Texte de la vidéo en français

Vidéo : 10e anniversaire de la NaProTechnologie en Irlande et en Europe - 19 avril 2008
Texte en français
-
Patients 1 - Eugene & Ann McCabe (3 essais infructueux de fécondation in vitro)
Je savais que quelque chose n’allait pas. Mais les médecins disaient : « Vous êtes très jeunes,
continuez d’essayer, revenez dans un an ou deux ». Nous sommes donc revenus au bout
d’un an et nous avons essayé d’autres traitements de la fertilité qui ont échoué. Au fond de
moi, je savais qu’il y avait autre chose, que quelque chose n’allait pas qui devait être traité et
personne ne semblait pouvoir m’aider. (0.25 mn)
-
Commentatrice
L’hypofertilité affecte 1 couple irlandais sur 6. Pour les couples qui cherchent des réponses à
leurs nombreuses questions, cela peut être un temps source de stress, d’anxiété et pour
certains, concevoir et aller au bout d’une grossesse peut demeurer seulement un rêve
lointain.
Il y a tout juste 10 ans, un centre de traitement de l’hypofertilité, encore peu connu, a
ouvert ses portes à Galway et les résultats obtenus depuis sont rien moins que
spectaculaires. (0.59 mn)
-
Dr Phil Boyle (The Galway Clinic, Galway, Irlande)
Nous marquons le 10e anniversaire de FertilityCare et de la NaProTechnologie en Irlande et
en Europe, et à ce jour nous avons près de 800 bébés nés à la suite de nos traitements ; on
s’est dit qu’après 10 ans d’exercice et toutes ces « succes stories », il serait dommage de
laisser passer l’anniversaire sans marquer l’occasion. Aussi aujourd’hui est un jour de fête
pour lequel nous avons invité tous les couples qui ont connu un succès – et leurs enfants –
pour faire la fête et on espère passer un très bon moment!
On a traité des couples avec jusqu’à 8 ou 9 fausses couches , d’autres après une infertilité de
10 ans et plus – la plus longue période étant de 17 ans d’infertilité – ou d’autres encore
après de nombreuses tentatives infructueuses de FIV (fécondation in vitro), et avec cette
nouvelle approche que le Professeur Hilgers a développé aux USA, nous obtenons des succès
pour un nombre tout à fait significatif de patients. (1.59 mn)
-
Dr Thomas Hilgers (Omaha, Nebraska, USA)
En 1976, nous avons commencé un programme de recherche qui a consisté en une
évaluation indépendante d’une méthode relativement nouvelle qui s’appelait la méthode
Billings de l’ovulation. Dès le départ, nous avons commencé à observer que des femmes
présentaient toute une variété de problèmes différents dans le domaine de la reproduction
– infertilité, fausses couches à répétition et d’autres pathologies que l’on rencontre en
gynécologie – et nous avons commencé par leur demander de monitorer leurs cycles et tout
à coup, nous avons vu des choses dont nous n’avions aucune idée puisque personne n’avait
jamais fait eu cette approche jusque-là. Aussi, nous avons commencé à rechercher les
causes sous-jacentes ; en 2004, après environ 28 années de recherche dans ce domaine,
nous avons finalement publié ce que j’appellerai un manuel de référence sur le sujet, dont
le titre est « The Medical & Surgical Practice of NaProTechnology». Donc d’une certaine
façon, ceci est nouveau, cela semble nouveau pour beaucoup, mais de notre point de vue,
nous utilisons cette approche depuis très longtemps, nous avons beaucoup d’expérience.
Avec la NaProTechnologie, nous enseignons aux femmes à quel moment leur fertilité est à
son maximum dans leurs cycles et ce n’est alors plus un jeu de devinette mais devient
l’occasion pour elles d’utiliser ces jours de façon spécifique ; et si elles ne deviennent pas
enceintes assez rapidement, il se peut qu’il y ait un problème et l’on commence les
investigations à la recherche des causes sous-jacentes, et l’on apporte des réponses.
(3.12 mn)
-
Commentatrice
Ces traitements de la fertilité, développés aux USA par le Dr Tom Hilgers, gagnent en
popularité à travers l’Europe et un médecin irlandais en est à l’avant-garde. (3.25 mn)
-
Dr Thomas Hilgers
Ce que le Dr Boyle a réalisé ici est vraiment fantastique ; il a de réelles qualités de leader, il
comprend très bien comment tout cela fonctionne et comment collaborer avec les patients ;
il a mis en place de très bons programmes, comme nulle part ailleurs. (3.41 mn)
-
Dr Phil Boyle
Notre approche, si nous voulons aider quelqu’un : la première phase consiste à trouver le
problème ; nous voyons de nombreux patients à qui l’on n’a jamais donné de diagnostic
auparavant. Avec FertilityCare, nous pouvons découvrir le problème ; une fois trouvé, nous
le traitons, et une fois traité, nous attendons patiemment, de 1 à 12 cycles, pour que nous
l’espérons, une grossesse survienne. (4.02 mn)
-
Patients 1 - Eugene & Ann McCabe
Je voulais un enfant, et à l’époque j’aurais fait n’importe quoi ; La FIV était là, je croyais que
c’était ma seule option et qu’elle allait marcher. Les médecins nous rassuraient : « vous êtes
encore jeunes, le temps joue en votre faveur, et vos chances de succès sont plutôt bonnes ».
Après 3 FIV, nous ne savions plus vers qui nous tourner, j’avais le cœur brisé, je pensais en
fait à ce moment-là que je ne pouvais plus continuer. J’ai parlé à Phil par téléphone et il a su
tout de suite quel était le problème. Je n’arrivais pas à y croire, j’avais enfin une réponse
vous savez, après avoir rencontré tous ces médecins durant toutes ces années. Il nous a
reçus une semaine plus tard. Lors de la consultation, il a été d’un tel soutien, il savait
exactement ce qui n’allait pas… J’ai dit : ça y est, c’est ici que nous allons commencer notre
famille, que nous allons avoir notre bébé. (4.57 mn)
-
Dr Phil Boyle
Vous recevez un couple pour la première fois, ils ne savent pas grand-chose sur leur fertilité ;
vous leur expliquez comment le cycle fonctionne, ils rencontrent une instructrice et
commencent leurs observations, et ils finissent par avoir une très bonne connaissance, ce
qui leur permet de coopérer avec le médecin et d’aider ce dernier à identifier et traiter les
causes sous-jacentes. (5. 17 mn)
-
Dr Thomas Hilgers
La première chose que nous faisons est de leur demander d’utiliser ce système que nous
appelons le Système du Modele Creighton ; c’est une méthode naturelle de régulation de la
fertilité basée sur les écoulements vaginaux naturels en provenance du col de l’utérus ; ces
sécrétions sont très, très importantes pour la fertilité. Nous commençons à observer des
anomalies dans les profils quand ces femmes commencent à remplir leurs tableaux. Puis
nous évaluons les taux hormonaux, réalisons des échographies pour évaluer l’ovulation,
nous pouvons faire une coelioscopie qui permet d’observer la cavité pelvienne, puis nous
pouvons nous assoir et définir notre stratégie de traitement. (5.47 mn)
-
Dr Phil Boyle
Ce système a ouvert de nouvelles portes pour évaluer et diagnostiquer des problèmes qui
jusqu’à présent nous échappaient ; aussi maintenant que nous avons la possibilité
d’identifier ces problèmes, on peut cibler les traitements et dire : « dans votre cas, vous avez
besoin d’un traitement hormonal, dans votre cas d’antibiotiques, ou de médicaments pour
améliorer la production de mucus cervical, ou encore autre chose, ceci afin d’obtenir une
grossesse. Cela nous permet de commencer rapidement les traitements nécessaires ; et en
ciblant les problèmes, vous instaurez des traitements plus efficaces, vous restaurez la
normalité et offrez une meilleure chance de grossesse. (6.22 mn)
-
Patients 1 - Eugene & Ann McCabe
J’avais une pathologie rare qui s’appelle « aménorrhée hypothalamique » ce qui signifie que
je n’ovulais pas et en fait, le Dr Boyle a été le premier à mettre le doigt dessus. Durant toutes
ces années de traitements de la fertilité, aucun médecin ne s’est montré assez curieux pour
se demander pourquoi je n’ovulais pas. (6.43 mn)
-
Dr Phil Boyle
La différence entre la NaProTechnologie et la fécondation in vitro est qu’en
NaProTechnologie, il est crucial d’établir un diagnostic, de trouver les raisons de
l’hypofertilité et de cibler nos traitements pour restaurer la normalité. Avec la fécondation in
vitro, le diagnostic n’est pas si important car vous allez contourner le problème. Et au final,
ce qui se passe si vous obtenez un succès en NaProTechnologie, le problème est résolu, vous
pouvez donc obtenir une grossesse de nouveau ; avec la fécondation in vitro, vous demeurez
hypofertile, les causes sous-jacentes sont toujours là. (7.17 mn)
-
Patients 1 - Eugene & Ann McCabe
Avec ces traitements, on pouvait voir de nos yeux que cela marchait, vous savez depuis le
premier jour jusqu’à la fin du cycle, c’était absolument incroyable. Je ne me suis pas sentie
déprimée, c’est la première fois que je n’ai pas pleuré. Et le mois suivant, la même chose, de
voir que cela marchait, et c’est durant le 3ème mois que j’ai conçu. Josh est notre premier
bébé, un petit garçon, il a 7 ans maintenant. C’était merveilleux, nous ne faisions que le
contempler… Je vais pleurer maintenant. Quand il est né, je n’arrivais pas à y croire ; la
première personne que nous avons appelé, ce fut le Dr Boyle. Jaimie est né 1 an et demie
après Josh, il a 5 ans maintenant ; puis nous avons eu Gabrielle notre petite fille et sans le Dr
Boyle et la NaPro, ils ne seraient sans doute pas là ; on ne sait pas, mais je crois pouvoir dire
que sans lui, ils ne seraient pas là. (8.24 mn)
Quand vous allez le voir, vous êtes dans la salle d’attente, et de voir toutes ces personnes et
tous ces bébés, tous ces bébés nouveau-nés, c’est absolument merveilleux. Après tout ce
que nous avions traversé, je ne pensais pas que nous aurions des enfants, tout était si
difficile. Mais avec la NaPro, tout s’est mis en place pour nous. (8.49 mn)
-
Dr Phil Boyle
Il est vrai qu’à un certain niveau, c’est si simple, vous dites « sûrement, quelque chose de si
simple ne peut pas être efficace » ; mais si vous faites très bien les choses simples, vous
serez surpris des résultats et je crois que c’est un défi, d’essayer de convaincre mes
collègues que quelque chose de si simple peut être tellement efficace. Cela ne semble pas
assez « High Tech » pour les gens qui observent de l’extérieur, mais une fois que vous vous y
mettez, vous réalisez que les choses simples révèlent des informations très complexes sur le
fonctionnement du corps, et que faire bien les choses simples, permet des surprises et des
résultats stupéfiants. (9.21 mn)
-
Commentatrice
La NaProtechnologie est basée sur une recherche scientifique solide ; une percée majeure
en NaProTechnologie a eu lieu fin 2008 ; une étude sur ces traitements innovants de la
fertilité a été publiée dans la revue de l’American Board of Family Medicine. Et cette
première signifie que les patients et les médecins généralistes peuvent accéder à une
information scientifique essentielle sur les traitements. (9.55 mn)
-
Dr Thomas Hilgers
La NaProTechnologie est une combinaison de ce que la médecine peut offrir de meilleur
dans le monde ; je fais de la chirurgie au laser, de la microchirurgie pour réparer les trompes,
on fait des choses très, très sophistiquées sur le plan chirurgical et sur le plan médical
également du fait des traitements que nous utilisons, du fait des évaluations hormonales
que nous réalisons, etc… On n’est pas du tout contre la technologie contrairement à ce que
certains peuvent penser, mais ce que nous essayons de faire est de travailler en
collaboration avec le cycle au lieu de le supprimer et de le détruire et en faisant cela, nos
taux de succès sont beaucoup plus élevés que ceux obtenus par les cliniques de FIV par
exemple. Globalement, 90% des personnes qui viennent nous voir, soit vont avoir leur
propres enfants (et c’est la majorité), soit - un plus petit % - vont finalement décider en fin
de prise en charge, d’adopter des enfants. (10.44 mn)
-
Patient 2 - Alicia & Tom Encabo Keane
Pour nous, cette prise en charge avait du sens et semblait scientifique ; c’est incroyable de
se dire que ces 3 enfants ne seraient pas là si nous n’avions pas consulté le Dr Boyle. Je
trouve étrange que ce ne soit pas plus connu et certainement, nous encourageons tous les
couples qui ne peuvent avoir d’enfants, qui ont des difficultés, à essayer. (11.16 mn)
-
Patients 3 - Gerard & Liz Hoey
Sur la recommandation de collègues de travail de Gérard, nous avons pris rendez-vous et
nous sommes venus le voir. Et après 15 mois environ de traitement avec le Dr Boyle, nous
avons attendu Matthieu qui est arrivé après 7 ans d’attente.
Toutes ces personnes rassemblées ici, environ 1000 personnes (et 800 bébés) que le Dr Phil
Boyle a aidées, c’est uniquement grâce au bouche à oreille. Donc il faut que cela soit connu
au niveau national, dans les journaux et à la radio, que cela soit officiellement reconnu.
(11.55 mn)
-
Patients 4 - Louise & Eamonn McMullan
Nous n’avons jamais obtenu un diagnostic certain, pourquoi nous ne parvenions pas à avoir
un bébé; on vous met dans la rubrique « infertilité inexpliquée » mais de fait personne
n’essaie de faire des investigations pour découvrir le pourquoi ; consulter le Dr Boyle et
obtenir un diagnostic précis, puis restaurer la normalité en l’espace de 2 mois environ, c’est
incroyable ; cela a changé nos vies, car avant la NaPro, on était arrivé en bout de course, on
n’avait aucune chance d’avoir un bébé, nous étions désespérés, malheureux et déprimés et
maintenant, nous avons Alice et Lucie et Rose et notre vie est bien remplie, et notre vie a
changé complètement … pour le bonheur!
(12.32 mn)
-
Dr Thomas Hilgers
Si jamais une guérison dans le domaine de l’infertilité devait advenir, ce serait grâce à
l’approche adoptée en NaProTechnologie ; l’approche actuelle des technologies artificielles
de la reproduction n’apportera jamais la guérison car ils ne recherchent pas les pathologies
sous-jacentes, les causes sous-jacentes ; la façon dont la NaProTechnologie se développe
devrait permettre d’obtenir une multitude de traitements car il y existe tellement de causes
différentes d’infertilité ; dans 2 ou 3 générations, je pense qu’elle couvrira la plus grande
partie de ce qui se passe dans le domaine de la médecine reproductive; c’est incroyablement
significatif de cette approche médicale spécifique. (13.16 mn)
-
Patients 1 - Eugene & Ann McCabe
C’est naturel, cela devrait être une des premières approches ; oui, exactement, cela devrait
être proposé en premier avant quoique ce soit d’autre. Vous devriez vous instruire quant à
votre fertilité, vous devriez savoir ce qui se passe, ce que vous devez faire ; si vous vous
éduquez, cela fait une grande, grande différence. (13.34 mn)
-
Dr Phil Boyle
Pour prendre la défense de mes collègues qui travaillent dans ce domaine, ils n’ont pas
encore découvert ces informations et je crois personnellement qu’une fois informés, quand
ils découvriront ces nouveaux moyens que nous avons d’identifier les causes jusque-là non
détectées, ils se passionneront pour cette approche ; et ils dirons « avant nous ne savions
pas comment mener les investigations, mais maintenant nous savons que c’est possible » et
je crois que la NaProTechnologie deviendra l’approche principale pour le traitement de
l’infertilité.