De Lange Muur

Transcription

De Lange Muur
De Lange Muur
MENUKAART
De Lange Muur
Chinese Rijsttafel A
Voor 2 pers.
€23,50 (per persoon)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Soep ‘De Lange Muur’
Gebakken ribbetjes
Babi Pangang
Rundslapjes met diverse groenten
Di Pan Chinese garnalen
Gebakken rijst
Ijs met slagroom of lychees
Koffie of thee
Repas au riz chinoise A
Chinese rice – table A
Pour 2 pers.
For 2 pers.
€23,50 (par personne)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Potage ‘De Lange Muur’
Côtes de porc rôti
Porc rôti spécial à la sauce piquante
Tranches de boeuf aux légumes variés
Crevettes chinoies grillées
Riz sauté cantonais
Glace ou lychees
Café ou thé
€23,50 (each)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Soup ‘De Lange Muur’
Roasted spare-ribs
Roasted pork with hot sauce
Beef slices with various vegetables
Di Pan King Prawns
Egg-fried rice
Ice-cream or lychees
Coffee or tea
Voor 3 pers
Pour 3 pers:
For 3 pers
Extra:
Gebakken kippenblokjes met zoetzure saus
Extra:
Poulet frits aigre-doux
Extra:
Fried chicken with sour sweet sauce
Chinese rijsttafel C
Repas au riz chinoise C
Chinese rice-table C
Vanaf 4 persoon
A partir de 4 pers.
From 4 pers.
€ 24,20 (per persoon)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Soep ‘De Lange Muur’
Pangsit goreng speciaal
Geroosterde eend met sinaasappelsaus
Kippenblokjes in zoetzure saus
Runderlapjes met diverse groenten
Chinese garnalen in looksaus
Babi Pangang
Gebakken rijst
Ijs met slagroom of lychees
Koffie of thee
€24,20 (par personne)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Potage ‘ De Lange Muur’
Raviolis frits
Canard rôti à l’orange
Boulettes de poulet à l’aigre-doux
Tranches de boeuf aux légumes variés
Crevettes chinoies à la sauce à l’ail
Porc rôti à la sauce piquante
Riz sauté cantonais
Glace ou lychees
Café ou thé
€24,20 (each)
1. Soup ‘De Lange Muur’
2. Fried Wan Tan
3. Roasted duck with orange sauce
4. Chicken blocks with sweet and sour sauce
5. Sliced beef with various vegetables
6. King Prawns in garlic sauce
7. Roasted pork in hot sauce
8. Egg-fried rice
9. Ice-cream or lychees
10. Coffe or tea
De Lange Muur
Kantonese rijsttafel
Repas au riz cantonais
Cantonese rice-table
Vanaf 2 pers.
A partir de 2 pers.
From 2 pers.
€25,00 (per persoon)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Wan-tan soep
Chinese garnalen met look en peper
Gebakken kip in lychee saus
Di-pan geroosterd eend
Runderlapjes met bamboe
Gebakken rijst
Ijscoupe of lychees
Koffie of thee
Rijsttafel De Lange Muur
€25,00 (par personne)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A partir de 2 pers.
Vanaf 2 pers.
Aperitief Maison
Haaienvinnensoep
Hors d’oeuvre De Lange Muur
Geroosterde eend met sinaasappelsaus
Vogelnestje met zeevruchten
Rundslapjes met gon-bow saus
Gebakken rijst
Ijs of lychees
Koffie of thee
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Wan-Tan soup
Chinese shrimps with garlic and pepper
Fried chicken with lychee sauce
Di-Pan roasted duck
Sliced beef with bamboo shoots
Egg-fried rice
Ice-cream or lychees
Coffee or tea
Repas au riz De Lange Muur Rice table De Lange Muur
€28,00 (per persoon)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Potage aux raviolis chinoi
Crevettes chinoies à l’ail et au poivre
Poulet rôti à la sauce de lychees
Di-pan canard rôti
Tranches de boeuf au bamboo
Riz sauté Cantonais
Glace ou lychees
Café ou thé
€25,00 (each)
From 2 pers.
€28,00 (par personne)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Apéritif Maison
Potage aux ailerons de requin
Hors d’oeuvre De Lange Muur
Canard rôti à l’orange
Nid d’oiseau au fruits de mer
Tranches de boeuf en sauce gon bow
Riz sauté Contanais
Glace ou lychees
Café ou thé
€28,00 (each)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Appertizer Maison
Shark’s fin soup
Hors d’oeuvre De Lange Muur
Roasted duck with orange sauce
Bird’s nest filled with seafood
Beef slice with gon-bow sauce
Egg-fried rice
Ice-cream or lychees
Coffee or tea
De Lange Muur
Rijsttafel imperial
Vanaf 2 pers.
€45,00 (per persoon)
Repas au riz imperial
Rice-table imperial
From 2 pers.
A partir de 2 pers.
€45,00 (par personne)
€45,00 (each)
1. Aperitief champagne
2. Soep De Lange Muur
3. Gestoomde Sint. Jacobs vruchten
met look en vermicelli
4. Verse kreeft op Chinese wijze
5. Geroosterde eend met sinaasappelsaus
6. Di Pan ossenhaas filet
1. Apéritief champagne
2. Potage De Lange muur
3. Cuit à la vapeur coquilles Saint-Jaques
d’ail et vermicelli
4. Homard frais à la façon chinoie
5. Canard rôti à l’orange
6. Filet de boeuf grillé
1. Appertizer champagne
2. Soup De Lange Muur
3. Steamed scallops with garlic
and vermicelli
4. Fresh lobster prepared in Chinese style
5. Roasted duck in orange sauce
6. Di Pan fillet of beef
7. Gebakken rijst
8. Ijs of lychees
9. Koffie of thee
7. Riz sauté cantonais
8. Glace ou lychee
9. Café ou thè
7. Egg-fried rice
8. Icecream or lychees
9. Coffee or tea
(Kantonese of zwarte bonensaus)
(cantonese or black pepper sauce)
Zeevruchtenrijsttafel
Repaz au riz de fruit de mer
Seafood rice-table
€41,50 (per persoon)
€41,50 (par personne)
€41,50 (each)
Vanaf 2 pers.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(sauce cantonaise ou sauce poivre noir)
Aperitief maison
Haaienvinnensoep
Garnaalballetjes in een krokant korstje
Verse kreeft op Chinese wijze
Gebakken tongfilet met look in boter
Di-Pan kikkerbilletjes in
zwarte bonensaus
7. Gebakken rijst
8. Ijs of lychees
9. Koffie of thee
A partir de 2 pers.
1. Apéritief maison
2. Potage aux ailerons de requin
3. Boulettes de crevettes chinoises
croustillantes
4. Homard frais à la facon chinoie
5. Filets de sole frits avec de l’ail dans le beurre
6. Di-Pan de cuisses de grenouille
avec sauce d’haricots noirs
7. Riz sauté cantonais
8. Glace ou lychees
9. Café ou thé
From 2 pers.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Aperitif maison
Shark’s fin soup
Prawnballs in a crispy crust
Fresh lobster prepared in Chinese style
Fried sole fillets with garlic in butter
Di-Pan froglegs in blackbean sauce
Egg-fried rice
Ice-cream or lychees
Coffee or tea
De Lange Muur
Pikante rijsttafel
Repas au riz piquant
Vanaf 2 pers.
A partir de 2 pers
€21,90 (per persoon)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Peking soep
Loempia speciaal
Babi pangang
Kip Maleisië
Rundlapjes met looksaus
Gebakken rijst
Ijscoupe of lychees
Koffie of thee
Hot rice-table
From 2 pers.
€21,90 (each)
€21,90 (par personne)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Potage pekinois piquant
Rouleaux du printemps spéciaux
Porc à la sauce piquante
Poulet malais
Boeuf à l’ail
Riz sauté Cantonais
Glace ou lychees
Café ou thé
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Peking soup
Special springrolls
Pork with hot sauce
Chicken Malaysia
Sliced beef with garlic
Egg-fried rice
Ice-cream or lychees
Coffee or tea
Chinese fondue / Fondue chinoise / Chinese fondue
(Vanaf 2 pers / A partir de 2 pers From 2 pers )
€25,00 (per persoon / par personne / each)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Runderlapjes - Boeuf - Beef
Garnalen - Crevettes - King Prawns
Kippenvlees - Poulet - Chicken
Varkensvlees - Porc - Pork
Inktvis - Seiches - Squid
Tongfilet - Filet de sole - Sole fillet
Chinese kool - Chou chinois - Chinese cabbage
Tau Foo - Paté de soja - Beancurd
Mie Hoen Si - Vermicelles - Bean vermicelli
Kindermenu / Menu d’enfant / Children menu
Kindermenu A
€ 7,20
- Kippensaté, frietjes en mayonaise
- Brochettes de poulet, frites et mayonnaise
- Chicken saté, french fries and mayonnaise
Kindermenu B
€ 7,20
- Kippenblokjes met zoetzure saus en gebakken rijst
- Boulettes de poulet à la sauce aigre, doux et au riz sauté
- Chicken blocks with sweet and sour sauce and fried rice
De Lange Muur
Menu A
Vanaf 1 pers.
€ 23,00 (per persoon)
Menu A
A partir de 1 pers.
€ 23,00 (par personne)
Menu A
From 1 pers.
€ 23,00 (each)
1. Haaienvinnen soep
2. Gebakken inktvis
3. Keuze uit:
- Chinese garnalen met diverse groenten
- Di-Pan tongfilet
- Di Pan ossenhaasfilet
1. Potage aux ailerons de requin
2. Seiches cuites
3. Plats aux choix:
- Crevettes chinoies aux légumes variés
- Di Pan filet de sole
- Filet de boeuf grillé
1. Shark’s fin soup
2. Fried squid
3. Maindishes to choose:
- King Prawns with various vegetables
- Di-Pan Sole fillet
- Di-Pan fillet of beef
4. Gebakken rijst
5. Koffie of thee
4. Riz sauté cantonais
5. Café ou thé
4. Egg-fried rice
5. Coffee or tea
(Kantonese of zwarte pepersaus)
(sauce cantonaise ou sauce poivre noir)
(Cantonese or black pepper sauce)
Menu B
Menu B
Menu B
Vanaf 1 pers.
A partir 1 pers.
From 1 pers.
€ 19,50 (per persoon)
1. Zure pikante soep
2. Loempia speciaal
3. Keuze uit:
- Kipfilet met ananas en zoetzure saus
- Inktvis met pikante saus
- Rundervlees met diverse groenten
4. Gebakken rijst
5. Koffie of thee
€ 19,50 (par personne)
1. Potage aigre piquant
2. Rouleaux du printemps spéciaux
3. Plats aux choix:
-Filet de poulet à la sauce aigre-doux
- Seiches à la sauce piquante
- Tranches de boeuf aux légumes variés
4. Riz sauté cantonais
5. Café ou thé
€ 19,50 (each)
1. Hot and sour soup
2. Special springrolls
3. Main dishes to choose:
- Chickenfillet with sweet and sour sauce
- Squids in hot sauce
- Beef slices with various vegetables
4. Egg-fried rice
5. Coffee or tea
Soepen – Potages – Soups
De Lange Muur
1. Soep ‘De Lange Muur’ (haaienvinnensoep) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 4,90
Potage ‘De Lange Muur’ (potage aux ailerons de requin) – Soup ‘De Lange Muur’ (shark’s fin soup)
2. Tomatensoep������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 3,10
Potage de tomate – Tomato soup
3. Kippensoep���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 3,10
Potage au poulet – Chicken soup
4. Champignonsoep��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 3,50
Potage aux champignons – Mushroom soup
5. Zeevruchtensoep���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 4,90
Potage aux fruits de mer – Seafood Soup
6. Zure pikante soep met zeevruchten������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 4,90
Potage aigre et piquant aux fruits de mer – Hot and sour soup with seafood
7. Zure pikante soep��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 4,00
Potage pekinois piquant – Hot and sour soup
8. Maïssoep met kip���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 4,00
Potage au maïs – Sweet corn soup with chicken
9. Maïssoep���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 3,80
Potage au maïs – Sweet corn soup
10. Bamboo soep�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 3,50
Potage aux pousses de bamboo – Bambo shoots soup
11. Groentesoep met Tahoe��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 3,80
Potage de légumes au Tahoe – Vegetable soup with Tahoe
12. Want tan soep����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 4,90
Potage aux raviolis chinoi – Wan Tan soup
De Lange Muur
Voorgerechten – Entrées – Entrées
13. Geroosterde eend met pannekoekjes en ‘hoi shien’ saus ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 9,80
Canard rôti au crêpes farcies et sauce ‘hoi shien’ – Roasted duck with pancakes and ‘hoi shien’ sauce
14. Gestoomde Sint Jacobs vruchten met look en vermicelli ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 8,80
Cuit à la vapeur coquilles Saint – Jaques d’ail et vermicelli, steamed scallops with garlic and vermicelli
15. Dim Sum Ha Kaul (Gestoomde garnalenpasteitjes) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� €6,10
Dim Sum Ha Kaul (Raviolis aux crevettes à la vapeur) – Dim Sum Ha Kaul (Steamed shrimp-patties)
16. Dim Sum Siel Maai (gestoomde vleespasteitjes)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,10
Raviolis au porc à la vapeur – Steamed meat-patties
17. Dim Sum Niu Rou (gestoomde rundsvleespasteitjes)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,10
Dim Sun Niu Rou (raviolis aux boeuf à la vapeur) – Dim Sum Niu Rou (steamed beef-patties)
18. Dim Sum Ya Rou (gestoomde eendenvleespasteitjes) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,50
Dim Sum Ya Rou (Raviolis aux canard à la vapeur) – Dim Sum Ya Rou (Steamed duck-patties)
19. Dim Sum Mix (gestoomde): Ha Kaul, Siel Maai, Niu Rou, Ya Rou ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 6,10
Dim Sum Mix (à la vapeur): Ha Kaul, Siel Maai, Niu Rou, Ya Rou – Dim Sum Mix (steamed): Ha Kaul, Siel Maai, Niu Rou, Ya Rou
20. Gebakken inktvis������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,10
Seiches frites – Fried squid
21. Kikkerbilletjes in look ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 7,50
Cuisses de grenouille à l’ail – Frog legs with garlic
22. Loempia (met sojascheuten en vlees)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 3,60
Croquette (aux pousses de soya et à la viande) – Spring roll (with soy bean shoots and meat)
23. Loempia special (met groentjes, vermicelli en vlees)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 3,90
Croquette spéciale (aux légumes, vermicelle et viande) – Special spring roll (with vegetables, vermicelli and meat)
24. Gebakken Wan Tan pasteitjes gevuld met garnalen en groenten ������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,50
Wan Tan frits farcis aux crevettes et légumes – Fried Wan Tan filled with shrimps and vegetables
25. Gepaneerde Chinese garnalen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 7,00
Crevettes chinoies panées – crumbed Chinese shrimps
26. Gebakken ribbetjes�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,10
Côtes de porc rôti – Roasted spare-ribs
27. Saté van gekruid kippenvlees ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 4,60
Brochettes de poulet épicé – Seasoned chicken sate
28. Garnaalballetjes in een krokant korstje �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 7,80
Boulettes de crevettes chinoises croustillantes – Prawnballs in a crispy crust
29. Hors d’oeuvre ‘De Langemuur’ (gepaneerde garnaal, loempia speciaal, kippensaté)������������������������������������������������������������������������ € 6,50
Hors d’oeuvre ‘De Langemuur’ (crevette panée, croquette spéciale, brochette de poulet)
Starters ‘De Langemuur’ (crumbed shrimp, special springroll, chicken sate)
30. Chinese garnalen met look en peper������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 7,50
Crevettes chinoies à l’ail et poivre – Chinese shrimps with garlic and pepper
31. Fen Guo (gefrituurde pasteitjes gevuld met garnalen, vlees en groenten)���������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 5,50
Fen Guo (raviolis frits aux crevettes, légumes et viande de porc) – Fen Guo (fried patties wih shrimps meat and vegetables)
De Lange Muur
Nasi Goreng gerechten
Plats de riz sauté – Fried rice dishes
32. Nasi ‘ De Lange Muur’ ( met varkensvlees pikant, kip zoet-zuur, saté van kippenvlees)���������������������������������������������������������������������������� € 16,20
Riz sauté ‘De Lange Muur’ (porc piquant, poulet sauce aigre-doux, brochette de poulet)
Fried rice ‘De Lange Muur’ (with pork in hot sauce, sweet and sour chicken, chicken sate)
33. Nasi met gesneden kip���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Riz sauté au poulet – Fried rice with sliced chicken
34. Nasi met gesneden rundslapjes��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 14,50
Riz sauté au boeuf – Fried rice with sliced beef
35. Nasi met Chinese garnalen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,20
Riz sauté uax crevettes chinoises – Fried rice with King Prawns
36. Nasi goreng mix (kip, rundvlees, scampis)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,20
Riz sauté mix (poulet, boeuf, crevettes) – Eggs-fried rice mix (chicken, beef, prawns)
Bami Goreng gerechten
Plats de nouilles sautées – Noodle dishes
37. Bami ‘De Lange Muur’ (met varkensvlees pikant, kip zoet-zuur, saté van kippenvlees)��������������������������������������������������������� € 16,20
Nouilles sautées ‘De Lange Muur’ (porc piquant, poulet sauce aigre-doux, brochette de poulet)
Fried noodles ‘De Lange Muur’ (with pork in hot sauce, sweet and sour chicken, chicken sate)
38. Bami met gesneden kip�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Nouilles sautées au boeuf – Fried noodles with sliced chicken
39. Bami met gesneden rundslapjes������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 14,50
Nouilles sautées au boeuf – Fried noodles with sliced beef
40. Bami met Chinese garnalen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 16,20
Nouilles sautées aux crevettes chinoises – Fried noodles with King prawns
41. Bami goreng mix (kip, rundvlees, scampis) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,20
Nouilles sautée mix (poulet, boeuf, crevettes) – Eggs-fried noodles mix: (chicken, beef, prawns)
Mie Hoen Goreng gerechten
Plats de vermicelle – Vermicelli dishes
42. Mie Hoen ‘De Lange Muur’ (met varkensvlees pikant, kip zoet-zuur, saté van kippenvlees)������������������������������������������������������������������ € 16,20
Plat de vermicelle sauté ‘De Lange Muur’ (Porc piquant, poulet sauce aigre-doux, brochette de poulet)
Fried vermicelli ‘De Lange Muur’ (with pork in hot sauce, sweet and sour chicken, chicken sate)
43. Mie hoen met gesneden kip���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Plat de vermicelle sauté au poulet – Fried vermicelli with sliced chicken
44. Mie Hoen met gesneden rundslapjes��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 14,50
Plat de vermicelle sauté au boeuf – Fried vermicelli with sliced beef
45. Mie Hoen met Chinese garnalen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,20
Plat de vermicelle sauté aux crevettes chinoises – Fried vermicelli with King Prawn
46. Mie Hoen mix (kip, rundvlees, scampis)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,20
Plat de vermicelle sauté (poulet, boeuf, crevettes) – Eggs-fried vermicelli mix (chicken, beef, prawns)
De Lange Muur
Chop-Shoy gerechten (soyascheuten)
Plats de pousse de soya – soy bean shoot dishes
47. Chop-shoy mix (kip, rundvlees, scampis) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Germes de soja mix (poulet, boeuf, crevettes) –Soya sprout mix (chicken, beef, prawns)
48. Chop-Shoy met gesneden kip ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 12,50
Chop-Shoy au poulet – Chop-Shoy sliced chicken
49. Chop-Shoy met gesneden rundslapjes ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 14,50
Chop-Shoy au boeuf – Chop-Shoy with beef slices
50. Chop-Shoy met Chinese garnalen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Chop-Choy aux crevettes chinoies – Chop-Choy with King prawns
51. Chop-Shoy met inktvis���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 14,50
Chop-Shoy aux seiches – Chop-Shoy with squids
Vegetarische gerechten
Plats végétariens – Vegetarien dishes
52. Chop-Shoy natuur (warme groenten en sojascheuten)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Chop-Shoy nature (légumes cuits et pousses de soya) – Chop-Shoy (with warm vegetables and soy beans shoots)
53. Foe Jung Hai (omelet met groenten)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 12,50
Foe Jung Hai (omelette aux légumes) – Foe Jung Hai (omelet with vegetables)
54. Nasi met groenten (gebakken rijst)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Riz sauté aux légumes – Fried rice with vegetables
55. Bami met groenten (gebakken noedels)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Nouilles sautées aux légumes – Fried noodles with vegetables
56. Mie Hoen met groenten������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,50
Plat de vermicelle sauté aux légumes – Fried Vermicelli with vegetables
57. Tsong toi tanoe (soja paté met sojasaus en groenten)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,90
Pâté de soya aux légumes et accompagné d’une sauce au soya – Soyacurd served with vegetables and soyasauce
58. La tahoe (soja paté met pikante saus en groenten)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 12,90
Pâté de soya aux légumes accompagné d’une sauce piquante – Soyacurd with vegetables and a hot sauce
De Lange Muur
Kip gerechten
Plats de poulet-chicken dishes
59. Gebakken kipfilet met sinaasappelsaus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Filet de poulet rôti à la sauce d’orange – Fried chicken fillet in orange sauce
60. Gebakken kipfilet met citroensaus�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Filet de poulet rôti au citron – Fried chicken fillet in lemon sauce
61. Gebakken kipfilet met ananas en zoetzure saus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Filet de poulet rôti aux ananas et à la sauce aigre-doux – Fried chicken fillet with pineapple and a sweet and sour sauce
62. Gesneden kip met diverse groenten�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Poulet coupé aux légumes variés – Sliced chicken with various vegetables
63. Gesneden kip in looksaus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Filet de poulet à la sauce à l’ail – Sliced chicken in garlic sauce
64. Gesneden kip met groenten in kerrysaus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Poulet coupé sauté au curry – Sliced chicken with vegetables in curry sauce
65. Gesneden kip met groenten in pikante saus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Poulet coupé sauté à la sauce piquante – Sliced chicken in hot sauce with vegetables
66. Gesneden kip met groenten in zwarte bonensaus��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Poulet coupé avec une sauce d’haricots noirs – Sliced chicken in black bean sauce with vegetables
67. Gefrituurde kippenblokjes in zoetzure saus����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Des de poulet sauce aigre douce – Fried chicken sauce sweet and sour
Varkensvlees gerechten
Plats de porc – Pork dishes
68. Babi Pangang (gebakken mager varkensvlees met zoete pikante saus)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Porc rôti à la sauce aigre-doux piquante – Roasted pork in sweet hot sauce
69. Gesneden varkensvlees met diverse groenten����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Porc coupé aux légumes variés – Pork with various vegetables
70. Gebakken varkensvlees met ananas en zoetzure saus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Porc rôti aux ananas et à la sauce aigre-doux – Fried pork with pineapple and a sweet and sour sauce
71. Gesneden varkensvlees in looksaus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 13,20
Porc coupé à la sauce à l’ail – Sliced pork in garlic sauce
72. Tsiu-Yim ribbetjes (ribbetjes bewerkt met peper en zout)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Tsiu-Yim (côtes de porc rôti transformées avec sel et poivre) – Tsiu-Yim (roasted spare-ribs with salt and pepper)
73. Gebakken ribbetjes met zoetzure saus��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,20
Côtes de porc rôti aux la sauce aigre-doux – Fried spare ribs with sweet and sour sauce
De Lange Muur
Rundslapjes gerechten
Plats de boeuf – Beef dishes
74. Gesneden rundslapjes met diverse groenten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf aux légumes variés – Sliced beef with various vegetables
75. Gesneden runderlapjes met ananas en zoetzure saus ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf aux ananas et à la sauce aigre-doux – Sliced beef with pineapple and sweet and sour sauce
76. Gesneden rundslapjes met bamboe �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf au bamboo – Sliced beef with bamboo shoots
77. Gesneden rundslapjes met Chinese champignons ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf aux champignons chinoi – Sliced beef with Chinese mushrooms
78. Gesneden rundslapjes in looksaus
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf à la sauce l’ail – Sliced beef with vegetables in garlich sauce
79. Gesneden rundslapjes met groenten in kerrysaus ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf au curry – Sliced beef in curry sauce
80. Gesneden rundslapjes met groenten in pikante saus
������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf à la sauce piquante – Slices beef with vegetables in hot sauce
81. Gesneden rundslapjes met groenten in zwarte bonen saus �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Tranches de boeuf avec une sauce d’haricots noirs – Sliced beef with vegetables in black bean sauce
Eend gerechten
Plats de Canard – Duck dishes
82. Geroosterde eend met ananas en zoetzure saus �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,20
Canard rôti aux ananas et à la sauce aigre-doux – Roasted duck with pineapple in sweet and sour sauce
83. Geroosterde eend met Chinese champignons ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,20
Canard rôti aux champignons chinoi – Roasted duck with Chinese mushrooms
84. Geroosterde eend met sinaasappelsaus �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,20
Canard rôti à l’orange – Roasted duck in orange sauce
85. Geroosterde eend met citroensaus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,20
Canard rôti à la sauce au citron – Roasted duck in lemon sauce
86. Geroosterde eend met diverse groenten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,20
Canard rôti aux légumes variés – Roasted duck with various vegetables
87. Geroosterde eend met pikante saus �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,20
Canard rôti à la sauce piquante – Roasted duck in hot sauce
De Lange Muur
Zeevruchten gerechten
Plats de fruits de mer – Seafood dishes
88. Verse kreeft op Chinese wijze (met gember en lenteui)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 33,00
Homard frais à la chinoise (au gingembre et cébettes) – Fresh lobster in a Chinese style (with ginger and scallion)
89. Chinese garnalen met diverse groenten����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Crevettes chinoises aux légumes variés – King prawns with various vegetables
90. Chinese garnalen met ananas en zoetzure saus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Crevettes chinoises avec ananas et à la sauce aigre-doux
King prawns with pineapple and a sweet and sour sauce
91. Chinese garnalen met bamboo������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 16,90
Crevettes chinoises au bamboo – King prawns with bamboo shoots
92. Chinese garnalen met champignons������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 16,90
Crevettes chinoises aux champingons – King prawns with mushrooms
93. Chinese garnalen met Chinese champignons������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 16,90
Crevettes chinoises aux champignons chinoi – King prawns with Chinese mushrooms
94. Chinese garnalen met groenten in looksaus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Crevettes chinoises à la sauce à l’ail – King prawns in garlic sauce
95. Chinese garnalen met groenten in kerrysaus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Crevettes chinoises au curry – King prawns in curry sauce
96. Chinese garnalen met groenten in pikante saus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Crevettes chinoises à la sauce piquante – King prawns with hot sauce
97. Gepaneerde Chinese garnalen op Chineze wijze����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Crevettes chinoises panées à la chinoise – Crumbed King prawns in a Chinese style
98. Tsiu-Yim Ha (garnalen bewerkt met peper en zout)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 16,90
Tsiu-Yim Ha (crevettes transformées avec sel et poivre) – Tsiu-Yim Ha (prawns processed with salt and pepper)
De Lange Muur
Zeevruchten gerechten
Plats de fruits de mer – seafood dishes
99. Gestoomde Sint-Jacobs vruchten met look en vermicelli������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 22,50
Cuit à la vapeur coquilles Saint-Jaques d’ail et vermicelli – Steamed scallops with garlic and vermicelli
100. Gebakken Sint-Jacobs vruchten met look in boter�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 22,50
Coquilles Saint-Jaques frits avec de l’ail dans le beurre – Fried scallops with garlic in butter
101. Vogelnest gevuld met zeevruchten met look en boter (tongfilets/scampis/Sint-Jacobs vruchten)������������������������������������������� € 20,50
Nid d’oisea rempli de fruits de mer avec l’ail et de beurrre (filets de sole/crevettes/coquilles Saint-Jaques)
Bird’s nest filled with seafood with garlic and butter (sole fillets/prawns/scallops)
102. Tongfilet met zoetzure saus en groenten�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,90
Filet de sole aux légumes et à la sauce aigre-doux – Sole fillet with vegetables in a sweet and sour sauce
103. Gebakken tongfilet met look in boter�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,90
Filets de sole frits avec de l’ail dans le beurre – Fried sole fillets with garlic in butter
104. Tongfilet met pikante saus�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,90
Filet de sole à la sauce piquante – Sole fillet with hot sauce
105. Tongfilet met diverse goenten���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 17,90
Filet de sole accompagné de légumes variés – Solle fillet with various vegetables
106. Gebakken inktvis met zoetzure saus en groenten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Seiches frites à la sauce aigre-doux et aux légumes – Fried squids with vegetables in a sweet and sour sauce
107. Gebakken inktvis met pikante saus en groenten����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Seiches frites à la sauce piquante et aux légumes – Fried squids with vegetables in hot sauce
108. Gebakken inktvis met look, peper en uien����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Seiches frites à l’ail, au poivre et aux oignons – Fried squids with garlic, pepper and onions
109. Kikkerbilletjes in botersaus en look������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 15,50
Cuisses de grénouille à l’ail et au beurre – Froglegs with garlic and butter sauce
110. Kikkerbilletjes met look en zwarte bonensaus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 15,50
Cuisses de grenouille à l’ail et sauce d’haricots noirs – Froglegs with garlic and black bean sauce
De Lange Muur
Speciaal aanbevolen Di Pan Yaki
Particulierement recommandé Di Pan Yaki – Especially recommended Di Pan Yaki
Di Pan is een speciale manier, waarbij de gerechten op een gietijzeren schaal worden gegrild.
Di Pan, c’est une manière spéciale suivant laquelle les repas sont grillés sur un plaque en fonte.
Di Pan is a special cooking method whereby the dishes are grilled on an iron-cast pan.
111.Di pan mix (scampi’s, kip, rundvlees, groenten met Kantonese saus)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 17,90
Di Pan mix (crevettes, poulet, boeuf, légumes à la sauce cantonaise)
Di Pan mix (prawns, chicken, beef, vegetables with kantonese sauce)
112.Di Pan zeevruchten (Chinese garnalen, tongfilet, inktvis en groenten met kantonese saus)�������������������������������������������������������������������� € 19,90
Di Pan fruits de mer (crevettes chinoies, filet de sole, seiche et légumes à la sauce cantonaise)
Di Pan seafood with (King prawns, solle fillets, squids and vegetables with cantonese sauce)
113.Di Pan ossenhaas filet (Kantonese of zwarte peper saus)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 18,90
Filet de boeuf grillé (sauce cantonaise ou sauce poivre noir)
Di Pan fillet of beef (cantonese or black pepper sauce)
114.Di Pan gesneden kipfilet (Kantonese saus)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 14,90
Filet de poulet grillé (sauce cantonaise) – Di Pan chicken fillet (Cantonese sauce)
115.Di Pan tongfilet (Kantonese saus)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ € 18,90
Soies grillées (sauce cantonaise) – Di Pan solle fillet (Cantonese sauce)
116.Di Pan inktvis (zwarte bonensaus)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 15,90
Seiches grillées (aux poivrons sauce noires) – Di Pan squid (paprika and black bean sauce)
117.Di Pan kikkerbilletjes (zwarte bonensaus)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������€ 16,90
Cuisses de grenouilles grillées (aux poivrons sauce noires) – Di Pan frog legs (paprika and black bean sauce)
118.Di Pan Chinese garnalen (Kantonese garnalen)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 17,90
Crevettes grillées (sauce cantonaise) – Di Pan King Prawns (Cantonese sauce)
119.Di Pan geroosterde eend (zwarte bonensaus)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� € 18,20
Canard grillé (aux poivrons sauce noires) – Di Pan roasted duck (paprika and black bean sauce)
De Lange Muur
Lunch € 11,90
Alle dagen van 11.30 tot 14.30 H (behalve op zon- en feestdagen)
Every day from 11.30 till 14.30 H (except on Sun- and holidays)
Ouvert tous les jours de 11.30 à 14.30 (except le dim et fêtes)
1. Kippensoep of tomatensoep / Tomatosoup or chickensoup / Potage tomate ou potage poulet
2. Loempia / Springroll / Croquette
3. Keuze / Choice / Choix:
A
Nasi met kippenvlees (gebakken rijst) – Fried rice with chicken – Riz au poulet
B
Bami met kippenvlees (gebakken noodles) – Fried noodles with chicken – Nouilles sautés au poulet
C
Koe Loe Kai (kip met zoetzure saus) – Sweet and sour chicken – Poulet sauce aigre-doux
D
Babi Pangang (varkensvlees in pikante saus) – Pork with hot sauce – Porc sauce piquante
E
Mihoen met kippenvlees (vermicelli) – Vermicelli with chicken – Vermicelli sautés au poulet
F
Chop Shoy met kippenvlees (sojascheuten en groenten) – Vegetables with chicken – Légumes sautés au poulet
G
Kippenblokjes in kerrysaus – Chickenslices in Currysauce – Poulets sautés au curry
H
Omelet met kippenvlees – Omelet with chicken – Omelette au poulet
I
Koe Loe Yoek (varkensvlees met zoetzure saus) – Sweet and sour pork – Porc sauce aigre-doux
4. Koffie of thee / Coffee or tea / Café ou thé
Wij aanvaarden geen kredietkaarten voor de lunchmenu
We do not accept creditcards for the lunch menu
Nous n’acceptons pas de cartes de crédit pour le lunch-menu