Marmitek Connect 350 User Manual

CONNECT 350
CONNECT
350
™
HDMI
SWITCHER
HDMI SWITCHER
1-,Ê 1Ê
Î
,1
- /1 Ê ™
1Ê1/-/1,Ê
£x
""ÊÊ*"Ê
Ó£
1ʽ-/,1<" ÊÓÇ
,1- 7< Ê ÎÎ
ÓäÎ{nÉÓ䣣äÈänÊUÊ
"
/ÊÎxäÒÊÊ-7/
,
Ê,/-Ê,-,6Ê,/Ê^
2
^Ê,/
UÊ /Ê œÊ«ÀiÛi˜ÌÊŜÀÌÊVˆÀVՈÌÃ]Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊŜՏ`ʜ˜ÞÊLiÊÕÃi`ʈ˜Ãˆ`iÊ>˜`ʜ˜Þʈ˜Ê`ÀÞÊë>ViðÊ
œÊ˜œÌÊiÝ«œÃiÊ̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ̜ÊÀ>ˆ˜ÊœÀʓœˆÃÌÕÀi°ÊœÊ˜œÌÊÕÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊVœÃiÊ̜Ê>Ê
L>̅]ÊÃ܈““ˆ˜}Ê«œœÊiÌV°
UÊ Ê œÊ˜œÌÊiÝ«œÃiÊ̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʜvÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“ÃÊ̜ÊiÝÌÀi“iÞʅˆ}…ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÃʜÀÊLÀˆ}…ÌÊ
ˆ}…ÌÊÜÕÀVið
UÊ Ê˜ÊV>ÃiÊ œvʈ“«Àœ«iÀÊ ÕÃ>}iʜÀʈvÊޜÕʅ>ÛiÊ>ÌiÀi`Ê>˜`ÊÀi«>ˆÀi`Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊޜÕÀÃiv]Ê>Ê
}Õ>À>˜ÌiiÃÊiÝ«ˆÀi°Ê>À“ˆÌiŽÊ`œiÃʘœÌÊ>VVi«ÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞʈ˜Ê̅iÊV>Ãiʜvʈ“«Àœ«iÀÊÕÃ>}iÊ
œvÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜÀÊ܅i˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊÕÃi`ÊvœÀÊ«ÕÀ«œÃiÃʜ̅iÀÊ̅>˜ÊëiVˆvˆi`°Ê>À“ˆÌiŽÊ
`œiÃÊ ˜œÌÊ >VVi«ÌÊ Ài뜘ÈLˆˆÌÞÊ vœÀÊ >``ˆÌˆœ˜>Ê `>“>}iÊ œÌ…iÀÊ Ì…>˜Ê VœÛiÀi`Ê LÞÊ Ì…iÊ i}>Ê
«Àœ`ÕVÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞ°
UÊ /Ê …ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʈÃʘœÌÊ>Ê̜ްÊii«ÊœÕÌʜvÊÀi>V…ÊœvÊV…ˆ`Ài˜°
UÊ Ê œÊ˜œÌʜ«i˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ­L>ÌÌiÀÞÊ«>˜iÊiÝVi«Ìi`®\Ê̅iÊ`iۈViʓ>ÞÊVœ˜Ì>ˆ˜ÊˆÛiÊ«>ÀÌðÊ/…iÊ
«Àœ`ÕVÌÊŜՏ`ʜ˜ÞÊLiÊÀi«>ˆÀi`ʜÀÊÃiÀۈVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>ˆvˆi`ÊiÝ«iÀÌ°
UÊ Êii«ÊL>ÌÌiÀˆiÃʜÕÌʜvÊ̅iÊÀi>V…ÊœvÊV…ˆ`Ài˜°ÊˆÃ«œÃiʜvÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ>ÃÊV…i“ˆV>ÊÜ>ÃÌi°Ê iÛiÀÊ
ÕÃiÊ œ`Ê >˜`Ê ˜iÜÊ L>ÌÌiÀˆiÃÊ œÀÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ ÌÞ«iÃÊ œvÊ L>ÌÌiÀˆiÃÊ Ìœ}i̅iÀ°Ê ,i“œÛiÊ Ì…iÊ L>ÌÌiÀˆiÃÊ
܅i˜ÊޜÕÊ>ÀiʘœÌÊÕȘ}Ê̅iÊÃÞÃÌi“ÊvœÀÊ>ʏœ˜}iÀÊ«iÀˆœ`ʜvÊ̈“i°Ê
…iVŽÊ̅iÊ«œ>ÀˆÌÞÊ­³É‡®ÊœvÊ̅iÊ
L>ÌÌiÀˆiÃÊ܅i˜Êˆ˜ÃiÀ̈˜}Ê̅i“ʈ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌ°Ê7Àœ˜}Ê«œÃˆÌˆœ˜ˆ˜}ÊV>˜ÊV>ÕÃiÊ>˜ÊiÝ«œÃˆœ˜°
UÊ "
Ê ˜ÞÊVœ˜˜iVÌÊ̅iÊ>`>«ÌiÀÊ̜Ê̅iʓ>ˆ˜ÃÊ>vÌiÀÊV…iVŽˆ˜}Ê܅i̅iÀÊ̅iʓ>ˆ˜ÃÊۜÌ>}iʈÃÊ̅iÊ
Ã>“iÊ>ÃÊ̅iÊÛ>ÕiÃʜ˜Ê̅iʈ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊVœ˜˜iVÌÊ>˜Ê>`>«ÌiÀʜÀÊ«œÜiÀÊVœÀ`Ê
܅i˜ÊˆÌʈÃÊ`>“>}i`°Ê˜Ê̅>ÌÊV>Ãi]ÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀÊÃÕ««ˆiÀ°
INTRODUCTION
œ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ãʜ˜Ê«ÕÀV…>Ș}Ê̅iÊ>À“ˆÌiŽÊ
œ˜˜iVÌÎxätÊ7ˆÌ…Ê̅ˆÃÊޜÕÊV>˜ÊVœ˜˜iVÌÊÕ«Ê̜ÊxÊ
ÊÜÕÀViÃÊ̜ÊޜÕÀÊ­‡®Ê/6Ê܈̅ʍÕÃÌʜ˜iÊV>Li]Ê܈̅œÕÌÊ>˜ÞʏœÃÃʜvÊÈ}˜>ÊœÀÊi˜VÀޫ̈œ˜°Ê
Ý>“«iÃʜvÊÊÜÕÀViÃÊ>Ài\ʇ6Ê«>ÞiÀ]ʏՇÀ>ÞÊ6Ê«>ÞiÀ]ʇ-iÌÊ̜«ÊœÝ]Ê*>Þ-Ì>̈œ˜Î]Ê
8LœÝÊÎÈä]ÊiÌV°Ê/…iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÃÕ««œÀÌÃÊՏÊÊ£änä«Ê>˜`ÊÎʭÜʈÃÊÃՈÌ>LiÊvœÀÊÕÃiÊ܈̅ÊޜÕÀÊ
œÜ˜ÊÎÊiµÕˆ«“i˜Ì®Ê>˜`ÊÃ܈ÌV…iÃÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊ>˜`ɜÀÊ܈̅Ê̅iÊÕÃiʜvÊ>ÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ°
/…iÊ>À“ˆÌiŽÊ«Àœ`ÕVÌÃÊ>Àiʓ>˜Õv>VÌÕÀi`Ê܈̅Ê̅iÊÕ̓œÃÌÊ«ÀiVˆÃˆœ˜Ê>˜`Ê>Àiʜvʅˆ}…ʵÕ>ˆÌÞ°Ê
*i>ÃiÊÀi>`Ê̅ˆÃʓ>˜Õ>ÊvˆÀÃÌÊ>˜`ÊvœœÜÊ̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊÜÊޜÕÊV>˜Êi˜œÞÊ̅iÊ«œÃÈLˆˆÌˆiÃʜvÊ
̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʜ«Ìˆ“>Þ°Ê
SET CONTENTS
£ÝÊÊ-܈ÌV…iÀ
£ÝÊ,i“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ­L>ÌÌiÀÞʈ˜VÕ`i`®
£ÝÊ*œÜiÀÊ>`>«ÌœÀ
£ÝʘvÀ>Ài`ÊÀiViˆÛiÀ
£ÝÊ1ÃiÀʓ>˜Õ>
"
/ÊÎxäÒ
3
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
ADVANTAGES
œ˜˜iVÌÎxä
UÊ œ˜˜iV̈˜}ÊxÊÊÜÕÀViÃÊ܈̅ʜ˜iÊV>Li
UÊ -ՈÌ>LiÊvœÀÊՏÊÊ£änä«Ê>˜`Ê>ÊÎÊvœÀ“>Ìð
UÊ ÊViÀ̈vˆi`ÊLÞÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî
UÊ iiÌÃÊ̅iÊ
*ÊÃÌ>˜`>À`ÃÊ­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê
UÊ Ê
>˜ÊLiÊ«>Vi`ʜÕÌʜvÊÈ}…ÌÊ>˜`ÊV>˜ÊÃ̈ÊLiʜ«iÀ>Ìi`Ê܈̅Ê̅iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ܅i˜ÊÕȘ}Ê̅iÊ
iÝÌiÀ˜>Êˆ˜vÀ>Ài`ÊÀiViˆÛiÀ°
UÊ Ê6ˆ`iœÊL>˜`܈`̅ÊÓÓxÊâÊ­“>ŽiÃʈ“>}iÊÀi«Àœ`ÕV̈œ˜ÊœvÊ£änä*]ʣӇLˆÌÊ>˜`ÊÈäâÊ«œÃÈLi®
UÊ Êii«Ê œœÀÊ £Ó‡LˆÌÊ ­Lˆˆœ˜ÃÊ ˆ˜ÃÌi>`Ê œvÊ “ˆˆœ˜ÃÊ VœœÕÀÃ]Ê LiÌÌiÀÊ Ài«Àœ`ÕV̈œ˜Ê œvÊ ÃÕL̏iÊ
`ˆvviÀi˜ViÃʈ˜Ê}À>`>̈œ˜Ê>˜`Ê>ʅˆ}…iÀÊVœ˜ÌÀ>ÃÌÊÀ>̈œ®Ê
UÊ œLÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ˆœÊ­…ˆ}…ʵÕ>ˆÌÞÊ>Õ`ˆœÊÃÕ««œÀÌ®
UÊ ˆ«‡-ޘVÊ­«ÀiÛi˜ÌÃÊÃޘV…Àœ˜ˆÃ>̈œ˜Ê«ÀœLi“ÃÊLiÌÜii˜Êˆ“>}iÊ>˜`ÊÜ՘`®
UÊ Ê­œ«iÀ>ÌiʓՏ̈«iʼ
½Ê`iۈViÃÊ܈̅ʍÕÃÌʜ˜iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ®°
INSTALLATION
£°Ê Ê œ˜˜iVÌÊ̅iÊÊV>LiÊ̜ÊޜÕÀÊÃVÀii˜Ê­/6]ʓœ˜ˆÌœÀʜvÊ«ÀœiV̜À®Ê܈̅Ê̅iʺʜÕÌ«ÕÌ»Ê
œvÊ̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Ó°Ê œ˜˜iVÌÊ̅iÊÊV>LiÃÊvÀœ“ÊޜÕÀÊÜÕÀViÃÊ̜Ê̅iʺʈ˜«ÕÌûʜvÊ̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Î°Ê Ê œ˜˜iVÌÊ̅iÊiÝÌiÀ˜>Êˆ˜vÀ>Ài`ÊÀiViˆÛiÀÊ̜Ê̅iʺ,ÊÝÌi˜`iÀ»Êˆ˜«ÕÌʜvÊ̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>˜`Ê
“œÕ˜ÌʈÌÊܓi܅iÀiʈ˜ÊÈ}…ÌʜvÊޜÕÀÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ°ÊœÀÊiÝ>“«iÊÕ«]Ê՘`iÀʜÀÊ>ÌÊ̅iÊÈ`iʜvÊ
ޜÕÀÊÉ6ÊVi˜ÌÀi°Ê/…ˆÃÊÜ>ÞÊޜÕÊV>˜ÊŽii«Êœ«iÀ>̈˜}Ê̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxä]ÊiÛi˜Ê܅i˜ÊˆÌʈÃʏœV>Ìi`Ê
ˆ˜Ê>ÊVœÃi`ÊV>Lˆ˜iÌ°
{°Ê Ê
œ˜˜iVÌÊ̅iÊ«œÜiÀÊ>`>«ÌœÀÊ̜Ê̅iÊ«œÜiÀÊVœ˜˜iV̜ÀʜvÊ̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>˜`ÊVœ˜˜iVÌÊ̜Ê̅iÊ
“>ˆ˜Ã°
,i“>ÀŽÊ£\Ê
˜Ê “œÃÌÊ V>ÃiÃÊ Ì…iÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ œ«iÀ>ÌiÃÊ ÜˆÌ…œÕÌÊ «œÜiÀÊ >`>«ÌœÀ°Ê -Ì>˜`>À`Ê >Ê Ê V>LiÃÊ
>ÀiÊ iµÕˆ««i`Ê ÜˆÌ…Ê >Ê x6Ê «œÜiÀÊ «ˆ˜]Ê LÕÌÊ Õ˜vœÀÌ՘>ÌiÞÊ ˜œÌÊ >Ê Ê ÃœÕÀViÃÊ ÃÕ««œÀÌÊ Ì…ˆÃÊ
v՘V̈œ˜>ˆÌÞ°Ê -œÊ ˆÌÊ `i«i˜`ÃÊ œ˜Ê ޜÕÀÊ Ê ÃœÕÀViÃÊ ˆvÊ Vœ˜˜iV̈˜}Ê Ì…iÊ «œÜiÀÊ >`>«ÌœÀÊ ÌœÊ Ì…iÊ
œ˜˜iVÌÎxäʈÃʘiViÃÃ>ÀÞ°Ê9œÕÊV>˜ÊÌiÃÌÊ̅ˆÃÊLÞÊȓ«ÞÊ`ˆÃVœ˜˜iV̈˜}Ê̅iÊ«œÜiÀÊ>`>«ÌœÀÊvÀœ“Ê
̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>˜`ÊÃiiʈvʈÌʈÃÊÃ̈Êv՘V̈œ˜ˆ˜}Ê«Àœ«iÀÞ°
,i“>ÀŽÊÓ\Ê
1ÃiÊ œ˜ÞÊ ˆ…}Ê -«ii`Ê Ê ViÀ̈vˆi`Ê V>LiÃÊ vœÀÊ Ì…iÊ LiÃÌÊ µÕ>ˆÌÞÊ ˆ˜Ê ˆ“>}iÊ >˜`Ê ÃœÕ˜`°Ê
4
^Ê,/
USING THE SWITCHER
-܈ÌV…ˆ˜}ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊVœ˜˜iVÌi`ÊÊÜÕÀViÃÊ
Õ̜“>̈V>ÞÊ
7…i˜Êœ˜iʜvÊ̅iÊÊÜÕÀViÃʈÃÊÃ܈ÌV…i`ʜ˜]Ê̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ܈Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊÃ܈ÌV…Ê̜Ê
̅iÊVœÀÀiVÌʈ˜«ÕÌÊV…>˜˜i°ÊvʓՏ̈«iÊÊÜÕÀViÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊÃ܈ÌV…i`ʜ˜]Ê̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ
܈Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊÃ܈ÌV…Ê̜Ê̅iʏ>ÃÌÊÊÜÕÀViÊ>V̈Û>Ìi`°
Ê
,i“>ÀŽ\ÊÕ̜“>̈VÊÃ܈ÌV…ˆ˜}ʅ>ÃÊ̜ÊLiÊÃÕ««œÀÌi`ÊLÞÊ̅iÊÊÜÕÀVi°
7ˆÌ…Ê̅iÊÃiiV̈œ˜ÊLÕÌ̜˜Êœ˜Ê̅iÊÃ܈ÌV…iÀ
7ˆÌ…Ê̅iÊ-iiVÌÊLÕÌ̜˜Ê>ÌÊ̅iÊ̜«ÊœvÊ̅iÊ«>˜iÊޜÕÊV>˜Ê“>˜Õ>ÞÊÃ܈ÌV…ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊÛ>ÀˆœÕÃÊ
ÊÜÕÀViðÊ
7ˆÌ…Ê̅iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ
*œˆ˜ÌÊ̅iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ>ÌÊ̅iÊiÝÌiÀ˜>Êˆ˜vÀ>Ài`ÊÀiViˆÛiÀʜvÊ̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊ
˜Õ“LiÀÊ̅>ÌÊVœÀÀi뜘`ÃÊ܈̅Ê̅iÊ`iÈÀi`ÊÊÜÕÀVi°
/…iÊʏˆ}…̈˜}ʜ˜Ê̜«ÊœvÊ̅iÊ«>˜iÊŜÜÃÊ܅ˆV…ÊÜÕÀViʈÃÊÃiiVÌi`°
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
œÊ­œÀÊ«œœÀ®Êˆ“>}iÊ>˜`ÊÜ՘`
vÊޜÕÊiÝ«iÀˆi˜ViÊ«œœÀʜÀʘœÊˆ“>}iÊ>vÌiÀÊVœ˜˜iV̈˜}Ê̅iÊÊÃ܈ÌV…iÀ]ÊÌÀÞÊ̜ÊÀiVœÛiÀÊ̅iÊ
«ÀœLi“ÊLÞÊVœ˜˜iV̈˜}Ê̅iÊ`iۈViÃʜ˜iÊ>ÌÊ̅iÊ̈“iÊ̜ÊޜÕÀÊÃVÀii˜Ê­/6]ʓœ˜ˆÌœÀʜÀÊ«ÀœiV̜À®°
/…ˆÃÊ Ü>ÞÊ ÞœÕÊ V>˜Ê `iÌiÀ“ˆ˜iÊ Ü…i̅iÀÊ Ì…iÊ «ÀœLi“Ê ˆiÃÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Ê ÃœÕÀViÃ]Ê Ì…iÊ Ê
V>LiÃ]Ê̅iÊÊÃ܈ÌV…iÀʜÀÊ̅iÊÃVÀii˜°ÊÊ`iۈViÃÊ܅ˆV…Ê>ÀiʘœÌÊÌiÃÌi`Ê>˜`ÊViÀ̈vˆi`ÊLÞÊ
/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀîÊV>˜ÊV>ÕÃiʈ“>}iÊ>˜`ÊÜ՘`Ê«ÀœLi“ð
UÊ …iVŽÊˆvÊ̅iÊ«œÜiÀÊ>`>«ÌœÀʜvÊ̅iÊ
œ˜˜iVÌÎxäʈÃÊVœ˜˜iVÌi`Ê>˜`Ê«Õ}}i`ʈ˜ÌœÊ̅iʓ>ˆ˜Ã°
UÊ "˜ÞÊÕÃiʈ}…Ê-«ii`ÊÁÊViÀ̈vˆi`ÊV>LiÃÊvœÀÊ̅iÊLiÃÌÊ«ˆVÌÕÀiÊ>˜`ÊÜ՘`ʵÕ>ˆÌÞ°
UÊ œÊ˜œÌÊÕÃiÊÊV>LiÃÊ̅>ÌÊ>Àiʏœ˜}iÀÊ̅>˜ÊëiVˆvˆi`ʈ˜Ê̅iÊÌiV…˜ˆV>Ê`>Ì>°
UÊ œÌ…Ê̅iÊÊÜÕÀViÊ>˜`ÊޜÕÀÊÃVÀii˜Ê…>ÛiÊ̜ÊÃÕ««œÀÌÊÊvՏÞ°
UÊ …iVŽÊ܅i̅iÀÊޜÕÀÊÊÜÕÀViÃ]Ê6Ê`iۈViÊ>˜`ÊÃVÀii˜ÊÃÕ««œÀÌÊ̅iÊVœ«ÞÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê
Ê *Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®°
"
/ÊÎxäÒ
x
ENGLISH
>ÌÌiÀÞÊ
,i“œÛiÊ̅iÊ«>Ã̈VÊÃÌÀˆ«ÊvÀœ“Ê̅iÊL>ÌÌiÀÞÊVœ“«>À̓i˜ÌÊ̜Ê>V̈Û>ÌiÊ̅iÊL>ÌÌiÀÞÊ>˜`ÊÕÃiÊ̅iÊ
Ài“œÌiÊVœ˜ÌÀœ°
œÊ«Àœ«iÀÊÎÊ«ˆVÌÕÀi
UÊ 9œÕÊŜՏ`Ê«œˆ˜ÌÊ̅iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ>ÌÊ̅iÊiÝÌiÀ˜>Êˆ˜vÀ>Ài`ÊÀiViˆÛiÀ]ʘœÌÊ>ÌÊ̅iÊÃ܈ÌV…iÀ°
UÊ ˜vÀ>Ài`ÊÈ}˜>Ãʅ>ÛiÊ>ʓ>݈“Õ“ÊÀi>V…ÊœvÊ>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊ£äʓiÌÀiðÊ/ÀÞÊ>ÊŜÀÌiÀÊ`ˆÃÌ>˜Vi°
UÊ ,i«>ViÊ̅iÊL>ÌÌiÀÞʈ˜Ê̅iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ]ʈÌÊVœÕ`ÊLiÊi“«ÌÞ°
,i“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ`œiÃʘœÌÊܜÀŽ
UÊ …iVŽÊ܅i̅iÀÊ̅iÊÊÜÕÀViʅ>ÃÊLii˜ÊÃiÌÊ̜ÊÎÊ>˜`ɜÀÊ̅>ÌÊ̅ˆÃʈÃÊÃiÌÊ̜Ê>Õ̜“>̈V°
UÊ œÌ…Ê̅iÊÊÜÕÀViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ̅iÊÊÃVÀii˜Ê“ÕÃÌÊÃÕ««œÀÌÊ̅iÊÃ>“iÊÎÊvœÀ“>Ìð
UÊ …iVŽÊ܅i̅iÀÊ̅iÊ«Àœ«iÀÊÎÊ«ˆVÌÕÀiʈÃÊÀi«Àœ`ÕVi`ÊLÞÊ`ˆÀiV̏ÞÊVœ˜˜iV̈˜}Ê̅iÊÊÜÕÀVi
Ê ÌœÊ̅iÊÃVÀii˜Ê܈̅Ê>˜ÊÊV>Li°
œÊޜÕÊÃ̈Ê…>ÛiʵÕiÃ̈œ˜Ã¶Ê*i>ÃiÊV…iVŽÊœÕÌÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“ÊvœÀʓœÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜°
TECHNICAL DATA
,i܏Ṏœ˜Ê
Ê
-Õ««œÀÌi`Ê/6Ê,i܏Ṏœ˜ÃÊ
{nä«]ÊxÇȈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
-Õ««œÀÌi`ÊÎÊvœÀ“>ÌÃÊÊ
£änä«JÓΰ™nÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx™°™{ÉÈäÉxäâ
-Õ««œÀÌi`Ê*
Ê,i܏Ṏœ˜Ê­“>Ý®ÊÊ £™ÓäÊÝÊ£Óää
>݈“>Ê*ˆÝiÊÀiµÕi˜VÞÊ­“>Ý®ÊÊ ÓÓxÊâ
>݈“>ÊˆÌÊ,>ÌiÊ­“>Ý®ÊÊ
Ó°ÓxÊL«Ã
˜‡Ê>˜`ʜÕÌ«ÕÌÃÊ
ʘ«ÕÌÊ­£™‡«ˆ˜Êvi“>i®Ê
xÊ
Ê"ÕÌ«ÕÌÊ­£™‡«ˆ˜Êvi“>i®Ê
£ÊÊ
>݈“>ÊÊV>Liʏi˜}̅Ê
£xʓiÌÀiÃ
,i“œÌiÊVœ˜ÌÀœ
˜vÀ>Ài`ÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ
>ÌÌiÀÞʈ˜VÕ`i`Ê
,ÓäÓx
œÕȘ}Ê-܈ÌV…iÀ
ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ­ÊÝÊ7ÊÝÊ®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊnäÊÝÊ£nÊÝÊxn““
7iˆ}…ÌÊ
ÓxäÊ}
“Lˆi˜Ì
“Lˆi˜ÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ
³äÊ̜ʳ{äcÊ
Ê
“Lˆi˜ÌʅՓˆ`ˆÌÞÊ
£ä¯Ê̜Ênx¯
*œÜiÀ
ÝÌiÀ˜>Ê«œÜiÀÊ>`>«ÌœÀÊ
˜«ÕÌ\Ê£ää‡Ó{ä6
ÊJxä‡ÈäâÊ"ÕÌ«ÕÌ\Êx6
ÊJÊÎää“
-«iVˆvˆV>̈œ˜Ãʓ>ÞÊLiʓœ`ˆvˆi`Ê܈̅œÕÌÊ«ÀˆœÀʘœÌˆVi°
6
^Ê,/
"«iÀ>ÌiʘÞ܅iÀi
/œÊœ«iÀ>ÌiÊޜÕÀÊ6Ê`iۈViÃÊ>˜Þ܅iÀi]ÊiÛi˜Ê܅i˜Ê̅iÃiÊ>ÀiÊ«>Vi`ʈ˜Ê>Ê
VœÃi`ÊVÕ«Lœ>À`ʜÀʈ˜Ê>Ê`ˆvviÀi˜ÌÊÀœœ“]ÊޜÕÊV>˜ÊV…œœÃiÊvœÀÊ>À“ˆÌiŽ½ÃÊ
܈Ài`Ê œÀÊ ÜˆÀiiÃÃÊ ,Ê ÃœṎœ˜Ã°Ê œÀiÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê >LœÕÌÊ Ì…iÃiÊ ÃœÊ V>i`Ê
ˆ˜vÀ>Ài`ÊiÝÌi˜`iÀÃÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`Ê>ÌÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°Ê
1˜ˆÛiÀÃ>Ê,i“œÌiÊ
œ˜ÌÀœ
/œÊ œ«iÀ>ÌiÊ >Ê ޜÕÀÊ 6Ê `iۈViÃÊ ÜˆÌ…Ê œ˜ÞÊ œ˜iÊ Ài“œÌiÊ Vœ˜ÌÀœ]Ê ÞœÕÊ V>˜Ê
V…œœÃiÊvœÀÊ>À“ˆÌiŽ½ÃÊ,Ê>˜`Ê,ÊÀi“œÌiðʜÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iÃiÊ
ÜÊV>i`Ê1˜ˆÛiÀÃ>ÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`Ê>ÌÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
Ê
˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê˜vœÀ“>̈œ˜ÊvœÀÊ
ÕÃ̜“iÀÃʈ˜Ê̅iÊÕÀœ«i>˜Ê1˜ˆœ˜
ÕÀœ«i>˜Ê ˆÀiV̈ÛiÊ ÓääÓəÈÉ
Ê ÀiµÕˆÀiÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ iµÕˆ«“i˜ÌÊ Li>Àˆ˜}Ê Ì…ˆÃÊ ÃޓLœÊ œ˜Ê ̅iÊ «Àœ`ÕVÌÊ >˜`ɜÀÊ ˆÌÃÊ
«>VŽ>}ˆ˜}Ê “ÕÃÌÊ ˜œÌÊ LiÊ `ˆÃ«œÃi`Ê œvÊ ÜˆÌ…Ê Õ˜ÃœÀÌi`Ê “Õ˜ˆVˆ«>Ê Ü>ÃÌi°Ê /…iÊ ÃޓLœÊ ˆ˜`ˆV>ÌiÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…ˆÃÊ «Àœ`ÕVÌÊ
ŜՏ`Ê LiÊ `ˆÃ«œÃi`Ê œvÊ Ãi«>À>ÌiÞÊ vÀœ“Ê Ài}Տ>ÀÊ …œÕÃi…œ`Ê Ü>ÃÌiÊ ÃÌÀi>“Ã°Ê ÌÊ ˆÃÊ ÞœÕÀÊ Ài뜘ÈLˆˆÌÞÊ ÌœÊ `ˆÃ«œÃiÊ
œvÊ̅ˆÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊiiVÌÀˆVÊ>˜`ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊiµÕˆ«“i˜ÌÊۈ>Ê`iÈ}˜>Ìi`ÊVœiV̈œ˜Êv>VˆˆÌˆiÃÊ>««œˆ˜Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ}œÛiÀ˜“i˜ÌʜÀÊ
œV>Ê >Õ̅œÀˆÌˆiÃ°Ê œÀÀiVÌÊ `ˆÃ«œÃ>Ê >˜`Ê ÀiVÞVˆ˜}Ê ÜˆÊ …i«Ê «ÀiÛi˜ÌÊ «œÌi˜Ìˆ>Ê ˜i}>̈ÛiÊ Vœ˜ÃiµÕi˜ViÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ i˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ
>˜`ʅՓ>˜Ê…i>Ì…°ÊœÀʓœÀiÊ`iÌ>ˆi`ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iÊ`ˆÃ«œÃ>ÊœvÊޜÕÀʜ`ÊiµÕˆ«“i˜Ì]Ê«i>ÃiÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀʏœV>Ê
>Õ̅œÀˆÌˆiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ˆÃ«œÃ>ÊÃiÀۈVi]ʜÀÊ̅iÊŜ«Ê܅iÀiÊޜÕÊ«ÕÀV…>Ãi`Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌ°
"
/ÊÎxäÒ
Ç
ENGLISH
OPTIONAL ACCESSORIES
8
^Ê,/
UÊ 1
Ê “Ê ÕÀâÃV…ÕÃÃÊ ÛœÀâÕLiÕ}i˜]Ê `ˆiÃiÃÊ *Àœ`ՎÌÊ LˆÌÌiÊ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê ˆ˜˜iÀ…>LÊ `iÃÊ >ÕÃiÃÊ
՘`Ê ˜ÕÀÊ ˆ˜Ê ÌÀœVŽi˜i˜Ê ,BՓi˜Ê ˜ÕÌâi˜°Ê -iÌâi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ œ“«œ˜i˜Ìi˜Ê ˜ˆV…ÌÊ ,i}i˜Ê œ`iÀÊ
iÕV…̈}ŽiˆÌÊ>ÕÃ°Ê ˆV…ÌʘiLi˜Êœ`iÀʘ>…iÊiˆ˜iÃÊ>`iÃ]Ê-V…܈““L>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi˜`i˜°
UÊ Ê-iÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʜ“«œ˜i˜ÌiʅÀiÃÊ-ÞÃÌi“ÃʘˆV…ÌÊiÝÌÀi“Ê…œ…i˜Ê/i“«iÀ>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊÃÌ>ÀŽi˜Ê
ˆV…̵Õii˜Ê>Õð
UÊ ÊiˆÊiˆ˜iÀÊâÜiVŽÜˆ`Àˆ}i˜Ê6iÀÜi˜`՘}]ÊÃiLÃÌÊ>˜}iLÀ>V…Ìi˜Ê6iÀB˜`iÀ՘}i˜Êœ`iÀÊÃiLÃÌÊ
>ÕÃ}iv؅ÀÌi˜Ê ,i«>À>ÌÕÀi˜Ê ÛiÀv>i˜Ê >iÊ >À>˜ÌˆiLiÃ̈““Õ˜}i˜°Ê >À“ˆÌiŽÊ ØLiÀ˜ˆ““ÌÊ
LiˆÊ iˆ˜iÀÊ v>ÃV…i˜Ê 6iÀÜi˜`՘}Ê `iÃÊ *Àœ`ՎÌÃÊ œ`iÀÊ LiˆÊ iˆ˜iÀÊ >˜`iÀi˜Ê 6iÀÜi˜`՘}Ê `iÃÊ
*Àœ`ՎÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`i˜ÊۜÀ}iÃi…i˜i˜Ê<ÜiVŽÊŽiˆ˜iÀiˆÊ*Àœ`Վ̅>vÌ՘}°Ê>À“ˆÌiŽÊØLiÀ˜ˆ““ÌÊ
vØÀʜ}iÃV…B`i˜ÊŽiˆ˜iÊ>˜`iÀiÊ>vÌ՘}Ê>ÃÊ`ˆiÊ}iÃiÌ⏈V…iÊ*Àœ`Վ̅>vÌ՘}°
UÊ ÊˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌʈÃÌʎiˆ˜Ê-«ˆiâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iˆV…ÜiˆÌiÊۜ˜Êˆ˜`iÀ˜Ê…>Ìi˜°Ê
UÊ Ê >ÃÊ*Àœ`ՎÌʘˆi“>Ãʟvv˜i˜Ê­>ÕÃ}i˜°`iÃÊ>ÌÌiÀˆiv>V…î\Ê>ÃÊiÀBÌʎ>˜˜Ê/iˆiÊi˜Ì…>Ìi˜]ÊܜÀ>ÕvÊ
iLi˜Ã}ivB…ÀˆV…iÊ-ÌÀœ“ë>˜˜Õ˜}ÊÃÌi…Ì°Ê4LiÀ>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ,i«>À>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊ7>ÀÌ՘}ʘÕÀÊ>V…iÕÌi˜°
UÊ Ê >Ìi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê>Õ~iÀ…>LÊ`iÀÊ,iˆV…ÜiˆÌiÊۜ˜Êˆ˜`iÀ˜°ÊˆiviÀ˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê>ÃÊ
V…i“ˆÃV…i˜Êiˆ˜>Lv>Êiˆ˜°Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiʘˆi“>ÃÊ>ÌiÊ՘`ʘiÕiʜ`iÀÊ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÊ
/Þ«i˜Ê ۜ˜Ê >ÌÌiÀˆi˜Ê `ÕÀV…iˆ˜>˜`iÀ°Ê 7i˜˜Ê -ˆiÊ `>ÃÊ -ÞÃÌi“Ê B˜}iÀiÊ <iˆÌÊ ˜ˆV…ÌÊ Li˜ÕÌâi˜]Ê
i˜ÌviÀ˜i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÌÌiÀˆi˜°ÊV…Ìi˜Ê-ˆiÊLiˆ“ʈ˜i}i˜Ê`iÀÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê>ÕvÊ`ˆiÊ*œ>ÀˆÌBÌÊ­³ÊÉʇ®\Ê
ˆ˜Êv>ÃV…iÃʈ˜i}i˜ÊŽ>˜˜ÊâÕÊÝ«œÃˆœ˜Ã}iv>…ÀÊv؅Ài˜°
UÊ Ê-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>˜˜Ê>˜Ê`>ÃÊ-ÌÀœ“˜iÌâÊ>˜]ʘ>V…`i“Ê-ˆiÊØLiÀ«ÀØvÌÊ
…>Li˜]ʜLÊ`ˆiÊ iÌâë>˜˜Õ˜}ʓˆÌÊ`i“Ê>ÕvÊ`i“Ê/Þ«i˜ÃV…ˆ`Ê>˜}i}iLi˜Ê7iÀÌÊØLiÀiˆ˜Ã̈““Ì°Ê
-V…ˆi~i˜Ê-ˆiʘˆi“>ÃÊiˆ˜i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀʜ`iÀÊiˆ˜Ê iÌâŽ>LiÊ>˜]ÊÜi˜˜Ê`ˆiÃiÊLiÃV…B`ˆ}ÌÊ
Ș`°Ê˜Ê`ˆiÃi“Ê>Ê˜i…“i˜Ê-ˆiʜ˜Ì>ŽÌʓˆÌʅÀi“ʈiviÀ>˜Ìi˜Ê>Õv°
EINFÜHRUNG
iÀ⏈V…i˜Ê ØVŽÜ՘ÃV…Ê “ˆÌÊ `i“Ê ÀÜiÀLÊ `iÃÊ >À“ˆÌiŽÊ œ˜˜iVÌÎxä°Ê ˆÌÊ `ˆiÃi“Ê -܈ÌV…Ê
ÃV…ˆi~i˜Ê-ˆiʓˆÌʘÕÀÊiˆ˜i“Ê>LiÊLˆÃÊâÕÊxÊÊ+Õii˜Ê>˜Ê…Ài˜Ê­‡®/6Ê>˜]ʜ…˜iʍi}ˆV…i˜Ê
-ˆ}˜>‡Ê œ`iÀÊ 6iÀÃV…ØÃÃiÕ˜}ÃÛiÀÕÃÌ°Ê iˆÃ«ˆiiÊ Ûœ˜Ê Ê +Õii˜Ê Ș`\Ê ‡6Ê *>ÞiÀ]Ê
ÕÊ ,>ÞÊ 6‡*>ÞiÀ]Ê ‡ˆ}ˆÌ>i“«vB˜}iÀ]Ê *>Þ-Ì>̈œ˜Î]Ê 8œÝÎÈäÊ ÕÃÜ°Ê Ê iÀÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ
՘ÌiÀÃÌØÌâÌÊՏÊÊ£änä«Ê՘`ÊÎÊ­ˆÃÌÊ>ÃœÊvØÀÊ6iÀÜi˜`՘}ʓˆÌʅÀi˜Êiˆ}i˜i˜ÊÎÊiÀBÌi˜Ê
}iiˆ}˜iÌ®Ê՘`ÊÃV…>ÌiÌÊ>Õ̜“>̈ÃV…Ê՘`ɜ`iÀʓˆÌÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}°
ˆiÊ*Àœ`ՎÌiÊ>À“ˆÌiŽÃÊÜiÀ`i˜Ê“ˆÌÊ}Àœ~iÀÊ-œÀ}v>ÌʅiÀ}iÃÌiÌÊ՘`ÊȘ`Êۜ˜Ê…œ…iÀÊ+Õ>ˆÌBÌ°Ê
iÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃiʘiˆÌ՘}ÊLˆÌÌiÊÜÀ}vBÌˆ}Ê`ÕÀV…ÊՓÊLivœ}i˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘÜiˆÃ՘}i˜]ÊՓÊ`ˆiÊ
Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜Ê`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÃʜ«Ìˆ“>Ê˜ÕÌâi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜°Ê
VERPACKUNGSINHALT
£ÝÊÊ-܈ÌV…
£ÝÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Ê­ˆ˜Ž°Ê>ÌÌiÀˆi®
£ÊÝÊ-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀ
£ÝʘvÀ>ÀœÌ‡“«vB˜}iÀ
£ÊÝÊiLÀ>ÕV…Ã>˜iˆÌ՘}
"
/ÊÎxäÒ
™
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
VORZÜGE
œ˜˜iVÌÎxä
UÊ xÊÊ+Õii˜Ê“ˆÌÊ£°Ê>LiÊ>˜ÃV…ˆi~i˜
UÊ iiˆ}˜iÌÊvØÀÊՏÊÊ£änä«Ê՘`Ê>iÊÎÊÕvŸÃ՘}i˜°
UÊ Ê}i«ÀØvÌÊۜ˜Ê/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî
UÊ ˜ÌëÀˆV…ÌÊ`i˜Ê
*‡˜vœÀ`iÀ՘}i˜Ê­ˆ}…ÊL>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê
UÊ ÊÕvÃÌiÕ˜}Ê >Õ~iÀÊ -ˆV…ÌÊ Õ˜`Ê “ˆÌ…ˆviÊ `iÃÊ iÝÌiÀ˜i˜Ê ˜vÀ>ÀœÌ‡“«vB˜}iÀÃÊ `i˜˜œV…Ê ØLiÀÊ
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}ÊâÕÊLi`ˆi˜i˜°Ê
UÊ 6ˆ`iœL>˜`LÀiˆÌiÊÓÓxÊâÊ­iÀ“Ÿ}ˆV…Ìʈ`܈i`iÀ}>LiÊۜ˜Ê£änä*]ʣӇ/Ê՘`ÊÈäâ®°
UÊ Êii«Ê œœÀÊ £Ó‡/Ê ­ˆˆ>À`i˜Ê >˜ÃÌiiÊ Ûœ˜Ê ˆˆœ˜i˜Ê >ÀLi˜]Ê LiÃÃiÀiÊ 7ˆi`iÀ}>LiÊ Ûœ˜Ê
ÃÕL̈i˜Ê>ÀLÜiÀÌ՘ÌiÀÃV…ˆi`i˜Ê՘`ʅŸ…iÀiÃʜ˜ÌÀ>ÃÌÛiÀ…BÌ˜ˆÃ®Ê
UÊ œLÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ˆœÊ­…œ…iÊ+Õ>ˆÌBÌÊÕ`ˆœ‡1˜ÌiÀÃÌØÌâ՘}®
UÊ ˆ«‡-ޘVÊ­ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌÊ-ޘV…Àœ˜ˆÃ>̈œ˜Ã«ÀœLi“iÊâ܈ÃV…i˜Êˆ`Ê՘`Ê/œ˜Ê®
UÊ Ê­“i…ÀiÀiʼ
½ÊiÀBÌiʓˆÌʘÕÀÊiˆ˜iÀÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}ÊÃÌiÕiÀ˜®°
INSTALLATION
£°Ê -Ê V…ˆi~i˜Ê -ˆiÊ `>ÃÊ Ê >LiÊ âÕÊ …Ài“Ê ˆ`ÃV…ˆÀ“Ê ­/6]Ê œ˜ˆÌœÀÊ œ`iÀÊ *ÀœiŽÌœÀ®Ê >˜Ê `i˜Ê
ºÊœÕÌ«ÕÌ»Ê`iÃÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>˜°
Ó°Ê -V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊÊ>LiÊ…ÀiÀÊ+Õii˜Ê>˜Ê`ˆiʺʈ˜«ÕÌûÊ`iÃÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>˜°
Î°Ê -Ê V…ˆi~i˜Ê -ˆiÊ `i˜Ê iÝÌiÀ˜i˜Ê ˜vÀ>ÀœÌ‡“«vB˜}iÀÊ >˜Ê `i˜Ê º,Ê ÝÌi˜`iÀ»Ê ˜ÃV…ÕÃÃÊ
`iÃÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ >˜Ê ՘`Ê “œ˜ÌˆiÀi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÃi˜Ê LiˆiLˆ}]Ê i`œV…Ê ˆ˜Ê -ˆV…ÌÜiˆÌiÊ …ÀiÀÊ
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}°ÊiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃiÊ>Õv]Ê՘ÌiÀʜ`iÀÊÃiˆÌˆV…Ê…ÀiÃÊ-ÌiÀiœÃV…À>˜ŽÃ°ÊÊ-œ“ˆÌʎŸ˜˜i˜Ê
-ˆiÊ `i˜Ê œ˜˜iVÌÎxäÊ >ÕV…Ê Li`ˆi˜i˜]Ê Üi˜˜Ê ÈV…Ê `ˆiÃiÀÊ ˆ˜Ê iˆ˜i“Ê ÛiÀÃV…œÃÃi˜i˜Ê -V…À>˜ŽÊ
Livˆ˜`iÌ°
{°Ê Ê-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ>˜Ê`i˜Êœ˜Ì>ŽÌÊ`iÃÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÊ>˜Ê՘`ÊÛiÀLˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ
`ˆiÃi˜Ê“ˆÌÊ`iÀÊ-ÌiVŽ`œÃi°Ê
˜“iÀŽÕ˜}Ê£\Ê
˜Ê `i˜Ê “iˆÃÌi˜Ê Bi˜Ê ˆÃÌÊ `iÀÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ >ÕV…Ê œ…˜iÊ -«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ v՘ŽÌˆœ˜ÃvB…ˆ}°Ê iÊ
Ê>LiÊȘ`ÊÃÌ>˜`>À`“B~ˆ}ʓˆÌÊiˆ˜i“Êx6Ê-«iˆÃ՘}ÃÃ̈vÌÊÛiÀÃi…i˜]Ê>LiÀʏiˆ`iÀÊ՘ÌiÀÃÌØÌâi˜Ê
˜ˆV…ÌÊ>iÊÊ+Õii˜Ê`ˆiÃiÊ՘ŽÌˆœ˜>ˆÌBÌ°ÊÃʅB˜}ÌÊ>ÃœÊۜ˜Ê…Ài˜ÊÊ+Õii˜Ê>L]ʜLÊ`iÀÊ
˜ÃV…ÕÃÃÊ`iÃÊ-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÃÊ>˜Ê`i˜Ê
œ˜˜iVÌÎxäÊiÀvœÀ`iÀˆV…ʈÃÌ°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜Ê`ˆiÃÊiˆ˜v>V…Ê
ÌiÃÌi˜]Ê ˆ˜`i“Ê -ˆiÊ `i˜Ê -«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ Ûœ“Ê œ˜˜iVÌÎxäÊ ŸÃi˜Ê ՘`Ê `>˜˜Ê ÃV…>Õi˜]Ê œLÊ `iÀÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜ÊœÀ`˜Õ˜}Ã}i“B~Êv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ
˜“iÀŽÕ˜}ÊÓ\Ê
6iÀÜi˜`i˜Ê -ˆiÊ âÕ“Ê À…>ÌÊ iˆ˜iÀÊ œ«Ìˆ“>i˜Ê ˆ`‡Ê ՘`Ê /œ˜µÕ>ˆÌBÌÊ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê ˆ}…Ê -«ii`Ê
Ê}i«ÀØvÌiÊ>Li°
10
^Ê,/
>ÌÌiÀˆiÊ
<ˆi…i˜Ê -ˆiÊ `i˜Ê *>Ã̈ŽÃÌÀiˆvi˜Ê >ÕÃÊ `i“Ê >ÌÌiÀˆiv>V…Ê Õ“Ê `ˆiÊ >ÌÌiˆiÊ âÕÊ >ŽÌˆÛˆiÀi˜Ê ՘`Ê `ˆiÊ
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}ʘÕÌâi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜°Ê
ANWENDUNG
Õ̜“>̈ÃV…Ê
7ˆÀ`Ê iˆ˜iÊ `iÀÊ Ê +Õii˜Ê iˆ˜}iÃV…>ÌiÌ]Ê ÃœÊ ÜˆÀ`Ê `iÀÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ >Õ̜“>̈ÃV…Ê âՓÊ
ÀˆV…̈}i˜Êˆ˜}>˜}Î>˜>ÊÃV…>Ìi˜°Ê-ˆ˜`ʓi…ÀiÀiÊÊ+Õii˜ÊLiÀiˆÌÃÊiˆ˜}iÃV…>ÌiÌ]ÊÜÊ܈À`Ê
`iÀÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>Õ̜“>̈ÃV…ÊâÕÀʏiÌâ̓>ÃÊ>ŽÌˆÛˆiÀÌi˜ÊÊ+ÕiiÊÃV…>Ìi˜°Ê
Ê
i“iÀŽÕ˜}\ÊÕ̜“>̈ÃV…iÃÊ-V…>Ìi˜Ê“ÕÃÃʍi`œV…Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÊ+ÕiiÊ՘ÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ`i˜°Ê
ˆÌÊ`iÀÊ7>…Ì>ÃÌiÊ`iÃÊ-܈ÌV…
ˆÌÊ`iÀÊ7>…Ì>ÃÌiʜLi˜Ê>ÕvÊ`i“Êi`ˆi˜vi`ʎ>˜˜Êâ܈ÃV…i˜Ê`i˜ÊÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ÊÊ+Õii˜Ê
“>˜ÕiÊ}iÃV…>ÌiÌÊÜiÀ`i˜°ÊÊ
ˆÌÊ`iÀÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}
,ˆV…Ìi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Ê >ÕvÊ `i˜Ê iÝÌiÀ˜i˜Ê ˜vÀ>ÀœÌ‡“«vB˜}iÀÊ `iÃÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ Õ˜`Ê
`ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`ˆiʓˆÌÊ`iÀÊ}iÜؘÃV…Ìi˜ÊÊ+ÕiiÊØLiÀiˆ˜Ã̈““i˜`iÊ Õ““iÀ°Ê
ˆiÊÊiiÕV…Ì՘}Ê>ÕvÊ`iÀÊ"LiÀÃiˆÌiÊ`iÃÊi`ˆi˜vi`ÃÊâiˆ}ÌÊ>˜]ÊÜiV…iÊ+ÕiiÊ}iÜB…ÌÊÜÕÀ`i°Ê
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
iˆ˜Ê­œ`iÀÊÃV…iV…Ìiîʈ`Ê՘`Ê/œ˜
7i˜˜Ê-ˆiʘ>V…Ê`i“ʘÃV…ˆi~i˜Ê`iÃÊÊ-܈ÌV…ÊŽiˆ˜]ʜ`iÀÊiˆ˜ÊÃV…iV…ÌiÃʈ`Êi“«v>˜}i˜]Ê
ÛiÀÃÕV…i˜Ê-ˆiÊ`>˜˜Ê`ˆiÊiÀBÌiÊ-ÌØVŽÊvØÀÊ-ÌØVŽÊ>˜Ê…Ài˜Ê-V…ˆÀ“Ê>˜âÕÃV…ˆi~i˜Ê­/6]ʜ˜ˆÌœÀÊ
œ`iÀÊ*ÀœiŽÌœÀ®]ÊՓÊâÕÊÃi…i˜]ÊܜÊ`>ÃÊ*ÀœLi“ʏˆi}Ì°ÊÕvÊ`ˆiÃiÊÀÌʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊiÀ“ˆÌÌi˜ÊœLÊ
iÃÊ>˜Ê`i˜ÊÊ+Õii˜]Ê`i˜ÊÊ>Li˜]Ê`i“ÊÊ-܈ÌV…Êœ`iÀÊ`i“Ê-V…ˆÀ“ʏˆi}Ì°Ê ˆV…ÌÊ
ۜ˜Ê /
Ê ­Õ̅œÀˆâi`Ê /iÃÌÊ i˜ÌiÀÃ®Ê iÀ«ÀœLÌiÊ Õ˜`Ê }i«ÀØvÌiÊ Ê iÀBÌiÊ ŽŸ˜˜i˜Ê ˆ`‡Ê ՘`Ê
/œ˜«ÀœLi“iÊÛiÀÕÀÃ>V…i˜°
UÊ *ÀØvi˜Ê -ˆi]Ê œLÊ `iÀÊ -«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ `iÃÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ >˜}iÃV…œÃÃi˜Ê ՘`Ê “ˆÌÊ `iÀÊ
-ÌiVŽ`œÃiÊÛiÀL՘`i˜ÊˆÃÌ°
UÊ 6iÀÜi˜`i˜Ê -ˆiÊ âÕ“Ê À…>ÌÊ iˆ˜iÀÊ œ«Ìˆ“>i˜Ê ˆ`‡Ê ՘`Ê /œ˜µÕ>ˆÌBÌÊ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê ˆ}…Ê
-«ii`ÊÁÊâiÀ̈vˆâˆiÀÌiÊ>Li°
UÊ 6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiʎiˆ˜iÊÊ>Li]Ê`ˆiʏB˜}iÀÊȘ`Ê>Ãʈ˜Ê`i˜ÊÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê>Ìi˜Ê>Õv}iv؅ÀÌ
UÊ -œÜœ…Ê`ˆiÊÊ+ÕiiÊ܈iʅÀʈ`ÃV…ˆÀ“Ê“ÕÃÃÊÊۜÃÌB˜`ˆ}Ê՘ÌiÀÃÌØÌâi˜
UÊ *ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLʅÀiÊÊ+Õii˜]ʅÀÊ6ÊiÀBÌÊ՘`Ê-V…ˆÀ“Ê`i˜Êœ«ˆiÀÃV…ÕÌâÊ
*Ê­ˆ}…Ê
L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê՘ÌiÀÃÌØÌâi˜
"
/ÊÎxäÒ
11
DEUTSCH
-V…>Ìi˜Êâ܈ÃV…i˜Ê`i˜Ê>˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ÊÊiÀBÌi˜°
iˆ˜iʎœÀÀiŽÌiÊÎÊ7ˆi`iÀ}>Li
UÊ 4LiÀ«ÀØvi˜Ê -ˆi]Ê œLÊ `ˆiÊ Ê +ÕiiÊ >ÕvÊ ÎÊ 7ˆi`iÀ}>LiÊ Õ˜`ɜ`iÀÊ >ÕvÊ >Õ̜“>̈ÃV…Ê
iˆ˜}iÃÌiÌʈÃÌ°
UÊ -œÜœ…Ê `ˆiÊ Ê +ÕiiÊ ÜˆiÊ …ÀÊ Ê ˆ`ÃV…ˆÀ“Ê “ØÃÃi˜Ê `ˆiÃiLi˜Ê ÎÊ ÕvŸÃ՘}i˜Ê
՘ÌiÀÃÌØÌâi˜°
UÊ 4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊÎʎœÀÀiŽÌÊ܈i`iÀ}i}iLi˜Ê܈À`]ʈ˜`i“Ê-ˆiÊ`ˆiÊÊ+ÕiiʓˆÌÊiˆ˜i“Ê
Ê>LiÊ`ˆÀiŽÌÊ>˜Ê`i˜Êʈ`ÃV…ˆÀ“Ê>˜ÃV…ˆi~i˜°
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Êv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌʘˆV…Ì
UÊ Ê,ˆV…Ìi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Ê >ÕvÊ `i˜Ê iÝÌiÀ˜i˜Ê ˜vÀ>ÀœÌ‡“«vB˜}iÀÊ Õ˜`Ê ˜ˆV…ÌÊ >ÕvÊ `i˜Ê
-܈ÌV…
UÊ Ê˜vÀ>ÀœÌÈ}˜>iʅ>Li˜Êiˆ˜iʟV…ÃÌÀiˆV…ÜiˆÌiÊÊۜ˜ÊV>°Ê£äÊiÌiÀ˜°Ê/iÃÌi˜Ê-ˆiʓˆÌʎØÀâiÀi˜Ê
˜ÌviÀ˜Õ˜}i˜
UÊ ÀÃiÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÌÌiÀˆiÊ`iÀÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}]Ê`ˆiÃiʎ>˜˜ÊiiÀÊÃiˆ˜
>Li˜Ê-ˆiʘœV…ʈ““iÀÊÀ>}i˜¶ÊiÃÕV…i˜Ê-ˆiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
TECHNISCHEN DATEN
ÕvŸÃ՘}Ê
1˜ÌiÀÃÌØÌâÌiÊ/6ÊÕvŸÃ՘}i˜Ê
1˜ÌiÀÃÌØÌâÌiÊÎÊ>Ìi˜ÊÊ
Ê Ê Ê
1˜ÌiÀÃÌØÌâÌiÊ*
ÊÕvŸÃ՘}Ê­“>Ý°®ÊÊ
>݈“>iʈ`«Õ˜ŽÌvÀiµÕi˜âÊ­“>Ý°®ÊÊ
>݈“>iʈ̇4LiÀÌÀ>}՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÊ­“>Ý°®ÊÊ
ˆ˜‡Ê՘`ÊÕÃ}B˜}iÊ
ʈ˜}>˜}Ê­£™‡ÕV…Ãi˜Žœ˜Ì>ŽÌ®Ê
ÊÕÃ}>˜}Ê­£™‡ÕV…Ãi˜Žœ˜Ì>ŽÌ®Ê
ŸV…Ã̏B˜}iÊÊ>LiÊ
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}
˜vÀ>ÀœÌÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Ê
-܈ÌV…‡i…BÕÃi
>~>˜}>Li˜Ê­ÊÝÊÊÝÊ/®Ê
i܈V…Ì\Ê
1“}iL՘}
1“}iL՘}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀÊ
,i>̈ÛiÊiÕV…ÌiÊ
-«iˆÃ՘}\
ÝÌiÀ˜iÀÊ-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ
Ê Ê Ê
Ê
{nä«]ÊxÇȈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
£änä«JÓΰ™nÉÓ{â]
ÇÓä«Jx™°™{ÉÈäÉxäâ
£™ÓäÊÝÊ£Óää
ÓÓxÊâ°
Ó°ÓxÊ«-°
xÊ
£ÊÊ
£xÊiÌiÀ
ˆ˜ÃV…ˆi~ˆV…Ê>ÌÌiÀˆiÊ
,ÓäÓx
näÊÝÊ£nÊÝÊxn““
ÓxäÊ}
³äÊ̜ʳ{äcÊ
Ê
£ä¯ÊLˆÃÊnx¯
˜«ÕÌ\£ää‡Ó{ä6
ÊJxä‡ÈäâÊ
"ÕÌ«ÕÌ\Êx6
ÊJÎää“
-«iâˆvˆŽ>̈œ˜i˜ÊŽŸ˜˜i˜Êœ…˜iÊۜÀ…iÀ}i…i˜`iʈÌÌiˆÕ˜}Ê}iB˜`iÀÌÊÜiÀ`i˜°Ê
12
^Ê,/
OPTIONAL ERHÄLTLICH
1˜ˆÛiÀÃ>‡iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}
7i˜˜Ê-ˆiʅÀiÊ}iÃ>“Ìi˜Ê6ÊiÀBÌiʓˆÌʘÕÀÊiˆ˜iÀÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}ÊÃÌiÕiÀ˜Ê
“ŸV…Ìi˜]Ê ŽŸ˜˜i˜Ê -ˆiÊ ÃˆV…Ê vØÀÊ >À“ˆÌiŽÃÊ ,Ê Õ˜`Ê ,Ê iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}i˜Ê
i˜ÌÃV…iˆ`i˜°Ê Ê 7iˆÌiÀiÊ ˜vœÃÊ âÕÊ `ˆiÃi˜Ê ÃœÊ }i˜>˜˜Ìi˜Ê 1˜ˆÛiÀÃ>‡
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}i˜Êvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
1“ÜiÌˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊvØÀÊ՘`i˜Êˆ˜˜iÀ…>LÊ`iÀÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê1˜ˆœ˜ÊÊ
ˆiÊÕÀœ«BˆÃV…iÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÓəÈÉ
ÊÛiÀ>˜}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV…˜ˆÃV…iÊÕÃÀØÃÌ՘}]Ê`ˆiÊ`ˆÀiŽÌÊ>“ÊiÀBÌÊ՘`ɜ`iÀÊ>˜Ê
`iÀÊ6iÀ«>VŽÕ˜}ʓˆÌÊ`ˆiÃi“Ê-ޓLœÊÛiÀÃi…i˜ÊˆÃÌʘˆV…ÌÊâÕÃ>““i˜Ê“ˆÌÊ՘ÜÀ̈iÀÌi“Êi“iˆ˜`i>Lv>Êi˜ÌÜÀ}ÌÊ
ÜiÀ`i˜Ê `>Àv°Ê >ÃÊ -ޓLœÊ ÜiˆÃÌÊ `>À>ÕvÊ …ˆ˜]Ê `>ÃÃÊ `>ÃÊ *Àœ`ՎÌÊ Ûœ˜Ê Ài}ՏBÀi“Ê >ÕÅ>Ì“؏Ê }iÌÀi˜˜ÌÊ i˜ÌÜÀ}ÌÊ
ÜiÀ`i˜Ê ܏Ìi°Ê ÃÊ ˆi}ÌÊ ˆ˜Ê …ÀiÀÊ 6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘}]Ê `ˆiÃiÃÊ iÀBÌÊ Õ˜`Ê >˜`iÀiÊ iiŽÌÀˆÃV…iÊ Õ˜`Ê iiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ iÀBÌiÊ ØLiÀÊ `ˆiÊ
`>vØÀÊ âÕÃÌB˜`ˆ}i˜Ê ՘`Ê Ûœ˜Ê `iÀÊ ,i}ˆiÀ՘}Ê œ`iÀÊ ŸÀ̏ˆV…i˜Ê i…ŸÀ`i˜Ê `>âÕÊ LiÃ̈““Ìi˜Ê ->““iÃÌii˜Ê âÕÊ i˜ÌÜÀ}i˜°Ê
"À`˜Õ˜}Ã}i“B~iÃʘÌÜÀ}i˜Ê՘`Ê,iVÞVi˜ÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLiˆ]Ê«œÌi˜Ìˆiiʘi}>̈Ûiʜ}i˜ÊvØÀÊ1“ÜiÌÊ՘`Ê`ˆiʓi˜ÃV…ˆV…iÊ
iÃ՘`…iˆÌÊâÕÊÛiÀ“iˆ`i˜°Ê7i˜˜Ê-ˆiÊÜiˆÌiÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÀʘÌÜÀ}՘}ʅÀiÀʏÌ}iÀBÌiÊLi˜ŸÌˆ}i˜]ÊÜi˜`i˜Ê-ˆiÊÈV…Ê
LˆÌÌiÊ >˜Ê `ˆiÊ ŸÀ̏ˆV…i˜Ê i…ŸÀ`i˜Ê œ`iÀÊ ÃÌB`̈ÃV…i˜Ê ˜ÌÜÀ}՘}Ã`ˆi˜ÃÌiÊ œ`iÀÊ >˜Ê `i˜Ê B˜`iÀ]Ê LiˆÊ `i“Ê -ˆiÊ `>ÃÊ *Àœ`ՎÌÊ
iÀܜÀLi˜Ê…>Li˜°
"
/ÊÎxäÒ
13
DEUTSCH
4LiÀ>ÊLi`ˆi˜i˜
1“Ê…ÀiÊ6ÊiÀBÌiÊØLiÀ>ÊLi`ˆi˜i˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜]Ê`°…°Ê>ÕV…ÊÜi˜˜Ê`ˆiÃiÊÈV…Ê
ˆ˜Êiˆ˜i“ÊÛiÀÃV…œÃÃi˜i˜Ê-V…À>˜ŽÊœ`iÀÊ>˜`iÀi˜Ê,>ՓÊLivˆ˜`i˜]ʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ
ÈV…ÊvØÀÊ>À“ˆÌiŽÃÊÛiÀ`À>…ÌiÌiʜ`iÀÊ`À>…̏œÃiÊ,ʟÃ՘}i˜Êi˜ÌÃV…iˆ`i˜°Ê
7iˆÌiÀiʘvœÃÊâÕÊ`ˆiÃi˜ÊÜÊ}i˜>˜˜Ìi˜Ê˜vÀ>ÀœÌÊ6iÀB˜}iÀ՘}i˜Êvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ
>ÕvÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
14
^Ê,/
UÊ Ê vˆ˜Ê`½jۈÌiÀÊ՘ÊVœÕÀ̇VˆÀVՈÌ]ÊViÊ«Àœ`ՈÌʘiÊ`œˆÌÊkÌÀiÊṎˆÃjʵսDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ]ÊiÌÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ
`>˜ÃÊ`iÃÊi˜`ÀœˆÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«œÃiÀʏiÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊDʏ>Ê«ÕˆiʜÕÊDʏ½…Õ“ˆ`ˆÌj°Ê iÊ«>ÃÊ
ṎˆÃiÀÊDÊVžÌjÊ`iʜÕÊ«ÀmÃÊ`½Õ˜iÊL>ˆ}˜œˆÀi]Ê՘iÊ«ˆÃVˆ˜i]ÊiÌV°
UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«œÃiÀʏiÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊ`iÊۜÌÀiÊÃÞÃÌm“iÊDÊ`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀk“i“i˜ÌÊjiÛjiÃÊ
œÕÊDÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊ`iʏՓˆmÀiÃÊÌÀœ«ÊvœÀÌið
UÊ Ê/œÕÌiÊ ṎˆÃ>̈œ˜Ê ˆ“«Àœ«Ài]Ê ÌœÕÌiÊ “œ`ˆvˆV>̈œ˜Ê œÕÊ Àj«>À>̈œ˜Ê ivviVÌÕjiÊ ÛœÕǓk“iÊ
>˜˜Õiʏ>Ê}>À>˜Ìˆi°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜½>VVi«ÌiÊ>ÕV՘iÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ`>˜ÃʏiÊV>ÃÊ`½Õ˜iÊṎˆÃ>̈œ˜Ê
ˆ“«Àœ«ÀiÊ `ÕÊ «Àœ`ՈÌÊ œÕÊ `½Õ˜iÊ ṎˆÃ>̈œ˜Ê >ÕÌÀiÊ µÕiÊ ViiÊ «œÕÀÊ >µÕiiÊ iÊ «Àœ`ՈÌÊ iÃÌÊ
`iÃ̈˜j°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜½>VVi«ÌiÊ>ÕV՘iÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ«œÕÀÊ`œ““>}iÊVœ˜ÃjµÕi˜Ì]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ
>ÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊVˆÛˆiÊ`ÕÊv>ˆÌÊ`iÃÊ«Àœ`ՈÌð
UÊ Ê
iÊ«Àœ`ՈÌʘ½iÃÌÊ«>ÃÊ՘ʍœÕiÌÊiÌÊ`œˆÌÊkÌÀiÊÀ>˜}jʅœÀÃÊ`iʏ>Ê«œÀÌjiÊ`iÃÊi˜v>˜Ìð
UÊ Ê iÊ >“>ˆÃÊ œÕÛÀˆÀÊ iÊ «Àœ`ՈÌÊ ­iÝVi«ÌjÊ iÊ Vœ“«>À̈“i˜ÌÊ `iÃÊ «ˆiîÊ\Ê iÃÊ >««>ÀiˆÃÊ «iÕÛi˜ÌÊ
Vœ“«Ài˜`ÀiÊ`iÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊ`œ˜Ìʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜ÊiÃÌʓœÀÌiiðÊiÃÊÀj«>À>̈œ˜ÃʜÕʏ½i˜ÌÀïi˜Ê
˜iÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀܘ˜iÃÊVœ“«jÌi˜ÌiðÊ
UÊ /Ê i˜ˆÀÊ iÃÊ «ˆiÃÊ …œÀÃÊ `iÊ «œÀÌjiÊ `iÃÊ i˜v>˜ÌÃ°Ê /À>ˆÌiÀÊ iÃÊ «ˆiÃÊ ÕÃ>}jiÃÊ Vœ““iÊ `iÃÊ «ïÌÃÊ
`jV…iÌÃÊV…ˆ“ˆµÕiÃ°Ê iʍ>“>ˆÃÊṎˆÃiÀÊȓՏÌ>˜j“i˜ÌÊ`iÃÊۈiˆiÃÊ«ˆiÃÊiÌÊ`iÃÊ«ˆiÃʘiÕÛiÃ]Ê
œÕÊ`iÃÊ«ˆiÃÊ`iÊÌÞ«iÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌðʘiÛiÀʏiÃÊ«ˆiÃʏœÀõÕiʏiÊÃÞÃÌm“iÊÃiÀ>ʓˆÃʏœ˜}Ìi“«ÃÊ
…œÀÃÊ`iÊÃiÀۈVi°Ê,iëiVÌiÀʏ>Ê«œ>ÀˆÌjÊi˜Êˆ˜ÃjÀ>˜ÌʏiÃÊ«ˆiÃÊ­³É‡®Ê\Ê՘iʈ˜ÃiÀ̈œ˜Êˆ˜VœÀÀiVÌiÊ
«iÕÌÊi˜}i˜`ÀiÀÊ՘Ê`>˜}iÀÊ`½iÝ«œÃˆœ˜°
UÊ ÊÀ>˜V…iÀʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀʏiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀˆµÕiÊÃiՏi“i˜ÌÊ>«ÀmÃÊ>ۜˆÀÊÛjÀˆvˆjʵÕiʏ>Ê
Ìi˜Ãˆœ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊVœÀÀi뜘`ÊDʏ>ÊÛ>iÕÀʈ˜`ˆµÕjiÊÃÕÀʏiÃÊ«>µÕiÃÊ`½ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜°Ê iÊ
>“>ˆÃÊLÀ>˜V…iÀÊ՘Ê>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀʜÕÊ՘ÊVœÀ`œ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊœÀõÕiÊViÕˆ‡VˆÊiÃÌÊ
i˜`œ““>}j°Ê>˜ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiՈiâÊVœ˜Ì>VÌiÀÊۜÌÀiÊvœÕÀ˜ˆÃÃiÕÀ°
INTRODUCTION
iÀVˆÊ`½>ۜˆÀÊ>V…iÌjÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ`iÊ>À“ˆÌiŽÊtÊ6œÕÃÊ«œÕÛiâÊÀ>VVœÀ`iÀʍÕõսDÊxÊÜÕÀViÃÊÊ
>ÛiVÊ£ÊV@LiÊDÊۜÌÀiÊÌjjۈȜ˜Ê­®]ÊÃ>˜ÃÊ>ÕV՘iÊ«iÀÌiÊ`iÊÈ}˜>ÊœÕÊ`iÊV…ˆvvÀi“i˜Ì°ÊiÃÊiÝi“«iÃÊ
`iÊÜÕÀViÃÊÊܘÌÊ\ʏiVÌiÕÀʇ6]ʏiVÌiÕÀÊ6ʏՇÀ>Þ]Ê-iÌ̜«ÊœÝÊ]Ê*>Þ-Ì>̈œ˜Î]Ê8LœÝÊ
ÎÈä]ÊiÌV°ÊiÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÜṎi˜ÌÊՏÊÊ£änä«ÊiÌÊÎÊ­iÌÊ`iÊViÊv>ˆÌʈÊiÃÌÊVœ“«>̈LiÊ>ÛiVÊۜÃÊ
>««>ÀiˆÃÊήÊiÌÊvœ˜V̈œ˜˜iÊ«>ÀÊVœ““ÕÌ>̈œ˜Ê>Õ̜“>̈µÕiÊiÌɜÕÊ>ÛiVÊ՘iÊÌjjVœ““>˜`i°
iÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ`iÊ>À“ˆÌiŽÊœ˜ÌÊjÌjÊ«Àœ`ՈÌÃÊ>ÛiVÊLi>ÕVœÕ«Ê`iÊ܈˜ÊiÌÊܘÌÊ`iʅ>ÕÌiʵÕ>ˆÌj°Ê
6iՈiâʏˆÀiÊViʓœ`iÊ`½i“«œˆÊ>ÛiVÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜ÊiÌÊÃՈÛÀiʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>vˆ˜Ê`iÊLj˜jvˆVˆiÀÊ>ÕÊ
“>݈“Õ“Ê`iÃÊ«œÃÈLˆˆÌjÃÊ`iÊViÊ«Àœ`Ո̰
CONTENU DE L’EMBALLAGE
£ÊÝʈ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ
£ÊÝÊÌjjVœ““>˜`iÊ­«ˆiʈ˜VÕÃi®Ê
£ÊÝÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜
£ÊÝÊÀjVi«ÌiÕÀʈ˜vÀ>ÀœÕ}iÊ
£ÊÝʓœ`iÊ`½i“«œˆÊ
"
/ÊÎxäÒ
£x
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
AVANTAGES
œ˜˜iVÌÎxä
UÊ *iÀ“iÌÊ`iÊÀ>VVœÀ`iÀÊxÊÜÕÀViÃÊÊ>ÛiVÊ՘ÊV@Li
UÊ œ“«>̈LiÊՏÊÊ£änä«ÊiÌÊ>ÛiVÊ̜ÕÃʏiÃÊvœÀ“>ÌÃÊΰ
UÊ ÊViÀ̈vˆjÊ«>ÀÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî
UÊ ,j«œ˜`Ê>ÕÝʘœÀ“iÃÊ
*Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê
UÊ Ê*iÕÌÊkÌÀiÊ«>VjʅœÀÃÊ`iÊÛÕiÊiÌÊ«œÕÀÌ>˜ÌÊÃiʓ>˜ˆiÊ«>ÀÊÌjjVœ““>˜`iÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ
ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÊiÝÌiÀ˜i°
UÊ >À}iÕÀÊ`iʏ>ÊL>˜`iÊۈ`jœÊÓÓxÊâÊ­ˆ“>}iÊۈÈLiÊ`iÊ£änä*]ʣӇLˆÌÊiÌÊÈäâ®
UÊ Êii«Ê œœÀÊ £Ó‡LˆÌÊ ­`iÃÊ “ˆˆ>À`ÃÊ `iÊ VœÕiÕÀÃÊ >ÕÊ ˆiÕÊ `iÊ “ˆˆœ˜ÃÊ `iÊ VœÕiÕÀÃ]Ê “iˆiÕÀiÊ
Ài«Àœ`ÕV̈œ˜Ê`iÊ`ˆvvjÀi˜ViÃÊ`iʘˆÛi>ÕÊÃÕL̈iÃÊiÌÊ`½Õ˜ÊÀ>««œÀÌÊ`iÊVœ˜ÌÀ>ÃÌiÊ«ÕÃÊjiÛj®Ê
UÊ œLÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ˆœÊ­…>ÕÌiʵÕ>ˆÌjÊ`iÊÜṎi˜Ê>Õ`ˆœ®Ê
UÊ ˆ«‡-ޘVÊ­«Àjۈi˜ÌʏiÃÊ«ÀœLm“iÃÊ`iÊÃޘV…Àœ˜ˆÃ>̈œ˜Êi˜ÌÀiʏ½ˆ“>}iÊiÌʏiÊܘ®Ê
UÊ Ê­“>˜ˆiÀÊ«ÕÈiÕÀÃÊ>««>ÀiˆÃʼ
½Ê>ÛiVÊ՘iÊÌjjVœ““>˜`i®°Ê
INSTALLATION
£°Ê ,
Ê >VVœÀ`iâÊ iÊ V@LiÊ Ê ÛiÀÃÊ ÛœÌÀiÊ jVÀ>˜Ê ­ÌjjۈÃiÕÀ]Ê “œ˜ˆÌiÕÀʜÕÊ «ÀœiVÌiÕÀ®Ê DÊ >Ê ÃœÀ̈iÊ
ʭʜÕÌ«ÕÌ®Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Ó°Ê ,
Ê >VVœÀ`iâʏiÃÊV@LiÃÊÊ`iÊۜÃÊÜÕÀViÃÊ>ÕÝÊi˜ÌÀjiÃÊʭʈ˜«ÕÌîÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Î°Ê ,
Ê >VVœÀ`iâÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÊ >ÕÊ À>VVœÀ`i“i˜ÌÊ º,Ê ÝÌi˜`iÀ»Ê `iÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ iÌÊ
«>Vi⇏iʵÕiµÕiÊ«>ÀÌÊi˜ÊÛÕiÊ`iÊۜÌÀiÊÌjjVœ““>˜`i°Ê*>ÀÊiÝi“«iÊÃÕÀ]ÊÜÕÃʜÕÊÃÕÀʏiÊVžÌjÊ
`iÊۜÌÀiʓiÕLiÊÉ6°Êˆ˜ÃˆÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÀÊDÊv>ˆÀiÊvœ˜V̈œ˜˜iÀÊ
œ˜˜iVÌÎxä]ʓk“iÊ
ÈÊViÕˆ‡VˆÊÃiÊÌÀœÕÛiÊ`>˜ÃÊ՘iÊ>À“œˆÀiÊviÀ“ji°
{°Ê Ê,>VVœÀ`iâʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê>ÕÊÀ>VVœÀ`i“i˜ÌÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiÌÊ
LÀ>˜V…iâʏ>Ê«ÀˆÃi°Ê
,i“>ÀµÕiÊ£Ê\Ê
>˜Ãʏ>Ê«Õ«>ÀÌÊ`iÃÊV>ÃÊ
œ˜˜iVÌÎxäʓ>ÀV…iÊ>ÕÃÈÊÃ>˜ÃÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜°Ê œÀ“>i“i˜ÌÊ
̜ÕÃʏiÃÊV@LiÃÊÊܘÌÊ«œÕÀÛÕÃÊ`½Õ˜iÊ}œÕ«ˆiÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Êx6]ʓ>ˆÃʓ>…iÕÀiÕÃi“i˜ÌÊ
̜ÕÌiÃʏiÃÊÜÕÀViÃÊʘiÊÃÕ««œÀÌi˜ÌÊ«>ÃÊViÌÌiÊvœ˜V̈œ˜°Ê >Ê`j«i˜`Ê`œ˜VÊ`iÊۜÃÊÜÕÀViÃÊ
ÊýˆÊiÃÌʘjViÃÃ>ˆÀiÊ`iÊÀ>VVœÀ`iÀʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊDÊ
œ˜˜iVÌÎxä°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ
ÛjÀˆvˆiÀÊȓ«i“i˜ÌÊi˜ÊÃj«>À>˜Ìʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiÌÊi˜ÊiÃÃ>Þ>˜ÌÊÈÊ
ViÕˆ‡VˆÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊDÊvœ˜V̈œ˜˜iÀÊVœ““iʈÊv>ÕÌ°Ê
,i“>ÀµÕiÊÓÊ\Ê
1̈ˆÃiâÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ`iÃÊV@LiÃÊ`iʈ}…Ê-«ii`ÊÊ«œÕÀÊ՘iÊiÝVii˜ÌiʵÕ>ˆÌjÊ`iʏ½ˆ“>}iÊiÌÊ`ÕÊܘ°ÊÊ
*ˆiÊ
16
^Ê,/
/ˆÀiâʏ>ÊL>˜`iÊi˜Ê«>Ã̈µÕiʅœÀÃÊ`iʏ>ÊV>ÃiÊ`iʏ>Ê«ˆiÊ«œÕÀÊ>V̈ÛiÀʏ>Ê«ˆiÊiÌÊ«œÕۜˆÀÊṎˆÃiÀʏ>Ê
ÌjjVœ““>˜`i°Ê
UTILISATION
ÛiVʏiÊLœÕ̜˜Ê`iÊÃjiV̈œ˜ÊÃÕÀʏ½ˆ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ
ÛiVʏiÊLœÕ̜˜Ê`iÊÃjiV̈œ˜ÊÃÕÀʏiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>˜˜i>Õʏ½œ˜Ê«iÕÌÊ«>ÃÃiÀʓ>˜Õii“i˜ÌÊi˜ÌÀiÊ
iÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊÜÕÀViÃÊ°Ê
ÛiVʏ>ÊÌjjVœ““>˜`iÊ
ˆÀˆ}iâʏ>ÊÌjjVœ““>˜`iÊÛiÀÃʏiÊÀjVi«ÌiÕÀʈ˜vÀ>ÀœÕ}iÊiÝÌiÀ˜iÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ
iÊV…ˆvvÀiÊVœÀÀi뜘`>˜ÌÊDʏ>ÊÜÕÀViÊÊ`jÈÀji°
½jV>ˆÀ>}iÊÊÃÕÀʏiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>˜˜i>Õʈ˜`ˆµÕiʵÕiiÊÜÕÀViÊ>ÊjÌjÊV…œˆÃˆi°Ê
FOIRE AUX QUESTIONS
*>ÃÊ`½ˆ“>}iÊ­œÕʈ“>}iÊvœÕi®ÊœÕÊ«>ÃÊ`iÊܘʭœÕʓ>ÕÛ>ˆÃÊܘ®
-½ˆÊ˜½ÞÊ>Ê«>ÃÊ`½ˆ“>}iʜÕÊÈʏ½ˆ“>}iÊiÃÌÊvœÕiÊ>«ÀmÃÊ>ۜˆÀÊÀ>VVœÀ`jʏ½ˆ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ]ÊiÃÃ>ÞiâÊ
`iÊۜˆÀʵÕiÊiÃÌʏiÊ«ÀœLm“iÊi˜ÊÀ>VVœÀ`>˜ÌʏiÃÊ>««>ÀiˆÃÊ՘ʫ>ÀÊ՘ÊDÊۜÌÀiÊjVÀ>˜Ê­ÌjjۈÃiÕÀ]Ê
“œ˜ˆÌiÕÀʜÕÊ«ÀœiVÌiÕÀ®°ÊiÊViÌÌiʓ>˜ˆmÀiÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊ`jÌiÀ“ˆ˜iÀÊÈʏiÊ«ÀœLm“iÊÃiÊÌÀœÕÛiÊ
`>˜Ãʏ½Õ˜iÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊ]ʏiÃÊV@LiÃÊ]ʏ½ˆ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊʜÕʏ½jVÀ>˜°ÊiÃÊ>««>ÀiˆÃÊ
ʵՈʘiÊܘÌÊ«>ÃÊÌiÃÌjÃÊiÌÊViÀ̈vˆjÃÊ«>ÀÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀîʫiÕÛi˜ÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊ
«ÀœLm“iÃÊ`½ˆ“>}iÊiÌÊ`iÊܘ°
UÊ 6jÀˆvˆiâʵÕiʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ܈ÌÊÀ>VVœÀ`jÊiÌÊLÀ>˜V…j°
UÊ 1̈ˆÃiâÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ`iÃÊV@LiÃÊViÀ̈vˆjÃʈ}…Ê-«ii`ÊÁÊ«œÕÀʏ>ʓiˆiÕÀiʵÕ>ˆÌjÊ`iÊ
½ˆ“>}iÊiÌÊ`ÕÊܘ°
UÊ ½ṎˆÃiâÊ«>ÃÊ`iÊV@LiÃÊʵՈÊ܈i˜ÌÊ«ÕÃʏœ˜}ÃʵÕiÊëjVˆvˆjÊ`>˜ÃʏiÃÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ
ÌiV…˜ˆµÕið
UÊ >ÊÜÕÀViÊÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊۜÌÀiÊjVÀ>˜Ê`œˆÛi˜ÌÊi˜ÌˆmÀi“i˜ÌÊÜÕÌi˜ˆÀÊ°
UÊ 6jÀˆvˆiâʵÕiÊۜÃÊÜÕÀViÃÊ]ʏ½>««>ÀiˆÊ6ÊiÌʏ½jVÀ>˜ÊÜṎi˜˜i˜Ìʏ>ÊÃjVÕÀˆÌjÊ`iÊVœ«ˆiÊ
*Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®°
"
/ÊÎxäÒ
£Ç
FRANÇAIS
*>ÃÃiÀÊi˜ÌÀiʏiÃÊÜÕÀViÃÊÊÀ>VVœÀ`jiÃÊ
Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ
+Õ>˜`Ê՘iÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊÊiÃÌʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…i]Ê
œ˜˜iVÌÎxäÊ«>ÃÃiÀ>Ê>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊÛiÀÃÊ
iÊV>˜>Ê`½i˜ÌÀjiÊVœÀÀiVÌ°Ê-ˆÊ«ÕÈiÕÀÃÊÜÕÀViÃÊÊܘÌÊ`jDʓˆÃiÃÊi˜Ê“>ÀV…iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ
«>ÃÃiÀ>Ê>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊÛiÀÃʏ>ÊÜÕÀViÊʵՈÊ>ÊjÌjÊ>V̈ÛjiÊi˜Ê`iÀ˜ˆiÀ°Ê
Ê
,i“>ÀµÕiÊ\Ê ViÊ «>ÃÃ>}iÊ >Õ̜“>̈µÕiÊ i˜ÌÀiÊ iÃÊ ÃœÕÀViÃÊ À>VVœÀ`jiÃÊ `œˆÌÊ kÌÀiÊ ÃœÕÌi˜ÕÊ «>ÀÊ >Ê
ÜÕÀViÊ°Ê
*>ÃÊ`½ˆ“>}iÊ­œÕʈ“>}iÊvœÕ®ÊÎ
UÊ 6jÀˆvˆiâʵÕiʏ>ÊÜÕÀViÊÊ>ÊjÌjÊÀj}jiÊ«œÕÀÊ«œÕۜˆÀÊÀi«Àœ`ՈÀiʏiÃʈ“>}iÃÊÎÊiÌɜÕʵÕiÊ
ViÊÀj}>}iÊiÃÌʓˆÃÊi˜Ê>Õ̜“>̈µÕi°
UÊ ÊiÃÌʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiʵÕiʏ>ÊÜÕÀViÊÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏ½jVÀ>˜ÊÊÜṎi˜˜i˜ÌʏiÃʓk“iÃÊvœÀ“>ÌÃÊ
ΰ
UÊ 6jÀˆvˆiâÊ µÕiÊ ½ˆ“>}iÊ ÎÊ iÃÌÊ Ài«Àœ`ՈÌiÊ VœÀÀiVÌi“i˜ÌÊ i˜Ê À>VVœÀ`>˜ÌÊ >Ê ÃœÕÀViÊ Ê
`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊDʏ½jVÀ>˜ÊÊ>ÛiVÊ՘ÊV@LiÊ°
>ÊÌjjVœ““>˜`iʘiÊvœ˜V̈œ˜˜iÊ«>ÃÊ
UÊ Ê6œÕÃÊ `iÛiâÊ `ˆÀˆ}iÀÊ >Ê ÌjjVœ““>˜`iÊ ÛiÀÃÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÊ iÝÌiÀ˜i]Ê ˜œ˜Ê «>ÃÊ ÛiÀÃÊ
½ˆ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ°Ê
UÊ ÊiÃÊ Ãˆ}˜>ÕÝÊ ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÃÊ œ˜ÌÊ Õ˜iÊ «œÀÌjiÊ “>݈“>iÊ `½i˜ÛˆÀœ˜Ê £äÊ “mÌÀiÃ°Ê /iÃÌiâÊ ÃÕÀÊ Õ˜iÊ
`ˆÃÌ>˜ViÊ«ÕÃÊVœÕÀÌi°Ê
UÊ …>˜}iâʏ>Ê«ˆiÊ`iʏ>ÊÌjjVœ““>˜`i]ÊVii‡VˆÊ«iÕÌÊkÌÀiÊۈ`i°Ê
6œÕÃÊ>ÛiâÊ`½>ÕÌÀiÃʵÕiÃ̈œ˜Ã¶ÊiâÊÃÕÀʏiÊÈÌiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
,j܏Ṏœ˜Ê
Ê
,j܏Ṏœ˜ÃÊÜÕÌi˜>˜ÌÊÌjjۈȜ˜ÊDʅ>ÕÌiÊ`jvˆ˜ˆÌˆœ˜ÊÊ
·vœÀ“>ÌÃÊÜÕÌi˜ÕÃÊÊ
Ê Ê Ê
,j܏Ṏœ˜ÊÜÕÌi˜>˜ÌÊ*
Ê­“>Ý®ÊÊ
ÀjµÕi˜ViÊ«ˆÝiÊ“>݈“>iÊ­“>Ý®ÊÊ
/>ÕÝÊLˆ˜>ˆÀiʓ>݈“>Ê­“>Ý®ÊÊ
˜ÌÀjiÃÊiÌÊÜÀ̈iÃÊ
˜ÌÀjiÊÊ­£™Ê}œÕ«ˆiÃÊvi“iiîÊ
-œÀ̈iÊÊ­£™Ê}œÕ«ˆiÃÊvi“iiîÊ
œ˜}ÕiÕÀʓ>݈“>iÊ`iÊV@LiÊÊ
/jjVœ““>˜`iÊ
/jjVœ““>˜`iʈ˜vÀ>ÀœÕ}iÊ
œŠÌˆiÀʘÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ­ÊÝÊÊÝÊ*®Ê
*œˆ`ÃÊ Ê
˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì
/i“«jÀ>ÌÕÀiÊ>“Lˆ>˜ÌiÊ
Փˆ`ˆÌjÊ>“Lˆ>˜ÌiÊ
ˆ“i˜Ì>̈œ˜
`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜iÊ
Ê Ê Ê
{nä«]ÊxÇȈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
£änä«JÓΰ™nÉÓ{â]
ÇÓä«Jx™°™{ÉÈäÉxäâ
™ÓäÊÝÊ£Óää
ÓÓxÊâ
Ó°ÓxÊL«Ã
xÊ
£ÊÊ
£xʓmÌÀiÃ
*ˆiÊ
,ÓäÓxʈ˜VÕÃi
näÊÝÊ£nÊÝÊxnʓ“
ÓxäÊ}
³äÊDʳ{äcÊ
Ê
£äʯÊDÊnxʯ
˜ÌÀjiÊ\Ê£ää‡Ó{ä6
ÊJxä‡ÈäâÊ
-œÀ̈iÊ\Êx6
ÊJÊÎää“
-«jVˆvˆV>̈œ˜ÃÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiʓœ`ˆvˆjiÃÊÃ>˜ÃÊ«Àj>ۈðÊ
18
^Ê,/
DISPONIBLE EN OPTION
œ““>˜`iÀÊ«>À̜ÕÌ
*œÕÀÊ Vœ““>˜`iÀÊ ÛœÃÊ >««>ÀiˆÃÊ 6Ê «>À̜ÕÌÊ `>˜ÃÊ >Ê “>ˆÃœ˜]Ê “k“iÊ ÃˆÊ
ViÕ݇VˆÊ ÃiÊ ÌÀœÕÛi˜ÌÊ `>˜ÃÊ Õ˜iÊ >À“œˆÀiÊ viÀ“jiÊ œÕÊ `>˜ÃÊ Õ˜iÊ >ÕÌÀiÊ «ˆmVi]Ê
ۜÕÃÊ «œÕÛiâÊ œ«ÌiÀÊ «œÕÀÊ iÃÊ ÃœṎœ˜ÃÊ ,Ê >ÛiVÊ œÕÊ Ã>˜ÃÊ vˆÊ `iÊ >À“ˆÌiŽ°Ê
6œÕÃÊ ÌÀœÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >“«iÃÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ Vœ˜ViÀ˜>˜ÌÊ ViÃÊ iÝÌi˜Ãˆœ˜ÃÊ
ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊi˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì>iÃÊ«œÕÀʏiÃÊVˆi˜ÌÃÊ`iʏ½1˜ˆœ˜ÊiÕÀœ«ji˜˜iÊÊ
>Ê`ˆÀiV̈ÛiÊiÕÀœ«ji˜˜iÊÓääÓəÈÉ
Êi݈}iʵÕiʏ½jµÕˆ«i“i˜ÌÊÃÕÀʏiµÕiÊiÃÌÊ>««œÃjÊViÊÃޓLœiÊÃÕÀʏiÊ«Àœ`ՈÌÊ
iÌɜÕÊܘÊi“L>>}iʘiÊ܈ÌÊ«>ÃʍiÌjÊ>ÛiVʏiÃÊ >ÕÌÀiÃÊ œÀ`ÕÀiÃÊ “j˜>}mÀiÃ°Ê iÊÃޓLœiʈ˜`ˆµÕiʵÕiʏiÊ«Àœ`ՈÌÊ
`œˆÌÊkÌÀiÊjˆ“ˆ˜jÊ`>˜ÃÊ՘ÊVˆÀVՈÌÊ`ˆÃ̈˜VÌÊ`iÊViÕˆÊ«œÕÀʏiÃÊ`jV…iÌÃÊ`iÃʓj˜>}iðʏÊiÃÌÊ`iÊۜÌÀiÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ
`iʍiÌiÀÊViʓ>ÌjÀˆiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀiʓ>ÌjÀˆiÊjiVÌÀˆµÕiʜÕÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊ«>ÀʏiÃʓœÞi˜ÃÊ`iÊVœiVÌiʈ˜`ˆµÕjÃÊ«>ÀʏiÊ
}œÕÛiÀ˜i“i˜ÌÊiÌʏiÃÊ«œÕۜˆÀÃÊ«ÕLˆVÃÊ`iÃÊVœiV̈ۈÌjÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>iðʽjˆ“ˆ˜>̈œ˜ÊiÌʏiÊÀiVÞV>}iÊi˜ÊLœ˜˜iÊiÌÊ`ÕiÊvœÀ“iÊ
œ˜ÌÊ«œÕÀÊLÕÌÊ`iʏÕÌÌiÀÊVœ˜ÌÀiʏ½ˆ“«>VÌʘjv>ÃÌiÊ«œÌi˜ÌˆiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«Àœ`ՈÌÃÊÃÕÀʏ½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜ÌÊiÌʏ>ÊÃ>˜ÌjÊ«ÕLˆµÕi°Ê
*œÕÀÊ«ÕÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiʓœ`iÊ`½jˆ“ˆ˜>̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ>˜Vˆi˜ÊjµÕˆ«i“i˜Ì]ÊÛiՈiâÊ«Ài˜`ÀiÊVœ˜Ì>VÌÊ>ÛiVʏiÃÊ«œÕۜˆÀÃÊ
«ÕLˆVÃʏœV>ÕÝ]ʏiÊÃiÀۈViÊ`iÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊ`iÃÊ`jV…iÌÃ]ʜÕʏ½i˜`ÀœˆÌʜÙÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ>V…iÌjʏiÊ«Àœ`Ո̰
"
/ÊÎxäÒ
£™
FRANÇAIS
/jjVœ““>˜`iÊ՘ˆÛiÀÃii
*œÕÀÊ Vœ““>˜`iÀÊ ÌœÕÃÊ ÛœÃÊ >««>ÀiˆÃÊ 6Ê >ÛiVÊ Õ˜iÊ ÃiՏiÊ ÌjjVœ““>˜`i]Ê
ۜÕÃÊ«œÕÛiâʜ«ÌiÀÊ«œÕÀʏiÃÊÌjjVœ““>˜`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê`iÊ>À“ˆÌiŽ°Ê6œÕÃÊ
ÌÀœÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >“«iÃÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ Vœ˜ViÀ˜>˜ÌÊ ViÃÊ ÌjjVœ““>˜`iÃÊ
`ˆÌiÃÊ՘ˆÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
20
^Ê,/
AVISOS DE SEGURIDAD
INTRODUCCIÓN
uiˆVˆ`>`iÃÊ«œÀʏ>ÊVœ“«À>Ê`iÊ>À“ˆÌiŽÊ
œ˜˜iVÌÎxätÊ
œ˜ÊiÃÌiÊ«Õi`iÊVœ˜iVÌ>Àʅ>ÃÌ>ÊxÊvÕi˜ÌiÃÊ
Ê>ÊÃÕÊÌiiۈÜÀÊ­®ÊVœ˜ÊÌ>˜Ê܏œÊ՘ÊV>LiÊÞÊȘʫjÀ`ˆ`>Ê`iÊÃiš>ÊœÊ`iÊi˜VÀˆ«Vˆ˜°Êi“«œÃÊ
`iÊ vÕi˜ÌiÃÊ Ê Ãœ˜\Ê Ài«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ ‡6]Ê Ài«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ 6Ê Õ‡,>Þ]Ê Ê ÃiÌÊ Ìœ«Ê LœÝ]ÊÊ
*>Þ-Ì>̈œ˜Î]Ê8LœÝÊÎÈä]ÊiÌV°ÊÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÜ«œÀÌ>ÊՏÊÊ£änä«ÊÞÊÎÊ­>ÉʵÕiÊ«Õi`iÊi“«i>ÀÃiÊ
i˜ÊVœ“Lˆ˜>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÃÕÊiµÕˆ«œÊήÊÞÊV>“Lˆ>ʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ>՜“?̈V>“i˜ÌiÊÞɜÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê
œÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ>À“ˆÌiŽÊÃiÊv>LÀˆV>˜ÊVœ˜Ê̜`œÊiÓiÀœÊÞÊܘÊ`iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`°Ê*œÀÊv>ۜÀʏi>Ê
VՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊÊiÃÌiʓ>˜Õ>ÊÞÊÈ}>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊ`ˆÃvÀÕÌ>Àʝ«Ìˆ“>“i˜ÌiÊ`iÊ
>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃʵÕiʏiʜvÀiViÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÊ
CONTENIDO DEL EMBALAJE
£ÝÊ-܈ÌV…iÀÊÊ
£ÝÊ>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê­Vœ˜Ê«ˆ>®
£ÝÊ`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜
£ÝÊ,iVi«ÌœÀʈ˜vÀ>ÀÀœœ
£Ýʜ`œÊ`iÊi“«iœ
"
/ÊÎxäÒ
21
ESPAÑOL
UÊÊÊ Ê*>À>ÊiۈÌ>ÀÊ՘ÊVœÀ̜VˆÀVՈ̜]ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜Ê܏>“i˜ÌiÊÃiÊÕÃ>Êi˜ÊV>Ã>ÊÞÊi˜Ê…>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ
ÃiV>Ã°Ê œÊiÝ«œ˜}>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ʏ>ʏÕۈ>ʜÊ>ʏ>ʅՓi`>`°Ê œÊÃiÊÕÃiÊ
ViÀV>Ê`iÊ՘>ÊL>šiÀ>]Ê՘>Ê«ˆÃVˆ˜>]ÊiÌV°
UÊÊÊ Ê œÊiÝ«œ˜}>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi“>“i˜ÌiÊ>Ì>ÃʜÊ>ÊvœVœÃÊ
`iʏÕâÊvÕiÀÌið
UÊÊÊ Ê˜Ê V>ÃœÊ `iÊ ÕÃœÊ ˆ˜`iLˆ`œÊ œÊ “œ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ “œ˜Ì>`œÃÊ «œÀÊ ÃÕÊ “ˆÃ“œ]Ê >Ê
}>À>˜Ì‰>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°Ê˜ÊV>ÜÊ`iÊÕÜʈ˜`iLˆ`œÊœÊˆ“«Àœ«ˆœ]Ê>À“ˆÌiŽÊ˜œÊ>ÃՓiʘˆ˜}՘>Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê iÊ «Àœ`ÕV̜°Ê >À“ˆÌiŽÊ ˜œÊ >ÃՓiÊ ˜ˆ˜}՘>Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê
`>šœÃʵÕiÊÀiÃՏÌ>˜Ê`iÊÕÜʈ“«Àœ«ˆœ]ÊiÝVi«ÌœÊÃi}֘ʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«>À>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜Ê
µÕiÊiÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê«œÀʏ>ʏiÞ°
UÊÊÊ ÊÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ʘœÊiÃÊ՘ʍÕ}ÕiÌi°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>˜ViÊ`iʏœÃʘˆšœÃ°
UÊÊ Ê Õ˜V>Ê>LÀ>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜ʭ>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊVœ“«>À̈“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ˆ>î\Ê*Õi`iÊVœ˜Ìi˜iÀÊ«ˆiâ>ÃʵÕiÊ
ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜ÊL>œÊ՘>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê“œÀÌ>°Êi>ʏ>ÃÊÀi«>À>Vˆœ˜iÃʜÊÃiÀۈVˆœÃÊ>Ê«iÀܘ>ÊiÝ«iÀ̜°Ê
UÊÊ /Ê i˜ÊVՈ`>`œÊµÕiʏ>ÃÊ«ˆ>ÃÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>˜ViÊ`iʘˆšœÃ°Ê˜ÌÀi}>ʏ>ÃÊ«ˆ>ÃÊVœ“œÊ
ÀiÈ`՜ÃʵՉ“ˆVœÃ°Ê ՘V>ÊÕÃiÊ«ˆ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÞÊۈi>Ãʜʫˆ>ÃÊ`iÊ̈«œÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ>ʏ>ÊÛiâ°Ê+ՈÌ>Ê
>ÃÊ«ˆ>ÃÊÈʘœÊÕÃ>ÊiÊÈÃÌi“>Ê`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÊ̈i“«œ°Ê
Õ>˜`œÊ«œ˜iʏ>ÃÊ«ˆ>Ã]Ê«ÀiÃÌ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê
>ʏ>Ê«œ>Àˆ`>`Ê­³ÊÉʇ®\ÊÈʘœÊܘʫÕiÃÌ>ÃÊ`iʓ>˜iÀ>ʍÕÃÌ>]Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ«iˆ}ÀœÊ`iÊiÝ«œÃˆ˜°
UÊÊ Ê œÊVœ˜iVÌiÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÀi`Ê>ʏ>ÊÀi`Ê`iÊ>Õ“LÀ>`œÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʅ>Þ>ÊVœ˜ÌÀœ>`œÊÈʏ>Ê
Ìi˜Ãˆ˜Ê`iÊÀi`ÊVœÀÀi뜘`iÊVœ˜ÊiÊÛ>œÀʈ˜`ˆV>`œÊi˜Ê>ÊiÃÌ>“«>Ê`iÊ̈«œ°Ê ՘V>ÊVœ˜iVÌiÊ
՘Ê>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÀi`ʜÊ՘ÊV>LiÊ>ʏ>ÊÀi`ÊÈÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>š>`œ°Ê˜ÊiÃÌiÊV>Ü]Ê«œÀÊv>ۜÀÊi˜ÌÀiÊ
i˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœÛii`œÀ°
AVANTAJES
œ˜˜iVÌÎxä
UÊ œ˜iVÌ>ÀÊxÊvÕi˜ÌiÃÊÊVœ˜ÊÌ>˜Ê܏œÊ՘ÊV>LiÊ
UÊ «ÌœÊ«>À>ÊՏÊÊ£änä«ÊÞÊ̜`œÃʏœÃÊvœÀ“>̜ÃÊΰ
UÊ ÊViÀ̈vˆV>`œÊ`iʏœÃÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî
UÊ ,i뜘`iÊ>ʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊ
*Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê
UÊ Ê*Õi`iÊ VœœV>ÀÃiÊ vÕiÀ>Ê `iÊ >V>˜ViÊ `iÊ >Ê ÛˆÃÌ>Ê ÞÊ “>˜i>ÀÃiÊ v?Vˆ“i˜ÌiÊ Vœ˜Ê iÊ “>˜`œÊ >Ê
`ˆÃÌ>˜Vˆ>]ÊṎˆâ>˜`œÊiÊÀiVi«ÌœÀʈ˜vÀ>ÀÀœœ°
UÊ Ê“«ˆÌÕ`Ê`iÊL>˜`>Ê`iÊۉ`iœÊ`iÊÓÓxÊâÊ­v>VˆˆÌ>ʏ>ÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ£änä*]ʣӇLˆÌÊÞÊÈäâ®
UÊ Êii«Ê
œœÀʣӇLˆÌÊ­“ˆÊ“ˆœ˜iÃÊVœœÀiÃÊi˜ÊÛiâÊ`iʓˆœ˜iÃÊVœœÀiÃ]Ê՘>ʓiœÀÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Ê
`iÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÃṎiÃÊ`iÊ}À>`>Vˆ˜ÊÞÊ՘>ʓiœÀÊÀi>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜ÌÀ>ÃÌi®ÊÊ
UÊ œLÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ˆœÊ­Ãœ«œÀÌiÊ`iÊ>Õ`ˆœÊ`iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`®
UÊ ˆ«‡-ޘVÊ­iۈÌ>Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iÊȘVÀœ˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʈ“>}i˜ÊÞÊܘˆ`œ®
UÊ Ê­“>˜i>ÀÊÛ>ÀˆœÃÊ>«>À>̜Ãʼ
½ÊVœ˜Ê՘ʓ>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>®°
-/
$
£°Ê Ê œ˜iVÌiÊ iÊ V>LiÊ Ê `iÊ >Ê «>˜Ì>>Ê ­/6]Ê “œ˜ˆÌœÀÊ œÊ «ÀœÞiV̜À®Ê >Ê >Ê ºÃ>ˆ`>Ê »Ê `iÊÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Ó°Ê œ˜iVÌiʏœÃÊV>LiÃÊÊ`iʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ>ʏ>Ãʺi˜ÌÀ>`>ÃÊ»Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Î°Ê Ê œ˜iVÌiÊ iÊ ÀiVi«ÌœÀÊ ˆ˜vÀ>ÀÀœœÊ iÝÌiÀ˜œÊ >Ê >Ê Vœ˜i݈˜Ê º,Ê ÝÌi˜`iÀ»Ê ­iÝÌi˜Ãˆ˜Ê ,®Ê `iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÞÊVœµÕiœÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>]Ê«œÀÊii“«œÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiʏ>ÌiÀ>Ê`iÊ
՘Ê>À“>ÀˆœÊÉ6°ÊiÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>Ê«Õi`iʓ>˜i>ÀÊiÊ
œ˜˜iVÌÎxä]Ê>֘ÊVÕ>˜`œÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê
`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘Ê>À“>ÀˆœÊViÀÀ>`œ°ÊÊ
{°Ê œ˜iVÌiÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>Ê
œ˜˜iVÌÎxäÊÞÊi˜V…Öviœ°
œÌ>Ê£\Ê
˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊV>ÜÃÊiÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊv՘Vˆœ˜>ÊÌ>“Lˆj˜ÊȘÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜°Ê
œÀ“>“i˜ÌiÊ œÃÊ V>LiÃÊ Ê `ˆÃ«œ˜i˜Ê `iÊ Õ˜>Ê V>ۈ>Ê `iÊ >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ x6]Ê «iÀœÊ iÃÌ>Ê
v՘Vˆœ˜>ˆ`>`ʘœÊÃiÊÜ«œÀÌ>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ°Ê*œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ
ʅ>LÀ?ʵÕiÊVœ˜iVÌ>ÀÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>Ê
œ˜˜iVÌÎxä°Ê-iÊ«Õi`iÊVœ“«ÀœL>ÀÊ
ÈÊ`iÃVœ˜iVÌ>ÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
œÌ>ÊÓ\Ê
1̈ˆViÊ iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ V>LiÃÊ ViÀ̈vˆV>`œÃÊ `iÊ ˆ}…Ê -«ii`Ê Ê «>À>Ê “iœÀ>ÀÊ >Ê V>ˆ`>`Ê `iÊ
ˆ“>}i˜ÊÞÊܘˆ`œ°ÊÊ
*ˆ>
+ՈÌiʏ>ÊVˆ˜Ì>Ê`iÊ«?Ã̈VœÊ`iÊVœ“«>À̈“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê«ˆ>Ê«>À>Ê>V̈Û>À>ÊÞÊ«œ`iÀÊṎˆâ>ÀÊiÊ“>˜`œÊ
>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>°
22
^Ê,/
EMPLEO
œ˜“ÕÌ>ÀÊi˜ÌÀiÊÈʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊÊVœ˜iVÌ>`>Ã
Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊ
Õ>˜`œÊ ՘>Ê `iÊ >ÃÊ vÕi˜ÌiÃÊ Ê ÃiÊ i˜Vˆi˜`i]Ê iÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ Vœ˜“ÕÌ>Ê >Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊ
>ÊV>˜>Ê`iÊi˜ÌÀ>`>Ê>`iVÕ>`œ°Ê-ˆÊÛ>Àˆ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊÊÞ>ÊiÃÌ?˜Êi˜Vi˜`ˆ`>Ã]ÊiÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ
Vœ˜“ÕÌ>Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ֏̈“>“i˜ÌiÊ>V̈Û>`>°Ê
Ê
œÌ>\Ê>ÊVœ˜“ÕÌ>Vˆ˜Ê>Õ̜“?̈V>ʅ>Ê`iÊÜ«œÀÌ>ÀÃiÊ«œÀʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ°
œ˜ÊiÊLœÌ˜Ê`iÊÃiiVVˆ˜Êi˜ÊiÊÃ܈ÌV…iÀ
œ˜ÊiÊLœÌ˜Ê`iÊÃiiVVˆ˜Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ«>˜iÊ«Õi`iÊVœ˜“ÕÌ>Àʓ>˜Õ>“i˜ÌiÊi˜ÌÀiÊ
>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ°Ê
œ˜ÊiÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>
«Õ˜Ì>ÊiÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʅ>Vˆ>ÊiÊÀiVi«ÌœÀʈ˜vÀ>ÀÀœœÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÞʫՏÃiʏ>ÊVˆvÀ>Ê`iÊ
>ÊvÕi˜ÌiÊÊ`iÃi>`>°
ÊÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ«>˜iÊˆ˜`ˆV>ʏ>ÊvÕi˜ÌiÊÃiiVVˆœ˜>`>°
œÊ…>Þʈ“>}i˜Ê­œÊ…>Þʓ>>ʈ“>}i˜®ÊœÊ˜œÊ…>ÞÊܘˆ`œÊ­œÊ…>Þʓ>œÊܘˆ`œ®
-ˆÊ˜œÊ…>Þʈ“>}i˜ÊœÊÈʏ>ʈ“>}i˜ÊiÃÊ`iÊL>>ÊV>ˆ`>`Ê`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊVœ˜iVÌ>`œÊiÊÃ܈ÌV…iÀÊ
]ÊVœ˜iVÌiÊV>`>Ê>«>À>̜Ê>ʏ>Ê«>˜Ì>>Ê­/6]ʓœ˜ˆÌœÀʜʫÀœÞiV̜À®°ÊiÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>Ê«Õi`iÊ
`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ ÃˆÊ iÊ «ÀœLi“>Ê iÃÊ V>ÕÃ>`œÊ «œÀÊ >ÃÊ vÕi˜ÌiÃÊ ]Ê «œÀÊ œÃÊ V>LiÃÊ ]Ê «œÀÊ iÊ
Ã܈ÌV…iÀÊʜʫœÀʏ>Ê«>˜Ì>>°Ê«>À>̜ÃÊʵÕiʘœÊiÃÌ?˜ÊViÀ̈vˆV>`œÃÊÞÊVœ“«ÀœL>`œÃÊ
«œÀʏœÃÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî]Ê«Õi`i˜ÊV>ÕÃ>ÀÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iʈ“>}i˜ÊÞÊ`iÊܘˆ`œ°
UÊ œ“«ÀÕiLiÊÈÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiÃÌ?ÊVœ˜iVÌ>`œÊÞÊi˜V…Õv>`œ°
UÊ “«i>ÊiÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊV>LiÃʈ}…Ê-«ii`ÊÁÊViÀ̈vˆV>`œÃÊ«>À>ʜLÌi˜iÀÊ՘>ÊV>ˆ`>`Ê
«iÀviVÌ>Ê`iʈ“?}i˜ÊÞÊݘˆ`œ°
UÊ œÊṎˆViÊV>LiÃʓ?Ãʏ>À}œÃÊ`iʏœÊˆ˜`ˆV>`œÊi˜ÊœÃÊ`>̜ÃÊÌjV˜ˆVœÃ°
UÊ />˜ÌœÊ>ÊvÕi˜ÌiÊÊVœ“œÊ>Ê«>˜Ì>>ʅ>˜Ê`iÊÜ«œÀÌ>ÀÊ°
UÊ œ“«ÀÕiLiÊÈʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ]ÊiÊ>«>À>̜Ê6ÊÞʏ>Ê«>˜Ì>>ÊÜ«œÀÌ>˜Ê>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê
Vœ«ˆ>Ê
*Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®°
,i«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÎʈ˜VœÀÀiVÌ>
UÊ œ˜ÌÀœ>ÊÈʏ>ÊvÕi˜ÌiÊÊiÃÌ?ÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ÕÃÌ>`>Ê«>À>ʏ>ÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÎʜÊÈÊiÃÌ?Ê
«ÕiÃÌ>Êi˜Ê«œÃˆVˆ˜Ê>Õ̜“?̈V>°
UÊ ÃʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiʏ>ÊvÕi˜ÌiÊÊÞʏ>Ê«>˜Ì>>ÊÊÜ«œÀÌi˜ÊœÃʓˆÃ“œÃÊvœÀ“>̜ÃÊΰ
UÊ œ˜ÌÀœ>Ê ÃˆÊ >Ê Ài«Àœ`ÕVVˆ˜Ê ÎÊ iÃÌ?Ê VœÀÀiVÌ>Ê VÕ>˜`œÊ >Ê vÕi˜ÌiÊ Ê ÃiÊ Vœ˜iVÌ>Ê
`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê«>˜Ì>>ÊÊVœ˜Ê՘ÊV>LiÊ°
"
/ÊÎxäÒ
23
ESPAÑOL
PREGUNTAS FRECUENTES
Ê“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʘœÊv՘Vˆœ˜>
UÊ >Ê`iÊ>«Õ˜Ì>ÀÊiÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʅ>Vˆ>ÊiÊÀiVi«ÌœÀÊ,]ʘœÊ…>Vˆ>ÊiÊÃ܈ÌV…iÀ°
UÊ Ê-iš>iÃʈ˜vÀ>ÀÀœ>ÃÊ̈i˜i˜Ê՘Ê>V>˜Viʓ?݈“œÊ`iÊ£äʓiÌÀœÃ°Ê
œ“«ÀÕjLiœÊ`iÃ`iÊ՘>ʓi˜œÀÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>°
UÊ ,ii“«>Viʏ>Ê«ˆ>Ê`iÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>]Ê«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊ`iÃV>À}>`>°
·/ˆi˜iʜÌÀ>ÃÊ«Ài}՘Ì>öÊ>}>ÊVˆVŽÊi˜ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
DATOS TÉCNICOS
,i܏ÕVˆ˜Ê
Ê
,i܏ÕVˆœ˜iÃÊ/6ʵÕiÊÜ«œÀÌ>˜Ê
œÀ“>̜ÃÊÎÊÜ«œÀÌ>`œÃÊÊ
,i܏ÕVˆ˜Ê`iÊ*
ʵÕiÊÜ«œÀÌ>Ê­“?Ý°®ÊÊ
ÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊ«‰ÝiiÃʓ?݈“>Ê­“?Ý°®ÊÊ
ˆÌÊ,>Ìiʓ?݈“>Ê­“?Ý°®ÊÊ
˜ÌÀ>`>ÃÊÞÊÃ>ˆ`>ÃÊ
˜ÌÀ>`>ÊÊ­£™‡«ˆ˜Ê…i“LÀ>®Ê
->ˆ`>ÊÊ­£™‡«ˆ˜Ê…i“LÀ>®Ê
œ˜}ˆÌÕ`ʓ?݈“>Ê`iÊV>LiÊÊÊ
>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>
>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʈ˜vÀ>ÀÀœœÊ
>Lˆ˜iÌiÊÃ܈ÌV…iÀ
ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ­ÊÝÊÊÝÊ*®Ê
*iÃœÊ Ê
“Lˆi˜Ìi
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜Ì>Ê
Փi`>`Ê>“Lˆi˜Ì>Ê
ˆ“i˜Ì>Vˆ˜
`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊiÝÌiÀ˜œÊ
Ê Ê Ê
{nä«]ÊxÇȈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
£änä«JÓΰ™nÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx™°™{ÉÈäÉxäâ
£™ÓäÊÝÊ£Óää
ÓÓxÊâ
Ó°ÓxÊL«Ã°Ê
xÊ
£ÊÊ
£xʓiÌÀœÃ
˜VÕÜʫˆ>Ê
,ÓäÓxÊ
ÊnäÊÝÊ£nÊÝÊxn““
Óxä}
äÊ>Êʳ{äc
Ê
£ä¯Ê>Ênx¯
˜«ÕÌ\Ê£ää‡Ó{ä6
ÊJxä‡ÈäâÊ
"ÕÌ«ÕÌ\Êx6
ÊJÊÎää“
>ÃÊiëiVˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ«Õi`i˜Ê“œ`ˆvˆV>ÀÃiÊȘʫÀiۈœÊ>ۈÜ°Ê
24
^Ê,/
TAMBIÉN A LA VENTA
>˜i>ÀÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌi
*>À>ʓ>˜i>ÀÊiÊiµÕˆ«œÊÉ6Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊV>Ã>ÊÞÊ>Ö˜Ê `i˜ÌÀœÊ
`iÊ Õ˜Ê >À“>ÀˆœÊ ViÀÀ>`œ]Ê >À“ˆÌiŽÊ œvÀiViÊ ÃœÕVˆœ˜iÃÊ ,Ê V>Li>`>ÃÊ ÞÊ
ˆ˜>?“LÀˆV>ðÊ*>À>ʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃʓ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÜLÀiÊiÃÌ>ÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ
ˆ˜vÀ>ÀÀœ>Ã]ÊۈÈÌiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°Ê
>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê՘ˆÛiÀÃ>
*>À>Ê “>˜i>ÀÊ ÃÕÊ iµÕ«ˆœÊ É6Ê Vœ˜Ê ܏œÊ Õ˜Ê “>˜`œÊ >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>]Ê >À“ˆÌiŽÊ
œvÀiViÊ Õ˜>Ê Û>Àˆi`>`Ê `iÊ “>˜`œÃÊ >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê ,Ê ÞÊ ,°Ê *>À>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ
“?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÜLÀiÊiÃ̜Ãʓ>˜`œÃÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê՘ˆÛiÀÃ>iÃ]ÊۈÈÌiÊÜÜÜ°
“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>Ê«>À>ÊVˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜ÊÕÀœ«i>ÊÊ
>ʈÀiV̈Û>ÊÓääÓəÈÉ
Ê`iʏ>Ê1Êi݈}iʵÕiʏœÃÊiµÕˆ«œÃʵÕiʏiÛi˜ÊiÃÌiÊɓLœœÊi˜ÊiÊ«Àœ«ˆœÊ>«>À>̜ÊÞɜÊi˜Ê
ÃÕÊi“L>>iʘœÊ`iLi˜Êiˆ“ˆ˜>ÀÃiʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÀiÈ`՜ÃÊÕÀL>˜œÃʘœÊÃiiVVˆœ˜>`œÃ°ÊÊɓLœœÊˆ˜`ˆV>ʵÕiÊiÊ
«Àœ`ÕV̜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iʏœÃÊÀiÈ`՜ÃÊ`œ“jÃ̈VœÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃÊVœ˜ÊۈÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜°Ê
ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV…>ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõՈiÀ>ʜÌÀœÃÊ>«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃʫ՘̜ÃÊ`iÊ
ÀiVœ}ˆ`>Ê µÕiÊ «œ˜i˜Ê >Ê ÃÕÊ `ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê iÊ }œLˆiÀ˜œÊ ÞÊ >ÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ œV>iÃ°Ê Ê `iÃiV…>ÀÊ ÞÊ ÀiVˆV>ÀÊ VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ iÃ̜ÃÊ
>«>À>̜ÃÊiÃÌ>À?ÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜`œÊ>ÊiۈÌ>ÀÊ«œÃˆLiÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ãʘi}>̈Û>ÃÊ«>À>ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ðÊ
ESPAÑOL
-ˆÊ`iÃi>ʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÜLÀiʏ>Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>«>À>̜ÊÕÃ>`œ]ÊVœ˜ÃՏÌiÊ>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ
œV>iÃ]Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>ÊÞÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈ`՜ÃÊ`iÊÃÕÊ✘>ʜʫÀi}՘ÌiÊi˜Ê>Ê̈i˜`>Ê`œ˜`iÊ>`µÕˆÀˆÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
"
/ÊÎxäÒ
Óx
26
^Ê,/
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
UÊ *Ê iÀÊiۈÌ>ÀiʈÊ«iÀˆVœœÊ`ˆÊVœÀ̜VˆÀVՈ̜ÊṎˆââ>ÀiʵÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ÊiÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>ÊVœ«iÀ̜Ê
iʈ˜ÊÕœ}…ˆÊ>ÃVˆÕÌ̈°Ê œ˜ÊiëœÀÀiʈÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜Ê>Ê«ˆœ}}ˆ>ʜÊՓˆ`ˆÌD°Ê
œ˜ÊṎˆââ>ÀiÊۈVˆ˜œÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}˜œ]Ê«ˆÃVˆ˜>]ÊiVV°
UÊ Ê œ˜ÊiëœÀÀiʈÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÈÛ>“i˜ÌiÊ>ÌiʜÊ>Êvœ˜ÌˆÊˆ˜Ìi˜ÃiÊ`ˆÊÕVi°
UÊ Ê˜ÊV>ÜÊ`ˆÊṎˆââœÊÃVœÀÀiÌ̜]Ê`ˆÊÀˆ«>À>∜˜ˆÊœÊ“œ`ˆvˆV…iÊ>««œÀÌ>ÌiÊ«iÀܘ>“i˜ÌiÊ`iV>`iÊ
µÕ>Ãˆ>ÈÊ}>À>˜âˆ>°Ê>À“ˆÌiŽÊ`iVˆ˜>ʜ}˜ˆÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ«iÀʈÊ`>˜˜ˆÊ`iÀˆÛ>˜ÌˆÊ`>Ê՘ÊṎˆââœÊ
˜œ˜Ê>««Àœ«Àˆ>̜Ê`iÊ«Àœ`œÌ̜ʜÊ`>ÊṎˆââœÊ`ˆÛiÀÜÊ`>ʵÕiœÊ«iÀÊVՈʈÊ«Àœ`œÌ̜ÊmÊÃÌ>̜Ê
VÀi>̜°Ê>À“ˆÌiŽÊ`iVˆ˜>ʜ}˜ˆÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ«iÀÊ`>˜˜ˆÊVœ˜ÃiµÕi˜âˆ>ˆÊ>`ÊiVVi∜˜iÊ`i>Ê
Ài뜘Ã>LˆˆÌDÊVˆÛˆiÊÃՈʫÀœ`œÌ̈°
UÊ +ÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ʘœ˜ÊmÊ՘Ê}ˆœV>Ì̜œ\ÊÌi˜iÀœÊœ˜Ì>˜œÊ`>>Ê«œÀÌ>Ì>Ê`iˆÊL>“Lˆ˜ˆ°Ê
UÊ Ê œ˜Ê >«ÀˆÀiÊ “>ˆÊ ˆÊ «Àœ`œÌÌœÊ ­Û>˜œÊ L>ÌÌiÀˆ>Ê iÃVÕÜ®\Ê ½>««>ÀiVV…ˆœÊ «Õ¢Ê Vœ˜Ìi˜iÀiÊ
Vœ“«œ˜i˜ÌˆÊ >Ê VÕˆÊ Ìi˜Ãˆœ˜iÊ mÊ iÃÌÀi“>“i˜ÌiÊ «iÀˆVœœÃ>°Ê >ÃVˆ>ÀiÊ v>ÀiÊ Àˆ«>À>∜˜ˆÊ œÊ
“œ`ˆvˆV…iÊiÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>Ê«iÀܘ>iÊiëiÀ̜°Ê
UÊ Ê>ÌÌiÀˆi\ÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀiʏiÊL>ÌÌiÀˆiÊv՜ÀˆÊ`>>Ê«œÀÌ>Ì>Ê`iˆÊL>“Lˆ˜ˆ°Ê
œ˜Ãi}˜>ÀiʏiÊL>ÌÌiÀˆiÊ>}ˆÊ
>««œÃˆÌˆÊVi˜ÌÀˆÊ«iÀʏœÊÓ>Ìˆ“i˜Ìœ°Ê œ˜ÊṎˆââ>Àiʓ>ˆÊˆ˜ÊVœ“Lˆ˜>∜˜iÊL>ÌÌiÀˆiʘ՜ÛiÊiÊ
ÛiVV…ˆiʜÊ`ˆÊ̈«œÊ`ˆÛiÀÜ°Ê/œ}ˆiÀiʏiÊL>ÌÌiÀˆiʵÕ>˜`œÊ½>««>ÀiVV…ˆœÊ˜œ˜Êۈi˜iÊṎˆââ>̜ʫiÀÊ
՘ʏ՘}œÊ«iÀˆœ`œÊ`ˆÊÌi“«œ°Ê˜ÃiÀˆÀiÊVœÀÀiÌÌ>“i˜ÌiʏiÊL>ÌÌiÀˆiÊ«ÀiÃÌ>˜`œÊ>ÌÌi˜âˆœ˜iÊ>>Ê
«œ>ÀˆÌDÊ­³ÊÉʇ®\Ê՘ÊiÀÀ>̜ʫœÃˆâˆœ˜>“i˜ÌœÊ`iiÊL>ÌÌiÀˆiʫբʫÀœÛœV>ÀiÊ՘>Êi돜Ȝ˜i°
UÊ Ê
œi}>ÀiÊ ½>ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ >>Ê «ÀiÃ>Ê `ˆÊ VœÀÀi˜ÌiÊ Ãœ>“i˜ÌiÊ `œ«œÊ >ÛiÀiÊ Vœ˜ÌÀœ>ÌœÊ V…iÊ >Ê
Ìi˜Ãˆœ˜iÊ `i>Ê ÀiÌiÊ iiÌÌÀˆV>Ê VœÀÀˆÃ«œ˜`>Ê >iÊ ˆ˜`ˆV>∜˜ˆÊ Àˆ«œÀÌ>ÌiÊ ÃՏ>Ê Ì>À}…iÌÌ>°Ê œ˜Ê
Ṏˆââ>ÀiÊ “>ˆÊ Õ˜Ê >ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ œÊ Õ˜Ê V>ÛœÊ iiÌÌÀˆVœÊ `>˜˜i}}ˆ>̜°Ê ˜Ê Ì>Ê V>ÃœÊ ÀˆÛœ}iÀÃˆÊ >Ê
«Àœ«ÀˆœÊÀˆÛi˜`ˆÌœÀi°
INTRODUZIONE
Ê«Àœ`œÌ̈Ê`ˆÊ>À“ˆÌiŽÊܘœÊv>LLÀˆV>̈ÊVœ˜Ê>ʓ>Ãȓ>ÊVÕÀ>ÊiÊܘœÊ`ˆÊ>Ì>ʵÕ>ˆÌD°Ê6ˆÊ«Ài}…ˆ>“œÊ
`ˆÊ i}}iÀiÊ >ÌÌi˜Ì>“i˜ÌiÊ µÕiÃÌœÊ “>˜Õ>iÊ iÊ `ˆÊ Ãi}ՈÀiÊ iÊ ˆÃÌÀÕ∜˜ˆÊ «iÀÊ ÃvÀÕÌÌ>ÀiÊ ÌÕÌÌiÊ iÊ
«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜°Ê
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
£ÝÊ-܈ÌV…Ê
£ÝÊ/iiVœ“>˜`œÊ­«ˆ>ʈ˜VÕÃ>®
£ÝÊ`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜i
£ÝÊ,ˆViۈ̜ÀiÊ,
£ÝÊ>˜Õ>iÊ`½ÕÜ
"
/ÊÎxäÒ
ÓÇ
ITALIANO
œ˜}À>ÌՏ>∜˜ˆÊ«iÀʏ½>VµÕˆÃ̜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ`ˆÊ>À“ˆÌiŽtÊ+ÕiÃ̜ÊÀi˜`iÊ«œÃÈLˆiʈÊVœi}>“i˜ÌœÊ
`ˆÊ vˆ˜œÊ >Ê ÌÀiÊ vœ˜ÌˆÊ Ê ÌÀ>“ˆÌiÊ Õ˜Ê Õ˜ˆVœÊ V>ÛœÊ >Ê ۜÃÌÀœÊ /6Ê ­®]Ê Ãi˜â>Ê «iÀ`ˆÌ>Ê `ˆÊ Ãi}˜>iÊ œÊ
i˜VÀˆâˆœ˜i°Ê Ãi“«ˆÊ `ˆÊ vœ˜ÌˆÊ Ê Ãœ˜œÆÊ iÌ̜ÀiÊ ‡6]Ê iÌ̜ÀiÊ ÕÊ ,>އ6]Ê ‡-iÌ̜«Ê œÝ]Ê
*>Þ-Ì>̈œ˜Î]Ê8LœÝÊÎÈä]ÊiVV°ÊÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊÃÕ««œÀÌ>ÊՏÊÊ£änä«ÊiÊÎÊ­µÕˆ˜`ˆÊmÊ>`>Ì̜Ê>½ÕÜÊ
Vœ˜ÊiÊۜÃÌÀiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊήÊiÊVœ““ÕÌ>Ê>Õ̜“>̈V>“i˜ÌiÊiɜÊVœ˜ÊˆÊÌiiVœ“>˜`œ°
VANTAGGI
œ˜˜iVÌÎxä
UÊ œi}>ÀiÊxÊvœ˜ÌˆÊÊÌÀ>“ˆÌiÊ£ÊV>ۜ
UÊ `>Ì̜Ê>ÊՏÊÊ£änä«ÊiÊÌÕÌ̈ʈÊvœÀ“>̈Êΰ
UÊ iÀ̈vˆV>̜ÊÊ`>}ˆÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî
UÊ -œ``ˆÃv>ʏiʘœÀ“iÊ
*Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê
UÊ Ê-ˆÊ «Õ¢Ê VœœV>ÀœÊ ˜œ˜Ê ˆ˜Ê ۈÃÌ>Ê iÊ ˜œ˜`ˆ“i˜œÊ Vœ“>˜`>ÀœÊ Vœ˜Ê ˆÊ ÌiiVœ“>˜`œÊ }À>âˆiÊ >Ê
ÀˆViۈ̜ÀiÊ,ÊiÃÌiÀ˜œ
UÊ Ê >À}…iââ>ÊL>˜`>Êۈ`iœÊÓÓxÊâÊ­Ài˜`iÊ«œÃÈLˆiʏ>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊ`½ˆ““>}ˆ˜ˆÊ`ˆÊ£änä«]Ê
£Ó‡LˆÌÊiÊÈäâ®
UÊ Êii«Ê
œœÀʣӇLˆÌÊ­“ˆˆ>À`ˆÊ`ˆÊVœœÀˆÊˆ˜ÊVœ˜vÀœ˜ÌœÊ>}ˆÊ>ÌÌÕ>ˆÊ“ˆˆœ˜ˆ]ÊÃvՓ>ÌÕÀiÊÌÀ>ʈÊVœœÀˆÊ
«ˆÙÊÀˆVV…iÊi`Ê՘ʏˆÛiœÊ`ˆÊVœ˜ÌÀ>Ã̜ʓˆ}ˆœÀi®
UÊ œLÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ˆœÊ­ÃÕ««œÀ̜Ê>Õ`ˆœÊ`ˆÊ>Ì>ʵÕ>ˆÌD®
UÊ ˆ«‡-ޘVÊ­«Àiۈi˜iÊ«ÀœLi“ˆÊ`ˆÊȘVÀœ˜ˆââ>∜˜iÊÌÀ>ʈ““>}ˆ˜iÊiÊÃ՜˜œ®
UÊ Ê­Vœ“>˜`>ÀiÊ«ˆÙÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛˆÊ¼
½ÊÌÀ>“ˆÌiÊ՘Ê՘ˆVœÊÌiiVœ“>˜`œ®°
INSTALLAZIONE
£°Ê Ê œi}>ÀiÊ ˆÊ V>ÛœÊ Ê ÛiÀÃœÊ ˆÊ ۜÃÌÀœÊ ÃV…iÀ“œÊ ­/6]Ê “œ˜ˆÌœÀÊ œÊ «ÀœˆiÌ̜Ài®Ê >½ºœÕÌ«ÕÌÊ
»Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Ó°Ê œi}>ÀiʈÊV>ۈÊÊ`iiÊۜÃÌÀiÊvœ˜ÌˆÊ>}ˆÊºˆ˜«ÕÌÊ»Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Î°Ê Ê œi}>ÀiʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,ÊiÃÌiÀ˜œÊ>>Ê«ÀiÃ>ʺ,ÊÝÌi˜`iÀ»Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiʓœ˜Ì>ÀœÊˆ˜Ê
µÕ>V…iÊ«œÃ̜ʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`iÊۜÃÌÀœÊÌiiVœ“>˜`œ°Ê*iÀÊiÃi“«ˆœÊÃÕ]ÊÜÌ̜ʜÊ>Ê>̜Ê`iÊۜÃÌÀœÊ
“œLˆiÊ É6°ÊÀ>âˆiÊ >Ê Vˆ¢Ê mÊ «œÃÈLˆiÊ Vœ“>˜`>ÀiÊ ˆÊ œ˜˜iVÌÎxä]Ê >˜V…iÊ ÃiÊ ÃˆÊ ÌÀœÛ>Ê ˆ˜Ê՘Ê
>À“>`ˆœÊV…ˆÕÜ°
{°Ê Ê
œi}>ÀiÊ ½>`>ÌÌ>̜ÀiÊ `ˆÊ >ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ >>Ê «ÀiÃ>Ê `ˆÊ >ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ `iÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ iÊ
“iÌÌiÀiʏ>Ê눘>ʘi>Ê«ÀiÃ>°
œÌ>Ê£\Ê
i>ʓ>}}ˆœÀ>˜â>Ê`iˆÊV>ÈʈÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊv՘∜˜>Ê>˜V…iÊÃi˜â>Ê>`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜i°Ê
/ÕÌ̈ʈÊV>ۈÊÊܘœÊ`ˆÊÃiÀˆiÊ`œÌ>̈Ê`ˆÊ՘ʫœœÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ>Êx6]ʓ>Ê«ÕÀÌÀœ««œÊ˜œ˜Ê
ÌÕÌÌiʏiÊvœ˜ÌˆÊÊÃÕ««œÀÌ>˜œÊµÕiÃÌ>Êv՘∜˜>ˆÌD°Êˆ«i˜`iʵՈ˜`ˆÊ`>ÊۜÃÌÀiÊvœ˜ÌˆÊÊÃiÊmÊ
˜iViÃÃ>ÀˆœÊˆÊVœi}>“i˜ÌœÊ`i½>`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ>Ê
œ˜˜iVÌÎxä°Ê-ˆÊ«Õ¢Êv>Vˆ“i˜ÌiÊ
ëiÀˆ“i˜Ì>ÀœÊ ÃVœi}>˜`œÊ ½>`>ÌÌ>̜ÀiÊ `ˆÊ >ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ `>Ê œ˜˜iVÌÎxäÊ iÊ «œˆÊ «ÀœÛ>ÀiÊ ÃiÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>Êv՘∜˜>ÀiÊVœ“iÊÈÊ`iÛi°
œÌ>ÊÓ\Ê
1Ã>ÀiÊ܏œÊˆÊV>ۈÊÊViÀ̈vˆV>̈ʘi>ʈ}…Ê-«ii`Ê«iÀʏ>ʓˆ}ˆœÀiʵÕ>ˆÌDÊ`½ˆ““>}ˆ˜iÊiÊ`ˆÊÃ՜˜œ°Ê
28
^Ê,/
*ˆ>Ê
/ˆÀ>Àiʏ>ÊÃÌÀˆÃVˆ>Ê`ˆÊ«>Ã̈V>Ê`>ÊÛ>˜œÊ«ˆ>Ê«iÀÊ>Ì̈Û>Àiʏ>Ê«ˆ>ÊiÊ«iÀÊ«œÌiÀÊÕÃ>ÀiʈÊÌiiVœ“>˜`œ°
USO
œ““ÕÌ>∜˜iÊÌÀ>ʏiÊvœ˜ÌˆÊÊVœi}>Ìi
Õ̜“>̈V>“i˜Ìi
-iÊ mÊ ÃÌ>Ì>Ê >Ì̈Û>Ì>Ê Õ˜>Ê `iiÊ vœ˜ÌˆÊ ]Ê ˆÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ Vœ““ÕÌiÀDÊ >Õ̜“>̈V>“i˜ÌiÊ
>½>««œÃˆÌœÊV>˜>iÊ`½ˆ˜}ÀiÃܰʘÊV>ÜÊ`ˆÊ«ˆÙÊvœ˜ÌˆÊÊ>Ì̈Û>Ìi]ʈÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊVœ““ÕÌiÀDÊ
>Õ̜“>̈V>“i˜ÌiÊ>>Êvœ˜ÌiÊÊ>Ì̈Û>Ì>Ê«iÀÊՏ̈“œ°
Ê
œÌ>\ʏ>ÊVœ““ÕÌ>∜˜iÊ>Õ̜“>̈V>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃÕ««œÀÌ>Ì>Ê`>>Êvœ˜ÌiÊ°
/À>“ˆÌiʈÊÃiiÌ̜ÀiÊÃՏœÊÃ܈ÌV…
Ê«œÃÈLˆiÊVœ““ÕÌ>Àiʓ>˜Õ>“i˜ÌiÊÌÀ>ʏiÊÛ>ÀˆiÊvœ˜ÌˆÊÊVœ˜ÊˆÊÃiiÌ̜ÀiÊÃՏʏ>̜ÊÃÕ«iÀˆœÀiÊ
`iÊ«>˜˜iœ°Ê
/À>“ˆÌiʈÊÌiiVœ“>˜`œ
*՘Ì>ÀiʈÊÌiiVœ“>˜`œÊÛiÀÜʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,ÊiÃÌiÀ˜œÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiÊ«Ài“iÀiʏ>ÊVˆvÀ>ÊV…iÊ
VœÀÀˆÃ«œ˜`iÊVœ˜Ê>Êvœ˜ÌiÊÊ`iÈ`iÀ>Ì>°
½ˆÕ“ˆ˜>∜˜iÊ>ÊÊÃՏʏ>̜ÊÃÕ«iÀˆœÀiÊ`iÊ«>˜˜iœÊˆ˜`ˆV>ʵÕ>iÊvœ˜ÌiÊmÊÃÌ>Ì>ÊÃii∜˜>Ì>°
>˜V>ʏ½ˆ““>}ˆ˜iʜʈÊÃ՜˜œÊ­œÊmÊV>Ì̈ۜ®
-iÊ`œ«œÊˆÊVœi}>“i˜ÌœÊ`iœÊÃ܈ÌV…Êʏ½ˆ““>}ˆ˜iʜʈÊÃ՜˜œÊ“>˜V>ʜÊmÊV>Ì̈ۜ]Ê«ÀœÛ>ÀiÊ
>ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÀiʈÊ«ÀœLi“>ÊVœi}>˜`œÊ՘œÊ>Ê՘œÊˆÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛˆÊ>ÊۜÃÌÀœÊÃV…iÀ“œÊ­/6]ʓœ˜ˆÌœÀÊ
œÊ «ÀœˆiÌ̜Ài®°Ê ˜Ê Ì>Ê “œ`œÊ ÃˆÊ «Õ¢Ê `iÌiÀ“ˆ˜>ÀiÊ ÃiÊ ˆÊ «ÀœLi“>Ê mÊ ˜iiÊ vœ˜ÌˆÊ ]Ê ˜iˆÊ V>ۈÊ
]ʘiœÊÃ܈ÌV…ÊʜʘiœÊÃV…iÀ“œ°ÊÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛˆÊÊV…iʘœ˜ÊܘœÊÃÌ>̈ÊVœ>Õ`>̈Ê
iÊViÀ̈vˆV>̈Ê`>}ˆÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀîʫœÃܘœÊV>ÕÃ>ÀiÊ«ÀœLi“ˆÊVœ˜Ê½ˆ““>}ˆ˜iÊ
iʈÊÃ՜˜œ°
UÊ œ˜ÌÀœ>ÀiÊÃiʏ½>`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊmÊVœi}>̜ÊiÊÈÊÌÀœÛ>ʘi>Ê
«ÀiÃ>°
UÊ *iÀʏ>ʓˆ}ˆœÀiʵÕ>ˆÌDÊ`ˆÊˆ““>}ˆ˜ˆÊiÊÃ՜˜œÊÕÃ>ÀiÊ܏œÊV>ۈÊʈ}…Ê-«ii`ÁÊViÀ̈vˆV>̈°
UÊ œ˜ÊÕÃ>ÀiʈÊV>ۈÊÊ«ˆÙʏ՘}…ˆÊ`ˆÊµÕ>˜ÌœÊÀˆ«œÀÌ>̜ʘiˆÊ`>̈ÊÌiV˜ˆVˆ°
UÊ -ˆ>ʏ>Êvœ˜ÌiÊÊV…iʈÊۜÃÌÀœÊÃV…iÀ“œÊ`iÛiÊÃÕ««œÀÌ>ÀiÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ°
UÊ œ˜ÌÀœ>ÀiÊÃiʏiÊۜÃÌÀiÊvœ˜ÌˆÊ]Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ6ÊiÊÃV…iÀ“œÊÃÕ««œÀÌ>˜œÊ>Ê«ÀœÌi∜˜iÊ
>˜ÌˆVœ«ˆ>Ê
*Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®°
"
/ÊÎxäÒ
ә
ITALIANO
DOMANDE FREQUENTI
>˜V>ʏ>ÊVœÀÀiÌÌ>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊÎ
UÊ œ˜ÌÀœ>ÀiÊÃiÊmÊÃÌ>Ì>ʈ“«œÃÌ>Ì>ʏ>Êvœ˜ÌiÊÊVœÀÀiÌÌ>Ê«iÀÊÀˆ«Àœ`ÕÀÀiÊÎÊiɜÊÃiÊiÃÃ>ÊmÊÃÌ>Ì>Ê
ˆ“«œÃÌ>Ì>ʘiÊ“œ`œÊ>Õ̜“>̈Vœ°
UÊ -ˆ>ʏ>Êvœ˜ÌiÊÊV…iʈÊۜÃÌÀœÊÃV…iÀ“œÊÊ`iۜ˜œÊÃÕ««œÀÌ>ÀiÊ}ˆÊÃÌiÃÈÊvœÀ“>̈Êΰ
UÊ œ˜ÌÀœ>ÀiÊ ÃiÊ mÊ VœÀÀiÌÌ>Ê >Ê Àˆ«Àœ`Õ∜˜iÊ ÎÊ Vœi}>˜`œÊ >Ê vœ˜ÌiÊ Ê `ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ >œÊ
ÃV…iÀ“œÊÊVœ˜ÊˆÊV>ۜʰ
ÊÌiiVœ“>˜`œÊ˜œ˜Êv՘∜˜>
UÊ -ˆÊ`iÛiʫ՘Ì>ÀiʈÊÌiiVœ“>˜`œÊÛiÀÜʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,ÊiÃÌiÀ˜œ]ʘœ˜ÊÛiÀÜʏœÊÃ܈ÌV…°
UÊ ÊÊÃi}˜>ˆÊ,ʅ>˜˜œÊ՘>Ê«œÀÌ>Ì>ʓ>Ãȓ>Ê`ˆÊVˆÀV>Ê£äʓiÌÀˆ°Ê*ÀœÛ>ÀiÊ>`Ê՘>Ê`ˆÃÌ>˜â>Ê«ˆÙÊLÀiÛi°
UÊ -œÃ̈ÌՈÀiʏ>Ê«ˆ>ʘiÊÌiiVœ“>˜`œ]Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÃV>ÀˆV>°
˜ÊV>ÜÊ`ˆÊՏÌiÀˆœÀˆÊ`œ“>˜`iÊۈʫÀi}…ˆ>“œÊ`ˆÊۈÈÌ>ÀiʈÊ˜œÃÌÀœÊÈ̜ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
CARATTERISTICHE TECNICHE
,ˆÃœÕ∜˜iÊ
,ˆÃœÕ∜˜ˆÊ/6ÊÃÕ««œÀÌ>̈Ê
œÀ“>̈ÊÎÊÃÕ««œÀÌ>ÌiÊÊ
,ˆÃœÕ∜˜iÊ*
ÊÃÕ««œÀÌ>Ì>Ê­“>Ý®ÊÊ
>Ãȓ>ÊvÀiµÕi˜â>Ê`iˆÊ«ˆÝiÊÊ
>Ãȓ>ÊÛiœVˆÌDÊ`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊÊ
˜}ÀiÃÈÉÕÃVˆÌiÊ
˜}ÀiÃÜÊÊ­£™Ê«œˆÊvi““ˆ˜>®Ê
1ÃVˆÌ>ÊÊ­£™Ê«œˆÊvi““ˆ˜>®Ê
>Ãȓ>ʏ՘}…iââ>Ê`iÊV>ۜÊÊÊ
/iiVœ“>˜`œ
/iiVœ“>˜`œÊ>ʈ˜vÀ>ÀœÃÈÊ
œ}}ˆ>“i˜ÌœÊ-܈ÌV…
ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆÊ­ÊÝÊÊÝÊ*®Ê
*iÃœÊ Ê
“Lˆi˜Ìi
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜ÌiÊ
1“ˆ`ˆÌDÊ>“Lˆi˜ÌiÊ
ˆ“i˜Ì>∜˜i
`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊiÃÌiÀ˜œÊ
Ê Ê Ê
Ê
{nä«]ÊxÇȈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
£änä«JÓΰ™nÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx™°™{ÉÈäÉxäâ
£™ÓäÊÝÊ£Óää
ÓÓxÊâ
Ó°ÓxÊL«Ã
xÊ
£ÊÊ
£xʓiÌÀˆ
«ˆ>Ê
,ÓäÓxʈ˜VÕÃ>
näÊÝÊ£nÊÝÊxnʓ“
ÓxäÊ}
³äÊ>ˆÊ³{äcÊ
Ê
£ä¯Ê>½nx¯
˜«ÕÌ\Ê£ää‡Ó{ä6
ÊJxä‡ÈäâÊ
"ÕÌ«ÕÌ\Êx6
ÊJÊÎää“
iÊëiVˆvˆV…iÊ«œÃܘœÊiÃÃiÀiÊÜ}}iÌÌiÊ>ʓœ`ˆvˆV…iÊÃi˜â>Ê«Ài>ÛۈÜ°
30
^Ê,/
ACCESSORI
œ“>˜`>ÀiʜÛ՘µÕi
*iÀÊ «œÌiÀÊ Vœ“>˜`>ÀiÊ œÛ՘µÕiÊ ˆÊ ۜÃÌÀˆÊ >««>ÀiVV…ˆÊ 6]Ê «iÀvˆ˜œÊ µÕ>˜`œÊ
ÈÊÌÀœÛ>˜œÊˆ˜Ê՘Ê>À“>`ˆœÊV…ˆÕÜʜʈ˜Ê՘½>ÌÀ>ÊÃÌ>˜â>]Ê«œÌiÌiÊÃVi}ˆiÀiʏiÊ
܏Õ∜˜ˆÊ ,Ê Vœ˜Ê œÊ Ãi˜â>Ê vˆˆÊ `ˆÊ >À“ˆÌiŽ°Ê *iÀÊ ÕÌiÀˆœÀˆÊ ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ ÃՈÊ
VœÃˆ``iÌ̈ÊÀˆ«ï̜ÀˆÊ,ÊۈÈÌ>ÀiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°Ê
/iiVœ“>˜`œÊ՘ˆÛiÀÃ>i
*iÀÊ«œÌiÀÊVœ“>˜`>ÀiÊÌÕÌ̈ʈÊۜÃÌÀˆÊ>««>ÀiVV…ˆÊ6ÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊÌiiVœ“>˜`œ]Ê
«œÌiÌiÊ ÃVi}ˆiÀiÊ ˆÊ ÌiiVœ“>˜`ˆÊ ,Ê iÊ ,Ê `ˆÊ >À“ˆÌiŽ°Ê *iÀÊ ÕÌiÀˆœÀˆÊ
ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՈÊVœÃˆ``iÌ̈ÊÌiiVœ“>˜`ˆÊ՘ˆÛiÀÃ>ˆÊۈÈÌ>ÀiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°
Vœ“°Ê
˜vœÀ“>∜˜ˆÊÀi>̈ÛiÊ>½>“Lˆi˜ÌiÊ«iÀʈÊVˆi˜ÌˆÊÀiÈ`i˜ÌˆÊ˜i½1˜ˆœ˜iÊÕÀœ«i>ÊÊ
>Ê `ˆÀiÌ̈Û>Ê iÕÀœ«i>Ê ÓääÓəÈÉ
Ê ÀˆV…ˆi`iÊ V…iÊ iÊ >««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ Vœ˜ÌÀ>ÃÃi}˜>ÌiÊ Vœ˜Ê µÕiÃÌœÊ Ãˆ“LœœÊ ÃՏÊ
«Àœ`œÌ̜ÊiɜÊÃՏ½ˆ“L>>}}ˆœÊ˜œ˜ÊÈ>˜œÊÓ>ÌˆÌiʈ˜Ãˆi“iÊ>ˆÊÀˆvˆÊṎÊÕÀL>˜ˆÊ˜œ˜Ê`ˆvviÀi˜âˆ>̈°ÊÊȓLœœÊˆ˜`ˆV>ÊV…iÊ
µÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ʘœ˜Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÓ>ÌˆÌœÊˆ˜Ãˆi“iÊ>ˆÊ˜œÀ“>ˆÊÀˆvˆÊṎÊ`œ“iÃ̈Vˆ°ÊÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ`iÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀˆœÊ
Ó>ÌˆÀiÊ Ãˆ>Ê µÕiÃÌˆÊ «Àœ`œÌÌˆÊ Ãˆ>Ê iÊ >ÌÀiÊ >««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ iiÌÌÀˆV…iÊ i`Ê iiÌÌÀœ˜ˆV…iÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ iÊ Ã«iVˆvˆÊ V…iÊ ÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ `ˆÊ
À>VVœÌ>ʈ˜`ˆV>ÌiÊ`>Ê}œÛiÀ˜œÊœÊ`>}ˆÊi˜ÌˆÊ«ÕLLˆVˆÊœV>ˆ°ÊÊVœÀÀiÌ̜ÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊi`ʈÊÀˆVˆV>}}ˆœÊ>ˆÕÌiÀ>˜˜œÊ>Ê«ÀiÛi˜ˆÀiÊ
Vœ˜Ãi}Õi˜âiÊ «œÌi˜âˆ>“i˜ÌiÊ ˜i}>̈ÛiÊ «iÀÊ ½>“Lˆi˜ÌiÊ iÊ «iÀÊ >Ê Ã>ÕÌiÊ `i½iÃÃiÀiÊ Õ“>˜œ°Ê *iÀÊ ÀˆViÛiÀiÊ ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ «ˆÙÊ
`iÌÌ>}ˆ>ÌiÊVˆÀV>ʏœÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊ`iiÊÛiVV…ˆiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiʈ˜Ê6œÃÌÀœÊ«œÃÃiÃÜ]Ê6ˆÊˆ˜ÛˆÌˆ>“œÊ>ÊVœ˜Ì>ÌÌ>ÀiÊ}ˆÊi˜ÌˆÊ«ÕLLˆVˆÊ
ITALIANO
`ˆÊVœ“«iÌi˜â>]ʈÊÃiÀۈ∜Ê`ˆÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊÀˆvˆÊṎʜʈÊ˜i}œâˆœÊ˜iÊµÕ>iÊ>ÛiÌiÊ>VµÕˆÃÌ>̜ʈÊ«Àœ`œÌ̜°
"
/ÊÎxäÒ
31
32
^Ê,/
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
UÊ "
Ê “Ê ŽœÀÌÏՈ̈˜}Ê ÌiÊ ÛœœÀŽœ“i˜]Ê `ˆi˜ÌÊ `ˆÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ ÕˆÌÏՈÌi˜`Ê Lˆ˜˜i˜Ã…ÕˆÃÊ }iLÀՈŽÌÊ ÌiÊ
ܜÀ`i˜]Êi˜Ê>ii˜Êˆ˜Ê`Àœ}iÊÀՈ“Ìi˜°Ê-ÌiÊ`iÊVœ“«œ˜i˜Ìi˜Ê˜ˆiÌÊLœœÌÊ>>˜ÊÀi}i˜ÊœvÊۜV…Ì°Ê
ˆiÌʘ>>ÃÌʜvÊۏ>ŽLˆÊii˜ÊL>`]ÊâÜi“L>`]ÊiÌV°Ê}iLÀՈŽi˜°
UÊ Ê-ÌiÊ `iÊ Vœ“«œ˜i˜Ìi˜Ê Û>˜Ê ÕÜÊ ÃÞÃÌii“Ê ˜ˆiÌÊ LœœÌÊ >>˜Ê iÝÌÀii“Ê …œ}iÊ Ìi“«iÀ>ÌÕÀi˜Ê œvÊ
ÃÌiÀŽiʏˆV…ÌLÀœ˜˜i˜°
UÊ ÊˆÊ œ˜iˆ}i˜ˆŽÊ }iLÀՈŽ]Ê âivÊ >>˜}iLÀ>V…ÌiÊ ÛiÀ>˜`iÀˆ˜}i˜Ê œvÊ Ài«>À>̈iÃ]Ê Žœ“i˜Ê >iÊ
}>À>˜ÌˆiLi«>ˆ˜}i˜ÊÌiÊÛiÀÛ>i˜°Ê>À“ˆÌiŽÊ>>˜Û>>À`ÌÊ}ii˜Ê«Àœ`ÕVÌ>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`ÊLˆÊ
œ˜ÕˆÃÌÊ }iLÀՈŽÊ Û>˜Ê …iÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ œvÊ `œœÀÊ }iLÀՈŽÊ >˜`iÀÃÊ `>˜Ê Ü>>ÀۜœÀÊ …iÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ ˆÃÊ
LiÃÌi“`°Ê >À“ˆÌiŽÊ >>˜Û>>À`ÌÊ }ii˜Ê >>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`Ê ÛœœÀÊ Ûœ}ÃV…>`iÊ >˜`iÀÃÊ `>˜Ê `iÊ
ÜiÌÌiˆŽiÊ«Àœ`ÕVÌ>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`°
UÊ ÊˆÌÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊ}ii˜Êëii}œi`°ÊՈÌi˜ÊLiÀiˆŽÊÛ>˜ÊŽˆ˜`iÀi˜Ê…œÕ`i˜°
UÊ ÊiÌÊ«Àœ`ÕVÌʘœœˆÌʜ«i˜“>Ži˜Ê­“°Õ°Û°Ê…iÌÊL>ÌÌiÀˆÛ>Ži®\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀʎ>˜Êœ˜`iÀ`ii˜Ê
LiÛ>ÌÌi˜Ê Ü>>Àœ«Ê iÛi˜Ã}iÛ>>ÀˆŽiÊ Ã«>˜˜ˆ˜}Ê ÃÌ>>Ì°Ê >>ÌÊ Ài«>À>̈iÊ œvÊ ÃiÀۈViÊ >ii˜Ê œÛiÀÊ
>>˜Ê`iÎ՘`ˆ}Ê«iÀܘii°Ê
UÊ ÊœÕ`Ê L>ÌÌiÀˆi˜Ê LՈÌi˜Ê LiÀiˆŽÊ Û>˜Ê Žˆ˜`iÀi˜°Ê iÛiÀÊ L>ÌÌiÀˆi˜Ê ˆ˜Ê >ÃÊ Žiˆ˜Ê V…i“ˆÃV…Ê >vÛ>°Ê
iLÀՈŽÊ ˜œœˆÌÊ œÕ`iÊ i˜Ê ˜ˆiÕÜiÊ L>ÌÌiÀˆi˜Ê œvÊ ÛiÀÃV…ˆi˜`iÊ ÌÞ«i˜Ê L>ÌÌiÀˆi˜Ê `œœÀÊ iŽ>>À°Ê
6iÀ܈`iÀÊ`iÊL>ÌÌiÀˆi˜ÊÜ>˜˜iiÀÊÕʅiÌÊÃÞÃÌii“ʏ>˜}iÀiÊ̈`ʘˆiÌÊ}iLÀՈŽÌ°ÊiÌÊLˆÊ…iÌʈ˜i}}i˜Ê
Û>˜Ê`iÊL>ÌÌiÀˆi˜Êœ«Ê`iÊ«œ>ÀˆÌiˆÌÊ­³ÊÉʇ®\ÊÛiÀŽiiÀ`ʈ˜i}}i˜ÊŽ>˜ÊiÝ«œÃˆi}iÛ>>Àʜ«iÛiÀi˜°
UÊ Ê-ÕˆÌÊ `iÊ Ûœi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ «>ÃÊ œ«Ê …iÌÊ ˆV…̘iÌÊ >>˜Ê ˜>`>ÌÊ ÕÊ …iLÌÊ }iVœ˜ÌÀœiiÀ`Ê œvÊ `iÊ
˜iÌë>˜˜ˆ˜}ʜÛiÀii˜Žœ“ÌʓiÌÊ`iÊÜ>>À`iÊ`ˆiʜ«Ê`iÊÌÞ«i«>>̍iÃʈÃÊ>>˜}i}iÛi˜°Ê-ÕˆÌÊii˜Ê
ۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀʜvʘiÌ؜iÀʘœœˆÌÊ>>˜ÊÜ>˜˜iiÀÊ`iâiÊLiÃV…>`ˆ}`ÊˆÃ°Ê ii“ʈ˜Ê`>ÌÊ}iÛ>Ê
Vœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊÕÜʏiÛiÀ>˜VˆiÀ°
INTRODUCTIE
iviˆVˆÌiiÀ`ʓiÌÊ`iÊ>>˜Žœœ«ÊÛ>˜Ê`iÊ>À“ˆÌiŽÊ
œ˜˜iVÌÎxätʈiÀ“iiʎ՘ÌÊÕÊ̜ÌÊxÊÊLÀœ˜˜i˜Ê
“iÌʣʎ>LiÊ>>˜ÃÕˆÌi˜Êœ«ÊÕÜÊ­‡®/6]Ê✘`iÀÊi˜ˆ}ÊÈ}˜>>‡ÊœvÊi˜VÀޫ̈iÛiÀˆiðÊ6œœÀLii`i˜ÊÛ>˜Ê
ÊLÀœ˜˜i˜Ê∍˜Æʇ6ÊëiiÀ]ʏÕÊ,>އ6ÊëiiÀ]ʇ-iÌ̜«ÊœÝ]Ê*>Þ-Ì>̈œ˜Î]Ê8LœÝÊÎÈä]Ê
iÌV°ÊiÊ
œ˜˜iVÌÎxäʜ˜`iÀÃÌi՘ÌÊՏÊÊ£änä«Êi˜ÊÎÊ­`ÕÃÊ}iÃV…ˆŽÌÊۜœÀÊ}iLÀՈŽÊ“iÌÊÕÜÊiˆ}i˜Ê
ÎÊ>««>À>ÌÕÕÀ®Êi˜ÊÃV…>ŽiÌÊ>Õ̜“>̈ÃV…Êi˜ÉʜvʓiÌÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}°
iÊ «Àœ`ÕVÌi˜Ê Û>˜Ê >À“ˆÌiŽÊ ܜÀ`i˜Ê “iÌÊ }ÀœÌiÊ âœÀ}ÛՏ`ˆ}…iˆ`Ê }i“>>ŽÌÊ i˜Ê ∍˜Ê Û>˜Ê …œ}iÊ
ŽÜ>ˆÌiˆÌ°Ê iiÃÌÊ ÕÊ >°Õ°L°Ê `iâiÊ …>˜`iˆ`ˆ˜}Ê ˜>Õ܏iÌÌi˜`Ê `œœÀÊ i˜Ê ۜ}Ê `iÊ ˆ˜ÃÌÀÕV̈iÃÊ œ“Ê
œ«Ìˆ“>>ÊÌiÊ}i˜ˆiÌi˜ÊÛ>˜Ê`iʓœ}iˆŽ…i`i˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌ°
NEDERLANDS
INHOUD VAN DE VERPAKKING
£ÝÊÊ-܈ÌV…iÀ
£ÝÊvÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}Ê­ˆ˜VÕÈivÊL>ÌÌiÀˆ®
£ÝÊ6œi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀ
£ÝʘvÀ>Àœœ`œ˜ÌÛ>˜}iÀ
£ÝÊiLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜}
"
/ÊÎxäÒ
33
VOORDELEN
œ˜˜iVÌÎxä
UÊ xÊÊLÀœ˜˜i˜Ê>>˜ÃÕˆÌi˜Ê“iÌʣʎ>Li
UÊ iÃV…ˆŽÌÊۜœÀÊՏÊÊ£änä«Êi˜Ê>iÊÎÊvœÀ“>Ìi˜
UÊ Ê}iViÀ̈vˆViiÀ`Ê`œœÀÊ/
Ê­Õ̅œÀˆâi`Ê/iÃÌÊ
i˜ÌiÀî
UÊ 6œ`œiÌÊ>>˜Ê`iÊ
*ʘœÀ“i˜Ê­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Ê
UÊ Ê1ˆÌʅiÌÊâˆV…ÌÊÌiÊ«>>ÌÃi˜Êi˜Ê̜V…ÊLi`ˆi˜L>>ÀÊۈ>Ê`iÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}ʓiÌÊLi…Տ«ÊÛ>˜Ê`iÊ
iÝÌiÀ˜iʘvÀ>Àœœ`œ˜ÌÛ>˜}iÀ
UÊ Ê6ˆ`iœL>˜`LÀii`ÌiÊ ÓÓxÊ âÊ ­“>>ŽÌÊ Lii`Ê ÜiiÀ}>ÛiÊ “œ}iˆŽÊ Û>˜Ê £änä*]Ê £Ó‡LˆÌÊ i˜Ê
Èäâ®
UÊ Êii«Ê œœÀÊ £Ó‡LˆÌÊ ­“ˆ>À`i˜Ê ˆ°«°Û°Ê “ˆœi˜i˜Ê ŽiÕÀi˜]Ê LiÌiÀiÊ ÜiiÀ}>ÛiÊ Û>˜Ê ÃÕL̈iiÊ
}À>`>̈iÛiÀÃV…ˆi˜Êi˜Ê…œ}iÀiÊVœ˜ÌÀ>ÃÌÛiÀ…œÕ`ˆ˜}®Ê
UÊ œLÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ˆœÊ­…œ}iʎÜ>ˆÌiˆÌÊ>Õ`ˆœÊœ˜`iÀÃÌi՘ˆ˜}®
UÊ ˆ«‡-ޘVʭۜœÀŽœ“ÌÊÃޘV…Àœ˜ˆÃ>̈iÊ«ÀœLi“i˜ÊÌÕÃÃi˜ÊLii`Êi˜Ê}iÕˆ`Ê®
UÊ Ê­“iiÀ`iÀiʼ
½Ê>««>À>Ìi˜ÊLi`ˆi˜i˜Ê“iÌÊjj˜Ê>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}®°
INSTALLATIE
£°Ê -Ê ÕˆÌÊ`iÊʎ>LiÊ˜>>ÀÊÕÜÊÃV…iÀ“Ê­/6]ʓœ˜ˆÌœÀʜvÊ«ÀœiV̜À®Ê>>˜Êœ«Ê`iʺʜÕÌ«ÕÌ»Ê
Û>˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Ó°Ê -ÕˆÌÊ`iÊʎ>LiÃÊÛ>˜ÊÕÜÊLÀœ˜˜i˜Ê>>˜Êœ«Ê`iʺʈ˜«ÕÌûÊÛ>˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxä°
Î°Ê -Ê ÕˆÌÊ `iÊ iÝÌiÀ˜iÊ ˜vÀ>Àœœ`œ˜ÌÛ>˜}iÀÊ >>˜Ê œ«Ê `iÊ º,Ê ÝÌi˜`iÀ»Ê >>˜ÃÕˆÌˆ˜}Ê Û>˜Ê `iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊi˜Ê“œ˜ÌiiÀʅi“ÊiÀ}i˜Ãʈ˜Ê…iÌÊâˆV…ÌÊÛ>˜ÊÕÜÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}°ÊˆÛœœÀLii`Ê
œ«]ʜ˜`iÀʜvÊ>>˜Ê`iÊ∍Ž>˜ÌÊÛ>˜ÊÕÜÊÉ6ʓiÕLi°ÊˆiÀ`œœÀʎ՘ÌÊÕÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊLˆÛi˜Ê
Li`ˆi˜i˜]ʜœŽÊÜ>˜˜iiÀÊ`iâiʈ˜Êii˜Ê>v}iϜÌi˜ÊŽ>ÃÌʏˆ}Ì°
{°Ê Ê-ÕˆÌÊ `iÊ Ûœi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ >>˜Ê œ«Ê ۜi`ˆ˜}Ã>>˜ÃÕˆÌˆ˜}Ê Û>˜Ê `iÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ i˜Ê ÃÌiiŽÊ `iÊ
ÃÌiŽŽiÀʈ˜Ê…iÌÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌ°
"«“iÀŽˆ˜}Ê£\Ê
˜Ê`iʓiiÃÌiÊ}iÛ>i˜ÊÜiÀŽÌÊ`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäʜœŽÊ✘`iÀÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀ°Ê-Ì>˜`>>À`Ê∍˜Ê>iÊ
Ê Ž>LiÃÊ ÛœœÀâˆi˜Ê Û>˜Ê ii˜Ê x6Ê Ûœi`ˆ˜}눘]Ê “>>ÀÊ …i>>ÃÊ œ˜`iÀÃÌi՘i˜Ê ˜ˆiÌÊ >iÊ Ê
LÀœ˜˜i˜Ê`iâiÊv՘V̈œ˜>ˆÌiˆÌ°ÊiÌʈÃÊ`ÕÃÊ>v…>˜ŽiˆŽÊÛ>˜ÊÕÜÊÊLÀœ˜˜i˜ÊœvʅiÌÊ>>˜ÃÕˆÌi˜Ê
Û>˜Ê`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀʜ«Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäʘœœ`â>ŽiˆŽÊˆÃ°Ê1ʎ՘ÌÊ`ˆÌÊii˜ÛœÕ`ˆ}ÊÌiÃÌi˜Ê`œœÀÊ
`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀʏœÃÊÌiʎœ««ii˜ÊÛ>˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊi˜ÊÌiÊ«ÀœLiÀi˜ÊœvÊ`iâiʘ>>ÀÊLi…œÀi˜Ê
LˆvÌÊv՘V̈œ˜iÀi˜°
"«“iÀŽˆ˜}ÊÓ\Ê
iLÀՈŽÊ ՈÌÏՈÌi˜`Ê ˆ}…Ê -«ii`Ê Ê }iViÀ̈vˆViiÀ`iÊ Ž>LiÃÊ ÛœœÀÊ `iÊ LiÃÌiÊ Lii`‡Ê i˜Ê
}iÕˆ`ÎÜ>ˆÌiˆÌ°
34
^Ê,/
>ÌÌiÀˆÊ
/ÀiŽÊ …iÌÊ «>Ã̈VÊ ÃÌÀˆ«iÊ ÕˆÌÊ …iÌÊ L>ÌÌiÀˆÛ>ŽiÊ œ“Ê `iÊ L>ÌÌiÀˆÊ >V̈ivÊ ÌiÊ “>Ži˜Ê i˜Ê `iÊ
>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}ÊÌiʎ՘˜i˜Ê}iLÀՈŽi˜°
GEBRUIK
-V…>Žii˜ÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊ>>˜}iϜÌi˜ÊÊLÀœ˜˜i˜
Õ̜“>̈ÃV…Ê
7>˜˜iiÀÊ jj˜Ê Û>˜Ê `iÊ Ê LÀœ˜˜i˜Ê ˆ˜}iÃV…>Ži`Ê ÜœÀ`ÌÊ â>Ê `iÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ >Õ̜“>̈ÃV…Ê
˜>>ÀʅiÌʍՈÃÌiʈ˜}>˜}Î>˜>>ÊÃV…>Žii˜°Ê˜`ˆi˜Ê“iiÀ`iÀiÊÊLÀœ˜˜i˜Ê>Êˆ˜}iÃV…>Ži`Ê∍˜Ê
â>Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ>Õ̜“>̈ÃV…ʘ>>ÀÊ`iʏ>>ÌÃÌÊ>V̈ivÊ}iܜÀ`i˜ÊÊLÀœ˜ÊÃV…>Žii˜°
Ê
"«“iÀŽˆ˜}\Ê
Õ̜“>̈ÃV…ÊÃV…>Žii˜Ê“œiÌÊÜiÊœ˜`iÀÃÌi՘`ÊܜÀ`i˜Ê`œœÀÊ`iÊÊLÀœ˜°
iÌÊ`iÊÃiiV̈iŽ˜œ«Êœ«Ê`iÊÃ܈ÌV…iÀ
iÌÊ`iÊ-iiVÌʎ˜œ«Êœ«Ê`iÊLœÛi˜Ž>˜ÌÊÛ>˜Ê…iÌÊ«>˜iiÊŽ>˜Ê…>˜`“>̈}ÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊ`ˆÛiÀÃiÊÊ
LÀœ˜˜i˜Ê}iÃV…>Ži`ÊܜÀ`i˜°Ê
iÌÊ`iÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}
,ˆV…ÌÊ`iÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}ʜ«Ê`iÊiÝÌiÀ˜iʘvÀ>Àœœ`œ˜ÌÛ>˜}iÀÊÛ>˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊi˜Ê`ÀՎÊ
œ«Ê…iÌÊVˆviÀÊ`>ÌʜÛiÀii˜Žœ“ÌʓiÌÊ`iÊ}iÜi˜ÃÌiÊÊLÀœ˜°
iÊÊÛiÀˆV…̈˜}ʜ«Ê`iÊLœÛi˜Ž>˜ÌÊÛ>˜Ê…iÌÊ«>˜iiÊ}iivÌÊ>>˜ÊÜiŽiÊLÀœ˜Ê}iÃiiVÌiiÀ`ʈð
ii˜Ê­œvÊÏiV…Ì®ÊLii`Êi˜Ê}iÕˆ`
˜`ˆi˜ÊÕÊÏiV…ÌʜvÊ}ii˜ÊLii`ÊiÀÛ>>ÀÌʘ>ʅiÌÊ>>˜ÃÕˆÌi˜ÊÛ>˜Ê`iÊÊÃ܈ÌV…iÀ]Ê«ÀœLiiÀÊ`>˜Ê
…iÌÊ«ÀœLii“ÊÌiÊ>V…ÌiÀ…>i˜Ê`œœÀÊ`iÊ>««>À>Ìi˜Êjj˜ÊۜœÀÊjj˜Ê>>˜ÊÌiÊÏՈÌi˜Êœ«ÊÕÜÊÃV…iÀ“Ê
­/6]ʓœ˜ˆÌœÀʜvÊ«ÀœiV̜À®°Ê"«Ê`iâiʓ>˜ˆiÀʎ՘ÌÊÕÊLi«>i˜ÊœvʅiÌÊ«ÀœLii“ÊâˆV…ÊLiۈ˜`Ìʈ˜Ê`iÊ
ÊLÀœ˜˜i˜]Ê`iÊʎ>LiÃ]Ê`iÊÊÃ܈ÌV…iÀʜvʅiÌÊÃV…iÀ“°
UÊ œ˜ÌÀœiiÀʜvÊ`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊÛ>˜Ê`iÊ
œ˜˜iVÌ{ӣʈÃÊ>>˜}iϜÌi˜Êi˜Êˆ˜Ê…iÌÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌÊ
âˆÌ°
UÊ iLÀՈŽÊ ՈÌÏՈÌi˜`Ê ˆ}…Ê -«ii`Ê ÁÊ }iViÀ̈vˆViiÀ`iÊ Ž>LiÃÊ ÛœœÀÊ `iÊ LiÃÌiÊ Lii`i˜Ê
}iÕˆ`ÎÜ>ˆÌiˆÌ°
UÊ iLÀՈŽÊ}ii˜Êʎ>LiÃÊ`ˆiʏ>˜}iÀÊ∍˜Ê`>˜Ê}iëiVˆvˆViiÀ`ʈ˜Ê`iÊÌiV…˜ˆÃV…iÊ}i}iÛi˜Ã°
UÊ <œÜiÊ`iÊÊLÀœ˜Ê>ÃÊÕÜÊÃV…iÀ“Ê`ˆi˜ÌÊÊۜi`ˆ}ÊÌiʜ˜`iÀÃÌi՘i˜°
UÊ œ˜ÌÀœiiÀʜvÊÕÜÊÊLÀœ˜˜i˜]Ê6Ê>««>À>>ÌÊi˜ÊÃV…iÀ“Ê`iʎœ«ˆiiÀLiÛiˆˆ}ˆ˜}Ê
*Ê
­ˆ}…‡L>˜`܈`̅ʈ}ˆÌ>Ê
œ˜Ìi˜ÌÊ*ÀœÌiV̈œ˜®Êœ˜`iÀÃÌi՘i˜°
"
/ÊÎxäÒ
Îx
NEDERLANDS
VEEL GESTELDE VRAGEN
ii˜ÊVœÀÀiVÌiÊÎÊÜiiÀ}>Ûi
œ˜ÌÀœiiÀʜvÊ`iÊÊLÀœ˜ÊˆÃʈ˜}iÃÌi`ʜ“ÊÎÊÜiiÀÊÌiÊ}iÛi˜Êi˜ÉʜvÊ`>ÌÊ`iâiʜ«Ê>Õ̜“>̈ÃV…Ê
ÃÌ>>Ì°
UÊ <œÜiÊ`iÊÊLÀœ˜Ê>ÃÊÕÜÊÊÃV…iÀ“Ê“œiÌÊ`iâiv`iÊÎÊvœÀ“>Ìi˜Êœ˜`iÀÃÌi՘i˜°
UÊ œ˜ÌÀœiiÀʜvÊÎÊVœÀÀiVÌÊܜÀ`ÌÊÜiiÀ}i}iÛi˜Ê`œœÀÊ`iÊÊLÀœ˜Ê`ˆÀiVÌʜ«Ê…iÌÊÊÃV…iÀ“Ê
>>˜ÊÌiÊÏՈÌi˜Ê“iÌÊii˜Êʎ>Li°
vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}ÊÜiÀŽÊ˜ˆiÌ
UÊ Ê1Ê `ˆi˜ÌÊ `iÊ >vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}Ê œ«Ê `iÊ iÝÌiÀ˜iÊ ˆ˜vÀ>Àœœ`œ˜ÌÛ>˜}iÀÊ ÌiÊ ÀˆV…Ìi˜]Ê ˜ˆiÌÊ œ«Ê `iÊ
Ã܈ÌV…iÀ°
UÊ Ê˜vÀ>Àœœ`È}˜>i˜Ê …iLLi˜Ê ii˜Ê “>݈“>>Ê LiÀiˆŽÊ Û>˜Ê œ˜}iÛiiÀÊ £äÊ “iÌiÀ°Ê /iÃÌÊ œ«Ê ŽœÀÌiÀiÊ
>vÃÌ>˜`°
UÊ 6iÀÛ>˜}Ê`iÊL>ÌÌiÀˆÊˆ˜Ê`iÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}]Ê`iâiʎ>˜Êii}Ê∍˜°
iivÌÊÕÊÛÀ>}i˜Ê`ˆiʅˆiÀLœÛi˜Ê˜ˆiÌÊLi>˜ÌܜœÀ`ÊܜÀ`i˜¶ÊˆŽÊ`>˜Êœ«ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
TECHNISCHE GEGEVENS
,i܏ṎiÊ
"˜`iÀÃÌi՘`iÊ/6Ê,i܏ṎiÃÊ
"˜`iÀÃÌi՘`iÊÎÊvœÀ“>Ìi˜ÊÊ
"˜`iÀÃÌi՘`iÊ*
Ê,i܏ṎiÊ­“>Ý®ÊÊ
>݈“>iÊ*ˆÝiÊÀiµÕi˜VÞÊ­“>Ý®ÊÊ
>݈“>iʈÌÊ,>ÌiÊ­“>Ý®ÊÊ
˜‡Êi˜ÊՈÌ}>˜}i˜Ê
ʘ}>˜}Ê­£™‡«ˆ˜Êvi“>i®Ê
Ê1ˆÌ}>˜}Ê­£™‡«ˆ˜Êvi“>i®Ê
>݈“>iÊʎ>LiÊi˜}ÌiÊ
vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}
˜vÀ>Àœœ`Ê>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}Ê
i…Ո∘}Ê-܈ÌV…iÀ
v“ï˜}Ê­ÊÝÊÊÝÊ®Ê
i܈V…ÌÊ
"“}iۈ˜}
"“}iۈ˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÕÀÊÊ
"“}iۈ˜}ÃۜV…̈}…iˆ`ÊÊ
6œi`ˆ˜}
ÝÌiÀ˜iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ
Ê Ê Ê
Ê Ê
Ê
{nä«]ÊxÇȈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
£änä«JÓΰ™nÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx™°™{ÉÈäÉxäâ
£™ÓäÊÝÊ£Óää
ÓÓxÊâ
Ó°ÓxÊL«Ã
xÊ
£ÊÊ
£xʓiÌiÀ
˜VÕÈivÊL>ÌÌiÀˆÊ
,ÓäÓx
näÊÝÊ£nÊÝÊxn““
ÓxäÊ}
³äÊ̜ʳ{äcÊ
Ê
£ä¯Ê̜Ênx¯
˜«ÕÌ\Ê£ää‡Ó{ä6
ÊJxä‡ÈäâÊ
"ÕÌ«ÕÌ\Êx6
ÊJÊÎää“
-«iVˆvˆV>̈iÃʎ՘˜i˜Ê܈âˆ}i˜Ê✘`iÀÊۜœÀ>v}>>˜`iʓi`ˆ˜}ʅˆiÀÛ>˜°
36
^Ê,/
EXTRA VERKRIJGBAAR
"ÛiÀÊ>ÊLi`ˆi˜i˜
"“ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀʜÛiÀ>ÊÌiÊLi`ˆi˜i˜]ÊâivÃÊÜ>˜˜iiÀÊ`iâiÊâˆV…ʈ˜Êii˜Ê
}iϜÌi˜Ê Ž>ÃÌÊ œvÊ >˜`iÀiÊ ÀՈ“ÌiÊ Liۈ˜`Ì]Ê ŽÕ˜ÌÊ ÕÊ Žˆiâi˜Ê ۜœÀÊ >À“ˆÌiŽ½ÃÊ
Li`À>`iÊ œvÊ `À>>`œâiÊ ,Ê œ«œÃȘ}i˜°Ê iiÀÊ ˆ˜vœÀ“>̈iÊ œÛiÀÊ `iâiÊ
âœ}i˜œi“`iʈ˜vÀ>Àœœ`ÛiÀi˜}iÀÃÊۈ˜`Ìʜ«ÊÕÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
1˜ˆÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}
"“Ê>ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÌiÊLi`ˆi˜i˜Ê“iÌʓ>>ÀÊjj˜Ê>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}]Ê
ŽÕ˜ÌÊ ÕÊ Žˆiâi˜Ê ۜœÀÊ >À“ˆÌiŽ½ÃÊ ,Ê i˜Ê ,Ê >vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}i˜°Ê iiÀÊ
ˆ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀÊ`iâiÊâœ}i˜œi“`iÊ1˜ˆÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}i˜Êۈ˜`ÌÊ
Õʜ«ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°»
ˆˆiՇˆ˜vœÀ“>̈iÊۜœÀʎ>˜Ìi˜Êˆ˜Ê`iÊÕÀœ«iÃiÊ1˜ˆi
iÊÕÀœ«iÃiÊ,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääÓəÈÉ
ÊÃV…ÀˆvÌÊۜœÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`ˆiʈÃÊۜœÀâˆi˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊÃޓLœœÊœ«Ê…iÌÊ«Àœ`ÕVÌÊ
œvÊ`iÊÛiÀ«>ŽŽˆ˜}]ʘˆiÌʓ>}ÊܜÀ`i˜Êˆ˜}iâ>“i`ʓiÌʘˆi̇}iÃV…iˆ`i˜Ê…ՈÅœÕ`iˆŽÊ>vÛ>°ÊˆÌÊÃޓLœœÊ}iivÌÊ>>˜Ê
`>ÌʅiÌÊ«Àœ`ÕVÌÊ>«>ÀÌʓœiÌÊܜÀ`i˜Êˆ˜}iâ>“i`°Ê1ÊLi˜ÌÊâivÊÛiÀ>˜ÌܜœÀ`iˆŽÊۜœÀÊ`iÊÛiÀ˜ˆï}ˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iâiÊi˜Ê
>˜`iÀiÊiiŽÌÀˆÃV…iÊi˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊۈ>Ê`iÊ`>>ÀۜœÀÊ`œœÀÊ`iʏ>˜`iˆŽiʜvÊ«>>ÌÃiˆŽiʜÛiÀ…iˆ`Ê>>˜}iÜiâi˜Ê
ˆ˜â>“iˆ˜}Î>˜>i˜°ÊiʍՈÃÌiÊÛiÀ˜ˆï}ˆ˜}Êi˜ÊÀiVÞVˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀÊۜœÀŽœ“Ìʓœ}iˆŽiʘi}>̈iÛiÊ}iۜ}i˜ÊۜœÀÊ
…iÌʓˆˆiÕÊi˜Ê`iÊ}i✘`…iˆ`°Ê6œœÀʓiiÀʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀʅiÌÊÛiÀ˜ˆï}i˜ÊÛ>˜ÊÕÜʜÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀʘii“ÌÊÕÊVœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊ
NEDERLANDS
`iÊ«>>ÌÃiˆŽiÊ>Õ̜ÀˆÌiˆÌi˜ÊœvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀŽˆ˜}Ã`ˆi˜ÃÌ]ʜvʓiÌÊ`iÊ܈˜ŽiÊÜ>>ÀÊÕʅiÌÊ«Àœ`ÕVÌʅiLÌÊ>>˜}iÃV…>vÌ°
"
/ÊÎxäÒ
ÎÇ
DECLARATION OF CONFORMITY
iÀiLÞ]Ê>À“ˆÌiŽÊ6]Ê`iV>ÀiÃÊ̅>ÌÊ̅ˆÃÊ
œ˜˜iVÌÎxäʈÃʈ˜ÊVœ“«ˆ>˜ViÊ܈̅Ê̅iÊiÃÃi˜Ìˆ>ÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊÀiiÛ>˜ÌÊ
«ÀœÛˆÃˆœ˜ÃʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}ʈÀiV̈ÛiÃ\
,
/6ÊÓää{É£änÉ
Ê"Ê/Ê1,"* Ê*, /Ê Ê"Ê/Ê
"1 ʜvÊ£xÊiVi“LiÀÊÓää{ʜ˜Ê̅iÊ
>««ÀœÝˆ“>̈œ˜ÊœvÊ̅iʏ>ÜÃʜvÊ̅iÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>̈˜}Ê̜ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊVœ“«>̈LˆˆÌÞ
ˆÀiV̈ÛiÊ ÓääÈəxÉ
Ê œvÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ >˜`Ê œvÊ Ì…iÊ œÕ˜VˆÊ œvÊ £ÓÊ iVi“LiÀÊ ÓääÈÊ œ˜Ê ̅iÊ
…>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʏ>ÜÃʜvÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>̈˜}Ê̜ÊiiVÌÀˆV>ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`iÈ}˜i`ÊvœÀÊÕÃiÊ܈̅ˆ˜ÊViÀÌ>ˆ˜Ê
ۜÌ>}iʏˆ“ˆÌÃ
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÓəxÉ
ʜvÊ̅iÊÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvÊÓÇÊ>˜Õ>ÀÞÊÓääÎʜ˜Ê̅iÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜ÊœvÊ
̅iÊÕÃiʜvÊViÀÌ>ˆ˜Ê…>â>À`œÕÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃʈ˜ÊiiVÌÀˆV>Ê>˜`ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊiµÕˆ«“i˜Ì
ˆiÀ“ˆÌÊiÀŽBÀÌÊ>À“ˆÌiŽÊ6Ê`ˆiÊ4LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜}Ê`iÃÊiÀBÌiÃÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊ`i˜Ê}À՘`i}i˜`i˜Ê˜vœÀ`iÀ՘}i˜Ê՘`Ê
`i˜Ê>˜`iÀi˜ÊÀiiÛ>˜Ìi˜ÊiÃ̏i}՘}i˜Ê`iÀÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆl˜\
,
/ Ê Óää{É£änÉÊ -Ê 1,"*-
Ê *, /-Ê 1 Ê -Ê ,/-Ê Ûœ“Ê £x°Ê iâi“LiÀÊ Óää{Ê âÕÀÊ
˜}iˆV…Õ˜}Ê`iÀÊ,iV…ÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê`iÀʈÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ÊØLiÀÊ`ˆiÊiiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÊ6iÀÌÀB}ˆV…ŽiˆÌ
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÈəxÉÊ`iÃÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê*>À>“i˜ÌÃÊ՘`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊۜ“Ê£Ó°Êiâi“LiÀÊÓääÈÊâÕÀʘ}iˆV…Õ˜}Ê
`iÀÊ,iV…ÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê`iÀʈÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ÊLiÌÀivvi˜`ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊiÌÀˆiLӈÌÌiÊâÕÀÊ6iÀÜi˜`՘}ʈ˜˜iÀ…>LÊ
LiÃ̈““ÌiÀÊ-«>˜˜Õ˜}Ã}Ài˜âi˜
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÓəxÉÊ`iÃÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê*>À>“i˜ÌÃÊ՘`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊۜ“ÊÓÇ°Ê>˜Õ>ÀÊÓääÎÊâÕÀÊiÃV…ÀB˜ŽÕ˜}Ê
`iÀÊ6iÀÜi˜`՘}ÊLiÃ̈““ÌiÀÊ}ivB…ÀˆV…iÀÊ-̜vviʈ˜ÊiŽÌÀœ‡Ê՘`ʏiŽÌÀœ˜ˆŽ}iÀBÌi˜
*>Àʏ>Ê«ÀjÃi˜ÌiÊ>À“ˆÌiŽÊ6Ê`jV>ÀiʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊiÃÌÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÕÝÊi݈}i˜ViÃÊiÃÃi˜ÌˆiiÃÊiÌÊ>ÕÝÊ>ÕÌÀiÃÊ
`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê`ˆÀiV̈ÛiÃ\
,
/6Ê Óää{É£änÉ
Ê 1Ê *, /Ê 1,"* Ê /Ê 1Ê " -Ê `ÕÊ £xÊ `jVi“LÀiÊ Óää{Ê Ài>̈ÛiÊ >ÕÊ
À>««ÀœV…i“i˜ÌÊ`iÃʏj}ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃʓi“LÀiÃÊVœ˜ViÀ˜>˜Ìʏ>ÊVœ“«>̈LˆˆÌjÊjiVÌÀœ“>}˜j̈µÕi
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÈəxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜ÃiˆÊ`ÕÊ£ÓÊ`jVi“LÀiÊÓääÈÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌʏiÊÀ>««ÀœV…i“i˜ÌÊ
`iÃʏj}ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃʓi“LÀiÃÊÀi>̈ÛiÃÊ>Õʓ>ÌjÀˆiÊjiVÌÀˆµÕiÊ`iÃ̈˜jÊDÊkÌÀiÊi“«œÞjÊ`>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊ
ˆ“ˆÌiÃÊ`iÊÌi˜Ãˆœ˜
ˆÀiV̈ÛiÊ ÓääÓəxÉ
Ê `ÕÊ *>Ài“i˜ÌÊ iÕÀœ«ji˜Ê iÌÊ `ÕÊ œ˜ÃiˆÊ `ÕÊ ÓÇÊ >˜ÛˆiÀÊ ÓääÎÊ Ài>̈ÛiÊ DÊ >Ê ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ê `iÊ
½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃÊ`>˜}iÀiÕÃiÃÊ`>˜ÃʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃÊjiVÌÀˆµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÃ
œ«ÞÀˆ}…ÌÃ
>À“ˆÌiŽÊˆÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ>À“ˆ`i˜ŽœÊ°6°Ê
œ˜˜iVÌÎxäʈÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ>À“ˆÌiŽÊ°6°
œ“iÊ iÌܜÀŽÃʈÃÊ>ÊÀi}ˆÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ>À“ˆÌiŽÊ°6°
]Ê Ì…iÊ Ê œ}œÊ >˜`Ê ˆ}…‡ivˆ˜ˆÌˆœ˜Ê Տ̈“i`ˆ>Ê ˜ÌiÀv>ViÊ >ÀiÊ ÌÀ>`i“>ÀŽÃÊ œÀÊ Ài}ˆÃÌiÀi`Ê ÌÀ>`i“>ÀŽÃÊ œvÊ Ê
ˆVi˜Ãˆ˜}Ê
°
*>Þ-Ì>̈œ˜ÊˆÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ-œ˜ÞÊ
œ“«ÕÌiÀʘÌiÀÌ>ˆ˜“i˜ÌʘV°Ê
8LœÝʈÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ̅iʈVÀœÃœvÌÊ
œÀ«œÀ>̈œ˜°ÊÊÀˆ}…ÌÃÊÀiÃiÀÛi`°
œ«ÞÀˆ}…ÌÊ>˜`Ê>ÊœÌ…iÀÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀÞÊÀˆ}…ÌÃʈ˜Ê̅iÊVœ˜Ìi˜ÌÊ­ˆ˜VÕ`ˆ˜}ÊLÕÌʘœÌʏˆ“ˆÌi`Ê̜ʓœ`iÊ˜Õ“LiÀÃ]ÊÜvÌÜ>Ài]Ê>Õ`ˆœ]Ê
ۈ`iœ]Ê ÌiÝÌÊ >˜`Ê «…œÌœ}À>«…Ã®Ê ÀiÃÌÃÊ ÜˆÌ…Ê >À“ˆÌiŽÊ °6°Ê ˜ÞÊ ÕÃiÊ œvÊ Ì…iÊ œ˜Ìi˜Ì]Ê LÕÌÊ ÜˆÌ…œÕÌÊ ˆ“ˆÌ>̈œ˜]Ê `ˆÃÌÀˆLṎœ˜]Ê
Ài«Àœ`ÕV̈œ˜]ʓœ`ˆvˆV>̈œ˜]Ê`ˆÃ«>ÞʜÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê܈̅œÕÌÊ̅iÊ«ÀˆœÀÊÜÀˆÌÌi˜ÊVœ˜Ãi˜ÌʜvÊ>À“ˆÌiŽÊˆÃÊÃÌÀˆV̏ÞÊ«Àœ…ˆLˆÌi`°Ê
ÊVœ«ÞÀˆ}…ÌÊ>˜`ʜ̅iÀÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀÞʘœÌˆViÃÊÅ>ÊLiÊÀiÌ>ˆ˜i`ʜ˜Ê>ÊÀi«Àœ`ÕV̈œ˜Ã°
38
^Ê,/
DECLARATION OF CONFORMITY
>À“ˆÌiŽÊ6Ê`iV>À>ʵÕiÊiÃÌiÊ
œ˜˜iVÌÎxäÊVՓ«iÊVœ˜Ê>ÃÊi݈}i˜Vˆ>ÃÊiÃi˜Vˆ>iÃÊÞÊVœ˜Ê>ÃÊ`i“?ÃÊÀi}>ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`iÊ
>Ê`ˆÀiVÌÀˆâ\
,
/6ÊÓää{É£änÉ
ÊÊ*, /"Ê1,"*"Ê9ÊÊ
" -"Ê`iÊ£xÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀiÊ`iÊÓää{ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê
>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʏi}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃʓˆi“LÀœÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊVœ“«>̈Lˆˆ`>`ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>
ˆÀiV̈Û>Ê ÓääÈəxÉ
Ê `iÊ *>À>“i˜ÌœÊ ÕÀœ«iœÊ ÞÊ `iÊ œ˜ÃiœÊ `iÊ £ÓÊ `iÊ `ˆVˆi“LÀiÊ `iÊ ÓääÈÊ Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê
>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʏi}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃʓˆi“LÀœÃÊÜLÀiÊiÊ“>ÌiÀˆ>ÊijVÌÀˆVœÊ`iÃ̈˜>`œÊ>ÊṎˆâ>ÀÃiÊ
Vœ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iÊÌi˜Ãˆ˜
ˆÀiV̈Û>ÊÓääÓəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊÓÇÊ`iÊi˜iÀœÊ`iÊÓääÎÊÜLÀiÊÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ>ʏ>Ê
Ṏˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«iˆ}ÀœÃ>ÃÊi˜Ê>«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ
œ˜Ê Vˆ¢]Ê >À“ˆÌiŽÊ 6]Ê `ˆV…ˆ>À>Ê V…iÊ ˆÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ mÊ Vœ˜vœÀ“iÊ >ˆÊ ÀiµÕˆÃˆÌˆÊ iÃÃi˜âˆ>ˆÊ i`Ê >ÌiÀÊ `ˆÃ«œÃˆâˆœ˜ˆÊ Ài>̈ÛiÊ >>Ê
ˆÀiÌ̈Û>\
,//6ÊÓää{É£änÉ
ÊÊ*, /"Ê1,"*"ÊÊÊ
" -"Ê`iÊ£xÊ`ˆVi“LÀiÊÓää{ÊVœ˜ViÀ˜i˜ÌiʈÊ
À>ÛۈVˆ˜>“i˜ÌœÊ`iiʏi}ˆÃ>∜˜ˆÊ`i}ˆÊ-Ì>̈ʓi“LÀˆÊÀi>̈ÛiÊ>>ÊVœ“«>̈LˆˆÌDÊiiÌÌÀœ“>}˜ïV>
ˆÀiÌ̈Û>Ê ÓääÈəxÉ
Ê `iÊ *>À>“i˜ÌœÊ iÕÀœ«iœÊ iÊ `iÊ œ˜Ãˆ}ˆœÊ `iÊ £ÓÊ `ˆVi“LÀiÊ ÓääÈÊ Vœ˜ViÀ˜i˜ÌiÊ ˆÊ
À>ÛۈVˆ˜>“i˜ÌœÊ `iiÊ i}ˆÃ>∜˜ˆÊ `i}ˆÊ -Ì>ÌˆÊ “i“LÀˆÊ Ài>̈ÛiÊ >Ê “>ÌiÀˆ>iÊ iiÌÌÀˆVœÊ `iÃ̈˜>ÌœÊ >`Ê iÃÃiÀiÊ
>`œ«iÀ>̜Êi˜ÌÀœÊÌ>Õ˜ˆÊˆ“ˆÌˆÊ`ˆÊÌi˜Ãˆœ˜i
ˆÀiÌ̈Û>ÊÓääÓəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœÊ`iÊÓÇÊ}i˜˜>ˆœÊÓääÎÊÃՏ>ÊÀiÃÌÀˆâˆœ˜iÊ`i½ÕÜÊ
`ˆÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÌiÊÜÃÌ>˜âiÊ«iÀˆVœœÃiʘiiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊiiÌÌÀˆV…iÊi`ÊiiÌÌÀœ˜ˆV…i
ˆÊ `iâiÊ ÛiÀŽ>>ÀÌÊ >À“ˆÌiŽÊ 6]Ê `>ÌÊ `iâiÊ œ˜˜iVÌÎxäÊ Ûœ`œiÌÊ >>˜Ê `iÊ iÃÃi˜ÌˆliÊ iˆÃi˜Ê i˜Ê >>˜Ê `iÊ œÛiÀˆ}iÊ ÀiiÛ>˜ÌiÊ
Li«>ˆ˜}i˜ÊÛ>˜Ê,ˆV…̏ˆ˜i˜\
,
/ ÊÓää{É£änÉÊ6 Ê/Ê1,"*-Ê*, /Ê ÊÊ,ÊÛ>˜Ê£xÊ`iVi“LiÀÊÓää{ÊLiÌÀivvi˜`iÊ`iÊ
œ˜`iÀˆ˜}iÊ>>˜«>ÃȘ}ÊÛ>˜Ê`iÊÜiÌ}iۈ˜}i˜ÊÛ>˜Ê`iʏˆ`ÃÌ>Ìi˜Êˆ˜â>ŽiÊiiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÊVœ“«>̈LˆˆÌiˆÌ
,ˆV…̏ˆ˜Ê ÓääÈəxÉÊ Û>˜Ê …iÌÊ ÕÀœ«iiÃÊ *>Ài“i˜ÌÊ i˜Ê `iÊ ,>>`Ê Û>˜Ê £ÓÊ `iVi“LiÀÊ ÓääÈÊ LiÌÀivvi˜`iÊ `iÊ
œ˜`iÀˆ˜}iÊ >>˜«>ÃȘ}Ê Û>˜Ê `iÊ ÜiÌÌiˆŽiÊ ÛœœÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê `iÀÊ ˆ`ÃÌ>Ìi˜Ê ˆ˜â>ŽiÊ iiŽÌÀˆÃV…Ê “>ÌiÀˆ>>Ê LiÃÌi“`Ê
ۜœÀÊ}iLÀՈŽÊLˆ˜˜i˜ÊLi«>>`iÊë>˜˜ˆ˜}Ã}Ài˜âi˜
,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääÓəxÉÊÛ>˜Ê…iÌÊÕÀœ«iiÃÊ*>Ài“i˜ÌÊi˜Ê`iÊ,>>`ÊÛ>˜ÊÓÇʍ>˜Õ>ÀˆÊÓääÎÊLiÌÀivvi˜`iÊLi«iÀŽˆ˜}ÊÛ>˜Ê
…iÌÊ}iLÀՈŽÊÛ>˜ÊLi«>>`iÊ}iÛ>>ÀˆŽiÊÃ̜vvi˜Êˆ˜ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊi˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ>««>À>ÌÕÕÀ
,/Ê6ʇÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇʇÊxÈä{ÊÊ "6 ÊqÊ/Ê /, Ê
Ê
"
/ÊÎxäÒ
Ê
Ι