Table des matières - Université Cheikh Anta Diop de Dakar
Transcription
Table des matières - Université Cheikh Anta Diop de Dakar
Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Centre d’études des sciences et techniques de l’Information (CESTI), Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie, Revue africaine de communication, n° 2, Dakar, CESTI, 2015, 186 p. Un colloque, tenu en septembre 2013 à Dakar, a suscité de larges débats sur la place et le rôle des médias dans une démocratie. Cette réflexion est intervenue dans un contexte marqué par de grands bouleversements. Il s’agit d’abord de la mise sous tutelle des médias par les marchands. Il s’y ajoute que la matière sur laquelle travaillent les journalistes, notamment l’information, est devenue une notion fourre-tout. Si pendant longtemps, l’information a désigné les nouvelles, les actualités ou les grands récits des médias de masse, cette notion renvoie aujourd’hui aussi bien aux médias qu’aux industries de la connaissance et du divertissement, d’où le brouillage de la frontière entre les faits et les fictions. Grâce à l’essor d’Internet, des smartphones et des tablettes numériques, le succès des blogs, le développement du Web 2.0 et des réseaux sociaux, « tout le monde devient journaliste », d’où un autre mélange de genres entre journalistes professionnels et « journalistes citoyens ». La transition numérique a aussi fortement perturbé les modèles économiques de l’information. Le travail des journalistes est constamment remis en question par des publics extrêmement critiques et dotés de compétences médiatiques par le biais de l’éducation aux médias. Ce numéro de la Revue africaine de communication tente d’apporter des réponses aux nombreuses interrogations soulevées par les mutations dans le domaine des médias, en particulier à propos de leur rôle dans les démocraties. Soulignant la nécessité de repenser les formations et de mettre en place des régulations efficaces, il invite les acteurs à s’engager dans la voie du respect de la déontologie et de l’éthique. Table des matières « Remerciements / Avertissement », p. 5-6 « Présentation. Repenser les médias en démocratie : les nouveaux défis de la formation et de l’information », par Ibrahima SARR , p. 7-16 Première partie. Quelles formations au journalisme ?, p. 17 « Culture de la démocratie et formation des journalistes », par Frédéric LAMBERT, p. 19-27 « Problématique de la formation aux métiers de l’information et de la communication : confusion entre marchands de la communication et vendeurs de l’information », par Serge Théophile BALIMA, p. 29-35 « Les institutions de formation en journalisme dans le contexte du « printemps arabe » et des mutations sociétales au Maroc, par Abdellatif BENSFIA, p. 37-46 « Participation des professionnels dans les cursus de formation au journalisme : pistes pour une meilleure intégration, par Pascal GUÉNÉE, p. 47-54 Deuxième partie. Les défis de la régulation, de l’auto-régulation et de la citoyenneté, p. 55 « La diversité des pratiques de la régulation dans l’espace francophone », par Renaud DE LA BROSSE, p. 57-67 Tunisie : les défis de la régulation de l’audiovisuel en période de transition démocratique », par Nouri LAJMI, p. 69-79 Crises structurelles des organes de régulation en Afrique de l’Ouest : impacts médiatiques, déficits démocratiques. Les cas de la Côte d’Ivoire et du Mali », par Mouminy CAMARA, p. 81-96 Les mécanismes d’autorégulation des organisations professionnelles de journalistes. L’expérience du Sénégal », par Diatou CISSÉ, p. 97-104 Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 2 La corégulation spontanée des citoyens, acteurs du cinquième pouvoir », par Marc-François BERNIER, p. 105-124 Troisième partie. Les médias en démocratie. Enjeux éthiques et déontologiques, p. 125 « Les modèles économiques de l’information et leurs conséquences sur les contenus », par Rémy LE CHAMPION, p. 127-137 « L’ingérence du législateur sénégalais dans la déontologie des journalistes », par Sellé SECK, p. 139156 « Repenser la régulation de l’information en ligne : nouveaux défis et nouvelles approches théoriques », par Ndiaga LOUM, p. 157-168 « Résumés », p. 169-179 « Les auteurs », p. 181-183 « Table des matières », p. 185-186 Contact pour achat : Service abonnements Revue africaine de Communication CESTI / UCAD, BP. 5005 Dakar-Fann, Sénégal Contact par e-mail : [email protected] Sénégal : 5000 F CFA Reste Afrique : 10 000 FCFA ; Europe : 15 euros ; Amérique : 20 euros Pour les pays hors Sénégal, l’abonnement comprend les frais d’expédition par voie recommandée. Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 3 Résumés - Abstracts Serge Théophile BALIMA Problématique de la formation aux métiers de l’information et de la communication : confusion entre marchands de la communication et vendeurs de l’information Enseigner les métiers de l’information et de la communication est une problématique complexe longtemps et toujours discutée. La question se pose de façon prégnante à toutes les époques et de plus en plus dans nos contextes nationaux où la multiplication des titres de presse et des stations de radios alternatives a vu naître une nouvelle génération de praticiens de l’information et de la communication. Tout le problème tient précisément dans cette question des rapports entre les contenus dispensés dans les filières de formation et l’insertion professionnelle des étudiants. Est-ce que ce que l’on apprend lors des études en information-communication, est véritablement susceptible de fonder une authentique compétence professionnelle permettant une réelle compétence en journalismes ou en stratégie de communication ? Mots clés : formation, métiers, marchands, vendeurs, information. Problematic of Training for Careers in Information and Communication: Confusion between Merchants of Communication and Sellers of Information Teaching information and communication jobs is a complex problematic that has long and always been discussed. The question pervasively arises at all times and more and more presently in our national contexts where the multiplication of press titles and alternative radio stations has given birth to a new generation of practitioners of information and communication. The whole problem lies precisely in this question of the relationship between the content taught in the training courses and the employability of students. Is what one learns when studying information communication truly capable of establishing an authentic professional competence for real competence in journalism or in communication strategy? Keywords: Education, Jobs, Merchants, Sellers, Information. Abdellatif BENSFIA Les institutions de formation en journalisme dans le contexte du « printemps arabe » et des mutations sociétales au Maroc À l’heure d’évolutions sociétales qui exigent un accompagnement de plus en plus adapté, responsable et efficace de la part des professionnels de l’information, les établissements marocains de formation en journalisme, particulièrement l’ISIC (l’unique établissement public spécialisé), ne devraient-ils pas se repositionner par rapport aux besoins nouveaux de la société marocaine et de ses différentes institutions ? Quels rôles doivent-ils jouer ? Quel type de journaliste devraient-ils produire dans les contextes actuels ? Quelles adaptations voire quels changements devraient-ils opérer dans les cursus de formation ? Mots clés : formation, journalisme, mutations sociétales, ISIC Maroc. Journalism Training Schools in the Context of the “Arab Spring” and Societal Changes in Morocco In a context of social changes that require a more suitable, responsible and efficient support from the information professionals, shouldn’t Moroccan journalism training schools such as ISIC (the only specialized public school) reposition themselves in order to meet the new needs of Moroccan society and its various institutions? What roles should they play? What type of journalism should they develop in the current context? What changes or adaptations should they introduce in the training programs? Keywords: Education, Journalism, Social Changes, ISIC Morocco. Marc-François BERNIER La corégulation spontanée des citoyens, acteurs du 5e pouvoir Les systèmes démocratiques libres et pluralistes ont systématiquement associé libertés et responsabilités des médias d’information à des dispositifs d’autorégulation devant protéger, voire favoriser le droit du public à une information de qualité. L’autorégulation a été tour à tour associée à l’autodiscipline qui assurerait en quelque sorte la purge des éléments indésirables. Or, les dispositifs d’autorégulation sont presque toujours dépourvus de sanctions autres que des condamnations morales et ne peuvent être assimilés à l’autodiscipline. L’amalgame autorégulationautodiscipline a été entretenu au point d’en faire un mythe professionnel. La recherche empirique et de récents rapports d’enquêtes confirment l’échec de l’autorégulation quant aux vertus qui lui ont été attribuées. Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 4 Les sociétés confrontées à la délicate question de la régulation de leurs médias optent pour une large palette de choix : régulation minimale misant sur l’efficacité du libre marché (États-Unis) ; une approche autoritaire voire totalitaire (Chine, Cuba, etc.) ; la recherche d’un équilibre entre les libertés, les responsabilités et le respect des droits des citoyens dont le droit à la vie privée (Angleterre, Canada/Québec, pays nordiques, etc.). La corégulation peut aussi être l’œuvre spontanée de citoyens qui ont recours à internet pour influencer le travail des médias/journalistes qui ne peuvent plus échapper à la critique publique. Cette contribution met en évidence l’échec de l’autorégulation, propose la piste de la corégulation et montre la montée en puissance de la corégulation spontanée des citoyens. Mots-clés : Régulation, autorégulation, corégulation, éthique, déontologie, « cinquième pouvoir ». Spontaneous Co-regulation of Citizens, Actors of the 5th Power Democratic systems that are free and pluralistic have systematically associated liberties and responsibilities of information media to auto-regulation devices which should protect or even favor the public’s right to quality information. The auto-regulation has been again and again associated to auto-discipline, which, in some way, would ensure the purging of the unwanted parts of it. However, the auto-regulation devices almost always present no sanctions other than moral condemnations, which cannot be equated to auto-discipline. The confusion between auto-regulation/auto-discipline has been developed so much to the point of becoming a professional myth. Empirical research and recent investigation reports have confirmed the failure of auto-regulation in regard to the virtues attached to it. Most societies facing the tricky issue of regulating their media have opted for a wide set of choices: minimal regulation aimed at the efficiency of free market (USA); an authoritarian or even totalitarian approach (China, Cuba etc); the search of a balanced position between liberties, responsibilities and respect of the rights of the citizens, which includes the right to privacy (England, Canada / Quebec, Nordic countries). Co-regulation can also be the result of spontaneous work of citizens who use the internet as a means to influence the work of media/journalists who can no longer escape public criticism. This contribution highlights the failure of autoregulation, proposes the path of co-regulation and show the rise of spontaneous co-regulation by the citizens. Keywords : Regulation, Auto-regulation, Co-regulation, Ethics, Integrity, “Sixth Power.” Renaud DE LA BROSSE La diversité des pratiques de la régulation dans l’espace francophone Cette contribution dresse un état des lieux de la régulation des médias dans l’espace francophone et pose les enjeux liés à l’évolution en cours du métier de journaliste. La généralisation des instances de régulation témoigne d’un mouvement d’ensemble autour d’une idée ou d’une démarche commune – garantir la liberté de communication – et d’une réponse des régimes démocratiques à des besoins similaires. Un examen des situations nationales fait ressortir de grandes disparités entre pays et entre zones francophones : cadres réglementaires et législatifs très différents, un champ de compétences fort variable, une nature et un statut bien hétérogènes, une réalité et une étendue des pouvoirs différentes d’un pays à l’autre. Des traits communs existent néanmoins dans cet espace francophone dont le ciment est en quelque sorte constitué par les valeurs que l’on retrouve peu ou prou partout exposées dans les missions dévolues aux organes de régulation : la protection de l’État de droit et de la démocratie, celle de la paix et de la cohésion nationale, le respect de la personne et de la dignité humaine, la protection et la promotion de la diversité culturelle. Mots-clés : régulation, instances de régulation, corégulation, démocratie législation des médias, francophonie. A Survey of Regulation Practices within the Francophone Space This contribution presents an overview of media regulation within the francophone space and attempts to discuss the challenges related to the on-going evolution of the work of a journalist. The generalization of regulatory organizations is an evidence of an overall trend around an idea or a common approach--- to guaranty the freedom of communication—it also indicates a response of democratic regimes to similar needs. An analysis of the national situations indicate large differences between countries and also between francophone zones: very different regulatory and legislative frameworks, a varying field of competences, nature and status that are very heterogeneous, from one country to another realities and scope of power are different. Nevertheless, common aspects do exist within francophone space, which is somewhat cemented by values that are more or less present in the missions assigned to the regulatory organizations: the protection of the Rule of Law and of democracy, of peace and social cohesion, the respect of the mankind and human dignity, protection and promotion of cultural diversity. Keywords: Regulation, Regulatory Organizations, Co-regulation, Democracy, Media Legislation, Francophony. Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 5 Mouminy CAMARA Crises structurelles des organes de régulation en Afrique de l’Ouest : impacts médiatiques, déficits démocratiques. Les cas de la Côte d’Ivoire et du Mali Le paysage médiatique africain a connu une évolution rapide, parallèlement aux processus de démocratisation politique. Dans ce contexte, la régulation était nécessaire pour accompagner l’essor médiatique. Quelques décennies après, si les organes de régulation, au prix d’errements plus ou moins contrôlés, se sont bonifiés pour positionner les médias comme des plateformes de veille du processus démocratique, cette maturation normative dévoile des dysfonctionnements structurels qui ne permettent pas d’ancrer les médias au cœur du système démocratique. Alors que le paysage médiatique se densifie, la régulation s’essouffle, notamment en période électorale ou en situation de crise. À partir d’un diagnostic documenté des organes de régulation de la Côte d’Ivoire et du Mali, cet article montre les interactions entre la crise des organes de régulation et le déficit démocratique. Un tel diagnostic permet, ensuite, d’analyser certains indicateurs objectifs pour une régulation efficiente et indépendante qui permettent aux médias de jouer un rôle primordial dans la construction de l’espace public et, donc, dans l’établissement de conditions propices à l’expression démocratique en Afrique. Mots clés : Côte d’Ivoire, Mali, médias, démocratie, régulation. Structural Crises of Regulatory Bodies in West Africa: Media Impacts, Democratic Deficits. The Case of Ivory Coast and Mali The African media landscape has evolved rapidly in parallel with the process of political democratization. In this context, the regulation process was necessary to support the growth in the media. A few decades later, if the regulatory bodies, after a more or less controlled period of mismanagement, have got better to position the media as invigilating platforms of the democratic process, this normative maturation reveals structural weaknesses that do not allow the media to be anchored in the heart of the democratic system. While the media landscape becomes denser, control is particularly out of steam during elections or in crisis periods. From a documented diagnosis of regulatory bodies in Côte d'Ivoire and Mali, this article shows the interactions between the crisis of regulatory bodies and the democratic deficit. Such a diagnosis allows, then, to analyze some objective indicators for an efficient and independent regulation that allow the media to play a key role in the construction of public space and therefore, in the establishment of conducive conditions to the democratic expression in Africa. Keywords: Ivory Coast, Mali, Media, Democracy, Regulation. Rémy LE CHAMPION Les modèles économiques de l’information et leurs conséquences sur les contenus Le déterminisme technologique en entraîne un autre : le déterminisme économique qui pèse sur les contenus. Les agents économiques se saisissent des opportunités offertes par un marché dynamique et plastique du fait de la transition numérique et de l’état de la concurrence. Les injonctions du marché tendent à grossir chez les éditeurs de presse, dans les rédactions. La traduction sur les contenus est de plus en plus manifeste. Elle se matérialise par la transition progressive d’un journalisme de l’offre à un nouveau paradigme caractérisé par un journalisme de la demande dans lequel les attentes des clients sont plus intimement intégrées à la conception et à la réalisation des contenus. L’auto-régulation assurée par la rédaction tend à laisser la place à la régulation dans laquelle les forces économiques font davantage entendre leur voix. Mots clés : journalisme de l’offre, journalisme de la demande, modèles d’affaires, contenus journalistiques, journalisme. The Economic Models of Information and their Consequences on Contents Technological determinism leads to another: the economic determinism that hangs over the contents. Economic agents seize the opportunities offered by a dynamic and flexible market due to the digital transition and the state of competition. The injunctions of the market tend to grow among newspaper editors in the newsroom. Translation on contents is more and more obvious. It is materialized by the gradual transition from a journalism of offer to a new paradigm characterized by a journalism of demand in which customer expectations are more closely integrated into the design and implementation of contents. The self regulation ensured by the newsroom tends to give way to a regulation in which economic forces have a much stronger voice. Keywords: Journalism in Supply, Demand Journalism, Business Models, Journalistic Content, Journalism. Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 6 Diatou CISSÉ Les mécanismes d’autorégulation des organisations professionnels de journalistes. L’expérience du Sénégal Dans cette contribution, Diatou Cissé, en s’appuyant sur son expérience et son engagement pour sa corporation, revient sur les mécanismes d’auto-régulation que le Sénégal a connus, avec des fortunes diverses, dans un contexte marqué par un désamour entre les médias et l’opinion publique. Mots clés : éthique, journalisme, médias, régulation, autorégulation. Self-regulation Mechanisms of Professional Organizations of Journalists. The Experience of Senegal In this contribution, based on her experience and her commitment to her corporation, Diatou Cissé reanalyzes with great insight, the mechanism of auto-regulation known to Senegal in a social context of love-hate relationship between the public and the media. Keywords: Ethics, Journalism, Media, Regulation, Auto-regulation. Pascal GUÉNÉE Participation des professionnels dans les cursus de formation au journalisme : pistes pour une meilleure intégration Cette contribution porte sur les différentes interactions nées de la présence des professionnels dans les cursus de formation au journalisme. À l’instar de certaines autres professions, comme les métiers de la santé par exemple, de nombreuses formations au journalisme font appel à des professionnels qui vont intervenir à plusieurs étapes du cursus. Cette approche de l’association des pairs au dispositif de formation est très importante, et souvent recommandée dans les processus d’évaluation ou d’accréditation que cela soit sur le plan national ou international. Cette contribution s’attache donc à analyser l’intérêt de cette présence dans les écoles de journalisme, pour les étudiants, pour la formation, pour l’équipe pédagogique, et pour les professionnels eux-mêmes. Elle pose également les conditions pour que les interventions de ces professionnels soient bénéfiques. Mots clés : médias, journalisme, journalistes, formation au journalisme. Integrating Professionals in Journalism Training Curricula This contribution focuses on the different interactions resulting from the presence of professionals in the journalism curriculum. Like a number of other disciplines, health professions for instance, training in journalism generally rely on professionals who will intervene at various stages of the curriculum. This approach that associates peer to the training plan is very important, and is often recommended in the evaluation or accreditation process, either nationally or internationally. This paper therefore analyzes the significance of this presence in schools of journalism, for students, for training, for teaching staff, and professionals themselves. It also sets the conditions under which these interventions would be beneficial to these professionals. Keywords: Media, Journalism, Journalists, Journalism Training. Nouri LAJMI Tunisie : les défis de la régulation de l’audiovisuel en période de transition démocratique La chute du gouvernement de Ben Ali a permis l’instauration d’un climat favorable à l’exercice des libertés et à la démocratie. Le retour au multipartisme, la reconquête de la liberté de presse et d’expression, l’abrogation d’un certain nombre de lois qui limitaient ces libertés et la promulgation d’autres plus favorables ont été considérés, à juste titre, comme les signes annonciateurs d’un climat plus favorable à l’exercice des libertés et à la démocratie. Mais, cette ouverture au changement n’a pas été exempte de vicissitudes ni de manquements aux règles professionnelles et déontologiques au niveau de la pratique journalistique. C’est pourquoi, la régulation est désormais indispensable pour organiser et assainir le secteur. Mot clés : Liberté de la presse, régulation, autorégulation, HAICA, media, audiovisuel. Tunisia: The Challenges of Broadcasting Regulation in Democratic Transition The fall of the Ben Ali government has allowed the creation of a favorable climate for the exercise of freedom and democracy. The return to multiparty regaining the freedom of press and expression, the repeal of a number of laws that restricted these freedoms and other more favorable enactment were considered, rightly, as signs heralds a more favorable climate for the exercise of freedom and democracy. Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 7 But this openness to change have not been exempt from reverses or breaches of professional and ethical rules in terms of journalistic practice. That is why the regulation is now essential to organize and clean up the area. Keywords: Freedom of the Press, Regulation, Self-regulation, HAICA, Audiovisual, Media. Frédéric LAMBERT Culture de la démocratie et formation des journalistes Après avoir établi une distinction entre État démocratique et culture de la démocratie, après avoir interrogé les compétences médiatiques des publics, et les conséquences politiques de l’éducation aux médias, après avoir décrit le désarroi dans lequel nous plongent les nouvelles frontières de l’information et du journalisme prises dans les territoires complexes des médiacultures, où information et communication, faits et fictions, amateurs et professionnels, industries culturelles, art et médias se disputent les espaces des arènes publiques, nous poserons cette question en forme de pure provocation : faut-il encore former les journalistes ? Mots-clés : démocratie, médiacultures, formation au journalisme, éducation aux médias, arènes publiques. Culture of Democracy and the Training of Journalists After setting the distinction between a democratic state and culture of democracy, after examining the media expertise of the public and the political consequences of media literacy, after describing the disarray into which we plunge the new limits of information and journalism taken to the complex territory of media-cultures, where information and communication, facts and fictions, amateurs and professionals, cultural industries, arts and media are all fighting for the avenues of public arenas, let us ask the following question in a purely provocative form: do we still need to train journalists? Keywords: Democracy, Media-culture, Journalists Training, Media Literacy, Public Arenas. Ndiaga LOUM Repenser la régulation de l’information en ligne : nouveaux défis et nouvelles approches théoriques Peut-on réguler les informations en ligne en partant des mêmes paradigmes à la base de la régulation des médias traditionnels, donc hors ligne ? Il semble que tant des points de vue juridique, éthique que déontologique, le cyberspace pose de nouveaux défis qu’il serait nécessaire de pointer avec précision, pour envisager éventuellement des pistes de solutions. Sous l'éclairage d'une approche pluridisciplinaire, cette présentation pose la question de la régulation dans une société organisée en réseaux. Ne partageant pas l'idée simpliste qui consiste à dire qu'il n'est pas possible de réglementer le Cyberespace, il n'en constate pas moins la difficulté, voire quelquefois l'impossibilité pratique, d'une intervention juridique étatique a priori. Mots clés : régulation, internet, droit, éthique, déontologie, usager. Rethinking the Regulation of the Online Information: New Challenges and New Theoretical Approaches Can we control the online information on the basis of the same paradigms at the base of the regulation of the traditional mediums, therefore off line? It seems that as well from a legal point of view, ethics as ethical, the Cyberspace poses new challenges which it would be necessary to point with precision, to consider tracks of solutions if required. Under lighting of a multi-field approach, this presentation asks the question of the regulation in society organized in networks. Not sharing the simplistic idea which consists in saying that it is not possible to regulate the Cyberspace, it notes the difficulty however for States to intervene legally, a priori. Keywords: Regulation, Internet, Law; Deontology, Ethics, User. Sellé SECK L’ingérence du législateur sénégalais dans la déontologie des journalistes En vertu de la constitution du Sénégal du 22 janvier 2001, le légis-lateur seul fixe les limites du droit d’informer des journalistes. À cette fin, il est tenu de ne retenir que les abus de la liberté de la presse constitutifs de délits. Les exigences d’effectivité de ladite liberté dans la société démocratique à laquelle aspire le Sénégal, l’y obligent. Or, le législateur sénégalais s’est imposé en déontologue dans le champ du journalisme. Successivement sont consacrées dans la loi des règles de déontologie applicables à l’activité journalistique. Cet interventionnisme du législateur constitue une ingérence dans la liberté de la presse qui ne saurait se justifier en démocratie. La morale de la profession appartient aux journalistes. Mots-clés : Droit à l’information, déontologie, éthique, journalisme, liberté de la presse The Interference of the Senegalese Legislator in Journalistic Ethics In accordance with Senegal’s constitution dated 22th January 2001, only the legislator sets limits to the journalists’ right to inform. To that end it is obliged to only consider the intolerable abuses of the freedom of the Des médias en démocratie. Régulation, éthique et déontologie 8 press representing legal offences. Said obligation is imposed by the demands for effectiveness of the freedom of the press in the democratic society which Senegal is yearning for. And yet the Senegalese legislator is acting as a moralizer of the journalism field. Deontological rules applicable to journalism have been successively put into law. This interventionism of the legislator represents an intrusion into the freedom of the press which is unjustifiable in a democratic state. Moralizing the profession is the journalists’ privilege. Keywords : Right to Information; Ethics; Journalism; Press Freedom.