDQODQJXDJHV%DPJERVH
*LYRQ7KHQH[WHQGHGWRRWKHUODQJXDJHV6HEEDLW
ZDVJHQHUDOL]HGPRUHUHFHQWO\E\DXWKRUVVXFKDV/RUG'pFKDLQH
'XULHDQG$LNKHQYDOG'L[RQDPRQJRWKHUV
7KHQRWLRQSURYHGWREHXVHIXOIRUEXLOGLQJDQDGHTXDWHIUDPHZRUNIRUD
PRUHJOREDODSSURDFKWRWKHYHUESKUDVHLQ%XUPHVH
2. Serial Verb Constructions (SVC): a theoretical reminder
2.1. Definition
7KHWHUP´6HULDO9HUE&RQVWUXFWLRQµRUYHUEVHULDOL]DWLRQKDVEHHQ
DSSOLHGWRGLIIHUHQWW\SHVRIFRQVWUXFWLRQ+RZHYHUPRVWRIWKHGHÀQL
WLRQVUHYLHZHGFKDUDFWHUL]HWKH69&DVDVWULQJRIYHUEVRUYHUESKUDVHV
LWKDWDUHQRWVHSDUDWHGE\DFRQQHFWRULLWKDWVKDUHWKHVDPHJUDP
PDWLFDOLQIRUPDWLRQDQGVRPHWLPHVWKHVDPHDUJXPHQWVDQGLLLWKDW
GHVFULEHDVLQJOHHYHQW9LWWUDQW)RULQVWDQFH'HFKDLQH
ZULWHVWKDWD´VHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQLVDVXFFHVVLRQRIYHUEVDQG
WKHLUFRPSOHPHQWVLIDQ\LQDVLQJOHFODXVHZLWKRQHVXEMHFWDQGRQH
WHQVHRUDVSHFWYDOXHµ%LVDQJGHÀQHGYHUEVHULDOL]DWLRQDV
´WKHXQPDUNHGMX[WDSRVLWLRQRIWZRRUPRUHYHUEVRUYHUESKUDVHVZLWK
RUZLWKRXWVXEMHFWDQGRUREMHFWHDFKRIZKLFKZRXOGDOVREHDEOHWR
IRUPDVHQWHQFHRQLWVRZQµ)LQDOO\'XULHLQVLVWVRQWKH
¶XQLTXHQHVV·RIWKHHYHQW´7KHDUFKHW\SDOVHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQFRQ
VLVWVRIDVHTXHQFHRIWZRRUPRUHYHUEVZKLFKLQYDULRXVUDWKHUWKDQ
7KHWHUPYHUVDWLOHYHUEKDVEHHQFRLQHGE\0DWLVRIIWRUHIHU
WRGHSHQGHQWYHUEVWKDWKDYHXQGHUJRQHDVHPDQWLFEOHDFKLQJWKDWFRXOG
SUHFHGHRUIROORZWKHKHDGYHUE,QRXUXVDJHYHUVDWLOHYHUEVGLIIHUIURP
DX[LOLDULHVDVIRUWKHLUV\QWDFWLFSRVLWLRQWKHIRUPHUSUHFHGHWKHKHDGYHUE
ZKHUHDVWKHODWHUIROORZLW
$/,&(9,775$17
VWURQJVHQVHVWRJHWKHUDFWOLNHDVLQJOHYHUEµ6HHDOVR%ULO2]DQQH
5LYLHUUH$LNKHQYDOG'L[RQDQG9LWWUDQW
0RUHRYHULQODQJXDJHVWKDWSRVVHVV69&WKHVHFRQVWUXFWLRQVJHQ
HUDOO\H[LVWDORQJZLWKRWKHUVWUXFWXUHVRIGHSHQGHQF\LHVXFKDVFRRU
GLQDWLRQFRPSOHPHQWDWLRQDQGVXERUGLQDWLRQ0RVWVWXGLHVRI69&
GLVWLQJXLVK EHWZHHQ VHULDOL]DWLRQ FODXVHFKDLQLQJ FRPSOH[ SUHGL
FDWHVDQGVHTXHQFHRIFODXVHV7KHVHGLVWLQFWLRQVDUHPDLQO\EDVHGRQ
WKHFULWHULRQRIPRQRFODXVDOLW\DV\QWDFWLFFULWHULRQWKDWQHHGVWREH
IRUPDOO\GHÀQHGIRUHYHU\VLQJOHODQJXDJH)ROH\
,Q %XUPHVH WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ VXERUGLQDWH RU FRRUGLQDWH
FODXVHVFODXVHFKDLQVDQGYHUEVHULDOL]DWLRQLVLOOXVWUDWHGE\H[DPSOHV
WR
,QWKHWZRFODXVHVDUHOLQNHGE\WKHWHPSRUDOVXERUGLQDWRU>SL@
WKDWLQGLFDWHVWKHHQGRIWKHGHSHQGHQWFODXVH7KHHQGRIWKHKHDG
FODXVHRQWKHRWKHUKDQGLVPDUNHGE\DÀQDOYHUEDOSDUWLFOHFRQYH\LQJ
UHDOLVPRGDOLW\FRQVLGHUHGDVHYLGHQFHRIÀQLWHQHVVLQ%XUPHVH
7KHVHQWHQFHLQFRQWDLQVWZRYHUEVWKDWDUHVHSDUDWHGE\WKH
REMHFWRIWKHVHFRQGRQHLH¶KDQG·>Oȿɽ@$VVXJJHVWHGE\WKHWUDQVOD
WLRQZHKDYHKHUHWZRFODXVHVWKDWDUHFKDLQHGDQGQRWVXERUGLQDWHGDV
LQWKHSUHYLRXVH[DPSOHZKLOHH[DPSOHLOOXVWUDWHGD69&$FWXDOO\
LQWKLVVHQWHQFHWKHREMHFWRIWKHVHFRQGYHUELH¶ZRUGV·>]κ.D@SUH
FHGHVWKHVWULQJRIYHUEVZKLFKVXJJHVWVWKDWWKHWZRYHUEVDUHFORVHO\
DVVRFLDWHGV\QWDFWLFDOO\
OTKWJF76aJHT`L;On+VWR9S
SκOLQ .DJX WKȿ .R P\ȸ 3LZL1ƧZD 7ȿ
ERWWOH 6723FDYH LQVLGH ',5 ÁRDW 68%736HQWHU *2&)* 5($/$66
¶$ERWWOHÁRDWHGLQWRWKHFDYH·
/LW¶$ERWWOHHQWHUHGLQVLGHWKHFDYHDQGZKLOHKDYLQJÁRDWHG
>DZD\IURP6SHDNHU@·
$LNKHQYDOG'L[RQ´$VHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQLVDVHTXHQFHRI
YHUEVZKLFKDFWWRJHWKHUDVDVLQJOHSUHGLFDWHZLWKRXWDQ\RYHUWPDUNHURI
FRRUGLQDWLRQVXERUGLQDWLRQRUV\QWDFWLFGHSHQGHQF\RIDQ\VRUWµ
9LWWUDQW´8QHFRQVWUXFWLRQGHYHUEHVHQVpULH&96HVWXQHVp
TXHQFHGHYHUEHVTXLQHVRQWV\QWD[LTXHPHQWQLFRRUGRQQpVQLVXERUGRQQpV
(OOHDG·DXWUHSDUWODIRUPHGHVXUIDFHG·XQV\QWDJPHYHUEDOXQLTXHµ
&ODXVHFKDLQLQJPD\EHGHÀQHGDVDVHTXHQFHRIRQHIXOO\ÀQLWHYHUEDQG
RQHRUPRUHOHVVÀQLWHPHGLDOYHUEV&ODXVHFKDLQLQJZKLFKKDVEHHQ
GHVFULEHGIRU3DSXDQODQJXDJHVLVVLPLODUWR-DSDQHVHFRPSOH[SUHGLFDWHV
DVGHVFULEHGIRU-DSDQHVHRU.RUHDQ6KLEDWDQL
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
«OMJM6a`Q6U=KJ`%On+«
WK'
OȿɽVKH 3L
«Sκ.DQWKȿ \H
«SODWH LQVLGH ZDWHU
WRSXW
KDQGZDVK 68%736
¶«DIWHUKDYLQJSRXUHGZDWHULQWRWKHSODWHDQGKDYLQJZDVKHG
KLVKDQGV«·
R`h$ÒsL* R`h$ÒsL*BJKÒnS
șL1EȸSȸ 0DșL1EȸSȸ 0D]ԥ.DODS\n 7ȿ
ERDWRQ /2&ERDWRQ /2&ZRUGVSHHFKFRPHVD\ 5($/$66
¶2QWKHERDWRQWKHERDWVKHFDPHWRPHWRWDON·
/LW¶«VKHFDPHWRWHOOPHVRPHZRUGV·
2.2. Main Features and subtypes of SVC
$VSRLQWHGRXWE\6HQIWWKHOLWWOHDJUHHPHQWDERXWKRZWKHSKH
QRPHQRQRIVHULDOYHUEVVKRXOGEHGHÀQHGLVSDUWO\GXHWRWKHODFNRI
DFRPPRQIUDPHZRUNIRUGHVFULELQJDQGFRPSDULQJODQJXDJHV\VWHPV
+RZHYHUYDULRXVVWXGLHVDQGDXWKRUVDJUHHRQDVHWRIFRPPRQIHD
WXUHVRUNH\FKDUDFWHULVWLFV'XULH%ULO
² 8VXDOO\DQ69&GHVFULEHVZKDWFRUUHVSRQGVFRQFHSWXDOO\WRD
XQLTXHHYHQW
² 7KHYHUEVRIDQ69&VKDUHWHQVHDVSHFWPRGDOLW\DQGSRODULW\
LQIRUPDWLRQ
² 7KHYHUEVRIDQ69&VKDUHDWOHDVWRQHDUJXPHQWDQGFDQKDYH
RQHVXEMHFWRQO\
² 1RQHRIWKH69&YHUEVLVDVXERUGLQDWHYHUEWKDWLVWRVD\QRQH
RIWKHYHUEVLQWKH69&LVWKHV\QWDFWLFDUJXPHQWRIDQRWKHUYHUE
LQWKH69&
² 7KH69&FRQVWLWXWHVDVLQJOHSURVRGLFXQLWZLWKRXWDQ\SDXVH
LHLWKDVWKHLQWRQDWLRQRIDVLQJOHFODXVH
7R VXPPDUL]H ´69& DUH PRQRFODXVDO EXW PXOWLSUHGLFDWLRQDOµ
-DUNH\
0RUHRYHUGLDFKURQLFVWXGLHVVKRZWKHVWURQJWHQGHQF\RI69&WR
PRYHWRZDUGVJUDPPDWLFDOL]DWLRQRUOH[LFDOL]DWLRQ³VHH&ODUN
-DUNH\´69&DUHPRQRFODXVDOEXWPXOWLSUHGLFDWLRQDO7KDWLV
WKH\LQYROYHWZRRUPRUHGLVWLQFWSUHGLFDWLQJPRUSKHPHVOLQNHGWRJHWKHU
LQDVLQJOHFODXVHE\YLUWXHRIWKHIDFWWKDWWKH\VKDUHRQHRUPRUHDUJXPHQW
SRVLWLRQVWKURXJKFRLQGH[DWLRQµ
$/,&(9,775$17
'H/DQFH\/RUG%LVDQJ
1RWLFHKRZHYHUWKDWIRUPRVWRIWKHDXWKRUVDQ69&PD\SRVVHVV
DOORURQO\VRPHRIWKHVHIHDWXUHV,QRWKHUZRUGVQRQHRIWKHVHSURSHU
WLHVFRQVWLWXWHVDVDWLVIDFWRU\GHÀQLWLRQ
7KHUHIRUHYHUEVHULDOL]DWLRQRU69&LVIDUIURPEHLQJDXQLIRUP
SKHQRPHQRQDQGPRVWRIWKHDXWKRUVDIWHUDJUHHLQJRQWKLVFRUHVHWRI
SURSHUWLHVSURSRVHVXEW\SHVRI69&*HQHUDOO\WZRPDLQFODVVHVRI
69&FDQEHGLVWLQJXLVKHGHYHQLIIURPRQHDXWKRUWRWKHRWKHUWKHWZR
FODVVHVPD\FRQWDLQGLIIHUHQWVXEW\SHVRI69&7KHVHWZRFODVVHVRI
69&ZLOOEHODEHOHG¶6\PPHWULFDO69&FODVV·FRUDQNLQJSUHGLFDWHV
DQG¶$V\PPHWULFDO69&FODVV·LPSO\LQJDKHDGPRGLÀHUKLHUDUFK\
DFFRUGLQJWR%ULODQG$LNKHQYDOGDQG'L[RQ
7KHV\PPHWULFDO69&PD\EHÀUVWFKDUDFWHUL]HGE\WKHDEVHQFH
RIV\QWDFWLFDOO\RUVHPDQWLFDOO\GHSHQGHQWYHUEV9HUEVEHORQJWRRSHQ
FODVVHVZLWKRXWJUDPPDWLFDORUVHPDQWLFFRQVWUDLQWV7KHQWKHRUGHURI
WKHDFWLRQVRUVXEHYHQWVGHVFULEHGE\WKH69&LVJHQHUDOO\LFRQLF
LWUHÁHFWVWKHWHPSRUDORUGHURIWKHDFWLRQV/DVWO\WKHHYHQWGHVFULEHG
LQWKH69&LVFRQFHLYHGDVDXQLTXHDQGVLQJOHHYHQW$FFRUGLQJWR
'XULHWKHUHDUHWZRH[SODQDWLRQVIRUWKLV¶XQLWDU\HYHQW·FKDUDF
WHULVWLFDFRJQLWLYHRQHDQGDFXOWXUDORQH
7KHFRJQLWLYHRQHLVEDVHGRQWKHREVHUYDWLRQWKDWWKHSURFHVVHV
PHDQLQJ¶WDNHDZD\·RU¶EULQJEDFN·DUHH[SUHVVHGWKURXJK69&LQ
ODQJXDJHVWKDWSRVVHVVWKLVFRQVWUXFWLRQ7KHYHUEVXVHGPHDQURXJKO\
¶WDNH·DQG¶JR·RU¶FRPH·DVLOOXVWUDWHGLQ9LHWQDPHVH<RUXED
DQG%XUPHVH6LPLODULWLHVLQKXPDQHQYLURQPHQWDQGH[SHULHQFH
%LVDQJ´%HFDXVHWKHXQPDUNHGMX[WDSRVLWLRQRIYHUEVLQWKH
ODQJXDJHV RI (DVW DQG PDLQODQG 6RXWK(DVW$VLD LV SDUWLFXODU\ HDV\ DQG
ZLGHVSUHDGDOOWKHSURGXFWVRIJUDPPDWLFDOL]DWLRQGHULYHGIURPYHUEVDUH
WKHUHVXOWRIJUDPPDWLFDOL]DWLRQFRPELQHGZLWKWKHLQÁXHQFHRIDWWUDFWRU
SRVLWLRQVRQFRQVWUXFWLRQVRIYHUEVHULDOL]DWLRQµ,ELG´$VSRLQWHG
RXWDERYHJUDPPDWLFDOL]DWLRQLVWLJKWO\OLQNHGWRYHUEVHULDOL]DWLRQµ
6HHDOVR%DNHU+DUYH\·VGLVWLQFWLRQRIFRPSOH[YVVLPSOH[HYHQW
WKHODWWHUEHLQJGHÀQHGE\IRUPDOFRQVWUDLQWVVLQJOHSUHGLFDWHFRYHUEFRQ
VWUXFWLRQRUPRQRPRUSKHPLFSUHGLFDWH
,QODQJXDJHVZKHUH69&DUHDEVHQWRUUDUHRWKHUPHDQVDUHXVHGWRH[SUHVV
WKLV KXPDQ H[SHULHQFH 6HH IRU LQVWDQFH )UHQFK ¶DSSRUWHU·¶HPSRUWHU·
¶DPHQHU·¶HPPHQHU· RU ¶DOOXQLU· ¶DWWHUULU· ¶HQYROHU· ZKHUH WKH
SUHÀ[DLVHTXLYDOHQWWR¶FRPH·LQ69&ZKHUHDVHQPH[SUHVVDPRWLRQ
DZD\IURPVSHDNHU
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
VHHPDJRRGH[SODQDWLRQIRUWKHKLJKIUHTXHQF\RIWKLVVWULQJRIYHUEV
'XULH9LWWUDQW
9LHWQDPHVH$XVWURDVLDWLF9LHWQDP
$QKҩ\ PDQJ YDOL
ÿL
UӗL
6*0$6& FDUU\
¶+HKDVWDNHQDZD\KLVVXLWFDVH·
VXLWFDVH
JR
&56
<RUXED1LJHUFRQJR:HVW$IULFDIURP6WDKONHTXRWHG
E\.URHJHU
PR
PX
LZH
ZD
IXQ
ȿ
6*
WDNH
ERRN
¶,EURXJKW\RXDERRN·
FRPH
JLYH
%XUPHVH6LQR7LEHWDQ%XUPD
-TX7R9O!
ƧZD 3D
NKR1 \X

VWRRO
03
¶7DNHDZD\WKHVWRRO·
WDNH
JR&7) 32/
6*
+RZHYHU WKLV FRJQLWLYH H[SODQDWLRQ IDLOV WR H[SODLQ ZK\ VRPH
YHUEVHULDOL]DWLRQVDUHSUHVHQWHGE\VSHDNHUVDVXQLTXHDQGFRQVLVWHQW
HYHQWV,QPDQ\FDVHVLWVHHPVUHOHYDQWWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHVRFLR
FXOWXUDOFRQWH[W$VVKRZQE\-DUNH\ZULWLQJDERXWGDQFLQJ
ZKLOHEORZLQJEDPERRSLSHVLQ+PRQJFXOWXUH'XULH
HDFKVSHHFKFRPPXQLW\GHFLGHVZKDWHYHQWVVKRXOGEHFRQYHQWLRQDO
L]HGYHUEDOO\ZLWKLQWKHIUDPHRID69&
7KLV FXOWXUDO H[SODQDWLRQ DOORZV PH WR JLYH DQ DFFRXQW RI 69&
VXFKDVZKLFKSUHVHQWVDSURFHVVFRQFHLYHGLQ%XUPHVHFXOWXUHDV
DXQLWDU\HYHQW7KHSURFHVV>WRVD@¶GLSHDW·UHIHUVWRDZD\RIHDWLQJ
DFHUWDLQNLQGRIIRRGDFWXDOO\D%XUPHVHPHDOLVJHQHUDOO\VHUYHGZLWK
OLWWOHSRDFKHGYHJHWDEOHVFDOOHG>WR]κ\D@¶GLS10/=·WKDWLVWRVD\
6HHDOVR9LWWUDQWIRUWKFRPLQJRQWKHFRJQLWLYHDQGFXOWXUDOH[SODQDWLRQV
DQGWKHGLIIHUHQWVWUDWHJLHVWRH[SUHVVVHPDQWLFFRPSRVLWLRQDOLW\LQODQJXDJHV
%DPERRSLSHVDUHXVXDOO\SOD\HGE\+PRQJSHRSOHGXULQJGHDWKFHUHPR
QLHVRURWKHUW\SHVRIULWXDOWRDFFRPSDQ\WKHGHDGSHUVRQXSWRKLVODVW
¶KRPH·7KHSLSHVSHUIRUPHUVKDYHWRGDQFHLQDFHUWDLQDQGFRGLÀHGZD\
ZKLOHSOD\LQJWKHSLSHV7KHUHIRUHZKHQHYHUWKHSLSHVDUHSOD\HGWKHSHU
IRUPHUGDQFHVDORQJZLWKWKHPXVLFWKHWZRSURFHVVHVDUHLQVHSDUDEOHIURP
HDFKRWKHU6RLWLVQDWXUDOIRU+PRQJWRUHFRJQL]H¶GDQFLQJZKLOHSOD\LQJ·
DVDVLQJOHHYHQWZKLFKLVQRWWKHFDVHIRUGDQFLQJDQGOLVWHQLQJFRQVLGHUHG
DVGLVWLQFWHYHQWV
$/,&(9,775$17
¶GLSDEOHWKLQJV·8VHGDVSLFNOHVRUVLGHGLVKHVWKH\DUHHDWHQZLWKWKH
KDQGVDVZHGRZLWKUDGLVKGLSSLQJWKHPLQVDOWRULQDVDXFH7KHUH
IRUHWKHSURFHVVRI¶HDWLQJDQGGLSSLQJ·LVFRQFHLYHGDVDVLQJOHHYHQW
LQ%XUPHVHFXOWXUHDQGLVH[SUHVVHGWKURXJKDQ69&
%Ma=SHTBO!
VKD QȿWR VD 3D
VDOW ZLWKGLS
HDW 32/ ,03
¶'LSLWLQVDOWDQGHDWLW·
7KHVHFRQGW\SHRI69&LHWKHDV\PPHWULFDO69&PD\EHFKDU
DFWHUL]HGE\WKHIROORZLQJSURSHUWLHV)LUVWRQHYHUEDWOHDVWRIWKH
VWULQJEHORQJVWRDOLPLWHGFODVVDQGPD\EHYLHZHGDVDPRGLÀHURI
DKHDGYHUE,WRIWHQXQGHUJRHVVHPDQWLFFKDQJHWRR,QRWKHUZRUGV
DQDV\PPHWULFDO69&JHQHUDOO\FRQWDLQVDIXOO\ÁHGJHGYHUERUSODLQ
YHUEDQGRQHRUPRUHYHUEVWKDWKDVKDYHXQGHUJRQHVHPDQWLFGHSOH
WLRQRUVHPDQWLFEOHDFKLQJ
7KHDV\PPHWULFDOVXEW\SHLVJHQHUDOO\DVVLJQHGPRGLÀFDWLRQSURSHUW\
YDOXHRUVSHFLÀFDWLRQRIFLUFXPVWDQFHVPDQQHUUHVXOWORFDWLRQHWF
ZKLOHWKHOHVVIUHTXHQWV\PPHWULFDOVXEW\SHH[SUHVVHVVHTXHQWLDORU
SXUSRVLYHDFWLRQV%ULO
7KXV QXPHURXV OLQJXLVWV KDYH QRWLFHG WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ
69&DQGOH[LFDOL]DWLRQDQGJUDPPDWLFDOL]DWLRQSURFHVVHV6HHIRU
LQVWDQFH'H/DQFH\RQJUDPPDWLFDOL]DWLRQVWKDWRULJLQDWHIURP
69&LQGLIIHUHQW7LEHWR%XUPDQODQJXDJHV
7KH7LEHWR%XUPDQODQJXDJHVPDQLIHVWDFRQVLGHUDEOHUDQJHRIJUDP
PDWLFDOL]HGYHUEFRQVWUXFWLRQV7KXVWKHLQGLYLGXDODQGFRPSDUDWLYH
VWXG\RIVXFKFRQVWUXFWLRQVLQYDULRXV7LEHWR%XUPDQODQJXDJHVSUR
YLGHV LQVLJKW LQWR GLDFKURQLF SURFHVVHV RI VHULDOL]DWLRQ DX[LOLDUL]D
WLRQ DQG PRUSKRORJL]DWLRQ RI RULJLQDOO\ LQGHSHQGHQW OH[LFDO YHUEV
'H/DQFH\
7KHQXQOLNHV\PPHWULFDO69&DV\PPHWULFDO69&DUHQRWQHFHV
VDULO\LFRQLFVXEHYHQWVQHHGQRWWRUHIHUWRVHTXHQWLDODFWLRQV
)LQDOO\JLYHQLWVVHPDQWLFKHWHURJHQHLW\WKHDV\PPHWULFDO69&
FODVVLVRIWHQGLYLGHGLQWRVHYHUDOVXEW\SHV7KHGLVWLQFWLRQPD\EH
EDVHGRQVHPDQWLFFULWHULDOHDGLQJWRWKHIROORZLQJPDLQVXEW\SHVRI
6HH*LYyQ/RUGII%LVDQJ
'XULH%ULOIILQWHUDOLD
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
VHULDOL]DWLRQGLUHFWLRQDO69&UHVXOWDWLYH69&FDXVDWLYH69&DQG
PRUHJHQHUDOO\DVSHFWRWHPSRUDORUPRGDO69&³VHH*LYyQ
/RUG %LVDQJ II 'XULH %ULO
II%LVDQJ
+RZHYHURWKHUFODVVLÀFDWLRQVH[LVWWKDWUHO\RQV\QWDFWLFSURSHU
WLHV)RULQVWDQFH/L7KRPSVRQWDONDERXWWKH¶3LYRWDO
FRQVWUXFWLRQ·DFRQVWUXFWLRQZKHUH´DQRXQSKUDVHLVVLPXOWDQHRXVO\
WKHVXEMHFWRIWKHVHFRQGYHUEDQGWKHGLUHFWREMHFWRIWKHÀUVWYHUEµDV
RSSRVHGWRVHULDOL]DWLRQZKHUH´RQHYHUESKUDVHRUFODXVHLVWKHVXEMHFW
RUGLUHFWREMHFWRIDQRWKHUYHUEµLELG%XWLQ5ROHDQG5HIHUHQFH
*UDPPDU69&DUHGHVFULEHGDV1XFOHDURUWLJKWYV&RUHRUORRVH
VHULDOL]DWLRQVWKHWZRWHUPVUHIHUULQJWRWKHOD\HUHGVWUXFWXUHRIWKH
FODXVH%ULO
3. Criteria used to analyze the Burmese verb phrase
3.1. Irrelevancy of criteria generally used in studies of SVC
7KH XVXDO FULWHULD IRU GLVWLQJXLVKLQJ EHWZHHQ VHTXHQFHV RI FODXVHV
FODXVHFKDLQVDQG69&RUWRWHOODSDUWWKHGLIIHUHQWVXEW\SHVRI69&
PD\QRWEHXVHGLQFHUWDLQODQJXDJHV)RULQVWDQFH%ULOQRWLFHV
WKDW2FHDQLFODQJXDJHVJHQHUDOO\ODFNPRUSKRORJLFDOFOXHVDQGWKDW
´WKHVKDULQJRI7$0PRUSKHPHV>LV@RIWHQ>DQ@HOXVLYHFULWHULDµ6LPL
ODUO\FULWHULDVXFKDVDJUHHPHQWFDVHPDUNLQJV\QWDFWLFGHSHQGHQF\
SRVLWLRQRIWKHDUJXPHQWVDUHQRWUHOHYDQWLQ%XUPHVH$VVKRZQE\
H[DPSOHQRDJUHHPHQWLVPRUSKRORJLFDOO\H[SUHVVHGQRULVFDVH
PDUNLQJDOWKRXJKV\QWDFWLFIXQFWLRQVPD\EHPDUNHGLQ%XUPHVH³VHH
H[DPSOHVDQGZLWKUHVSHFWLYHO\>.R@REMHFWPDUNHURI¶ZRUGV·
>]H.D@DQG>.D@VXEMHFWPDUNHURI¶ERWWOH·>SκOL1@0RUHRYHUFRQ
VWLWXHQWRUGHUIDLOVWREHGLVFULPLQDWLQJEHFDXVHWKHRUGHURIDUJXPHQWV
LIDQGZKHQWKH\DUHH[SUHVVHGLVSUDJPDWLFDOO\DQGQRWV\QWDFWLFDOO\
FRQVWUDLQHG
/L7KRPSVRQGLVWLQJXLVKHGIRXUW\SHVRI69&69&WKDWH[SUHVV
HYHQWVUHODWHGLQDZD\FRQVHFXWLYHSXUSRVLYHDOWHUQDWLQJFLUFXPVWDQFH
GHVFULSWLYHFODXVHFRQVWUXFWLRQWKDW´LQYROYHVDWUDQVLWLYHYHUEZKRVH
REMHFWLVGHVFULEHGE\DIROORZLQJFODXVHµDQGWKHWZRRWKHUW\SHVDOUHDG\
GLVFXVVHGLQWKLVVHFWLRQ
2Q´3LYRWDOµDQGRWKHUW\SHVRI69&&RWHPSRUDO'LVSRVDODQG$WWDLQ
PHQWEDVHGRQV\QWDFWLFSURSHUWLHVVHH-DUNH\
$/,&(9,775$17
GW-;JS
KL1 FKȿɽ 7ȿ
VRXS
¶^,\RXKH`FRRN^FRRNHG`^DVRPH`VRXS·
FRRN 5($/$66
6LQFHZHODFNDFURVVOLQJXLVWLFGHÀQLWLRQRIWKH69&ZHQHHGWR
EXLOGODQJXDJHVSHFLÀFWHVWVWKDWKHOSWRFODULI\WKHVWDWXVRIVWULQJVRI
YHUEVLQDODQJXDJH7KHUHIRUHUHO\LQJRQWKHQRWLRQRI69&DQGLWV
NH\IHDWXUHV,ORRNHGIRUFULWHULDWKDWDOORZPHWRGLVWLQJXLVKLQ%XU
PHVHDPRQJVLPLODUVXUIDFHIRUPVZLWKGLIIHUHQWXQGHUO\LQJVWUXFWXUHV
LHDPRQJ
² VWULQJVRIYHUEVWKDWEHKDYHVLPLODUO\WRFRPSRXQGOH[HPHV
² VWULQJVRIYHUEVWKDWUHSUHVHQWVHPDQWLFDOO\FRPSOH[HYHQWVEXW
H[SUHVVHGLQDVLQJOHFODXVH
² VWULQJVRIYHUEVWKDWFRQWDLQDPRGLI\LQJYHUEWKDWVSHFLÀHVWKH
SURFHVVH[SUHVVHGE\DQRWKHUKHDGYHUE
² VWULQJVRIYHUEVFRQWDLQLQJDYHUEWKDWKDVXQGHUJRQHVHPDQWLF
FKDQJHWKDWLVWRVD\DYHUERQDSDWKRIJUDPPDWLFDOL]DWLRQ
3.2. Criteria relevant to the analysis of Burmese SVC
)RXUFULWHULDVHHPUHOHYDQWIRUDQDO\]LQJ%XUPHVHVWULQJVRIYHUEV7KH
ÀUVWSKRQRORJLFDOFULWHULRQLVWKHDVVLPLODWLRQRILQLWLDOFRQVRQDQWVRI
YHUEV7KHVHFRQGLVIXQFWLRQDODQGGHDOVZLWKFKDQJHVHLWKHUIXQF
WLRQDORUVHPDQWLFLQVRPHHOHPHQWVRIWKHVWULQJRIYHUEV7KHODVW
WZRFULWHULDDUHV\QWDFWLFWKHQHJDWLRQVFRSHDQGWKHLQWURGXFWLRQRI
VXERUGLQDWRUVLQWRWKHVWULQJRIYHUEV
Phonological criterion
,Q%XUPHVHSKRQRORJ\LQLWLDOFRQVRQDQWUHDOL]DWLRQLVFRQGLWLRQHG
E\
² WKHQDWXUHRIWKHSUHYLRXVSKRQHPH
² WKHGHJUHHRIPRUSKRV\QWDFWLFERQGHGQHVVRIWKHV\OODEOHV
,QRWKHUZRUGVWKHLQLWLDOFRQVRQDQWRIDV\OODEOHLV 92,&('LIWKH
ÀQDOVHJPHQWRIWKHSUHYLRXVV\OODEOHLVDYRZHORUDQDVDOFRQVRQDQW
$1'LIWKHWZRV\OODEOHVDUHSDUWRIWKHVDPHSKUDVHWKHLQLWLDOFRQVR
QDQWLV8192,&('LIWKHÀQDOVHJPHQWRIWKHSUHYLRXVV\OODEOHLVDJORWWDO
VWRSRULIWKHWZRV\OODEOHVDUHSDUWVRIWZRGLIIHUHQWSKUDVHV%HUQRW
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
7KLVFULWHULRQWKHUHIRUHVHHPVUHOHYDQWWRVKRZWKHWLJKWMXQFWXUH
EHWZHHQWKHYHUEVRIDQ69&LHWRGHPRQVWUDWHWKDWWKH69&EHKDYHV
DVDVLQJOHSKUDVHZLWKFORVHO\WLHGYHUEV+RZHYHUWKLVFULWHULRQLV
OLPLWHGLWFDQQRWDSSO\ZKHQDV\OODEOHHQGVZLWKDJORWWDOVWRSLQWKLV
FDVHWKHFRQVRQDQWRIWKHIROORZLQJV\OODEOHZLOODXWRPDWLFDOO\EHSUR
QRXQFHGXQYRLFHGUHJDUGOHVVRIWKHERQGHGQHVVRIWKHV\OODEOHV
,QH[DPSOH>H[DPSOHUHSHDWHGKHUHIRUFRQYHQLHQFH@ERWK
VHQWHQFHVFRQWDLQWZRYHUEV,QDWKHYHUE>WR@¶WRGLS·HQGVLQD
YRZHOZKHUHDVLQEWKHYHUE>VL1@¶WRPLQFH·HQGVLQDQDVDOFRQ
VRQDQW7KHUHIRUHLQERWKFDVHVWKHIROORZLQJYHUEDQGV\OODEOH>VD@
¶WRHDW·FRXOGEHYRLFHG$FWXDOO\WKH>VD@YHUELVYRLFHGRQO\LQE
ZKHUHWKHWZRYHUEVDUHWLJKWO\ERXQG:HKDYHKHUHDOH[LFDOL]HG69&
LHDFRPSRXQGOH[HPH2QWKHRWKHUVLGH>VD@LVUHDOL]HGXQYRLFHGLQ
DDVWKHWZRYHUEVDUHQRWLQFORVHMXQFWXUH7KHVWULQJRIYHUEVLQ
DEHKDYHVOLNHDV\PPHWULFDO69&LHLVW\SLFDOO\LFRQLF
)LQDOO\LQQRVDQGKLFDQRFFXU>VD@LVSUHFHGHGE\WKHYHUE
>NDLɽ@¶ELWH·HQGLQJLQDJORWWDOVWRSDQGWKHIROORZLQJFRQVRQDQWZLOO
EHDXWRPDWLFDOO\XWWHUHGXQYRLFHGVLQFHWKHVHJPHQWDOIHDWXUHVGRQRW
DOORZVXFKDVDQGKLSURFHVVWRWDNHSODFH
D%Ma=SHTBO!
VKD QȿWR
VD 3D
VDOW ZLWKGLS
HDW 32/ ,03
¶'LSLWLQVDOWDQGHDWLW·
EW!QOB8BS RHK «
\DɽVL16D 7ȿƧL OD
ΰD
6*
VWRSPLQFHHDW 5($/$66NQRZ 467
¶<RXNQRZ,VWRSDQGWKLQNDERXWLW«·
-n`hRGRHTJ`KJHTJHTJBKHTJS
FKL1șH KDșR.ԥOH .RNDL!VDODLɽ 7ȿ
OLRQ 723ODPE 2%-ELWH HDW7(50 5($/$66
¶7KHOLRQGHYRXUHGWKHODPE·
'HVSLWHWKLVUHVHUYDWLRQWKHSKRQRORJLFDOXQLWRIWKH69&FULWH
ULRQKDVDGLVFULPLQDWLQJUROHLQ%XUPHVH,WDOORZVPHWRGLVWLQJXLVK
EHWZHHQ
² $WUXHV\PPHWULFDO69&DQGDQDOPRVWOH[LFDOL]HG69&RQWKH
RQHKDQG
² $WUXHDV\PPHWULFDO69&DQGDJUDPPDWLFDOL]HG69&RQWKH
RWKHUKDQG
$/,&(9,775$17
Semantic change
6HPDQWLFFKDQJHDGHÀQLQJFULWHULRQIRUDV\PPHWULFDO69&DOVR
KDVDGLVFULPLQDWLQJUROHDQGLWJHQHUDOO\LPSOLHVDVHPDQWLFDOO\VXERU
GLQDWHUHODWLRQVKLSDOWKRXJKWKLVVXERUGLQDWLRQ³LHWKLVVSHFLDOL]DWLRQ
RIYHUEV³GLVSOD\VGLIIHUHQWVWDJHVEHWZHHQVOLJKWO\GLIIHUHQWOH[LFDO
PHDQLQJVDQGJUDPPDWLFDOIXQFWLRQV7KXVVRPHYHUEVPD\KDYHD
VOLJKWO\GLIIHUHQWPHDQLQJDFFRUGLQJWRWKHLUSRVLWLRQDV9RU9LQWKH
VWULQJDVVKRZQLQH[DPSOHZKHUHDVRWKHUVPD\KDYHXQGHUJRQH
DFDWHJRULDOFKDQJHDQGEHFRPHJUDPPDWLFDOL]HG
)RULQVWDQFH>S\D1@XVHGDVWKHPDLQYHUEPHDQV¶WRUHWXUQWRJR
EDFN·DVLQD+RZHYHUDVD9RUD9LQDVWULQJRIYHUEVLWKDVD
VOLJKWO\GLIIHUHQWPHDQLQJEF&RPSDUHZLWK>ODLɽ@¶WRIROORZ·DV
DPDLQYHUEEXWFDUU\LQJDWHUPLQDWLYHDVSHFWXDOPHDQLQJZKHQXVHG
DVD9DVLQH[DPSOH6HHDOVR>QH@PHDQLQJ¶WROHDYHWRVWD\·
DVDPDLQYHUEFIZKLFKFRQYH\VLQDFFRPSOLVKHGDVSHFWDVLQ
DQGF
D@HLOnML
ɽȿL1 S\D1
Pȿ
KRXVH
,55$66
¶,DPJRLQJEDFNKRPH·
EB@TOOnMÒO!
VDɽRɽ S\D1 SH 3D
ERRN
¶*LYHPHEDFNWKHERRN·
FLHTQ9`MOnMOn+
PR \ZDQH
S\D1 3L
UDLQ
,7(5 &56
¶,WVWDUWHGUDLQLQJDJDLQ·
UHWXUQ
UHWXUQ
JLYH 32/
IDOO$63,1$&&
$FWXDOO\ WKLV FULWHULRQ KHOSV WR GLVWLQJXLVK LQ %XUPHVH EHWZHHQ
DV\PPHWULFDO69&H[SUHVVLQJDPRGLÀFDWLRQRUVSHFLÀFDWLRQRIFLU
FXPVWDQFHVPDQQHUUHVXOWDQG69&FRQWDLQLQJWUXHDX[LOLDULHVLH
¶JUDPPDWLFDOL]HG69&·
,WLVDOVRUHOHYDQWWRVHWDSDUW¶OH[LFDOL]HG69&·DVVWDWHGE\'XULH
´5HODWHGWROH[LFDOL]DWLRQRISDUWLFXODUYHUEFRPELQDWLRQV
LVWKHWHQGHQF\IRUSDUWLFXODUYHUEVWRGHYHORSGLVWLQFWPHDQLQJVZKHQ
XVHGLQVHULDOL]DWLRQµ
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
Inserting an item between the components of the SVC
$XWKRUVVXFKDV0DWLVRIIDQG$LNKHQYDOG'L[RQ
KDYH QRWLFHG WKDW LQVHUWLQJ DQ LWHP VXERUGLQDWRU RU FRRUGLQDWRU
EHWZHHQ WKH GLIIHUHQW FRPSRQHQWV RI DQ 69& JHQHUDOO\ OHDGV WR D
VHPDQWLFDOO\QRQHTXLYDOHQWVHTXHQFH
,Q %XUPHVH WRR LQVHUWLRQ RI D VXERUGLQDWRU FRUUHODWHG ZLWK D
VHPDQWLFFKDQJHGLVFULPLQDWHV EHWZHHQ GLIIHUHQW W\SHV RI 69&$FWX
DOO\ LW VHSDUDWHV RXW OH[LFDOL]HG 69& DQG WUXH V\PPHWULFDO 69&
RQ WKH RQH KDQG DQG JUDPPDWLFDOL]HG 69& YV DV\PPHWULFDO QRQ
JUDPPDWLFDOL]HG69&RQWKHRWKHUKDQG
)RULQVWDQFHLQVHUWLQJWKHWHPSRUDOVXERUGLQDWLQJPRUSKHPH>3L@
EHWZHHQWKHWZRYHUEVRIWKH69&LQH[DPSOHLVFRUUHODWHGZLWKD
VHPDQWLFFKDQJHWKLVUHVXOWVLQDOH[LFDOL]HGV\PPHWULFDO69&
D`3STMJRSB`XJ`L9B27S
ɪH7R1.DƧDWκ\ȸɽPZH6D 3KX 7ȿ
,QWKHSDVWVRQRQH&/)KXPDGRSWUDLVH
(;3(5
¶,QWKHSDVWKHDGRSWHGDVRQ·
EJ4J`L9On+BS
Fȿɽ
PZH 3L
VD 7ȿ
FKLFNHQ JLYHELUWKUDLVH 68%
HDW 5($/$66
¶+HEUHHGVVRPHFKLFNHQDQGHDWWKHP·
RU¶+HEUHHGVFKLFNHQWRHDW>WRHDUQKLVOLYLQJ@·
5($/$66
2QWKHRWKHUKDQGZKHQ>3L@LVLQVHUWHGEHWZHHQWKHWZRYHUEVRI
WKH69&LQH[DPSOHLWGRHVQRWFKDQJHWKHFRQWHQWPHDQLQJRIWKH
69&([DPSOHVKRZVDWUXHV\PPHWULFDO69&DVWKHLQVHUWLRQRI
>3L@LVQRWFRUUHODWHGZLWKDQ\VHPDQWLFFKDQJHKHUH
DHJRSKHTJO!
\DL! ƧD!
ODLɽ 3D
KLWEHDW NLOO
7(50
¶+LWKLPDQGNLOOKLPXS·
EHJOn+RSKHTJO!
ƧDɽ
\DLɽ 3L
ODLɽ 3D
KLWEHDW 68%736
7(50
¶+LWKLPDQGNLOOKLPXS·
NLOO
32/
32/
+RZHYHU DOWKRXJK WKH FODXVDO PHDQLQJV RI D DQG E DUH
HTXLYDOHQW VRPH LQIRUPDQWV LGHQWLI\ D SUDJPDWLF GLIIHUHQFH EHWZHHQ
WKHVHWZRVHQWHQFHVWKHXVHRIWKHVXERUGLQDWRUEULQJVRXWRQHVWDJHRI
WKHSURFHVVGHVFULEHGLQWKH69&)RULQVWDQFHLQEWKHHPSKDVLV
$/,&(9,775$17
LVSXWRQWKHZD\RIHDWLQJWKDWLVWRVD\GLSSLQJLQVDOWWKDWPD\SUHYHQW
DVRXUWDVWH
DC+RQJR+JHT%Ma=SHT=BO! @aC!@QROHT3HS
GLƧκ\ȿɽƧL .RVKD QȿWRVD 3D
'(0PDQJR 2%-VDOW ZLWKGLSHDW 32/
ɽȿ
'(0DQDSKWKLV WDVWH99EHPRUH
¶'LSWKLVPDQJRLQWKHVDOWDQGHDWLW,WLVWDVWLHU·
EC+RQJR+JHT%Ma=SHT=On+BO!C!L*LGTSQW@ QL-;8S
VD 3D
GLƧκ\ȿɽƧL .RVKD QȿWR 3L
'(0PDQJR 2%-VDOW ZLWKGLS 68%736
HDW 32/
GDPǇDPκKRɽ\L1
ɽκ\D1
FKL1 7ȿ
LIQRW
EHVRXU 5($/$66
¶'LSWKLVPDQJRLQWKHVDOWDQGWRHDWLW,IQRWLWLVYHU\VRXU·
GD ɽκ\DƧDSR YHU\
5L 7ȿ
KDYH 5($/$66
Scope and position of negation
7KHSRVLWLRQRIWKHQHJDWLRQPDUNHULQDQ69&LVNQRZQWREHDQ
LPSRUWDQWFULWHULRQIRUYHUESKUDVHDQDO\VLVLQ6RXWK(DVW$VLDQODQ
JXDJHV,WLVFXUUHQWO\XVHGWRGLVWLQJXLVKIUHHYHUEPRUSKHPHVIURP
ERXQGPRUSKHPHV0DWLVRII%MRUYHUXG
,Q%XUPHVHWKLVFULWHULRQUHYHDOVHLWKHUWKHOH[LFDOL]HGRUJUDP
PDWLFDOL]HGQDWXUHRIDQ69&,QERWKNLQGVRI69&RQO\WKHSUHYHUEDO
SRVLWLRQEHIRUHWKHVWULQJRIYHUEVRIWKHPRUSKHPH>Pκ@QHJDWHVWKH
ZKROHSURFHVVGHVFULEHGLQWKH69&WKHLQVHUWLRQRIWKHQHJDWLYHPRU
SKHPH>Pκ@EHWZHHQWKHWZRYHUEVLQWKHVWULQJHLWKHUOHDGVWRDGLI
IHUHQWPHDQLQJDVVKRZQLQERULVLPSRVVLEOHDVVKRZQE
D«LB8BSS$7
«Pκ VL16D WDɽ 3KX
«1(*
PLQFHHDW &$3$& 1(*
¶,FDQQRWLPDJLQH«·
1HJDWLRQLVH[SUHVVHGLQ&ROORTXLDO%XUPHVHZLWKDGLVFRQWLQXRXVPRU
SKHPH>Pκ«3KX@+RZHYHUWKHQHJDWLYHYDOXHLVFRQYH\HGHVVHQWLDOO\
E\WKHÀUVWSDUW>Pκ@DIRUPFRJQDWHWRPDQ\QHJDWLYHPRUSKHPHVLQ7LEHWR
%XUPDQODQJXDJHVVHH0DWLVRII$QRWKHUFOXHLVWKHDEVHQFH
RIWKHIRUP>3KX@LQQHJDWHGFODXVHVLQDUFKDLFGLDOHFWVVXFKDV$UDNDQHVH
ZKHUHWKHXVHRIWKH>Pκ@IRUPLVHQRXJKWRQHJDWHDSURFHVV
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
E«B8LBSS$7
«VL1Pκ VDWDɽ 3KX
«PLQFH 1(*
¶,FDQQRWHDWLWPLQFLQJLW·
RU¶,ZDVQRWXVHGWRHDWLQJLWZKLOHPLQFLQJLW·
HDW&$3$& 1(*
DR7J;LJHTLLnWeHTW?$7
ƧXFκPD .RPκ P\L1 QDL1 3KX
6*6*:6 2%-1(* VHH
WRZLQ&$3$& 1(*
¶+HFDQQRWVHHPH·
ER7J;LJHTLnWLeHTW$7
ƧXFκPD .RP\L1Pκ QDL1 3KX
6*6*:6 2%-VHH1(* WRZLQ&$3$& 1(*
4. About Burmese Serial Verb Constructions (SVC)
7KHDLPRIWKLVSDSHUZDVWRSURYLGHDQHZDQGPRUHJOREDODSSURDFK
WRWKH%XUPHVHYHUESKUDVHJLYHQWKHUDQJHRIFRQVWUXFWLRQVWKDWVKRZV
XSZLWKLGHQWLFDOIRUPVDQGGLIIHUHQWXQGHUO\LQJVWUXFWXUHV
'HVSLWHWKHRQJRLQJGHEDWHVRQWKHUHOHYDQFHRIWKHQRWLRQRIYHUE
VHULDOL]DWLRQ6HQIW6KLEDWDQL)ROH\WKLVQRWLRQ
WXUQVRXWWREHUHOHYDQWIRURXUDQDO\VLVRIWKH%XUPHVHYHUESKUDVHDQG
XVHIXOIRUGLVWLQJXLVKLQJDPRQJWKHGLIIHUHQWVWUXFWXUHVIRXQG
,QWKLVODVWVHFWLRQ,ZLOOSUHVHQWRXUDQDO\VLVRIWKHYHUESKUDVHLQ
WHUPVRIVHULDOL]DWLRQKLJKOLJKWLQJWKHVXEW\SHVRI69&UHOHYDQWIRU
%XUPHVHDQGWKHLUSURSHUWLHV
4.1. Properties of the different SVC
)RXUVXEW\SHVRI69&HPHUJHIURPRXUDQDO\VLVRIYHUEVHULDOL]DWLRQ
LQ%XUPHVHLHRIVWULQJVRIYHUEVZLWKGLIIHUHQWXQGHUO\LQJVWUXFWXUHV
%DVHGRQWKHFULWHULDSUHVHQWHGLQWKHSUHYLRXVVHFWLRQ,GLVWLQJXLVKHG
/H[LFDOL]HGV\PPHWULFDO69&
¶7UXH·V\PPHWULFDO69&
¶7UXH·DV\PPHWULFDO69&
*UDPPDWLFDOL]HGDV\PPHWULFDO69&
Symmetrical SVC and their properties
7KUHH SURSHUWLHV DUH LPSRUWDQW IRU GLVWLQJXLVKLQJ EHWZHHQ OH[LFDO
L]HG DQG WUXH V\PPHWULFDO 69& WKH SKRQRORJLFDO EHKDYLRU RI WKH
$/,&(9,775$17
LQLWLDOFRQVRQDQWRIWKHVHFRQGRULQQHUYHUEWKHVHPDQWLFFKDQJH
XQGHUJRQHE\WKHYHUEVDQGWKHERXQGQHVVRIWKHFRPSRQHQWVRIWKH
69&ZKLFKFDQSUHYHQWQHJDWLRQRURWKHULWHPVWREHLQVHUWHG
² )LUVWOH[LFDOL]HG69&VKRZDSKRQRORJLFDOXQLW\WKURXJKYRLFLQJ
ZKHQWKHODWWHULVSRVVLEOHVHHVHFWLRQZKLOHLQWUXHV\PPHWULFDO
69&XQYRLFHGLQLWLDOFRQVRQDQWVUHPDLQXQYRLFHG
² /H[LFDOL]HG69&EHFRPHLGLRPDWLFH[SUHVVLRQVWKHLUPHDQLQJ
FDQQRWEHGHGXFHGIURPWKHPHDQLQJRIWKHLUYHUEDOFRPSRQHQWV%\
FRQWUDVWWUXHV\PPHWULFDO69&DUHVHPDQWLFDOO\WUDQVSDUHQWDVVKRZQ
LQDDQGE
DB`KL*$TMJ4+3WOnSaKHO «
VDOH 0DSKR1&L 5L1S\D 7ȿ OȿLɽ
6DOH /2&PRQN
FOHDUVKRZ 5(/5WXUWOH
¶«WKHWXUWOHDERXWZKLFKWKHPRQNLQ6DOHH[SODLQV>WKHVWRU\@·
/LW¶«WKHWXUWOHWKDWWKHPRQNVKRZVFOHDUO\>WKHVWRU\@«·
EKL2nSJ7S
OD1 SK\D!
URDG
¶+HFXW>DQG@FURVVHGWKHURDG·
NX 7ȿ
FXWJRDFURVVFURVV 5($/$66
² 0RUHRYHUWKHWZRNLQGVRIV\PPHWULFDO69&GLIIHULQWKHLUV\Q
WDFWLFEHKDYLRUSRVLWLRQRIWKHQHJDWLYHPDUNHULQVHUWLRQRIDVXERU
GLQDWLQJPDUNHUZKHUHDVQRLWHPQHLWKHUQHJDWLRQQRUVXERUGLQDWLQJ
PDUNHUVPD\EHLQVHUWHGEHWZHHQWKHFRPSRQHQWVRIDOH[LFDOL]HG69&
WUXH V\PPHWULFDO 69& DUH LQFRQVLVWHQW LQ WKHLU V\QWDFWLF EHKDYLRU
DFFHSWLQJYDULRXVSRVLWLRQVIRUWKHVHPDUNHUV
² )LQDOO\V\PPHWULFDO69&DUHNQRZQWREH´WLPHLFRQLFµUHIHU
ULQJWRVHTXHQWLDODFWLRQVRUDFWLRQJRDODFWLRQUHVXOWFDXVHHIIHFW
HYHQWVWKDWFRQVWLWXWHWKHYDULRXVSKDVHVRIDVLQJOHHYHQW%XUPHVH
¶WUXH· V\PPHWULFDO 69& GR QRW GHSDUW IURP WKH JHQHUDO UXOH +RZ
HYHULFRQLFSULQFLSOHVPD\VRPHWLPHVEHLUUHOHYDQWGXHWRFRLQFLGHQW
DFWLRQVODQJXDJHVSHFLÀFFRQVWUDLQWV³VHH0DWLVRIIRQWKH
RUGHURIFRQFUHWHDQGDEVWUDFWYHUEVLQ/DKX³RULGLRPDWLFLW\7KXV
OH[LFDOL]HG V\PPHWULFDO 69& ZKLFK DUH KLJKO\ LGLRPDWLF GR QRW
FRQIRUPWRWKHLFRQLFLW\SULQFLSOH
Asymmetrical SVC and their properties
7KHPDLQGLIIHUHQFHEHWZHHQV\PPHWULFDODQGDV\PPHWULFDO69&
LVZKHWKHUWKHLUSDUWVEHORQJWRDQRSHQFODVVRUDFORVHGFODVV,QDV\P
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
PHWULFDO 69& RQH DW OHDVW YHUE VKRZV GHSHQGHQF\ RQ DQRWKHU
YHUEWKXVWKHKHDGYHUEEHORQJVWRDQRSHQFODVVZKLOHWKHPRGLÀHU
YHUEVXVXDOO\FRPHVIURPDFORVHGFODVV7KLVGHSHQGHQF\FRPHV
ZLWKVHPDQWLFFKDQJH
7KLVVHPDQWLFFKDQJHSHUVHGRHVQRWGHÀQHWKHDV\PPHWULFDO69&
LWDIIHFWVVRPHEXWQRWDOOWKHYHUEDOFRPSRQHQWVRIWKH69&DQGVRGLI
IHUVIURPZKDWKDSSHQVLQOH[LFDOL]HG69&,QWKHODWWHUFRQVWUXFWLRQ
WKHFKDQJHLQPHDQLQJDIIHFWVWKHZKROHVWULQJSURGXFLQJDQLGLRPDWLF
PHDQLQJ
7KHGHJUHHRIFKDQJHGLIIHUVEHWZHHQ¶WUXH·DV\PPHWULFDO69&DQG
JUDPPDWLFDOL]HGDV\PPHWULFDO69&VRPHYHUEVPD\KDYHXQGHU
JRQHDVOLJKWVSHFLDOL]DWLRQZLWKDPRGLI\LQJPHDQLQJHDV\WRLQIHU
IURPWKHRULJLQDOPHDQLQJRIWKHYHUEZKLOHRWKHUVPD\KDYHEHFRPH
DX[LOLDULHV
)RULQVWDQFHLQFRPSDUHGZLWKWKHPRWLRQYHUE>OD@¶FRPH·
KDV D VOLJKWO\ GLIIHUHQW PHDQLQJ ZKHQ XVHG DV WKH ODVW YHUE RI WKH
VHTXHQFHLWKDVXQGHUJRQHDIXQFWLRQDOVSHFLDOL]DWLRQDNLQGRILQWHU
PHGLDWHVWDJHEHWZHHQOH[LFDODQGJUDPPDWLFDOIXQFWLRQLWDFWXDOO\
PDUNVGHL[LVLHWKHGLUHFWLRQRIWKHSURFHVVIURPWKHYLHZSRLQWRI
QDUUDWRU*ULQHYDOG,QKRZHYHUWKHFKDQJHLVPRUH
UDGLFDOLWKDVEHFRPHDQDVSHFWXDOPDUNHUFRQYH\LQJDFKDQJHRIVWDWH
ZLWKSURJUHVVLRQLQWLPHRUDQLQFKRDWLYHPHDQLQJ
`JWL`KÒnW-W6aJ`MOnM69JKS
NDȸ1PDOHS\ȸ1.KL1WKȿ .DQHS\D1WKZȿɽOD 7ȿ
ZRPDQ FRUQÀHOGLQVLGH )520JREDFNJRRXW FRPH!&3(7( 5($/$66
¶ 7KH\RXQJZRPDQFRPHRXWEDFNIURPLQVLGHWKHFRUQÀHOG
>WRZDUGVPH@·
@HL`6WJ;`SVKS
ZDOD 7ȿ
ɽȿL1WKDȸ1FD 7ȸ
WRPDUU\EHLQFHUWDLQVWDWH 68%736IDWFRPH!,1&+2$7
¶6KHJRWIDWZKHQVKHPDUULHG·
5($/$66
)ROORZLQJ %ULO , VXEVXPH XQGHU ¶GHSHQGHQF\· WKH IROORZLQJ
UHODWLRQV D UHODWLRQV RI GRPLQDQFH ZLWKLQ KLHUDUFKLFDO VWUXFWXUHV DQG
EUHODWLRQVRIJRYHUQDQFHEHWZHHQFRQVWLWXHQWV$V\PPHWULFDOVHULDOL]D
WLRQ JHQHUDOO\ GLVSOD\V WKH IRUPHU GRPLQDQFH EXW H[FOXGHV WKH ODWWHU
JRYHUQDQFH
([DPSOHIURP2NHOO$OORWW
$/,&(9,775$17
)LQDOO\ WKH SRVLWLRQ RI WKH VXERUGLQDWH YHUE LV QRW FRQVLVWHQW LQ
DV\PPHWULFDO69&DOWKRXJKDWHQGHQF\EHFRPHVFOHDUZKHQVXERU
GLQDWHYHUEVDUHWKHÀUVWFRPSRQHQWVRIWKH69&LH9SRVLWLRQWKH
69&LVD¶WUXH·DV\PPHWULFDO69&%\FRQWUDVWPRVWRIWKHYHUEVWKDW
KDYHXQGHUJRQHJUDPPDWLFDOFKDQJHLHDX[LOLDULHVDSSHDUDIWHUWKH
KHDGYHUEDV9
7DEOHVXPPDUL]HVWKHFRUHSURSHUWLHVRIWKHIRXUVXEW\SHVRI
69&GLVWLQJXLVKHGIRU%XUPHVH
6XEW\SHVRI69&
3URSHUWLHV
/H[LFDOL]HGV\PPHWULFDO69&
²SKRQRORJLFDOUXOHDSSOLHG
²LGLRPDWLFPHDQLQJ
²1RLQVHUWLRQEHWZHHQFRPSRQHQWVRI
WKH69&
¶7UXH·V\PPHWULFDO69&
²QRSKRQRORJLFDOOLQN
²VHPDQWLFWUDQVSDUHQF\
²LQGHSHQGHQFHRIWKHYHUEVRSHQFODVV
²JHQHUDOO\LFRQLF
%87GLIIHUHQWV\QWDFWLFEHKDYLRU
¶7UXH·DV\PPHWULFDO69&
²GHSHQGHQF\KHDGPRGLÀHU
UHODWLRQVKLS
²UHVWULFWHGFODVVRIWKHPRGLI\LQJYHUE
²VOLJKWVHPDQWLFFKDQJH
%87GLIIHUHQWV\QWDFWLFEHKDYLRU
*UDPPDWLFDOL]HGDV\PPHWULFDO ²GHSHQGHQF\KHDGPRGLÀHU
69&
UHODWLRQVKLS
²UHVWULFWHGFODVVRIWKHPRGLI\LQJYHUE
²VHPDQWLFFKDQJH!JUDPPDWLFDO
IXQFWLRQ
²PRGLI\LQJYHUEDV9DIWHU9KHDG
*HQHUDOO\QRLQVHUWLRQEHWZHHQFRPSR
QHQWVRIWKH69&
Table 1. – Sub-types of SVC and their properties in Burmese.
4.2. A continuum with prototypical types of SVC
$OWKRXJKWKHGLIIHUHQWVXEW\SHVSUHVHQWHGFRXOGEHFKDUDFWHUL]HGZLWK
SKRQRORJLFDO V\QWDFWLF DQG VHPDQWLF SURSHUWLHV ZKDW DOVR HPHUJHV
IURPWKHVHGHÀQLWLRQVLVWKDWRXUIRXUVXEW\SHVDUHQRWFOHDUFXWFDW
HJRULHVRI69&
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
$EHWWHUZD\WRJLYHDQDFFRXQWRI%XUPHVHYHUESKUDVHVLVWKHUH
IRUHWRDQDO\]HWKHGLIIHUHQWVHTXHQFHVRIYHUEVVWXGLHGDVEHORQJLQJWR
DFRQWLQXXPPDUNHGRXWE\IRXUSURWRW\SLFDOFDWHJRULHVDVVKRZQLQ
ÀJXUH
WHQGHQF\WRZDUGV
WHQGHQF\WRZDUGV!
/(;,&$/,=$7,21
$6<00(75,&$/69&
*5$00$7,&$/,=$7,21
$X[LOLDULHV
6<00(75,&$/69&
&RPSRXQGOH[HPHV
Figure 1. – Continuum of Serial Verb Constructions (SVC)
7KLVDSSURDFKLVFRQÀUPHGE\GLDFKURQLFVWXGLHVRIYHUEVHULDOL]D
WLRQWKDWVKRZDWHQGHQF\IRUYHUEVWRVKLIWIURPLVRODWLRQVHULDOYHUEV
WRERXQGQHVVVHHIRRWQRWH,QRWKHUZRUGVVHULDOYHUEVWHQGWROH[L
FDOL]HRUWRJUDPPDWLFDOL]HZLWKFRPPRQFURVVOLQJXLVWLFFKDQJHV6HH
IRULQVWDQFH2]DQQH5LYLHUUH5LYLHUUHRQWKHJUDGXDOGHYHORS
PHQWRIFRQWLJXRXVYHUEVLQYROYLQJJHVWXUHDQGDFWLRQLQWRFRPSRXQGV
LQ1HZ&DOHGRQLDQODQJXDJHVRU0DWLVRIIIIRQDUHDODQG
XQLYHUVDOSDWWHUQVRI¶YHUEOHDFKLQJ·DQG¶YHUSRVLWLRQV·LQ(DVWDQG
6RXWKHDVW$VLDQODQJXDJHV
7KHUHLVDYHU\VWURQJGLDFKURQLFWHQGHQF\WROH[LFDOL]DWLRQDQGJUDP
PDWLFDOL]DWLRQRIWKHPHDQLQJRIVHULDOFRPSOH[HVWKLVFDQLQYROYH
WUHDWLQJ WKH ZKROH VHULDO FRPSOH[ DV D VLQJOH OH[LFDOL]HG LWHP RU
¶GHPRWLRQ·RIWKHPHDQLQJDQGJUDPPDWLFDOVWDWXVRIRQHRIWKHYHUEV
WRWKDWRIDPRGLÀHURUFDVHPDUNHU'XULH
Conclusion
*LYHQRXUDLPWRSURYLGHDPRUHJOREDOGHVFULSWLRQRIWKH%XUPHVHYHUE
SKUDVHWKHQRWLRQRI6HULDO9HUE&RQVWUXFWLRQKHOSHGWRJLYHDJOREDO
¶9HUEOHDFKLQJ·UHIHUVWR´WKHVHPDQWLFSURFHVVE\ZKLFKDIXOOYHUEXQGHU
JRHV DEVWUDFWLÀFDWLRQ DW WKH VDPH WLPH DV LW H[SDQGV LWV FRRFFXUUHQFH
SRVVLELOLWLHV>«@:KHQWKLVSURFHVVLVIDUHQRXJKDGYDQFHGWKHEOHDFKHG
PRUSKHPHFDQEHFRPHDVDWHOOLWHWRDQLQGHÀQLWHQXPEHURIKHDGV³DQDX[
LOLDU\KHOSLQJRU¶YHUVDWLOH·YHUEµ0DWLVRIIZKLOH¶YHUSRVL
WLRQV·LVDODEHOIRUÝHUEGHULYHGPRUSKHPHVWKDWKDYHFRPHWRIXQFWLRQOLNH
SUHSRVLWLRQµLELG
$/,&(9,775$17
DFFRXQWRIWKRVHYHUESKUDVHVWKDWDUHLGHQWLFDORQWKHVXUIDFHEXWKDYH
GLIIHUHQWXQGHUO\LQJVWUXFWXUHV
$OWKRXJKQRFOHDUFXWFDWHJRULHVRIVHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQHPHUJH
VRPHWHQGHQFLHVFDQEHKLJKOLJKWHGIRULQVWDQFHSRVWKHDGSRVLWLRQ
RI PRGLI\LQJ YHUEV LQ JUDPPDWLFDOL]HG 69& YV SUHKHDG SRVLWLRQ
RIPRGLI\LQJYHUEVLQDV\PPHWULFDO69&WUDQVSDUHQF\YVVHPDQWLF
FKDQJHWRGLVWLQJXLVKEHWZHHQV\PPHWULFDODQGDV\PPHWULFDO69&
0RUHRYHUWKHFULWHULDUHWDLQHGIRURXUDQDO\VLV³VXFKDVWKHSKRQR
ORJLFDOFULWHULRQ³FOHDUO\GLVFULPLQDWHEHWZHHQ69&DW HDFKHQGRI
WKHFRQWLQXXPLHOH[LFDOL]HGDQGJUDPPDWLFDOL]HG69&1RWLFHKRZ
HYHUWKHVLPLODUEHKDYLRURIOH[LFDOL]HG69&RQRQHHQGDQGJUDP
PDWLFDOL]HG69&RQWKHRWKHUHQGRIWKHFRQWLQXXPZKLFKGLIIHURQO\LQ
WKHLUVHPDQWLFSURSHUWLHV³7DEOHDERYHVXPPDUL]HVDQGLOOXVWUDWHV
WKHSURSHUWLHVRIWKHGLIIHUHQWW\SHV69&LQ%XUPHVH
$OWKRXJK,SUHVHQWHGRXUUHVXOWVDFFRUGLQJWRRXUFRQWLQXXPQRWLFH
WKDW7DEOHFRXOGKDYHEHHQSUHVHQWHGZLWKWKHVSOLWEHWZHHQV\P
PHWULFDODQGDV\PPHWULFDO69&ZKLFKZRXOGKDYHVKRZQWKDWERWK
HQGVRIWKHWDEOHPHHW
ABBREVIATIONS
$1$3+
$66
$8;
%(1()
&/)
&)8*(
&3(7(
&56
'(0
',0
'0
',5
,03
,1$&&
,1&+2$7
,5
,7(5
/2&
10/=
DQDSKRULF
DVVHUWLYH
DX[LOLDU\
EHQHIDFWLYH
FODVVLÀHU
PRWLRQDZD\IURPGHLFWLFFHQWHU
PRWLRQWRZDUGGHLFWLFFHQWHU
FXUUHQWUHOHYDQWVWDWH
GHPRQVWUDWLYH
GLPLQXWLYH
GLVFRXUVHPDUNHU
GLUHFWLRQDO
LPSHUDWLYH
LQDFFRPSOLVKPHQW
LQFKRDWLYHDVSHFW
LUUHDOLVPRGDOLW\
LWHUDWLYHDVSHFW
ORFDWLYH
QRPLQDOL]HU
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
2%-
REMHFW
3(5)
SHUIHFW
32/
SROLWHQHVV
3/85
SOXUDO
467
TXHVWLRQPDUNHU
5RU5($/ UHDOLVPRGDOLW\
5(/
UHODWRU
5(68/7
UHVXOWDWLYHDVSHFW
6
VRXUFHRIWKHDFWLRQ´DEODWLYHµRU´QRPLQDWLYHµ
68%
VXERUGLQDWRU
637
VSDFLRWHPSRUDO
7(50
WHUPLQDWLYHDVSHFW
723
WRSLF
:6
ZRPDQVSHDNLQJ
$,.+(19$/'$<DQG',;2150:GLU6HULDO9HUE&RQVWUXF
WLRQV$&URVVOLQJXLVWLF7\SRORJ\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
$//277$-´&DWHJRULHVIRUGHVFULSWLRQIRUYHUEDOV\QWDJPDLQ
%XUPHVHµ /LQJXD $PVWHUGDP 1RUWK+ROODQG 3XEOLVKLQJ &R
%$.(5 % DQG +$59(< 0 ´&RPSOH[ SUHGLFDWH IRUPDWLRQµ LQ
0$PEHUEHU % %DNHU DQG 0 +DUYH\ GLU &RPSOH[ 3UHGLFDWHV
&URVV/LQJXLVWLF 3HUVSHFWLYHV RQ (YHQW 6WUXFWXUH &DPEULGJH 0$
%$0*%26($´2QVHULDO9HUEVDQG9HUEDO6WDWXVµ-RXUQDORI:HVW
$IULFDQ/DQJXDJHV
%(5127'/HSUpGLFDWHQELUPDQSDUOp3DULV6(/$)
%(5127' 'LFWLRQQDLUH %LUPDQ)UDQoDLV )DVFLFXOHV j
3DULV6(/$))DVFLFXOHV3DULV6(/$)3((7(56
DQGZLWKWKHFROODERUDWLRQRI0<LQ<LQ0\LQW
%(5127' &$5',1$8'0+DQG<,1<,10<,170*UDPPDLUH
ELUPDQH0DQXHOGXELUPDQYRO3DULV/·$VLDWKqTXH
%,&.(/%DQG1,&+2/6-´2FHDQLDWKH3DFLÀF5LPDQGWKHWKHRU\
RIOLQJXLVWLFDUHDVµ3URFHHGLQJVRIWKHQG$QQXDO0HHWLQJRIWKH
%HUNHOH\/LQJXLVWLFV6RFLHW\%HUNHOH\
%,6$1*:´$UHDOW\SRORJ\DQGJUDPPDWLFDOL]DWLRQ3URFHVVHVRI
JUDPPDWLFDOL]DWLRQEDVHGRQQRXQVDQGYHUEVLQ(DVWDQGPDLQODQG
6RXWK(DVW$VLDQODQJXDJHVµ6WXGLHVLQ/DQJXDJH$PVWHUGDP
-RKQ%HQMDPLQV
$/,&(9,775$17
%5,/,´&RPSOH[QXFOHLLQ2FHDQLFODQJXDJHV&RQWULEXWLRQWRDQ
DUHDOW\SRORJ\µLQ,%ULODQG)2]DQQH5LYLHUUHGLU&RPSOH[3UHGL
FDWHVLQ2FHDQLF/DQJXDJH6WXGLHVLQWKH'\QDPLFVRI%LQGLQJDQG
%RXQGQHVV%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
%5,/,DQG2=$11(5,9,(55()GLU&RPSOH[3UHGLFDWHVLQ2FH
DQLF/DQJXDJHV6WXGLHVLQWKH'\QDPLFVRI%LQGLQJDQG%RXQGQHVV
%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
&/$5.( ´+PRQJ DQG$UHDO 6RXWK(DVW$VLDQµ LQ '%UDGOH\
HG3DSHUVLQ6RXWK(DVW$VLDQ/LQJXLVWLFV6RXWK(DVW$VLDQ6\QWD[
QR&DQEHUUD3DFLÀF/LQJXLVWLFV
&/$5.(´6HULDOLVDWLRQLQ0DLQODQG6RXWKHDVW$VLDµLQ7KH7KLUG
,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLFV%DQJNRN&KX
ODORQJNRUQ8QLYHUVLW\
&52)7:7\SRORJ\DQG8QLYHUVDOV&DPEULGJH&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV
'(&+$,1(50´6HULDO9HUEV&RQVWUXFWLRQVµLQ--DFREV$9RQ
6WHFKRZ:6WHUQHIHOGDQG79HQQHPDQQGLU6\QWD[$Q,QWHUQD
WLRQDO+DQGERRNRI&RQWHPSRUDU\5HVHDUFK%HUOLQ1HZ<RUN:DOWHU
GH*UX\WHU
'(/$1&(<6´7KHRULJLQVRIYHUEVHULDOL]DWLRQLQ0RGHUQ7LEHWDQµ
6WXGLHVLQ/DQJXDJH
'85,( 0 ´*UDPPDWLFDO VWUXFWXUHV LQ YHUE VHULDOL]DWLRQµ LQ
$$OVLQD-%UHVQDQDQG36HOOVGLU&RPSOH[3UHGLFDWHV6WDQIRUG
&6/,3XEOLFDWLRQV
(1),(/' 1 ´$UHDO OLQJXLVWLFV DQG 0DLQODQG 6RXWKHDVW $VLDµ
$QQXDO5HYLHZ$QWKURSRORJ\
)2/(<:´(YHQWVDQGVHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQµLQ0$PEHUEHU
%%DNHUDQG0+DUYH\GLU&RPSOH[3UHGLFDWHV&URVV/LQJXLVWLF
3HUVSHFWLYHVRQ(YHQW6WUXFWXUH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
*,9Ó17 ´6HULDO9HUEV DQG V\QWDFWLF FKDQJH 1LJHU &RQJRµ LQ
&KDUOHV1/LGLU:RUG2UGHUDQG:RUG2UGHU&KDQJH$XVWLQ8QL
YHUVLW\RI7H[DV3UHVV
*,9Ó1 7 ´6RPH VXEVWDQWLYH LVVXHV FRQFHUQLQJ YHUE VHULDOL]D
WLRQ *UDPPDWLFDO YV FRJQLWLYH SDFNDJLQJµ LQ &/HIHEYUH GLU
6HULDO 9HUEV *UDPPDWLFDO &RPSDUDWLYH DQG &RJQLWLYH $SSURDFKHV
$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
*5,1(9$/'&´2QFRQVWUXFWLQJDZRUNLQJW\SRORJ\RIWKHH[SUHV
VLRQRISDWKµ)DLWVGH/DQJXHV/HV&DKLHUV
+$*e*(&/HSUREOqPHOLQJXLVWLTXHGHVSUpSRVLWLRQVHWODVROX
WLRQFKLQRLVH&ROOHFWLRQ/LQJXLVWLTXHGHOD6/3/;;,3DULV/RXYDLQ
3HHWHUV
)25$1(:$1$/<6,62)7+(9(5%3+5$6(,1%850(6(
+$16621,/´9HUEFRQFDWHQDWLRQLQ$NKDµLQ*7KXUJRRG-$
0DWLVRIIDQG'%UDGOH\GLU/LQJXLVWLFVRIWKH6LQR7LEHWDQ$UHD
3DSHUVSUHVHQWHGWR3DXO.%HQHGLFWIRUKLVVWELUWKGD\&DQEHUUD
$XVWUDOLDQ1DWLRQDO8QLYHUVLW\6HULH&
+$63(/0$7+ 0 '5<(5 0 &205,( % DQG *,/ ' GLU :RUOG
$WODVRI/DQJXDJH6WUXFWXUHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
-$5.(<16HULDOYHUEVLQ:KLWH+PRQJ$IXQFWLRQDODSSURDFK
'RFWRUDOGLVVHUWDWLRQ8QLYHUVLW\RI6\GQH\$XVWUDOLD
-$5.(< 1 ´&RQWHPSRUDO VHULDO YHUE FRQVWUXFWLRQV LQ :KLWH
+PRQJµLQ0$%UHWW%DNHUDQG0+DUYH\GLU&RPSOH[3UHGL
FDWHV&URVV/LQJXLVWLF3HUVSHFWLYHVRQ(YHQW6WUXFWXUH&DPEULGJH
.52(*(535$QDO\]LQJV\QWD[&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHU
VLW\3UHVV
/$=$5'*´:KDWDUHW\SRORJLVWVGRLQJ"µLQ=)UDM]\QJLHUDQG
'5RRGGLU/LQJXLVWLFGLYHUVLW\DQGODQJXDJHVWKHRULHV$PVWHUGDP
3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV
/$=$5' * ´9HUV XQH W\SRORJLH VFLHQWLÀTXHµ /D /LQJXLVWLTXH
/,&1DQG7+2036216$0DQGDULQ&KLQHVHD)XQFWLRQDO5HI
HUHQFH*UDPPDU8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
/25'&+LVWRULFDO&KDQJHLQ6HULDO9HUE&RQVWUXFWLRQ$PVWHU
GDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV
0$7,62))-$´9HUEFRQFDWHQDWLRQLQ/DKXWKHV\QWD[DQGVHPDQ
WLFVRI¶VLPSOH·MX[WDSRVLWLRQµ$FWD/LQJXLVWLFD+DIQLHQVLD
0$7,62))-$´$UHDODQG8QLYHUVDO'LPHQVLRQVRI*UDPPDWL]D
WLRQLQ/DKXµLQ(&ORVV7UDXJRWWDQG%+HLQH'LU$SSURDFKHVWR
JUDPPDWLFDOL]DWLRQ)RFXVRQ7KHRULFDODQG0HWKRGRORJLFDO,VVXHV
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV
0$7,62)) -$ +DQGERRN RI 3URWR7LEHWR%XUPDQ 6\VWHP DQG
3KLORVRSK\RI6LQR7LEHWDQ5HFRQVWUXFWLRQ%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLD3UHVV
2.(//-$5HIHUHQFH*UDPPDURI&ROORTXLDO%XUPHVHYRO
/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
2.(//-DQG$//277$%XUPHVH0\DQPDUDGLFWLRQDU\RIJUDP
PDWLFDOVIRUPV5LFKPRQG&XU]RQ3UHVV
2=$11(5,9,(55()DQG5,9,(55(-&´9HUEDOFRPSRXQGVDQG
OH[LFDO SUHÀ[HV LQ WKH ODQJXDJHV RI 1HZ &DOHGRQLDµ LQ , %ULO DQG
)2]DQQH5LYLHUUHGLU&RPSOH[3UHGLFDWHVLQ2FHDQLF/DQJXDJH
6WXGLHVLQWKH'\QDPLFVRI%LQGLQJDQG%RXQGQHVV%HUOLQ0RXWRQ
GH*UX\WHU
$/,&(9,775$17
6(%%$07KHV\QWD[RIVHULDOYHUEV$QLQYHVWLJDWLRQLQWRVHUL
DOLVDWLRQLQ6UDQDQDQGRWKHUODQJXDJHV$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
&UHROH/DQJXDJH/LEUDU\
6(1)7*´:KDWGRZHUHDOO\NQRZDERXWVHULDOYHUEFRQVWUXFWLRQV
LQ$XVWURQHVLDQ DQG 3DSXDQ ODQJXDJHV"µ LQ &RPSOH[ 3UHGLFDWHV LQ
2FHDQLF/DQJXDJH6WXGLHVLQWKH'\QDPLFVRI%LQGLQJDQG%RXQG
QHVV%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
6+,%$7$1,0´2QWKHIRUPRIFRPSOH[SUHGLFDWHVWRZDUGGHP\V
WLI\LQJVHULDOYHUEVµLQ-+HOPEUHFKW<1LVKLQD<06KLQ66NR
SHWDHV DQG ( 9HUKRHYHQ GLU )RUP DQG )XQFWLRQ LQ /DQJXDJH
5HVHDUFK3DSHUVLQ+RQRXURI&KULVWLDQ/HKPDQQ%HUOLQ0RXWRQ
GH*UX\WHU
67$+/.(+´6HULDOYHUEVµLQ6WXGLHVLQ$IULFDQ/LQJXLVWLFV
9$1 '(5 $8:(5$ - DQG 18<76 - ´&RJQLWLYH OLQJXLVWLFV DQG
W\SRORJ\µ +DQGERRN RI &RJQLWLYH /LQJXLVWLFV 2[IRUG %ODFNZHOO
9,775$17$/DPRGDOLWpHWVHVFRUUpODWVHQELUPDQGDQVXQHSHU
VSHFWLYHFRPSDUDWLYHWKqVHGHGRFWRUDW8QLYHUVLWp3DULV9LQFHQQHV
²6DLQW'HQLV
9,775$17$´/HVFRQVWUXFWLRQVYHUEDOHVHQVpULHXQHQRXYHOOH
DSSURFKHGXV\QWDJPHYHUEDOELUPDQµLQ%XOOHWLQGHOD6RFLpWpOLQ
JXLVWLTXHGH3DULV3DULV3HHWHUV
9,775$17$´$LUHOLQJXLVWLTXH$VLHGX6XG(VWFRQWLQHQWDOHOH
ELUPDQHQIDLWLOSDUWLH"µ0RXVVRQV$L[HQ3URYHQFH383
9,775$17$´&RQWUDLQWHVOLQJXLVWLTXHVFRJQLWLYHVHWFXOWXUHOOHV
GDQVO·H[SUHVVLRQGHWUDMHFWRLUHVFRPSOH[HVµLQIRUWKFRPLQJ$FWHV
GX &ROORTXH ´/DQJDJH GLVFRXUV pYpQHPHQWVµ )ORUHQFH ,WDOLH
PDUVDYULO
:+($7/(< - DQG . %XUPHVH $ JUDPPDWLFDO VNHWFK WKqVH GH
GRFWRUDW%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
Dictionaries:
LnML@$H&M >'LFWLRQQDLUH ELUPDQ@ 'HSDUWPHQW RI WKH 0\DQPDU
/DQJXDJH&RPPLVVLRQ<DQJRQ%XUPD0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ8QLRQ
RI0\DQPDU
0\DQPDU(QJOLVK'LFWLRQDU\'HSDUWPHQWRIWKH0\DQPDU/DQ
JXDJH&RPPLVVLRQ<DQJRQ%XUPD0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ8QLRQRI
0\DQPDU
Valence sémantique et diathèses
en tibétain (Lhasa)
&DPLOOH6LPRQ
RÉSUMÉ
/HVGHVFULSWLRQVGHODV\QWD[HGXWLEpWDLQRQWGHSXLVORQJWHPSVPLVHQ
pYLGHQFHSOXVLHXUVFDUDFWpULVWLTXHVTXLPRQWUHQWTXHOHVTXHVWLRQVGH
YDOHQFHYHUEDOHGDQVFHWWHODQJXHQHSHXYHQWrWUHWUDLWpHVjXQQLYHDX
VLPSOHPHQWV\QWD[LTXHPDLVGRLYHQWLQWpJUHUGHVFRPSRVDQWHVSUDJ
PDWLTXHVHWVpPDQWLTXHVHVVHQWLHOOHV&HWDUWLFOHYLVHGRQFjPHWWUH
HQDYDQWFHVTXHVWLRQVG·RUGUHVpPDQWLTXHHVVHQWLHOOHVSRXUODFRP
SUpKHQVLRQGHODQRWLRQGHYDOHQFH1RXVSURSRVRQVWRXWG·DERUGXQH
GpÀQLWLRQGHODYDOHQFHYHUEDOHHQWLEpWDLQSXLVXQHGHVFULSWLRQGH
GHX[GLDWKqVHVHWHQÀQG·XQDXWUHH[HPSOHGHYDULDWLRQGXPDUTXDJH
PRUSKRV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVGDQVO·pQRQFp
ABSTRACT
'HVFULSWLRQVRIWKHV\QWD[RI7LEHWDQODQJXDJHKDYHORQJGUDZQDWWHQ
WLRQWRVHYHUDOFKDUDFWHULVWLFVVXJJHVWLQJWKDWWKHLVVXHVRIYHUEYDOHQF\
LQWKLVODQJXDJHFDQQRWEHSURFHVVHGDWDSXUHO\V\QWDFWLFOHYHO(VVHQ
WLDOSUDJPDWLFDQGVHPDQWLFIHDWXUHVPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHGHÀQL
WLRQRIYDOHQF\7KLVDUWLFOHDLPVWRXQGHUOLQHWKHVHDVSHFWVRIVHPDQWLF
IHDWXUHVLPSRUWDQWWRRXUXQGHUVWDQGLQJRIWKLVQRWLRQ)LUVW,ZLOOGHOLYHU
DVHPDQWLFGHÀQLWLRQRIYDOHQF\LQWKH7LEHWDQODQJXDJHDQGFRQWLQXH
ZLWKDGHVFULSWLRQRIWZRGLDWKHVHVDQGDQRWKHUW\SHRIYDULDWLRQRIWKH
FDVHPDUNLQJRIDUJXPHQWV
1. Introduction
/HVGHVFULSWLRQVGHODV\QWD[HGXWLEpWDLQRQWGHSXLVORQJWHPSVPLVHQ
pYLGHQFHSOXVLHXUVFDUDFWpULVWLTXHVTXLPRQWUHQWTXHOHVTXHVWLRQVGH
YDOHQFHYHUEDOHGDQVFHWWHODQJXHQHSHXYHQWrWUHWUDLWpHVjXQQLYHDX
&DPLOOH6LPRQHVWGRFWRUDQWHDX/DERUDWRLUH/$&,728058QLYHU
VLWp3DULV
&$0,//(6,021
VLPSOHPHQWV\QWD[LTXHPDLVGRLYHQWLQWpJUHUGHVFRPSRVDQWHVSUDJ
PDWLTXHVHWVpPDQWLTXHVHVVHQWLHOOHVDEVHQFHG·LQGH[DWLRQGHVDFWDQWV
DXQLYHDXGXV\QWDJPHYHUEDO)RXFDX[7RXUQDGUH
FDUDFWqUHIDFXOWDWLIHQFRQWH[WHGHWRXVOHVV\QWDJPHVQRPLQDX[
G·XQpQRQFp7RXUQDGUHHWÁXFWXDWLRQVGDQVODSUpVHQFH
GHVPDUTXHVFDVXHOOHVFHOOHVFLVRQWRPLVVLEOHVSRXUGHVUDLVRQVVW\OLV
WLTXHVGDQVODODQJXHOLWWpUDLUHVpPDQWLFRSUDJPDWLTXHVGDQVODODQJXH
SDUOpH7RXUQDGUH,ODpJDOHPHQWpWpPRQWUpTXHFHWWH
ODQJXHTXLVXLWXQDOLJQHPHQWSULQFLSDOHPHQWHUJDWLIQHFRQQDLWQLYRL[
SDVVLYHQLDQWLSDVVLYH7RXUQDGUHOHVIRQFWLRQVVpPDQ
WLTXHVRXSUDJPDWLTXHVSULVHVHQFKDUJHSDUFHVGLDWKqVHVSRXYDQWrWUH
H[SULPpHVSDUVLPSOHRPLVVLRQG·XQDUJXPHQWRXSHUPXWDWLRQGHOHXU
RUGUHG·DSSDULWLRQGDQVO·pQRQFp
2Q SRXUUDLW GqV ORUV VH GHPDQGHU GDQV TXHOOH PHVXUH OD QRWLRQ
GHYDOHQFHHVWRSpUDWLRQQHOOHHQWLEpWDLQ1HVHUDLWLOSDVSUpIpUDEOH
G·DEDQGRQQHUO·LGpHVHORQODTXHOOHOHYHUEHGpWHUPLQHOHQRPEUHG·DF
WDQWVGDQVO·pQRQFpDXSURÀWG·XQHFRQFHSWLRQVHORQODTXHOOHOHVYHUEHV
GHFHWWHODQJXHQHSRVVqGHQWSDVGHVWUXFWXUHDFWDQFLHOOHIRQGDPHQWDOH
HWVRQWGRQFVXVFHSWLEOHVGHUpJLUXQQRPEUHYDULDEOHG·DFWDQWV"'HV
GLIÀFXOWpVGHFHW\SHPDLVjGHVGHJUpVPRLQGUHVVRQWIUpTXHPPHQW
pYRTXpHVGDQVOHVGHVFULSWLRQVW\SRORJLTXHVGHODYDOHQFHYHUEDOHGDQV
GLYHUVHVODQJXHVSDUH[HPSOHYRLUO·DQDO\VHGHFHWWHQRWLRQSDU/D]DUG
VDQVSRXUDXWDQWUHPHWWUHHQFDXVHOHFRQFHSWPrPHGHYDOHQFH
FRPPHRXWLOGHFODVVLÀFDWLRQV\QWD[LTXHGHVYHUEHV
)DFHjFHVGLIÀFXOWpVXQHGpÀQLWLRQGHODYDOHQFHIDLVDQWLQWHUYHQLU
GHX[QLYHDX[DpWpSURSRVpHYRLUSDUH[HPSOH&UHLVVHOVHWSHUPHW
GHUpVRXGUHXQHSDUWLHGHVSUREOqPHVUHQFRQWUpVVDQVUHPHWWUHHQFDXVH
ODSHUWLQHQFHGHODQRWLRQ2QGLVWLQJXHUDDORUVYDOHQFHV\QWD[LTXHRX
WUDQVLWLYLWpGpÀQLHDXQLYHDXGHO·pQRQFpG·XQHSDUWQRPEUHG·DFWDQWV
SUpVHQWVGDQVXQpQRQFpGRQQpHWYDOHQFHVpPDQWLTXHGpÀQLHDXQLYHDX
GXOH[LTXHG·DXWUHSDUW
'DQVXQSUHPLHUWHPSVQRXVSURSRVHURQVXQFULWqUHSRXUGLVWLQJXHU
DFWDQWVHWFLUFRQVWDQWVSDUPLOHVV\QWDJPHVQRPLQDX[GHO·pQRQFp(Q
HIIHWGXIDLWGHVFDUDFWpULVWLTXHVPRUSKRV\QWD[LTXHVGHFHWWHODQJXH
OHVFULWqUHVIUpTXHPPHQWpQXPpUpVSRXUGpÀQLUODYDOHQFHYHUEDOHQH
IRQFWLRQQHQWSDVRXIRQFWLRQQHQWPDOHQWLEpWDLQ
&·HVWjGLUHXQHPRGLÀFDWLRQGHODYDOHQFHYHUEDOHVHPEODEOHjXQFKDQJH
PHQWGHYRL[PDLVQRQPDUTXpVXUOHV\QWDJPHYHUEDO
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
$LQVLQRXVVXJJpURQVGHIRQGHUODGpÀQLWLRQGHODYDOHQFHHQWLEp
WDLQHWGDQVOHVODQJXHVGRQWOHIRQFWLRQQHPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHHVW
VHPEODEOHHVVHQWLHOOHPHQWVXUXQFULWqUHVpPDQWLTXHO·LPSOLFDWLRQRX
QRQSDUOHYHUEHGHODSUpVHQFHG·XQ3DUWLFLSDQWGDQVO·pQRQFpRXGDQV
OHFRQWH[WH
/DGpÀQLWLRQGHODYDOHQFHYHUEDOHUHQGHQVXLWHSRVVLEOHO·pWXGH
GHVTXHVWLRQVGHUpDOLVDWLRQPRUSKRV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVHWGHOHXU
U{OH V\QWD[LTXH GDQV O·pQRQFp HQ SHUPHWWDQW GH PHWWUH HQ pYLGHQFH
O·H[LVWHQFHGHGHX[W\SHVGHGLDWKqVHVHQWLEpWDLQOHVFKDQJHPHQWVGH
YDOHQFHGHW\SHFDXVDWLIRXGpFDXVDWLIDXWRFDXVDWLIG·XQHSDUWHWUpFL
SURTXHG·DXWUHSDUW&HVFKDQJHPHQWVGHYDOHQFHQHV·DFFRPSDJQHQW
G·DXFXQ PDUTXDJH GX V\QWDJPH YHUEDO PDLV IRQFWLRQQHQW GH IDoRQ
SDUDOOqOHDX[YRL[UpFLSURTXHHWFDXVDWLYHRXGpFDXVDWLYHDXWRFDXVD
WLYHWDQWDXQLYHDXVpPDQWLTXHTX·jFHOXLGXPDUTXDJHGHVDFWDQWV
2QREVHUYHpJDOHPHQWO·H[LVWHQFHG·DXWUHVPpFDQLVPHVUpJXOLHUVGH
PRGLÀFDWLRQGXPDUTXDJHFDVXHOGHVDFWDQWVDFFRPSDJQpVGHFKDQJH
PHQWVpPDQWLTXH1RXVGpFULURQVSOXVHQGpWDLOO·XQG·HQWUHHX[GDQV
ODGHUQLqUHSDUWLH&HVPpFDQLVPHVVHGLVWLQJXHQWGHVGLDWKqVHVGDQVOD
PHVXUHRLOVQHSHXYHQWrWUHPLVHQSDUDOOqOHDYHFGHVYRL[DWWHVWpHV
SDUDLOOHXUVGDQVG·DXWUHVODQJXHV
1RXV SURSRVRQV QpDQPRLQV GH FRQVLGpUHU GH OD PrPH IDoRQ OHV
SKpQRPqQHVGHGLDWKqVHGHVDXWUHVSKpQRPqQHVGHYDULDWLRQGXWUDL
WHPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVGDQVXQpQRQFpGDQVODPHVXUH
RLOVPDQLIHVWHQWWRXVGHX[XQFKRL[GXORFXWHXUSRXUFRQFHSWXDOLVHU
XQpYqQHPHQW:LOOLDP&URIWGpYHORSSHODQRWLRQGH
©FRQFHSWXDOLVDWLRQªRXG·©LQWHUSUpWDWLRQªSRXUGpVLJQHUOHIDLWTX·XQ
PrPHpYqQHPHQWSHXWrWUHGpFULWGDQVXQHPrPHODQJXHVRXVGHV
IRUPHVGLYHUVHV&HVLQWHUSUpWDWLRQVV\QWD[LTXHVG·XQpYqQHPHQWRQW
OHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHV&URIW
D 7KHUHDUHPXOWLSOHDOWHUQDWLYHFRQVWUXDOVRIDQH[SHULHQFHDYDLODEOH
E $VSHDNHUKDVWRFKRRVHRQHFRQVWUXDORUDQRWKHUWKH\DUHPXWXDOO\
H[FOXVLYH
F 1RFRQVWUXDOLVWKHÉHVWµRUÚLJKWµRQHRXWRIFRQWH[Wµ
©D3OXVLHXUVLQWHUSUpWDWLRQVDOWHUQDWLYHVSRXUXQHH[SpULHQFHVRQWGLVSRQLEOHV
E8QORFXWHXUGRLWFKRLVLUO·XQHRXO·DXWUHGHFHVLQWHUSUpWDWLRQVHOOHVV·H[
FOXHQWPXWXHOOHPHQW
F+RUVFRQWH[WHDXFXQHLQWHUSUpWDWLRQQ·HVW´SOXVMXVWHµRX´PHLOOHXUHµ
TX·XQHDXWUHª
&$0,//(6,021
&HWWHQRWLRQSHUPHWHQSDUWLFXOLHUG·H[SOLTXHUODYDULDELOLWpGXWUDL
WHPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVTX·LOV·DJLVVHRXQRQjSURSUH
PHQWSDUOHUGHGLDWKqVHV$LQVLXQHDQDO\VHVHPEODEOHGHVGHX[W\SHV
GHGLDWKqVHVPHQWLRQQpHVHWGHVDXWUHVSKpQRPqQHVGHYDULDWLRQGHWUDL
WHPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVSHUPHWGHPRQWUHUQRQVHXOHPHQW
O·LPSRUWDQFHGHVIDFWHXUVVpPDQWLFRSUDJPDWLTXHVSRXUODGHVFULSWLRQ
GHODV\QWD[HGXWLEpWDLQPDLVpJDOHPHQWjGHVGHJUpVGLYHUVSRXUOD
SOXSDUWGHVODQJXHV
/HVGRQQpHVSUpVHQWpHVLFLRQWpWpUHFXHLOOLHVj/KDVDFDSLWDOHWUD
GLWLRQQHOOHHWFXOWXUHOOHGHOD]RQHOLQJXLVWLTXHWLEpWDLQHDXSUqVG·XQH
ORFXWULFHGHDQVRULJLQDLUHGHODYLOOHORUVG·XQVpMRXUHIIHFWXpHQWUH
VHSWHPEUHHWMXLOOHW/·DLUHOLQJXLVWLTXHWLEpWDLQHTXLV·pWHQG
VXUXQSHXPRLQVGHPLOOLRQVGHNPFRPSUHQGGHQRPEUHX[GLD
OHFWHVRXODQJXHVHQWUHOHVTXHOOHVO·LQWHUFRPSUpKHQVLRQHVWOLPLWpH
/DODQJXHSDUOpHj/KDVDHVWXQHODQJXHWUqVSURFKHGXWLEpWDLQVWDQ
GDUGODQJXHGHODGLDVSRUDPDLVFRPSRUWHQpDQPRLQVGHVVSpFLÀFLWpV
OH[LFDOHVHWV\QWD[LTXHVTXLWUDQVSDUDLVVHQWGDQVOHVpQRQFpVSUpVHQWpV
LFL/HXUHQUHJLVWUHPHQWFRUUHVSRQGDLWjXQHHQWUHSULVHGHGRFXPHQWD
WLRQGHVFRQVWUXFWLRQVV\QWD[LTXHVDVVRFLpHVDX[YHUEHVWLEpWDLQVFRX
UDPPHQWHPSOR\pVGDQVODODQJXHSDUOpHRQDGHPDQGpjODORFXWULFH
G·LOOXVWUHUOHVGLYHUVHPSORLVSRVVLEOHVGHFKDTXHYHUEHHQSURSRVDQW
TXHOTXHVpQRQFpVGDQVOHVTXHOVLOFRQVWLWXDLWOHYHUEHSULQFLSDO
2. Une définition sémantique de la valence verbale
'pÀQLUODYDOHQFHG·XQYHUEHLPSOLTXHG·RSpUHUXQHGLVWLQFWLRQFODLUH
HQWUHOHVDFWDQWVFHQWUDX[GpSHQGDQWGLUHFWHPHQWGXV\QWDJPHYHUEDO
HWOHVDFWDQWVSpULSKpULTXHVRXFLUFRQVWDQWVTXLQHSDUWDJHQWSDVFHWWH
UHODWLRQDYHFOHYHUEH*LOEHUW/D]DUGSURSRVHFRPPH
SUHPLHUFULWqUHOHIDLWTXHODSUpVHQFHGHFHUWDLQVDUJXPHQWVFRQWUDLUH
PHQWjG·DXWUHVHVWV\QWD[LTXHPHQWUHTXLVHGDQVO·pQRQFpVRXVIRUPH
GHV\QWDJPHVQRPLQDX[RXG·LQGLFHVDFWDQFLHOVSRUWpVSDUOHYHUEH&H
PrPHDXWHXUQXDQFHFHSHQGDQWVRQSURSRVHQQRWDQWO·H[LVWHQFHGDQV
GHVODQJXHVDXVVLELHQFRQQXHVTXHOHIUDQoDLVG·DFWDQWVQRQUHTXLVHW
GHFLUFRQVWDQWVTXLOHVRQW/D]DUG2QFRQVWDWHGRQFTXHOD
IRUPXODWLRQG·XQWHOFULWqUHV·DYqUHGqVOHGpSDUWSUREOpPDWLTXH/HV
ODQJXHVFRPPHOHWLEpWDLQRFRPPHFHODDpWpPRQWUp7RXUQDGUH
DXFXQV\QWDJPHQRPLQDOQ·HVWREOLJDWRLUHPHQWSUpVHQW
9RLUSDUH[HPSOHjFHVXMHW7RXUQDGUH
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
GDQVO·pQRQFpHWROHYHUEHQHFRPSRUWHDXFXQLQGLFHDFWDQFLHOLQYL
WHQWjOHPHWWUHHQTXHVWLRQRXGXPRLQVjHQUHFRQVLGpUHUO·LPSRU
WDQFH2QSHXWVHGHPDQGHUVLW\SRORJLTXHPHQWLOHVWjUHWHQLUSDUPL
OHVFULWqUHVGpÀQLWRLUHVGHODYDOHQFH2QSHXWDMRXWHUTXHOHVHFRQG
FULWqUHPLVHQDYDQWSDU*LOEHUW/D]DUGFHOXLGHVPDUTXHVSRUWpHVSDU
OHVDUJXPHQWVQ·HVWSDVQRQSOXVDSSOLFDEOHHQWLEpWDLQ(QHIIHWOHV
PDUTXHV FDVXHOOHV TXL GLVWLQJXHQW OHV GLIIpUHQWV W\SHV G·DUJXPHQWV
GDQVXQpQRQFpVRQWSRXUODSOXSDUWSRO\VpPLTXHVGDQVFHWWHODQJXH
HUJDWLILQVWUXPHQWDOGDWLIORFDWLIGLUHFWLIDEODWLIHUJDWLIHWF,OHVW
GRQFLPSRVVLEOHGHGpÀQLUXQDFWDQWSDUVRQPDUTXDJHPRUSKRORJLTXH
'H SOXV FRPPH FHOD D pWp PHQWLRQQp SOXV KDXW HOOHV SHXYHQW rWUH
RPLVHVGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV
,OHVWGRQFQpFHVVDLUHGHVHIRQGHUVXUG·DXWUHVFULWqUHVSRXUGpÀQLU
ODYDOHQFHGXYHUEHHQWLEpWDLQ1RXVSURSRVRQVGHUHWHQLUXQFULWqUH
G·RUGUHVpPDQWLTXHSOXW{WTXH V\QWD[LTXHSRXUGpWHUPLQHUOHQRPEUH
GHVDFWDQWVG·XQYHUEH
$LQVL RQ FRQVLGpUHUD TX·XQ V\QWDJPH QRPLQDO IDLW SDUWLH GH OD
YDOHQFHVpPDQWLTXHG·XQYHUEHV·LOQHSHXWSDVrWUHVXSSULPpGDQVXQ
pQRQFp KRUV FRQWH[WH 6L VRQ DEVHQFH IRUPHOOH GDQV XQ pQRQFp UHQ
YRLHLPPpGLDWHPHQWO·LQWHUORFXWHXUDXFRQWH[WHSRXUUHFRQVWLWXHUFHW
pOpPHQWF·HVWjGLUHTX·HOOHSURYRTXHXQHDQDSKRUH]pURDORUVLOIDLW
SDUWLHGHODYDOHQFHGXYHUEH(QO·DEVHQFHGHWRXWDUJXPHQWV\QWD[L
TXHPHQWUHTXLVGDQVO·pQRQFpFHWHVWGHO·DQDSKRUH]pURHVWHQHIIHW
OHVHXOPR\HQTXLSHUPHWWHGHPHWWUHHQpYLGHQFHODSUpVHQFHG·XQH
HQWLWpQRQH[SULPpHPDLVFHSHQGDQWVRXVHQWHQGXHSDUO·HPSORLG·XQ
YHUEHSDUWLFXOLHU'DQVXQVHFRQGWHPSVOHIDLWTX·XQHWHOOHHQWLWpVRLW
VRXVHQWHQGXHSDUOHYHUEHLQGLTXHTXHO·DUJXPHQWHQWUHWLHQWXQHUHOD
WLRQpWURLWHDYHFOHYHUEHUpJLVVDQWODSURSRVLWLRQHWSHXWjFHWLWUH
rWUHFRQVLGpUpFRPPHXQDFWDQWGHFHYHUEH,OV·DJLWGRQFG·RSpUHUXQ
GpSODFHPHQWGHFHWWHQRWLRQG·DUJXPHQWUHTXLVG·XQQLYHDXSXUHPHQW
V\QWD[LTXHjXQQLYHDXVpPDQWLTXHFHTXLSDUDLOOHXUVHVWFRQIRUPH
DYHFO·LGpHVHORQODTXHOOHODYDOHQFHHVWXQHSURSULpWpOH[LFDOHGXYHUEH
%HWWLQD=HLVOHUPHQWLRQQHO·XWLOLVDWLRQGHFHFULWqUHGDQV
O·pWXGHGHODYDOHQFHGHVYHUEHVHQ/DGDNKL
/HFKDQJHPHQWRXO·DEVHQFHGHFKDQJHPHQWGHYDOHQFHVpPDQWLTXH
HVWPLVHQpYLGHQFHGHODIDoRQVXLYDQWHGHVpQRQFpVGDQVOHVTXHOV
O·DUJXPHQWGRQWRQYHXWWHVWHUOHVWDWXWHVWRPLVVRQWSUpVHQWpVKRUV
FRQWH[WHjXQORFXWHXU6DUpDFWLRQIDFHjFHVpQRQFpVLQGLTXHVLOHV\Q
WDJPHQRPLQDORPLVHVWRXQRQjFRQVLGpUHUFRPPHXQDFWDQW(QHIIHW
VL OH ORFXWHXU LQWHUURJH VSRQWDQpPHQW VRQ LQWHUORFXWHXU VXU O·LGHQ
WLWp GH O·pOpPHQW RPLV FHOD VLJQLÀH ELHQ TXH FHW pOpPHQW IDLW SDUWLH
&$0,//(6,021
GH ODYDOHQFHGXYHUEHSXLVTXH VRQDEVHQFHUHQYRLHDXFRQWH[WHSRXU
O·LGHQWLÀHU 'DQV FH FDV O·pQRQFp QH FRPSRUWDQW TX·XQ VHXO DFWDQW
HVWELHQVpPDQWLTXHPHQWLQFRPSOHWTXRLTXHV\QWD[LTXHPHQWFRUUHFW
/·RPLVVLRQIRUPHOOHGHO·DFWDQWQ·HVWGRQFSDVFRUUpOpHjXQFKDQJHPHQW
GHODYDOHQFHVpPDQWLTXHGXYHUEHSXLVTX·HOOHJpQqUHXQHDQDSKRUH
/HV H[HPSOHV HQ HW PRQWUHQW TXH O·HPSORL G·XQ
PrPHYHUEHGDQVXQpQRQFp FRPSUHQDQWUHVSHFWLYHPHQW GHX[ DFWDQWV
H[HPSOHV D RX XQ VHXO H[HPSOHV E SHXW RX QRQ rWUH DFFRPSDJQp
G·XQHPRGLÀFDWLRQGHODYDOHQFHGXYHUEH
3
DVGHPRGLÀFDWLRQGHODYDOHQFH
DɢŎࢎ̀Ŏ
੿Ŏ੿ࡋŎʓ੶̀Ŏ‫ڐ‬Ŏ
‫̀܆‬Ŏ‫؛‬Ŏ» ̀ࢎŎ ‫৿ڐ‬ԏŎ‫̀ڸ‬Ŏő
N KRUDQJ VRVR
LJVDQJED PDQJSR¡QJDUEVKDGE\XQJ
6*
¶ ,OP·DGLWEHDXFRXSGHVHVVHFUHWV·
5e)/*e1VHFUHW
EHDXFRXS$%66*'$7 GLUH367
Eɢ̀Ŏ঎Ŏ
̀੶Ŏ‫৿ڐ‬ԏŎؒŎࡥ֛ő
N KRQJOD QJDVEVKDGSD\LQ
6*'$7
6*(5*GLUH367
¶ &·HVWPRLTXLOHOXLDLGLW·
¶ &·HVWPRLTXLOXLDLSDUOp·
'DQV O·H[HPSOH E O·DEVHQFH GH PHQWLRQ H[SOLFLWH GX 3DWLHQW
HVWDLQVLV\VWpPDWLTXHPHQWLQWHUSUpWpHFRPPHXQHDQDSKRUH]pUR/H
3DWLHQWIDLWELHQSDUWLHGHODJULOOHDFWDQFLHOOHGXYHUEH
$XFRQWUDLUHHQDHWERQDELHQXQYHUEHUpJLVVDQWWDQW{W
GHX[DFWDQWVWDQW{WXQVHXO(QHIIHWO·DEVHQFHG·DFWDQWPDUTXpjO·HU
JDWLIQHJpQqUHSDVG·DQDSKRUH]pURHWLOQ·HVWPrPHSDVSRVVLEOHG·LQ
WURGXLUHXQ$JHQWGDQVO·H[HPSOHE
0
RGLÀFDWLRQGHODYDOHQFH
D̀੶Ŏ
ࡂన੶ŎʓࢎŎ֛̀Ŏ঎Ŏ
Q JDV
]ORVJDUQDQJOD
ऴŎ ঎ʓ੶Ŏ»
UPRODJV¡
ʀ‫ڐ‬ŎؒŎࡥ֛ő
NKUDESD\LQ
6*(5*
*UDQGPqUH+$%6
MRXHU367
¶ $XWKpkWUHM·DLMRXpOD*UDQGPqUH·
WKpkWUHLQWpULHXU'$7
E‫ړ‬Ŏ܏ŎࡉԒŎ»͋̀ŎԔ੶ŎࠤŎ՜ʓ੶Ŏʀ‫ڐ‬ŎؒŎ࢖ԏőԏŎেŎ
E XPR
GL¡FKXQJGXV]KHGUDJVNKUDESDUHGGDOWD
À
OOH'e0$%6SHWLWTXDQGWUqVMRXHU367 PDLQWHQDQW
ࡉˏԏŎؒŎઘ੶Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
J\RGSDVN\HVE]KDJ
U HJUHW9683367
¶ &HWWHÀOOHV·HVWEHDXFRXSDPXVpHTXDQGHOOHpWDLWMHXQH
0DLQWHQDQWHOOHUHJUHWWH·
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
,FLOHFKDQJHPHQWGHYDOHQFHVpPDQWLTXHV·DFFRPSDJQHG·XQJOLV
VHPHQWVpPDQWLTXHGXYHUEHNKUDE¶MRXHU·&HSHQGDQWFHQ·HVWSDV
WRXMRXUVOHFDVFRPPHOHPRQWUHQWOHVH[HPSOHVDEDYHFXQDXWUH
YHUEH
DறŎ‫͊܆‬Ŏ঎ʓ੶ŎȒ੶Ŏ ̀ࡋŎ‫ړ‬Ŏ»ʓ৿ʓŎ‫੶̺ڐ‬Ŏʓ֛̀Ŏ੿̀Ŏő
DPFKLODJVN\LV QJD
LEX¡JVKDJEFRVJQDQJVRQJ
PpGHFLQ+(5*
¶/HPpGHFLQDRSpUpPRQÀOV·
Eࢵ֛Ŏ঎ʓ੶Ŏ»গŎ ʓͤ੶Ŏʝ̀Ŏ঎Ŏʓ৿ʓŎ‫੶̺ڐ‬Ŏʓ֛̀ŎؒŎ࢖ԏő
UJDQODJV¡OR JQ\LVJRQJODJVKDJEFRVJQDQJSDUHG
SURIHVVHXU+$%6DQQpHGHX[DYDQW'$7RSpUDWLRQ9683+367
¶/HSURIHVVHXUV·HVWIDLWRSpUHULO\DGHX[DQV·
6**e1ÀOV$%6RSpUDWLRQ9683+367
/HVH[HPSOHVjWpPRLJQHQWGRQFGHO·LPSRUWDQFHGHGLV
WLQJXHU FH SKpQRPqQH G·HOOLSVH G·XQ DFWDQW GDQV XQ FRQWH[WH FODLU
G·XQHYpULWDEOHPRGLÀFDWLRQGHODYDOHQFHVpPDQWLTXHGXYHUEH(Q
HIIHWGDQVO·H[HPSOHEO·DUJXPHQWDEVHQWGXYHUEH '2,7rWUHGpGXF
WLEOHGXFRQWH[WHGHO·pQRQFpDORUVTXHFHQ·HVWSDVOHFDVGDQVOHV
H[HPSOHVEHWE'DQVFHVGHX[GHUQLHUVH[HPSOHVHQHIIHWLO
V·DJLWG·XQHYpULWDEOHUpGXFWLRQG·DFWDQWVHWQRQG·XQHVLPSOHRPLV
VLRQ3DUDLOOHXUVO·H[HPSOHWpPRLJQHG·XQHFHUWDLQHVSpFLDOLVDWLRQ
OH[LFDOHLQWURGXLWHSDUFHFKDQJHPHQWGHYDOHQFHV\QWD[LTXHOHVVHQV
GHO·HPSORLELDFWDQFLHOHWPRQRDFWDFLHOGXYHUEHQHVRQWSDVVpPDQWL
TXHPHQWpTXLYDOHQWV
2QFRQVWDWHGRQFjWUDYHUVFHVH[HPSOHVTXHVLOHVDUJXPHQWVQH
VRQWSDVV\QWD[LTXHPHQWUHTXLVSDUOHYHUEHDXVHQVGH*LOEHUW/D]DUG
LOQ·HQYDSDVGHPrPHDXQLYHDXVpPDQWLTXHFHUWDLQV
DUJXPHQWVGXYHUEHVRQWVpPDQWLTXHPHQWUHTXLVOHXUDEVHQFHIRUPHOOH
GpFOHQFKHXQHDQDSKRUH]pURWDQGLVTXHG·DXWUHVQHOHVRQWSDV/H
QRPEUHG·DFWDQWVSUpVHQWVGDQVXQpQRQFpODWUDQVLWLYLWpQHSHXWSDV
FRQVWLWXHUXQFULWqUHGHGpÀQLWLRQGHODYDOHQFHG·XQYHUEHHQWLEpWDLQ
HWQHSHXWGRQFrWUHSULVHQFRPSWHSRXUH[DPLQHUOHVSKpQRPqQHVGH
FKDQJHPHQWGHYDOHQFH(QUHYDQFKHODYDULDWLRQGHODYDOHQFHVpPDQ
WLTXHFRQVWLWXHXQFULWqUHSHUWLQHQWSRXUGpÀQLUXQFKDQJHPHQWGHOD
VWUXFWXUHDFWDQFLHOOHGXYHUEH
&HWWHGpÀQLWLRQGHODYDOHQFHYHUEDOHSHUPHWGHPHWWUHHQpYLGHQFH
O·H[LVWHQFHGHGHX[W\SHVGHGLDWKqVHVTXLFRUUHVSRQGHQW²DXQLYHDX
VpPDQWLTXHHWV\QWD[LTXH²jGHVSURFpGpVGHGpULYDWLRQDFWDQFLHOOHTXL
GDQVG·DXWUHVODQJXHVVRQWPDUTXpVDXQLYHDXGXV\QWDJPHYHUEDO
&$0,//(6,021
3. Diathèse causative ou autocausative / décausative
8QHSUHPLqUHFDWpJRULHGHFKDQJHPHQWGHODYDOHQFHVDQVFRUUpODWIRU
PHOVXUOHYHUEHFRQFHUQHOHVFDVRODUpRUJDQLVDWLRQV\QWD[LTXHGHV
DUJXPHQWVV·DFFRPSDJQHG·XQHPRGLÀFDWLRQGXQRPEUHGHV3DUWLFLSDQWV
jO·pYqQHPHQWGRQFG·XQHPRGLÀFDWLRQGHODYDOHQFHVpPDQWLTXH
&HUWDLQVYHUEHVSHXYHQWDLQVLrWUHHPSOR\pVDOWHUQDWLYHPHQWGDQV
XQHFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHRXGDQVXQHFRQVWUXFWLRQELDFWDQ
FLHOOH FRQVWUXFWLRQ HUJDWLYH RX HUJDWLYH PL[WH &RPPH YX SUpFp
GHPPHQWLOHVWQpFHVVDLUHGHGLVWLQJXHUOHVFDVG·RPLVVLRQGHO·$JHQW
PDUTXpjO·HUJDWLIGDQVO·pQRQFpSURGXLVDQWO·HIIHWG·DQDSKRUH]pUR
FRPPHGDQVO·H[HPSOHGHVYpULWDEOHVFDVGHPRGLÀFDWLRQGHOD
VWUXFWXUH V\QWD[LTXH HW VpPDQWLTXH UpJLH SDU OH YHUEH FRPPH GDQV
O·H[HPSOHFLGHVVRXVRODFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHEQ·LP
SOLTXHSDVO·H[LVWHQFHG·XQ$JHQW$XWUHPHQWGLWHWFRQIRUPpPHQWj
ODGpÀQLWLRQGHODYDOHQFHSURSRVpHGDQVODVHFWLRQLOHVWQpFHVVDLUH
TXHFHFKDQJHPHQWGHWUDQVLWLYLWpV·DFFRPSDJQHG·XQFKDQJHPHQWGH
ODYDOHQFHVpPDQWLTXHGXYHUEHSRXUSRXYRLUFRQVLGpUHUFHSKpQRPqQH
FRPPHXQHGLDWKqVH
DĻ̀੶Ŏ ‫ށ‬Ŏ࢑̀Ŏ»
QJDV WVKHULQJ¡
6*(5* 7VpULQJ$%6
¶-·DLUpYHLOOp7VpULQJ·
ʓͤԏŎ੶ԏŎؒŎࡥ֛ő
JQ\LGVDGSD\LQ
UpYHLOOHU367
ÈŎ»
ԗŎ࢑̀Ŏ
ࠥʓ੶Ŏʓ੶Ŏ હŎ‫؛‬Ŏ
ʓͤԏŎ੶ԏŎ‫̀ڸ‬Ŏő
QJD¡ GHULQJ ]KRJVJDVVQJDSR JQ\LGVDGE\XQJ
6*$%6 DXMRXUG·KXL PDWLQ
¶-HPHVXLVUpYHLOOpW{WFHPDWLQ·
W{W
UpYHLOOHU367
,OSHXWrWUHGLIÀFLOHG·pWDEOLUFODLUHPHQWOHFKDQJHPHQWGHYDOHQFH
GDQVGHWHOVH[HPSOHV3DUGpÀQLWLRQGDQVOHFDGUHG·XQDOLJQHPHQW
HUJDWLI RQ Q·REVHUYH SDV GH PRGLÀFDWLRQ GX PDUTXDJH V\QWD[LTXH
GHVDFWDQWVOHPrPHDUJXPHQWUHVWHPDUTXpjO·DEVROXWLITX·LOVRLW
DFWDQWXQLTXHGHODFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHRXVHFRQGDFWDQWGH
ODFRQVWUXFWLRQHUJDWLYH'HSOXVO·DFWDQWXQLTXHGHODFRQVWUXFWLRQ
PRQRDFWDQFLHOOHVHPEOHGXSRLQWGHYXHVpPDQWLTXHGHYRLUrWUHDVVL
&·HVWjGLUHUHVSHFWLYHPHQWGRQWOHSUHPLHUDFWDQWHVWPDUTXpjO·HUJDWLIHW
OHVHFRQGjO·DEVROXWLIHWGRQWOHSUHPLHUDFWDQWHVWjO·HUJDWLIHWOHVHFRQGDX
GDWLI
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
PLOpDX3DWLHQWGHODFRQVWUXFWLRQELDFWDQFLHOOHjFDXVHGHO·DEVHQFHGH
YROLWLRQQRWDPPHQW
'HODPrPHIDoRQGDQVOHVH[HPSOHVDHWEO·DPELJLWpGH
O·pQRQFpLQWUDQVLWLIEHVWPLVHHQpYLGHQFHSDUO·HPSORLG·XQYHUEH
DSSDUWHQDQWDXUHJLVWUHKRQRULÀTXH'HX[LQWHUSUpWDWLRQVVRQWHQHIIHW
SRVVLEOHVHQWHUPHVGHYDOHQFH
² O·$JHQWHVWRPLVHWUHFRQVWLWXpSDUDQDSKRUH]pURDXTXHOFDVOH
FKRL[G·XQYHUEHKRQRULÀTXHV·H[SOLTXHSDUOHIDLWTXHO·$JHQW
OHPpGHFLQHVWMXJpGLJQHGHFHUHJLVWUHGHODQJXH
² OHYHUEHUpJLWXQHFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHVLPSOHHWOHFKRL[
GHODYHUVLRQKRQRULÀTXHGXYHUEHV·H[SOLTXHSDUOHIDLWTXHO·DF
WDQWXQLTXHOHSURIHVVHXUHVWMXJpGLJQHGHFHUHJLVWUHGHODQJXH
2QSHXWQRWHUTXHODSUHPLqUHLQWHUSUpWDWLRQHVWVSRQWDQpPHQWSUp
IpUpHGDQVXQpQRQFpFRPPHRLOHVWSOXVGLIÀFLOH²PrPHVLFH
Q·HVWELHQVUSDVH[FOX²G·LPDJLQHUXQFRQWH[WHRO·RQDVVRFLHUDLW
¶ÀOV·GRQWODSRVLWLRQVRFLDOHHVWLQIpULHXUHjFHOOHGHVHVSDUHQWVjXQ
YHUEHGXUHJLVWUHKRQRULÀTXH/DVHFRQGHSRVVLELOLWpG·LQWHUSUpWDWLRQGH
FHWpQRQFpLQGLTXpHFLGHVVRXVDYHFXQSRLQWG·LQWHUURJDWLRQHVWGRQF
FRQVLGpUpHSDUOHVORFXWHXUVFRPPHSOXVLPSUREDEOHHQO·DEVHQFHG·XQ
FRQWH[WHSDUWLFXOLHU&HWWHSRVVLELOLWpLQGLTXHQpDQPRLQVTXHOHYHUEH
JVKDJVEFRVJQDQJ¶RSpUHU·KRQRULÀTXHSHXWELHQUpJLUGHX[JULOOHV
DFWDQFLHOOHVGLVWLQFWHV
̀ࡋŎ
QJD
L
‫ړ‬Ŏ»
EX¡
ʓ৿ʓŎ‫੶̺ڐ‬Ŏʓ֛̀ŎؒŎ࢖ԏő
JVKDJEFRVJQDQJSDUHG
6**e1 ÀOV$%6
RSpUDWLRQ9VXS+367
¶>,O@DRSpUpPRQÀOV·0DLV"¶0RQÀOVV·HVWIDLWRSpUHU·
3DUDLOOHXUVO·HPSORLGHVVXIÀ[HVYHUEDX[FRQVWLWXHpJDOHPHQWXQH
LQGLFDWLRQVXUOHIDLWTXHO·pQRQFpQHFRPSUHQDQWTX·XQDFWDQWPDUTXp
jO·DEVROXWLIUHSUpVHQWHYpULWDEOHPHQWXQFKDQJHPHQWGHYDOHQFHSDU
UDSSRUWjO·pQRQFpFRPSUHQDQWGHX[DFWDQWV
(QDO·HPSORLGXVXIÀ[HYHUEDOSD\LQTXLH[SULPHODYDOHXU
G·pJRSKRULTXHFRQWU{ODEOHLQGLTXHTXHO·DFWDQWPDUTXpjO·DEVROXWLI
HVWELHQXQDFWDQWXQLTXH(QHIIHWFHVXIÀ[HQHSHXWrWUHHPSOR\pTXH
ORUVTXHO·DFWDQWPDUTXpjO·DEVROXWLIHQIRQFWLRQG·$JHQWRXG·DFWDQW
8QFRQWUHH[HPSOHVHUDLWOHFDVROHÀOVHVWXQODPDUpLQFDUQpDXTXHOFDV
O·HPSORLGHO·KRQRULÀTXHVHUDLWGHPLVH
&$0,//(6,021
XQLTXHFRUUHVSRQGjXQHSUHPLqUHSHUVRQQHTXLDFFRPSOLWO·DFWLRQLQWHQ
WLRQQHOOHPHQW²FHTXLLUDLWjO·HQFRQWUHGHVDGpÀQLWLRQFRPPH3DWLHQW
,OHVWDORUVH[FOXG·LQVpUHUXQ$JHQWFRPPHGDQVO·H[HPSOHE
DԗŎ࢑̀Ŏ ̀Ŏ» ઽ֛ŎࡉʝʓŎə‫ڐ‬Ŏ‫ڐࢼڐ‬ŎؒŎࡥ֛ő
GHULQJQJD¡ VQJRQ
JRJNKDEEUJ\DESD\LQ
DXMRXUG·KXL6*$%6 YDFFLQ9683367
¶$XMRXUG·KXLMHPHVXLVIDLWYDFFLQHU·
E ԗŎ࢑̀Ŏ றŎ‫੶͊܆‬Ŏ̀Ŏ» ઽ֛ŎࡉʝʓŎə‫ڐ‬Ŏ‫ڐࢼڐ‬ŎؒŎࡥ֛ő
GHULQJDPFKLVQJD¡VQJRQ
JRJNKDEEUJ\DESD\LQ
DXMRXUG·KXLPpGHFLQ(5*6*$%6YDFFLQ9683367
/LW¶$XMRXUG·KXLMHPHVXLVIDLWYDFFLQHUSDUOHPpGHFLQ·
(QÀQSRXUPHQWLRQQHUGHIDoRQH[KDXVWLYHO·HQVHPEOHGHVSRV
VLELOLWpVRQSHXWHQFRUHGRQQHUOHFDVROHVHXODFWDQWDSSDUDLVVDQW
GDQVO·pQRQFpHVWPDUTXpDXGDWLIDRXjO·HUJDWLIE(QDOH
IDLWTXHO·DFWDQWDSSDUDLVVHDXGDWLILPSOLTXHTX·LOV·DJLWG·XQ3DWLHQW
JUDPPDWLFDO'DQVFHFDVORUVTXHO·$JHQWHVWRPLVVRQLGHQWLWpHVW
QpFHVVDLUHPHQWLQGLTXpHSDUOHFRQWH[WHOHPDUTXDJHGX3DWLHQWJUDP
PDWLFDODXGDWLISOXW{WTX·jO·DEVROXWLIFRUUHVSRQGLFLjXQHHPSKDVHVXU
VRQLGHQWLWp²YRLUpJDOHPHQWjFHVXMHWODVHFWLRQ/·H[HPSOHE
HVWSRWHQWLHOOHPHQWDPELJXGDQVODPHVXUHRO·DFWDQWPDUTXpjO·HU
JDWLISHXWrWUHO·$JHQWGRQFXQPpGHFLQ²HWOH3DWLHQWVHUDLWVRXV
HQWHQGX²PDLVLOSHXWpJDOHPHQWrWUHDQDO\VpFRPPHO·DFWDQWXQLTXH
G·XQYHUEHORUVTXHFHOXLFLHVWPLVHQFRQWUDVWHDYHFXQDXWUHDFWDQW
HPSKDVHFRQWUDVWLYHTXLH[SOLTXHO·HPSORLGHO·HUJDWLIGDQVXQpQRQFp
PRQRDFWDQFLHOYRLU7RXUQDGUH
DԗŎ࢑̀Ŏ ܏Ŏࢎ̀Ŏ঎Ŏ
GHULQJ PRUDQJOD
ઽ֛ŎࡉʝʓŎə‫ڐ‬Ŏ‫ڐࢼڐ‬ŎؒŎ࢖ԏő
VQJRQ
JRJNKDEEUJ\DESDUHG
DXMRXUG·KXL6*'$7
YDFFLQ9683367
¶$XMRXUG·KXL LO D pWp YDFFLQp·¶$XMRXUG·KXL RQLOHOOH O·D
YDFFLQp·
EԗŎ࢑̀Ŏ ̀੶Ŏ
GHULQJ QJDV
ઽ֛ŎࡉʝʓŎə‫ڐ‬Ŏ‫ڐࢼڐ‬ŎؒŎࡥ֛ő
VQJRQ
JRJNKDEEUJ\DESD\LQ
DXMRXUG·KXL6*(5*
YDFFLQ9683367
¶$XMRXUG·KXLMHPHVXLVIDLWYDFFLQHU·2XELHQ¶$XMRXUG·KXL MHO·DLYDFFLQp·
$LQVLSRXUFHVYHUEHVXQpQRQFpQHFRPSUHQDQWTX·XQVHXODFWDQW
PDUTXpjO·DEVROXWLISHXWrWUHFRPSULVFRPPHXQHYpULWDEOHFRQVWUXF
WLRQPRQRDFWDQFLHOOHVDQV$JHQWRXELHQDOWHUQDWLYHPHQWFRPPH
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
XQHFRQVWUXFWLRQHUJDWLYHRO·$JHQWVHUDLWVRXVHQWHQGX3DUFRQWUH
XQpQRQFpQHFRPSUHQDQWTX·XQVHXODFWDQWPDUTXpDXGDWLILPSOLTXH
QpFHVVDLUHPHQWDXQLYHDXVpPDQWLTXHODSUpVHQFHG·XQ$JHQWVRXV
HQWHQGX'DQVOHSUHPLHUFDVRQDGRQFELHQXQHPRGLÀFDWLRQGHOD
YDOHQFHGXYHUEHTXLSHXWrWUHPLVHHQSDUDOOqOHDYHFODGLDWKqVHFDXVD
WLYHRXGpFDXVDWLYHDXWRFDXVDWLYHO·RULHQWDWLRQpWDQWGLIÀFLOHjGpWHU
PLQHUGXIDLWGHO·DEVHQFHGHPDUTXHGHGpULYDWLRQDFWDQFLHOOHVXUOH
YHUEH6HORQ'HQLV&UHLVVHOVOHVIRUPHVDXWRFDXVDWLYHV
SHXYHQWrWUHGpÀQLHVGHODIDoRQVXLYDQWH
>(@OOHVVXJJqUHQWTXHOHGpFOHQFKHPHQWGXSURFHVVXVQHPHWHQMHX
DXFXQHIRUFHH[WpULHXUHLGHQWLÀDEOH/DSRUWHV·RXYUH/HWLVVXV·XVH
RXELHQHOOHVPLQLPLVHQWO·LQWHUYHQWLRQG·XQHIRUFHH[WpULHXUHHQLQVLV
WDQWVXUXQHSUpGLVSRVLWLRQSDUWLFXOLqUHGXUpIpUHQWVXMHWjVXELUOHSURFqV
&HWLVVXVHODYHIDFLOHPHQW
/HGpFDXVDWLIHVWLFLGLVWLQJXpGHO·DXWRFDXVDWLIO·DFWDQWXQLTXHG·XQ
pQRQFpDXWRFDXVDWLIHVWVXVFHSWLEOHGHFRQWU{OHUO·pYqQHPHQWFRQWUDLUH
PHQWjFHOXLG·XQpQRQFpGpFDXVDWLI
1RWRQVDXSDVVDJHTX·LOHVWH[FOXGHUDSSURFKHUXQHWHOOHDOWHUQDQFH
G·XQPpFDQLVPHGHSDVVLYLVDWLRQHQDGRSWDQWODGpÀQLWLRQGXSDVVLIGX
PrPHDXWHXU
/HSDVVLIFDQRQLTXHHVWXQPpFDQLVPHTXLRSpUDQWVXUXQYHUEHWUDQ
VLWLISURGXLWXQHIRUPHLQWUDQVLWLYHGpULYpHGRQWOHVXMHWUHoRLWH[DFWH
PHQWOHPrPHU{OHVpPDQWLTXHTXHO·REMHWGHODFRQVWUXFWLRQWUDQVLWLYH
/·DUJXPHQWUHSUpVHQWpSDUOHVXMHWGHODFRQVWUXFWLRQWUDQVLWLYHSHXW
GHYHQLUXQREOLTXHRXrWUHFRPSOqWHPHQWRFFXOWpPDLVVDSDUWLFLSD
WLRQPrPHjO·pYqQHPHQWUHVWHLPSOLTXpHSDUODFRQVWUXFWLRQSDVVLYH
&UHLVVHOV
2QDYXSOXVKDXWGDQVODVHFWLRQTXHODPRGLÀFDWLRQGXQRPEUH
G·DUJXPHQWVGXYHUEHHQWLEpWDLQQHSRXYDLWrWUHGpÀQLHTX·DXQLYHDX
VpPDQWLTXHLPSOLFDWLRQRXQRQGHODSUpVHQFHG·XQ3DUWLFLSDQWPLVH
HQpYLGHQFHSULQFLSDOHPHQWSDUO·DQDSKRUH]pURDLQVLTXHGHIDoRQSOXV
VHFRQGDLUHSDUOHVVXIÀ[HVYHUEDX[HWO·HPSORLGHO·KRQRULÀTXH/D
GpÀQLWLRQGXSDVVLIWHOOHTX·HOOHHVWGRQQpHSDUFHWDXWHXUHQWUHGRQF
HQFRQWUDGLFWLRQDYHFOHVFULWqUHVDGRSWpVLFLSRXUGpÀQLUODYDOHQFH
YHUEDOHHQWLEpWDLQ
'·DXWUHSDUWODSRVVLELOLWpFRPPHHQDG·DYRLUXQVXIÀ[HYHUEDO
LQGLTXDQWTXHO·DFWDQWXQLTXHFRQWU{OHOHGpURXOHPHQWGHO·pYqQHPHQW
LPSOLTXHTX·LO\DLWXQHUpRUJDQLVDWLRQGXUDSSRUWHQWUHU{OHVVpPDQ
WLTXHVHWV\QWD[LTXHVHWQRQXQHVLPSOHSHUPXWDWLRQ(QDO·DFWDQW
&$0,//(6,021
XQLTXHQHFRUUHVSRQGSDVVHXOHPHQWDX3DWLHQWVpPDQWLTXHGHO·pYqQH
PHQWPDLVFXPXOHFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVVpPDQWLTXHVjODIRLVGH
O·$JHQWHWGX3DWLHQW
$LQVLVHORQOHVGpÀQLWLRQVGXGpFDXVDWLIHWGHO·DXWRFDXVDWLIO·H[
HPSOHDTXLFRPSRUWHXQVXIÀ[HYHUEDOLQGLTXDQWTXHO·DFWDQWXQLTXH
FRQWU{OHOHGpURXOHPHQWGXSURFqVVHUDSSURFKHUDLWG·XQHIRUPHDXWR
FDXVDWLYHO·LQYHUVHO·H[HPSOHEGDQVOHTXHOOHVXIÀ[HYHUEDO
E\XQJ LQGLTXH O·DEVHQFH GH FRQWU{OH GH O·pYqQHPHQW SDU O·DFWDQW
XQLTXHSHXWrWUHPLVHQSDUDOOqOHDYHFO·H[HPSOHVXLYDQWLOOXVWUDQWOH
GpFDXVDWLI
7VZDQD&UHLVVHOV
D1JZDQDR
WKXELOHPDH
&/HQIDQWV&/
¶/·HQIDQWDFDVVpOHV±XIV·
E0DHD
¶/HV±XIVVHVRQWFDVVpV·
&/±XI
FDVVHU3$5)),1&/±XI
WKXEHJLOH
V&/ FDVVHU'e&$863$5)),1
&RPPHRQO·DYXLOHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHFRPSDUHUFHWWHDOWHU
QDQFHGHFRQVWUXFWLRQV\QWD[LTXHjODGpULYDWLRQFDXVDWLYH(QHIIHWVL
O·RQFRQVLGqUHTXHODIRUPHGHEDVHHVWO·pQRQFpLQWUDQVLWLIRQREVHUYH
XQIRQFWLRQQHPHQWSDUDOOqOHjODGpULYDWLRQFDXVDWLYHGpÀQLHSDUO·DMRXW
G·XQ$JHQWFDXVDWHXUjO·pYqQHPHQW$LQVLLOHVWSRVVLEOHGHFRPSDUHU
OHVH[HPSOHVHQDX[H[HPSOHVHQ
7XUF(UVHQ5DVFK
D>%HQ@EHNOHGLP
>6*120@DWWHQGUH3676*
¶-·DLDWWHQGX·
E>6HQ@EHQL EHNOHWWLQ
>6*120@6*$&&DWWHQGUH&$863676*
¶7XP·DVIDLWDWWHQGUH·
2QSHXWGRQFpWDEOLUXQSDUDOOqOHHQWUHO·DOWHUQDQFHGHVFRQVWUXF
WLRQVV\QWD[LTXHVSRVVLEOHVDYHFXQYHUEHGRQQpHQWLEpWDLQHWGHVFKDQ
JHPHQWVGHYRL[,OIDXWFHSHQGDQWUDSSHOHUTXHSRXUFHWWHDOWHUQDQFH
GHYDOHQFHLOHVWVRXYHQWORLQG·rWUHpYLGHQWG·pYDOXHUVLDXQLYHDX
VpPDQWLTXHO·DFWDQWH[WHUQH$JHQWRXFDXVDWHXUHVWRXQRQSUpVHQW
GDQVODFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOH6LGDQVOHFDVGHFHUWDLQVYHUEHV
SUpVHQWpV FLGHVVXV RQ SHXW GLUH TX·RQ VH WURXYH YpULWDEOHPHQW HQ
SUpVHQFHG·XQFKDQJHPHQWGHYDOHQFHGDQVG·DXWUHVFDVLOHVWSOXV
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
GLIÀFLOHG·pFDUWHUODSRVVLELOLWpG·XQHVLPSOHDQDSKRUH]pURRXG·XQ
$JHQW UHVWDQW LQGpÀQL &HWWH DPELJLWp UHQG GRQF pJDOHPHQW FRPSOL
TXpH O·pYDOXDWLRQ GH OD IUpTXHQFH HW GH OD SURGXFWLYLWp GH FHWWH DOWHU
QDQFHV\QWD[LTXH
4XRL TX·LO HQ VRLW O·H[LVWHQFH GH FH W\SH G·DOWHUQDQFH SODLGH HQ
IDYHXU GH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH YDOHQFH VpPDQWLTXH HW WUDQVLWLYLWp DX
QLYHDXGHO·pQRQFpSXLVTXHVHXOHFHWWHGLVWLQFWLRQSHUPHWGHPHWWUHHQ
pYLGHQFHO·H[LVWHQFHG·XQHFDWpJRULHGHYHUEHVFDSDEOHVGHUpJLUDOWHU
QDWLYHPHQWXQRXGHX[DFWDQWVHQWLEpWDLQHQSHUPHWWDQWGHIDLUHUHV
VRUWLUXQHFDWpJRULHV\QWD[LTXHSDUWLFXOLqUHGHYHUEHVGDQVFHWWHODQJXH
YHUEHVGRQWOHFRPSRUWHPHQWV·DSSDUHQWHDX[YHUEHVGLWV©ODELOHVªRX
©DPELWUDQVLWLIVªVHORQG·DXWUHVWHUPLQRORJLHV
4. Diathèse réciproque
'HX[W\SHVG·DOWHUQDQFHGHO·DOLJQHPHQWGHVDFWDQWVUpJLVSDUOHYHUEH
LPSOLTXHQWODPDUTXHGHO·DVVRFLDWLIHWSHXYHQWFRPPHQRXVDOORQV
OH PRQWUHU rWUH FRQVLGpUpV FRPPH GHV GLDWKqVHV UpFLSURTXHV 7RXW
G·DERUG RQ REVHUYH XQH DOWHUQDQFH HQWUH XQH FRQVWUXFWLRQ HUJDWLYH
PL[WHELDFWDQFLHOOHHUJDWLIGDWLIXQHFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOH
GRQWO·DFWDQWXQLTXHHVWGRQFPDUTXpjO·DEVROXWLIHWXQHFRQVWUXFWLRQ
ELDFWDQFLHOOH©DVVRFLDWLYHªGDQVODTXHOOHOHSUHPLHUDFWDQWHVWPDUTXp
jO·HUJDWLIHWOHVHFRQGjO·DVVRFLDWLI/HVH[HPSOHVFLGHVVRXVLOOXVWUHQW
OHVGHX[SUHPLHUVW\SHVGHFRQVWUXFWLRQVPHQWLRQQpHV
D‫ڐ‬șŎਂ੶ŎȒ੶Ŏ‫ށ‬Ŏ࢑̀Ŏ঎Ŏ ࡉ‫̀ޝ‬Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
ENUDVKLVN\LVWVKHULQJOD
G]LQJE]KDJ
7DVKL(5*7VpULQJ'$7 VHEDWWUH367
¶7DVKLV·HVWEDWWXDYHF7VpULQJ·/LW¶7DVKLV·HVWEDWWXj7VpULQJ·
E‫ڐ‬șŎਂ੶Ŏԏ̀Ŏ ‫ށ‬Ŏ࢑̀Ŏ»ࡉ‫̀ޝ‬Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
ENUDVKLVGDQJWVKHULQJ
G]LQJE]KDJ
7DVKL
¶7DVKLHW7VpULQJVHVRQWEDWWXV·
Fૻ֛ŎѶʓŎࡉԒŎ» ࡉ‫̀ޝ‬Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
VSXQWRJ
GL G]LQJE]KDJ
HW
7VpULQJ$%6VHEDWWUH367
'e0$%6VHEDWWUH367
ODLQH
¶&HWWHODLQHV·HVWHPPrOpH·
'DQV O·H[HPSOH E7DVKL HW7VpULQJ ENUDVKLV GDQJ WVKH
ULQJIRUPHQWXQVHXOFRQVWLWXDQWV\QWD[LTXHOjRRQHQDGHX[
HQD2QDELHQLFLXQFKDQJHPHQWGHGLDWKqVHGDQVODPHVXUHR
&$0,//(6,021
XQ PrPH YHUEH UpJLW WDQW{W XQH FRQVWUXFWLRQ DYHF XQ DFWDQW XQLTXH
PDUTXpjO·DEVROXWLIEWDQW{WXQHFRQVWUXFWLRQELDFWDQFLHOOHROH
SUHPLHUDFWDQWHVWPDUTXpjO·HUJDWLIHWOHVHFRQGDFWDQWDXGDWLID
/·H[HPSOHFPRQWUHSDUDLOOHXUVTXHODFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQ
FLHOOHQ·LPSOLTXHSDVQpFHVVDLUHPHQWODSUpVHQFHG·XQDFWDQWXQLTXH
SOXULHORXFROOHFWLI
/HVpPDQWLVPHOLpjFHWWHDOWHUQDQFHGHPDUTXDJHV\QWD[LTXHQRXV
LQYLWHSDUDLOOHXUVjFRPSDUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFHVpQRQFpVjFHOXL
GHODYRL[UpFLSURTXHHWSOXVJpQpUDOHPHQWDX[YRL[PR\HQQHVGRQW
OHUpFLSURTXHFRQVWLWXHXQHVRXVFDWpJRULH
(QHIIHW'HQLV&UHLVVHOVQRWH
/HVIRUPDWLRQVPRUSKRORJLTXHVWUDGLWLRQQHOOHPHQWGpVLJQpHVFRPPH
YRL[PR\HQQHVHQFRGHQWW\SLTXHPHQWGHVRSpUDWLRQVVXUODYDOHQFH
TXLDSSOLTXpHVjGHVYHUEHVWUDQVLWLIVDERXWLVVHQWjGHVFRQVWUXFWLRQV
LQWUDQVLWLYHVGRQWOHVXMHWUHoRLWXQU{OH>VpPDQWLTXH@TXLQHV·LGHQ
WLÀHSDVSXUHPHQWHWVLPSOHPHQWjO·XQGHFHX[TXHOHYHUEHDVVLJQHj
VRQVXMHWHWjVRQREMHWPDLVTXLUHWLHQWGHPDQLqUHYDULDEOHGHVWUDLWV
FDUDFWpULVWLTXHVGHO·XQRXO·DXWUHGHFHVGHX[U{OHV2QSHXWSDUOHUGH
UHPRGHODJHGHVU{OHVVpPDQWLTXHVSDUFRQWUDVWHDYHFOHVLPSOHUpDU
UDQJHPHQWV\QWD[LTXHGHVU{OHVVpPDQWLTXHVTXLFDUDFWpULVHOHSDVVLI
(WLOSRXUVXLW
8QHXWLOLVDWLRQFRKpUHQWHGHODWHUPLQRORJLHGHYUDLWFRQGXLUHjUHFRQ
QDLWUH FRPPH UHOHYDQW DX PRLQV SDUWLHOOHPHQW GH OD QRWLRQ GH YRL[
PR\HQQHWRXWHPDUTXHPRUSKRORJLTXHGRQWODSUpVHQFHGDQVXQHIRUPH
YHUEDOHFDUDFWpULVHFHWWHIRUPHFRPPHDSWHjH[SULPHUXQHYDULpWpGH
VLJQLÀFDWLRQVTXLGDQVOHGpWDLOSHXYHQWUHOHYHUGHVW\SHVVXLYDQW
UpÁpFKLGHO·REMHWRXGXGDWLIUpFLSURTXHDXWRFDXVDWLIGpFDXVDWLI
DXWREpQpIDFWLI
'DQVOHFDVGHO·DOWHUQDQFHREVHUYpHSRXUOHWLEpWDLQRQDELHQ
GXSRLQWGHYXHV\QWD[LTXHXQHPRGLÀFDWLRQGHO·DOLJQHPHQWFRUUHV
SRQGDQWjXQHRSpUDWLRQVXUODYDOHQFHGHW\SHUpFLSURTXH2QSHXWHQ
HIIHWFRPSDUHUODPRGLÀFDWLRQGHO·RUJDQLVDWLRQGHVDUJXPHQWVGDQVOHV
pQRQFpVHQHWH[HPSOHVHQ
7VZDQD&UHLVVHOV
D.LWVR R
UDWD
/RUDWR
WKDWD
EHDXFRXS
¶.LWVRDLPHEHDXFRXS/RUDWR·
&/.LWVR
V&/
DLPHU),1
&//RUDWR
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
E.LWVR OH/RUDWR
EDUDWDQD
V&/DLPHU5e&),1 EHDXFRXS
¶.LWVRHW/RUDWRV·DLPHQWEHDXFRXS·
F.LVWR RUDWDQD OH/RUDWR
¶.LWVRDXQHUHODWLRQDPRXUHXVHDYHF/RUDWR·
/LW¶.LWVRV·DLPHDYHF/RUDWR·
&/.LWVR
&/.LWVR
DYHF&//RUDWR
WKDWD
V&/DLPHU5e&),1DYHF&//RUDWR
/HVH[HPSOHVDHWDVRQWFRPSDUDEOHVGDQVODPHVXUHRLOV
FRPSRUWHQWFKDFXQGHX[DFWDQWVDVVXUDQWGHX[IRQFWLRQVV\QWD[LTXHV
GLVWLQFWHV(QEHWFGHPrPHTX·HQERQFRQVWDWHELHQXQH
UpRUJDQLVDWLRQGHODFRUUHVSRQGDQFHHQWUHU{OHVVpPDQWLTXHVHWU{OHV
JUDPPDWLFDX[TXLQHVHUpVXPHSDVjXQHVLPSOHSHUPXWDWLRQ(QHIIHW
O·DFWDQW XQLTXH GH FHV WURLV H[HPSOHV FXPXOH OHV U{OHV VpPDQWLTXHV
GHVGHX[DFWDQWVSUpVHQWVUHVSHFWLYHPHQWGDQVOHVpQRQFpVHQDHW
DLOHVWjODIRLV$JHQWHW3DWLHQWVpPDQWLTXH
2QWURXYHGHSOXVHQWLEpWDLQFRPPHHQWVZDQDXQHFRQVWUXFWLRQ
ELDFWDQFLHOOHROHSUHPLHUDFWDQWHVWjO·HUJDWLIHWOHVHFRQGjO·DVVR
FLDWLILOOXVWUpHHQFSRXUOHWVZDQDHWHQSRXUOHWLEpWDLQ
‫ڐ‬șŎਂ੶ŎȒ੶Ŏ
ENUDVKLVN\LV
‫ށ‬Ŏ࢑̀Ŏԏ̀Ŏ WVKHULQJGDQJ
ࡉ‫̀ޝ‬Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
G]LQJE]KDJ
7DVKLV(5*
7VpULQJ$66 VHEDWWUH367
¶7DVKLV·HVWEDWWXDYHFFRQWUH7VpULQJ·
2QREVHUYHSDUDLOOHXUVTXHODFRQVWUXFWLRQHUJDWLYHGDQVODTXHOOH
OHVHFRQGDFWDQWHVWPDUTXpjO·DEVROXWLIQ·HVWSDVSRVVLEOH
‫ڐ‬șŎਂ੶ŎȒ੶Ŏ
‫ށ‬Ŏ࢑̀Ŏ» ࡉ‫̀ޝ‬Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
ENUDVKLVN\LV WVKHULQJ¡
G]LQJE]KDJ
7DVKL(5*
7VpULQJ$%6 VHEDWWUH367
$XQLYHDXVpPDQWLTXHODFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHHWODFRQV
WUXFWLRQDVVRFLDWLYHG·XQHSDUWHWODFRQVWUXFWLRQHUJDWLYHPL[WHXQ
DFWDQWjO·HUJDWLIHWOHVHFRQGDXGDWLIG·DXWUHSDUWQ·RQWSDVOHVPrPHV
LPSOLFDWLRQV(QHIIHWOHVGHX[SUHPLqUHVLPSOLTXHQWXQHUpFLSURFLWpGH
O·pYqQHPHQW$LQVLOHIDLWTXHOHVHFRQG3DUWLFLSDQWVRLWLQDQLPpHVWSUR
EOpPDWLTXHGDQVOHVpQRQFpVEHWFSXLVTX·XQpOpPHQWLQDQLPp
SDUGpÀQLWLRQQ·HVWSDVVXVFHSWLEOHG·pSURXYHUGHO·DIIHFWLRQ
Dɢ੶Ŏ ˣʓŎȨԏŎ঎Ŏ ԏʓࡉŎ‫੶ڵ؛‬ŎؒŎ࢖ԏő
NKRV JORJNODGODGJD
SRE\DVSDUHG
6*(5* RUGLQDWHXU'$7DSSUpFLDWLRQ9683367
¶,ODDSSUpFLpO·RUGLQDWHXU·
&$0,//(6,021
E"
"
ɢ੶Ŏ
NKRV
ˣʓŎȨԏŎԏ̀Ŏ
JORJNODGGDQJ
ԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬ŎؒŎ࢖ԏő
GJD
SRE\DVSDUHG
6*$%6
RUGLQDWHXU$66
DSSUpFLDWLRQ9683367
/LW¶,OV·HVWDSSUpFLpDYHFO·RUGLQDWHXU·
F"
"
ɢŎࢎ̀Ŏ
ԏ̀ŎˣʓŎȨԏŎ»ԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬ŎؒŎ࢖ԏő
NKRUDQJ GDQJJORJNODG¡ GJD
SRE\DVSDUHG
6*
HWRUGLQDWHXU$%6DSSUpFLHU367
/LW¶/XLHWO·RUGLQDWHXUVHVRQWDSSUpFLpV·
'HODPrPHIDoRQGDQVOHVH[HPSOHVHQO·DEVHQFHGHUpFLSURFLWp
GHO·pYqQHPHQWFODLUHPHQWpWDEOLHSDUOHFRQWH[WHUHQGVpPDQWLTXHPHQW
LPSRVVLEOHO·HPSORLGHVFRQVWUXFWLRQVDVVRFLDWLYHHWPRQRDFWDQFLHOOH
D‫ڐ‬șŎਂ੶ŎȒ੶Ŏ
ENUDVKLVN\LV
ષ঎Ŏ‫܆‬Ŏ঎Ŏ ԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬ŎؒŎ࢖ԏő
VJUROPDODGJD
SRE\DVSDUHG
'U|OPD'$7 DSSUpFLDWLRQ9683367
7DVKL(5*
ࡥ֛Ŏ֛ࡋŎ ષ঎Ŏ‫੶܆‬Ŏ‫ڐ‬șŎਂ੶Ŏ঎ŎԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬Ŏ࡭ԏŎ‫܆‬Ŏ࢖ԏő
\LQQD·LVJUROPDVENUDVKLVODGJD
SRE\DV\RGPDUHG
PDLV
¶7DVKLDDSSUpFLp'U|OPD0DLV'U|OPDQ·DSDVDSSUpFLp7DVKL·
E"‫ڐ‬șŎਂ੶ŎȒ੶Ŏષ঎Ŏ‫܆‬Ŏԏ̀ŎԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬ŎؒŎ࢖ԏő
"ENUDVKLVN\LVVJUROPDGDQJGJD
SRE\DVSDUHG
7DVKL(5*
'U|OPD(5*7DVKL'$7DSSUpFLDWLRQ96833671e*
'U|OPD$66
DSSUpFLDWLRQ9683367
ࡥ֛Ŏ֛ࡋŎ ષ঎Ŏ‫੶܆‬Ŏ‫ڐ‬șŎਂ੶Ŏ঎ŎԏʓࡉŎ‫؛‬ŎĻ‫੶ڵ‬Ŏ࡭ԏŎ‫܆‬Ŏ࢖ԏő
\LQQD
LVJUROPDVENUDVKLVODGJD
SRE\DV\RGPDUHG
PDLV
/LW¶7DVKLV·HVWDSSUpFLpDYHF'U|OPD0DLV'U|OPDQ·DSDV
DSSUpFLp7DVKL·
F"‫ڐ‬șŎਂ੶Ŏԏ̀Ŏષ঎Ŏ‫܆‬Ŏ»
ԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬ŎؒŎ࢖ԏő
"ENUDVKLVGDQJVJUROPD¡ GJD
SRE\DVSDUHG
7DVKLHW'U|OPD$%6
DSSUpFLDWLRQ9683367
ࡥ֛Ŏ֛ࡋŎ ષ঎Ŏ‫੶܆‬Ŏ‫ڐ‬șŎਂ੶Ŏ঎ŎԏʓࡉŎ‫؛‬Ŏ‫੶ڵ‬Ŏ࡭ԏŎ‫܆‬Ŏ࢖ԏő
\LQQD
LVJUROPDV ENUDVKLVODGJD
SRE\DV\RGPDUHG
PDLV
/LW¶7DVKLHW'U|OPDVHVRQWDSSUpFLpV0DLV'U|OPDQ·DSDV
DSSUpFLp7DVKL·
$LQVLODFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHDYHFFHJURXSHGHYHUEHV
ORUVTXH O·DFWDQW XQLTXH HVW SOXULHO RX FROOHFWLI LPSOLTXH OD UpFLSUR
FLWpF·HVWjGLUHTXHFHWDFWDQWXQLTXHUHSUpVHQWHHQPrPHWHPSVOHV
U{OHVVpPDQWLTXHVUHSUpVHQWpVSDUOHVGHX[DFWDQWVPDUTXpVjO·HUJDWLI
HWjO·DVVRFLDWLIRXDXGDWLIGDQVOHVFRQVWUXFWLRQVELDFWDQFLHOOHV/D
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
FRQVWUXFWLRQGDQVODTXHOOHOHVHFRQGDFWDQWHVWPDUTXpjO·DVVRFLDWLI
LPSOLTXHpJDOHPHQWXQHUpFLSURFLWpHWGRQFXQHUpSDUWLWLRQGHVFDUDF
WpULVWLTXHVVpPDQWLTXHVGHV3DUWLFLSDQWVVXUOHVGHX[DFWDQWVGXYHUEH
$XFRQWUDLUHFHOOHROHVHFRQGDFWDQWHVWPDUTXpDXGDWLIQ·LPSOLTXH
SDVXQHWHOOHUpFLSURFLWpHWFRUUHVSRQGGDQVOHVODQJXHVRLOH[LVWH
XQHYRL[UpFLSURTXHjODFRQVWUXFWLRQGHEDVH/DVpPDQWLTXHFRQÀUPH
GRQFTXHFHWWHDOWHUQDQFHGHFRQVWUXFWLRQVV\QWD[LTXHVHVWELHQjPHWWUH
HQSDUDOOqOHDYHFOHVPpFDQLVPHVGHYRL[UpFLSURTXH
2QUHQFRQWUHHQWLEpWDLQXQVHFRQGW\SHG·DOWHUQDQFHGHFRQVWUXF
WLRQVV\QWD[LTXHVLPSOLTXDQWODPDUTXHGHO·DVVRFLDWLI&HWWHDOWHUQDQFH
IRQFWLRQQHGHIDoRQSDUDOOqOHjFHOOHGpFULWHFLGHVVXVPDLVDYHFGHV
pQRQFpVFRPSRUWDQWXQDFWDQWVXSSOpPHQWDLUH
D>̀Ŏ‫੶ރ‬Ŏ@ ˓నŎ»
>QJDWVKRV@JUR¡
୊֛Ŏ‫ࢎ܆‬Ŏ ‫ڐ‬୊੶ŎؒŎࡥ֛ő
VUDQPDUEVUDVSD\LQ
>6*3/(5*@EOp$%6
IqYH'$7
¶1RXVDYRQVPpODQJpGXEOpDX[IqYHVLQWHQWLRQQHOOHPHQW·
‫ڐ‬୊੶ŎؒŎࡥ֛ő
EԗŎ࢑̀Ŏ ̀Ŏ‫੶ރ‬Ŏ ˓నŎ ԏ̀Ŏ୊֛Ŏ‫܆‬Ŏ»
GHULQJ QJDWVKRVJUR GDQJVUDQPD¡ EVUDVSD\LQ
DXMRXUG·KXL6*3/(5*EOp
¶$XMRXUG·KXLQRXVDYRQVPpODQJpGXEOpHWGHVIqYHV·
PpODQJHU367
HWIqYH$%6
PpODQJHU367
‫ڐ‬୊੶ŎؒŎࡥ֛ő
F>̀Ŏ‫੶ރ‬Ŏ@˓నŎ»୊֛Ŏ‫܆‬Ŏԏ̀Ŏ
>QJDWVKRV@JUR¡VUDQPDGDQJ EVUDVSD\LQ
>6*3/(5*@EOp$%6IqYH$66
PpODQJHU367
¶1RXVDYRQVPpODQJpGXEOpDYHFGHVIqYHV·
2QUHWURXYHHQHIIHWFRPPHGDQVOHVH[HPSOHVSUpVHQWpVHQ
HWOHPrPHW\SHGHPRGLÀFDWLRQGHO·RUJDQLVDWLRQV\QWD[LTXHGHV
3DUWLFLSDQWVG·XQHFRQVWUXFWLRQWULDFWDQFLHOOHDYHFXQ3DWLHQWJUDP
PDWLFDOPDUTXpjO·DEVROXWLIHWXQGHVWLQDWDLUHPDUTXpDXGDWLID
RQSDVVHjXQHVWUXFWXUHELDFWDQFLHOOHDYHF3DWLHQWXQLTXHFROOHFWLIPDU
TXpjO·DEVROXWLIHQEHWHQÀQRQDHQFXQHVWUXFWXUHTXLFRP
SUHQG XQ 3DWLHQW JUDPPDWLFDO PDUTXp j O·DEVROXWLI HW XQ WURLVLqPH
DFWDQWXQFR3DWLHQWPDUTXpjO·DVVRFLDWLI&HSHQGDQWjODGLIIpUHQFH
GHVFRQVWUXFWLRQVSUpFpGHPPHQWGpFULWHVOHU{OHVpPDQWLTXHGHO·$JHQW
Q·HVWLFLSDVFRQFHUQpSDUOHVYDULDWLRQVG·DOLJQHPHQWODUpRUJDQLVD
WLRQGHVU{OHVVpPDQWLTXHVHWV\QWD[LTXHVVHIDLWDXQLYHDXGX3DWLHQW
JUDPPDWLFDOUHSUpVHQWpSDUXQVHXODFWDQWHQFHWSDUGHX[DFWDQWV
HQDHWE
2QSHXWGRQFFRPSDUHUOHVDOWHUQDQFHVGHPDUTXDJHSRXUFHVGHX[
JURXSHVGHYHUEHVVRXVODIRUPHGXWDEOHDXVXLYDQW
&$0,//(6,021
*URXSH
$FWDQW
*URXSH
$FWDQW
$%6
$FWDQW
$FWDQW
(5*
$FWDQW
$%6
(5*
$66
(5*
$%6
$66
(5*
'$7
(5*
$%6
'$7
Tableau 1. – Alternance de marquage casuel des actants
dans les deux diathèses réciproques.
(QÀQHQFHTXLFRQFHUQHODSURGXFWLYLWpGHFHWWHDOWHUQDQFHQRXV
Q·DYRQVSXQRWHUDXFXQYHUEHRVHUDLWSRVVLEOHXQDOLJQHPHQWV\Q
WD[LTXHGDQVOHTXHOXQDFWDQWVHUDLWPDUTXpjO·DVVRFLDWLIPDLVROHV
GHX[DXWUHVVWUXFWXUHVV\QWD[LTXHVVHUDLHQWLPSRVVLEOHV&HVGHX[W\SHV
G·DOWHUQDQFHH[SULPDQWODUpFLSURFLWpVHPEOHQWGRQFWUqVUpJXOLHUV
5. D’autres cas de variation du marquage casuel
,OH[LVWHQpDQPRLQVG·DXWUHVFDVG·DOWHUQDQFHUpJXOLqUHGHFRQVWUXFWLRQV
V\QWD[LTXHVHQWLEpWDLQFRUUpOpHVjXQHPRGLÀFDWLRQVpPDQWLTXHUpJX
OLqUHPDLVTXLQHIRQFWLRQQHQWSDVGHIDoRQSDUDOOqOHjXQPpFDQLVPH
GHYRL[&HSHQGDQWFRPPHOHVGHX[GLDWKqVHVSUpVHQWpHVSUpFpGHP
PHQWFHVDOWHUQDQFHVPDQLIHVWHQWXQFKRL[GXORFXWHXUSRXUODFRQFHS
WLRQ V\QWD[LTXH GH O·pQRQFp HQ IRQFWLRQ GH FULWqUHV VpPDQWLTXHV HW
SUDJPDWLTXHV3DUDLOOHXUVHOOHVSHUPHWWHQWpJDOHPHQWGHGpÀQLUGHV
VRXVJURXSHVV\QWD[LTXHVSDUPLOHVYHUEHVHWGRQFG·DERXWLUjXQHFODV
VLÀFDWLRQSOXVÀQHGDQVOHFDGUHGHODGHVFULSWLRQGHODYDOHQFHGHV
YHUEHV&HOOHVGHFHVDOWHUQDQFHVTXLPHWWHQWHQMHXODPDUTXHGHO·HU
JDWLIRQWIDLWO·REMHWGHGHVFULSWLRQVSUpFLVHVHQSDUWLFXOLHU7RXUQDGUH
1RXVQRXVFRQWHQWHURQVLFLGHGpFULUHGHVFDVG·DOWHUQDQFHPHW
WDQWHQMHXODPDUTXHGXGDWLITXLDOWHUQHDYHFFHOOHGHO·DEVROXWLIGDQV
GLIIpUHQWVW\SHVGHFRQVWUXFWLRQV/HVHIIHWVVpPDQWLTXHVGHFHWWHYDULD
WLRQGHODFRQVWUXFWLRQV\QWD[LTXHVHGpFOLQHQWHQGHX[FDWpJRULHV
² DFWDQWXQLTXHGDQVOHFDGUHG·XQHFRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOH
RX3DWLHQWGDQVOHFDGUHG·XQHFRQVWUXFWLRQELDFWDQFLHOOHSDUWLHOOH
PHQWDIIHFWpSDUO·pYqQHPHQWORUVTX·LOUHoRLWODPDUTXHGXGDWLI
² HPSKDVHFRQWUDVWLYHVXUO·DFWDQWPDUTXpDXGDWLI
/HVH[HPSOHVDHWELOOXVWUHQWODSUHPLqUHFDWpJRULHG·HIIHWV
VpPDQWLTXHVDVVRFLpVjODSUpVHQFHGHODPDUTXHGXGDWLIOHFRQWH[WH
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
GRQQpHQD·SRXUDHVWSOXVGLIÀFLOHPHQWFRPSDWLEOHDYHFE
HWOHFRQWH[WHGRQQpHQE·SRXUEHVWSOXVGLIÀFLOHPHQWFRPSD
WLEOHDYHFD
Dࢼ঎Ŏ‫؛‬Ŏ ࡉԒ੶Ŏ ‫̀܆‬Ŏ‫ރ‬ʓ੶Ŏ»ԙ֛Ŏ‫܍‬ԏŎ
૮‫܆‬ŎˊఈŎ࢖ԏő
UJ\DOSR
GLV PDQJWVKRJV¡GRQPHG VQHPJ\LUHG
URL
'e0(5*SHXSOH$%6VDQVUDLVRQ RSSULPHU)87
¶&HURLRSSULPHOHSHXSOHVDQVUDLVRQ·
D·੺Ŏ
VX
ࡥ֛Ŏ֛ࡋŎ ԏ‫܈‬ʓ੶Ŏ‫੶ڐ‬঎Ŏ
࡭ԏŎ‫܆‬Ŏ࢖ԏő
\LQQD
L GPLJVEVDO
\RGPDUHG
TXL
rWUHVLPrPHVSpFLDO 1e*H[LVWHU
¶4XLTXHO·RQVRLWLOQ·\DSDVGHWUDLWHPHQWGHIDYHXU·
Eࢼ঎Ŏ‫؛‬Ŏ ࡉԒ੶Ŏ ‫̀܆‬Ŏ‫ރ‬ʓ੶Ŏ঎Ŏ
ԙ֛Ŏ‫܍‬ԏŎ
૮‫܆‬ŎˊఈŎ࢖ԏő
UJ\DOSR
GLV PDQJWVKRJVOD GRQPHG VQHPJ\LUHG
URL
'e0(5*SHXSOH'$7
VDQVUDLVRQ RSSULPHU)87
¶&HURLRSSULPHOHSHXSOHVDQVUDLVRQ·
E·ʝŎ੶Ŏ
࡭ԏŎ֛Ŏ
ࡉ՜ŎʖŎ‫܆‬Ŏ࢖ԏő
JRVD \RGQD GUDJLPDUHG
SODFH
¶>0DLV@VLRQDXQH>ERQQH@VLWXDWLRQDORUVF·HVWGLIIpUHQW·
H[LVWHUVL
rWUHVHPEODEOH)871(*
&HWWHYDOHXUVpPDQWLTXHDVVRFLpHjODSUpVHQFHGHODPDUTXHGXGDWLI
HVWG·DLOOHXUVPHQWLRQQpHSDU'RU]KL*GRQJGUXJ6Q\HPVEOR
PrPHV·LOQHGRQQHSDVG·H[HPSOHLOOXVWUDQWVSpFLÀTXHPHQWOD
SRVVLELOLWpG·HPSOR\HUFHVGHX[FRQVWUXFWLRQVDYHFXQPrPHYHUEH
(QWUHXQYHUEHH[SULPDQWXQHDFWLRQDIIHFWDQWHQWLqUHPHQWVRQ3DWLHQW
E\D\XOHWFH3DWLHQWRQQHSODFHSDVGHPDUTXHGHGDWLI(QUHYDQFKH
SRXUXQHDFWLRQTXLQ·DIIHFWHSDVVRQ3DWLHQWRXGRQWVHXOHXQHSDUWLH
FKDVKDVGX3DWLHQWHVWDIIHFWpHLOIDXWXQHPDUTXHGHGDWLIHQWUHOH
YHUEHHWOH3DWLHQW
(QFDVG·HPSKDVHVXUO·LGHQWLWpGX3DWLHQWOHPDUTXDJHDXGDWLIHVW
pJDOHPHQWSUpIpUpFRPPHOHPRQWUHQWOHVH[HPSOHVDHWE
7H[WHRULJLQDO
‫ڵ‬Ŏࡧ঎Ŏ࢑঎Ŏ‫ࢎڙ‬Ŏ‫ڵ‬Ŏ‫ڐ‬Ŏ‫ں‬ԏŎؒࡋŎ‫ڵ‬Ŏ‫ڐ‬ŎԏʓŎࡧ঎ŎˊఈŎ‫ࢎڐ‬Ŏ঎Ŏ঎Ŏԙ֛ŎˊఈŎࡥŎʛŎ‫܈‬Ŏࡉ͝ʓŎ̶̀Ŏő ԗŎ঎੶Ŏ૩ʓŎૌŎ‫ڵ‬Ŏࡧ঎Ŏ঎Ŏ‫ں‬ԏŎؒࡋŎ
਄ʓ੶Ŏࢱ֛Ŏ‫܈‬Ŏӳ‫੶ڐ‬ŎؒࡋŎ‫ڵ‬Ŏ‫ڐ‬Ŏԏ̀Ŏࡧ঎ŎˊఈŎ‫ࢎڐ‬Ŏԏ̀Ŏő
‫ڵ‬Ŏࡧ঎ŎˊఈŎ͆Ŏ৿੶ŎਂʓŎ঎Ŏ‫ڵ‬Ŏ‫ڐ‬Ŏ‫ں‬ԏŎؒࡋŎ‫ڵ‬Ŏ‫ڐ‬Ŏԏ̀Ŏࡧ঎ŎˊఈŎ‫ࢎڐ‬Ŏ঎ő঎Ŏԙ֛ŎˊఈŎࡥŎʛŎࡉ͝ʓŎԏʝ੶ŎؒŎࡥ֛Ŏ֦ő
&$0,//(6,021
D" ̀੶Ŏ‫ࢎ܆‬Ŏ» ࢼŎ‫܆‬Ŏ ‫ڐ‬Ȑʓ੶ŎؒŎࡥ֛ő
‫ٶ‬ŎࢎŎ»
" QJDVPDUUJ\DPDEN\DJVSD\LQ SK\XUD¡
6*(5*EHXUUH$%6SRLGV
ࢼŎ‫܆‬Ŏ
‫ڐ‬Ȑʓ੶Ŏ‫܍‬ԏő
UJ\DPDEN\DJVPHG
SRLGV
VRXOHYHU3671(*
" ¶-·DLSHVpOHEHXUUHSDVOHIURPDJH·
È੶Ŏ ‫ࢎ܆‬Ŏ঎Ŏ
QJDV PDUOD
6*(5* EHXUUH'$7 SRLGV
VRXOHYHU367
IURPDJH$%6
ࢼŎ‫܆‬Ŏ
‫ڐ‬Ȑʓ੶ŎؒŎࡥ֛ő
UJ\DPD EN\DJVSD\LQ
VRXOHYHU367
ࢼŎ‫܆‬Ŏ
‫ڐ‬Ȑʓ੶Ŏ‫܍‬ԏő
UJ\DPDEN\DJVPHG
SRLGV
VRXOHYHU3671(*
¶-·DLSHVpOHEHXUUHSDVOHIURPDJH·
‫ٶ‬ŎࢎŎ঎Ŏ
SK\XUDOD
IURPDJH'$7
&HWWHYDOHXUVpPDQWLTXHHVWPHQWLRQQpHSDU1LFRODV7RXUQDGUHGDQV
6NDOE]DQJ¶*\XUPHG©/·XWLOLVDWLRQGHO·REOLTXHjODSODFH
GHO·DEVROXWLIFUpHXQHIRFDOLVDWLRQVXUO·REMHWª
&RPPHOHVGLDWKqVHVFHWWHDOWHUQDQFHFRQVWLWXHXQHPRGLÀFDWLRQ
GHODUHODWLRQHQWUHOHU{OHVpPDQWLTXHGHV3DUWLFLSDQWVjO·pYqQHPHQW
HWOHXUWUDLWHPHQWPRUSKRV\QWD[LTXH(QHIIHWRQDGDQVOHVGHX[FDV
GHX[DFWDQWVUHSUpVHQWDQWOHVGHX[PrPHVU{OHVVpPDQWLTXHVG·$JHQW
HWGH3DWLHQWPDLVDYHFXQWUDLWHPHQWV\QWD[LTXHGLIIpUHQW(QDOH
U{OHJUDPPDWLFDOGH3DWLHQWHVWDWWULEXpDXVHFRQGDFWDQWWDQGLVTX·HQ
EFHVHFRQGDFWDQWHVWV\QWD[LTXHPHQWWUDLWpFRPPHXQGHVWLQDWDLUH
PDUTXpDXGDWLI
1RWRQVSDUDLOOHXUVTXHODPrPHGLIIpUHQFHV·REVHUYHDYHFXQDFWDQW
XQLTXHFRPPHLOOXVWUpHQ&HVH[HPSOHVPRQWUHQWTXHODFRQVWUXF
WLRQV\QWD[LTXHGDQVODTXHOOHO·DFWDQWXQLTXHHVWPDUTXpDXGDWLIQ·HVW
SDVSRVVLEOHVLFHOXLFLDpWpHQWLqUHPHQWDIIHFWpSDUO·pYqQHPHQWWDQGLV
TXHOHVH[HPSOHVFHWGPRQWUHQWTX·HOOHHVWSUpIpUpHORUVTXHOH
3DWLHQWVpPDQWLTXHQ·HVWTXHSDUWLHOOHPHQWRXOpJqUHPHQWDIIHFWp
Dਂ̀Ŏ૩̀Ŏ ࡉԒŎ»‫܍‬ŎਊࢎŎ‫ࠜڐ‬ʓԏŎেŎ‫܆‬ӵ̀ŎࡣʓŎ‫܈‬ŎࡉԔʓ
VKLQJVGRQJ
GL¡PHVKRUE]KDJGDOWDPWKRQJ\DJPL·GXJ
DUEUH
¶&HWDUEUHDSULVIHX0DLQWHQDQWLOQ·\DSOXVULHQjYRLU>GH
O·DUEUH@·
'e0$%6SUHQGUHIHX367PDLQWHQDQWYRLU17(851e*H[LVWHU
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
Eਂ̀Ŏ૩̀Ŏ ࡉԒࢎŎ‫܍‬ŎਊࢎŎ‫ࠜڐ‬ʓ ԏŎেŎ ‫܆‬ӵ̀ŎࡣʓŎ‫܈‬ŎࡉԔʓ
VKLQJVGRQJ
GLUPHVKRUE]KDJGDOWDPWKRQJ\DJ PL
GXJ
DUEUH 'e0'$7SUHQGUHIHX367PDLQWHQDQWYRLU17(851e*H[LVWHU
¶&HWDUEUHDSULVIHX0DLQWHQDQWLOQ·\DSOXVULHQjYRLU>GH
O·DUEUH@·
F"ਂ̀Ŏ૩̀ŎࡉԒŎ»‫܍‬ŎਊࢎŎ‫ࠜڐ‬ʓࡥ֛Ŏ֛ࡋŎԏŎগŎƋŎ਄Ŏઘ੶Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
VKLQJVGRQJ
GL¡PHVKRUE]KDJ\LQQD
LGDORNXVKXVN\HVE]KDJ
DUEUH'e0$%6SUHQGUHIHX367PDLVFHWWHDQQpHSRPPHSRXVVHU367
¶"&HWDUEUHDSULVIHX0DLVFHWWHDQQpHGHVSRPPHVRQWSRXVVp·
Gਂ̀Ŏ૩̀Ŏ ࡉԒࢎŎ‫܍‬ŎਊࢎŎ‫ࠜڐ‬ʓࡥ֛Ŏ֛ࡋŎԏŎগŎƋŎ਄Ŏઘ੶Ŏ‫ࠜڐ‬ʓ
VKLQJVGRQJ
GLUPHVKRUE]KDJ\LQQD·LGDORNXVKXVN\HVE]KDJ
DUEUH
¶&HWDUEUHDSULVIHX0DLVFHWWHDQQpHGHVSRPPHVRQWSRXVVp·
'e0'$7SUHQGUHIHX367PDLVFHWWHDQQpHSRPPH SRXVVHU367
2QREVHUYHGRQFXQHFRUUpODWLRQUpJXOLqUHHQWUHXQHPRGLÀFDWLRQ
GHO·DOLJQHPHQWV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVHWXQHYDULDWLRQVpPDQWLTXH
/·DOWHUQDQFH Q·pWDQW SDV PDUTXpH GDQV OH V\QWDJPH YHUEDO LO HVW Oj
HQFRUHGLIÀFLOHG·pWDEOLUXQHRULHQWDWLRQjFHWWHDOWHUQDQFHGHPDUTXDJH
PRUSKRV\QWD[LTXH
1pDQPRLQVRQSHXWVHORQ*LOEHUW/D]DUGSDUOHU
G·XQHFRQVWUXFWLRQVpPDQWLTXHPHQWRXSUDJPDWLTXHPHQWPDUTXpHTXL
VHUDLW GRQF GpULYpH G·XQH FRQVWUXFWLRQ GH EDVH SRXU DUULYHU j FHWWH
QRWLRQG·RULHQWDWLRQ/DFRQVWUXFWLRQGHEDVHVHUDLWGRQFVHORQFHWWH
ORJLTXHFHOOHROHVHFRQGDFWDQWHVWPDUTXpjO·DEVROXWLI
'XSRLQWGHYXHIRUPHOOHPpFDQLVPHGHGpULYDWLRQDFWDQFLHOOHTXL
VHPEOHOHSOXVSURFKHGHFHWWHDOWHUQDQFHGHPDUTXDJHHVWO·DQWLSDVVLI
(QHIIHWVHORQODGpÀQLWLRQGRQQpHSDU'HQLV&UHLVVHOV
O·DQWLSDVVLIO·DUJXPHQWUHSUpVHQWpSDUO·REMHWGHODFRQVWUXFWLRQWUDQ
VLWLYHHVWRXELHQWRWDOHPHQWDEVHQWRXELHQ©UpFXSpUpªVRXVIRUPH
G·REOLTXH
'DQVOHFDVGXWLEpWDLQRQSHXWGRQFVHGHPDQGHUVLO·RQHVWIDFHj
XQHRSpUDWLRQVXUODYDOHQFHGHW\SH©DQWLSDVVLIªRO·DFWDQWUHSUpVHQ
WDQWOHU{OHVpPDQWLTXHGH3DWLHQWVHUDLWSUpVHQWVRXVODIRUPHV\QWD[LTXH
GHFLEOH/DFRPSDUDLVRQGHVH[HPSOHVVXLYDQWVPRQWUHOHSDUDOOqOH²DX
QLYHDXV\QWD[LTXH²HQWUHYRL[DQWLSDVVLYHHWFHW\SHG·RSpUDWLRQVXUOD
YDOHQFHYHUEDOHHQWLEpWDLQ$LQVLHQFRPPHHQOHVHFRQG
DFWDQWSDVVHG·XQHDEVHQFHGHPDUTXHPRUSKRV\QWD[LTXHPDUTXHGH
O·DEVROXWLIGDQVOHVH[HPSOHVDHWDjXQPDUTXDJHFRPPHXQ
DFWDQWREOLTXHHQEHWE
&$0,//(6,021
.·LFKHH·&UHLVVHOV
D;RMXWL
UL
NXPDW]
¶/HVHUSHQWQRXVDSLTXpV·
$&3R3/V6*SLTXHU
E$UHH
UL
NXPDW] [WL
RZ
'()
VHUSHQW
¶&·HVWOHVHUSHQWTXLQRXVDSLTXpV·
)2&
DԗŎ࢑̀Ŏ
'()
VHUSHQW
THHFK
$&3V6*SLTXHU$17,3$663/SRXU
̀Ŏ‫੶ރ‬Ŏ ɢ̀ŎʖŎ ࠟ̀ŎəŎ» ऴ֛ŎؒŎ‫ڐࢼڐ‬ŎؒŎࡥ֛ő
GHULQJQJDWVKRVNKRQJJL]KLQJNKD¡UPRQSDEUJ\DESD\LQ
DXMRXUG·KXL3/(5*+*e1FKDPS$%6ODERXU9683367
¶$XMRXUG·KXLQRXVDYRQVODERXUpVRQFKDPS·
EԗŎ࢑̀Ŏ
GHULQJQJDWVKRVNKRQJJL]KLQJNKDUUPRQSDEUJ\DESD\LQ
DXMRXUG·KXL3/(5*+*e1 FKDPS'$7ODERXU9683367
¶$XMRXUG·KXLQRXVDYRQVODERXUpGDQVVRQFKDPS·
̀Ŏ‫੶ރ‬Ŏ ɢ̀ŎʖŎ ࠟ̀ŎəࢎŎ ऴ֛ŎؒŎ‫ڐࢼڐ‬ŎؒŎࡥ֛ő
&HSHQGDQWFRPPHOHPRQWUHO·H[HPSOHOHSDVVDJHjODYRL[
DQWLSDVVLYHG·XQHFRQVWUXFWLRQELDFWDQFLHOOHDERXWLWHQSULQFLSHjXQH
FRQVWUXFWLRQPRQRDFWDQFLHOOHHWGRQFSRXUOHVFRQVWUXFWLRQVELDFWDQ
FLHOOHVHUJDWLYHVjXQPDUTXDJHjO·DEVROXWLIGHO·$JHQWVpPDQWLTXHTXL
GHYLHQWDXQLYHDXV\QWD[LTXHO·DFWDQWXQLTXHGHODFRQVWUXFWLRQ
<XS·LN&UHLVVHOV
OXPDUUDT
DDUQDPDOOJDD
IHPPH(5*GpFKLUHU'(&/V6*R6*
¶/DIHPPHGpFKLUHODFKHPLVH·
EDUQDT DOOJLXT
IHPPH
¶/DIHPPHGpFKLUHODFKHPLVH·
GpFKLUHU$17,3$66'(&/V6*
FKHPLVH
OXPDUUDPHN
FKHPLVH$%/
/HVH[HPSOHVSUpVHQWpVLFLPRQWUHQWTXHFHQ·HVWSDVOHFDVHQWL
EpWDLQO·$JHQWFRQVHUYHVDPDUTXHG·HUJDWLI,OQ·\DGRQFSDVDX
QLYHDXV\QWD[LTXHGHYpULWDEOHSDUDOOpOLVPHHQWUHFHWWHDOWHUQDQFHGH
PDUTXDJHHQWLEpWDLQHWOHVRSpUDWLRQVGHW\SHDQWLSDVVLI
$LQVLSOXW{WTXHGHFKHUFKHUjDVVLPLOHUFHWWHDOWHUQDQFHGHPDU
TXDJHjXQPpFDQLVPHGHYRL[LOSDUDLWSOXVLQWpUHVVDQWGHVXLYUHOD
SURSRVLWLRQGH*LOEHUW/D]DUGTXLRSSRVHSOXVLHXUV
FRQVWUXFWLRQVV\QWD[LTXHVSRVVLEOHVSRXUXQPrPHYHUEHFRUUpOpHVj
GHVYDOHXUVVpPDQWLTXHVSURSUHVPDLVVDQVFKHUFKHUjOHVUDWWDFKHUDX
IRQFWLRQQHPHQWG·XQPpFDQLVPHGHFKDQJHPHQWGHYRL[
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
/·RSSRVLWLRQHQWUHOHVGHX[FRQVWUXFWLRQVHVWJpQpUDOHPHQWHQFRUUp
ODWLRQDYHFODQDWXUHGXSURFqVOHGHJUpG·DIIHFWDWLRQGHO·REMHWO·DV
SHFWSDUIRLVODQpJDWLRQ/DFRQVWUXFWLRQLQGLUHFWHH[SULPHVRXYHQWXQH
DFWLRQWHQWpHPDLVGRQWLOQ·HVWSDVVUTX·HOOHDWWHLJQHVRQREMHWRX
TX·HOOHO·DWWHLJQHFRPSOqWHPHQW>«@6·RSSRVHQWG·XQF{WpODFRQVWUXF
WLRQELDFWDQFLHOOHPDMHXUHTXLH[SULPHRXVXJJqUHXQSURFqVFRPSOHW
SHUIHFWLIDIIHFWDQWHQWLqUHPHQWVRQREMHWGHO·DXWUHODFRQVWUXFWLRQLQGL
UHFWHTXLLQGLTXHXQSURFqVLQFRPSOHWVHXOHPHQWWHQWpRXHQFRXUVTXL
Q·DWWHLQWSDVRXSDVHQWLqUHPHQWVRQREMHWYRLUHXQSURFqVLQH[LVWDQW
&HVDOWHUQDQFHVREVHUYpHVHQWLEpWDLQGRLYHQWGRQFrWUHUDSSURFKpHV
GHFHSKpQRPqQHJpQpUDOHPHQWGpFULWVRXVOHWHUPHGH©PDUTXDJHGLI
IpUHQWLHOªG·XQDFWDQW
6. Conclusions
$LQVLWURLVW\SHVG·DOWHUQDQFHVV\QWD[LTXHVHQWLEpWDLQGH/KDVDRQW
pWpGpFULWHV/HVGHX[SUHPLqUHVV·DSSDUHQWHQWjGHVSKpQRPqQHVGH
GLDWKqVHGLDWKqVHFDXVDWLYHRXDXWRFDXVDWLYHGpFDXVDWLYHG·XQHSDUW
HWGLDWKqVHUpFLSURTXHG·DXWUHSDUWGDQVODPHVXUHRHOOHVIRQFWLRQQHQW
GHIDoRQVHPEODEOHjGHX[W\SHVGHYRL[FRXUDPPHQWREVHUYpHVGDQV
OHVODQJXHVGXPRQGH/DWURLVLqPHDOWHUQDQFHGpFULWHDXFRQWUDLUHQH
FRUUHVSRQGjDXFXQSKpQRPqQHGHYRL[FRQQXSDUDLOOHXUVPDLVUHOqYH
GXPrPHSULQFLSHVHORQOHTXHOGHVIDFWHXUVVpPDQWLTXHVHWSUDJPD
WLTXHVMRXHQWXQU{OHGDQVOHFKRL[RSpUpSDUOHORFXWHXUSRXUOHWUDL
WHPHQWPRUSKRV\QWD[LTXHGHVDFWDQWVGDQVO·pQRQFp8QSKpQRPqQH
VLPLODLUHPHWWDQWHQMHXODPDUTXHGXGDWLIHVWFHSHQGDQWGpFULWSRXU
GHQRPEUHXVHVODQJXHVVRXVO·H[SUHVVLRQHQSDUWLFXOLHUGH©PDUTXDJH
GLIIpUHQWLHOGHO·REMHWª&HVWURLVSKpQRPqQHVSHXYHQWQpDQPRLQVrWUH
DQDO\VpVVXUXQPrPHSODQFRQVLGpUDQWTX·LOVWpPRLJQHQWWRXVWURLVGH
O·LPSRUWDQFHGXIDFWHXUVpPDQWLTXHSRXUODGHVFULSWLRQGHODYDOHQFH
WDQGLVTXHOHQLYHDXV\QWD[LTXHQ·HQHVWTXHOHPR\HQG·H[SUHVVLRQ
'·XQH PDQLqUH JpQpUDOH FHWWH REVHUYDWLRQ FRQFRUGH G·DLOOHXUV DYHF
O·H[LVWHQFHHQWLEpWDLQG·XQHSOXUDOLWpGHFRQVWUXFWLRQVV\QWD[LTXHV
FRUUHVSRQGDQWjGHVFODVVHVVpPDQWLTXHVGHYHUEHVUHODWLYHPHQWFODLUHV
7RXUQDGUH6DQJGD'RUMH$LQVLSOXW{WTXHGHYRXORLUWUDLWHU
ODYDOHQFHYHUEDOHHWOHVFKDQJHPHQWVGHYDOHQFHFRPPHGHVPpFD
QLVPHV V\QWD[LTXHV DXWRPDWLTXHV LO SDUDLW SUpIpUDEOH GH FKHUFKHU j
GpFULUHG·DERUGOHVYDOHXUVVpPDQWLTXHVHWSUDJPDWLTXHVYpKLFXOpHVSDU
OHVPDUTXHVSRUWpHVSDUOHVDFWDQWVTXLjOHXUWRXUPRWLYHQWODVWUXFWXUH
V\QWD[LTXHREVHUYpHGDQVOHVpQRQFpV
&$0,//(6,021
ABRÉVIATIONS
SUHPLqUHSHUVRQQH
GHX[LqPHSHUVRQQH
WURLVLqPHSHUVRQQH
$%/
DEODWLI
$%6
DEVROXWLI
$&&
DFFXVDWLI
$&3
DFFRPSOL
$17,3$66 DQWLSDVVLI
$66
DVVRFLDWLI
&/
FODVVHQRPLQDOH
&/
FODVVHQRPLQDOH
&/
FODVVHQRPLQDOH
&$86
FDXVDWLI
'$7
GDWLIORFDWLIGLUHFWLI
'e&$86
GpFDXVDWLI
'e0
GpPRQVWUDWLI
'(&/
GpFODUDWLI
'e)
GpÀQL
(5*
HUJDWLI
),1
ÀQDOH
)2&
IRFDOLVDWLRQ
*e1
JpQLWLI
K
KXPLOLÀTXH
+
KRQRULÀTXH
1e*
QpJDWLI
120
QRPLQDWLI
17(85
QRPLQDOLVDWHXU
R
REMHW
3$5)
SDUIDLW
367
DFFRPSOLpJRSKRULTXH
367
DFFRPSOLpJRUpFHSWLI
367
DFFRPSOLIDFWXHO
367
DFFRPSOLFRQVWDWLI
367
SDUIDLWLQIpUHQWLHO
3/
SOXULHO
5e&
UpFLSURTXH
5e)/
SURQRPUpÁpFKL
V
VXMHW
6*
VLQJXOLHU
9683
YHUEHVXSSRUW
9$/(1&(6e0$17,48((7',$7+Ë6(6(17,%e7$,1/+$6$
‫̀ڵ‬Ŏ̇੶ŎؒŎंŎ࣒Ŏԏ̇੶Ŏ˖‫ڐ‬ő‫ڐ‬૧੶Ŏʓ੶঎Ŏ੺‫܆‬Ŏ̷Ŏؒő৸Ŏ੶ő‫ڙ‬ԏŎ৅̀੶Ŏ‫܈‬Ŏԏ‫੶̀܆‬Ŏԏ‫ؙ‬Ŏઞ֛Ŏə̀Ŏő
>%<$1*1*263$ 5'25-( '1*26*58% %VGXVJVDO VXPFXSD /KDVD
%RGOMRQJVPLGPDQJVGSHVNUXQNKDQJ@
&5(,66(/6'6\QWD[HJpQpUDOHXQHLQWURGXFWLRQW\SRORJLTXH
/DSKUDVH3DULV/DYRLVLHU
&52)7:9HUEV$VSHFWDQG&DXVDO6WUXFWXUH2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
ԙࢎŎࠟŎʓԙ̀ŎՠʓŎૂ‫܆‬Ŏ‫ۍ‬ő‫ڐ‬ԏన ŎȒŎ‫ࣼڐ‬ŎଉԏŎ࢑ʓŎؒࡋŎԙ֛Ŏࡉ˗঎Ŏ‫ٸ‬ʓ੶Ŏ‫ڐ‬઴ʓ੶ő঎֛ŎȞŎƅ֛Ŏ੺ࡍŎ‫܈‬Ŏ࢑ʓ੶Ŏԏ‫ؙ‬Ŏઞ֛Ŏə̀Ŏő
>'25=+, *'21*'58* 61<(06%/2 %RGN\L EUGDVSURG ULJSD·L
GRQ·JUHOSK\RJVEVULJVODQNUX/DQ]KRXNDQVX·XPLULJVGSHVNUXQ
NKDQJ@
(56(15$6&+07UNLVFKH*UDPPDWLNIU$QIlQJHUXQG)RUWJH
VFKULWWHQH,VPDQLQJ0D[+XHEHU9HUODJ
)28&$8;3(*UDPPDLUHGHODODQJXHWLEpWDLQH3DULV/LEUDLULH
RULHQWDOHGH%HQMDPLQ'XSUDW
/$=$5'*/·DFWDQFH3DULV3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
6.$/%=$1*¶*<850('/H&ODLU0LURLU(QVHLJQHPHQWGHODJUDP
PDLUHWLEpWDLQHWUDGXLWDGDSWpHWFRPPHQWpSDU+HDWKHU6WRGGDUGHW
1LFRODV7RXUQDGUH/D5RFKHWWHpGLWLRQV3UDMQD
72851$'5( 1 /·HUJDWLYLWp HQ WLEpWDLQ DSSURFKH PRUSKRV\Q
WD[LTXHGHODODQJXHSDUOpH/RXYDLQ3HHWHUV
72851$'5( 1 ©/·DLUH OLQJXLVWLTXH WLEpWDLQH HW VHV GLYHUV GLD
OHFWHVª/DOLHV
72851$'5(1©7KH&ODVVLFDO7LEHWDQFDVHVDQGWKHLUWUDQVFDWHJR
ULDOLW\)URPVDFUHGJUDPPDUWRPRGHUQOLQJXLVWLFVª+LPDOD\DQ/LQ
JXLVWLFV
72851$'5( 1 HW 6$1*'$ '25-( 0DQXHO GH WLEpWDLQ VWDQGDUG
ODQJXHHWFLYLOLVDWLRQ3DULV/·$VLDWKqTXH
=(,6/(5%©&DVHSDWWHUQVDQGSDWWHUQYDULDWLRQLQ/DGDNKLªGDQV
5%LHOPH\HUHW)+DOOHUGLU/LQJXLVWLFVRIWKHKLPDOD\DVDQGEH\RQG
%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU
Une approche typologique fonctionnelle
de la voix passive en français et en espagnol 1
5RVHU*DXFKROD
RÉSUMÉ
(Q W\SRORJLH OLQJXLVWLTXH IRQFWLRQQHOOH OD YRL[ SDVVLYH HVW FRQoXH
FRPPHXQHGHVVWUXFWXUHVGRQWGLVSRVHQWFHUWDLQHVODQJXHVSRXUUp
VRXGUHXQSUREOqPHFRJQLWLIHWFRPPXQLFDWLIXQLYHUVHOODIRQFWLRQGH
©SDUWLFLSDWLRQªLHODUHODWLRQHQWUHXQYHUEHHWVHVVDWHOOLWHVQRPLQDX[
'DQVFHWDUWLFOHQRXVSUpVHQWRQVXQHFDUDFWpULVDWLRQIRQFWLRQQHOOHGH
ODYRL[SDVVLYHHWLOOXVWURQVODGpPDUFKHHQDQDO\VDQWODFRQWULEXWLRQ
GHODYRL[SDVVLYHjO·H[SUHVVLRQGHODIRQFWLRQGHSDUWLFLSDWLRQGDQV
GHX[ODQJXHVW\SRORJLTXHPHQWSURFKHVHWJpQpWLTXHPHQWDSSDUHQWpHV
OHIUDQoDLVHWO·HVSDJQRO
ABSTRACT
,QIXQFWLRQDOOLQJXLVWLFW\SRORJ\SDVVLYHYRLFHLVFRQFHLYHGDVRQHRI
WKHVWUXFWXUHVDYDLODEOHLQFHUWDLQODQJXDJHVWRVROYHDXQLYHUVDOFRJ
QLWLYHDQGFRPPXQLFDWLYHSUREOHPWKHIXQFWLRQRI´SDUWLFLSDWLRQµLH
WKHUHODWLRQEHWZHHQDYHUEDQGLWVQRPLQDOVDWHOOLWHV,QWKLVSDSHUZH
SUHVHQWDIXQFWLRQDOFKDUDFWHUL]DWLRQRISDVVLYHYRLFHDQGZHLOOXVWUDWH
WKHDSSURDFKE\DQDO\VLQJWKHSDVVLYHYRLFHFRQWULEXWLRQWRWKHH[SUHV
VLRQRIWKHIXQFWLRQRISDUWLFLSDWLRQLQWZRW\SRORJLFDOO\DQGJHQHWL
FDOO\UHODWHGODQJXDJHV)UHQFKDQG6SDQLVK
/DJUDPPDLUHWUDGLWLRQQHOOHFRQFHYDLWODYRL[FRPPHXQHFDWpJRULHYHU
EDOHDXPrPHWLWUHTXHOHWHPSVOHPRGHODSHUVRQQHRXOHQRPEUHHW
&HWWHpWXGHDpWpUpDOLVpHGDQVOHFDGUHGX*UXSGHUHFHUFDVLQJXODU&RPXQL
FDFLyLRUDOLWDW$QjOLVLH[SHULPHQWDOGHO·RUDOLWDWHQHOFRQWDFWHGHOOHQJHV
LHQHOVWUDVWRUQVGHOOOHQJXDWJH6*5HWGHGLIIpUHQWVSURMHWV
GHUHFKHUFKH,'ÀQDQFpVSDUOH0LQLVWHULRGH&LHQFLD\7HFQRORJtDUHI
+80+80)),
5RVHU *DXFKROD HVW SURIHVVHXUH j O·8QLYHUVLWp DXWRQRPH GH %DUFHORQH
(VSDJQH
526(5*$8&+2/$
ODYRL[SDVVLYHFRPPHODVLPSOHWUDQVIRUPDWLRQG·XQHSKUDVHDFWLYHGH
EDVH&HWWHFRQFHSWLRQGHODYRL[SDVVLYHFRPPHDXGHPHXUDQWG·XQH
PDQLqUHJpQpUDOHODSOXSDUWGHVDSSURFKHVSOXVRXPRLQVIRUPDOLVWHV
GHV ODQJXHV TXH FH VRLW GDQV OH FDGUH GH OD JUDPPDLUH JpQpUDWLYH
WUDQVIRUPDWLRQQHOOHGHODJUDPPDLUHDSSOLFDWLYH'HVFOpV*XHQW
FKpYD YRLUH GX OH[LTXHJUDPPDLUH /HFOqUH RX GH OD
WKpRULH GHV RSpUDWLRQV pQRQFLDWLYHV &XOLROL D SHUPLV GH Gp
FULUH VRXYHQW GH IDoRQ H[KDXVWLYH FHUWDLQV SKpQRPqQHV GH VXUIDFH
jO·LQWpULHXUG·XQV\VWqPHGRQQp,OHQHVWDLQVLGHODUHODWLRQHQWUHOHV
pQRQFpVSDVVLIVHWOHXUVFRUUpODWVDFWLIVGHVFRQWUDLQWHVGHSDVVLYDWLRQ
GHFHUWDLQVYHUEHVSURWRW\SLTXHPHQWWUDQVLWLIVDLQVLTXHGHVUDSSRUWV
HQWUHYRL[SDVVLYHHWDVSHFWHQWUHDXWUHV&HUWDLQHVGHFHVDSSURFKHV
RQWpJDOHPHQWSHUPLVGHGUHVVHUGHVW\SRORJLHVGHVODQJXHVjSDUWLUGH
O·DQDO\VHGHFHUWDLQHVVWUXFWXUHVOLQJXLVWLTXHVGHVXUIDFH
7RXWHIRLVVLOHVpWXGHVIRUPDOLVWHVSUpVHQWHQWVDQVDXFXQGRXWHXQ
LQWpUrWFHUWDLQGDQVXQHSHUVSHFWLYHFRQWUDVWLYHHOOHVV·DYqUHQWOLPL
WpHVHWSHXRSpUDWLRQQHOOHVYRLUHLUUpDOLVDEOHVHQSDUWLFXOLHUORUVTXHOD
VWUXFWXUHDQDO\VpHQ·H[LVWHSDVWHOOHTXHOOHGDQVXQHGHVODQJXHVSULVHV
HQFRPSWH
/DW\SRORJLHOLQJXLVWLTXHIRQFWLRQQHOOHDGRSWHXQSRLQWGHYXHUDGL
FDOHPHQWGLIIpUHQWTXLSHUPHWGHFRQMXJXHUGHX[GRPDLQHVG·DQDO\VH
DSSDUHPPHQW LQFRPSDWLEOHV PDLV TXL V·DYqUHQW GH IDLW FRPSOpPHQ
WDLUHVODUHFKHUFKHGHVXQLYHUVDX[GXODQJDJHLHO·DQDO\VHGHO·LQYD
ULDQFHHWODUHFKHUFKHW\SRORJLTXHGHVODQJXHVO·pWXGHGHODYDULDELOLWp
LQWUDOLQJXLVWLTXHHWLQWHUOLQJXLVWLTXH(OOHVHVLWXHGDQVXQHSHUVSHFWLYH
WpOpRQRPLTXHGHVODQJXHVGDQVODPHVXUHRFKDTXHODQJXHFRQVWLWXH
XQV\VWqPHGHUpVROXWLRQGHSUREOqPHVFRJQLWLIVHWFRPPXQLFDWLIVTXL
VRQWXQLYHUVHOVOHV©IRQFWLRQVªGDQVODWHUPLQRORJLHGHODOLQJXLVWLTXH
W\SRORJLTXHIRQFWLRQQHOOH)DFHjFHVIRQFWLRQVTXLOHXUVRQWFRPPXQHV
FKDTXHODQJXHDSSRUWHVHVVROXWLRQVSDUWLFXOLqUHVVHV©WHFKQLTXHVª
TXL VRQW FRQVWLWXpHV SDU OHV VWUXFWXUHV SURSUHV j FHWWH ODQJXH HW TXL
HQWUHWLHQQHQWGHVUHODWLRQVG·pTXLOLEUHjO·LQWpULHXUGHFKDTXHV\VWqPH
/·DSSURFKHW\SRORJLTXHIRQFWLRQQHOOHV·DYqUHDLQVLRSpUDWLRQQHOOHGDQV
O·DQDO\VHWUDQVOLQJXLVWLTXHHOOHSHUPHWQRQVHXOHPHQWGHUpSHUWRULHU
OHVGLIIpUHQWHV©WHFKQLTXHVªDSSRUWpHVSDUFKDTXHODQJXHPDLVHQFRUH
HWVXUWRXWGHOHVFRQWUDVWHUHQH[SOLTXDQWODIRQFWLRQTX·HOOHVUpDOLVHQW
,OYDVDQVGLUHTXHVLWRXWHVOHVODQJXHVGXPRQGHQHSRVVqGHQWSDVWRXWHVOHV
WHFKQLTXHVGpFHOpHVTXLVRQWSDUWLFXOLqUHVjFKDTXHW\SHGHODQJXHDQDO\Vp
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
(QDGRSWDQWFHSRLQWGHYXHODYRL[SDVVLYHDSXrWUHHQYLVDJpH
FRPPHXQHVRXVWHFKQLTXHGHODWHFKQLTXH©RULHQWDWLRQªGRQWGLVSR
VHQWFHUWDLQHVODQJXHVSRXUUpVRXGUHXQSUREOqPHFRJQLWLIHWFRPPX
QLFDWLIXQLYHUVHOODIRQFWLRQGH©SDUWLFLSDWLRQª6HLOHULHOH
UDSSRUWHQWUHOHQR\DXG·XQpYqQHPHQWOHYHUEHOH©SDUWLFLSpªHWOHV
VDWHOOLWHVGHFHQR\DXOHVV\QWDJPHVQRPLQDX[OHV©SDUWLFLSDQWVª
'DQVODWHFKQLTXH©RULHQWDWLRQªLH©WKHPDUNLQJRIUHODWLRQVRI
WKHSDUWLFLSDQWVWRWKHSDUWLFLSHLQWKHPRVWJHQHUDOVHQVHª6HLOHU
ODYRL[FRQVWLWXHOHPR\HQJUDPPDWLFDOLVpOHSOXVIUpTXHQW
GHODYLVpHFRPPXQLFDWLYHTXLSHXWVHWUDGXLUHSDUXQHPLVHjO·DUULqUH
SODQEDFNJURXQGLQJVHORQOHVWHUPHVGH+DQVMDNRE6HLOHURXSDUOD
PLVHDXSUHPLHUSODQIRUHJURXQGLQJ/DWHFKQLTXH©RULHQWDWLRQªSHXW
LQFOXUHOHVYRL[DFWLYHPR\HQQHPpGLRSDVVLYHUpÁpFKLHUpFLSURTXH
HWSDVVLYHGRQWOHVIURQWLqUHVVRQWORLQG·rWUHQHWWHVQRWDPPHQWGDQV
OHVODQJXHVLQGRHXURSpHQQHV
,O\DOLHXGqVORUVGHSUpFLVHUGDQVOHFDGUHGHODWHFKQLTXH©RULHQ
WDWLRQªHQTXRLFRQVLVWHODVSpFLÀFLWpGHODYRL[SDVVLYHGDQVVDFRQWUL
EXWLRQ j O·H[SUHVVLRQ GH OD IRQFWLRQ GH ©SDUWLFLSDWLRQª FH TXL GRLW
SHUPHWWUHGHFDUDFWpULVHUODYRL[SDVVLYHG·XQSRLQWGHYXHIRQFWLRQQHO
HWGHWUDQVFHQGHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVIRUPHOOHVVWULFWRVHQVX3RXULOOXV
WUHUODGpPDUFKHQRXVDQDO\VHURQVFHWWHFRQWULEXWLRQGHODYRL[SDV
VLYHjO·H[SUHVVLRQGHODIRQFWLRQGH©SDUWLFLSDWLRQªGDQVGHX[ODQJXHV
W\SRORJLTXHPHQWSURFKHVHWJpQpWLTXHPHQWDSSDUHQWpHVOHIUDQoDLVHW
O·HVSDJQRO
1. Caractérisation fonctionnelle de la voix passive
/DWHFKQLTXH©RULHQWDWLRQªHVWFRQoXHFRPPHODPDQLSXODWLRQGHVSDU
WLFLSDQWVVHORQOHXULPSRUWDQFHUHODWLYHGDQVODUHODWLRQGHSDUWLFLSDWLRQ
LOQ·HQUHVWHSDVPRLQVTXHOHVWHFKQLTXHV©DEVHQWHVªGDQVXQHODQJXHSHX
YHQWQHSDVrWUHSHUWLQHQWHVSRXUFHWWHODQJXHrWUH©FRPSHQVpHVªSDUGHV
WHFKQLTXHV©YRLVLQHVªRXWRXWVLPSOHPHQWDYRLUXQHPDQLIHVWDWLRQRSDTXH
TXHODFRPSDUDLVRQLQWHUOLQJXLVWLTXHHQVHVLWXDQWDXSODQGHVIRQFWLRQV
SHXWDLGHUjPHWWUHHQOXPLqUH
'DQVFHWWHSHUVSHFWLYHjO·LQVWDUGHO·pFROHW\SRORJLTXHGH/pQLQJUDGRQ
GLVWLQJXHUDGHX[WHUPHVVRXYHQWSULVFRPPHV\QRQ\PHVGDQVOHVUHFKHUFKHV
V\QWD[LTXHVG·XQHSDUWODGLDWKqVHFRQÀJXUDWLRQDUJXPHQWDOHTXLHVWSURSUH
jFKDTXHYHUEHYRLUHjFKDTXHHPSORLG·XQYHUEHHWG·DXWUHSDUWODYRL[
LHOHPR\HQOHSOXVJUDPPDWLFDOLVpGHODGLDWKqVH
526(5*$8&+2/$
6HLOHU,O\DOLHXGHGpÀQLUGqVORUVHQTXRLFRQVLVWHFHWWH
PDQLSXODWLRQGDQVODYRL[SDVVLYH
'DQVODSOXSDUWGHVUHFKHUFKHVODYRL[SDVVLYHHVWFRQVLGpUpHFRPPH
XQFDVPDUTXpGHODYRL[DFWLYHQRQVHXOHPHQWSDUFHTXHGDQVELHQ
GHVODQJXHVOHYHUEHGLW©SDVVLIªVXELWGHVYDULDWLRQVPRUSKRORJLTXHV
SURFHVVXVG·DX[LOLDULVDWLRQpPHUJHQFHGHPRUSKqPHV²GDQVOHFDV
GHVFRQMXJDLVRQVV\QWKpWLTXHVHQWUHDXWUHVPDLVDXVVLSDUFHTXHOD
SDVVLYDWLRQHQWUDLQHGHVPRGLÀFDWLRQVGXVFKpPDDFWDQFLHOGHODYRL[
DFWLYH$LQVLO·DFWLRQSURWRW\SLTXHJpQpUDOHPHQWDVVRFLpHjODYRL[
DFWLYH©HVWFHOOHTXLHVWH[HUFpHYRORQWDLUHPHQWSDUXQDJHQWKXPDLQ
TXLHQJDUGHODFRPPDQGH©FRQWUROªDFWLRQPHQpHMXVTX·jVRQWHUPH
HWDIIHFWDQWXQREMHWDXVVLFRPSOqWHPHQWTXHSRVVLEOHª/D]DUG
3DUWDQWGHFHWD[LRPHOHVUHFKHUFKHVW\SRORJLTXHVRQWSDUDLOOHXUV
SHUPLVGHPRQWUHUTX·LOH[LVWHXQHKLpUDUFKLHXQHVWUXFWXUHVFDODLUH
HQWUHGHX[S{OHVGHVpOpPHQWVOLQJXLVWLTXHVpWDEOLHVHORQTX·LOHVWSOXVRX
PRLQVSUREDEOHTX·LOVFRwQFLGHQWDYHFOHVXMHWDJHQW]RQHJDXFKHGH
O·pFKHOOHFLGHVVRXVRXDYHFO·REMHWSDWLHQW]RQHGURLWHGHO·pFKHOOH
6HLOHU
UHSHUVRQQH!HSHUVRQQH!HSHUVRQQH!1RPSURSUH!KXPDLQ!DQLPp!LQDQLPp
2%3$7
68-$*
7RXMRXUVVHORQ*LOEHUW/D]DUGLELG©GDQVODSKUDVHELDFWDQFLHOOH
SURWRW\SLTXHO·DJHQWHVWWKpPDWLTXHOHYHUEHHWO·REMHWUKpPDWLTXHVª
/·pFKHOOHFLGHVVXVSHXWGqVORUVrWUHH[WUDSROpHjXQFRQWLQXXP
HQWUHOHVGHX[S{OHVFRPPXQLFDWLIVWKqPHUKqPH
UHSHUVRQQH!HSHUVRQQH!HSHUVRQQH!1RPSURSUH!KXPDLQ!DQLPp!LQDQLPp
5+Ë0(
7+Ë0( /·DSSURFKHW\SRORJLTXHIRQFWLRQQHOOHSHUPHWDLQVLGHFDUDFWpULVHU
O·DFWLRQSURWRW\SLTXHSDUXQIDLVFHDXGHWUDLWVTXLUHOqYHQWGHODV\QWD[H
W\SHGHIRQFWLRQV\QWD[LTXHGHODVpPDQWLTXHW\SHG·DUJXPHQWHWGH
ODYLVpHFRPPXQLFDWLYHGHJUpGHVDLOODQFHFRPPXQLFDWLYH
'DQVOD©PDQLSXODWLRQªGHODUHODWLRQGHSDUWLFLSDWLRQSURSUHjOD
YRL[SDVVLYHF·HVWOHSDWLHQWYRLUHGDQVFHUWDLQVFDVOHEpQpÀFLDLUH
RXODFLEOHTXLGHYLHQWQRQVHXOHPHQWOHVXMHWGXYHUEHPDLVDXVVLHW
VXUWRXWOHSDUWLFLSDQWSULYLOpJLpGXSRLQWGHYXHFRPPXQLFDWLIGqVORUV
TX·LORFFXSHOHSUHPLHUSODQHWGHYLHQWGHFHIDLWOHWKqPHGHO·pQRQFp
FHTXLPRQWUHELHQTXHODSDVVLYDWLRQHVWXQSKpQRPqQH©PXOWLIDFWR
ULHOª*LYyQ
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
>«@ZKHQWKHDJHQWLVSUDJPDWLFDOO\GRZQJUDGHGDQGWKHSDWLHQW³
RUVRPHRWKHUQRQDJHQWDUJXPHQW³LVWKHPDWLFDOO\PRUHLPSRUWDQW
DVLQWKHSURWRW\SHSDVVLYHDJHQWUHODWHGWUDQVLWLYHSURSHUWLHVDUHQRW
IRFXVHGRQ5DWKHUWKHSDWLHQWUHODWHGVWDWLYHUHVXOWDWLYHDVSHFWVRIWKH
HYHQWVDUHQRZLQIRFXVLHPRUHVDOLHQW$QGWKHXQLPSRUWDQWDJHQWLV
PRUHOLNHO\WREHQRQUHIHUULQJDQGXQLQGLYLGXDWHG*LYyQ
&HSKpQRPqQHGHWKpPDWLVDWLRQGXSDWLHQWFDUDFWpULVWLTXHGHODYRL[
SDVVLYHHVWjUHOLHUjXQGHVIDFWHXUVFRJQLWLIVHWSV\FKRORJLTXHVLQWULQ
VqTXHVjODFRPPXQLFDWLRQKXPDLQHUHOHYpVSDU6FRWW'H/DQFH\
OH©ÁX[DWWHQWLRQQHOªTXLGpWHUPLQHODGLVSRVLWLRQGHVDUJXPHQWVGDQV
O·pQRQFpRUGRQQpVHQIRQFWLRQGHO·LQWHQWLRQFRPPXQLFDWLYHGXORFX
WHXUTXLSUpWHQGTXHVRQDXGLWHXUVXLYHO·pQRQFpG·XQHFHUWDLQHIDoRQ
&·HVWFHTXLH[SOLTXHTXHFHUWDLQHVSKUDVHVVRLHQWQDWXUHOOHVFRPPH
DORUVTXHG·DXWUHVTXRLTXHJUDPPDWLFDOHPHQWFRUUHFWHVV·DYqUHQW
SHXXVLWpHVF·HVWOHFDVGHO·H[HPSOH
-HYDLVGH/RQGUHVj3DULV
-HYDLVj3DULVGHSXLV/RQGUHV
/DSDVVLYDWLRQFRQVWLWXHXQH[HPSOHGHPDQLSXODWLRQGXÁX[DWWHQ
WLRQQHOGDQVODPHVXUHRO·RUGUHQDWXUHOGHVDUJXPHQWVGHO·pQRQFp
$*93$7%(1HVWLQYHUVpSRXUSULYLOpJLHUXQpOpPHQWOHSDWLHQW
RXOHEpQpÀFLDLUHYRLUHODFLEOHTXLDSSDUDLWDYDQWO·DUJXPHQWFHQVp
rWUH FRPPXQLFDWLYHPHQW SOXV ©VDLOODQWª O·DJHQW /·DQDO\VH W\SROR
JLTXHIRQFWLRQQHOOHDG·DLOOHXUVSHUPLVGHPRQWUHUTXHGDQVOHVODQJXHV
TXLSRVVqGHQWGHVVWUXFWXUHVSDVVLYHVQRQVHXOHPHQWO·DJHQWHVWVRXYHQW
UHOpJXpjO·DUULqUHSODQPDLVTX·LOHVWOHSOXVVRXYHQWHIIDFp$LQVL
GRQFVLODYRL[SDVVLYHSDUWDJHELHQDYHFG·DXWUHVVWUXFWXUHV²FRPPH
ODGLVORFDWLRQjJDXFKH²ODWKpPDWLVDWLRQG·XQSDUWLFLSDQWGLIIpUHQWGH
O·DJHQWFHTXLGLVWLQJXHODYRL[SDVVLYHGHFHVDXWUHVFRQVWUXFWLRQV
F·HVWO·HIIDFHPHQWGHO·DJHQWLYLWpVRLWHQRPHWWDQWO·DJHQWVRLWHQOH
UHOpJXDQWjO·DUULqUHSODQFRPPXQLFDWLI/HVFRQVWUXFWLRQVSDVVLYHV
UHMRLJQHQWVXUFHSRLQWOHVVWUXFWXUHVLPSHUVRQQHOOHVTXLSDUGpÀQLWLRQ
©RPHWWHQWªO·DJHQW
'·RXQGHVXQLYHUVDX[LPSOLFDWLIVFRQFHUQDQWODYRL[SDVVLYHVLXQHODQJXH
GLVSRVHGHVWUXFWXUHVSDVVLYHVDYHFDJHQWFHWWHODQJXHDREOLJDWRLUHPHQWGHV
FRQVWUXFWLRQVSDVVLYHVVDQVDJHQWO·LQYHUVHQ·pWDQWSDVWRXMRXUVYUDL
526(5*$8&+2/$
(QDGRSWDQWFHSRLQWGHYXHQRXVSURFqGHURQVFLDSUqVjO·DQDO\VH
FRPSDUDWLYHGHVGLIIpUHQWHVWHFKQLTXHVSDVVLYDQWHVGXIUDQoDLVHWGH
O·HVSDJQRO
2. La technique de la passivation en français
/DODQJXHIUDQoDLVHGLVSRVHGHGHX[JUDQGVW\SHVGHVWUXFWXUHVJUDP
PDWLFDOHVSRXUH[SULPHUODSDVVLYDWLRQGHVFRQVWUXFWLRQVSpULSKUDV
WLTXHVIRUPpHVjO·DLGHG·DX[LOLDLUHVSOXVRXPRLQVJUDPPDWLFDOLVpVHW
OHVFRQVWUXFWLRQVGLWHV©UpÁH[LYHVª
2.1. Les constructions périphrastiques
3RXUFHTXLHVWGXSUHPLHUW\SHODFRQVWUXFWLRQSDVVLYHTXLDpWpOD
SOXV DQDO\VpH OD VHXOH G·DLOOHXUV SULVH HQ FRPSWH SDU OD JUDPPDLUH
WUDGLWLRQQHOOHHVW^DX[LOLDLUHrWUHSDUWLFLSHSDVVpG·XQYHUEHWUDQ
VLWLIGLUHFW`FRQVLGpUpHFRPPHOD©FRQVWUXFWLRQGHEDVHGXSDVVLIª
'HVFOpV*XHQWFKpYD&HWWHFRQVWUXFWLRQDGPHWWRXWDXVVL
ELHQODPHQWLRQGHO·DJHQWLHGXFDVREOLTXHTXHO·RPLVVLRQGHFHW
DUJXPHQW
/HYROHXUDpWpDUUrWpSDUODSROLFH
'·DXWUH SDUW O·pOpPHQW WKpPDWLVp WRXMRXUV OH SDWLHQW GH O·DFWLRQ
GDQVODUHODWLRQGHSUpGLFDWLRQSHXWrWUHDVVXPpSDUXQDUJXPHQWDQLPp
PDLVDXVVLSDUXQVXEVWDQWLILQDQLPp
/DEDQTXHDpWpFDPEULROpH
/HIUDQoDLVDGPHWODWUDQVIRUPDWLRQSDVVLYHGHODSOXSDUWGHVYHUEHV
WUDQVLWLIVGLUHFWVPDLVOHVSRVVLELOLWpVIRUPHOOHVRIIHUWHVSDUOHV\VWqPH
IRXUQLVVHQWGHVUpVXOWDWVTXLWRXWHQpWDQWJUDPPDWLFDOHPHQWFRUUHFWV
SUpVHQWHQWGHIRUWHVFRQWUDLQWHVG·XWLOLVDWLRQ$LQVLV·DYqUHEHDX
FRXSSOXVQDWXUHOTXHVRQFRUUpODWSDVVLI
-·DLODYpODYRLWXUH
/DYRLWXUHDpWpODYpHSDUPRL
'HIDLWODSKUDVHSRXUUDLWSHXWrWUHFRQVWLWXHUXQpQRQFp©FRPPXQL
FDWLYHPHQWYUDLVHPEODEOHªGDQVXQHVLWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQRGDQV
XQ DFWH GH SDUROH O·RSpUDWLRQ ©ODYHU OD YRLWXUHª DXUDLW pWp DWWULEXpH j
TXHOTX·XQG·DXWUHDXWUHPHQWGLWO·pQRQFpYLHQGUDLWUpIXWHUO·DIÀUPDWLRQ
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
©/·DQRPDOLHªUHSUpVHQWpHSDUODYRL[SDVVLYHQHVHPEOHGRQFSDV
rWUHGXHjXQ©PDQTXHªGXV\VWqPHPDLVDXIDLWTXHFHWpQRQFpHQIUHLQW
ODKLpUDUFKLHGHWKpPDWLVDWLRQSUpVHQWpHGDQVODVHFWLRQHQpOHYDQW
DXSUHPLHUUDQJFRPPXQLFDWLIXQHHQWLWpQRQDQLPpHODYRLWXUHDX
GpWULPHQWG·XQrWUHDQLPp/·DFWXDOLVDWLRQGXV\VWqPHLHO·pYHQWDLOGH
VROXWLRQVV\QWD[LTXHVHVWVXERUGRQQpHjODIRQFWLRQTXHFHVVWUXFWXUHV
VRQWFHQVpHVH[SULPHUHWORUVTX·LOH[LVWHXQFRQÁLWHQWUHOHSODQV\Q
WD[LTXHHWOHSODQFRPPXQLFDWLIF·HVWOHIDFWHXUSUDJPDWLTXHHWFRP
PXQLFDWLITXLO·HPSRUWH
2XWUHODFRQVWUXFWLRQSDVVLYHGHEDVHODODQJXHIUDQoDLVHGLVSRVH
GHTXDWUHDXWUHVFRQVWUXFWLRQVSpULSKUDVWLTXHV^VHIDLUHLQÀQLWLI`
^VHODLVVHULQÀQLWLI`^VHYRLULQÀQLWLI`HW^V·HQWHQGUHLQÀQLWLI`
/DFRQVWUXFWLRQ^VHIDLUHLQÀQLWLI`DGPHWDXVVLELHQODSUpVHQFHTXH
O·DEVHQFHGHO·DJHQW
-HPHVXLVIDLWDWWDTXHUGDQVOHPpWURSDUXQHEDQGHGHYR\RXV
&HWRXUSUpVHQWHWRXWHIRLVGHX[VSpFLÀFLWpVSDUUDSSRUWjODFRQVWUXF
WLRQ SDVVLYH GLWH QRQ PDUTXpH '·XQH SDUW LO V·DJLW G·XQH WRXUQXUH
H[WUrPHPHQWSURGXFWLYHjO·RUDOTXLHVWJpQpUDOHPHQWUpVHUYpHjXQ
SDWLHQWKXPDLQHWGDQVODTXHOOHRQSHXWGLVWLQJXHUGLIIpUHQWVGHJUpVGH
©UHVSRQVDELOLWpªGXSDUWLFLSDQWKXPDLQ/H*RIÀFSUpVHQWpVSDU
RUGUHGpFURLVVDQWGDQVOHVH[HPSOHVFLGHVVRXV
'DQLHOV·HVWIDLWSV\FKDQDO\VHU
'DQLHOV·HVWIDLWHQJXHXOHUSDUVRQFKHISRXUVHVUHWDUGVUpLWpUpV
/·HVFURFV·HVWIDLWDWWUDSHUSDUODSROLFH
'DQLHOV·HVWIDLWOLFHQFLHUPDOJUpVRQGpYRXHPHQWSRXUO·HQWUHSULVH
'·DXWUHSDUW^VHIDLUHLQÀQLWLI`SHUPHWGHWKpPDWLVHUOHEpQp
ÀFLDLUHGHO·DFWLRQTXLHQHVWHQPrPHWHPSVOHFDXVDWHXUORUVTXH
FHOOHFLHVWOHUpVXOWDWG·XQDFWHGHYROLWLRQ
SUpFpGHPPHQWpPLVHSDUO·LQWHUORFXWHXU(QWRXWpWDWGHFDXVHOD©VROXWLRQ
OLQJXLVWLTXHªGHODWKpPDWLVDWLRQGHO·DJHQWDXPR\HQGXFOLYDJH©F·HVWPRL
TXLDLODYpODYRLWXUHªVHPEOHUDLWPrPHGDQVFHFDVOjSOXV©LGRLQHªGX
SRLQWGHYXHFRPPXQLFDWLI
4XRLTXHOHGLVFRXUVMRXUQDOLVWLTXHTXLHVWVRXYHQWjODEDVHGHQpRORJLVPHV
RXGHQRXYHDX[HPSORLVGHVWUXFWXUHVGpMjH[LVWDQWHVIRXUQLVVHGHVH[HPSOHV
RO·pOpPHQWWKpPDWLVpFRUUHVSRQGjXQLQDQLPpFI/DQHLJHVHIDLWDWWHQGUH
GDQVOHV$OSHV/H0RQGH
526(5*$8&+2/$
'DQLHOV·HVWIDLWFRQVWUXLUHXQHPDLVRQjODFDPSDJQH
'DQLHOV·HVWIDLWUpSDUHUVDPRWR
(QUHYDQFKHORUVTXHO·DFWLRQHVWOHUpVXOWDWG·XQSURFHVVXVLQGpSHQ
GDQWGHODYRORQWpHWGXFRQWU{OHGXSDUWLFLSDQWO·pOpPHQWWKpPDWLVp
FRUUHVSRQGjODFLEOHGHO·DFWLRQ
-HPHVXLVIDLWYROHUPDELF\FOHWWH
/HIUDQoDLVGLVSRVHpJDOHPHQWG·XQHWURLVLqPHWHFKQLTXHSpULSKUDV
WLTXHGHSDVVLYDWLRQODVWUXFWXUH^VHODLVVHULQÀQLWLI`/DVLJQLÀFDWLRQ
GXOH[qPHODLVVHUH[SOLTXHOHJOLVVHPHQWVpPDQWLTXHYHUVODSDVVLYD
WLRQ'DQVFHWWHSpULSKUDVHOHVpPDQWLVPH©QHSDVHPSrFKHUSHU
PHWWUHªGXQR\DXOH[LFDOGHGpSDUWHVWWRXMRXUVSUpVHQWPDLVLO\DOLHX
GHGLVWLQJXHUGLIIpUHQWVVWDGHVGDQVOHSURFHVVXVGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQ
/·pOpPHQWWKpPDWLVpODSOXSDUWGXWHPSVOHSDWLHQWGXVFKpPDDFWDQ
FLHOSHXWUHQYR\HUjXQDQLPpHWO·DFWLRQ©VXELHªQ·HVWSDVOHUpVXOWDW
G·XQDFWHYRORQWDLUHGXSDUWLFLSDQWSULYLOpJLp
'DQLHOV·HVWODLVVpDWWHQGULULPSUHVVLRQQHUSHUVXDGHU
1HYRXVODLVVH]SDVIDLUHUpFODPH]ULSRVWH]3HWLW5REHUWeOHFWUR
QLTXHGpVRUPDLV35(
,OHQHVWGHPrPHORUVTXHOHSDUWLFLSDQWPLVDXSUHPLHUSODQFRUUHV
SRQGjODFLEOHGHO·DFWLRQ
-HPHVXLVODLVVpGLUHTXH«35(
&HSHQGDQWGDQVFHUWDLQVHPSORLVOHSDWLHQWWKpPDWLVpHVWLQDQLPp
FHTXLLQGLTXHTXHOHVpPDQWLVPHGXYHUEHODLVVHUUHQYR\DQWjODSHU
PLVVLRQV·HVWHVWRPSpRXDFDUUpPHQWGLVSDUXHWTXHOHSURFHVVXVG·DX
[LOLDULVDWLRQHWGHJUDPPDWLFDOLVDWLRQDDWWHLQWXQVWDGHSOXVDYDQFpOH
OH[qPHV·HVWFRPSOqWHPHQWGpVpPDQWLVpHWLODLQFRUSRUpXQHQXDQFH
UHOHYDQWGHODPRGDOLWpDOpWKLTXH
&HYLQVHODLVVHERLUH35(
&HÀOPVHODLVVHYRLU35(
)LQDOHPHQW GHX[ DXWUHV FRQVWUXFWLRQV SpULSKUDVWLTXHV DYHF GHV
YHUEHVGXGRPDLQHVHQVRULHORQWpPHUJpHQIUDQoDLV^VHYRLUV·HQ
WHQGUHLQÀQLWLI`RO·pOpPHQWWKpPDWLVpUHQYRLHjXQDQLPpYRLUH
jXQKXPDLQ'DQVOHFDVGH^VHYRLULQÀQLWLIÒ·DUJXPHQWRFFXSDQW
OH SUHPLHU SODQ FRPPXQLFDWLI SHXW FRUUHVSRQGUH DXVVL ELHQ DX SDWLHQW
H[TX·jODFLEOH
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
VD JUDQGH VWXSHXU OH URPDQFLHU V·HVW YX FLWHU HQ MXVWLFH
'XKDPHO35(
(OOHV·HVWYXUHIXVHUO·HQWUpHDXFOXE35(
(QUHYDQFKHOHYHUEHV·HQWHQGUHTXLLPSOLTXHXQYHUEHGHORFXWLRQ
VHPEOHSULYLOpJLHUODWKpPDWLVDWLRQGHODFLEOH
+LHUMHPHVXLVHQWHQGXH>VLF@GLUHSDUOHSV\GHPRQÀOVTXHOXL
HWPRLDYLRQVXQJURVSUREOqPHZZZIRUXPDXIHPLQLQFRP!
4XRLTX·LOV·DJLVVHGHWRXUQXUHVPRLQVJUDPPDWLFDOLVpHVTXHFHOOHV
TXLRQWpWpSUpFpGHPPHQWDQDO\VpHVOH©FKRL[ªGHVOH[qPHVVXVFHS
WLEOHVGHGHYHQLUDX[LOLDLUHVSDVVLIVQHVHPEOHSDVDYRLUpWpDUELWUDLUH
SXLVTXHYRLUHWHQWHQGUHUHQYRLHQWjGHVpYqQHPHQWVSOXW{WTX·jGHV
DFWLYLWpV VHQVRULHOOHV SDU RSSRVLWLRQ j UHJDUGHU HW pFRXWHU TXL HX[
LPSOLTXHQWXQHDFWLYLWpHWGRQFXQDJHQWXQDFWDQWDQLPpTXLHVWjOD
UHFKHUFKHG·XQVWLPXOXVYLVXHORXDXGLWLI
2.2. La construction réflexive
2XWUHOHVFRQVWUXFWLRQVSpULSKUDVWLTXHVDQDO\VpHVODODQJXHIUDQoDLVH
SUpVHQWHXQGHX[LqPHW\SHGH©WHFKQLTXHªSDVVLYHODFRQVWUXFWLRQ
UpÁH[LYH
&HYLQVHERLWDXGHVVHUW35(
$ÀQGHGpOLPLWHUOHVXVDJHVGHFHWWHFRQVWUXFWLRQFRPPHWRXUQXUH
SDVVLYHGRQWOHVIURQWLqUHVDYHFOHVFDWpJRULHVYRLVLQHVFIQRWHV·DYq
UHQWDVVH]ÁRXHVQRXVDYRQVHQWUHSULVXQHUHFKHUFKHHQFRXUVGHUpD
OLVDWLRQTXLDFRQVLVWpjGpSRXLOOHUSDUWLHOOHPHQWOH35(HQUHOHYDQW
TXHOTXHYHUEHVTXLVRQWVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUSDVVLIVGDQVXQH
FRQVWUXFWLRQUpÁH[LYH%LHQTXHGDQVO·pWDWDFWXHOGHODUHFKHUFKHQRXV
QHSXLVVLRQVpPHWWUHTXHGHVK\SRWKqVHVSURYLVRLUHVLOVHPEOHUDLWTXH
SRXUTXHO·LQWHUSUpWDWLRQSDVVLYHSXLVVHV·LPSRVHUQRQVHXOHPHQWOH
YHUEHGHYUDLWrWUHWUDQVLWLIjODYRL[DFWLYHPDLVHQFRUHO·DJHQWGHYUDLW
UHQYR\HUjXQKXPDLQHWOHSDWLHQWjXQLQDQLPp7RXMRXUVHVWLOTXH
FRPPHGDQVOHVVWUXFWXUHVDQDO\VpHVSOXVKDXWOHWRXUUpÁH[LISHUPHW
&HOOHFLVHFDUDFWpULVHSDUVRQFDUDFWqUHSRO\IRQFWLRQQHOSXLVTX·HOOHSHXW
FRQVWLWXHU FRPPH FHOD D pWp VRXOLJQp SDU GLIIpUHQWV DXWHXUV 'HVFOpV *XHQWFKpYDRSFLW&UHLVVHOVXQVFKpPDGHSDUWLFLSDWLRQUpÁpFKL
UpFLSURTXHPR\HQPpGLRSDVVLIRXSDVVLI
526(5*$8&+2/$
GHSULYLOpJLHUOHSDWLHQWHWFHG·DXWDQWPLHX[TXHODIRUPHUpÁH[LYHRPHW
O·DJHQWGXVFKpPDGHSDUWLFLSDWLRQjODYRL[SDVVLYHVRLWSDUFHTX·LO
UHQYRLHjXQTXDQWLÀHXUXQLYHUVHO©7RXWOHPRQGHERLWFHYLQDXGHV
VHUWªVRLWSDUFHTX·LOHVWGLIÀFLOHPHQWLGHQWLÀDEOH©2QERLWFHYLQDX
GHVVHUWªRXLQFRQQX&HWHIIDFHPHQWSURJUHVVLIGHO·DJHQWLYLWpSHUPHW
GHUHOLHUFHW\SHGHFRQVWUXFWLRQVDX[FRQVWUXFWLRQVLPSHUVRQQHOOHV
3. Les techniques de la passivation en espagnol
(QHVSDJQRORQGpFqOHFRPPHHQIUDQoDLVGHX[W\SHVGHVWUXFWXUHV
SDVVLYDQWHVOHVWRXUVSpULSKUDVWLTXHVHWODFRQVWUXFWLRQUpÁH[LYH
3.1. Les constructions périphrastiques
/·HVSDJQROGLVSRVHGHODFRQVWUXFWLRQDQDO\WLTXHGLUHFWHPHQWKpULWpH
GXODWLQIRUPpHjO·DLGHGHO·DX[LOLDLUH^VHUSDUWLFLSHSDVVp`TXL
DGPHWDXVVLXQFDVREOLTXH
(OGXTXHKDVLGRDFXVDGRGHGHVYLDFLyQGHIRQGRVSRUHOÀVFDO
>*ORVH/HGXFDpWpDFFXVpGHGpWRXUQHPHQWGHIRQGVSDUOHSUR
FXUHXU@
/·HVSDJQROSRVVqGHpJDOHPHQWXQHWHFKQLTXHSpULSKUDVWLTXHSURFKH
GH^VHODLVVHULQÀQLWLIÒDVWUXFWXUH^GHMDUVHLQÀQLWLI`ROHYHUEH
FRQMXJXpFRQWLHQWGDQVVRQVpPDQWLVPHO·LGpHG·DEVHQFHG·RSSRVLWLRQ
/DSOXSDUWGXWHPSVO·pOpPHQWWKpPDWLVpTXLFRUUHVSRQGDXSDWLHQWHVW
DQLPpH[HWPDLVODSRVVLELOLWpG·DYRLUXQSDWLHQWLQDQLPpOH
WRXUD\DQWFRPPHHQIUDQoDLVXQHQXDQFHGHPRGDOLWpDOpWKLTXHQ·HVW
SDVjH[FOXUHFI
'DQLHOVHKDGHMDGRHQJDxDU>'DQLHOV·HVWODLVVpWURPSHU@
'DQLHOVHGHMDTXHUHU>'DQLHOVHODLVVHGpVLUHU@
(VDSHOtFXODVHGHMDYHU>&HÀOPVHODLVVHYRLU@
1pDQPRLQVPDOJUpFHWWHVLPLODULWpIRUPHOOHHQWUHOHVGHX[ODQJXHV
UpVXOWDQWHQSDUWLFXOLHUSRXUODSUHPLqUHVWUXFWXUHGHOHXURULJLQHFRP
PXQHOHIUDQoDLVHWO·HVSDJQROSUpVHQWHQWGHVGLIIpUHQFHVQRWRLUHVTXDQW
jO·XVDJHTXHFHVODQJXHVIRQWGHFHW\SHGHVWUXFWXUHV(QSUHPLHUOLHX
/HVpQRQFpVHQWUHFURFKHWVFRUUHVSRQGHQWjGHVJORVHVGHVpQRQFpVHVSD
JQROVHWQRQSDVjGHVWUDGXFWLRQVHQIUDQoDLV
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
ODODQJXHHVSDJQROHFRPSUHQGXQQRPEUHSOXVOLPLWpGH©VROXWLRQVª
SpULSKUDVWLTXHVGHSDVVLYDWLRQTXHOHIUDQoDLV'HIDLWO·HVSDJQROQ·D
GpYHORSSpHQFHTXLFRQFHUQHODFRQVWUXFWLRQ^VHIDLUHLQÀQLWLI`TXH
ODYDULDQWHRO·pOpPHQWWKpPDWLVpFRwQFLGHDYHFOHEpQpÀFLDLUHTXLHVW
DXVVLOHFDXVDWHXURXGpFOHQFKHXUGHO·DFWLRQ
'DQLHOVHKDKHFKRFRQVWUXLUXQDFDVDHQHOFDPSR>'DQLHOV·HVW
IDLWFRQVWUXLUHXQHPDLVRQjODFDPSDJQH@
(QUHYDQFKHORUVTXHO·DFWLRQGpFOHQFKpHQ·HVWSDVOHUpVXOWDWG·XQH
YROLWLRQFHWWHVWUXFWXUHVHPEOHIDLUHGpIDXWFHTXLHVWG·DLOOHXUVDXVVL
OHFDVGHVWRXUQXUHVDYHFVHYRLUHWV·HQWHQGUHVLELHQTXHGDQVOHSUR
FHVVXVGHSDVVLYDWLRQHQHVSDJQROOHVVHXOVSDUWLFLSDQWVTXLRQWWHQ
GDQFHjrWUHSULYLOpJLpVGXSRLQWGHYXHFRPPXQLFDWLIVRQWOHSDWLHQW
HWOHEpQpÀFLDLUHFHTXLHVWGHIDLWFRQÀUPpSDUODWRXUQXUH^GHMDUVH
LQÀQLWLI`TXLDGPHWGLIÀFLOHPHQWGXPRLQVGHIDoRQQDWXUHOOHODWUDQV
SRVLWLRQOLWWpUDOHGXIUDQoDLV¶,OV·HVWODLVVpGLUHTXH·«
(QGHX[LqPHOLHXODIUpTXHQFHG·HPSORLQRWDPPHQWjO·RUDOGHV
FRQVWUXFWLRQV SpULSKUDVWLTXHV HVW ELHQ PRLQGUH HQ HVSDJQRO TX·HQ
IUDQoDLV6LO·RQSUHQGHQFRPSWHOHSULQFLSHSRVWXOpSDUODW\SRORJLH
IRQFWLRQQHOOH VHORQ OHTXHO WRXW SHXW rWUH GLW GDQV WRXWHV OHV ODQJXHV GX
PRQGHLO\DOLHXGHVHGHPDQGHUFRPPHQWODODQJXHHVSDJQROHUpVRXW
OHSUREOqPHTXHFHW\SHGH©WHFKQLTXHVªH[SULPHHQIUDQoDLV
&RPPHFHODDpWpGLWSOXVKDXWODIRQFWLRQUHPSOLHSDUODSDVVLYD
WLRQHVWGRXEOHO·HIIDFHPHQWGHO·DJHQWLYLWpOHFDVREOLTXHSRXYDQW
WRXMRXUVrWUHRPLVHWODWKpPDWLVDWLRQG·XQSDUWLFLSDQWTXLjODYRL[
DFWLYHVHUDLWUHOpJXpjO·DUULqUHSODQFRPPXQLFDWLI2ULOV·DYqUHTXH
O·HVSDJQROQHUHTXLHUWSDVXQHFRQVWUXFWLRQSDVVLYHSRXUSRXYRLUWKp
PDWLVHUXQDFWDQWDXWUHTXHO·DJHQWFRPPHOHPRQWUHO·H[HPSOH
RO·RQSHXWFRQVHUYHUODYRL[DFWLYHWRXWHQSULYLOpJLDQWOHSDWLHQWHWHQ
UHOpJXDQWO·DJHQWjO·DUULqUHSODQFRPPXQLFDWLI
$PLSHUURORKDDWURSHOODGRXQFRFKH>$PRQFKLHQO·DUHQYHUVp
XQHYRLWXUH@TXLVHUDLWO·pTXLYDOHQWOHSOXVQDWXUHOGDQVXQHVLWXD
WLRQGHFRPPXQLFDWLRQRUGLQDLUHGH
0RQFKLHQDpWpUHQYHUVpSDUXQHYRLWXUH
&HGpSODFHPHQWHVWSRVVLEOHHQHVSDJQROFDUPrPHVLFHWWHODQJXH
WRXW FRPPH OH IUDQoDLV HVW XQH ODQJXH 692 VHORQ OD W\SRORJLH GH
-RVHSK*UHHQEHUJOHGHJUpGHULJLGLWpV\QWD[LTXHHQHVSDJQRO
HVW PRLQGUH TX·HQ IUDQoDLV FH TXL HVW j UHOLHU j GHX[ SKpQRPqQHV
SURSUHVjODODQJXHHVSDJQROH
526(5*$8&+2/$
(QSUHPLHUOLHXFHWWHODQJXHDFRQVHUYpFRPPHHQODWLQXQHJUDQGH
YDULDELOLWpÁH[LRQQHOOHYHUEDOHLOH[LVWHSUHVTXHSRXUWRXVOHVWHPSV
XQHUHODWLRQELXQLYRTXHHQWUHOHVXIÀ[HYHUEDOG·XQHSDUWHWOHWHPSVHW
ODSHUVRQQHG·DXWUHSDUW&HWWHLQIRUPDWLRQIRXUQLHSDUODPRUSKRORJLH
YHUEDOHSHUPHWXQHSOXVJUDQGHVRXSOHVVHV\QWD[LTXH(QGHX[LqPH
OLHXTXRLTXHO·HVSDJQROGHPrPHTXHOHIUDQoDLVDLWSHUGXDXFRXUV
GHVRQpYROXWLRQODÁH[LRQFDVXHOOHGDQVO·DVVLVHQRPLQDOHVXEVWDQWLIV
HWDGMHFWLIVFHWWHODQJXHQ·HVWSDVSRXUDXWDQWGpSRXUYXHGHPDUTXHV
GHFDVSRXUOHVFRPSOpPHQWVTX·LOVVRLHQWGLUHFWVDQLPpVRXLQGLUHFWV
'DQVO·H[HPSOHFHWWHPDUTXHHVWGRXEOHODSUpSRVLWLRQDTXL
LQWHUGLWODOHFWXUHDJHQWLYHGHFHWDFWDQWHWODUHSULVHDQDSKRULTXHSDUOH
SURQRPDFFXVDWLIOR
2QSRXUUDLWDUJXHUTXHODFRQVWUXFWLRQHVSDJQROHQHVHUDLWTX·XQH
WUDQVSRVLWLRQGHODGLVORFDWLRQjJDXFKHGXIUDQoDLV©WHFKQLTXHªXWL
OLVpHpJDOHPHQWSRXUWKpPDWLVHUXQDUJXPHQWFRPPHGDQVO·H[HPSOH
VXLYDQW
'DQLHOMHO·DLUHQFRQWUpFHPDWLQ
2UOHVGHX[FRQVWUXFWLRQVTXRLTXHVHUYDQWOHPrPHSURSRVQHVRQW
SDVWRXWjIDLWpTXLYDOHQWHVG·XQHSDUWGDQVODGLVORFDWLRQjJDXFKH
LO\DXQHUXSWXUHV\QWD[LTXHHQWUHO·pOpPHQWGpWDFKpHWO·pQRQFpTXL
VXLWHWG·DXWUHSDUWFHWWHUXSWXUHV\QWD[LTXHVHWUDGXLWpJDOHPHQWDX
SODQVXSUDVHJPHQWDOSDUXQHSDXVHDSUqVO·pOpPHQWWKpPDWLVpHWSDU
FRQVpTXHQWSDUXQDFFHQW
,ODpWpGpPRQWUpHQW\SRORJLHIRQFWLRQQHOOHTXHSOXVODPRUSKRORJLHHVWSRU
WHXVHG·LQIRUPDWLRQSOXVODV\QWD[HHVWOLEUHDORUVTXHODV\QWD[HDWHQGDQFH
jGHYHQLUSOXVÀ[HORUVTXHODPRUSKRORJLHIDLWGpIDXWjFHWpJDUG
/DFRPSDUDLVRQLQWHUOLQJXLVWLTXHV·DYqUHHQFRUHXQHIRLVUpYpODWULFHjFH
VXMHWODODQJXHDQJODLVHTXLPDQTXHG·RSSRVLWLRQVGHJHQUHHWGHQRPEUH
SRXUO·DGMHFWLIGHJHQUHSRXUOHVXEVWDQWLIHWTXLQHSUpVHQWHTX·XQHRSSR
VLWLRQUpVLGXHOOHGHSHUVRQQHGDQVOHYHUEHQ·DGPHWSDVODSRVWSRVLWLRQGX
VXMHWGDQVOHVSKUDVHVGpFODUDWLYHV/HFDVH[WUrPHPHQWRSSRVpHVWFHOXLGH
O·HVSDJQRORODV\QWD[HHVWEHDXFRXSSOXVÁRWWDQWH(QWUHFHVGHX[S{OHVVH
VLWXHOHIUDQoDLVPRUSKRORJLTXHPHQWSOXVULFKHTXHO·DQJODLVPDLVEHDXFRXS
PRLQVTXHO·HVSDJQRO
0DOJUpOHVOLHQVIRQFWLRQQHOVTX·HOOHHQWUHWLHQWDYHFODYRL[SDVVLYHGDQVOH
FDGUHUHVWUHLQWGHFHWWHFRQWULEXWLRQQRXVQ·DERUGHURQVSDVO·DQDO\VHGHOD
GLVORFDWLRQjJDXFKH
&I©/DSKUDVHVHUDGpOLPLWpH>«@FRPPHFRQVWUXLWHVDQVUXSWXUHSURVR
GLTXHª0XOOHU
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
(QUHYDQFKHHQHVSDJQRO
$'DQLHOORKHYLVWRHVWDPDxDQD>$'DQLHOMHO·DLYXFHPDWLQ@
,FLLOQ·\DSDVGHFRXSXUHV\QWD[LTXHHQWUHO·pOpPHQWGpSODFp$
'DQLHOHWOHUHVWHGHO·pQRQFp$XSODQVXSUDVHJPHQWDOLOQ·\DSDVGH
SDXVHDSUqV'DQLHOHWTXRLTXHFHFRQVWLWXDQWUHoRLYHXQDFFHQWGHPRW
ODPLVHHQUHOLHIGHO·pOpPHQWGpSODFpHVWELHQPRLQGUHTX·HQIUDQoDLV
4XLSOXVHVWVLHQIUDQoDLVODFRH[LVWHQFHGDQVXQPrPHpQRQFpGH
GHX[pOpPHQWVXQOH[qPHHWXQFOLWLTXHFRUpIpUHQWLHOVV·DYqUHLPSRV
VLEOHG·RODSDXVHDSUqVO·pOpPHQWGLVORTXpHQHVSDJQROO·HIIDFHPHQW
GXSURQRPGHUHSULVHFRQGXLWjXQHOHFWXUHUDGLFDOHPHQWGLIIpUHQWH
$'DQLHOKHYLVWR\QRD3HGURHVWDPDxDQD>$'DQLHOMHO·DLYX
HWQRQSDVj3LHUUHFHPDWLQ@
/HWRXUHVWDLQVLLQWHUSUpWpFRPPHXQHWRSLFDOLVDWLRQHPSKDWLTXH
GXUKqPH'DQLHOHWQRQFRPPHXQHPLVHDXSUHPLHUSODQGXSDWLHQW
XQHWKpPDWLVDWLRQFHTXLVHWUDGXLWpJDOHPHQWDXSODQVXSUDVHJPHQWDO
,OV·HQVXLWTXHODWKpPDWLVDWLRQSDUGpSODFHPHQWGXSDUWLFLSDQWHQHVSD
JQROFRPPH+DQVMDFRE6HLOHUO·DVRXOLJQpjSURSRVGHOD
YRL[SDVVLYH©>«@LQFRQWUDVWWRWRSLFDOL]DWLRQDQGOHIWGLVORFDWLRQLV
DQLQWHJUDOSDUWRIWKHJUDPPDUª
$LQVLODGLYHUJHQFHHVVHQWLHOOHHQWUHOHIUDQoDLVHWO·HVSDJQROSRXU
FHTXLHVWGHODWKpPDWLVDWLRQG·XQSDUWLFLSDQWDXWUHTXHO·DJHQWHVWGXH
DXIDLWTXHOHIUDQoDLVO·DQJODLVHWOHVODQJXHVDFFXVDWLYHVD\DQWXQ
FRPSRUWHPHQWPRUSKRORJLTXHRSUpGRPLQHODQHXWUDOLVDWLRQG·RSSR
VLWLRQVDGpYHORSSpHWFUppGHVFRQVWUXFWLRQVSDVVLYHVSRXUSRXYRLU
SULYLOpJLHUFRPPXQLFDWLYHPHQWOHGLWSDUWLFLSDQWDORUVTXHO·HVSDJQRO
GRQWODV\QWD[HHVWSOXVOLEUHSHXWV·HQWHQLUDXGpSODFHPHQWHQGpEXW
G·pQRQFpGHO·DUJXPHQW
2QUHWURXYHFHVGLIIpUHQFHVORUVTX·RQDQDO\VHOHFRPSRUWHPHQWGH
FHV GHX[ ODQJXHV GDQV GHV VLWXDWLRQV R OD GLVWLQFWLRQ WKqPHUKqPH
V·DYqUHSDUWLFXOLqUHPHQWVDLOODQWH0RUHQR&DEUHUD6RLW
OHVpQRQFpVHWHWOHXUVWUDGXFWLRQVHQIUDQoDLVH[HW
²¢4XpKDKHFKR'DQLHOFXDQGRKDVDELGRODQRWLFLD"²'DQLHOVH
KDLGR>²4X·DIDLW'DQLHOTXDQGLODDSSULVODQRXYHOOH"²'DQLHO
HVWSDUWL@
3DURSSRVLWLRQDX[ODQJXHVHUJDWLYHV
526(5*$8&+2/$
²¢4XLpQVHKDLGR'DQLHOR3DEOR"²6HKDLGR'DQLHO>²4XLHVW
SDUWL'DQLHORX3DXO"²(VWSDUWL'DQLHO@
² 4X·HVWFH TXH 'DQLHO D IDLW ORUVTX·LO D DSSULV OD QRXYHOOH"
²'DQLHOHVWSDUWL
²4XLHVWSDUWL'DQLHORX3DXO"²&·HVW'DQLHOTXLHVWSDUWL
(QOHWKqPHHVWUHSUpVHQWpSDU'DQLHOFHTXLH[SOLTXHTXH
GDQVODUpSRQVHjODTXHVWLRQO·pQRQFpFRPPHQFHSDUOHWKqPHTXL
FRwQFLGHDYHFO·DJHQW(QOHWKqPHGHO·pQRQFpVHVLWXHGDQVOH
SDUWLFLSpHWGDQVODUpSRQVHO·pQRQFpFRPPHQFHpJDOHPHQWSDUOHWKqPH
PrPHV·LOFRwQFLGHQRQSDVDYHFOHVXMHWVLWXDWLRQQRQPDUTXpHPDLV
DYHFOHYHUEH3DUDLOOHXUVOHVUpSRQVHVDX[TXHVWLRQVGHHWVRQW
HQGLVWULEXWLRQFRPSOpPHQWDLUHSXLVTXHO·XWLOLVDWLRQGHO·XQHRXO·DXWUH
HVWGXHQRQSDVjXQHFRQWUDLQWHV\QWD[LTXHTXHOTXHVRLWO·RUGUHGHV
pOpPHQWVOHUDSSRUWV\QWD[LTXHQHYDULHSDVPDLVDXÁX[DWWHQWLRQQHO
FHTXLPRQWUHTX·HQHVSDJQROORUVTX·LO\DXQ©FRQÁLWªHQWUHODVWUXF
WXUHV\QWD[LTXHHWODVWUXFWXUHFRPPXQLFDWLYHODFRQVWUXFWLRQIRUPHOOH
V·DGDSWHDX[FRQWUDLQWHVIRQFWLRQQHOOHV$XWUHPHQWGLWVL©WRXWV\VWqPH
OLQJXLVWLTXHFRQQDLWGHX[]RQHVRSSRVpHVFHOOHGHVFRQWUDLQWHVSDU
H[HPSOHOHVVHUYLWXGHVSRVLWLRQQHOOHVHWFHOOHGHODOLEHUWpUHODWLYH
GRQWGLVSRVHOHORFXWHXUSRXURUJDQLVHUVRQPHVVDJHª)HXLOOHW
HQHVSDJQROORUVTX·LO\DGLYHUJHQFHHQWUHFHVGHX[IDFWHXUVOD
SULRULWpQ·HVWSDVGRQQpHDX[IRQFWLRQVV\QWD[LTXHVPDLVDX[pOpPHQWV
OHVSOXVVDLOODQWVGXSRLQWGHYXHFRPPXQLFDWLI
(QIUDQoDLVSDUFRQWUHFHWWH©DGDSWDWLRQªGHODV\QWD[HjODFRP
PXQLFDWLRQQHVHSURGXLWSDVORUVTXHOHWKqPHGHO·pQRQFpQHFRwQFLGH
SDVDYHFO·DJHQWGXSDUWLFLSpH[4XDQGLO\DGHVGLVFRUGDQFHV
HQWUHOHSODQIRUPHOHWOHSODQFRPPXQLFDWLIODULJLGLWpV\QWD[LTXHGX
IUDQoDLVHPSrFKHODSRVWSRVLWLRQGXUKqPHDJHQWHWDXOLHXGHWKpPD
WLVHUOHWKqPHFRPPHF·HVWOHFDVGHODODQJXHHVSDJQROHOHIUDQoDLV
RSWHSRXUIRFDOLVHUOHUKqPHjO·DLGHGXFOLYDJHFHTXLSHUPHWGHSUp
YHQLUO·LQWHUORFXWHXUGXIDLWTXHFRQWUDLUHPHQWjFHTXLHVWGHUqJOH
O·LQIRUPDWLRQLQFRQQXHVHUDPLVHDXSUHPLHUSODQFRPPXQLFDWLI&HV
GLIIpUHQFHVGHFRPSRUWHPHQWGHVGHX[ODQJXHVIDFHjXQPrPHSUR
EOqPHFRPPXQLFDWLIH[SOLTXHQWOHVGLYHUVGHJUpVGHSURGXFWLYLWpGHOD
YRL[SDVVLYHHQIUDQoDLVHWHQHVSDJQRO
'HFHTXLYLHQWG·rWUHVRXOLJQpLOQHV·HQVXLWSDVQpDQPRLQVTXHOD
SDVVLYDWLRQSpULSKUDVWLTXHQHVRLWTX·XQHSRVVLELOLWpYLUWXHOOHGXV\VWqPH
GHODODQJXHHVSDJQROHTXLQ·HVWMDPDLVDFWXDOLVpHGDQVODSDUROHDXVHQV
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
VDXVVXULHQGXWHUPH&HUWHVGDQVODFRPPXQLFDWLRQRUDOHRUGLQDLUHFH
W\SHGHFRQVWUXFWLRQVQ·HVWJXqUHSULYLOpJLpFDUOHVPpFDQLVPHVV\Q
WD[LTXHVVXSSRVDQWXQFRWSV\FKRFRJQLWLISOXVLPSRUWDQWHQUDLVRQGH
OHXUFDUDFWqUHPDUTXpWHQGHQWjrWUHSHXXWLOLVpVGDQVODODQJXHRUDOH
FHTXLHVWG·DLOOHXUVFRUURERUpSDUOHGpYHORSSHPHQWSV\FKRJpQpWLTXH
GHO·HQIDQW&HSHQGDQWFHUWDLQVGLVFRXUV©VSpFLDOLVpVªRQWUHFRXUVj
FHVWRXUQXUHV$LQVLODFRQVWUXFWLRQSDVVLYHHVWIUpTXHQWHHQHVSDJQRO
DXGpEXWG·XQDUWLFOHGHSUHVVHUDSSRUWDQWXQIDLWGLYHUV
8QDPXMHUIXHDVHVLQDGDD\HUSRUVXPDULGR>8QHIHPPHDpWp
DVVDVVLQpHKLHUSDUVRQPDUL@
&HWpQRQFpQHVHPEOHSDVUpSRQGUHjODQpFHVVLWpGHWKpPDWLVHUXQ
DUJXPHQWSXLVTXHOHVGHX[SDUWLFLSDQWVDFWXDOLVpVSDUO·DUWLFOHLQGp
ÀQLVRQWUKpPDWLTXHVPDLVFRUUHVSRQGjXQHIRUPXOHG·LQWURGXFWLRQ
GHWKqPH]pURTXLVHUDSSURFKHGHVFRQVWUXFWLRQVLPSHUVRQQHOOHVFI
/H*RIÀF'DQVODPrPHVLWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQFHWpQRQFp
SHXWrWUHFRQFXUUHQFpSDUODVWUXFWXUHjUHQYHUVHPHQWDFWDQFLHOFHTXL
VHPEOHLQGLTXHUTXHOHFKRL[GHODSKUDVHXWLOLVpHGpSHQGGXSRLQWGH
YXHDGRSWpSDUOHORFXWHXU
8QKRPEUHDVHVLQyD\HUDVXPXMHU>8QKRPPHDDVVDVVLQpKLHU
jVDIHPPH@
6LFRPPHRQO·DYXG·XQHSDUWODODQJXHHVSDJQROHSUpVHQWHXQH
WHQGDQFHPRLQVPDUTXpHjO·XWLOLVDWLRQGHODYRL[SDVVLYHHWTXHG·DXWUH
SDUWHOOHQHGLVSRVHSDVGHFHUWDLQVWRXUVSpULSKUDVWLTXHVTXLH[LVWHQW
HQIUDQoDLVLO\DOLHXGHV·LQWHUURJHUVXUOHVSURFpGXUHVDGRSWpHVSDU
O·HVSDJQROSRXUFRPEOHUFHVODFXQHV6RLHQWOHVpQRQFpV
-HPHVXLVIDLWDWWDTXHUGDQVOHPpWUR
-HPHVXLVIDLWYROHUPDELF\FOHWWH
'DQLHOV·HVWIDLWOLFHQFLHUPDOJUpVRQGpYRXHPHQWSRXUO·HQWUH
SULVH
1RXVHQDYRQVXQHSUHXYHSDUWLFXOLqUHPHQWpFODLUDQWHGDQVO·LQWHUURJDWLRQHQ
IUDQoDLVORUVTXHOHVWURLVPpFDQLVPHVOLQJXLVWLTXHVPLVHQ±XYUHHQIUDQ
oDLVSRXUSRVHUXQHTXHVWLRQWRWDOH²O·LQWRQDWLRQPRQWDQWHOHPRUSKqPH
LQWHUURJDWLIHVWFHTXHRXO·LQYHUVLRQGXVXMHWFOLWLTXH²VRQWSRVVLEOHVFHWWH
GHUQLqUH©VROXWLRQª²TXLV·DYqUHODSOXVFRPSOH[HGXSRLQWSV\FKRFRJQLWLI
SXLVTX·HOOHUHQYHUVHO·RUGUHFDQRQLTXHGHVFRQVWLWXDQWVHQIUDQoDLV²HVWOD
PRLQVQDWXUHOOHGDQVODODQJXHSDUOpH
526(5*$8&+2/$
'DQLHOV·HVWIDLWHQJXHXOHUSDUVRQFKHI
'DQLHOV·HVWIDLWHQJXHXOHUSDUVRQFKHISRXUVHVUHWDUGVUpLWpUpV
/·HVFURFV·HVWIDLWDWWUDSHUSDUODSROLFH
/HVH[HPSOHVFLGHVVXVSUpVHQWHQWGHX[FDVGHÀJXUHGHVpQRQFpV
DYHFVHIDLUHRO·DJHQWHVWLPSOLFLWHFRPPHHQHWHW
G·DXWUHVRFHSDUWLFLSDQWHVWPHQWLRQQpFRPPHHQHW
3RXUOHSUHPLHUW\SHG·RFFXUUHQFHVLOVHPEOHTXHODVROXWLRQODSOXV
QDWXUHOOHHQHVSDJQROFRQVLVWHjFRQVHUYHUODYRL[DFWLYHHQWKpPDWLVDQW
OHSDUWLFLSDQWSULYLOpJLpHWjFRQMXJXHUOHYHUEHjODHSHUVRQQHGXSOX
ULHOPpFDQLVPHWUqVVRXYHQWHPSOR\pGDQVFHWWHODQJXHSRXUHIIDFHU
O·DJHQWLYLWp
0HKDQDWDFDGRHQHOPHWURWUDGGH>0·RQWDWWDTXpGDQVOH
PpWUR@
0HKDQUREDGRODELFLFOHWDWUDGGH>0·RQWYROpODELF\FOHWWH@
$'DQLHOORKDQGHVSHGLGRDSHVDUGHVXGHGLFDFLyQDODHPSUHVD
WUDGGH>$'DQLHOO·RQWOLFHQFLpPDOJUpVRQGpYRXHPHQWj
O·HQWUHSULVH@
3RXUOHGHX[LqPHW\SHG·pQRQFpVO·HVSDJQROFRQVHUYHUDLWODPrPH
VWUXFWXUHDFWLYHWRXWHQUHPSODoDQWODHSHUVRQQHGXSOXULHOSDUO·DJHQW
GXVFKpPDGHSDUWLFLSDWLRQDMRXWpHQÀQGHSKUDVH
$OODGUyQORFRJLyODSROLFtDWUDGGH>$XYROHXUO·DDWWUDSp
ODSROLFH@
&RPPHLQGLTXpSOXVKDXWVHFWLRQOHVSKUDVHVHWSUp
VHQWHQWGLIIpUHQWVGHJUpVGHUHVSRQVDELOLWpGXSDWLHQWGRQWO·H[SUHVVLRQ
HQHVSDJQROEHDXFRXSSOXVRSDTXHTX·HQIUDQoDLVSRXUUDLWrWUHUHQGXH
SDUOHFKRL[GXYHUEHFDHUTXLDFFHQWXHOD©SDVVLYLWpªGXSDWLHQW
ORUVTXHOHGHJUpGHUHVSRQVDELOLWpHVWPRLQGUHRXJDQDUVHORUVTXHOH
SDWLHQWTXLGHYLHQWODFLEOHGDQVOHVGHX[WUDGXFWLRQVDGDQVXQHFHU
WDLQHPHVXUH©GpFOHQFKpªO·DFWLRQ
$ 'DQLHO OH KD FDtGR XQD EURQFD GH VX MHIH >$ 'DQLHO OXL HVW
WRPEpHXQHHQJXHXODGHGHVRQFKHI@
'DQLHO VH KD JDQDGR XQD EURQFD GH VX MHIH SRU VXV UHSHWLGRV
UHWUDVRV>'DQLHOV·HVWJDJQpXQHHQJXHXODGHGHVRQFKHISRXUVHV
UHWDUGVUpLWpUpV@
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
(QWRXWpWDWGHFDXVHOD©VROXWLRQªOLQJXLVWLTXHODSOXVQDWXUHOOH
GHO·HVSDJQROSRXUH[SULPHUFHGHJUpGHUHVSRQVDELOLWpSOXVRXPRLQV
JUDQGGXSDWLHQWGpSHQGUDGHFKDTXHVLWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQFH
TXLHVWDXVVLOHFDVSRXUOHVH[HPSOHVDYHF^VHYRLULQÀQLWLI`ROHWRXU
SpULSKUDVWLTXHSRXUUDLWpYHQWXHOOHPHQWrWUHWUDGXLWSDUYHUFyPR©YRLU
FRPPHQWª
)5$VDJUDQGHVXUSULVHOHURPDQFLHUV·HVWYXFLWHUHQMXVWLFH!(63
3DUDVXVRUSUHVDHOQRYHOLVWDYLRFyPROHFLWDEDQDQWHODMXVWLFLD
)5(OOHV·HVWYXUHIXVHUO·HQWUpHDXFOXE!(639LRFyPROHUHFKD
]DEDQODHQWUDGDDOFOXE
$ORUVTXHOHWRXUDYHFV·HQWHQGUHSRXUUDLWDYRLUXQpTXLYDOHQWGDQV
WHQHUTXHRtU©DYRLUjHQWHQGUHªTXLHVWWHLQWpG·XQHFHUWDLQHQXDQFH
GpRQWLTXH
)5+LHUMHPHVXLVHQWHQGXGLUHSDUOHSV\GHPRQÀOVTXHOXLHW
PRLDYLRQVXQSUREOqPHJUDYH!(63$\HUWXYHTXHRtUDOSVLFyORJR
GHPLKLMRGHFLUTXHpO\\RWHQtDPRVXQSUREOHPDJUDYH
3.2. Les constructions réflexives
'HPrPHTXHOHIUDQoDLVO·HVSDJQROGLVSRVHG·XQH©WHFKQLTXHªUp
ÁH[LYHGHSDVVLYDWLRQTXLSHUPHWGHWKpPDWLVHUOHSDWLHQW
/RVSLVRVVHYHQGHQPX\UiSLGR>/HVDSSDUWHPHQWVVHYHQGHQW
WUqVUDSLGHPHQW@
(VDVRSDVHVLUYHFDOLHQWH>&HWWHVRXSHVHVHUWFKDXGH@
,OV·DJLWHQJpQpUDOGHVFKpPDVDFWDQFLHOVRO·pOpPHQWWKpPDWLVp
HVWIRUWHPHQWGpWHUPLQpjO·DLGHG·DUWLFOHVGpÀQLVRXGHGpPRQVWUDWLIV
SDUH[HPSOHHWDQWpSRVpDX©SDUWLFLSpª&RQWUDLUHPHQWjFHTXHO·RQ
DSXREVHUYHUSRXUOHVSpULSKUDVHVO·RUGUHGHVpOpPHQWVHVWSOXVULJLGH
SRXUFHW\SHGHFRQVWUXFWLRQVFDUODSRVWSRVLWLRQGHVpOpPHQWVWKpPD
WLVpVSRXUUDLWrWUHGDQVFHUWDLQVFDVVRXUFHG·DPELJXwWpOHVpQRQFpV
DGPHWWUDLHQWG·DXWUHVOHFWXUHVRLOVHUDLWTXHVWLRQG·XQVXMHWHOOLSWLTXH
FHTXHO·HVSDJQROSHUPHWSRXUYXTXHFHVXMHWVRLWFRPPXQLFDWLYHPHQW
UpFXSpUDEOH$LQVLOHVSKUDVHVFLGHVVRXVDYHFSRVWSRVLWLRQGHVSDUWL
FLSDQWVGpSODFpVSRXUUDLHQWUHFHYRLUGLIIpUHQWHVLQWHUSUpWDWLRQV
6H YHQGHQ ORV SLVRV PX\ UiSLGR >©,OV RX HOOHV VH YHQGHQW OHV
DSSDUWHPHQWVWUqVUDSLGHPHQWªGDWLIUpFLSURTXH@
526(5*$8&+2/$
6HVLUYHODVRSDPX\FDOLHQWH>©,ORXHOOHVHVHUWODVRXSHWUqV
FKDXGHªGDWLIUpÁpFKL@
/DJUDPPDLUHWUDGLWLRQQHOOHHVSDJQROHGLVWLQJXHHQRXWUHGHX[
DXWUHVW\SHVGHFRQVWUXFWLRQVUpÁH[LYHVOHVFRQVWUXFWLRQVGLWHV©SD
VLYDVUHÁHMDVªHWOHV©SDVLYDVLPSHUVRQDOHVª
'DQVOHVSUHPLqUHVOHYHUEHDXUDLWFRPPHVXMHWXQV\QWDJPHQR
PLQDOLQGpÀQLSRVWSRVpTXLV·DFFRUGHUDLWDYHFOHYHUEH
6HYHQGHQSLVRV>6HYHQGHQWGHVDSSDUWHPHQWV@
6H DOTXLOD XQD KDELWDFLyQ HQ OD FDVD GH DO ODGR >6H ORXH XQH
FKDPEUHGDQVODPDLVRQG·jF{Wp@
6HFRUHDURQFRQVLJQDVDQWLVLVWHPD>6HKXUOqUHQWGHVFRQVLJQHV
DQWLV\VWqPH@
/·LQWHUSUpWDWLRQSDVVLYHVHWURXYHFRQIRUWpHSDUOHIDLWTXHGDQV
FHWWHVWUXFWXUHLOQ·HVWSDVFRXUDQWG·H[SOLFLWHUO·DJHQWELHQTXHFHWWH
SRVVLELOLWpQHVRLWSDVjH[FOXUH
6HFRUHDURQFRQVLJQDVDQWLVLVWHPDSRUSDUWHGHORVPDQLIHVWDQWHV
>6HKXUOqUHQWGHVFRQVLJQHVDQWLV\VWqPHGHODSDUWGHVPDQLIHV
WDQWV@
/HIDLWTXHOHSDWLHQWQHVRLWSDVLQGLYLGXDOLVpSDUGpWHUPLQDWLRQ
PRQWUHELHQTX·LOV·DJLWG·XQpOpPHQWUKpPDWLTXHHWH[SOLTXHODSRVW
SRVLWLRQGHFHWDFWDQWSDUUDSSRUWDXYHUEHFHTXLPRQWUHGHQRXYHDX
TX·HQHVSDJQROF·HVWOHVWDWXWFRPPXQLFDWLIGHVSDUWLFLSDQWVTXLGpWHU
PLQHODGLVWULEXWLRQGHVFRQVWLWXDQWVSOXW{WTXHOHXUIRQFWLRQV\QWD[LTXH
HQO·RFFXUUHQFHOHVXMHW
$LQVLODIRQFWLRQFRPPXQLFDWLYHGpYROXHjOD©SDVLYDUHÁHMDªQH
FRUUHVSRQGSDVjODWKpPDWLVDWLRQG·XQDUJXPHQWOHSDWLHQWPDLVjO·HI
IDFHPHQWGHO·DJHQWLYLWpTXLHVWDXVVLWRXMRXUVSUpVHQWHjGHVGHJUpV
GLYHUVGDQVWRXWSURFHVVXVGHSDVVLYDWLRQFHTXLSHUPHWGHUHOLHUFH
W\SHGHWRXUQXUHVDX[FRQVWUXFWLRQVLPSHUVRQQHOOHVRO·HIIDFHPHQW
DWWHLQWVRQSRLQWPD[LPDO
/HV©SDVLYDVLPSHUVRQDOHVªSUpVHQWHQWXQSDWLHQWKXPDLQLQWURGXLW
SDUODSUpSRVLWLRQDHWSRVWSRVpjXQYHUEHFRQMXJXpjODHSHUVRQQHGX
VLQJXOLHU
6HGHWXYRDORVODGURQHVHQHODFWR>6·HVWDWWUDSpDX[YROHXUVVXU
OHFKDPS@
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
6HUHFOXWyDQLxRVVROGDGRVSDUDODJXHUUD>6·HVWUHFUXWpjGHV
HQIDQWVVROGDWVSRXUODJXHUUH@
ODGLIIpUHQFHGHV©SDVLYDVUHÁHMDVªOHV©SDVLYDVLPSHUVRQDOHVª
DGPHWWHQWDXVVLELHQGHVSDUWLFLSDQWVFODLUHPHQWLQGLYLGXDOLVpVDYHFGHV
DUWLFOHVGpÀQLVRXG·DXWUHVDFWXDOLVDWHXUVH[TXHGHVSDWLHQWVQRQ
LQGLYLGXDOLVpVH['DQVOHSUHPLHUFDVODWKpPDWLVDWLRQGXSDWLHQW
HVWYLDEOHDYHFGpSODFHPHQWGXGLWSDWLHQWHWUHSULVHSDUXQSURQRPDQD
SKRULTXHVDQVTX·LO\DLWSRXUDXWDQWXQHUXSWXUHV\QWD[LTXHRXLQWRQD
WLYHGDQVODSKUDVH
$ORVODGURQHVVHOHVGHWXYRHQHODFWR>$X[YROHXUVVHOHVHVW
DWWUDSpVVXUOHFKDPS@
'DQVFHFDVODPrPHRSpUDWLRQDSSOLTXpHjGHV61LQGpÀQLVUHOq
YHUDLWGHODWRSLFDOLVDWLRQGXUKqPH6XUFHSRLQWOHV©SDVLYDVLPSHUVR
QDOHVªUHMRLJQHQWOHV©SDVLYDVUHÁHMDVªHQSULYLOpJLDQWO·HIIDFHPHQWGH
O·DJHQWLYLWpDXGpWULPHQWGHODWKpPDWLVDWLRQ
4. Conclusions
/·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHHQO·RFFXUUHQFHGDQVO·DQDO\VHGHODYRL[
SDVVLYHHQIUDQoDLVHWHQHVSDJQROSHUPHWQRQVHXOHPHQWGHGpFULUH
OHVPpFDQLVPHVSDVVLYDQWVPDLVHQFRUHG·HQH[SOLTXHUO·XVDJHHWOHXUV
GLIIpUHQWVGHJUpVG·DSSOLFDELOLWpHWGHSHUWLQHQFHGDQVOHVODQJXHVDQD
O\VpHV(QHIIHWODSULVHHQFRPSWHGHOD©IRQFWLRQªOLQJXLVWLTXHLQWULQ
VqTXHDX[GLIIpUHQWHV©WHFKQLTXHVªHWGHOD©VLWXDWLRQGHFRPPXQLFD
WLRQªRHOOHVVRQWHIIHFWLYHPHQWXWLOLVpHVSHUPHWGHFDUDFWpULVHUOHXU
XVDJHVHORQOHXUGHJUpGHQDWXUDOLWpHWHQIRQFWLRQGHVSRVVLELOLWpVV\Q
WD[LTXHVHWPRUSKRORJLTXHVGHFKDTXHODQJXH
,ODSXDLQVLrWUHFRQVWDWpTXHODYRL[SDVVLYHTXLWUDGXLWXQHQpFHV
VLWpG·DGDSWHUODV\QWD[HjODFRPPXQLFDWLRQHVWSOXVSURGXFWLYHHQ
IUDQoDLVTX·HQHVSDJQRO/·HVSDJQROHVWXQHODQJXHFDUDFWpULVpHSDUXQH
V\QWD[HSOXVVRXSOHHWSOXVFRQIRUPHDXÁX[DWWHQWLRQQHORFHW\SHGH
SKUDVHHVWUHOpJXpjGHVW\SHVGLVFXUVLIVWUqVSUpFLV
/HVFRQFOXVLRQVVXVFHSWLEOHVG·rWUHWLUpHVGHO·DQDO\VHSUpVHQWpH
GpERUGHQWGXFDGUHVWULFWGHO·pSLVWpPRORJLHOLQJXLVWLTXHSRXUSpQp
WUHUGDQVGHVGRPDLQHVG·DSSOLFDWLRQR ODFRPPXQLFDWLRQH[ROLQJXH
HVWGHPLVH$LQVLSRXUFHTXLHVWGHODWUDGXFWLRQODUHFKHUFKHDSHU
PLV GH PRQWUHU TXH TXRLTXH FHUWDLQHV GHV FRQVWUXFWLRQV DQDO\VpHV
VRLHQW©FRPPXQHVªDX[GHX[ODQJXHVpWXGLpHVODVLPSOHWUDQVSRVL
WLRQIRUPHOOHQHIRXUQLWHQHVSDJQROGHVUpVXOWDWVQDWXUHOVTXHGDQVGHV
526(5*$8&+2/$
FRQWH[WHVWUqVVSpFLÀTXHVHWTXHGDQVVDWkFKHOHWUDGXFWHXUHWOHOLQ
JXLVWHVHGRLWGHSURFpGHUSDUDEGXFWLRQLHGRLWLQIpUHUOD©IRQFWLRQª
jSDUWLUG·XQH©WHFKQLTXHªGHODODQJXHVRXUFHHWODWUDQVSRVHUGDQVXQH
©WHFKQLTXHªGHODODQJXHFLEOH
3RXU FH TXL HVW GHV DSSOLFDWLRQV GDQV O·HQVHLJQHPHQWDSSUHQWLVVDJH
GHVODQJXHVVLODGLGDFWLTXHGHVODQJXHVpWUDQJqUHVDELHQPRQWUpGHSXLV
ORQJWHPSVODQpFHVVLWpG·HQVHLJQHUDSSUHQGUHXQHODQJXHHQVLWXDWLRQ
FHWWHQpFHVVLWpGHYLHQWGDQVOHFDVGHODYRL[SDVVLYHXQHH[LJHQFH
LQFRQWRXUQDEOH DÀQ GH FRQWUHFDUUHU FKH] OH IUDQFRSKRQH DSSUHQDQW
O·HVSDJQROODWHQGDQFHjXQXVDJHOLQJXLVWLTXHPHQWFRUUHFWPDLV©FRP
PXQLFDWLYHPHQWH[FHVVLIªGHODYRL[SDVVLYHHWFKH]O·KLVSDQRSKRQH
DSSUHQDQWOHIUDQoDLVO·XWLOLVDWLRQ©DEXVLYHªGHVWUXFWXUHVDFWLYHVLPSHU
VRQQHOOHVDYHFOHSURQRPLQGpÀQLRQGRQWOD©IRQFWLRQªQ·HVWSDVOD
WKpPDWLVDWLRQGHSDUWLFLSDQWVDXWUHVTXHO·DJHQWPDLVO·HIIDFHPHQWGH
O·DJHQWLYLWp
/HVSURGXFWLRQVOLQJXLVWLTXHV©GpYLDQWHVªGHVDSSUHQDQWVVHORQOHXU
SURÀOOLQJXLVWLTXHQHSHXYHQWSDVrWUHH[SOLTXpHVSDUXQHGLIIpUHQFH
V\QWD[LTXHHQWUHOHVGHX[ODQJXHVHQSUpVHQFHQRWDPPHQWGDQVOHFDV
GHODVWUXFWXUHSDVVLYHGHEDVHTXLH[LVWHGDQVOHVGHX[V\VWqPHVPDLV
SDUO·XVDJHGLIIpUHQWTX·HQIRQWOHVORFXWHXUVGHFHVODQJXHVHQIRQFWLRQ
GHOHXUVEHVRLQVFRPPXQLFDWLRQQHOV/·DSSURFKHIRQFWLRQQHOOHIRXUQLW
DLQVLXQHDVVLVHWKpRULTXHQRQVHXOHPHQWSRXUFDUDFWpULVHUOHVHUUHXUV
GHVDSSUHQDQWVPDLVDXVVLSRXUpWDEOLUGHVSURFpGXUHVGLGDFWLTXHVTXL
FRQWUDLJQHQWO·DSSUHQDQWjXWLOLVHUOD©WHFKQLTXHªjDSSUHQGUHGDQVXQH
VLWXDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQYUDLVHPEODEOH
'DQVFHWWHSHUVSHFWLYHODOLQJXLVWLTXHQ·HVWSOXVXQFDUFDQSRXU
ODGLGDFWLTXHGHVODQJXHV²PDWHUQHOOHVRXpWUDQJqUHVG·DLOOHXUV²HWQH
FRQWUDLQWSDVOHVSURFpGXUHVGLGDFWLTXHVPDLVGHYLHQWRSpUDWLRQQHOOH
SRXUO·DQDO\VHFRQWUDVWLYHTXLQROHQVYROHQVVHUpDOLVHGDQVO·DSSUHQWLV
VDJHG·XQHODQJXHVHFRQGHRXpWUDQJqUHHWSHUPHWGHUpDOLVHUXQHDQD
O\VHHQDPRQWGHVPDQLIHVWDWLRQVIRUPHOOHVGHODODQJXHLHDXQLYHDX
GHODVWUXFWXUDWLRQSV\FKRFRJQLWLYHHWWUDQVDFWLRQQHOOH
81($3352&+(7<32/2*,48()21&7,211(//('(/$92,;3$66,9(
&5(,66(/6'eOpPHQWVGHV\QWD[HJpQpUDOH3DULV38)
&5(,66(/6'6\QWD[HXQHLQWURGXFWLRQW\SRORJLTXHHW&DWp
JRULHVHWFRQVWUXFWLRQV3DULV+HUPqV
&8/,2/,$©SURSRVG·RSpUDWLRQVLQWHUYHQDQWGDQVOHWUDLWHPHQW
IRUPHOGHVODQJXHVQDWXUHOOHVª0DWKpPDWLTXHVHWVFLHQFHVKXPDLQHV
'(/$1&(<6 $Q ,QWHUSUHWDWLRQ RI 6SOLW (UJDWLYLW\ DQG 5HODWHG
3DWWHUQV%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\/LQJXLVWLF&OXE
'(6&/e6-3HW*8(17&+e9$=©/HSDVVLIGDQVOHV\VWqPHGHV
YRL[GXIUDQoDLVª/DQJDJHV
)(8,//(7-,QWURGXFWLRQjODW\SRORJLHOLQJXLVWLTXH3DULV+RQRUp
&KDPSLRQ
)5$1d2,6-HW9,&7255,%/D6pPDQWLTXHGXOH[LTXHYHUEDO6\Q
WD[HHWVpPDQWLTXH&DHQ3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH&DHQ
*,9Ð17©7\SRORJ\DQG)XQFWLRQDO'RPDLQVª6WXGLHVLQ/DQ
JXDJH
*,9Ð176\QWD[$)XQFWLRQDO7\SRORJLFDO,QWURGXFWLRQ9RO,,
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLH-RKQ%HQMDPLQV
*5((1%(5**/DQJXDJH8QLYHUVDOV0RXWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\
/$=$5'*/·$FWDQFH3DULV38)
/(&/(5(&©&ODVVHVGHFRQVWUXFWLRQVGLUHFWHVVDQVSDVVLIª/DQ
JDJHV
/(*2)),&3*UDPPDLUHGHODSKUDVHIUDQoDLVH3DULV+DFKHWWH
025(12&$%5(5$-&&XUVRXQLYHUVLWDULRGHOLQJtVWLFDJHQHUDO
7RPR,7HRUtDGHODJUDPiWLFD\VLQWD[LVJHQHUDO0DGULG6tQWHVLV
08//(5&/HV%DVHVGHODV\QWD[H%RUGHDX[3UHVVHVXQLYHUVL
WDLUHVGH%RUGHDX[HpG
6(,/(5+7KH'LPHQVLRQRI3DUWLFLSDWLRQ)XQFLyQ*XDGDOD
MDUD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQGH/HQJXDV,QGtJHQDV
6(,/(5+/DQJXDJH8QLYHUVDOV5HVHDUFK$6\QWKHVLV7ELQJHQ
*XQWHU1DUU9HUODJ
6,11(5 & HW 9$1 5$(0'21&. ' ©´)DLUHµ HW ´VH IDLUHµ F·HVW
WRXMRXUV IDLUH" /H PpGLRIDFWLWLI HQ HVSDJQRO HW HQ IUDQoDLVª GDQV
&6LQQHUHW*9HOGUHGLU'LDWKHVHQLP)UDQ]|VLVFKHQ/HV'LD
WKqVHVHQIUDQoDLV)UDQFIRUWVXUOH0DLQ3HWHU/DQJ
Évolution du L simple intervocalique latin
dans le parler occitan alpin d’Usseaux
(Province de Turin, Italie)
/XFLH$PDUR
RÉSUMÉ
6LOHVSDUOHUVRFFLWDQVDFWXHOVGX%ULDQoRQQDLVKLVWRULTXHFRQQDLVVHQW
XQHXQLWpDXQLYHDXOH[LFDOHWPRUSKRV\QWD[LTXHLOVSUpVHQWHQWXQH
FHUWDLQHYDULDWLRQHWGLIIpUHQWVVWDGHVG·pYROXWLRQDXQLYHDXSKRQROR
JLTXHHWSKRQpWLTXH$XVHLQGHFHVSDUOHUVFHX[GX9DO&OXVRQGDQV
ODSURYLQFHGH7XULQHQ,WDOLHSUpVHQWHQWODSDUWLFXODULWpG·rWUHVLWXpV
jODSpULSKpULHGHO·HVSDFHRFFLWDQHWjO·HVWGXFRQWLQXXPGHVODQJXHV
URPDQHVjODMRQFWLRQHQWUHOHJDOORURPDLQHWOHJDOORLWDOLTXH&HV
SDUWLFXODULWpVIRQWGHFHWWHYDULpWpG·RFFLWDQXQVXMHWLQWpUHVVDQWSRXU
O·pWXGHGHO·DSSRUWGHODW\SRORJLHGDQVODGHVFULSWLRQG·XQHODQJXH 1RVUHFKHUFKHVVHVRQWSRUWpHVVXUOHYLOODJHG·8VVHDX[+DXW&OXVRQ
RQRXVDYRQVFRQVWDWpXQSKpQRPqQHSKRQRORJLTXHLQWpUHVVDQWO·DE
VHQFHGH/LQWHUYRFDOLTXHODWLQ&HSKpQRPqQHQ·HVWSDVDWWHQGXHQ
RFFLWDQVWDQGDUGODQJXHGRFLHQQLGDQVOHVDXWUHVODQJXHVURPDQHV
YRLVLQHVVDXIHQSRUWXJDLVHWGDQVTXHOTXHVGLDOHFWHVG·,WDOLHVHSWHQ
WULRQDOHFRPPHOHYpQLWLHQ%LHQTXHOHFDGUHGHODUHFKHUFKHVRLWV\Q
FKURQLTXHLOHVWSDUIRLVLQGLVSHQVDEOHG·DYRLUUHFRXUVjODGLDFKURQLH
SRXUH[SOLTXHUFRPPHLFLGHVSKpQRPqQHVDW\SLTXHVHWFDUDFWpULV
WLTXHVG·XQHYDULpWpOLQJXLVWLTXH/·DQDO\VHH[SORLWHGHVGRQQpHVGH
SUHPLqUHPDLQUHFXHLOOLHVDXFRXUVGHSOXVLHXUVPLVVLRQVVXUOHWHUUDLQ
HWDXSUqVGHGHX[ORFXWHXUVQDWLIVGXYLOODJHG·8VVHDX[
ABSTRACT
7KH 2FFLWDQ GLDOHFWV RI WKH DOSLQH UHJLRQ DUH NQRZQ IRU WKHLU UHOD
WLYHOH[LFDODQGPRUSKRV\QWDFWLFDOXQLW\EXWWKH\H[KLELWVRPHYDUL
DWLRQDQGDWWHVWGLIIHUHQWVWHSVRIHYROXWLRQRQWKHSKRQRORJLFDODQG
/XFLH$PDURHVWGRFWRUDQWHDXVHLQGX/DERUDWRLUH''/8058QL
YHUVLWp/\RQHWHQVHLJQHFRPPH35$*GH/LQJXLVWLTXHDQJODLVHjO·8QL
YHUVLWp/\RQ
/8&,($0$52
SKRQHWLF OHYHOV $PRQJ WKRVH GLDOHFWV WKRVH RI WKH &KLVRQH 9DOOH\
LQWKHSURYLQFHRI7XULQDUHORFDWHGDWWKHSHULSKHU\RIWKH2FFLWDQ
DUHDDQGHDVWRIWKHFRQWLQXXPRI5RPDQFHODQJXDJHVDWWKHMXQFWLRQ
EHWZHHQ*DOOR5RPDQDQG*DOOR,WDOLFODQJXDJHV7KHVHDVSHFWVPDNH
WKH UHJLRQ DQ LQWHUHVWLQJ VXEMHFW IRU WKH VWXG\ RI WKH FRQWULEXWLRQ RI
W\SRORJ\WRWKHGHVFULSWLRQRIODQJXDJHV
2XUVWXG\ZDVFRQGXFWHGLQDYLOODJHRIWKH&KLVRQH9DOOH\8VVHDX[
:HQRWLFHGWKHUHDQLQWHUHVWLQJSKRQRORJLFDOSKHQRPHQRQWKDWRIWKH
DEVHQFH RI /DWLQ LQWHUYRFDOLF / 7KLV SKHQRPHQRQ LV QRW H[SHFWHG LQ
VWDQGDUG2FFLWDQQRULQWKHRWKHU5RPDQFHODQJXDJHVH[FHSWLQ3RU
WXJXHVHDQGLQVRPHQRUWKHUQ,WDOLDQGLDOHFWVOLNH9HQLWLDQ(YHQWKRXJK
WKHIUDPHRIRXUVWXG\LVV\QFKURQLFLWLVVRPHWLPHVQHFHVVDU\WRUHVRUW
WRGLDFKURQ\WRKLJKOLJKWDSKHQRPHQRQRUWKHDEVHQFHRIDSKHQRP
HQRQDVFRPSDUHGWRUHODWHGRUXQUHODWHGODQJXDJHV7KURXJKRXWWKH
DQDO\VLVZHZLOOEHXVLQJÀUVWKDQGGDWDFROOHFWHGGXULQJVHYHUDOÀHOG
WULSVDQGFRPLQJIURPWZRQDWLYHVSHDNHUVIURPWKHYLOODJH
/HGRPDLQHOLQJXLVWLTXHRFFLWDQHVWVLWXpDXF±XUGHOD5RPDQLDHW
V·pWHQGVXUWURLVSD\VOHWLHUVVXGGHOD)UDQFHSRXUVDSOXVJUDQGH
SDUWLHjO·H[FHSWLRQGHV]RQHVEDVTXHVHWFDWDODQHVDXVXGRXHVWGDQV
TXDWRU]HYDOOpHVLWDOLHQQHVDLQVLTXHGDQVOH9DOG·$UDQHQ(VSDJQH
/·HVSDFH OLQJXLVWLTXH RFFLWDQ HVW WUDGLWLRQQHOOHPHQW GLYLVp HQ GHX[
JUDQGVHQVHPEOHVOHQRUGRFFLWDQHWOHVXGRFFLWDQTXLVHVXEGLYLVHQW
HX[PrPHVHQVRXVHQVHPEOHVGRQWOHVSDUOHUVSUpVHQWHQWXQHUHODWLYH
XQLWpPRUSKRORJLTXHPDLVTXLYDULHQWQRWDPPHQWHQFHTXLFRQFHUQH
ODSKRQRORJLHHWODSURVRGLHJDVFRQODQJXHGRFLHQHWSURYHQoDODX
VXGHWOLPRXVLQDXYHUJQDWHWYLYDURDOSLQDXQRUG/DFRPPXQH
G·8VVHDX[HVWVLWXpHHQSpULSKpULHGHFHGHUQLHUHVSDFHDXQRUGRXHVW
GHO·,WDOLHGDQVOH9DO&OXVRQFDUWH
/·pWXGHTXHQRXVDOORQVSUpVHQWHULFLV·LQVFULWGDQVXQWUDYDLOGH
GRFWRUDWHQFRXUVVXUODGHVFULSWLRQPRUSKRV\QWD[LTXHGHODYDULpWp
G·RFFLWDQDOSLQSDUOpHGDQVODFRPPXQHG·8VVHDX[%LHQTXHOHFDGUH
GHODUHFKHUFKHVRLWV\QFKURQLTXHLOHVWSDUIRLVLQGLVSHQVDEOHG·DYRLU
UHFRXUVjODGLDFKURQLHSRXUH[SOLTXHUFRPPHLFLGHVSKpQRPqQHVDW\
SLTXHVHWFDUDFWpULVWLTXHVG·XQHYDULpWpOLQJXLVWLTXH0DLVF·HVWDYDQW
WRXWODW\SRORJLHHQDPRQWGHWRXWHDQDO\VHGLDFKURQLTXHTXLSHUPHWGH
PHWWUHHQpYLGHQFHXQSKpQRPqQHRXSOXVMXVWHPHQWO·DEVHQFHG·XQ
SKpQRPqQHSDUUDSSRUWDX[ODQJXHVDSSDUHQWpHVRXQRQDSSDUHQWpHV
&HWWHXQLWpPRUSKRORJLTXHSHXWrWUHQXDQFpHQRWDPPHQWHQFHTXLFRQFHUQH
ODPRUSKRORJLHYHUEDOH
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
Carte 1. – Usseaux, commune occitane (Institut d’études occitanes, 2012).
1. Cadre de l’analyse et présentation des données
1.1. Phénomène analysé
1RXVDYRQVFRQVWDWpj8VVHDX[HWGDQVOH9DO&OXVRQXQSKpQRPqQH
DW\SLTXHHQRFFLWDQPRGHUQHHWUDUHGDQVOHVODQJXHVURPDQHVO·DE
VHQFHGX/LQWHUYRFDOLTXHODWLQTXLHVWFRQVWDQWHVXUXQHYLQJWDLQH
G·H[HPSOHVSURYHQDQWGHSOXVLHXUVORFXWHXUVQDWLIV&HSKpQRPqQHHVW
pJDOHPHQWDWWHVWpHQSRUWXJDLV.RORYUDWHWGDQVXQHSDUWLH
GHVYDULpWpVGHOD/LJXULHRULHQWDOHHWGHOD9pQpWLH/RUHQ]R7RPDVLQ
SDUOHSRXUOHYpQLWLHQGH/pYDQHVFHQW©HOOHHYDQHVFHQWHªTX·LO
GpFULWFRPPHXQH©DSSUR[LPDQWHGRUVRSDODWDOHUHOkFKpHª*HRUJHVGH
.RORYUDWTXDQWjOXLV·HVWLQWpUHVVpDXSKpQRPqQHGHYRFDOLVD
WLRQGHODFRQVRQQHOHWpFULWTXH
6HORQODQRUPHGHUpGDFWLRQHQXVDJHHQOLQJXLVWLTXHURPDQHOHVpW\PRQV
ODWLQVRXSKRQqPHVLVVXVG·pW\PRQVODWLQVVHURQWUpGLJpVHQOHWWUHVFDSL
WDOHVH[/LQWHUYRFDOLTXHODWLQ/HVSKRQHVVHURQWSUpVHQWpVHQWUHVEDUUHV
REOLTXHVH[ODFRQVRQQHOHWOHVSKRQqPHVHQWUHFURFKHWVH[/LQWHU
YRFDOLTXHODWLQHVWGHYHQX>ɓ@RX>ɥ@'DQVOHVFLWDWLRQVQRXVUHSURGXLURQV
WRXMRXUVOHVW\OHXWLOLVpSDUO·DXWHXUPrPHVLFHOXLFLHVWGLIIpUHQWGHFHOXL
GpFULWFLGHVVXV
/8&,($0$52
/DYRFDOLVDWLRQGHODFRQVRQQHODOLHXGDQVSUHVTXHWRXWHVOHVODQJXHV
URPDQHVTXRLTXHVRXYHQWGDQVGLIIpUHQWHVSRVLWLRQVSKRQpWLTXHV(Q
HIIHWQRXVO·DYRQVREVHUYpHHQIUDQoDLVHQSURYHQoDOHQHVSDJQROHQ
SRUWXJDLVGDQVGHVGLDOHFWHVLWDOLHQVOLJXULHQSLpPRQWDLVGLDOHFWHV
PpULGLRQDX[VLFLOLHQHQUKpWRURPDQGHO·2XHVWHWSDUWLHOOHPHQWHQ
UKpWRURPDQGX&HQWUH.RORYUDW
1RXVDYRQVDQDO\VpO·DEVHQFHGH/LQWHUYRFDOLTXHHQRFFLWDQDOSLQ
G·8VVHDX[DÀQGHGpWHUPLQHUV·LOV·DJLWGHYRFDOLVDWLRQG·XQpWDWUpVXO
WDQWG·XQHYRFDOLVDWLRQRXG·XQDXWUHSKpQRPqQH
1.2. Méthodologie
1RXVSUpVHQWRQVLFLXQWDEOHDXGHFHVUpVXOWDWV7DEOHDX&HVGRQ
QpHVRQWpWpUHFXHLOOLHVSDUpOLFLWDWLRQjSDUWLUG·pW\PRQVODWLQVpOLFLWpV
HQIUDQoDLV/HVUpVXOWDWVSUpVHQWpVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVRQWpWp
REWHQXV DXSUqV GH WURLV ORFXWHXUV XQ KRPPH HW XQH IHPPH G·XQH
VRL[DQWDLQHG·DQQpHVHWXQKRPPHGHDQV,OVVRQWFODVVpVVHORQOD
YR\HOOH SUpFpGDQW OH / LQWHUYRFDOLTXH HW SDU FRQWH[WH SKRQRORJLTXH
1RXVSUpVHQWRQVLFLXQHWUDQVFULSWLRQHQ$OSKDEHWSKRQpWLTXHLQWHUQD
WLRQDO$3,GHFHVUpVXOWDWV
,O IDXW SUpFLVHU TX·LO V·DJLW GH O·DQDO\VH G·XQH ODQJXH HQ GDQJHU
/(' TXL Q·HVW SOXV SDUOpH TXH SDU TXHOTXHV ORFXWHXUV kJpV XQH
TXLQ]DLQHDXWRWDOSRXUODFRPPXQHG·8VVHDX[&HWpFKDQWLOORQSHXW
GRQFSDUDLWUHPLQLPDOPDLVLOFRQVWLWXHFHSHQGDQWXQpFKDQWLOORQUHSUp
VHQWDWLIGHODSRSXODWLRQGHORFXWHXUVDFWLIVHWQDWLIVGHODFRPPXQH
/·RFFLWDQYLYDURDOSLQHVWFRQVLGpUpFRPPH©HQGDQJHUªVHORQGHVDQDO\VHV
©TXDQWLWDWLYHVªjO·RULJLQHGX/LYUH5RXJH81(6&2GXVLWHGH
O·(WKQRORJXH6,/HWGHO·$WODVGHV/DQJXHVHQGDQJHU81(6&2
'HSOXVQRWUHDQDO\VH©TXDOLWDWLYHªVXUOHWHUUDLQFRPPHHOOHHVW
SUDWLTXpHSDUOHVPHPEUHVGHO·D[H/('7'5/DQJXHV(Q'DQJHU7HU
UDLQ'RFXPHQWDWLRQ5HYLWDOLVDWLRQGX/DERUDWRLUH'\QDPLTXHGX/DQJDJH
GHO·8QLYHUVLWp/\RQQRXVDSHUPLVGHFRQÀUPHUFHWWHVLWXDWLRQSRXUOD
YDULpWpG·RFFLWDQSDUOpHGDQVODFRPPXQHG·8VVHDX[
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
Tableau 1. – Évolution du L simple intervocalique latin
en occitan alpin d’Usseaux.
1.3. Apport de la typologie
1RXVSRXYRQVSURSRVHUSOXVLHXUVK\SRWKqVHVSRXUH[SOLTXHUO·DEVHQFH
GH/LQWHUYRFDOLTXHGDQVQRVGRQQpHV/HSKpQRPqQHSRXUUDLWrWUHOLp
jXQUKRWDFLVPH&HSKpQRPqQHDGpMjpWpREVHUYpGDQVOHVODQJXHV
URPDQHVPrPHV·LOQHFRQFHUQHDORUVSDVODFRQVRQQHOPDLVSOXW{W
OHVFRQVRQQHVVRX],OSRXUUDLWpJDOHPHQWV·DJLUG·XQSURFHVVXVGH
YRFDOLVDWLRQGX/LQWHUYRFDOLTXH²ODYRFDOLVDWLRQGX/VHUHQFRQ
WUDQWDLOOHXUVGDQVOHVODQJXHVURPDQHVDLQVLTXHGDQVG·DXWUHVODQJXHV
GXPRQGHFRPPHHQDQJODLVPDLVOHSOXVVRXYHQWHQSRVLWLRQÀQDOH
(WHQÀQLOSRXUUDLWV·DJLUG·XQHFKXWHGX/VLPSOHLQWHUYRFDOLTXHODWLQ
FHTXLHVWUDUHHQRFFLWDQHWGDQVOHVODQJXHVURPDQHV²HWSOXV
JpQpUDOHPHQWGDQVOHVODQJXHVGXPRQGH²PDLVQpDQPRLQVDWWHVWpHQ
/8&,($0$52
SRUWXJDLVHWGDQVTXHOTXHVYDULpWpVGH/LJXULHHWGH9pQpWLHFRPPH
PHQWLRQQpSUpFpGHPPHQW
3KpQRPqQHOLpDXUKRWDFLVPHKpULWpGXVXEVWUDWOLJXUH
/!U
9RFDOLVDWLRQGX/LQWHUYRFDOLTXH
/!Z
&KXWHGX/LQWHUYRFDOLTXH
/!
1RXVYHUURQVGDQVXQSUHPLHUWHPSVTXHOTXHVFDVG·pYROXWLRQGH/
VLPSOHLQWHUYRFDOLTXHGDQVOHVODQJXHVURPDQHVHWQRXVH[SOLTXHURQV
HQVXLWHFHSKpQRPqQHSRXUODFRPPXQHRFFLWDQHG·8VVHDX[GDQVXQH
SHUVSHFWLYHGLDFKURQLTXHjORQJWHUPHHWjFRXUWWHUPH
2. Approche typologique de l’évolution du L intervocalique
latin dans les langues romanes et en occitan
2.1. Évolution des liquides intervocaliques latines dans les langues
romanes
-DFTXHV$OOLqUHVDpFULWFRQFHUQDQWOHVFRQVRQQHVVLPSOHVHWOHVFRQ
VRQQHVJpPLQpHVLQWHUYRFDOLTXHVGHVODQJXHVURPDQHVTXH©O·RXHVW
LQQRYHWDQGLVTXHO·HVWVHPRQWUHFRQVHUYDWHXUª$OOLqUHV
6HORQOXLO·RSSRVLWLRQVLPSOHYVJpPLQpHFRQVHUYpHjO·HVWVHWUDQVSRVH
jO·RXHVWR©ODJpPLQpHVHVLPSOLÀHHWODVLPSOHV·DPXwWª$OOLqUHV
8VVHDX[TXLHVWSRXUWDQWXQSDUOHUURPDQFHQWUDOQRXV
YHUURQVTXHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO·RXHVWV·DSSOLTXHQW
/HVOLTXLGHVLQWHUYRFDOLTXHVODWLQHVRQWGHPDQLqUHWUqVJpQpUDOH
pWpPDLQWHQXHVGDQVOHVODQJXHVURPDQHV/HFDVGX/LQWHUYRFDOLTXH
HVWXQSHXjSDUWHQFHVHQVTX·LODSDUIRLVVXELXQHUKRWDFLVDWLRQSXLV
DpWpHIIDFp6HORQeGRXDUG%RXUFLH]OHVOLTXLGHV
ODWLQHVRQWSHUVLVWpGDQVO·HQVHPEOHGXGRPDLQHURPDQGDQVODSpULRGH
SULPLWLYH&HQ·HVWTXHSOXVWDUGTXHGHVFKDQJHPHQWVVRQWLQWHUYHQXV
QRWDPPHQWHQSRUWXJDLVHWjO·HVWGXGRPDLQHHQFHTXLFRQFHUQHOHUKR
WDFLVPHO\HVWSDVVpjUFDUODSRLQWHGHODODQJXHHQWUHHQYLEUDWLRQ
&HVFKDQJHPHQWVRQWpWpDWWHVWpVjO·RXHVWGHOD+DXWH,WDOLHHQ/LJXULH
HQ/RPEDUGLHHWVXUTXHOTXHVSRLQWVGX3LpPRQWHWGHO·ePLOLHOHU
LVVXGHOD\DQWGLVSDUXSDUODVXLWH
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
2QYRLWELHQLFLTXHODWHQGDQFHGX/LQWHUYRFDOLTXHjGHYHQLUUHVW
XQHUpDOLWpPrPHVLHQUqJOHJpQpUDOHOHVOLTXLGHVODWLQHVRQWSOXW{W
SHUVLVWp'DQVOHFDVGXUKRWDFLVPHHWQRWDPPHQWHQ,WDOLHOHULVVX
GX/DGLVSDUXSDUODVXLWH
*HUKDUG5RKOIVGDQVVDUHFKHUFKHVXUOH7/,27HVRURGHOODOLQJXD
LWDOLDQDGHOOHRULJLQLDFRQVWDWpODFKXWHFRPSOqWHGH/HQSRVLWLRQÀQDOH
GHYDQWLGDQVFHUWDLQVGLDOHFWHVVHSWHQWULRQDX[GDQVO·DQFLHQpPLOLHQ
O·DQFLHQORPEDUGHWO·DQFLHQSLpPRQWDLVDYHFXQSDVVDJHSDUXQVWDGH
LQWHUPpGLDLUH>ã@TX·LOGpFULWFRPPHXQHODWpUDOHSDODWDOH
/DFDGXWDFRPSOHWDGLOGDYDQWLDGLDWWUDYHUVRXQRVWDGLRLQWHUPHGLR
ã>FLRqODWpUDOHSDODWDOH @VLYHULÀFDDQFKHQHOO·DQWLFRHPLOLDQRWDL
PDLEDYLLTXDLID[RLQHOODQWLFRORPEDUGRTXDLDQJH\¶DQJHOL·
QHOO·DQWLFR SLHPRQWHVH ÀJOR\ TXD\ FRVLFFKp ULVXOWD JLXVWLÀFDWD OD
GRPDQGDVHOHIRUPHWRVFDQH>«@QRQULFRQGXFDQRDGLQÁXVVLGLSURYH
QLHQ]DVHWWHQWULRQDOH5RKOIV
9R\RQV PDLQWHQDQW TXHOTXHV DXWUHV H[HPSOHV G·pYROXWLRQ GH /
VLPSOHLQWHUYRFDOLTXHODWLQGDQVOHVODQJXHVURPDQHV
2.2. Conservation
/HFDVOHSOXVIUpTXHQWHVWOHFDVGHFRQVHUYDWLRQTXHO·RQREVHUYH
HQWUHDXWUHVHQIUDQoDLVLWDOLHQHVSDJQROHWRFFLWDQSURYHQoDO
$/$!DLOHIUDODLWDODHVSDORSURY
&$/25(!FKDOHXUIUFDORUHLWFDORUHVSFDORXUSURY
7$/21(!WDORQIUWDOORQHLWWDOzQHVSWDORXQSURY
2.3. Rhotacisme
/HVHFRQGFDVG·pYROXWLRQSRVVLEOHGX/LQWHUYRFDOLTXHHVWOHUKRWD
FLVPH2QO·REVHUYHQRWDPPHQWGDQVFHUWDLQHVYDULpWpVG·RFFLWDQDOSLQ
HWDXVVLHQSURYHQoDOFHQWUDOHWPDULWLPH6HORQ-HDQ&ODXGH%RXYLHU
©(QSRVLWLRQLQWHUYRFDOLTXHOHVWGHYHQXUGDQVWRXWHXQH
SDUWLHGHOD'U{PHª,OFLWHOHVH[HPSOHVGH$/$HW67(/$FRPPH
HQHW
$/$!DUDDOD
67(/$!qVW\DURpWqOR
/8&,($0$52
'DQVOHVDXWUHVODQJXHVGXPRQGHOHVFDVGHUKRWDFLVPHO!UQH
VRQWSDVDWWHVWpVHWFHODVHPEOHrWUHUpVHUYpDX[ODQJXHVURPDQHVHWHQ
SDUWLFXOLHUDX[GLDOHFWHVLWDOLTXHV&HSHQGDQWG·DXWUHVIRUPHVGHUKR
WDFLVPHVRQWDWWHVWpHVQRWDPPHQWFRQFHUQDQWOHVFRQVRQQHV]HWV
&·HVWOHFDVGHVODQJXHVJHUPDQLTXHVjO·H[FHSWLRQGXJRWLTXH$QWRLQH
0HLOOHWOHGpFULWDLQVL
VLQWHUYRFDOLTXHDWHQGXjSDVVHUj]GDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQVR
IS[VHVRQWVRQRULVpVHQEKGK(HW]TXLV·HVWPDLQWHQXHQJRWLTXH
DSDVVpjXQSKpQRPqQHGHW\SHUHQQRUGLTXHHWHQJHUPDQLTXHRFFL
GHQWDO0HLOOHW
(QFHTXLFRQFHUQHOHVDXWUHVODQJXHVLQGRHXURSpHQQHVOHJUHFHVW
ODVHXOHODQJXHFRQFHUQpHSDUOHUKRWDFLVPH&HUWDLQVGLDOHFWHVGHJUHF
DQFLHQRQWYXOHXUVVLQWHUYRFDOLTXHVSDVVHUjU
7RXWGRQQHjSHQVHUTXHO·UGXJUHFDQFLHQHWGHO·LQGRHXURSpHQpWDLW
FRPPHO·HVWHQFRUHFHOXLGXJUHFPRGHUQHXQUDSLFDO>«@F·HVWFH
TXHVXSSRVHQWQRWDPPHQWSRXUOHJUHFDQFLHQOHVIDLWVGHUKRWDFLVPH
SDVVDJHGLDOHFWDOGHVVRQRULVpjUVRLWHQWUHYR\HOOHV>«@VRLWHQÀQ
GHPRW/HMHXQH
2.4. Vocalisation
8QDXWUHFDVG·pYROXWLRQGH/VLPSOHLQWHUYRFDOLTXHODWLQHVWODYRFDOL
VDWLRQPrPHVL*HRUJHV6WUDNDGpFULWFHFDVFRPPH
UHODWLYHPHQWUDUH
/HFKDQJHPHQWGHO·OLQWHUYRFDOLTXHHQ RXHQWQ·HVWDWWHVWpTXH
UDUHPHQW GDQV TXHOTXHV SDWRLV ODQJXHGRFLHQV IUDQFRSURYHQoDX[ HW
SRUWXJDLV>«@/·OLQWHUYRFDOLTXHDDERXWLjODFRQVRQQHELODELDOHZ
TX·RQSHXWDFWXHOOHPHQWREVHUYHUFKH]GHQRPEUHX[3RORQDLV>«@RX
GDQVOHGRPDLQHURPDQjGLYHUVSRLQWVGX0DVVLI&HQWUDO>«@&HSHQ
GDQWHQURPDQFHZDOHSOXVVRXYHQWpYROXpVRLWYHUVXQHODELRGHQ
WDOHVRLW²GDQVOHFDVRO·DIIDLEOLVVHPHQWV·HVWSRXUVXLYL²YHUVXQH
GLVSDULWLRQFRPSOqWH
2QQRWHUDTXH*HRUJHV6WUDNDIDLWPHQWLRQG·XQH
SRVVLEOH©GLVSDULWLRQFRPSOqWHªGXSKRQqPHVDQVSRXUDXWDQWFLWHU
G·H[HPSOHV
&RQVRQQHIULFDWLYHDOYpRODLUH
9R\HOOHSRVWpULHXUH
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
'DQV OHV ODQJXHV GX PRQGH OD YRFDOLVDWLRQ GX / LQWHUYRFDOLTXH
Q·HVWSDVDWWHVWpHDLOOHXUVTXHGDQVOHVODQJXHVURPDQHV(OOHH[LVWH
FHSHQGDQWGDQVG·DXWUHVFRQWH[WHVQRWDPPHQWHQSRVLWLRQÀQDOH2Q
SHXWQRWDPPHQWFLWHUOHFDVGHO·DQJODLV
7KHYRFDOLVDWLRQRIGDUNOLQV\OODEOHUK\PHVLVZLGHVSUHDGLQWKHYDUL
HWLHVRI(QJOLVKVSRNHQLQWKH6RXWK(DVWHUQSDUWRI%ULWDLQ%RZ\HU
+DUGFDVWOHDQG%DUU\+XGVRQDQG+ROORZD\0HXWHU
3U]HGODFND6SHUR7ROOIUHH7UXGJLOO
:HOOV LQGHHG LW DSSHDUV WR EH FDWHJRULFDO LQ VRPH YDULHWLHV
WKHUHDQGH[WHQGVWRPDQ\RWKHUGLDOHFWVLQFOXGLQJ$PHULFDQ(QJ
OLVK$VK+XEEHOO3HGHUVRQ$XVWUDOLDQ(QJOLVK
%RURZVN\%RURZVN\DQG+RUYDWK+RUYDWKDQG+RUYDWK
1HZ=HDODQG(QJOLVK%DXHU+RU
YDWKDQG+RUYDWKDQG)DONODQG,VODQG(QJOLVK6XGEXU\
-RKQVRQ%ULWDLQ
2.5. Chute
/HVFDVDWWHVWpVGHFKXWHGH/LQWHUYRFDOLTXHVVRQWUDUHVGDQVOHVODQ
JXHVURPDQHVPDLVRQSHXWFHSHQGDQWREVHUYHUOHSKpQRPqQHGDQV
FHUWDLQVGLDOHFWHVG·,WDOLHVHSWHQWULRQDOHFRPPHOH9pQpWLHQ/RUHQ]R
7RPDVLQUDSSRUWHO·H[LVWHQFHG·XQ/pYDQHVFHQWHQSRVLWLRQLQLWLDOHRX
LQWHUYRFDOLTXHDYHFRXVDQVFRQWDFWDYHFXQHYR\HOOHSDODWDOH'DQVOH
FDVG·DEVHQFHGHFRQWDFWDYHFXQHYR\HOOHSDODWDOHLOGpFULWFH/FRPPH
>Hñ@HQFDVGHFRQWDFWDYHFXQHYR\HOOHSDODWDOHLOVHPEOHGLVSDUDLWUH
WRWDOHPHQW
1HOGLDOHWWRYHQH]LDQRGLRJJLLOIRQHPDOKDWUHYDULDQWLDOORIRQLFKH
FRQWHVWXDOPHQWHFRQGL]LRQDWH>«@E8Q·DOWUD>Hñ@FKHVLUHDOL]]DLQ
SRVL]LRQH LQL]LDOH R LQWHUYRFDOLFD SXUFKp QRQ D FRQWDWWR QHPPHQR
LQIRQRVLQWDVVLFRQYRFDOHSDODWDOHFRPXQHPHQWHFKLDPDWDHOOHHYD
QHVFHQWH H SL SXQWXDOPHQWH GHVFULWWD LQ WHUPLQL DUWLFRODWRUL FRPH
©DSSURVVLPDQWH GRUVRSDODWDOH ULODVVDWD HVV JRQGR>Hñ@D ¶JRQGROD·
ED>Hñ@DU ¶EDOODUH· ED>Hñ@RQ ¶SDOORQH· VR>Hñ@R ¶VROR· SDU>Hñ@RUL ¶SHU
ORUR·¶QRQQR>Hñ@DYRJLRODYRJOLR·FLQÀQHXQDWHU]DQHOOHVWHVVH
SRVL]LRQLGLEPDDFRQWDWWR²DQFKHLQIRQRVLQWDVVL²FRQXQDYRFDOH
SDODWDOHFRUULVSRQGHQWHDOGLOHJXRHVVÀjU¶ÀODUH·YHD¶YHOD·GH
DQD¶GLODQD·GDHJQR¶GDOHJQR·7RPDVLQ
/8&,($0$52
2.6. Autres cas
2QQRWHUDHQÀQOHFDVLQWpUHVVDQWGHO·DXYHUJQDWTXLHVWVHPEOHWLOOH
SOXVFUpDWLIHQPDWLqUHGHWUDLWHPHQWGH/LQWHUYRFDOLTXHSXLVTX·LOSHXW
VHPDLQWHQLUVHYRFDOLVHUVHUKRWDFLVHURXGHYHQLUYRXJ3LHUUH1DXWRQ
H[SOLTXHFHSKpQRPqQHFRPPHVXLW
'DQV OH GRPDLQH JDOORURPDQ F·HVW OH 0DVVLI &HQWUDO TXL SUpVHQWH
DXMRXUG·KXL OHV DERXWLVVHPHQWV OHV SOXV YDULpV O Z Y J U
1DXWRQ
/·DXWHXUSURSRVHXQHSUHPLqUHH[SOLFDWLRQjFHSKpQRPqQH
/DFDXVHSUHPLqUHGHO·pYROXWLRQ>GH/@HVWXQDIIDLEOLVVHPHQWGjOD
SRVLWLRQLQWHUYRFDOLTXHGXSKpQRPqQHHWFRPSDUDEOHjFHOXLGHVRFFOX
VLYHVGDQVODPrPHSRVLWLRQ>«@'DQVELHQGHVFDVO·pYROXWLRQV·HVW
SRXUVXLYLHSDUODGpWHQWHGHODSRLQWHGHODODQJXHTXLV·HVWDEDLVVpH
GHUULqUHOHVLQFLVLYHVLQIpULHXUHV/HGRVGHODODQJXHVHWURXYDLWDORUV
GDQV OD SRVLWLRQ GHV SKpQRPqQHV SRVWpULHXUV R X RX Z TXL VH VRQW
GpJDJpVWRXWQDWXUHOOHPHQW>«@/·DUWLFXODWLRQZPHQDFpHGHGLVSDUL
WLRQV·HVWUHQIRUFpHHQYRXJª1DXWRQ
/HV SKpQRPqQHV GH UKRWDFLVDWLRQ HW GH YRFDOLVDWLRQ ORLQ G·rWUH
RSSRVpVDXUDLHQWGRQFVHORQO·DXWHXUODPrPHFDXVHXQDIIDLEOLVVH
PHQWDUWLFXODWRLUHTXLSURYRTXHGDQVXQFDVO·DEDLVVHPHQWWRWDOGHOD
ODQJXHHWGDQVO·DXWUHXQHVLPSOHGpWHQWHGHODSRLQWHGHODODQJXH2Q
QRWHUDTXHOXLDXVVLPHQWLRQQHXQH©PHQDFHGHGLVSDULWLRQª
2.7. Synthèse
&HWWHFRPSDUDLVRQDYHFOHVODQJXHVURPDQHVHWOHVDXWUHVYDULpWpVG·RF
FLWDQQRXVSHUPHWGHPHWWUHHQpYLGHQFHGHJUDQGHVWHQGDQFHVG·pYR
OXWLRQG·XQSKpQRPqQHSKRQRORJLTXHO·pYROXWLRQGX/LQWHUYRFDOLTXH
ODWLQ/DW\SRORJLHQRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWGHFRQVWDWHUODSUpVHQFH
GHFHSKpQRPqQHOLQJXLVWLTXHLQWpUHVVDQWPDLVDXVVLGHO·H[SOLTXHUHQ
IRUPDQWGHVK\SRWKqVHVVXUODEDVHGHO·pYROXWLRQGHFHSKpQRPqQH
GDQVG·DXWUHVODQJXHVRXGDQVG·DXWUHVYDULpWpVGHODPrPHODQJXH2Q
FRQVWDWHTXHO·DIIDLEOLVVHPHQWGH/HQSRVLWLRQLQWHUYRFDOLTXHQ·HVWSDV
DWWHVWpDLOOHXUVTXHGDQVOHVODQJXHVURPDQHVFHTXLQRXVSHUPHWGHGLUH
TXHFHSKpQRPqQHHVWSURSUHjO·pYROXWLRQGX/LQWHUYRFDOLTXHODWLQ
HWGHGpJDJHUXQWUDLWG·pYROXWLRQFDUDFWpULVWLTXHGHVODQJXHVURPDQHV
/HVSKpQRPqQHVGHYRFDOLVDWLRQHWGHUKRWDFLVPHVHPEOHQWOLpVHWRQ
QRWHTXHOTXHVFDVGHFKXWHGH/QRWDPPHQWGDQVGHVGLDOHFWHVG·,WDOLH
VHSWHQWULRQDOH,OQRXVIDXGUDGRQFDQDO\VHUQRVUpVXOWDWVSOXVHQGpWDLOV
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
DÀQ GH VLWXHU OH FDV GH OD FRPPXQH G·8VVHDX[ GDQV FHV GLYHUV FDV
G·pYROXWLRQ8QHSHUVSHFWLYHGLDFKURQLTXHjORQJWHUPHFRQVWLWXHXQ
SRLQWGHGpSDUWLQWpUHVVDQWSRXUpFODLUFLUFHWWHTXHVWLRQ
3. Évolution du L intervocalique latin en occitan alpin :
perspectives diachroniques
3.1. Perspective diachronique à long terme
3DUPLOHVGHVFULSWLRQVGLDFKURQLTXHVGHVSDUOHUVYRLVLQVO·RXYUDJHGH
-HDQ6LELOOHVXUOHVSDUOHUVGX%ULDQoRQQDLVjSDUWLUGHWH[WHVUHOLJLHX[
GX0R\HQÇJHV·pWHQGVXUOHFDVGX/LQWHUYRFDOLTXH
'DQVXQHSDUWLHGHVSDUOHUVDOSLQVHWSURYHQoDX[DFWXHOVOHFRQWLQXD
WHXUGH/ODWLQLQWHUYRFDOLTXHSDVVHjɥVHFRQIRQGDQWDLQVLDYHFOH
FRQWLQXDWHXUGH5LQWHUYRFDOLTXHWDQGLVTXH//LQWHUYRFDOLTXHDERXWLW
jO&HWWHVLWXDWLRQVXSSRVHXQHpWDSHDQWpULHXUHGDQVODTXHOOHRQD
GHX[W\SHVGHOVDQVTXHSRXUDXWDQWOLVVXGH/VRLWHQFRUHFRQIRQGX
DYHFɥ&HOLVVXGH/HVWHQFRUHDWWHVWpGDQVOHVSDUOHUVSDUWLFXOLq
UHPHQWFRQVHUYDWHXUVGH3UDJHOD+DXW&OXVRQ>«@,ODVRXYHQWpWp
TXDOLÀpGH¶YpODLUH·G·DSUqVODGHVFULSWLRQTX·HQIDLW$OEHUWR7DOPRQ
SSHXWrWUHIDXGUDLWLOSOXW{WOHTXDOLÀHUG·¶DSLFRSDODWDOUpWUR
ÁH[HYpODULVp·QRXVSURSRVRQVODQRWDWLRQ>ɔˍ@SOXW{WTXH>ɒ@6LELOOH
3RXUUpVXPHUFHWWHFRUUpODWLRQGHVOLTXLGHVpWDEOLHSDU-HDQ6LELOOH
G·DSUqV OHV GRQQpHV G·$OEHUWR7DOPRQ HQ FH TXL FRQFHUQH OH
+DXW&OXVRQFRQÀUPHFHTXHQRXVDYRQVYXSUpFpGHPPHQWFRQFHU
QDQWO·pYROXWLRQGX/VLPSOHLQWHUYRFDOLTXHGDQVOHVODQJXHVURPDQHV
FI7DEOHDX6LO·RQV·LQWpUHVVHPDLQWHQDQWXQLTXHPHQWjODSUHPLqUH
OLJQH+DXW&OXVRQRQFRQVWDWHTXHFHVUpVXOWDWVFRUUHVSRQGHQWjFH
TXHQRXVDYRQVSXFRQVWDWHUj8VVHDX[ORUVG·XQWHUUDLQHQDX
VXMHWGHO·pYROXWLRQGH/,HWGH//PDLVSDVFHOOHGH/
&RQVRQQHEDWWXH
/H V\VWqPH GpFULW SDU$OEHUWR 7DOPRQ SRXU 3UDJHOD FRQVWLWXH XQ
IRVVLOHGHODVLWXDWLRQPpGLpYDOH
/8&,($0$52
Tableau 2. – Corrélation des liquides en occitan (Sibille, 2007 : 477) 8.
3DUFRQVpTXHQWSRXU/,HW//RQDELHQ
),/,$!>HK?
%(//8!>D'N?
3DUFRQWUHSRXU/VLPSOHQRXVREWHQRQVGHVUpVXOWDWVVHQVLEOHPHQW
GLIIpUHQWVFRPPHpYRTXpSUpFpGHPPHQW2QSHXWGRQFDYDQFHUTXH
FHWWHpWDSHGX/DSLFRSDODWDOUpWURÁH[HYpODULVpHVWjFRQVLGpUHUPDLV
TXHOH/LQWHUYRFDOLTXH²HQWRXWFDVSRXUFHWWHORFDOLWpGX+DXW&OXVRQ²
DVXELXQHpYROXWLRQSRVWpULHXUHSDUVLPSOLÀFDWLRQDUWLFXODWRLUH
3.2. Perspective diachronique à court terme
6LO·RQV·LQWpUHVVHPDLQWHQDQWjXQHSHUVSHFWLYHGLDFKURQLTXHjFRXUW
WHUPHRQWURXYHGDQVGHVRXYUDJHVVXUGHVSDUOHUVYRLVLQVDLQVLTXH
GDQVGHVpFULWVORFDX[GHVDQQpHVXQOÏÏ !TXLHVWGpÀQLFRPPH
XQHODU\QJDOHHWTXLVHUDSSURFKHGRQFGXOYpODLUHpYRTXpSDU-HDQ
6LELOOH1RXVDYRQVGRQFSHQVpTX·LOVHUDLWLQWpUHVVDQWGHUHJDUGHUGH
SOXVSUqVQRVH[HPSOHVSRXUDQDO\VHUODSUpVHQFHG·XQHWUDFHpYHQWXHOOH
GHFHO
/pJHQGH
+DXW&OXVRQ3UDJHOD
(VFDUWRQVGH%ULDQoRQHW2XO[ 9DO*HUPDQDVFDHW0R\HQ&OXVRQ
2FFLWDQPpULGLRQDO *pYDXGDQHW+DXWH$XYHUJQH
&HJUDSKqPHDpWpFRQVWDWpGDQVSOXVLHXUVpFULWV,OHVWGpFULWFRPPHUHSUp
VHQWDQWXQOODU\QJDO
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
Spectrogramme 1 : « l’épaule ».
/H 6SHFWURJUDPPH PRQWUH XQ PRW FRQWHQDQW XQ O ©pSDXOHª
>H·SDOκ@VSDOODVSDWODVSDWXOD/HVFDOFXOVUpDOLVpVVXUOHORJL
FLHO3UDDWQRXVPRQWUHQWELHQXQHFRQVWULFWLRQHQWUHOHVGHX[YR\HOOHV
ÀQDOHVTXLWpPRLJQHGHODSUpVHQFHG·XQHFRQVRQQHODWpUDOH
(Q UHYDQFKH VL O·RQ UHJDUGH PDLQWHQDQW OH PRW ©SHOOHª 6SHF
WURJUDPPHSDODGHQRWUHOLVWHRQFRQVWDWHTX·LOQ·\DDXFXQH
FRQVWULFWLRQHQWUHOHVGHX[YR\HOOHV
Spectrogramme 2 : « la pelle ».
2QFRQVWDWHGRQFODGLVSDULWLRQWRWDOHGX/LQWHUYRFDOLTXHODWLQHQ
RFFLWDQDOSLQG·8VVHDX[&HWWHpYROXWLRQV·HVWSURGXLWHDXFRXUVGX
;;HVLqFOHWUqVFHUWDLQHPHQWjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGpFULWHSDU$OEHUWR
7DOPRQ
4. Conclusion
'DQVVDFRQWULEXWLRQjODGHVFULSWLRQHWjO·KLVWRLUHGHVFRQVRQQHV/
*HRUJHV6WUDNDH[SOLTXHTXH
/8&,($0$52
/HVWUDLWHPHQWVGHO·OGDQVOHVWURLVSRVLWLRQVH[DPLQpHVRQWLQGLVFXWD
EOHPHQWXQPrPHFDUDFWqUH4X·LOVDLHQWDERXWLjZUDSLFDOUSKD
U\QJDORXj]pURLOVRQWpWpSURYRTXpVSDUXQHPrPHFDXVHLQLWLDOHHW
FHWWHFDXVHUpVLGHVDQVOHPRLQGUHGRXWHGDQVXQDIIDLEOLVVHPHQWDUWL
FXODWRLUHGDQVOHUHOkFKHPHQWGHO·OLQWHUYRFDOLTXHGjO·DSHUWXUHGHV
YR\HOOHVYRLVLQHV>«@/DYDULpWpGHVUpVXOWDWVLVVXVGHFHWWHLPSXOVLRQ
LQLWLDOHV·H[SOLTXHSDUGHVYDULDWLRQVG·pQHUJLHRXSOXW{WGHIDLEOHVVH
DUWLFXODWRLUHQRQVHXOHPHQWVHORQOHVWURLVSRVLWLRQVPDLVDXVVLVHORQ
OHV pSRTXHV OHV OLHX[ HW OHV JURXSHV VRFLDX[ SDUODQW OHV LGLRPHV HQ
TXHVWLRQ6WUDND
8VVHDX[OH/LQWHUYRFDOLTXHODWLQDGRQFpYROXpYHUVXQHGLVSD
ULWLRQGXHjXQDIIDLEOLVVHPHQWDUWLFXODWRLUHVXSSRVDQWXQHpWDSHDQWp
ULHXUHGHYRFDOLVDWLRQHWSDVVDQWSDUXQHpWDSHLQLWLDOHGHYpODULVDWLRQ
/·pWXGHGHFHSKpQRPqQHHQRFFLWDQDOSLQQRXVGRQQHXQERQDSHUoX
GHFHTXHODW\SRORJLHSHXWDSSRUWHUjODOLQJXLVWLTXHGHVFULSWLYH&HOD
QRXVDXUDSHUPLVGHPHWWUHHQpYLGHQFHO·DEVHQFHGX/LQWHUYRFDOLTXH
ODWLQPDLVDXVVLG·H[SOLTXHUFHWWHDEVHQFHJUkFHjFHTXHO·RQVDLWGH
O·pYROXWLRQGH/GDQVG·DXWUHVODQJXHV8QHDSSURFKHGLDFKURQLTXHV·HVW
pJDOHPHQWDYpUpHQpFHVVDLUHSRXUO·H[SOLFDWLRQGHFHVSKpQRPqQHV1RV
UHFKHUFKHVXOWpULHXUHVFRQFHUQDQWOHSDUOHUDOSLQG·8VVHDX[VHSRUWHURQW
VXUO·pYROXWLRQGHOÀQDOHWLPSORVLIDLQVLTXHVXUODFRQVRQQHUDÀQ
GHQRXVSHUPHWWUHG·DYRLUXQDSHUoXGXFRPSRUWHPHQWGHVOLTXLGHVGH
FHWWHODQJXHGDQVGLIIpUHQWVFRQWH[WHV
$0$52/eWXGHVXUOHSDUOHURFFLWDQDOSLQG·8VVHDX[SKRQRORJLH
HWH[SUHVVLRQGHO·HVSDFHPpPRLUHGH08QLYHUVLWp/XPLqUH/\RQ
$//,Ë5(6-0DQXHOGHOLQJXLVWLTXHURPDQH+RQRUp&KDPSLRQ
3DULV
%285&,(=(eOpPHQWVGHOLQJXLVWLTXHURPDQHeGLWLRQV.OLQFN
VLHFN3DULV
%289,(5-&/HVSDUOHUVSURYHQoDX[GHOD'U{PHeWXGHGHJpR
JUDSKLHSKRQpWLTXH3DULV/LEUDLULH&.OLQFNVLHFN
-2+1621:HW%5,7$,1'©/YRFDOLVDWLRQDVDQDWXUDOSKHQRP
HQRQH[SORUDWLRQVLQVRFLRSKRQRORJ\ª/DQJXDJH6FLHQFHV
.2/295$7*GHeWXGHVXUODYRFDOLVDWLRQGHODFRQVRQQHOGDQVOHV
ODQJXHVURPDQHV3DULV-RXYH&LH
/(-(81(07UDLWpGHSKRQpWLTXHJUHFTXH3DULV&.OLQFNVLHFN
e92/87,21'8/6,03/(,17(592&$/,48(/$7,1
0(,//(7$&DUDFWqUHVJpQpUDX[GHVODQJXHVJHUPDQLTXHV3DULV
+DFKHWWH
1$87213*pRJUDSKLHSKRQpWLTXHGHOD+DXWH/RLUH,QVWLWXWGH
OLQJXLVWLTXHURPDQHGH/\RQ
52+/)6**UDPPDWLFDVWRULFDGHOODOLQJXDLWDOLDQDHGHLVXRL
GLDOHWWLIRQHWLFD7XULQ(LQDXGL
6,%,//(-/DSDVVLRQGHVDLQW$QGUpeGLWLRQFULWLTXHVXLYLHG·XQH
pWXGHOLQJXLVWLTXHFRPSDUpH3DULV+RQRUp&KDPSLRQ
6,%,//(-©3DUHQWpVJpQpWLTXHVDIÀQLWpVDUpDOHVHWpYROXWLRQVVSp
FLÀTXHVGDQVOHVSDUOHUVRFFLWDQVGHVYDOOpHVG·2XO[HWGX+DXW&OXVRQ
,WDOLHªeWXGHVGHOLQJXLVWLTXHJDOORURPDQH3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHV
GH9LQFHQQHV
675$.$ * ©&RQWULEXWLRQ j OD GHVFULSWLRQ HW j O·KLVWRLUH GHV
FRQVRQQHV/ª7UDYDX[GHOLQJXLVWLTXHHWGHOLWWpUDWXUH
7$/021$6DJJLRVXOGLDOHWWRGL3UDJHODWR$UFKLYRJORWWRORJLFR
LWDOLDQR;9,,
7(/0217©2VVHUYD]LRQLIRQHWLFKHªGDQV36FKHXHUPHLHU,O
3LHPRQWHGHLFRQWDGLQL
720$6,1/©/DFRVVLGHWWD´HOOHHYDQHVFHQWHµGHOYHQH]LDQRIUD
GLDOHWWRORJLDHVWRULDOLQJXLVWLFDªGDQV*5XIÀQRHW0'·$JRVWLQR
GLU6WRULDGHOODOLQJXDLWDOLDQDHGLDOHWWRORJLD3DOHUPR&HQWURGL
VWXGLÀORJLFLHOLQJXLVWLFLVLFLOLDQL
Sitographie (dernière consultation : juin 2012)
(7+12/2*8(/·ZZZHWKQRORJXHFRP!
,(2,QVWLWXWG·eWXGHV2FFLWDQHVZZZLHRRFRUJ!
81(6&2 $WODV GHV ODQJXHV HQ GDQJHU ZZZXQHVFRRUJFXOWXUH
ODQJXDJHVDWODVIUDWODVPDSKWPO!
81(6&25HG%RRNRQ(QGDQJHUHGODQJXDJHVLQ(XURSHZZZKHOVLQNL
ÀaWDVDOPLQHXURSHBLQGH[KWPO!
/LGLOQXPpURVGpMjSDUXV
/·RUWKRJUDSKHHQOLEHUWp
FRRUG9LQFHQW/XFFL
/HVODQJXHVHWFXOWXUHVGHV
SRSXODWLRQVPLJUDQWHV
FRRUG/RXLVH'DEqQH
'HVpFULWVH[WUDRUGLQDLUHV
FRRUG0LFKHO'DEqQH
(QVHLJQHUOHIUDQoDLVODQJXH
pWUDQJqUHjO·pFROHSULPDLUHHW
PDWHUQHOOH
FRRUG%HUQDUG0DOOHW
/·DSSUHQDQWDVLDWLTXHIDFHDX[
ODQJXHVpWUDQJqUHV
FRRUG'LDQD/HH6LPRQ
$XWRXUGXPXOWLOLQJXLVPH
FRRUG/RXLVH'DEqQH
HW-DFTXHOLQH%LOOLH]
'HVOHWWUHVHWGHVVRQV
FRRUG$JQqV0LOOHW
9HUVXQHUpQRYDWLRQGHOD
JUDPPDLUHHWGHVDWHUPLQRORJLH
FRRUG0LFKHO0DLOODUG
/DJUDPPDLUHjTXRLoDVHUW"
FRRUG&RUGXOD)RHUVWHU
HW&KULVWLDQH%RXUJXLJQRQ
/·pYDOXDWLRQGHODOHFWXUH
$SSURFKHVGLGDFWLTXHVHWHQMHX[
VRFLDX[
FRRUG0LFKHO'DEqQH
-DORQVSRXUXQH(XURSHGHV
ODQJXHV
FRRUG0LFKHO&DQGHOLHU
/·LQWHUDFWLRQHQTXHVWLRQV
FRRUG-HDQ0DUF&ROOHWWD
HW9LRODLQHGH1XFKq]H
2UWKRJUDSKHHWSURQRQFLDWLRQ
FRRUG-HDQ3LHUUH&KHYURW
9HUVXQHPpWDODQJXHVDQV
IURQWLqUHV"
FRRUG0LFKHO0DLOODUG
HW/RXLVH'DEqQH
/DQJXHVJHVWXHOOHVTXHOV
HQMHX[SRXUOHV6RXUGV"
FRRUG$JQqV0LOOHW
/·DSSRUWGHVFHQWUHVGHIUDQoDLV
ODQJXHpWUDQJqUHjODGLGDFWLTXH
GHVODQJXHV
FRRUG'RPLQLTXH$EU\
HW,VDEHOOH*UXFD
3UDWLTXHVGHO·pFULWHWPRGHV
G·DFFqVDXVDYRLUGDQVO·HQVHL
JQHPHQWVXSpULHXU
FRRUG0LFKHO'DEqQH
HW<YHV5HXWHU
$OWHUQDQFHGHVODQJXHVHQMHX[
VRFLRFXOWXUHOVHWLGHQWLWDLUHV
FRRUG-DFTXHOLQH%LOOLH]
HW'LDQD/HH6LPRQ
/HVSDUOHUVXUEDLQV
FRRUG-DFTXHOLQH%LOOLH]
/HVODQJXHVUpJLRQDOHV(QMHX[
VRFLROLQJXLVWLTXHVHWGLGDFWLTXHV
FRRUG/RXLVH'DEqQH
(QVHLJQHPHQWDSSUHQWLVVDJHGX
OH[LTXH
FRRUG(OLVDEHWK&DODTXH
HW)UDQFLV*URVVPDQQ
$FTXLVLWLRQVODQJDJLqUHVHW
XVDJHVOLQJXLVWLTXHVHQIDQWLQV
HW-HDQ3LHUUH&KHYURW
/HVQRXYHDX[pFULWVjO·pFROH
QRXYHDX[SURJUDPPHVQRXYHOOHV
SUDWLTXHVQRXYHDX[VDYRLUV
FRRUG&ODXGLQH)DEUH&ROV
$SSUHQGUHjFLWHUOHGLVFRXUV
G·DXWUXL
FRRUG)UDQFLV*URVVPDQQ
HW)UDQoRLVH%RFK
3UDWLTXHVGHOHFWXUHHWG·pFULWXUH
GHVXVDJHVVRFLDX[DX[VDYRLUV
VFRODLUHV
FRRUG&DWKHULQH)ULHU
HW)UDQoRLVH%RFK
*HVWXDOLWpHWV\QWD[H
FRRUG$JQqV0LOOHW
HW-HDQ0DUF&ROOHWWD
/DOLWWpUDFLH9HUVGHQRXYHOOHV
SLVWHVGHUHFKHUFKHGLGDFWLTXH
FRRUG&KULVWLQH%DUUp'H0LQLDF
,QWHUFRPSUpKHQVLRQHQODQJXHV
URPDQHV'XGpYHORSSHPHQWGHV
FRPSpWHQFHVGHFRPSUpKHQVLRQ
DX[LQWHUDFWLRQVSOXULOLQJXHV
'H*DODWHDj*DODQHW
FRRUG&KULVWLDQ'HJDFKH
+RUVVpULHVHSW
/HSOXULOLQJXLVPHHQ
FRQVWUXFWLRQGDQVOHV\VWqPH
pGXFDWLI&RQWH[WHV'LVSRVLWLIV
$FWHXUV
FRRUG'LDQD/HH6LPRQ
HW&pFLOH6DEDWLHU
/DUHQFRQWUHLQWHUFXOWXUHOOH
FRRUG9LRODLQHGH1XFKq]H
$FTXLVLWLRQHWHQVHLJQHPHQWGH
ODPRUSKRJUDSKLH
FRRUG&DWKHULQH%ULVVDXG
HW&RULQQH7RWHUHDX
&RUSXVRUDX[HWGLYHUVLWpGHV
DSSURFKHV
FRRUG0DULH6DYHOOL
6pPDQWLTXHGHVQRPVHW
DGMHFWLIVG·pPRWLRQ
FRRUG)UDQFLV*URVVPDQQ
HW$JQqV7XWLQ
/DUpFHSWLRQGHVWH[WHV
OLWWpUDLUHV8QHGLGDFWLTXHHQ
FRQVWUXFWLRQ
FRRUG)UDQFRLV4XHW
5DSSRUWGHVWDJHHWPpPRLUH
SURIHVVLRQQHO1RUPHVXVDJHV
HWUHSUpVHQWDWLRQV
FRRUG1DWKDOLH%ODQF
HW5HQiWD9DUJD
)LJXUHVGHO·DXWHXUHQGLGDFWLTXH
FRRUG$ODLQ5DEDWHO
HW)UDQFLV*URVVPDQQ
eFKDQJHVH[ROLQJXHVYLD
,QWHUQHWHWDSSURSULDWLRQGHV
ODQJXHVFXOWXUHV
FRRUG&KULVWLDQ'HJDFKH
HW)UDQoRLV0DQJHQRW
6\QWD[HHWVpPDQWLTXHGHV
SUpGLFDWV
FRRUG,YD1RYDNRYD
HW=ODWND*XHQWFKpYD
/DQJXHGXGURLW0RWV
GRFXPHQWVHWUDLVRQQHPHQWV
FRRUG7KRPDV/HEDUEp
$OWpULWpHWIRUPDWLRQGHV
HQVHLJQDQWVQRXYHOOHV
SHUVSHFWLYHV
FRRUG0DULQHWWH0DWWKH\
HW'LDQD/HH6LPRQ
/DPRWLYDWLRQSRXUO·DSSUHQWLV
VDJHG·XQHODQJXHVHFRQGH
HQWUHFRQFHSWVHWGLVSRVLWLIV
FRRUG)UDQoRLVH5DE\
HW-HDQ3DXO1DUF\&RPEHV
eQRQFLDWLRQHWUKpWRULTXHGDQV
O·pFULWVFLHQWLÀTXH
FRRUG)UDQoRLVH%RFK
HW)DQQ\5LQFN
0XOWLPRGDOLWpGHODFRPPXQLFD
WLRQFKH]O·HQIDQW
$JQqV0LOOHWHW&DWKHULQH
3HOOHQT
/HUDSSRUWDXVDYRLUGDQVOHV
GLVFRXUVSURIHVVLRQQHOV
FRRUG$ODLQ5DEDWHO
HW1DWKDOLH%ODQF
/DQJXHVPLQRULVDWLRQVHW
PDUJLQDOLVDWLRQV
FRRUG6WpSKDQLH&OHUF
HW0DULHOOH5LVSDLO
3UDWLTXHVGHIRUPDWLRQjOD
OHFWXUHpFULWXUHGHVDGXOWHVHQ
SDUFRXUVG·LQVHUWLRQHQMHX[
GLGDFWLTXHVHWLQVWLWXWLRQQHOV
FRRUG0DULH&pFLOH*XHUQLHU
HW9pURQLTXH5LYLqUH
$%211(0(17
-HGpVLUHVRXVFULUHjODUHYXH/LGLO
1 3UDWLTXHVGHIRUPDWLRQjODOHFWXUHpFULWXUHGHVDGXOWHVHQSDUFRXUV
G·LQVHUWLRQHQMHX[GLGDFWLTXHVHWLQVWLWXWLRQQHOV
0DL
1 7\SRORJLHHWGHVFULSWLRQOLQJXLVWLTXHVLQWHUIDFHVHWLQWHUDFWLRQV
'pF
)UDQFH HXURVIUDLVG·H[SpGLWLRQFRPSULV
eWUDQJHU HXURVIUDLVG·H[SpGLWLRQFRPSULV
1RP 3UpQRP
$GUHVVH
&RGHSRVWDO 9LOOH
3D\V
5HQVHLJQHPHQWVHWFRPPDQGHV
5(98(6(//8*
8QLYHUVLWp6WHQGKDO%3²*UHQREOHFHGH[
7pO)D[
&RXUULHO%ULJLWWH3DXWDVVR#XJUHQREOHIU
KWWSZXJUHQREOHIUHOOXJ
)UDLVG·H[SpGLWLRQSRXUOD)UDQFHPpWURSROLWDLQH
HXURVSRXUOHSUHPLHURXYUDJHHXURSRXUOHVVXLYDQWV
3RXUOHVDXWUHVGHVWLQDWLRQVVHUHQVHLJQHU
5qJOHPHQW
&KqTXHEDQFDLUHRXSRVWDOOLEHOOpjO·RUGUHGH
0PHO·$JHQWFRPSWDEOHGHO·XQLYHUVLWp6WHQGKDO
9RXVSRXYH]DXVVLFRPPDQGHUFHWWHUHYXHFKH]YRWUHOLEUDLUH
RXDXSUqVGH)06+'LIIXVLRQ
UXH5REHUW6FKXPDQ&KDUHQWRQOH3RQW²)UDQFH
7pO)D[
RXGLUHFWHPHQWHQOLJQH
/(&20372,5'(635(66(6'·81,9(56,7e6
KWWSZZZOFGSXIU
5HYXH/LGLO²1XPpUR
7\SRORJLHHWGHVFULSWLRQOLQJXLVWLTXHV
LQWHUIDFHVHWLQWHUDFWLRQV
1XPpURFRRUGRQQpSDU&DUROLQH,PEHUWHW1DWKDOLH9DOOpH
Table des matières
3RXUXQHGHVFULSWLRQW\SRORJLTXHGHVODQJXHV
6XUODQRWLRQGHW\SRORJLHpYROXWLYHO·H[HPSOHG·XQHW\SRORJLH
GHV\VWqPHVGHFODVVLÀFDWHXUV
&ROHWWH*ULQHYDOG
/HVFODVVLÀFDWHXUVQXPpUDX[GXVWLHQJGX&DPERGJH
1RsOOLH%RQ
8QHW\SRORJLHHQFKHPLQHPHQWFRQWULEXWLRQGHO·HVHHMMDjO·pWXGH
GXPRXYHPHQWDVVRFLp
0DULQH9XLOOHUPHW
+RZW\SRORJ\DOORZVIRUDQHZDQDO\VLVRIWKHYHUESKUDVHLQ%XUPHVH
$OLFH9LWWUDQW
9DOHQFHVpPDQWLTXHHWGLDWKqVHVHQWLEpWDLQ/KDVD
&DPLOOH6LPRQ
8QHDSSURFKHW\SRORJLTXHIRQFWLRQQHOOHGHODYRL[SDVVLYHHQ
IUDQoDLVHWHQHVSDJQRO
5RVHU*DXFKROD
eYROXWLRQGX/VLPSOHLQWHUYRFDOLTXHODWLQGDQVOHSDUOHURFFLWDQ
DOSLQG·8VVHDX[3URYLQFHGH7XULQ,WDOLH
/XFLH$PDUR
&20326,7,21
(OOXJ5HYXHV
,035(66,21(7)$d211$*(
$WHOLHU
GHO·XQLYHUVLWp6WHQGKDO*UHQREOH
$FKHYpG·LPSULPHUGpFHPEUH

Volume - Caroline Imbert`s WebCV

Transcription

Documents pareils

SUFFIXATION PAR –ET(TE)