Europe ou le Fabuleux Destin des héros des contes

Europe ­ou le Fabuleux Destin des
héros des contes mythologiques
Europa or The Fabulous Fate
of Heroes of Mythical Tales
20 novembre | 20 November 2012
13h-14h30 | 1 p.m. – 2.30 p.m.
CESE | bâtiment Jacques Delors | Atrium 6
EESC | Jacques Delors building | Atrium 6
Comité économique et social européen
European Economic and Social Committee
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Europe ou le Fabuleux
Destin des héros des contes
mythologiques
Europa or the Fabulous
Fate of Heroes
of Mythical Tales
Textes traditionnels adaptés par Constance Félix
Traditional stories adapted by Constance Félix
Un jour que la princesse Europe aux yeux d’or se trouvait
sur le rivage de sa ville natale, un taureau éclatant de
blancheur apparut. Après un moment d’effroi, Europe
laisse le taureau s’approcher d’elle; bien plus, elle
commence à le caresser et s’assied même sur son dos
lorsque celui-ci se couche à ses pieds. Mais alors, le
taureau se relève brusquement, se dirige vers la mer et
s’éloigne en fendant les flots.
One day, when Princess Europa with the golden eyes
was on the outskirts of her native town, a shining, white
bull appeared. After taking fright, she allowed the bull to
come closer. Quite taken in, she began to caress the bull
and then straddled its back when it lay down at her feet.
However, the bull rose abruptly, headed for the sea, and
swam off into the waves.
This animal was none other than Zeus who had, yet again,
fallen in love with a mortal, and had taken on the shape of
a bull in order to approach her. From her union with Zeus,
three sons were born. Zeus then gave her in marriage to
the King of Crete, who adopted her three children.
Cet animal n’est autre que Zeus qui, une fois de plus
séduit par une mortelle, a pris pour l’approcher la forme
d’un taureau. De l’union avec Zeus naissent trois fils. Zeus
marie ensuite Europe au roi de Crète, qui adopte les fils
de celle-ci.
Everything is summed up in the meeting between
masculine and feminine. Men have become adventurers
because Europa was separated from her family, borne
away by a man-god. In the end, as the priest from Africa
in my small village in the Oise region used to say: “We’re
all strangers on this earth!”
Tout est dans la rencontre du masculin et du féminin. C’est
parce qu’Europe, emmenée par un homme-dieu, a été
séparée de sa famille que les hommes sont devenus des
aventuriers… Finalement, comme disait le curé d’origine
africaine de mon petit village dans l’Oise, «nous sommes
tous des étrangers sur cette terre»!
Tales from the past will not contradict this, regardless of
their origin, their characters’ skin colour or the colour of
their eyes: they all tell us about how man makes his way
through life.
Ce ne sont pas les contes qui nous diront le contraire,
d’où qu’ils viennent, quelle que soit la couleur de la peau
ou des yeux des personnages, ils nous parlent tous du
chemin de l’humain dans la vie.
Now, let’s consider this tale from Spain, where, for the
love of a woman, men will depart, cast off their daily
customs and possibly make great discoveries. Separation
spurs creativity. Let us not forget the myth of Gaia and
Uranus, the god of the sky who would not be separated
from the earth. It was one of his sons who cut off his
sexual organ so that Gaia could finally bring children
into the world. By clinging to Gaia, Uranus prevented
any chance of creativity. Absence makes the heart grow
fonder!
Écoutez donc ce conte d’Espagne… Où des hommes,
pour l’amour d’une femme, vont s’éloigner, sortir de
leurs petites habitudes et peut-être faire de grandes
découvertes. La séparation permet de créer. N’oublions
pas le mythe de Gaïa et d’Ouranos, le dieu du ciel, qui
ne voulait pas se séparer de la terre. C’était l’un de ses
fils qui lui coupa le sexe pour qu’enfin Gaïa puisse mettre
au monde ses enfants. Ouranos, en restant collé à Gaïa,
empêchait toute créativité. Se séparer, c’est mieux aimer!
Revenons donc en Espagne à l’époque où la mer n’était
pas encore salée. Quatre fils prétendaient à la main de la
même jeune fille. Et celle-ci, belle comme le jour, n’aurait
pu dire qui elle préférait de Manolo ou de Pépé, de Juan
ou de Paco.
So, let us return to Spain, at a time when the sea was not
yet salty. Four sons wanted to marry the same young girl!
And she, pretty as a picture, couldn’t decide whether she
preferred Manolo or Pépé or Juan or Paco.
“Go out into the world,” she said to the four young
fellows, “and I will marry whoever brings back one of the
most beautiful things found on the earth.”
«Allez par le monde, dit-elle aux quatre jouvenceaux, et
j’appartiendrai à qui me rapportera une des plus belles
choses qui existent sur terre.»
Manolo, the oldest, went North...
Manolo, l’aîné, se dirigea vers le nord…
2
Chemin faisant, il observait le ciel. Il s’aperçut qu’il y
avait de drôles d’oiseaux… Les canards et les oies ne se
ressemblaient pas tous comme il le croyait… Manolo était
remonté de l’océan Atlantique à la mer du Nord et il sut
qu’il était arrivé à bon port en suivant des yeux le vol
d’oies sauvages, car sur le dos de l’une d’elle, il y avait
ce coquin de Nils Holgersson qui ne pensait qu’à faire de
mauvais tours et à torturer les animaux.
On his way, he observed the sky. He noticed that there
were strange birds about...The ducks and the geese did
not all look as he thought they should. He had followed
the Atlantic Ocean up to the North Sea and learned that
he had come to a safe harbour by watching the flight
of wild geese, because on the back of one of them was
the devilish fellow Nils Holgersson, who could think of
nothing but playing tricks and torturing the animals.
C’est juste après cette rencontre qu’il rencontra Jan. Ce
dernier l’accueillit dans sa maison magnifique, et les deux
hommes, autour d’un verre de schnaps, se firent des
confidences. Jan raconta son étrange histoire. Il avait eu
un frère qui s’appelait Lars et qui était très riche…
Right after that, he met Jan. Jan took him into his
magnificent home and the two men told each other
their secret stories over a glass of schnapps. Jan told his
strange story. He had had a brother named Lars, who was
very wealthy...
Comme Noël était proche, Jan qui était très pauvre pria
Lars de lui faire cadeau d’un petit quartier de lard. De
mauvais gré, l’avare coupa dans la cheminée un morceau
de lard et le tendit à son frère en disant: «Tiens, va le
porter au diable!»
When it was almost Christmas time, Jan, who was very
poor, begged Lars to give him a quarter-pound of bacon
as a gift. Mean-spirited, the miser cut a piece of bacon
from his hearth and held it out to his brother, saying:
“Here, take this to the devil!”
«D’accord!» dit le pauvre homme qui partit en courant à
travers champs. Il aperçut un vieillard qui faisait un grand
trou dans la terre.
“I will indeed!” said the poor man, who took off running
across the fields. He encountered an old man who was
digging a hole in the ground.
«Que creuses-tu là?» demanda-t-il. «La porte de l’enfer»
répondit l’homme. Jan était tout joyeux d’avoir si vite
trouvé l’enfer. Prudemment, il descendit dans la fosse
où il faisait chaud comme dans un four. Il donna le lard
au premier diablotin qu’il rencontra. Celui-ci s’écria: «Le
porc convient au diable et le diable au porc... Tiens,
voici en échange mon moulin à café! Cet ustensile
moudra tout ce que tu désires. Cependant, n’oublie pas
le mot ”huckepuck” qui te permettra d’arrêter le moulin
magique.»
“What are you digging?” he asked him. “The gateway to
Hell,” the man replied. Jan was so happy that he had found
the way to Hell so quickly. He cautiously descended into
the pit, where it was as hot as an oven. He gave the piece
of lard to the first devilish being he met, who cried out:
“Pork goes with the devil and the devil goes with pork.
Here, take my coffee grinder in exchange! This device will
grind anything you want. However, do not forget to say
“huckepuck” in order to stop the magic grinder.”
Jan, who was really hungry for some sausage, asked the
grinder, without much believing in its powers, to provide
him with his favourite food. Miraculously, yards and yards
of sausage began to come out of the grinder. When he
said “huckepuck” to the grinder, it obediently stopped.
Jan, qui avait grande envie de saucisse, demanda, sans
trop y croire, que le moulin lui fournît son mets préféré.
Ô merveille, des mètres de saucisse se mirent à sortir
du moulin. Au commandement ”huckepuck”, le moulin,
obéissant, cessa de tourner.
He showed his treasure to his wife, who groaned, “A
grinder? But we have nothing to grind. That will not put
bread on the table for our children!” But Jan laughed to
himself. “You never know,” he said.
Quand Jan présenta son trésor à sa femme: «Un moulin,
mais nous n’avons rien à moudre, gémit sa femme, ce
n’est pas lui qui donnera du pain à nos enfants!», il rit sous
cape. «Qui sait?» dit-il.
Et il commanda au moulin un succulent souper. De surprise
et de joie, la mère battit des mains. Le soir, quand la
maison fut pleine de provisions, Jan invita ses voisins à un
grand banquet. Lars, l’avare, entendit parler de la chose
et s’esclaffa: «Quelle folie! Qu’est-ce que mon frère, ce
crève-la-faim, va bien pouvoir leur offrir?»
And he ordered the grinder to produce a sumptuous
supper. His wife clapped her hands in surprise and joy. That
evening, when their house was filled with provisions, Jan
invited his neighbours to a grand feast. Lars, the miser,
heard about it and said, mockingly, “What folly! What
can my brother, who lives on a shoestring, possibly offer
them to eat?”
Poussé par la curiosité, il se rendit chez Jan avec sa femme.
Quelle ne fut pas leur surprise à tous deux! Lars se frottait
les yeux d’étonnement et s’emporta: «C’est moi le riche
et c’est toi le pauvre, et cela doit rester ainsi. Remets-moi
immédiatement le moulin, sinon je t’accuserai de détenir
un objet maléfique.»
Driven by curiosity, he went to Jan’s house with his wife.
How surprised they were! Lars rubbed his eyes with
amazement and then lost his composure: “I’m the one
who is rich and you’re the one who is poor, and things must
stay that way. Give me the grinder right now, otherwise I
will accuse you of possessing a tool of sorcery.”
3
Et sans plus se gêner, Lars empoigna l’ustensile, le cacha
sous son manteau de fourrure, entraîna sa femme et
s’éloigna, pressé qu’il était de faire fonctionner le moulin
miraculeux.
Without further ado, Lars grabbed the grinder, hid it under
his fur coat, and dragged his wife off with him, anxious to
make the miraculous grinder work.
A first, everything went well. He, too, demanded his
favourite food: sorghum porridge. Soon the pan was
quite full. Lars wanted to stop the grinder, because the
porridge was overflowing. “Stop!” he cried, because, as
we are all aware, he did not know the word “huckepuck.”
Like a giant serpent, the porridge spread throughout his
house. He called for help.
D’abord, tout alla bien. Il demanda aussi son mets de
prédilection: de la bouillie de millet. Bientôt la casserole
en fut remplie. Lars aurait bien voulu arrêter le moulin,
car la bouillie débordait. «Halte!» cria-t-il, parce que,
n’est-ce pas, il ignorait le mot ”huckepuck”. Comme un
long serpent, la bouillie se répandait dans la maison. Lars
appela au secours.
In the meantime, Jan and his neighbours were having a
grand time. They nevertheless heard the miser’s shouts
and went to witness a strange spectacle. Lars’ farm had
been engulfed by a mountain of porridge that steamed
like a volcano. The only thing visible was the chimney.
Seated primly on top was the devilish imp from Hell, who
brandished the grinder and then tossed it, like a ball,
into the hands of Jan. When he saw that, Lars became
furious and threw himself into the porridge, where he
was swallowed up.
Cependant, chez Jan, les voisins festoyaient. Ils
entendirent pourtant les appels de l’avare, accoururent
et furent témoins d’un bien curieux spectacle. La ferme
ne formait plus qu’une montagne de bouillie qui fumait
comme un volcan. Seule la cheminée émergeait. Campé
au sommet, le petit diable de l’enfer brandissait le moulin
qu’il envoya, telle une balle, dans les mains de Jan. En
voyant cela, Lars, furieux, se jeta dans la bouillie qui
l’engloutit.
Manolo s’émerveilla de cette histoire et se dit qu’il était
bien tombé, peut-être Jan pourrait l’aider. Et à son tour,
il expliqua le but de son voyage. Jan prit un air malicieux
et lui dit: «Suis-moi et tu trouveras la merveille que tu
désires.» Jan lui montra son moulin auquel il demanda
une merveille. Apparut alors un gigantesque miroir qui
recouvrait une paroi tout entière. Le jeune homme pensa:
«Mon père, qui a parcouru le monde, n’a jamais vu un
tel miroir. À propos, que fait-il en ce moment?» Alors
qu’il se posait toutes ces questions, un scintillement se
produisit à la surface du miroir. Le père apparut et dit fort
distinctement: «Oui, c’est moi, et je me porte très bien!»
Manolo was amazed at this story and told himself he had
come to the right place. Maybe Jan could help him, and he
then went on to tell his own story. Jan smiled a devilish
grin and said to him: “Follow me and you will find the
marvellous thing you are looking for.” Jan showed him
the grinder and asked it for something miraculous. There
then appeared a huge mirror that covered an entire wall.
The young man thought to himself, “My father, who has
been round the world, has never seen such a mirror. In
fact, I wonder what he’s doing at this moment?” While he
was wondering, there was a sparkle on the surface of the
mirror. His father appeared and said quite distinctly, “Yes,
it is I, and I am doing very well!”
Quelque temps après le départ de Manolo, un capitaine de
vaisseau aperçut de loin la maison de Jan, il crut que c’était
un phare et mit le cap dans cette direction. Jan l’invita
à boire du schnaps que le moulin produisit. «Il moudrait
aussi du sel, s’il le fallait» assura-t-il. Alors le marin s’écria:
«Que tu le veuilles ou non, ce moulin m’appartiendra, car
il m’épargnera un voyage aux rivages salins!» Sans façon,
il s’en empara. Loin de la côte, le malhonnête apostropha
grossièrement le moulin: «Mouds du sel!» Le moulin se
mit à moudre sans se presser. Personne ne fut en mesure
de l’arrêter, et cette masse de sel fit pencher le bateau
vers la proue; celui-ci chavira et s’abîma dans les flots.
Depuis lors, l’actif moulin est demeuré sur le navire, au
fond de la mer. Il moudra inlassablement du sel jusqu’à ce
que quelqu’un le découvre et lui crie ”huckepuck”, parce
que les profondeurs sous-marines sont muettes. Et voilà
pourquoi l’eau de la mer est devenue salée.
Some time after Manolo had left, a ship’s captain spied
Jan’s house from afar. He thought it was a lighthouse and
headed in that direction. Jan invited him to drink some
of the schnapps that the grinder had produced. “It could
also grind salt, if need be,” he affirmed. And then the
sailor cried out, “Whether you wish or not, this grinder
shall be mine, because it will save me a trip to the salt
flats!” And without so much as a “fare-thee-well,” he
took possession of it. Far from land, the thieving captain
roughly gave orders to the grinder: “Grind some salt!”
The grinder began to grind salt, taking its own goodly
time. Since no one was able to stop the growing flood
of salt, it made the boat tip forward, roll over and sink
under the waves. Since then, the unstoppable grinder has
remained on board the ship, at the bottom of the sea. It
will continue to grind salt endlessly until someone finds
it and says “huckepuck”, but the depths of the sea are
silent. And that is how seawater came to be salty.
Pendant ce temps là…
Pépé, le deuxième fils, s’en alla à travers le désert à la
rencontre du soleil. Il partit vers le sud. Il vit passer, à
sa plus grande surprise, un taureau blanc…, amoureux…
Puis il parvint dans une ville. Là, un étranger le saisit par
le bras et lui fit voir un magnifique tapis qu’il déroula et
étendit sur le sol.
Meanwhile...
Pépé, the second son, crossed the desert, following
the sun to the South. Along his way, he was passed by
a white bull, madly in love, and then he came to a city.
There, a stranger took him by the arm and took him to
see a magnificent carpet that he unrolled and spread out
on the ground.
4
«Achète-le, lui conseilla-t-il, car c’est un tapis volant.
N’est-ce pas là un objet merveilleux?» Ils s’assirent sur le
tapis pour en faire l’essai, et, comme une flèche, filèrent
sur Constantinople et Bagdad. Il l’acheta donc et vogua
avec ravissement dans les airs. Ce faisant il pensa à Ulysse
qui, des siècles auparavant, partit à l’aventure laissant
Pénélope à sa machine à tisser, qui l’attendit longtemps…
Alors, il prit le chemin du retour pour offrir son tapis.
“Buy it,” he advised, “because it’s a flying carpet. Isn’t
that a marvellous thing?” They sat on the carpet to try
it out and, like an arrow, flew off to Constantinople and
Baghdad. So he bought it and went happily about in the air.
While doing so, he remembered Ulysses, who centuries
earlier had gone off in search of adventure, leaving
Penelope at home with her loom, endlessly awaiting his
return. So he headed home to offer his carpet as his gift.
Juan, le troisième des frères, de son côté, porta ses pas
vers le couchant, vers l’ouest, là où vivait un certain
Charles Perrault. Il ne le vit pas mais pensa à lui, car il en
avait beaucoup entendu parler.
Juan, the third brother, set a course to the West, where
a certain Charles Perrault lived. He wasn’t able to find
him, but kept thinking about him because he’d heard a
lot about him.
Juan arriva dans une ville un jour de marché et s’arrêta
devant un étalage de pommes qui lui dirent en clignant
des yeux: «Achète-nous, achète-nous donc!» La
marchande, une paysanne, prit le jeune homme à l’écart
et lui murmura: «Ce sont là des pommes comme on n’en
voit nulle part. Il suffit à un malade d’y mordre pour
être aussitôt guéri. Mes pommes sont certainement
la merveille que tu cherches. D’ailleurs, c’est un jour
merveilleux aujourd’hui, ajouta-t-elle, car notre prince se
marie avec une jeune fille merveilleuse d’une douceur et
d’une bonté sans exemple, qui a un cœur si pure que nous
lui devons ses pommes merveilleuses.»
Juan came to a city on market day and stopped in front
of a stall selling apples that said to him, winking, “Buy
us, do buy us, now!” The apple seller, a peasant woman,
took the young man aside and whispered to him, “Those
are apples the likes of which you have never seen. If
a sick man bites into one, he is immediately cured. My
apples are surely the marvel you have been seeking.
Furthermore, today is a wonderful day,” she added,
“because our prince here will marry a wonderfully sweet
and endlessly kind girl, who has a heart so pure we must
see that she has these marvellous apples.”
“Is that so?” said Juan, “And who might that girl be?”
«Ah bon, dit Juan, qui est donc cette jeune fille?»
“It’s a long story,” said the old woman, “this girl lost
her mother to illness when she was very young, and
her father, a nobleman, got remarried to the proudest
and most pretentious woman ever seen. She bore two
daughters in her likeness, and they resembled her in
every aspect. No sooner were they married than her
mother-in-law unleashed her bad temper. She burdened
the daughter with the most vile household tasks. The girl
had to sleep on the top floor of the house, in the attic, on
a horrible mattress, while her sisters were given luxurious
bedrooms. Whenever she had a free moment, she went
into the orchard to share her grief with the trees, which
were magnificent apple trees. She talked to them as a
way of talking to her mother. No one can imagine how
many tears she shed on the trunks of those trees! That
being what it is, the orchard now bears these wonderful
apples with the power to heal.
C’est une longue histoire dit la vieille femme, cette jeune
fille perdit sa mère très tôt de maladie, son père, un
gentilhomme, épousa en secondes noces une femme, la
plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue. Elle
avait deux filles de son humeur, qui lui ressemblaient en
toutes choses. Les noces ne furent pas plus tôt faites, que
la belle-mère fit éclater sa mauvaise humeur. Elle chargea
la fille des plus viles occupations de la maison. La fille
couchait tout en haut de la maison, dans un grenier, sur
une méchante paillasse, pendant que ses sœurs étaient
dans des chambres somptueuses. Quand elle avait un
moment de libre, elle allait dans le verger confier son
chagrin aux arbres, qui étaient de magnifiques pommiers.
Elle leur parlait et comme si elle parlait à sa mère. Combien
de larmes a-t-elle versée sur le tronc de ses arbres, je ne
sais! Toujours est-il que ce verger donne à présent ces
pommes merveilleuses qui guérissent.
Whenever she returned home, she went to sit in the
corner of the fireplace, in the ashes, which is why she
came to be called Cinderbottom. The youngest daughter,
who was not as ill-mannered as her elder sister, called her
Cinderella. However, Cinderella, in all her rags, was still a
hundred times more beautiful than her other sisters, even
though they were finely dressed.
Lorsque la fille rentrait, elle allait se mettre au coin de la
cheminée, s’asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu’on
l’appelait communément Culcendron. La sœur cadette,
qui n’était pas si malhonnête que son aînée, l’appelait
Cendrillon. Cependant, Cendrillon, avec ses méchants
habits, ne laissait pas d’être cent fois plus belle que ses
sœurs, quoique vêtues très magnifiquement.
It so happened that the prince of the kingdom was holding
a ball, and he invited all the nobility. Our two fine damsels
were thus summoned to attend, because they had made
quite a name for themselves throughout the land.
Il arriva que le fils du roi donna un bal et qu’il en pria
toutes les personnes de qualité: nos deux demoiselles en
furent aussi priées, car elles faisaient grande figure dans
le pays.
5
On envoya quérir la bonne coiffeuse pour qu’elle dresse
les cornettes à deux rangs, et on fit acheter des mouches
de la bonne faiseuse: elles appelèrent Cendrillon pour lui
demander son avis, car elle avait le goût bon. Cendrillon
les conseilla le mieux du monde et s’offrit même à les
coiffer, ce qu’elles voulurent bien. Enfin, l’heureux jour
arriva, on partit, et Cendrillon les suivit des yeux le plus
longtemps qu’elle put; lorsqu’elle ne les vit plus, elle se
mit à pleurer. Sa marraine qui la vit tout en pleurs, lui
demanda ce qu’elle avait. «Je voudrais bien... je voudrais
bien...» Elle pleurait si fort qu’elle ne put achever. Sa
marraine, qui était fée, lui dit: «Tu voudrais bien aller au
bal, n’est-ce pas?» «Hélas oui» dit Cendrillon en soupirant.
«Eh bien, seras-tu bonne fille? dit sa marraine, je t’y ferai
aller.»
A skilful hairdresser was sent for to raise cornets in double
rows, and beauty marks were ordered from the fairy
godmother. They called upon Cinderella to give her opinion
since she was known to have good taste. Cinderella did
the best she could, and even offered to do their hair, which
they gladly accepted. The lucky day finally arrived, and
they were off. Cinderella watched them go for as long as
she could. When she could no longer see them, she burst
into tears. Her godmother saw her weeping and asked
what was wrong. “I’d really like...I’d really like...” she said,
but she was weeping so copiously that she couldn’t finish.
Her fairy godmother said, “You’d really like to go to the
ball, wouldn’t you?” “Alas, yes,” said Cinderella, with a
sigh. “Well, if you behave yourself,” her fairy godmother
said, ”I’ll see that you can go.”
Elle la mena dans sa chambre et lui dit: «Va dans le jardin et
apporte-moi une citrouille. La marraine creusa la citrouille
et, n’ayant laissé que l’écorce, la frappa de sa baguette,
et la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse
tout doré. Ensuite elle alla regarder dans sa souricière, où
elle trouva six souris toutes en vie et à chaque souris qui
sortait, elle lui donnait un coup de baguette, et la souris
était aussitôt changée en un beau cheval. Ensuite, elle dit
à Cendrillon: va dans le jardin, tu y trouveras six lézards
derrière l’arrosoir, apporte-les-moi. Cendrillon ne les eut
pas plus tôt apportés que la marraine les changea en six
laquais, qui montèrent aussitôt derrière le carrosse avec
leurs habits chamarrés.
She took Cinderella into her room and told her, “Go out to
the garden and get me a pumpkin. Her fairy godmother
scooped it out, leaving only the shell, then tapped it with
her magic wand and the pumpkin immediately changed
into a beautifully ornate carriage. She then went and
looked in her mouse trap, where she found six lively mice.
As each mouse came out, she tapped it with her wand and
it was instantly transformed into a stunning horse. She next
said to Cinderella, “Go into the garden and you will find
six lizards behind the watering can; bring them here.” No
sooner had she brought them in than her fairy godmother
had changed them into six footmen, who immediately
climbed onto the carriage in their fine uniforms.
La fée dit alors à Cendrillon: «Eh bien, voilà de quoi aller
au bal, n’es-tu pas bien aise?» Ensuite, sa marraine ne
fit que la toucher avec sa baguette, et en même temps,
ses habits furent changés en des habits de drap d’or et
d’argent tout chamarrés de pierreries; elle lui donna une
paire de pantoufles de verre, les plus jolies du monde.
Quand Cendrillon fut ainsi parée, elle monta en carrosse,
mais sa marraine lui recommanda sur toutes choses de
ne pas passer minuit, l’avertissant que si elle demeurait
au bal un moment davantage, son carrosse redeviendrait
citrouille, ses chevaux des souris, ses laquais des lézards
et que ses vieux habits reprendraient leur première
forme.
Then her fairy godmother said to Cinderella, “So now
you have what it takes to get to the ball, aren’t you quite
something!” After that, the fairy godmother merely
waved her wand over Cinderella and her clothes were
immediately transformed into a gown woven from gold
and silver, all embroidered with shiny gems. She also
gave her a pair of glass slippers, the prettiest in the
world. Once she was all decked out, Cinderella climbed
into the carriage, but her fairy godmother warned her at
all costs not to stay out past midnight, for if she stayed
a minute longer at the ball, her carriage would turn back
into a pumpkin, her horses into mice, her footmen into
lizards and she would again be wearing her old rags.
Cendrillon promit à sa marraine qu’elle ne manquerait
pas de sortir du bal avant minuit. Le fils du roi, qu’on alla
avertir qu’il venait d’arriver une grande princesse qu’on
ne connaissait point, courut la recevoir; il lui donna la
main à la descente du carrosse et la mena dans la salle
où était la compagnie. Il se fit alors un grand silence. Ah,
qu’elle est belle! Le roi même, tout vieux qu’il était, ne
laissait pas de la regarder et de dire tout bas à la reine
qu’il y avait longtemps qu’il n’avait vu une si belle et si
aimable personne. Le fils du roi la mit à la place la plus
honorable, et ensuite la prit pour la mener danser.
Cinderella promised her fairy godmother that she would
not fail to leave the ball before midnight. The prince of
the kingdom, who had been hurriedly informed of the
arrival of a fine princess unknown to anyone, rushed to
welcome her. He offered his hand to help her down from
the carriage and led her into the hall filled with courtesans.
A great hush fell over the crowd. “My, she is beautiful!”
The King himself, even in his twilight years, could not stop
looking at her and murmuring to the Queen that it had
been a long time since he had seen such an attractive and
likeable person. The Prince had her sit in a seat of honour,
and then invited her to join him in the dance.
Cendrillon dansa avec tant de grâce, qu’on l’admira encore
davantage. Elle entendit sonner onze heures trois quarts:
elle fit aussitôt une grande révérence à la compagnie et
s’en alla le plus vite qu’elle put. Dès qu’elle fut arrivée, elle
alla trouver sa marraine et, après l’avoir remerciée, elle
lui dit qu’elle souhaiterait bien aller encore le lendemain
au bal, parce que le fils du roi l’en avait priée.
Cinderella danced with such grace that she was admired
even more. When she heard the clock chime a quarter to
twelve, she curtsied reverently to those assembled and
departed as fast as she could go. When she arrived home,
she sought out her fairy godmother and, after thanking
her, said she would like to attend the ball the next day,
because the Prince had invited her.
6
Le lendemain, les deux sœurs furent au bal, et Cendrillon
aussi, mais encore plus parée que la première fois. Le fils
du roi fut toujours auprès d’elle et ne cessa de lui conter
des douceurs; la jeune demoiselle ne s’ennuyait point
et oublia ce que sa marraine lui avait recommandé, de
sorte qu’elle entendit sonner le premier coup de minuit,
lorsqu’elle ne croyait pas qu’il fût encore onze heures:
elle se leva et s’enfuit aussi légèrement qu’aurait fait
une biche: le prince la suivit, mais il ne put l’attraper;
elle laissa tomber une de ses pantoufles de verre, que le
prince ramassa bien soigneusement.
On the following night, Cinderella’s two sisters were
at the ball, along with Cinderella, who was even more
finely dressed than the first time. The Prince remained
by her side and incessantly said sweet things to her. She
was enjoying herself so much that she forgot about her
fairy godmother’s warning, and when she heard the first
stroke of midnight, even though she thought the hour
was still early, she rose and fled, as light afoot as a fawn.
The Prince ran after her, but couldn’t catch up with her.
As she ran, she lost one of her glass slippers, which the
Prince retrieved with the greatest care.
Quand ses deux sœurs revinrent du bal, Cendrillon
leur demanda si elles s’étaient encore bien diverties,
et si la belle dame y avait été; elles lui dirent que oui,
mais qu’elle s’était enfuie lorsque minuit avait sonné,
et si promptement qu’elle avait laissé tomber une de
ses petites pantoufles de verre, que le fils du roi l’avait
ramassée et qu’il n’avait fait que la regarder pendant
tout le reste du bal. Peu de jours après, le fils du roi fit
publier à son de trompe qu’il épouserait celle dont le pied
serait bien juste à la pantoufle. On commença à l’essayer
aux princesses ensuite aux duchesses et à toute la Cour,
mais inutilement. On l’apporta chez les deux sœurs, qui
firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la
pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout. Cendrillon
qui les regardait et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant:
«Que je voie si elle ne me serait pas bonne.», et ses sœurs
se mirent à rire et à se moquer d’elle. Le gentilhomme qui
faisait l’essai de la pantoufle, ayant regardé attentivement
Cendrillon et la trouvant fort belle, dit que cela était juste
et qu’il avait ordre de l’essayer à toutes les filles. Il fit
asseoir Cendrillon et, approchant la pantoufle de son petit
pied, il vit que celui-ci y entrait sans peine, et qu’il y était
juste comme de cire. L’étonnement des deux sœurs fut
grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de
sa poche l’autre petite pantoufle qu’elle mit à son pied.
Là-dessus arriva la marraine qui, ayant donné un coup
de sa baguette sur les habits de Cendrillon, les fit devenir
encore plus magnifiques que tous les autres.
When her two sisters arrived home from the ball, Cinderella
asked if they had again enjoyed themselves, and if the
beautiful lady was there. They said, yes, indeed, but that
she had run off at the stroke of midnight and so fast that
she had left behind one of her glass slippers, which the
Prince had retrieved and had not stopped staring at for
the rest of the night. A few days later, the Prince had his
heralds announce that he would marry whoever’s foot fit
the slipper perfectly. And so, the slipper was sent round to
be tried on by princesses, and then duchesses, and by the
entire Court, but in vain. It was brought for the two sisters
to try on, and they did everything possible to squeeze
their foot into it, but they were unsuccessful. Cinderella,
who was watching and had recognised her slipper, said
laughingly, “Let’s see if it might fit me,” but the sisters
took to laughing and mocking her. The gentleman who
was having the slipper tried on had looked closely at
Cinderella and noticed that she was strikingly pretty,
and he suggested that that was only fair, since he had
been ordered to have every woman try it on. He asked
Cinderella to be seated and, as he brought the slipper
near her tiny foot, saw that it would go on easily and
would fit like a glove. The two sisters were taken aback,
and were further amazed when Cinderella removed the
other slipper from her pocket and put it on. At that point,
the fairy godmother appeared and, with a wave of her
magic wand over Cinderella’s rags, made them become
even more beautiful than before.
On mena Cendrillon chez le jeune prince, parée comme
elle l’était: il la trouva encore plus belle que jamais et
décida de l’épouser. Cendrillon qui était aussi bonne que
belle fit loger ses deux sœurs au palais et offrit à chacune
d’elle une pomme merveilleuse pour les guérir de leur
jalousie et de leur méchanceté.
Cinderella was then taken to the Prince, dressed just as
she was, and he found her to be more beautiful than ever,
so he decided to marry her. Cinderella, who was as goodhearted as she was attractive, brought her two sisters
to live in the royal palace and gave each of them one of
the miraculous apples to cure them of their jealousy and
meanness.
«Oh! donne m’en une, supplia Juan à la fin du récit, une
seule, toi qui en as une centaine, et je ramènerai ta
charrette à la ferme.» La paysanne y consentit. Est-ce
que le destin de cette pomme sera de revenir dans les
mains de sa propriétaire, Dieu seul le sait... Toujours est-il
c’est que confiant il prit le chemin du retour en direction
de l’Espagne.
“Oh, do give me one,” begged Juan at the end of the
story, “you have more than a hundred of them and I will
bring your cart back to the farm.” The peasant woman
consented. Was that apple fated ever to return to the
hands of its owner? Only God could know for sure... He
nevertheless struck out on his way to return to Spain.
7
Quant à Paco, le cadet, il se dit qu’il y avait eu autrefois,
en Orient, des choses merveilleuses, et qu’il conviendrait
de s’y rendre par mer. Il prit les voiles vers l’est, et c’est la
Petite Sirène qui la première le vit. Elle était attendrie par
Paco qui, par amour, était prêt à faire le tour du monde,
à vivre toutes les aventures. Cette petite sirène avait été
malmenée par l’amour. Elle était tombée amoureuse d’un
prince, désespérée d’avoir un corps de poisson et sur la
proposition d’une sorcière, elle avait donné sa voix si belle
en échange de jambes pour pouvoir l’épouser… Mais le
prince était amoureux d’une autre… La Petite Sirène au
grand cœur devait pour acquérir une âme éternelle aider
et guider ceux qui ont l’âme pure.
As for Paco, the youngest brother, he told himself that
there were formerly many amazing things in the Orient,
and decided he should go by sea. He set sail to the East,
and was soon spotted by the little mermaid. Her heart
went out to Paco who, for the sake of love, was ready to
go round the world and experience whatever adventures
came his way. This little mermaid had suffered at the hands
of love. She had fallen in love with a prince, and out of
desperation at having the body of a fish, she had accepted
the proposal of a witch and exchanged her lovely voice for
a pair of legs so she could marry him. But the prince was in
love with another... and to gain eternal salvation she would
have to help and guide those with a pure heart.
C’est elle qui guida le bateau de Paco. Elle le mena par la
mer Adriatique en Tchéquie. Paco entendit parler d’une
jeune fille merveilleuse aux cheveux d’or et au parfum
de rose. C’est un roi qui lui en parla, un roi si sage qu’il
comprenait ce que tous les animaux comprenaient. Paco
avait été accueilli dans son château et il raconta à son
hôte cette étrange histoire:
So she became the guide for Paco’s ship, which she led
through the Adriatic Sea to the Czech Republic, where
Paco heard mention of a marvellous maiden with golden
hair and a scent of roses. He had learned this from a king,
who was so wise that he knew what every animal knew.
Paco had been invited to stay in his castle, and Paco had
told the king the following strange story:
Il était un roi qui avait pour serviteur un nommé Jirik. Un
jour, une petite vieille vint voir le roi, portant un serpent
dans son panier, elle lui dit: «Fais cuisiner ce serpent,
mange-le et tu comprendras tout ce que dit n’importe
quel animal de l’air, de terre ou d’eau.»
There once was a king who had a servant named Jirik. One
day, a little old woman came to see the king, carrying a
snake in her basket, and said to him, “Cook this snake and
eat it, and you will be able to understand what is said by
any creature of the air, land or water.”
Le roi paya bien la vieille et demanda à un serviteur de lui
préparer le serpent en lui disant: «N’y goûte même pas
du bout des lèvres ou tu le paieras de ta tête!»
The king paid the old woman generously and asked a
servant to cook the snake for him, saying “Do not taste
it even with the tip of your lips or you will pay for it with
your head!“
Jirik, le serviteur intrigué, quand le serpent fut cuit ne
résista pas à le goûter. Aussitôt, il entendit les mouches
dire: «Nous aussi, nous aussi!»
His servant Jirik was intrigued when the snake was cooked
and couldn’t resist tasting it. He immediately heard the
flies saying, “Us too, us too!”
Et il comprit… Il apporta le reste du poisson au roi.
He understood, and he took the rest of the snake in to
the king.
Le roi demanda à Jirik de lui verser du vin: «Si tu n’en
verses pas à ras bord ou si tu en verses trop, tu le paieras
de ta tête!»
The king asked Jirik to pour him some wine, saying, “If
you do not fill it right to the brim, or if you overfill it, you
will pay with your head.”
Or, au moment où Jirik versa le vin, deux oiseaux entrèrent
par la fenêtre, l’un d’eux tenait dans son bec non pas un
fromage, mais trois cheveux d’or.
However, just as Jirik was pouring the wine, two birds
flew in the window, and one of them was carrying three
golden hairs in its beak.
«Donne-les-moi, dit le premier, c’est moi qui les ai vu
tomber quand la jouvencelle se coiffait, ils sont à moi!»
“Let me have them,” said the other bird, “I’m the one
who saw them fall when the fair maiden was combing
her hair; they belong to me!”
L’autre, sans ouvrir le bec, lui murmura «non». Ils se
poursuivirent, se bataillèrent, et un cheveu tomba sur le
sol. Jirik se retourna et renversa le vin.
The first bird mumbled “No” without opening its beak.
They chased each other round and fought, and one of the
hairs fell to the ground. Jirik turned to look and spilled the
wine.
«Ta vie est à moi, s’écria le roi, dont les doutes se
confirmaient à présent. Mais si tu trouves la jouvencelle
aux cheveux d’or et que tu me l’amènes pour que je
l’épouse, je serai clément avec toi!»
“Your life is mine, “cried the king, whose suspicions had
now been confirmed. “But if you find the fair maiden with
the golden hair and bring her here so I can marry her, I
will show you clemency.”
Alors Jirik partit à cheval au hasard. Aux abords d’une
forêt noire, un buisson était en feu, il entendit «À l’aide,
Jirik, nous allons périr brûlées!» C’étaient des fourmis
qui s’échappaient d’une fourmilière sur laquelle tombait
des étincelles. Jirik trancha le buisson avec son épée et
éteignit le feu.
8
«Quand tu auras besoin d’aide, souviens-toi de nous,
et alors nous t’aiderons» s’écrièrent les fourmis
reconnaissantes.
So Jirik set off on horseback to try his fate. At the edge
of a dark forest, a bush was on fire and he heard, “Help,
Jirik, or we will perish in the fire!” It was ants, who had
escaped from an anthill on which sparks were falling. Jirik
cut down the bush with his sword and put out the fire.
En s’enfonçant dans la forêt, Jirik vit au pied d’un sapin
deux petits corbeaux qui piaillaient désespérément: «Père
et mère se sont envolés, nous devons chercher tout seuls
la nourriture et nous ne savons pas encore voler! À l’aide,
Jirik! Donne-nous à manger ou nous mourrons de faim.»
“If you are ever in need of help, remember us, and we
will come to your assistance,” said the very grateful ants.
As he went deeper into the forest, Jirik saw two crows at
the foot of a pine tree, cawing desperately. “Our father and
mother have flown away and we are left alone to hunt for
food and we don’t yet know how to fly! Help, Jirik! Give us
something to eat or we will perish from hunger.”
Sans réfléchir, Jirik plongea son épée dans le flanc de son
cheval pour nourrir les petits corbeaux.
«Quand tu auras besoin d’aide, souviens-toi de nous, et
alors nous t’aiderons» croassèrent-ils joyeusement.
Without hesitation, Jirik plunged his sword into the side of
his horse's steed to feed the baby crows.
Jirik continua à pied. Il arriva devant la mer où deux
pêcheurs se disputaient un poisson.
“If you are ever in need of help, remember us, and we
will come to your assistance,” they croaked contentedly.
«Allons, dit Jirik, vendez-moi le poisson, je vous le paierai
bien et vous partagerez l’argent équitablement.»
Jirik continued on foot. He came to the seashore, where
two fishermen were arguing over a fish.
Il leur donna tout l’argent reçu du roi, sans rien garder.
Les pêcheurs étaient contents d’avoir fait une si bonne
affaire et Jirik relâcha le poisson dans la mer.
“Here, now, said Jirik, sell the fish to me; I will pay you
well and you can divide the money equally.”
«Quand tu auras besoin d’aide, souviens-toi de moi,
et alors je t’aiderai» s’écria le poisson en s’ébattant
joyeusement dans l’eau.
He gave them all of the money he had received from the
king, keeping nothing for himself. The fishermen were
happy to have made out so well, and Jirik put the fish
back in the sea.
Les pêcheurs lui demandèrent: «Où vas-tu?»
«Je cherche pour mon roi, une jouvencelle aux cheveux
d’or.»
“If you are ever in need of help, remember me, and I will
come to your assistance,” cried the fish, as he frolicked
contentedly in the water.
«Nous savons qui c’est, c’est Cheveux d’Or, la fille du roi
du château de cristal. Si tu veux, nous t’y amènerons,
mais fais attention, le roi a douze fille, seule une a une
chevelure d’or.»
The fishermen asked him, “Where are you going?”
“On behalf of the king, I am seeking a fair maiden with
golden hair.”
Jirik, enivré par le parfum des fleurs, rencontra le roi et
lui demanda la main de sa fille aux cheveux d’or pour son
maître, le roi.
“We know who that is, it’s ‘Goldenhair’, the daughter of
the king with the crystal palace, and we will lead you
there if you like, but be careful, the king has twelve
daughters, but only one has golden hair.”
Ce dernier accepta mais lui dit: «Il te faudra passer trois
épreuves pour la gagner, la première est de ramasser
toutes les perles du collier de ma fille, qui sont éparpillées
dans l’herbe haute de la prairie.»
Enraptured by the fragrance of the flowers, Jirik found
the king and asked for the hand of his daughter with the
golden hair for his master, the king.
Jirik se mit au travail, il chercha, chercha jusqu’à la mijournée, mais ne trouva rien. «Oh! si seulement les
fourmis étaient là pour m’aider» soupira-t-il.
The latter agreed to his request, but told him he would
have to pass three tests to win her, the first of which was
to collect all the beads from his daughter’s necklace, which
were strewn about in the long grass of the meadow.
Aussitôt elles apparurent et ramassèrent toutes les perles!
«Tu as bien mené ton affaire, dit le roi, demain matin, tu
iras chercher la bague en or qu’elle a perdue dans la mer.»
Jirik set to work, and searched and searched, but by noon
had found nothing. “Alas, if only the ants were here to
help me,” he sighed.
And they immediately appeared and collected all the
beads!
“You have done well,” said the king. “Tomorrow morning,
you must go retrieve my daughter’s gold ring that she
lost in the sea.”
9
Le lendemain, Jirik considéra tristement la mer: «Ah! si
seulement mon poisson doré était là!» Aussitôt le dos du
poisson scintilla et il apparut. Il lui apporta la bague, le roi
loua Jirik pour la bonne conduite de son affaire et lui dit:
«La troisième épreuve est de me rapporter de l’eau vive
et de l’eau morte, car nous en avons besoin!»
The next morning, Jirik looked despondently at the sea.
“Alas, if only my shiny fish were here!” He immediately
saw the back of the fish glint in the light, and it appeared.
It brought him the ring, and the king praised Jirik for
having done so well, telling him, “The third test is to bring
me living water and dead water, of which we are very
much in need!”
Jirik ne sachant où aller, se retrouva dans une sombre forêt
«Oh! si mes corbeaux étaient là, peut-être pourraient-ils
m’aider?»
Not knowing where to look, Jirik found himself in a
gloomy forest. “Alas, if only my crows were here, maybe
they could help me.”
Aussitôt ils apparurent et Jirik leur raconta ce que désirait
le roi. Les oiseaux s’envolèrent sans poser de question
et revinrent avec deux récipients, l’un rempli d’eau vive,
l’autre, d’eau morte. Tout content, Jirik s’en retourna au
château. Sur son chemin, il vit une araignée qui dégustait
une mouche. Jirik prit le récipient d’eau morte et en
éclaboussa l’araignée qui tomba morte, puis il aspergea
la mouche d’eau vive, laquelle s’agita et s’extirpa de la
toile d’araignée: «Tu as bien fait, Jirik, de me ressusciter,
car sans moi, tu ne pourrais deviner laquelle parmi les
douze jeunes filles est Cheveux d’Or.
They instantly appeared and when Jirik told them of the
king’s request, they flew off without asking questions
and returned with two jugs, one filled with living water
and one with dead water. Delighted, he returned to the
castle. On his way, he saw a spider eating a fly. Jirik took
the jug of dead water and splashed some over the spider,
who fell down dead, and then sprinkled the fly with living
water. It shook itself off, managed to get free of the
spider's web, and said “You did the right thing by saving
me, Jirik, because without me, you would never be able
to guess which of the twelve maidens is the one with the
golden hair.”
Quand le roi vit que Jirik avait réussi la dernière épreuve,
il lui dit: «Je te donne ma fille aux cheveux d’or, mais c’est
à toi de la choisir tout seul.» Il l’emmena dans une grande
salle, au centre de laquelle il y avait une grande table
ronde. Autour, douze jeunes filles ravissantes et voilées
étaient assises.
When the king saw that Jirik had passed the last test, he
told him, “I will give you my daughter with the golden
hair, but you will have to pick her out yourself.”
He then took him into a large hall, in the centre of which
was a big, round table. Around it were seated twelve
ravishing maidens wearing veils.
La mouche lui chuchota à l’oreille: «Fais le tour de la table,
je te dirai qui est Cheveux d’Or.» La mouche s’envola et
s’arrêta derrière une jeune fille.
«Accorde-moi celle-là!» s’écria Jirik en montrant la jeune
fille désignée par la mouche.
The fly whispered in his ear, “Go round the table and I
will tell you which one is Goldenhair.” The fly flew off and
stopped behind a maiden.
«Tu as deviné! dit le roi, prends-la avec toi, ainsi que sa
dot, pour la donner en mariage à ton maître.»
“Grant me that one,” cried Jirik, pointing to the maiden
picked out by the fly.
Quand ils arrivèrent chez le roi, ce dernier s’émerveilla
devant la beauté de la jeune fille.
“You have guessed right,” said the king. “You shall take
her with you, along with her dowry, and give her in
marriage to your master.”
«Il est vrai, dit-il à son serviteur, que je voulais que tu sois
pendu et dévoré par les corbeaux pour m’avoir désobéi,
mais comme tu m’as si bien rendu service, je te ferai
seulement trancher la tête et te ferai enterrer avec les
honneurs.»
When they returned to the king, he was amazed at how
beautiful the maiden was.
“I must confess,” he told his servant, “that I wanted to
have you hanged and eaten by the crows for having
disobeyed me, but since you have so faithfully performed
this service, I will merely have your head cut off and you
will be buried honourably.”
Quand Jirik fut décapité, Cheveux d’Or demanda au roi de
lui offrir le corps de son serviteur. Elle disposa la tête près
du corps, l’aspergea d’eau morte et le corps se ressouda à
la tête de sorte qu’il n’y eut plus aucune trace de la plaie.
Puis elle l’aspergea d’eau vive, et Jirik fut de nouveau sur
pied comme s’il venait de renaître, la jeunesse rayonnait
de son visage.
When Jirik’s head was cut off, Goldenhair asked the king
for his servant’s body. She placed the head next to his
body, sprinkled dead water on it, and the body reattached
itself to the head without any remaining sign of the cut.
She then sprinkled it with living water and Jirik stood
there as if he had just been reborn, youthfulness radiating
from his face.
Lorsque le roi vit que Jirik vivait à nouveau, qu’il était plus
beau et plus jeune qu’avant, il voulut lui aussi rajeunir. Il
ordonna qu’on le décapitât et qu’on l’aspergeât de cette
eau.
When the king saw that Jirik had come back to life, and was
younger and more handsome than before, he, too, wanted
to be made younger. He gave orders to have his own head
cut off and to be sprinkled with the living water.
10
On le décapita et on l’aspergea d’eau vive tant et plus
jusqu’à en vider le récipient. Mais la tête ne voulut jamais
se joindre au corps. Ensuite seulement on l’aspergea
d’eau morte et en un instant elle se ressouda, mais le
roi était toujours mort, car on n’avait plus d’eau vive
pour le ressusciter. Et comme il n’est de royaume sans
roi et que personne n’était assez sage pour comprendre
les animaux aussi bien que Jirik, on fit de lui le roi et de
Cheveux d’Or la reine.
So they cut off his head and sprinkled him with so much
living water that there was none left in the jug. But the
head refused to reattach itself to the body. Only then
did they sprinkle it with dead water, and it instantly
reattached itself, but the king was still dead and there was
no living water left to revive him. Since every kingdom
must have a king, and since no one was wise enough to
understand the animals as well as Jirik, they made him
king and Goldenhair his queen.
Le roi que Paco rencontra n’était personne d’autre que Jirik
en personne qui coulait des jours heureux avec Cheveux
d’Or en cultivant son jardin et ses roses. Tout comme la
Petite Sirène, Cheveux d’Or était touchée par l’histoire de
Paco. Ce dernier lui demanda: «Quel est donc le cadeau,
la merveille qui ferait le plus plaisir à une jeune fille?»
The king that Paco had met was none other than Jirik
himself, who was living happily ever after with Goldenhair
while tending his garden and his roses. As was the case
with the little mermaid, Goldenhair was moved by Paco’s
story. And Paco asked her, “What marvellous gift do you
think would make a maiden the happiest?”
Tandis que Cheveux d’Or s’entretenait avec Paco, le
plus jeune, les trois autres frères se rencontrèrent sur
la colline où ils s’étaient séparés. Manolo eut l’idée de
regarder dans son miroir ce qui se passait à la maison.
Mais que vit-il? Hélas! dans un lit blanc gisait la jeune
fille, malade à mourir, la belle enfant pour qui ils s’étaient
mis en quête de merveilles. Et c’est leur propre père qui,
par le truchement du miroir, les suppliait: «Revenez, mes
enfants, elle se meurt!» C’était le moment ou jamais
pour Pépé d’utiliser son tapis volant. Il l’étendit. Tous
trois y prirent place et Juan tira la pomme de sa poche.
Le carrosse aérien fila comme une flèche et les amena à
destination. La jeune fille goûta la pomme et fut aussitôt
guérie. «Je vous rends grâce, dit-elle, mais je ne puis
prendre pour mari aucun de vous, car vous prétendez
tous les trois que c’est à votre merveille que je dois la vie:
le miroir qui vous a appris que j’étais malade, le tapis qui
vous a si rapidement transportés et la pomme à laquelle
je viens de mordre.»
While Goldenhair was talking to Paco, the youngest
brother, the other brothers had gathered on the hill where
they had first taken leave of each other. Manolo had the
inspiration to look in his mirror to see what was happening
at home. But what did they see? Alas! The young maiden
was bedridden and deathly ill, that lovely girl for whom
they had set out to find miracles. And their very own
father, through the magic of the mirror, was begging
them, “Come back, my sons, for she is dying!”. This was
just the right moment for Pépé to make use of his flying
carpet. He rolled it out and as all three brothers took their
places, Juan removed the apple from of his pocket. Their
winged chariot flew like the wind and brought them to
their destination. The young maiden bit into the apple and
was instantly cured. “I am most grateful,” she said, “but I
cannot marry any of you because each of you claims that it
was your miraculous device that saved my life: the mirror
that allowed you to see I was ill, the carpet that brought
you here so quickly and the apple I have just bitten into.”
Paco arriva enfin tout essoufflé, car il rapportait d’Orient
un très beau rosier. Et c’est dans le parfum enivrant des
roses que la jolie fille embrassa le plus jeune des quatre
frères et qu’elle dit en souriant: «Une seule de ces roses
est la plus magnifique des merveilles... et d’ailleurs, c’est
Paco que j’ai toujours le mieux aimé!»
Paco finally arrived, all out of breath, because he had
been bringing a very beautiful rose plant from the Orient.
Enchanted by the scent of the roses, the lovely maiden
kissed the youngest of the four brothers and said with
a smile, “Just one of these roses is the most magnificent
of all the wonders, and besides, Paco is the one I have
always liked best!”
On pensera qu’elle aurait bien pu le dire tout de suite. Oui,
mais, dans ce cas, que serait devenue notre histoire?
You would think that she could have said so a bit sooner.
Well, yes, and then what would have become of our
story?
Mais que sont devenus les trois autres frères?
Dispersés de par le monde, ils ont fondé chacun une
nouvelle branche de leur famille. Le temps passant,
certains de leurs descendants ont oublié qu’ils avaient
des cousins ailleurs. Ils vivaient certes différemment,
mais ils étaient pourtant tous de la même famille, la
grande famille des humains qui racontent les mêmes
histoires à leurs enfants avant de les coucher pour les
aider à grandir et à se mettre debout dans leur dimension
d’Homme. C’est Zeus qui en enlevant Europe a donné la
première impulsion, qui a donné le goût de l’aventure,
mais bien d’autres l’ont suivi…
But what became of the other three brothers?
Scattered across the world, they each founded a new
branch of their family. With the passing of time, some
of their descendants forgot that they had cousins
elsewhere. Even though they had different ways of life,
they were nevertheless all part of the same family, the
great family of humanity, telling their children the same
bedtime stories to help them stand tall as people. It was
Zeus, when he carried off Europa, who started it all off.
He was the one who brought a sense of adventure, even
as many were to follow after him.
Car n’oublions pas que chacune de nos vies est un conte
parfaitement terrestre et que l’Europe est née de ce
collectage de vie…
Let us not forget after all that each of our lives is a tale
tied to the earth, and that Europa was born from this
patchwork of lives.
11
Constance Felix
Narratrice
Narrator
Inscription | Registration:
[email protected]
Comité économique et social européen
European Economic and Social Committee
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Rue Belliard/Belliardstraat 99
1040 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIË
www.eesc.europa.eu
Responsable d’édition: unité “Visites et Publications”
Published by: “Visits and Publications” Unit
EESC-2012-60-FR/EN
QE-32-12-471-2A-C
ISBN 978-92-830-1976-3
REG.NO. BE - BXL - 27
FR/EN
doi:10.2864/21219
© Union européenne, 2011
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
© European Union, 2012
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.