Normandy Garden Normandy Garden

LES PROGRAMMES D’ANIMATION
LES CLUBS ENFANTS ET LE SPOT POUR LES ADOS
LES STAGES SPORTIFS ET LUDIQUES
LES ESPACES AQUATIQUES
LES ÉQUIPEMENTS DE LOISIRS
Les activités proposées dans la
semaine pendant les vacances
scolaires françaises varient selon
les périodes de l’année. Référez-vous
à l’Agenda de vos vacances disponible
à la réception.
• En journée, gratuit :
- Rencontres sportives et tournois
divers.
- Réveil musculaire, Step, FessiersAbdos-Cuisses (FAC)
- Aquamouv’ en musique avec
maîtres nageurs.
- NOUVEAU Zumba
Le phénomène fitness dans
votre village club. À partir de 13 ans.
Pendant les vacances de juillet/août.
De 3 mois à 17 ans, encadrés
par des professionnels diplômés.
À réserver à la séance ou
en forfait de 6 séances.
5 thématiques sont
réparties sur la semaine :
- aventuriers : chasse au trésor,
constructions de cabanes,
ateliers découverte de la région,
safari images...
- scientifiques : fabrication
de bonbons, enquête policière,
fabrique ton éolienne ou fusée...
- sportifs : olympiades, jeux piscines, tir
à l’arc, tennis, mini-golf,
parcours de motricité et d’adresse...
- artistes : initiation aux arts
du cirque, danse, spectacle,
parodie, caricature, initiation DJ,
match d’improvisation théâtrale,
fresque géante...
- copains : jeux de connaissance,
sports collectifs, journée à l’extérieur
du village, goûter visionnage du
spectacle avec boum, parade
des clubs enfants...
• Équitation
(À 200 m du village club)
Toute l’année.
Stages à partir de 6 ans.
Tarifs à partir de 100 €.
• Tennis
Pendant les vacances scolaires
de Pâques et en juillet/août.
Stages à partir de 5 ans.
Tarifs à partir de 70 €.
• Cirque
Pendant les vacances scolaires de
Pâques et en juillet/août. De 6 à 12 ans.
Tarifs à partir de 45 €.
1. A
qua garden
• “L’Amazone”
Ouvert à l’année sauf du 01/12/2014
au 05/12/2014 inclus. Espace chauffé
à 28°C avec piscine intérieure à 29°C
(bains bouillonnants, pataugeoire et
jeux d’eau, nage à contre-courant,
jets hydromassants). Espace sauna
et hammams (accès gratuit).
Cours d’aquagym toute l’année avec
nos maîtres nageurs sauveteurs.
Cours de natation(1).
• “Le Lagon”
Ouvert à l’année sauf du 12/11/2014
au 19/12/2014 inclus et du 05/01/2015
au 06/02/2015 inclus et en fonction
des conditions météorologiques.
Bassin extérieur chauffé avec solarium,
jeux d’eau, nage à contre courant, jets
hydromassants, relié à l’Amazone.
En extérieur
• Terrains multisports
Foot, basket ou hand-ball.
• Terrain de pétanque
• Location de vélos
• Mini-golf(1)
• En soirée
- Des soirées pour les enfants et une
mini-disco pour les 6-12 ans par
semaine à Pâques et en juillet/août.
- Spectacles et soirées : soirées
dansantes, café-théâtre, soirée quiz,
kermesse, spectacles
des clubs enfants...
• Les rendez-vous festifs
du village club
Des événements spécifiques sont
organisés toute l’année pour célébrer
les jours de fête (Pâques, 14 juillet, Noël,
Jour de l’An, Halloween...).
les vacances comme moi
Normandy Garden
Des activités Eco’lidays pour sensibiliser
à la protection de la planète sont
organisées pour tous les âges.
* Carnet de santé avec vaccinations à jour
obligatoire pour les enfants de moins de 6
ans. Programmes détaillés et modalités de
fonctionnement disponibles en réception.
PASS ILLIMIFUN
Club Baby (3-35 mois)*
Ouvert durant les vacances
scolaires françaises.
Club Mini (3-5 ans)*
Ouvert toute la saison été,
tous les jours sauf le mercredi.
En juillet/août, du dimanche après-midi
au vendredi.
Clubs Kids et Junior
(6-8 ans et 9-12 ans)
Ouverts toute la saison été,
tous les jours sauf le mercredi.
En juillet/août, du dimanche
après-midi au vendredi.
• Stage Agent secret
Pour découvrir l’univers de l’espionnage.
Ouvert toute la saison.
De 6 à 12 ans.
Tarifs : à partir de 25 €.
• Également proposé sur place
Cours de natation toute l’année.
• Activités à réserver en réception
Quad, karting, parcours aventures,
promenade en Buggy et Golf
(tarifs préférentiels sur le golf
d’Houlgate).
À l’extérieur du village club, activités payantes.
Club Ados
(13-15 ans et 16-17 ans)
Ouvert pendant les vacances
de juillet/août. Les ados
composent leur propre programme
avec l’animateur !
• La Plage
Ouvert du 01/05/2014 au 15/09/2014.
Bassin extérieur chauffé à 26 °C avec
solarium.
2. L
es plages de bord de mer
Le village club se trouve à 8 km
des plages de sable fin de
Villers-sur-Mer et à 10 km
des plages d’Houlgate.
(1) Avec participation.
Le SpOt
Exclusivement réservé
aux 13-17 ans, le SpOt est un lieu où
les ados peuvent se retrouver de 20 h
à minuit. À disposition : table DJ,
grand écran, jeux vidéo, piste de danse
matériel multimédia avec accès
internet. Ouvert en juillet/août.
LES RESTAURANTS ET LES BARS
• Restaurant O’ Garden*
Situé à l’entrée du village,
le restaurant O’ Garden est ouvert
tous les jours et vous propose
des spécialités normandes.
Téléphone : 8560.
• Supérette* dans le village club
Alimentation de première nécessité
et vente à emporter de pizzas, poulet
frites...
Information forum
Come along to the Information forum on Sunday morning to find out
about the entertainment programmes and enrol on the activities of your
choice (see n° 15 on the map, during French school holidays).
Tourist Information
The activities on offer during
the week vary depending on
the time of year during French school
holydays. Take a look at your holiday
entertainment programme available
at reception.
• During the day, free of charge:
- Sporting events and tournaments.
- Muscle Toning, Step and Legs,
bums and tums- Fitness room.
- Aquamouv’ to music with
lifeguards.
- NEW Zumba
The fitness phenomenon in your
holiday village! From 13 years old.
During July/August.
For children between the ages of
3 months and 17 years, supervised
by childcare professionals.
Book one session at a time
or a 6-session pass.
5 themes spread throughout the week:
- adventurers: treasure hunts,
building huts, regional discovery
workshops, safari pictures…
- scientists: making sweets, police
investigations, making windmills
or rockets…
- sports fans: mini-Olympics,
swimming pool games, archery, tennis,
mini-golf, obstacle course and skills
challenges…
- artists: introduction to circus skills,
dance, shows, impressions,
caricatures, introduction to DJ-ing,
theater improvisation, giant fresco...
- friends: getting to know you games,
group sports, excursions...
• Horse-riding
(200 m from the holiday village)
Open all season.
From 6 years old
From €100.
• Tennis
Available during French school
holidays at Easter and in July/August.
From 5 years old.
From €70.
• Circus
Available during French school holidays
at Easter and in July/August
From 6 to 12 years old.
From €45.
1. A
qua garden
• “The Amazon”
Open year-round except from
01/12/2014 to 05/12/2014 included.
A heated space (28°C) with indoor
swimming pool 29°C (bubble bath, and
Turkish baths (free access). Aqua gym
lessons year-round with our lifeguards.
Swimming lessons(1).
• “The Lagoon”
Open year-round except from
12/11/2014 to 19/12/2014 included and
from 05/01/2015 to 6/02/2015 included.
Heated outdoor pool with solarium,
water games, swimming against the
current, hydromassage jets,
connected to ‘The Amazon’.
Eco’lidays activities to raise awareness
about protecting the planet are
available for all ages.
For excursions, routes, places of interest, etc. please ask for information:
• at the reception desk: See opening hours.
• at the Villers-sur-Mer Tourist Office: Place Jean Mermoz.
Telephone: (+33) (0)2 31 87 01 18.
INFORMATIONS & RÉSERVATIONS
* Health records with up-to-date vaccinations
compulsory for children under 6. Please ask at
reception for the detailed programmes.
VOTRE VILLAGE CLUB
ILLIMIFUN PASS
www.pierreetvacances.com
02 31 85 85 85
PV-CP DISTRIBUTION - SA au capital de 6 055 935 € - RCS Paris 314283326 - Licence d’agence de voyages n° IM075110024 - Garantie financière : B.E.S.V.
- R.C. professionnelle : AXA France IARD. Réalisation : Compos Juliot - © Groupe PVCP, T. Hurks: F. Berthet, P. Verny - Avril / April 2014. Imprimé avec des
encres végétales sur papier exempt d’acide et recyclable. Le bois utilisé pour cette pâte provient de forêts et plantations gérées de manière durable, certifié Ecolabel
et PEFC. / Printed using vegetable based ink on recyclable, acid-free paper. The wood pulp used comes from well managed forests and plantations, bearing the
Ecolabel and PEFC certifications.
MO
35
3-
Teenagers’ Club
(13-15 years old
and 16-17 years old)
Open in July/August. Teenagers can
compile their own programme with
their activity coordinator!
EAR
8Y
6RS
YEA
12
9-
Kids and Junior Club
(6-8 years and 9-12 years)
Open daily all Summer
season (except on
Wednesday). In July/August
the Club is open from
Sunday afternoon to Friday.
S
3-
5Y
EAR
Mini Club (3-5 years)*
Open daily all Summer
season (except on
Wednesday). In July/August the Club
is open from Sunday afternoon to
Friday.
S
Baby Club (3-35 months)*
during the French school
holidays.
NTHS
WATER FUN AREAS
• Secret Agent course
Discover the world of spies.
Open all season.
For 6 to 12 years old.
From €25.
• Also available on site
Swimming lessons all year round.
• Activities to be booked at holiday
village reception
Quad, karting, adventure course,
buggy rides and golf (special rates on
Houlgate green).
Outside of the holiday village, fee-paying activities.
FACILITIES AND LEISURE ACTIVITIES
• “The Beach”
Open from 01/05/2014 to 15/09/2014.
Heated outdoor swimming pool to
26°C with solarium beach.
2. S
ea shore beaches
The holiday village is located 8km away
from the Villers-sur-Mer fine sand
beaches, and 10km away
from the Houlgate beaches.
(1) Charges apply.
Outdoor
• Mixed sports areas
(basketball, football or hand-ball).
• Ground of petanque
• Rent of bicycles
• Mini golf(1)
Indoor
• 600m2 play area
With climbing, roundabout, slide,
Drakkar fun boat and swings…
• Tennis(1)
2 tennis courts
• Table tennis
• Archery(1) at Easter and July/August.
• Badminton
• Aquagym
• Video games
Seminar area
The holiday village welcomes you for
all your seminars, conventions, cocktails
and dinners… in 7 fully refurbished,
well equipped, flexible meeting rooms
that enjoy plenty of natural daylight.
Our meeting rooms can cater for
between 20 and 220 people. For more
information, please consult our website:
http:// seminaires.groupepvcp.com
(1) Booking at the reception / Charges apply.
RS
Pour une excursion, un itinéraire, des bonnes adresses, etc.
N’hésitez pas à vous renseigner :
• auprès de la réception : Voir horaires d’ouverture au dos.
• à l’Office de Tourisme de Villers-sur-Mer : Place Jean Mermoz.
Tél. : 02 31 87 01 18.
FUN AND SPORTS TUITION
* Indépendant de Pierre & Vacances villages clubs.
YEA
Informations touristiques
THE CHILDREN’S CLUBS AND LE SPOT FOR TEENS
Ouvert de 8h à 12h et de 16h30 à 19h30
(selon la saison). Téléphone : 8559.
-17
Pour connaître les animations proposées et effectuer vos inscriptions aux
activités, nous vous attendons au Forum d’informations chaque dimanche
matin (cf. n° 15 sur le plan pendant les vacances scolaires françaises).
* Indépendant des services Pierre & Vacances
villages clubs.
13
Forum d’informations
ENTERTAINMENT PROGRAMMES
• During the evening
- Children’s parties and Mini Disco
for 6-12 years old per week in April,
July/August.
- Shows and evening events: dance
evenings, café-théâtre, quiz evenings,
fairs, ‘Masters of the Games’
challenges, kids’ club shows...
• Holiday village celebrations
and festivities
Specific events are organised
throughout the year (Easter, 14th July
French Revolution, Christmas,
New Year, Halloween...).
• Bar O’ Polo*
Le bar offre un cadre chaleureux pour
vous retrouver autour d’un verre.
LES COMMERCES ET LES BOUTIQUES
NOUVEAU Tarif par semaine, applicable dans les clubs Kids (6-8 ans), Junior (9-12 ans), aux vacances de Pâques et en juillet
et août, sous réserve de disponibilité.
Plan Infos / Information map
Espaces séminaire
Le village club vous accueille pour
vos séminaires, assemblées, cocktails
et dîners de gala dans 7 salles
entièrement rénovées, équipées,
modulables et éclairées à la lumière
du jour. Les salles peuvent accueillir
de 20 à 220 personnes. Pour plus
d’informations, nous vous invitons à
consulter notre site Internet :
http:// seminaires.groupepvcp.com
(1) Inscription à l’accueil du village / Avec
participation.
Accès illimité aux séances de clubs enfants Kid’s et Junior et aux stages Agent
Secret et Cirque. Le pass : 149 €
Normandy Garden
En intérieur
• Aire de jeux de 600 m2
Avec tour de grimpe, tourniquet,
toboggan, bateaux drakkar et
balançoire…
• Tennis(1)
2 courts de tennis
• Tables de ping-pong
• Tir à l’arc(1) pendant les vacances de
Pâques et juillet/août
• Badminton
• Aquagym
• Salle de jeux vidéo
Le SpOt
Exclusively for 13-17 years
old, le SpOt is a place where teenagers
can get together from 8pm to midnight.
On site: DJ turntable, large screen, video
games, dancefloor and multimedia
equipment with Internet access.
Open in July/August.
NEW Unlimited access to Kids and Junior clubs sessions and to Secret Agent and
Circus courses! Pass: €149
Price per week available in Kids Clubs (6-8), Junior (9-12), during Easter holidays and in July and August, subject to
availability.
RESTAURANTS AND BARS
• Restaurant O’ Garden*
Located at the entrance of the holiday
village, the restaurant is open every
day and offers a selection of typical
Normandy dishes.
Dial 8560.
• Bar O’ Polo*
Specialities: European beers.
* Not run by Pierre & Vacances holiday villages.
STORES AND SHOPS
• Minimarket* in the holiday village
Essential food and takeout dishes
service (pizzas, chips and chicken).
Open: 8 am - 12pm / 4.30 pm - 7.30 pm
(depending of the season). Dial 8559.
* Not run by Pierre & Vacances holiday villages.
PIERRE & VACANCES VILLAGE CLUB
Vers Danestral / Dozulé
Towards Danestral / Dozulé
9 CCl
Clu
Club
llu
lub
uubb Baby
Bab
Babby
Ba
Min
inii
ini
12 CClubb Mini
C
CClub
llub
JJunior
Jun
Ju
un
unior
unio
ior
or Cl
Club
Clu
lub
ub Kids
Kid
Ki
ids
ds
2
NORMANDY GARDEN
501-508
D
509-525
2
B
10 4
Hébergement / Accommodation
A Quartier Garden Club
l
B Quartier du Hameau
l
C
l Quartier de la Côte Fleurie
D Quartier de la Côte de Nacre
l
E Quartier du Pays d’Auge
l
F Quartier du Bessin
l
G Quartier du Bocage
l
H Quartier de la Pommeraie
l
C
B
16 17
13
15
3
8
19
408
403
402
312
401
311
315
Demandez l’ouverture de la ligne auprès de la réception en composant le 9
(ouverture facturée 5 €).
Les appels à la réception peuvent être effectués sans ouverture de ligne.
- Composez le 0 pour obtenir la ligne extérieure.
- Composez le 0 00 puis l’indicatif du pays pour obtenir l’étranger.
- Le prix de l’unité téléphonique est de 0,40 €.
214
201
202
100
- Reception: 9.
- Restaurant Ô garden: 8560.
- Bar Ô Polo: 8560.
- Mini Market: 8559.
Emergency services
- SAMU (French medical response): 15.
- Fire Brigade: 18.
- Police: 17.
Hospital
The phone line must have an outside line (to be requested from
reception). Dial 0 before dialing the phone number.
- Lisieux hospital number: (+33) (0)2 31 61 31 3.
220
232
231
230
233
723-734
229
226
735-752
701-722
228
143-155
227
G
125-132
206
118-121
205
203
18
• Useful phone numbers
224
225
221
217
207
430
339
215
208
101
427
426
338
216
209
Vous pouvez accéder aux services suivants auprès de la réception.
Gratuit :
- Linge de lit, linge de toilette, ménage de fin de séjour (excepté le coin cuisine).
- Fer et planche à repasser, sèche-cheveux, barrière de lit (sous réserve de
disponibilités).
- Chaise haute et lit bébé selon disponibilités.
- Parking découvert sous réserve de disponibilités.
Payant :
- Kit d’entretien.
- Ménage en milieu de séjour, laverie.
- Photocopie, envoi de fax en France.
- Accès Wi-Fi.
- Animaux domestiques.
- Matériel de puériculture.
336 337
222
219
218
210
425
341
340
320
212
211
The following services are available from reception.
Free of charge:
- Bed linen, bathroom linen, end of stay cleaning (except kitchen area).
- Iron and ironing board, hairdryer, bed safety guard (subject to availability).
- High chair and cot, subject to availability.
- Outdoor car park, subject to availability.
Charges apply:
- Cleaning kit.
- Mid-stay cleaning, launderette.
- Photocopies, sending faxes within France.
- Wi-Fi access.
- Pets.
- Baby equipment.
429
428
322
319
21
Entrée du village club
Entry of the holiday village
• Holiday village services
601-607
801-811
328
321
You may post and receive mail at Le Lac reception.
- The postal address is:
Holiday village Pierre & Vacances Normandy Garden - 14430 Branville.
- Our fax number is: (+33) (0)2 31 86 66 44.
- Our telephone number is: (+33) (0)2 31 85 85 85.
342
223
23
• Les services du village club
344
329
335
A
318
11
• Le courrier et les messages
Vous pouvez poster et recevoir votre courrier à la réception.
- L’adresse postale :
Pierre & Vacances village club Normandy Garden - 14430 Branville.
- Le numéro de fax pour recevoir des télécopies : 02 31 86 66 44.
- Le numéro de téléphone du site : 02 31 85 85 85.
325
326
327
• Mail and messages
424
20
22
RECEPTION
333
334
1
7
• Le téléphone
345
343
316
317
5
423
204
133-138
139-142
122-124
112-117
102-103
109-111
H
104-108
Vers Branville / Deauville
Towards Branville / Deauville
• Les numéros de téléphone utiles
- Réception : 9.
- Restaurant O’ garden : 8560.
- Bar O’ Polo : 8560.
- Superette : 8559.­­
Les urgences
- Le SAMU : 15.
- Les pompiers : 18.
- La gendarmerie - Police nationale : 17.
Hôpital
La ligne téléphonique doit être ouverte. Composez le 0 pour sortir.
- L’Hôpital de Lisieux : 02 31 61 31 31.
1 Espace aquatique
Activités intérieures
2 Tir à l’arc
1 Espaces aquatiques
3 Activité cirque
l
4 Badminton
2
Tir
à
l’
a
rc
l
5 Aquagym
3 Activité cirque
l
6 Salle fitness
4
Badminton
l
5Aquagym 7 Salle jeux vidéo
l
7 Salle jeux vidéo
l
Parking Bus,
Locaux poubelle,
8 Table tennis
9 Aire de jeux de 600 m
13 Terrains multisports
15 Forum d'informations
10 Tennis
14 Terrain de beach-volley
9
2 Archery
19 Espace séminaire Salle 15
Ourasi
Forum d’informations
1 Water fun areas
3 Circus activities
10
20 Restaurant
«Ô Garden»
4 Badminton 2Archery
19Espace
séminaire - salle Ourasi
11
21 Bar «Ô
20Polo»
Restaurant «O’ Garden» 5 Aquagym 3 Circus activities12
6 Fitness room4Badminton
22 Supérette
et «O’
laverie
21 Bar
Polo»
Leping-pong
SpOt pour ados
11 de
8 Tables
l
12
Le
village
9
Aire
de
jeux
de 600des
m enfantsl
clubs enfants
10Tennis
l
poubelle
11 Le SpOtLocaux
pour ados
l
Tri
sélectif
12Le village des enfants l
clubs enfants
2
Tri sélectif
Activités extérieures
Terrains
15 13Terrain
demultisports
pétanque
l
l
17 15Mini-golf
l Terrain de pétanque
18 Aire de jeux découverte
16 Location de VTT
l
Bus
17Parking
Mini-golf
l
18 Aire de jeux découverte
l
16 14Location
debeach-volley
VTT
Terrain de
Autres services
23
l
l
l
l
Accueil
22 Supérette et laverie
l
23Accueil
l
The reception desk is open:
- From Sunday to Thursday from 8 am to 8 pm.
- Friday from 8 am to 11 pm.
- Saturday from 8 am to 10 pm.
Tel: 02 31 85 85 85
You may request an outside line from reception by dialling 9
(a one-off charge of €5 applies).
Calls to reception may be made without an outside line.
- Dial 0 to obtain an outside line.
- Dial 0 00 followed by the country code to call abroad.
- External calls are charged at €0.40 per unit.
F
812-825
• Reception
• Telephone
901-919
E
422
332
324
314
• La réception
La réception est ouverte :
- du dimanche au jeudi de 8 h à 20 h.
- le vendredi de 8 h à 23 h.
- le samedi de 8 h à 22 h.
Tél. : 02 31 85 85 85
331
330
323
D
421
415
406
404
VIE PRATIQUE DANS LE VILLAGE CLUB
414
608-630
420
416
412
409 411 410
407
419
418
417
14
A
PRACTICAL INFORMATION
FOR HOLIDAY VILLAGE LIFE
1 Water fun areas
Indoor activities Children’s play area
l
l
l
l
5Aquagym
l
7 Video games
l
Bus Park,,
(600 m2)
13 Mixed sports areas
15 Information forum
14 Beach volleyball
19 Seminar area Ourasi
15 French bowls
8 Table tennis
l
16play
Rent
bicycles
9
Children’
s
areaof(600
m)
l
“Le SpOt” for teenagers
17
Mini
golf
10Tennis
l
Kid’s village and children's
18 Play area
club
11 “Le SpOt” for teenagers
l
12Kid’s village and children’s clubs
l
Tennis
Trash cans,
2
Recycling
Outdoor activities
20 13
21 Restaurant
Mixed sports and
areasbar
l
l
l
16Recycling
Rent of bicycles
l
Trash
17 Minicans
golf
l
18
Play
area
l
22 14
Minimarket
and launderette
Beach volleyball
24 15
Reception
French bowls
Bus Park
Other facilities
15 Information forum
l
19Seminar area “Ourasi”
l
20 Restaurant «O’ Garden»
l
21 Bar «O’ Polo»
l
22 Minimarket and launderette
l
23Reception
l