plan for the installation of a power plant using lng cold energy at an

PLAN FOR THE INSTALLATION OF A POWER PLANT USING LNG
COLD ENERGY AT AN LNG TERMINAL
Satoshi Iwai: Process Engineering Team, Engineering Dept.
Syu Sugiyama: Process Engineering Team, Engineering Dept.
Yoshihiro Yamasaki: Facility Planning Team, Production Dept.
Norio Nagano: Terminal Administration and Safety Division, Himeji LNG Terminal
Naoya Fujimaru: Terminal Administration and Safety Division, Himeji LNG Terminal
SUMMARY
In recent years, deregulation has been promoted in the Japanese electric power market. In
March 2000,deregulation of the power industry enabled retailing of power to extra-high-voltage users
(20 kV or higher).
In order to launch into the electric power business according to the deregulation, Osaka Gas
Co., Ltd. installed a power plant in Senboku Terminal I and began wholesale of power in July 2002.
By constructing power plants on the premises of the LNG terminals, Osaka Gas utilizes the existing
infrastructure and reduces the costs of construction and operation.
This paper describes Osaka Gas' power generation project at the Himeji LNG Terminal, which
aims to enhance business competitiveness through maximum use of infrastructure available on the
premises; for example, by using LNG's cryogenic energy for gas turbine inlet air cooling.
PLAN POUR LA CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE ÉLECTRIQUE
UTILISANT L'ÉNERGIE DU FROID DU GNL DANS UN TERMINAL DE
GNL
RESUME
Ces dernières année, la déréglementation a été promue dans le marché de l’électricité
japonais. En Mars 2000, la libéralisation de l’industrie de l’électricité permit la vente au détail
d’électricité aux utilisateurs de tension extra haute (20 kV ou plus).
Afin de pouvoir se lancer dans la fourniture d’électricité en fonction de cette déréglementation,
Osaka Gas Co., Ltd. a installé une centrale électrique dans l’un terminal de GNL et a commencé la
vente en gros d’électricité en Juillet 2002. La construction de centrales électriques sur les lieux des
terminaux de GNL permet à Osaka Gas d’utiliser l’infrastructure en place et de réduire les coûts de
construction et de fonctionnement.
Cette étude détaille le projet de génération d’électricité d’Osaka Gas au terminal d’Himeji qui a
pour but d’améliorer sa compétitivité par l’utilisation maximale de l’infrastructure disponible sur place
en utilisant, par exemple, l’énergie cryogénique du GNL pour refroidir l’aspiration d’air des turbines de
gaz.