01. les franglaises

CHÂTEAUVALLON
MUSIQUE
LES FRANGLAISES
LES TISTICS
Réalisation et mise en scène Les Tistics :
Saliha Bala, Quentin Bouissou, Yoni Dahan, Marsu Lacroix, Adrien Le Ray,
Philippe Lenoble, Pv Nova, William Garreau, Daphnée Papineau, Romain Piquet, Laurent Taïeb, Roxane Terramorsi.
Création des costumes Anna Rizza
Création lumière Romain Mazaleyras
Ingénieur du son Jean-Luc Sitruck
Equipe technique Rotem Jackman, Faustine Cadiou, Romm
Vendredi 19 septembre à 20h30
Théâtre couvert
Durée : 1h20
www.lesfranglaises.fr
www.chateauvallon.com
LES FRANGLAISES
Les Franglaises est un spectacle mêlant humour, musique, théâtre et danse. Le principe est simple :
représenter en français les plus grands tubes anglophones traduits de manière littérale et malicieuse,
un peu à la façon contemporaine des traductions automatiques d'internet.
Chaque chanson est accommodée à la sauce Franglaise avec des arrangements vocaux originaux et des
chorégraphies aussi soignées que décalées. Entre hommage et fine moquerie, la pop-culture est
détournée pour offrir une revue théâtrale irrésistible, intégrant le public, et faisant de ce spectacle
hybride et débridé un vrai régal musical.
A travers un moment jubilatoire et convivial, c'est l’occasion de découvrir la face cachée de ces
chansons qui appartiennent à la culture mondiale. Le jeu des Franglaises met à mal vos connaissances
musicales et entendent bien égratigner quelques grands mythes au passage...
LES TISTICS
La troupe des Franglaises est issue d'un collectif de comédiens, musiciens, chanteurs et auteurs,
passionnés de jeux sur la langue et les mots. Ils revendiquent un « art scènement textuel », un « art
Tistic » où la comédie absurde, le burlesque et la poésie ont une place de choix.
Après la création de leurs deux premiers spectacles de cabaret (Lady Petits Maigres, Du rififi au Melun
High-School), la compagnie voit le jour en 2006. Dès lors, les Tistics élargissent leur champ
d’exploration : théâtre classique, chant, musique, fiction et clips vidéo, spectacles pour enfants, arts
plastiques...
C’est l’humour, l’envie de créer qui réunit ces douze artistes tout-terrain, liés par une passion commune
et une amitié profonde. Chacun des membres du collectif participe activement à tous les aspects de la
mise en scène apportant sa touche, sa couleur, sa spécialité, sa folie. Ainsi, chaque voix a le même
poids dans le processus créatif. Cette méthode de travail est la clé de la longévité du groupe, de son
effervescence et de son enthousiasme sans cesse renouvelés.
EXTRAITS DE PRESSE
Qui n’a pas chanté sous la douche des tubes anglo-saxons sans en comprendre les paroles ? La
compagnie des Tistics a eu l’idée de les traduire en français – dans un mot à mot qui confine au
surréalisme – pour concocter Les Franglaises, un spectacle vitaminé, décoiffant, revigorant. Imaginez
douze chanteurs et musiciens qui reprennent It’s Raining Men en français : « l’humidité augmente, le
thermomètre explose, les hommes tombent ! » Dans leur bouche, la Georgia on My Mind doucement
jazzy de Ray Charles devient «Georgette » et Billie Jean de Michael Jackson détourné, ça donne « Billie
Jean », évidemment prononcé à la françaises, et son interprète est un certain « Michel » (…)
Nés du décalage entre les textes originaux et la traduction, les rires fusent. Irrépressibles. Ajoutez à
l’interprétation burlesque et toujours juste, le jeu, également sans reproche, des artistes. Les douze
garçons et filles des Tistics se sont connus adolescents dans des ateliers d’improvisation et ne se sont
plus quittés.
Mus par une folie et une énergie communicatives, regards allumés, mines expressives, ils en rajoutent
sur la gestuelle comique mais n’alourdissent jamais le spectacle. Parce que le dernier atout de la troupe
c’est la mise en scène, à laquelle chacun des acteurs a participé, d’une étonnante précision. Sorti du
théâtre, on n’écoutera plus jamais les Balck Eyed Peas, les Beatles ou Pink Floyd de la même façon.
Nathalie Simon – LE FIGARO
« Tu dis oui, je dis non. Tu dis stop et je dis va, va, va… » Saurez-vous reconnaître quel groupe anglais
est l’auteur de ces brillantes paroles ? Vous séchez ? Un petit tout au spectacle des Tistics s’impose. Ce
collectif (quatre filles, huit garçons rodés à la comédie, à la danse, au chant et à la musique) a eu la
riche idée de construire son spectacle à partir de la traduction littérales des tubes anglo-saxons d’hier et
d’aujourd’hui. Des Filles de la Méto (The Weather Girls) à Michel Fils-de-Jacques (Michael Jackson) en
passant par Les Aigles (Eagles) ou les Gens du Village (Village People), ils ont tous écrit des chansons
qui, une fois transposées en français, font bien rigoler. Et nos jeunes gens, excellents comédiens,
chanteurs et réarrangeurs fort doués, ne se privent pas de nous le faire remarquer avec brio et humour à
travers un tour de chant mis en scène de façon succulente. Une heure de rire à se claquer les
zygomatiques !
Frédéric Péguillan – TELERAMA
(…) le concept, en lui-même, ravit : la vacuité de ces succès planétaires que l’on fredonnait sans
chercher à les comprendre atteint des sommets surréalistes – qu’il s’agisse des Scarabées avec
Bonjour, au revoir ou des Garçons de la Plage avec Je reste autour. Mais le show va au-delà de la
performance sympathique, aux allures de « stand up » (le public doit reconnaître la chanson lue à haute
voix, avant qu’elle ne soit interprétée par le groupe.
Car les douze Tistics sont de sacrés chanteurs-musiciens-comédiens. Chaque « relecture » est conçue
comme un numéro de cirque. Telle cette folle version western de Gimme ! Gimme ! Gimme ! (A Man
after Midnight) d’Abba. Pop, folk, jazz, soul : de Peggy Lee aux Beatles, de Pink Floyd aux Eagles : rien
ne leur résiste. En collectif harmonieux, les Tistics laissent s’épanouir la personnalité de chacun. Des
figures incroyables émergent, burlesques, presque inquiétantes. Derrière l’artiste complet, apparaît le
clown sauvage. Le délire rock and roll offert en rappel (Are You Gonna Be My Girl de Jet) en témoigne.
Entre temps, le public compose de nombreux fans de la première heure, aura ri, trépigné, tapé des
mains et des pieds. Triomphe total au final.
Philippe Chevilley – LES ECHOS