Explorer

Télécharger la retranscription de la conférence d`Henri Joyeux

download Plainte

Transcription

Télécharger la retranscription de la conférence d`Henri Joyeux 
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
1
AntoineRufenacht,présidentduComitédes
Élusdel’Estuaire,présidentdela
Communautédel’AgglomérationHavraise,
maireduHavre
‡•†ƒ‡•‡–‡••‹‡—”•Ǥ‡•—‹•Š‡—”‡—š†‡
˜‘—••‘—Šƒ‹–‡”Žƒ„‹‡˜‡—‡†ƒ•Ž‡–Š±Ÿ–”‡
†‡ Žǯؖ‡Ž †‡ ‹ŽŽ‡ †— ƒ˜”‡ ’‘—” —‡
…‘ˆ±”‡…‡ ‘”‰ƒ‹•±‡ †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ †—
”‡‡ŽŽ‡†‡Žǯ•–—ƒ‹”‡Ǥ
‡ •ƒŽ—‡ Ž‡ ”‘ˆ‡••‡—” ‘›‡—šǡ …Š‹”—”‰‹‡Ǧ
…ƒ…±”‘Ž‘‰—‡ ƒ— …‡–”‡ ”±‰‹‘ƒŽ •’±…‹ƒŽ‹•±
†ƒ•Ž‡…ƒ…‡”‘–’‡ŽŽ‹‡”Ǥ
—ǯ‡•–Ǧ…‡“—‡Ž‡
”‡‡ŽŽ‡†‡Žǯ•–—ƒ‹”‡ǫ
ǯ‡•– ±˜‹†‡‡– —‡ ‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ’”‹•‡ †ƒ•
Žƒ
…‘–‹—‹–±
†—
”‡‡ŽŽ‡
†‡
Žǯ˜‹”‘‡‡–Ǥ‘—•…‘•–‹–—‘•ǡ•—”Ž‡•
†‡—š ”‹˜‡• †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ †‡ Žƒ ‡‹‡ǡ —
–‡””‹–‘‹”‡ “—‹ ƒǡ  Žƒ ˆ‘‹• —‡ •’±…‹ˆ‹…‹–± ‡–
—‡ …‘’Ž±‡–ƒ”‹–±ǡ ƒ˜‡… — ‰”ƒ† ’‘”–ǡ
—‡ ”‹˜‡ †”‘‹–‡ –”°• ‹†—•–”‹ƒŽ‹•±‡ǡ — ƒ›•
†‡ ƒ—š “—‹ ˜‡—– ƒ–—”‡ŽŽ‡‡– …‘•‡”˜‡”
•‡•–”ƒ†‹–‹‘•”—”ƒŽ‡•‡–•—”Žƒ”‹˜‡‰ƒ—…Š‡ǡ
Ž‡ƒ›•†ǯ—‰‡ȋ“—ƒ†Œ‡†‹•ƒ›•†ǯ—‰‡ǡŒ‡
˜ƒ‹•†‡‘–Ǧ—†‡‡”ƒ„‘—”‰ǡ…‡“—‹‡•–
±˜‹†‡‡– –”°• ƒ’’”‘š‹ƒ–‹ˆȌ ƒ‹• “—‹ ƒ
—‡ ˜‘…ƒ–‹‘ ±…‘‘‹“—‡ ˆ‘”–‡ǡ ‡– ‘î Ž‡
–‘—”‹•‡ ‡•– –”°• ‹’‘”–ƒ–Ǥ Ž ‡š‹•–‡ †‘…
—‡…‘’Ž±‡–ƒ”‹–±†‡–‡””‹–‘‹”‡ƒ˜‡…†‡•
‡Œ‡—š ‡••‡–‹‡Ž• “—‹ •‘– †‡• ‡Œ‡—š Ž‹±•
ƒ—†±˜‡Ž‘’’‡‡–†—”ƒ„Ž‡Ǥ
‘‡– ˆƒ‹”‡ ‡ •‘”–‡ “—‡ …‡ –‡””‹–‘‹”‡
…‘•–‹–—± †‡ …‹“ ’ƒ›•ǡ ”‡‰”‘—’±• †‡
ƒ‹°”‡–”°•‹ˆ‘”‡ŽŽ‡†‡’—‹•—‡†‹œƒ‹‡
†ǯƒ±‡•ǡ†ƒ•Ž‡…ƒ†”‡†—‘‹–±†‡•2Ž—•
†‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ ȋ…‡ ǯ‡•– ’ƒ• —‡ •–”—…–—”‡
•—’’Ž±‡–ƒ‹”‡ ƒ‹• —‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘
‹ˆ‘”‡ŽŽ‡ †ǯ±Ž—• †‡• …‹“ ’ƒ›• †‡
Ž̵•–—ƒ‹”‡ †‡ Žƒ ‡‹‡Ȍ ”±ˆŽ±…Š‹••‡  ‘–”‡
ƒ˜‡‹”ǫ
‘—• ƒ˜‘• ‡— Žǯ‹†±‡ †ǯ‡‰ƒ‰‡” —‡
”±ˆŽ‡š‹‘ ƒ˜‡… Ͷ ƒ–‡Ž‹‡”• –Š±ƒ–‹“—‡•ǡ ’Ž—•
— …‹“—‹°‡ǡ Žǯƒ–‡Ž‹‡” †‡ Žƒ ‰‘—˜‡”ƒ…‡Ǥ
‡•Ͷƒ–‡Ž‹‡”•–Š±ƒ–‹“—‡••‘–ǣ
x ƒ–±‡–‡˜‹”‘‡‡–Ǥǯ‡•–…‡Ž—‹“—‹
‘—•”±—‹–…‡•‘‹”Ǥ
x ƒ†”‡†‡˜‹‡‡–„‹‘†‹˜‡”•‹–±Ǥ
x †—•–”‹‡ǡ ±…‘‘‹‡ ‡– †±˜‡Ž‘’’‡‡–
†—”ƒ„Ž‡Ǥ
x ‡•‡Œ‡—š†‡–‡””‹–‘‹”‡Ǥ
–”ƒ˜‡”• …‡• ƒ–‡Ž‹‡”• †‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž ‘—•
‡••ƒ›‘•†‡‡––”‡‡à—˜”‡—‡”±ˆŽ‡š‹‘
…‘—‡ †ǯ‘„Œ‡…–‹ˆ• ƒ—••‹ ’”±…‹• “—‡
’‘••‹„Ž‡Ǥ
‹‡
ǯ‡•–
±˜‹†‡‡–
ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ ƒ””²–± ’—‹•“—‡ Ž‡• ƒ–‡Ž‹‡”•
…‘–‹—‡–†‡–”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡”Ǥ
ƒ”ƒŽŽ°Ž‡‡–…‡•ƒ–‡Ž‹‡”•ǡ•—”Ž‡•–Š°‡•
“—‡ Œ‡ ˜‹‡• †‡ ”ƒ’’‡Ž‡”ǡ ‘—• ƒ˜‹‘•
†±…‹†± †ǯ‘”‰ƒ‹•‡” Ͷ …‘ˆ±”‡…‡•ǡ …Šƒ…—‡
’”±•‹†±‡’ƒ”—•’±…‹ƒŽ‹•–‡ǡ—…‘ˆ±”‡…‹‡”
‡š…‡’–‹‘‡ŽǤ ǯ‡•– Ž‡ …ƒ• †— ”‘ˆ‡••‡—”
‘›‡—š †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ †‡ …‡––‡ …‘ˆ±”‡…‡
Ǽƒ–±‡–‡˜‹”‘‡‡–ǽǤ
‘—– …‡…‹ ‡•– …‘‘”†‘± ’ƒ” Žǯ‰‡…‡
†ǯ”„ƒ‹•‡ †‡ Žƒ ±‰‹‘ †— ƒ˜”‡ ‡– †‡
Ž̵•–—ƒ‹”‡†‡Žƒ‡‹‡“—‹‡•–—’‡—Ž‡„”ƒ•
•±…—Ž‹‡” †‡• …‹“ ’ƒ›•ǡ †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ †—
‘‹–± †‡• 2Ž—• †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡Ǥ ƒ
‘—ƒ—–± †‡ Žǯ‰‰Ž‘±”ƒ–‹‘ ƒ˜”ƒ‹•‡
ƒ’’‘”–‡ — •‘—–‹‡ ˆ‹ƒ…‹‡”ǡ ‘
±‰Ž‹‰‡ƒ„Ž‡ǡ †ƒ• …‡––‡ ‘’±”ƒ–‹‘ǡ ‡– —‡
…‘‘”†‹ƒ–‹‘ ƒ••—”±‡ ‘–ƒ‡– ’ƒ”
†‘—ƒ”† Š‹Ž‹’’‡ǡ Žǯƒ†Œ‘‹– ‡– ˜‹…‡Ǧ
’”±•‹†‡– †— …‘•‡‹Ž …‘—ƒ—–ƒ‹”‡Ǥ Ž
…‘‘”†‘‡–‘—–‡…‡––‡”±ˆŽ‡š‹‘‡Žƒ‹••ƒ–
±˜‹†‡‡– —‡ –”°• Žƒ”‰‡ ƒ—–‘‘‹‡ ƒ—š
†‹ˆˆ±”‡–•±Ž—•Ǥ
Jeremercietoutparticulièrementlemairede
SaintRomaindeColbosc d’avoir bien voulu
prendre la présidence de cet atelier «Santé
environnement».
Bertrand Girardin, président de l’atelier
«Santé environnement», viceprésident de
la communauté de communes de Saint
RomaindeColbosc, maire de SaintRomain
deColbosc
‡”…‹ǡ ‘•‹‡—” Ž‡ ”±•‹†‡–Ǥ ǯ› ƒ‹ ’”‹•
„‡ƒ—…‘—’†‡’Žƒ‹•‹”ǡƒ‹•…‡ǯ‡•–’ƒ•–‘—–
ˆƒ‹––‡”‹±ǡ‹Ž”‡•–‡„‡ƒ—…‘—’†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž‡–
‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ‹Ž›ƒ—‡„‘‡±“—‹’‡’‘—”
ˆƒ‹”‡ƒ˜ƒ…‡”Ž‡•†‘••‹‡”•Ǥ
••‘…‹‡” Žƒ •ƒ–± ƒ— †±„ƒ– †— ”‡‡ŽŽ‡ †‡
Žǯ•–—ƒ‹”‡ ’‡—– ƒ ’”‹‘”‹ ’ƒ”ƒÁ–”‡ ‹…‘‰”—Ǥ
‘—”–ƒ–›”±ˆŽ±…Š‹”ǡ‹Ž‡•–…Žƒ‹”“—‡‘–”‡
•ƒ–± ‡•– ‡ –”°• ‰”ƒ†‡ ’ƒ”–‹‡ —‡
…‘•±“—‡…‡
†‹”‡…–‡
†‡
‘–”‡
‡˜‹”‘‡‡– ‡– †‡• ’‘ŽŽ—–‹‘• “—ǯ‹Ž
‡‰‡†”‡ǡ‡–‹˜‡”•‡‡–‘–”‡•›•–°‡†‡
•‘‹• ’‡—– ƒ˜‘‹” †‡• …‘•±“—‡…‡• •—”
‘–”‡‡˜‹”‘‡‡–Ǥ
‡–Š°‡Ǽƒ–±‡˜‹”‘‡‡–ǽ†‡‘–”‡
ƒ–‡Ž‹‡” †— ”‡‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ ‡•–
’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡–†‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ǥ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
2
‡’—„Ž‹…‡•–ǡŒ—•–‡–‹–”‡ǡ†ǯ—‡–”°•‰”ƒ†‡
•‡•‹„‹Ž‹–±’‘—”–‘—•Ž‡• •—Œ‡–•”‡Žƒ–‹ˆ••ƒ
•ƒ–±Ǥ ‘—• …‘ƒ‹••‘• •—” Ž‡• –‡””‹–‘‹”‡•
†‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ †‡ ‘„”‡—•‡• †‹ˆˆ‹…—Ž–±•
†ƒ• ‘–”‡ •›•–°‡ †‡ •ƒ–±ǣ ’±—”‹‡ †‡
±†‡…‹• Ž‹„±”ƒ—šǡ †‹ˆˆ‹…—Ž–±• ”±…—””‡–‡•
†‡• …‡–”‡• Š‘•’‹–ƒŽ‹‡”•ǡ ‹†‹…ƒ–‡—”• †‡
•ƒ–± ’—„Ž‹“—‡ ‘–”ƒ– —‡ •‹–—ƒ–‹‘
†±‰”ƒ†±‡ ‡ –‡”‡• †‡ ‘”„‹†‹–± ƒ‹•
ƒ—••‹ ‡ –‡”‡• †‡ ‘”–ƒŽ‹–±Ǥ ƒ –”°• ˆ‘”–‡
‹†—•–”‹ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ ƒ”“—‡
‘–”‡‡˜‹”‘‡‡–ƒ˜‡…—‹’ƒ…–•—”Žƒ
•ƒ–± †‡ ‘• …‘…‹–‘›‡• “—‹ǡ •ǯ‹Ž ‡•–
†‹ˆˆ‹…‹Ž‡  ‡•—”‡”ǡ ‡•– …‡’‡†ƒ– …‡”–ƒ‹Ǥ
ˆ‹ǡ —‡ ƒ‰”‹…—Ž–—”‡ ‹–‡•‹˜‡ “—‹ —–‹Ž‹•‡
ˆ‘”…‡ ‡‰”ƒ‹• ‡– ’”‘†—‹–• ’Š›–‘•ƒ‹–ƒ‹”‡•
“—‡‘—•”‡–”‘—˜‘•’‡—‘—’”‘—†ƒ•‘•
ƒ••‹‡––‡•‘—†ƒ•‘•˜‡””‡•Ǥ
ǯƒ–‡Ž‹‡” Ǽƒ–± ‡˜‹”‘‡‡–ǽ •ǯ‡•– ‹•
 Žǯ‘—˜”ƒ‰‡ ’‘—” –”‘—˜‡”ǡ ‘ ’ƒ• †‡•
”±’‘•‡•†±ˆ‹‹–‹˜‡•…‡––‡’”‘„Ž±ƒ–‹“—‡ǡ
ƒ‹• ’Ž—–Ø– ’‘—” †±ˆ‹‹” Ž‡• ƒ…–‹‘• 
‡––”‡ ‡ ’Žƒ…‡ ’‘—” ‡ Ž‹‹–‡” Ž‡• ‡ˆˆ‡–•Ǥ
‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ ‘—• ƒ˜‘• …”±± –”‘‹• •‘—•Ǧ
‰”‘—’‡• ƒ— •‡‹ †‡ …‡– ƒ–‡Ž‹‡”Ǥ ‡ ’”‡‹‡”
•ǯ‹–±”‡••‡ ’Ž—• ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– ƒ—š
‡Œ‡—š …‘’‘”–‡‡–ƒ—šǡ Ž‡ •‡…‘† ƒ—š
‡Œ‡—š ‡˜‹”‘‡‡–ƒ—šǡ ‡ˆ‹ Ž‡
–”‘‹•‹°‡ƒ—š‡Œ‡—š†ǯƒ–‹…‹’ƒ–‹‘Ǥ
ƒ• …Šƒ…— †‡ …‡• •‘—•Ǧ‰”‘—’‡• •‘–
”‡’”±•‡–±•
Ž‡•
ƒ••‘…‹ƒ–‹‘•ǡ
Ž‡•
…‘ŽŽ‡…–‹˜‹–±•ǡ Žǯ2–ƒ–ǡ Ž‡• ‹†—•–”‹‡Ž•ǡ ‡– Ž‡•
—‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡•Ǥ ǯ‡•– …‡ “—‹ ”‡† Ž‡ †±„ƒ–
ˆ‘”–‹–±”‡••ƒ–Ǥ
‘”•†‡Žƒ”±—‹‘†‡•›–Š°•‡‰±±”ƒŽ‡ǡŽ‡•
†±…‹•‹‘• •‡”‘– …Žƒ‹”‡‡– ±‘…±‡• ’ƒ”
Ž‡• ’ƒ”–‡ƒ‹”‡• †— ”‡‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡
†ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ǡ ‡– …ǯ‡•– –”°• ‹’‘”–ƒ–ǡ †ǯ—
’”‘Œ‡–…‘—‡–’ƒ”–ƒ‰±Ǥ
ƒ …‘ˆ±”‡…‡ †‡ …‡ •‘‹” ǯ‡•– “—ǯ—
±Ž±‡– †— ”‡‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ ‡– †‡
Žǯƒ–‡Ž‹‡” Ǽƒ–± ‡˜‹”‘‡‡–ǽǤ Ž—•
’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– Ž‡ –Š°‡ “—‡ ‘—• ƒ˜‘•
”‡–‡— Ǽƒ–±ǡ —–”‹–‹‘ ‡– ’”±˜‡–‹‘ǽ
ǯƒ„‘”†‡
“—ǯ—‡
’”‘„Ž±ƒ–‹“—‡
”‡Žƒ–‹˜‡‡– ’”±…‹•‡ ‡– ǯƒ ’ƒ• ˜‘…ƒ–‹‘ 
…‘—˜”‹” –‘—–‡• Ž‡• “—‡•–‹‘• •‘—Ž‡˜±‡• ’ƒ”
Ž‡• ‰”‘—’‡• †‡ –”ƒ˜ƒ‹Žǡ ƒ‹• •‡—Ž‡‡–
…‡ŽŽ‡• Ž‹±‡•  ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘Ǥ ‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ
‘—• ƒ˜‘• †‡ƒ†± ƒ— ’”‘ˆ‡••‡—” ‡”‹
‘›‡—šǡ…ƒ…±”‘Ž‘‰—‡‘–’‡ŽŽ‹‡”†‡„‹‡
˜‘—Ž‘‹”‘—•ˆƒ‹”‡’ƒ”–ƒ‰‡”•‘‡š’±”‹‡…‡Ǥ
‡ ‡ †‘—–‡ ’ƒ• “—ǯ— †±„ƒ– Žƒ”‰‡ ‡–
‡”‹…Š‹••ƒ– •ǯ‹•–ƒŽŽ‡  Žǯ‹••—‡ †‡ •ƒ
’”±•‡–ƒ–‹‘Ǥ‡Žƒ‹••‡ƒ‹–‡ƒ–Žƒ’ƒ”‘Ž‡
 ‡ƒǦ‹‡””‡ —Ž‘–ǡ ƒ…‹‡ †‹”‡…–‡—”
‰±±”ƒŽ †‡ Žǯ‹†—•–”‹‡ ’Šƒ”ƒ…‡—–‹“—‡ ‡–
’”±•‹†‡– †— …›…Ž‡ Ǽ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–± •‘…‹ƒŽ‡
†ƒ• Žǯ‡–”‡’”‹•‡ ‡– †±˜‡Ž‘’’‡‡–
†—”ƒ„Ž‡†‡Žǯ•–‹–—–†‡
‡•–‹‘‘…‹ƒŽ‡ǽǤŽ
•‡”ƒ ‘–”‡ ‘†±”ƒ–‡—” ’‘—” …‡––‡
’”±•‡–ƒ–‹‘‡–Ž‡†±„ƒ–“—‹•—‹˜”ƒǤ
JeanPierreHulot,modérateur
‡”…‹‡••‹‡—”•Ž‡•”±•‹†‡–•Ǥ
‡ ’‡•‡ “—‡ ‡”–”ƒ† ‹”ƒ”†‹ ƒ „‹‡ ˆƒ‹–
†‡‡’”±•‡–‡”…‘‡‘†±”ƒ–‡—”’ƒ”…‡
“—‡ Œ‡ •—‹• …‘˜ƒ‹…— “—‡ …‘’–‡ –‡— †‡
Žǯ‹’‘”–ƒ…‡ †— •—Œ‡–ǡ ˜‘—• ǯƒ—”‡œ ’ƒ•
„‡•‘‹†ǯƒ‹ƒ–‡—”‡–Œ‡’‡•‡“—ǯ‹Žˆƒ—†”ƒ
’Ž—–Ø–‘†±”‡”Ž‡•†±„ƒ–•Ǥ
‡ †±…‘” ‡•– …ƒ’± ‡– ‘—• ƒŽŽ‘• †‘…
†‘‡” –‘—– †‡ •—‹–‡ Žƒ ’ƒ”‘Ž‡ ƒ—
’”‘ˆ‡••‡—” ‡”‹ ‘›‡—šǡ …Š‹”—”‰‹‡Ǧ
…ƒ…±”‘Ž‘‰—‡  Žǯ•–‹–—– †— ƒ…‡” †— ƒŽ
†̵—”‡ŽŽ‡ †‡ ‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ •’±…‹ƒŽ‹•± ‡
ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘‡–‡—–”‹–‹‘Ǥ
 †‡Š‘”• †‡ …‡Žƒǡ ‹Ž ƒ ±…”‹– — …‡”–ƒ‹
‘„”‡ †ǯ‘—˜”ƒ‰‡• †‡ ”±ˆ±”‡…‡ †ƒ• …‡
†‘ƒ‹‡ǡ †‘– — “—‡ ‘—• ˜‘—•
‡…‘—”ƒ‰‡‘• ˜‹˜‡‡–  Ž‹”‡ǡ ‡– “—‡ ‘—•
ƒ˜‘• •‘—• Žƒ ƒ‹ȗǤ ‡ …”‘‹• “—ǯ‹Ž ‡•– …Žƒ‹”
“—‡Ž‡–Š°‡“—ǯ‹Ž˜ƒƒ„‘”†‡”‡•–—–Š°‡
ƒ— …‡–”‡ ‘ •‡—Ž‡‡– †‡ Žƒ ”‡…Š‡”…Š‡
•…‹‡–‹ˆ‹“—‡ǡ†‡•†±„ƒ–•ƒ…ƒ†±‹“—‡•ǡƒ‹•
ƒ—••‹ †‡• †±„ƒ–• †ǯ‘’‹‹‘ǡ ‡– ƒ— „‘—– †—
…‘’–‡ ’”‘„ƒ„Ž‡‡– ƒ— …‡–”‡ †‡•
’”±‘……—’ƒ–‹‘•†‡…Šƒ…—†ǯ‡–”‡‘—•Ǥ
‡”‹°”‡ …Š‘•‡ “—‹ ‡ ’ƒ”ƒ‹– –”°•
‹’‘”–ƒ–‡  •‹‰ƒŽ‡”ǡ ‡”‹ ‘›‡—š ǯ‡•–
’ƒ••‡—Ž‡‡–——‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡ǡ‹Žǯ‡•–’ƒ•
•‡—Ž‡‡–—…Š‹”—”‰‹‡ǡ—’”ƒ–‹…‹‡ǡ‹Ž‡•–
ƒ—••‹ †‡’—‹• ʹͲͲͳ ’”±•‹†‡– †ǯ—‡
ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ †‡ …‘•‘ƒ–‡—”• “—‹
•ǯƒ’’‡ŽŽ‡Ǽƒ‹ŽŽ‡•†‡”ƒ…‡ǽǤ…‡–‹–”‡‹Ž
ƒ ’ƒ”–‹…‹’± ƒ— ”‡‡ŽŽ‡ ƒ–‹‘ƒŽ †‡
Žǯ˜‹”‘‡‡–ǡ ‡– ‹Ž › ”‡’”±•‡–ƒ‹–
‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡– Žƒ •ƒ–±Ǥ – †‘… Œ‡ ’‡•‡
“—‡ǡ ’‘—” –‘—• …‡• –‹–”‡•ǡ ’‘—” –‘—–‡ …‡––‡
‡š’±”‹‡…‡ǡ ‹Ž ‡•– ‹’‘”–ƒ– ƒ‹–‡ƒ– †‡
‘—•…‘…‡–”‡”‡–†‡Žǯ±…‘—–‡”Ǥ
* «Changer d'alimentation, l'atout bio» Ed
FXdeGuibert(réédition2009)
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
3
Professeur Henri Joyeux, chirurgien
cancérologue au Centre Régional de Lutte
contre le Cancer de Montpellier, spécialiste
ennutrition,alimentationetcancer
‡•†ƒ‡•‡–‡••‹‡—”•ǡ„‘•‘‹”Ǥ‡••‹‡—”•
Ž‡• ”±•‹†‡–•ǡ Œ‡ •—‹• Š‡—”‡—š †‡ ˜‡‹” †‡
‘–’‡ŽŽ‹‡” Œ—•“—ǯƒ— ƒ˜”‡ǡ ˜‹ŽŽ‡ “—‡ Œ‡
…‘ƒ‹• ’‡—ǡ ƒ‹• “—‹ ƒ †‡• ƒ–‘—–•
‹–±”‡••ƒ–•“—‹’‡—˜‡–²–”‡’ƒ”ƒ†‘šƒ—šǤ
”‡‹‡”ƒ–‘—–ǡ˜‘—•ƒ˜‡œ’‡—†‡±†‡…‹•Ǥ
ǯ‡•–—„‹‡Ǥǯ‡•–—„‹‡’ƒ”…‡“—‡˜‘—•
ƒŽŽ‡œ ˜‘‹”ǡ Žƒ …‘•…‹‡…‡ •…‹‡–‹ˆ‹“—‡ †—
‰”ƒ†’—„Ž‹…ƒ—‰‡–‡Ǥ–˜‘—•Ž‡˜‡””‡œ
–”ƒ˜‡”• Ž‡• “—‡•–‹‘• “—‡ ˜‘—• ’‘•‡”‡œ ‡–
Ž‡• ‡••ƒ‰‡• “—‡ Œ‡ –‡–‡”ƒ‹ †‡ ˜‘—• ˆƒ‹”‡
’ƒ••‡”ǡ ˜‘—• ²–‡• ’ƒ”ˆƒ‹–‡‡– …ƒ’ƒ„Ž‡•
†ǯ²–”‡‡„‘‡•ƒ–±‡ˆƒ‹ŽŽ‡Ǥ‘—”…‡Žƒǡ
‹Žˆƒ—–²–”‡„‹‡‹ˆ‘”±Ǥ
‘—• •‘‡• •—” — •—Œ‡– ƒŒ‡—” ‡–
†ǯƒ…–—ƒŽ‹–±Ǥ ƒ •ƒ–±ǡ Žǯ‡˜‹”‘‡‡–ǣ
›–Š‡•‘—”±ƒŽ‹–±•Ǥ
‡”‡•–‡”ƒ‹•—”Ž‡•”±ƒŽ‹–±•…ƒ”—…Š‹”—”‰‹‡
…ǯ‡•– “—‡Ž“—ǯ— “—‹ ‡•– ƒ— …‘–ƒ…– †— ”±‡ŽǤ
—ƒ†Œ‡–‘—…Š‡ƒ—ˆ‘‹‡‘—ƒ—’ƒ…”±ƒ•‘—
ǯ‹’‘”–‡Ž‡“—‡Ž†‡‘•‘”‰ƒ‡•ǡ‹Ž‡ˆƒ—–
’ƒ• …‘ˆ‘†”‡Ǥ Ž ‡ ˆƒ—– ’ƒ• •‡ –”‘’‡”
“—ƒ† ‹Ž ˆƒ—– •ƒ—˜‡” —‡ ˜‹‡ǡ …‡ “—‡ Œ‡
ˆƒ‹•ƒ‹•Š‹‡”•‘‹”‡–”‡‹—‹–‡–†‡—šŠ‡—”‡•
†— ƒ–‹ ’‘—” — ƒŽƒ†‡ “—‹ •ƒ‹‰ƒ‹–
‰”ƒ˜‡‡–ǤŽ˜ƒ„‹‡ǡ†‘…Œ‡•—‹•‡ˆ‘”‡
’‘—” ‡••ƒ›‡” †‡ ˜‘—• ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” †‡•
‡••ƒ‰‡•†±Ž‹…ƒ–•Ǥ
—ƒ† ‹Ž •ǯƒ‰‹– †‡ Žƒ •ƒ–±ǡ †‡ …‡ “—‡ ‘—•
”‡•’‹”‘•ǡ ‘— †‡ …‡ “—‡ ‘—• ƒ‰‡‘•ǡ
±˜‹†‡‡– ‹…‘•…‹‡‡–ǡ ‹Ž › ƒ
„‡ƒ—…‘—’†‡…Š‘•‡• “—‹ ˜‘–…‹”…—Ž‡”†ƒ•
‘–”‡–²–‡Ǥ
•–Ǧ…‡“—‡…‡“—‡Œ‡ƒ‰‡‡•–„‘’‘—”ƒ
•ƒ–±ǫ•–Ǧ…‡“—‡ǡƒ—…‘–”ƒ‹”‡ǡ…‡Žƒ”‹•“—‡
†‡ †±…Ž‡…Š‡” …Š‡œ ‘‹ –‡ŽŽ‡ ‘— –‡ŽŽ‡
ƒŽƒ†‹‡†‡…‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘ǫ
–‘‡…‘ƒ‹–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǣ
x Ž‡ †‹ƒ„°–‡ǣ ʹ ‹ŽŽ‹ƒ”†• †ǯ‡—”‘• ’‘—” Žƒ
±…—”‹–±‘…‹ƒŽ‡ǡ
x Žǯ‘„±•‹–±ǣ ͳͲ ‹ŽŽ‹ƒ”†• †ǯ‡—”‘• ’‘—” Žƒ
±…—”‹–± ‘…‹ƒŽ‡ ‡ …‘’–ƒ– Ž‡• ƒ””²–• †‡
–”ƒ˜ƒ‹Žǡ Ž‡• ‹–‡”˜‡–‹‘• …Š‹”—”‰‹…ƒŽ‡•ǡ Ž‡
’•›…Š‹ƒ–”‡‡–Ž‡•±†‹…ƒ‡–•ǡ
x Ž‡ …ƒ…‡”ǣ ͳͷͲǤͲͲͲ ‘”–• ’ƒ” ƒǤ ͳͲ
‹ŽŽ‹ƒ”†•†ǯ‡—”‘•±‰ƒŽ‡‡–Ǥ
—ƒ† ‘ …‘’–‡ –‘—– …‡Žƒ ƒ˜‡… Ž‡•
ƒŽƒ†‹‡• ƒ—–‘Ǧ‹—‡•ǡ Ž‡• ”Š—ƒ–‹•‡•ǡ
Žƒ ƒŽƒ†‹‡ †ǯŽœŠ‡‹‡” †‘– ‘ ‘—•
’”‘‡– — ‹ŽŽ‹‘ †‡ …ƒ• ‡ ”ƒ…‡
’”‘…Šƒ‹‡‡–ǡ ±˜‹†‡‡–ǡ ‘ •‡ †‹–ǡ
…‘‡–ˆƒ‹”‡ǡ“—‹±…‘—–‡”ǡ“—‡…Š‘‹•‹”ǫ
—ƒ† ‘ ƒ †‡• ‡••ƒ‰‡• †±Ž‹…ƒ–•  ˆƒ‹”‡
’ƒ••‡”ǡ ‹Ž › ƒ †‡—š •‘Ž—–‹‘• ’‘—” “—‡ Ž‡•
‰‡•Ž‡•”‡–‹‡‡–Ǥ‘‹–Œ‡˜‘—•ˆƒ‹•’Ž‡—”‡”
‡–‘—••‘”–‘•–‘—•‘•‘—…Š‘‹”•ǡ•‘‹–Œ‡
˜‘—• ˆƒ‹• ”‹”‡Ǥ –ƒ– Ǽ‘›‡—šǽ ʹͶ Š‡—”‡•
•—” ʹͶǡ Œ‡ …Š‘‹•‹• Žƒ †‡—š‹°‡ ±–Š‘†‡Ǥ –
˜‘—•ƒŽŽ‡œ˜‘‹”“—‡…‡Žƒ’‡—–²–”‡‡ˆˆ‹…ƒ…‡Ǥ
‘—• ƒŽŽ‘• ‹ƒ‰‹‡” “—‡ Œ‡ •—‹• ‡
…‘•—Ž–ƒ–‹‘Ǥ‡•—‹•‡„Ž‘—•‡„Žƒ…Š‡‡–Œ‡
”‡­‘‹• †ƒ• …‡––‡ •ƒŽŽ‡ †‡ …‘•—Ž–ƒ–‹‘ Žƒ
’ƒ”‹–±ǡ±–ƒ––”°•Žƒ‘†‡ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ—
Š‘‡‡–—‡ˆ‡‡Ǥ
‡Ž‡••ƒŽ—‡‡–Œ‡†‡ƒ†‡“—‹‡•–ƒŽƒ†‡Ǥ
Ž › ƒ ʹͷ ƒ•ǡ Œ‡ ǯƒ˜ƒ‹• ’ƒ•  ’‘•‡” Žƒ
“—‡•–‹‘ ’ƒ”…‡ “—‡ Ž‡ ‘— Žƒ ƒŽƒ†‡ ‡
…”‡˜ƒ‹– Ž‡• ›‡—šǤ —Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ•
±˜‹†‡–Ǥ  ’‡—– ²–”‡ ‡ ’ƒ”ˆƒ‹–‡ •ƒ–±
‡š–±”‹‡—”‡ ‡– ƒ˜‘‹” “—‡Ž“—‡ …Š‘•‡ “—‹
…‘—˜‡Ǥ —‡ …‡ •‘‹– ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ — …ƒ…‡”ǡ
—‡ ƒŽƒ†‹‡ ƒ—–‘Ǧ‹—‡ †‡ Žƒ –Š›”‘Ƈǡ
†‡•ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•ǡ†—•›•–°‡‡”˜‡—šǡ„”‡ˆ
–‘—•‘•‘”‰ƒ‡•’‡—˜‡–²–”‡–‘—…Š±•Ǥ
Ž‘”• Ž‡ ‘•‹‡—” ˜ƒ •ǯ‡š’”‹‡” †ǯ—‡
ƒ‹°”‡—’‡—‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣ
ε ‘…–‡—” ‡š…—•‡œǦ‘—•ǡ ƒ ˆ‡‡ ‡– ‘‹
•‘‡• ‘”‹‰‹ƒ—š –‘—• Ž‡• †‡—šǤ ‘—• ‡
•‘‡• ’ƒ• ƒŽƒ†‡• ‡– ’‘—”–ƒ– ‘—•
˜‡‘• ˜‘—• ˜‘‹”  ˜‘–”‡ …‘•—Ž–ƒ–‹‘ †‡
…ƒ…±”‘Ž‘‰‹‡Ǥ
ε–“—‡˜‡‡œǦ˜‘—•ˆƒ‹”‡ǫ
εš…—•‡œǦ‘—•†‘…–‡—”ǡƒ‹•ƒˆ‡‡‡–
‘‹‘—•ƒ‹‡”‹‘•ƒ˜‘‹”—…ƒ…‡”Ǥ
‘‹Ž “—‡ …ǯ‡•– ‘”‹‰‹ƒŽǤ ˜‹†‡‡– Žƒ
’”‡‹°”‡ “—‡•–‹‘ “—‡ Œ‡ ’‘•‡ǡ …ǯ‡•–ǣ
Ǽ‘—”“—‘‹ ‡– ‘î ˜‘—Ž‡œǦ˜‘—• ƒ˜‘‹” —
…ƒ…‡”ǫǽǡ ’ƒ”…‡ “—ǯ±˜‹†‡‡– Ž‡•
…‘•‡‹Ž•’‡—˜‡–²–”‡†‹ˆˆ±”‡–•Ǥ
ε Š „‹‡ †‘…–‡—” •‹ ˜‘—• ‘—• ‡š’Ž‹“—‡œ
„‹‡ …‘‡– Žǯƒ˜‘‹”ǡ ‘—• •ƒ—”‘• „‹‡
…‘‡–‡’ƒ•Žǯƒ˜‘‹”Ǥ
‘‹Ž —‡ †±ƒ”…Š‡ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡Ǥ ‘‹Ž —‡
†±ƒ”…Š‡ †— ʹͳ°‡ •‹°…Ž‡ “—‹ …‘•‹•–‡ 
…‘’”‡†”‡Ž‡•…ƒ—•‡•†‡•ƒŽƒ†‹‡•Ǥ–…‡•
…ƒ—•‡• †‡ ƒŽƒ†‹‡ǡ †‡ ’Ž—• ‡ ’Ž—•ǡ Ž‡
‘†‡ ‘†‡”‡ǡ Žƒ •…‹‡…‡ ‘†‡”‡
ƒ””‹˜‡Ž‡•…‡”‡”ǤŽ‘”••‘›‘••‹’Ž‡Ǥ
ε ‘•‹‡—”ǡ ƒ†ƒ‡ǡ ˜‘—• Ž‡ ˜‘—Ž‡œ ‘î
˜‘–”‡…ƒ…‡”ǫ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
4
ε ˜ƒ– †‡ ˜‡‹”ǡ Œǯƒ‹ ’‹ƒ‘–± •—” ‹–‡”‡–Ǥ
ǯƒ‹”‡‰ƒ”†±Žǯƒ–Žƒ•†ǯƒƒ–‘‹‡‡–Œǯƒ‹˜—“—‡
Ž‡…‘”’•†‡ƒˆ‡‡‡–Ž‡‹‡ǡ…ǯ‡•–’‡—
’”°•Žƒ²‡…Š‘•‡Ǥƒˆ‡‡ƒ——–±”—•
‡–†‡•‘˜ƒ‹”‡•ǡ‘‹Œǯƒ‹†‡•–‡•–‹…—Ž‡•‡–—‡
’”‘•–ƒ–‡Ǥ ŽŽ‡ ƒ †‡• •‡‹• ‡– Œ‡ ǯ‡ ƒ‹ ’ƒ•Ǥ
‘… …‘‡…‡œ ’ƒ” …‡ “—‹ ‘—• ‡•–
…‘—ǡŽ‡–—„‡†‹‰‡•–‹ˆǤ–’—‹•Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž
”‡•’‹”ƒ–‘‹”‡ ‡•– Ž‡ ²‡ ƒŽ‘”• Œǯ‹ƒ‰‹‡
“—‡˜‘—•’‘—˜‡œ‘—•†‘‡”†‡•…‘•‡‹Ž•
’”±…‹••—”–‘—•…‡••—Œ‡–•Ǥ
ε ‹‡ •ð”ǡ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ — …ƒ…‡” †ƒ• Žƒ
œ‘‡‘–‘Ǧ”Š‹‘ǦŽƒ”›‰‘Ž‘‰‹“—‡ǡŒ‡˜ƒ‹•˜‘—•
†‹”‡ …‡ “—ǯ‹Ž ˆƒ—– ƒ…Š‡–‡”ǡ …‡ “—‡ ˜‘—•
–”‘—˜‡”‡œƒ—•—’‡”ƒ”…Š±‘—ƒ—„—”‡ƒ—†‡
–ƒ„ƒ…Ǥ
‘—•ƒ…Š‡–‡œ–”°••‹’Ž‡‡–†—–ƒ„ƒ…ǡ—
’ƒ“—‡–’ƒ”Œ‘—”’‘—”ƒ†ƒ‡•—ˆˆ‹”ƒǡ’ƒ”…‡
“—‡…‡Žƒ±“—‹˜ƒ—–†‡—š’‘—”‘•‹‡—”ǡŽƒ
…ƒ’ƒ…‹–±”‡•’‹”ƒ–‘‹”‡†ǯ—‡ˆ‡‡ǯ‡•–’ƒ•
Žƒ ²‡ ȋ˜‘—• Ž‡ •ƒ˜‡œ „‹‡ ‡•†ƒ‡•ǡ
˜‘—•‡ˆƒ‹–‡•’ƒ•Ž‡ͳͲͲ°–”‡•Žƒ²‡
˜‹–‡••‡ “—‡ ‘—•ǡ ‡– Š‡—”‡—•‡‡–ȌǤ ‘…
— ’ƒ“—‡– ’‘—” ˜‘—• •—ˆˆ‹”ƒ ‡– ’—‹• ˜‘—•
Žǯƒ••‘…‹‡”‡œ†‡ŽǯƒŽ…‘‘Žˆ‘”–ȋŽƒ‘‹–‹±’ƒ”
”ƒ’’‘”–  ‘—•ȌǤ Ž…‘‘Ž ˆ‘”– ǣ ‡”‘†Ǧ
‹…ƒ”†ǡ™Š‹•›ǡ‰‹‡–˜‘†ƒǤ‘—•Ž‡•Œ‘—”•
‹†‹ǡ•ƒ•²–”‡•‘—Žǡƒ‹•…‡Žƒ•—ˆˆ‹”ƒǡ‡–•‹
˜‘—•˜‘—Ž‡œ“—‡…‡Žƒƒ‹ŽŽ‡’Ž—•˜‹–‡ǡ’”‡‡œ
— ’ƒ“—‡– †‡ ’ƒ’‹‡” ƒÃ•Ǥ ǯ‡•– ‹‡—šǤ –
— Œ‘—” ‘•‹‡—” ‡ ˜‘—• ”ƒ•ƒ– Ž‡ ƒ–‹ǡ
˜‘—•˜‘—•†‹”‡œǡ–‹‡•Œǯƒ‹—‡„‘—Ž‡ƒ—…‘—Ǥ
‘—• ‡ ’ƒ”Ž‡”‡œ  ˜‘–”‡ ˆ‡‡ “—‹
ƒ’’‡ŽŽ‡”ƒŽ‡±†‡…‹Ǥ–ͳ͹Š‡—”‡•ǡ‹Ž˜‘—•
”‡­‘‹–ǤŽ•ƒ‹–…‡“—‡˜‘—•ƒ˜‡œǤ‘—•ƒ˜‡œŽƒ
±–ƒ•–ƒ•‡†ǯ—…ƒ…‡”•‹–—±†ƒ•Žƒ”±‰‹‘
‘–‘Ǧ”Š‹‘ǦŽƒ”›‰‘Ž‘‰‹“—‡ǡ Žƒ „ƒ•‡ †‡ Žƒ
Žƒ‰—‡ǡ Žƒ Ž—‡––‡Ǥ ‡Žƒ •‡ •‘‹‰‡Ǥ ‘—• ‡
‰—±”‹••‘• “—‡ ͸Ͳ Ψ †‡• …ƒ•Ǥ ‡ •‘– †‡•
ƒ‹‰—‹ŽŽ‡• ”ƒ†‹‘ƒ…–‹˜‡• †ƒ• Žƒ Žƒ‰—‡ǡ Žƒ
”ƒ†‹‘–Š±”ƒ’‹‡ǡŽƒ…Š‹‹‘–Š±”ƒ’‹‡Ǥ‡Žƒ…‘ð–‡
ǼŽƒ ’‡ƒ— †‡• ˆ‡••‡•ǽ  Žƒ ±…—”‹–± ‘…‹ƒŽ‡ǡ
ƒ‹•…ǯ‡•–…‡“—‡˜‘—•ƒ˜‡œ˜‘—Ž—Ǥ
ε ‘ †ǯƒ……‘”†ǡ Œǯƒ‹ …‘’”‹•Ǥ ‡•…‡†‡œ
†‘…Ǥǯà•‘’Šƒ‰‡Ǥ
ǯà•‘’Šƒ‰‡ǡ …ǯ‡•– •‹’Ž‡Ǥ‘—• ˆ‡”‡œ Žƒ
²‡…Š‘•‡‡–˜‘—•ƒŒ‘—–‡”‡œ†‡•„‘‹••‘•
„‘—‹ŽŽƒ–‡•Ǥ ‡ –Š± „‘—‹ŽŽƒ–ǡ Ž‡ …ƒˆ±
„‘—‹ŽŽƒ–ǡ Žƒ •‘—’‡ „‘—‹ŽŽƒ–‡Ǥ ‘—•
„”ðŽ‡”‡œ ”±‰—Ž‹°”‡‡–ǡ …Š”‘‹“—‡‡–
˜‘–”‡ —“—‡—•‡ǡ Žǯ‹–±”‹‡—” †‡ Žǯà•‘’Šƒ‰‡Ǥ
–—Œ‘—”ǡ‹Ž›ƒ—”ƒ—„‘—–†‡’ƒ‹“—‹‡
’ƒ••‡”ƒ’ƒ•Ǥ
‘—•†‹”‡œǣǼ…ǯ‡•–ƒˆ‡‡“—‹ǯ±‡”˜‡ǡ
…ǯ‡•–Ž‡˜‘‹•‹ǡ…ǯ‡•–Ž‡…Šƒ–ǡ…ǯ‡•–Ž‡…Š‹‡ǽǤ
–’—‹•…‡Žƒ‡’ƒ••‡”ƒ’ƒ•†—–‘—–‡–˜‘—•
‹”‡œ˜‘‹”Ž‡†‘…–‡—”ǤŽ†‡•…‡†”ƒ—–—„‡‡–
‹Ž ˜‡””ƒ “—‡ ˜‘—• ƒ˜‡œ —‡ ’‡–‹–‡ Ž±•‹‘
†ƒ• Žǯà•‘’Šƒ‰‡Ǥ ǯ‡•– — …ƒ…‡”ǡ …‡Žƒ •‡
‰—±”‹– †ƒ• ʹͲΨ †‡• …ƒ•Ǥ Ž ˆƒ—– ˆƒ‹”‡ †‡•
”ƒ›‘•ǡ ‹Ž ˆƒ—– ‘’±”‡”ǡ ‹Ž ˆƒ—– ˆƒ‹”‡ †‡ Žƒ
…Š‹‹‘–Š±”ƒ’‹‡Ǥ ǯ‡•– Ž‘—”†ǡ –”°• Ž‘—”†ǡ •‹š
Š‡—”‡•†ǯ‹–‡”˜‡–‹‘…Š‹”—”‰‹…ƒŽ‡Ǥ’‡—–
˜‘—• Žǯ±˜‹–‡” ƒ‹• ˜‘—• Ž‡ ˜‘—Ž‡œǡ ˜‘—•
Žǯƒ˜‡œǤ
‘—•’‡•‡œ“—‡Ž‡•±†‹ƒ•‡•‡”ƒ‹‡–’ƒ•
…ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” †‡ –‡Ž• ‡••ƒ‰‡•
ƒ—‰”ƒ†’—„Ž‹…ǫ
ƒ• …‡––‡ •ƒŽŽ‡ ‹Ž › ƒ ’Ž—• †‡ ˆ‡‡• “—‡
†ǯŠ‘‡•Ǥ – …ǯ‡•– ‹–±”‡••ƒ–Ǥ ‘—”“—‘‹ǫ
‡ “—‡ Œ‡ ˜ƒ‹• †‹”‡ ǯ‡•– ’ƒ• ’±Œ‘”ƒ–‹ˆǤ
—ƒ† ˜‘—• ‹ˆ‘”‡œ —‡ ˆ‡‡ǡ 
‘–’‡ŽŽ‹‡” ‡ –‘—– …ƒ•ǡ ˜‘—• ‡ ‹ˆ‘”‡œ
…‡–†ǯ—…‘—’Ǥ–“—ƒ†˜‘—•‹ˆ‘”‡œ—
Š‘‡ǡ  ‘–’‡ŽŽ‹‡” ƒ—••‹ǡ ˜‘—• ‡
‹ˆ‘”‡œ Žƒ ‘‹–‹± †ǯ—Ǥ ‘…ǡ Œ‡ •—‹• •ð”
“—‡ǡ †‡ƒ‹ǡ –‘—– ‡ ƒ˜”‡ •‡”ƒ ‹ˆ‘”±
•—”Žƒƒ‹°”‡†‡’”±˜‡‹”…‡•ƒŽƒ†‹‡•†‡
…‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘Ǥ
εŽ‘”•†‘…–‡—”ǡ‡–Žǯ‡•–‘ƒ…ǫ
ε Š Žǯ‡•–‘ƒ…ǡ …ǯ‡•– •‹’Ž‡Ǥ —ƒ† Œǯ±–ƒ‹•
Œ‡—‡ …Š‹”—”‰‹‡ ‘—• ‘’±”‹‘•ǡ ƒ— ‡–”‡
ƒ–‹…ƒ…±”‡—š †‡ ‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ — ƒŽƒ†‡
’ƒ” Œ‘—” †— …ƒ…‡” †‡ Žǯ‡•–‘ƒ…Ǥ
—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ—’ƒ”‘‹•Ǥ
ε Š †‘…–‡—”ǡ “—‡Ž ’”‘‰”°•Ǥ ‘—• ‡ ˜‘›‡œ
–”‡–‡ˆ‘‹•‘‹•Ǥ
ε ǯ‡•– ˜”ƒ‹Ǥ ǯ‡•– — ’”‘‰”°• †‡ Žƒ
±†‡…‹‡Ǥ ‘”‹†ƒ„Ž‡Ǥ ‘ ’ƒ• †— –‘—–Ǥ
ǯ‡•– — ’”‘‰”°• †‡ Žǯ‹†—•–”‹‡ †‡
Žǯ±Ž‡…–”‘±ƒ‰‡”Ǥ
‹‰—”‡œǦ˜‘—• “—ǯ‹Ž ǯ› ƒ ’ƒ• •‹ Ž‘‰–‡’•ǡ
‘—•…‘•‘‹‘•„‡ƒ—…‘—’†‡…‘•‡”˜‡•
‡– †‡ …‘•‡”˜ƒ–‡—”•ǡ ‹””‹–ƒ–• †‡ Žǯ‡•–‘ƒ…
“—‹ †‘ƒ‹‡– †‡• ‰ƒ•–”‹–‡•ǡ †‡•
‹ˆŽƒƒ–‹‘• †‡ Žǯ‡•–‘ƒ… ‡– †‘… †‡•
—Ž…°”‡•Ǥ ƒ ˜‹‡ •–”‡••±‡ǡ Ž‡ ‘†‡
†ǯƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹Ǥ
ǯ±–ƒ‹– †‡• …ƒ…‡”• †‡ Žǯ‡•–‘ƒ…Ǥ Ž › ƒ
–”‡–‡ǡ –”‡–‡ …‹“ ƒ•ǡ ‘ ‡ ‰—±”‹••ƒ‹–
ʹͲΨǤ  ‡ ‰—±”‹– –‘—Œ‘—”• ʹͲΨǤ ”‘‰”°•ǣ
œ±”‘Ǥ
ƒ—ˆ “—ǯ‘ ‡ ˜‘‹– ‘‹•Ǥ ƒ ’”±˜‡–‹‘
‡š‹•–‡Ǥ
‡—Ž‡‡–ǡ •‹ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ’”±˜‡‹” —
…ƒ…‡” †‡ Žǯ‡•–‘ƒ… ‘— Žǯƒ˜‘‹”ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ•
’ƒ”‡‹ŽǤ ‹ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ Žǯƒ˜‘‹”ǡ ‰ƒ˜‡œǦ˜‘—•Ǥ
ƒ˜‡œǦ˜‘—• ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ †‡ ’”‘†—‹–• “—‹
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
5
˜‘– •–‹—Ž‡” Žǯƒ…‹†‹–± †‡ ˜‘–”‡ ‡•–‘ƒ…Ǥ
‡Žƒ ‡ •ǯƒ’’‡ŽŽ‡ ’ƒ• •‡—Ž‡‡–
ŽǯƒŽ…‘‘Ž‹•‡ǡ
ƒ‹•
ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹
Ž‡
ǼŽƒ…–‘Ž‹•‡ǽǡ †‡• ’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”• ‡
‡š…°•Ǥ—‹˜‡œ—…‡”–ƒ‹‘„”‡†‡Ž‘„„‹‡•ǡ
‹–‡ŽŽ‹‰‡–•‡––”°•ˆ‘”–•†ƒ•Ž‡†‘ƒ‹‡†‡
Žƒ …‘—‹…ƒ–‹‘ǡ “—‹ ’ƒ••‡–  Žƒ
–±Ž±˜‹•‹‘ –‘—• Ž‡• •‘‹”• ‡– “—‹ ˜‘—• †‹•‡–
“—‡Ž‡•–Ž‡†‡”‹‡”Ǽ›ƒ›ƒǽŽƒ‘†‡“—‹˜ƒ
˜‘—•†‘‡”Žƒ’‡ƒ—†‘—…‡Ǥ
±…‡‡– —‡ ”‡’”±•‡–ƒ–‡ ‡•– ˜‡—‡
‡ ’”±•‡–‡” Ž‡ †‡”‹‡” ›ƒ‘—”–  Žƒ ‘†‡
’‘—” “—‡ǡ ‘‹Ǧ²‡ ‡– –‘—–‡ ƒ ˆƒ‹ŽŽ‡ǡ
‘—• ƒ›‘• Žƒ ’‡ƒ— †‘—…‡Ǥ ‡ ‡ •—‹•
†‡ƒ†±  “—‡Ž ‡†”‘‹– †‡ ‘ …‘”’• Œ‡
’‘—””ƒ‹• ƒ˜‘‹” Žƒ ’‡ƒ— †‘—…‡ ‡
…‘•‘ƒ–…‡‰±±”‡—š’”‘†—‹–ǤŽ‘”•ǡ‘
ǯƒ‘–”± †‡•…‘—”„‡• ƒ‰‹ˆ‹“—‡•Ǥƒ‹•
…‘‡Œ‡…‘ƒ‹• —’‡–‹–’‡—Ž‡†‘ƒ‹‡
•…‹‡–‹ˆ‹“—‡ Œǯƒ‹ „‹‡ ˜— “—‡ …ǯ±–ƒ‹– †‡ Žƒ
’—„Ž‹…‹–± ‡– “—ǯ‘ ‡ ’”‡ƒ‹– ’‘—” —
…‘•‘ƒ–‡—”Ǥ
Ž‘”• Œǯƒ‹ †‡ƒ†± …‘„‹‡ ‹Ž ˆƒŽŽƒ‹–
…‘•‘‡”†‡…‡•›ƒ‘—”–•ˆ‘”‹†ƒ„Ž‡•ǡ‡
’Ž—•ƒ˜‡…—‰‘ð–“—‡Œǯƒ†‘”‡ǡŽƒˆ”ƒ‹•‡Ǥ
‘—” ƒ˜‘‹” Žƒ ’‡ƒ— †‘—…‡ ‘•‹‡—”ǡ †‡ Žƒ
–²–‡ ƒ—š ’‹‡†•ǡ …ǯ‡•– •‘‹šƒ–‡Ǧ†‹š Œ‘—”•
…‘•±…—–‹ˆ•ǡ ‡– ’Ž—–Ø– †‡—š ’ƒ” Œ‘—”ǡ ƒ‹•
“—ƒ–”‡ǡ…‡Žƒ‹”ƒ’Ž—•˜‹–‡Ǥ–•‹Œ‡ǯƒ””²–‡ƒ—
„‘—– †‡ •‘‹šƒ–‡Ǧ†‹š Œ‘—”• ǫ †‹š Œ‘—”•ǡ
˜‘—•ˆŽ±–”‹••‡œǤ
Š ˆ‘”‹†ƒ„Ž‡Ǥ Ž‘”• Žǡ Œǯƒ‹ …‘’”‹•Ǥ ǯƒ‹
…‘’”‹• “—‡ •‹ Œ‡ ˜‡—š ±˜‹–‡” — …ƒ…‡” †‡
Žǯ‡•–‘ƒ…ǡ Œ‡ ‡ †‘‹• ’ƒ• ‡ ‰ƒ˜‡” †‡
’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”• “—‡ Œ‡ ‡ ƒ•–‹“—‡ ’ƒ•Ǥ
ƒ”Ž‡‰”ƒ†’—„Ž‹…ƒ‘—„Ž‹±“—‡Žƒ†‹‰‡•–‹‘
‡ …‘‡…‡ ’ƒ• †ƒ• Žǯ‡•–‘ƒ…ǡ ƒ‹•
†ƒ•Žƒ„‘—…Š‡Ǥ
ƒ• Žƒ „‘—…Š‡ǡ ‘—• ƒ˜‘• — ’”‘†—‹–
ˆ‘”‹†ƒ„Ž‡“—‹‡•–ˆƒ„”‹“—±’ƒ”•‹š‰Žƒ†‡•
•ƒŽ‹˜ƒ‹”‡•ǡ †‡—š •—„Ž‹‰—ƒŽ‡•ǡ †‡—š •‘—•Ǧ
ƒš‹ŽŽƒ‹”‡•ǡ †‡—š ’ƒ”‘–‹†‡•ǡ “—‹ ˆƒ„”‹“—‡–
–‘—• Ž‡• Œ‘—”•ǡ •‹ ‘ ƒ•–‹“—‡ „‹‡ Ž‡•
ƒŽ‹‡–•ǡ — Ž‹–”‡ †‡ •ƒŽ‹˜‡Ǥ ‡––‡ •ƒŽ‹˜‡
ǯ‡•– ’ƒ• †‡ Žǯ‡ƒ—ǡ …ǯ‡•– — Ž‹“—‹†‡ “—‹
…‘–‹‡– †‡• ‡œ›‡• “—‹ ’‡”‡––‡– Ž‡
†±„—– †‡ Žƒ †‹‰‡•–‹‘ †‡• ƒŽ‹‡–• †ƒ• Žƒ
‡•—”‡ ‘î ‘—• Ž‡• ƒ•–‹“—‘•ǡ ‘—• Ž‡•
„”‘›‘•ǡ ‘—• ‡ ‰‘𖑐• –‘—• Ž‡• ‰‘ð–•Ǥ
Ž‘”•ǡ ˜‘—• ǯƒ˜‡œ ’ƒ• †‡ ’”‘„Ž°‡•ǡ ˜‘—•
ǯƒ˜‡œ’ƒ•†‡–”‘—„Ž‡•†‹‰‡•–‹ˆ•Ǥ
ƒ” …‘–”‡ǡ •‹ ˜‘—• ’”‡‡œ ƒ— ƒ… ‘†‡•
˜‹ƒ†‡• ’”±Ÿ…Š±‡• ƒ˜ƒ– “—‡ ˜‘—• Ž‡•
…‘•‘‹‡œ’ƒ”…‡“—ǯ‘ƒ’‡—”†‡ˆƒ–‹‰—‡”
˜‘• †‡–•ǡ •‹ ‘ ˜‘—• ‰ƒ˜‡ †‡ ’”‘†—‹–• †—
–›’‡‘…ƒǦ‘Žƒǡ—–‡ŽŽƒ‡–ƒ—–”‡•ǡ‡––‘—•Ž‡•
’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”• ‡ ‡š…°• †‘– ‘—• ƒŽŽ‘•
”‡’ƒ”Ž‡” †ƒ• “—‡Ž“—‡• ‹•–ƒ–•ǡ ‡ ˜‘—•
‹“—‹±–‡œ ’ƒ•ǡ ˜‘—• ƒŽŽ‡œ „ƒŽŽ‘‡” ‡– ˜‘—•
˜‘—•†‡ƒ†‡”‡œ’‘—”“—‘‹Ǥǯ‡•–’ƒ”…‡“—‡
˜‘—• ‡ …‘•‘‡œ ’ƒ• •—ˆˆ‹•ƒ‡–
±…‘Ž‘‰‹“—‡ǡ …̵‡•–ǦǦ†‹”‡ †‡• ˆ”—‹–•ǡ †‡•
Ž±‰—‡•Ǥ ‡ “—‡ Žƒ ƒ–—”‡ ˜‘—• †‘‡ ‡–
“—‡˜‘—•ǯƒ˜‡œ’ƒ•„‡•‘‹†‡–”‘—˜‡”†ƒ•
†‡• Ǽ›ƒ›ƒǽǡ ƒ‹• •‹’Ž‡‡– •—” Ž‡•
ƒ”„”‡•ˆ”—‹–‹‡”•Ǥ
‡• ˆ”—‹–•ǡ ‹Ž ˆƒ—– ‡ …‘•‘‡” “—ƒ–”‡ 
•‹š ’ƒ” Œ‘—”ǡ ‡– •‹ ’‘••‹„Ž‡ ’Ž—–Ø– „‹‘Ǥ ‘—•
Ž‡• ƒ‰‡œ ˆ”ƒ‹• ‘— …”—• …ƒ” ˜‘—• ‡ Ž‡•
ˆƒ‹–‡• ’ƒ• …—‹”‡Ǥ ƒ” …‘–”‡ǡ ‘—• ˜‡””‘•
“—‡ ‘—• ’‘—˜‘• ”‡†”‡ „‹‘ …‡”–ƒ‹•
ƒ—–”‡• ƒŽ‹‡–• ’ƒ” Žƒ ƒ‹°”‡ †‡ Ž‡•
…—‹•‹‡”Ǥ
‘–”‡‡•–‘ƒ…ǯƒ’ƒ•„‡•‘‹†‡”‡…‡˜‘‹”…‡
“—ǯ‘ ƒ’’‡ŽŽ‡ Ž‡ Ǽ’•›…Š‘•‘ƒ–‹•‡ǽǡ
…̵‡•–ǦǦ†‹”‡ Ž‡ •–”‡•• “—‘–‹†‹‡ †‡ Žƒ
Œ‘—”±‡ǡ†‡Žƒ•‡ƒ‹‡ǡ†—˜‘‹•‹ǡ†—–”ƒ˜ƒ‹Ž
‘— †— …ŠØƒ‰‡Ǥ Ž ƒ „‡•‘‹ †ǯ²–”‡ œ‡
…‘‡ ‘—• †‡˜‘• Žǯ²–”‡Ǥ ̵‡•–ǦǦ†‹”‡
’‡—–Ǧ²–”‡ — ’‡— ’Ž—• ’Š‹Ž‘•‘’Š‡ǡ — ’‡—
’Ž—• ‘”‹‡–± ˜‡”• — …‡”–ƒ‹ ‘„”‡ †‡
…‘…‡’–•†ƒ•Ž‡•“—‡Ž•Žƒ•’‹”‹–—ƒŽ‹–±‘—Ž‡•
•’‹”‹–—ƒŽ‹–±•‘–—”ØŽ‡‹…‘–‡•–ƒ„Ž‡Ǥ
Ž‘”• ‘ ‡•–‘ƒ… ƒ „‡•‘‹ †‡ ”‡…‡˜‘‹”
†‡•ƒŽ‹‡–•˜±”‹–ƒ„Ž‡‡–„”‘›±•†ǯƒ„‘”†
ƒ˜‡…Žƒ•ƒŽ‹˜‡‡–†‡”‡…‡˜‘‹”±‰ƒŽ‡‡–†‡Žƒ
˜‹–ƒ‹‡ ‡– †‡• ƒ–‹‘š›†ƒ–•Ǥ ‡•
ƒ–‹‘š›†ƒ–• •‘– †‡• ’”‘†—‹–• ƒ–‹Ǧ
˜‹‡‹ŽŽ‹••‡‡–ǡƒ–‹Ǧ…ƒ…‡”Ǥ
—ƒ† ˜‘—• ’‡‹‰‡œ — ’‘”–ƒ‹Ž ’ƒ”
‡š‡’Ž‡ǡ ƒ’”°• Žǯƒ˜‘‹” ‰”ƒ––±ǡ ˜‘—• ƒŽŽ‡œ Ž—‹
‡––”‡ —‡ •‘—•Ǧ…‘—…Š‡ †‡ ’‡‹–—”‡ ”‘—‰‡
‘—‘”ƒ‰‡“—ǯ‘ƒ’’‡ŽŽ‡Ž‡‹‹—Ǥǯ‡•–—
ƒ–‹‘š›†ƒ–†‡Žǯ‘š›†ƒ–‹‘†‡˜‘–”‡’‘”–ƒ‹ŽǤ
‡‡‹ŽŽ‡—”ƒ–‹‘š›†ƒ–’‘—”‘—•ǡ…ǯ‡•–Žƒ
˜‹–ƒ‹‡ǤŽŽ‡‡•–†ƒ•–‘—•Ž‡•ˆ”—‹–•ǤŽŽ‡
ǯ‡•– ’ƒ• …Š‡œ Ž‡ ’Šƒ”ƒ…‹‡ǡ ’ƒ”…‡ “—‡ Ž‡
’Šƒ”ƒ…‹‡ ˜ƒ ˜‘—• ‡ ˜‡†”‡ …‹“
‰”ƒ‡•ǡ ƒ‹• ˜‘—• ‡ ƒ˜‡œ ’Ž—• †‡ Žƒ
‘‹–‹± “—‹ ’ƒ”– †ƒ• Ž‡• —”‹‡•Ǥ ƒ•’‹ŽŽƒ‰‡Ǥ
Ž‘”• “—‡ †ƒ• Ž‡ ˆ”—‹–ǡ Žƒ ˜‹–ƒ‹‡ ‡•–
…‘•‘±‡‹–±‰”ƒŽ‡‡–’ƒ”…‡“—ǯ‡ŽŽ‡‡•–
Ǽ„‹‘ †‹•’‘‹„Ž‡ǽǤ – Ž‡ ˆ”—‹– …‘–‹‡– Ž‡
‡‹ŽŽ‡—” •—…”‡ ’‘—” Ž‡ …‡”˜‡ƒ—Ǥ ǯ‡•– ’‘—”
…‡––‡ ”ƒ‹•‘ “—‡ ‘—• ƒ˜‘• Žƒ…± Ž‡
…‘…‡’–ǡ†°•ʹͲͲͳǡƒ—‘†‡•ƒ‹ŽŽ‡•†‡
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
6
”ƒ…‡ǡ†ǯ—ˆ”—‹–ˆ”ƒ‹•Žƒ”±…”±ƒ–‹‘†ƒ•
–‘—–‡• Ž‡• ±…‘Ž‡• †‡ ”ƒ…‡Ǥ Ž ƒ ˆƒŽŽ—
ƒ––‡†”‡ ʹͲͲͻ ’‘—” “—‡ ‘•‹‡—” Ž‡
‹‹•–”‡ †‡ Žǯƒ‰”‹…—Ž–—”‡ ‡– †‡ Žƒ ’²…Š‡
…‘’”‡‡ ‘–”‡ ‡••ƒ‰‡Ǥ ƒ‹• ‘—•
•‘‡•’‡”•±˜±”ƒ–•Ǥ
— ‹˜‡ƒ— †‡ Žǯ—”‘’‡ǡ ‹Ž ‡•– ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹
’”‘’‘•±†‡‡––”‡‡’Žƒ…‡†ƒ•Ž‡•±…‘Ž‡•
Ž‡• ”±…”±ƒ–‹‘• ˆ”—‹–±‡•ǡ …̵‡•–ǦǦ†‹”‡ǡ —
ˆ”—‹– ˆ”ƒ‹•  Žƒ ”±…”±ƒ–‹‘ǡ ’‘—” ±˜‹–‡” –‘—–
…‡ “—‹ ‡•–  Žǯ‘”‹‰‹‡ †‡ Žǯ‘„±•‹–± †‡•
‡ˆƒ–•†ƒ•Ž‡’”‹ƒ‹”‡Ǥ•ƒ˜‘‹”“—‡‘—•
ƒ˜‘• —‡ ƒ—‰‡–ƒ–‹‘ †‡ ͺ Ψ ’ƒ” ƒ
†ƒ• ‘–”‡ ’ƒ›• †‡ Ž̵‘„±•‹–± †‡• ‡ˆƒ–•Ǥ
—š–ƒ–•Ǧ‹•ǡ˜‘—•ƒ˜‡œ’”ƒ–‹“—‡‡–͵͵
Ψ†‡Žƒ’‘’—Žƒ–‹‘“—‹‡•–‡±–ƒ–†ǯ‘„±•‹–±ǡ
…‡Žƒ ˜‡—– †‹”‡ ”‹•“—‡• †‡ …ƒ…‡”ǡ †‡•
ƒŽƒ†‹‡• …ƒ”†‹‘Ǧ˜ƒ•…—Žƒ‹”‡•ǡ ‡– –‘—–‡• Ž‡•
ƒŽƒ†‹‡•ƒ••‘…‹±‡•Ǥ
‡ •—‹• Š‡—”‡—š †‡ ˜‘‹” “—‡ǡ †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡
†‡ …‡ ”‡‡ŽŽ‡ ˜‹”‘‡‡–ǡ ‹Ž › ƒ —‡
…‘‹••‹‘ Ǽ…‘’‘”–‡‡–•ǽǤ Šƒ“—‡
”ƒ­ƒ‹•ǡ …Šƒ“—‡ ”ƒ­ƒ‹•‡ ‡•– …ƒ’ƒ„Ž‡ †‡
•ǯ‘”‹‡–‡” ˜‡”• †‡ „‘• …‘’‘”–‡‡–•
†ƒ• Žƒ ‡•—”‡ ‘î ‹Ž• •‘– …‘””‡…–‡‡–
‹ˆ‘”±•Ǥ
ƒ‹• Ž‡ ’”‡‹‡” ‡••ƒ‰‡ “—‡ ˜‘—• †‡˜‡œ
”‡–‡‹”‡•–“—ǯ‹Ž‡ˆƒ—–’ƒ•ƒ…Š‡–‡”–‘—–…‡
“—‡ Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘ǡ ‡– ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” Žƒ
’—„Ž‹…‹–±ǡ ˜‘—• ˜‡†Ǥ  Œ‘—”ǡ Ž‡•
’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡• …‘’”‡†”‘– ’‡—–Ǧ²–”‡ “—ǯ‹Ž
› ƒ —‡ ±–Š‹“—‡ •ƒ–± ‡– “—‡ …‡––‡ ±–Š‹“—‡
•ƒ–± †‘‹– ²–”‡ ‘”‹‡–±‡ ˜‡”• Žƒ •ƒ–± †—
…‘•‘ƒ–‡—” ‡– ’ƒ• •‹’Ž‡‡– ˜‡”• Žƒ
Ǽ•ƒ–±ǽ ±…‘‘‹“—‡Ǥ ‡ •—‹• ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ 
Žǯ±…‘‘‹‡‡–ŽƒǼ•ƒ–±ǽ±…‘‘‹“—‡†‡
‘–”‡ ’ƒ›•ǡ ƒ‹• ’ƒ• ƒ— †±–”‹‡– †‡ Žƒ
•ƒ–±Ǥ
’”°• Žǯ‡•–‘ƒ…ǡ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ’‡—–Ǧ²–”‡
ƒ˜‘‹” — …ƒ…‡” †— ˆ‘‹‡Ǥ ‡ …‘ƒ‹• ƒŽ
˜‘–”‡ ˜‹ŽŽ‡ǡ ƒ‹• Œ‡ ˜‘—• ’‡—š ˜‘—• †‹”‡ǡ 
ƒ”‹•ǡ›‘ǡ‘–’‡ŽŽ‹‡”‘—ƒ”•‡‹ŽŽ‡ǡ“—‡Ž•
•‘–Ž‡•“—ƒ”–‹‡”•‘—•’‘—˜‡œ±…Šƒ‰‡”
Ž‡• •‡”‹‰—‡• ’‘—” ƒ––”ƒ’‡” —‡ Š±’ƒ–‹–‡ ‘— —‡ Š±’ƒ–‹–‡ ǡ ‡– ‡ ²‡ –‡’•ǡ ‘î
–”‘—˜‡” “—‡Ž“—‡• ƒŽ…‘‘Ž• ˆ‘”–•ǡ ’ƒ”…‡ “—ǯ‡
‰±±”ƒŽǡ–‘—–•‡”‡Ž‹‡Ǥ ƒ ’‹“—”‡†—†”‘‰—±ǡ
Žƒ ƒ”‹Œ—ƒƒǡ Žƒ …‘…ƒÃ‡ ‡– –‘—– Ž‡ ”‡•–‡Ǥ
‘—•’‘—””‡œƒ˜‘‹”—…ƒ…‡”†—ˆ‘‹‡Ǥ
—±”‹•‘†—…ƒ…‡”†—ˆ‘‹‡ǣͷΨ†‡•…ƒ•Ǥ
’‘—””ƒ‹––‘—•Ž‡•±˜‹–‡”Ǥ…‘”‡ˆƒ—†”ƒ‹–Ǧ
‹Ž “—ǯ‹Ž › ƒ‹– †‡• ‡••ƒ‰‡• †‡ ’”±˜‡–‹‘Ǥ
—ƒ† Œ‡ ˜ƒ‹• ˜‘‹”ǡ …‘‡ ”±…‡‡–ǡ Ž‡
’”±•‹†‡– †— ȋ‘•‡‹Ž —’±”‹‡—” †‡
Žǯ—†‹‘˜‹•—‡ŽȌ ’‘—” Ž—‹ †‡ƒ†‡” —‡
‹—–‡  Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘ –‘—• Ž‡• Œ‘—”•ǡ ‹Ž ‡
†‹–“—‡…‡Žƒ…‘ð–‡…Š‡”Ǥƒ‹•‘‘•‹‡—”ǡ
…‡Žƒ‡…‘𖇓—‡͸Ͳ•‡…‘†‡•Ǥ͸Ͳ•‡…‘†‡•
“—‹ ’‡—˜‡– ²–”‡ ’ƒ”ˆƒ‹–‡‡– ˜‘–±‡• ’ƒ”
Žǯ••‡„Ž±‡
ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ
’ƒ”
Ž‡•
”‡’”±•‡–ƒ–• †— ’‡—’Ž‡ǡ ‡– “—‹
†‘‡”ƒ‹‡– …‡ –‡’• ±…‡••ƒ‹”‡Ǥ ‘—•
ƒ˜‘• ‘„–‡— †— ”±•‹†‡– †‡ Žƒ
±’—„Ž‹“—‡Žƒ•—’’”‡••‹‘†‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±
Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘  …‡”–ƒ‹‡• Š‡—”‡•Ǥ ƒ‹• …‡
ǯ‡•– ’ƒ• —‹“—‡‡– ’‘—” Žƒ •—’’”‡••‹‘ǡ
…ǯ‡•– ’‘—” “—‡ ‘—• ’—‹••‹‘• ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡”
†‡• ‡••ƒ‰‡• †‡ ’”±˜‡–‹‘Ǥ – …‡•
‡••ƒ‰‡• †‡ ’”±˜‡–‹‘ǡ ‘—• ǯƒ˜‘• ’ƒ•
„‡•‘‹ †‡ “—‡Ž“—‡• Ž‘„„‹‡• ’‘—” Ž‡• ˆƒ‹”‡
’ƒ••‡”Ǥ ‘—• ƒ˜‘• „‡•‘‹ †ǯ— Ǽ…Ž‘™ǽǡ
†ǯ—‡ ’‡”•‘‡ “—‹ •‡”ƒ‹– •’±…‹ƒŽ‹•±‡ †ƒ•
Ž‡†‘ƒ‹‡†‡Žƒ…‘—‹…ƒ–‹‘’‘—”ˆƒ‹”‡
’ƒ••‡” †‡• ‡••ƒ‰‡• ƒ—š ‡ˆƒ–•ǡ ƒ—š
’‡”•‘‡• Ÿ‰±‡•ǡ  –‘—– Ž‡ ‘†‡Ǥ – …‡•
‡••ƒ‰‡• •‡ ”±’‡”…—–‡”ƒ‹‡– ƒ— •‡‹ †‡•
ˆƒ‹ŽŽ‡• ‡– •‡”ƒ‹‡– ‹–±‰”±• ƒ—š
…‘’‘”–‡‡–• †‡ Žƒ ˜‹‡ “—‘–‹†‹‡‡Ǥ ‡
ǯ‡•–’ƒ••‹†‹ˆˆ‹…‹Ž‡“—‡…‡ŽƒǤ
Ž‘”•ƒ‹–‡ƒ–ǡ˜‘—•˜‘—Ž‡œ—’”‘„Ž°‡
ƒ—’ƒ…”±ƒ•ǫ‡ǯ‡•–’ƒ•…‘’Ž‹“—±ǤŽˆƒ—–
…‘ƒÁ–”‡ Ž‡ ˆ‘…–‹‘‡‡– †— ’ƒ…”±ƒ•Ǥ
‡˜ƒ‹•˜‘—•‡š’Ž‹“—‡”Ǥ
‡’ƒ…”±ƒ•ƒ†‡—šˆ‘…–‹‘•ǣ
x
‹†‡”Ž‡–ƒ—š†—•—…”‡†ƒ•Ž‡•ƒ‰
”‡•–‡”—‰”ƒ‡’ƒ”Ž‹–”‡†‡•ƒ‰Ǥ
ƒ• — Ž‹–”‡ †‡ ‘…ƒǦ‘Žƒǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ
Žǯ±“—‹˜ƒŽ‡–†‡†‹šǦ‡—ˆ‘”…‡ƒ—š†‡•—…”‡ǡ
‹Ž• ‡ ˜‘—• Ž‡ †‹•‡– ’ƒ•Ǥ Ž‘”•ǡ ‹Ž• ‘–
‹˜‡–±Ž‡‘…ƒœ±”‘Ǥ±”‘“—‘‹ǫ±”‘•—…”‡Ǥ
—‹ǡ ƒ‹• …̵‡•– †— ˆƒ—š •—…”‡Ǥ ” Ž‡• ˆƒ—š
•—…”‡• •‘– †‡• ’”‘†—‹–• ‡š–”²‡‡–
–‘š‹“—‡• ’‘—” ‘ •›•–°‡ †‡ ’”‘–‡…–‹‘ǡ
‘ •›•–°‡ ‹—‹–ƒ‹”‡Ǥ – •‹ Œ‡ ˜‡—š
ƒ„‹‡” ‘ •›•–°‡ ‹—‹–ƒ‹”‡ǡ Ž‡
‡‹ŽŽ‡—” ‘›‡ǡ …̵‡•– †‡ …‘•‘‡” †—
ƒ†‡”‡Žǡ …‘•‘‡” †‡• ˆƒ—š •—…”‡•Ǥ ‡•
ˆƒ—š •—…”‡• •‘– —‡ ƒ„‡””ƒ–‹‘
—–”‹–‹‘‡ŽŽ‡‡–Œ‡Ž‡†‹•’—„Ž‹“—‡‡–Ǥ‡
‰”ƒ† ’—„Ž‹… †‘‹– ²–”‡ ƒ˜‡”–‹ ŽǦ†‡••—• …ƒ”
…ǯ‡•–•ƒ•ƒ–±“—‹‡•–‡Œ‡—Ǥ‘—•ǯƒ˜‡œ’ƒ•
„‡•‘‹ †‡ ˆƒ—š •—…”‡ ²‡ •‹ ˜‘—• ²–‡•
†‹ƒ„±–‹“—‡Ǥ‘—•’‘—˜‡œ’”‡†”‡†‡•ˆ”—‹–•ǡ
ƒ‹•ˆ”ƒ‹•‡–†‡•ƒ‹•‘ǡ‡–’ƒ•†‡•ˆ”—‹–•‡
…‘’‘–‡ ‘— ‡ ’‡–‹–• ’‘–•Ǥ ‡• ’‡–‹–• ’‘–•
±–ƒ‹‡–†‡•–‹±•ƒ—š‡ˆƒ–•ǡƒ‹–‡ƒ–‘
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
7
Ž‡• ’”‘’‘•‡ ƒ—š ’‡”•‘‡• Ÿ‰±‡• ’‘—” Ž‡•
”ƒŒ‡—‹”Ǥ ƒ‹••‡œǦŽ‡• ƒ— •—’‡”ƒ”…Š±Ǥ ƒ”
…‘–”‡ǡ ˆƒ‹–‡• …‘•‘‡” †‡• ˆ”—‹–• †‡
•ƒ‹•‘ …‘–‡ƒ– †‡ Žƒ ˜‹–ƒ‹‡ ǡ †—
ˆ”—…–‘•‡ǡ “—‹ ‡•– Ž‡ ‡‹ŽŽ‡—” •—…”‡ ’‘—” Ž‡
…‡”˜‡ƒ—Ǥ ‡ ‡‹ŽŽ‡—” •—…”‡ ’‘—” “—‡
Žǯ‡ˆƒ–  Žǯ±…‘Ž‡ ±…‘—–‡ Ž‡ ƒÁ–”‡ ‘— Žƒ
ƒÁ–”‡••‡ǡ ’‘—” ”‡–‡‹” …‡ “—ǯ‘ ‡•– ‡
–”ƒ‹ †‡ Ž—‹ ƒ’’”‡†”‡ ƒ— Ž‹‡— †‡ •ǯƒ‰‹–‡”
ƒ’”°•ƒ˜‘‹”’”‹•“—‡Ž“—‡•˜‹‡‘‹•‡”‹‡•“—‹
‡ˆ‘–“—‡‘–‡”Ž‡–ƒ—š†—•—…”‡†ƒ•Ž‡
•ƒ‰ ‡– “—‹ ƒ„‹‡– †±Œ –”°• –Ø– •‘
’ƒ…”±ƒ•ǡƒ˜‡…’‘—””±•—Ž–ƒ–†‡’Ž—•‡’Ž—•
†ǯ‡ˆƒ–• †‹ƒ„±–‹“—‡•Ǥ Ž‘”• “—‡ …‡ •‡”ƒ‹–
±˜‹–ƒ„Ž‡ǡ…ƒ”…‡ǯ‡•–’ƒ•‰±±–‹“—‡Ǥ
ˆƒ–• ‘„°•‡•ǡ ‡ˆƒ–• †‹ƒ„±–‹“—‡•ǡ
ƒ––‡–‹‘ ƒ—š ‡š…°• †‡ •—…”‡Ǥ – …‡• ‡š…°•
†‡ •—…”‡ •‡ –”‘—˜‡– †ƒ• „‡ƒ—…‘—’ †‡
’”‘†—‹–•‹†—•–”‹ƒŽ‹•±•ǤŽ••‘–²‡†ƒ•
Ž‡ ’ƒ‹ „Žƒ… Ǣ …ǯ‡•– ’‘—”“—‘‹ ‹Ž ˆƒ—– ƒŽŽ‡”
˜‡”• †— ’ƒ‹ …‘’Ž‡–ǡ ‡– •‹ ’‘••‹„Ž‡ „‹‘ǡ
’ƒ”…‡ “—ǯ‹Ž …‘–‹‡– ’Ž—• †‡ ˜‹–ƒ‹‡• ’‘—” Ž‡ •›•–°‡ ‡”˜‡—š …‡–”ƒŽǡ ’‘—” Ž‡
•›•–°‡ ‡”˜‡—š ’±”‹’Š±”‹“—‡ǡ ’Ž—• †‡
…ƒŽ…‹—ǡ ’Ž—• †‡ ’Š‘•’Š‘”‡ǡ ’Ž—• †‡
ƒ‰±•‹—Ǥ ‡• ’”‘†—‹–• “—‹ •‘– †‡•
‹±”ƒ—š‡–†‡•‘Ž‹‰‘Ǧ±Ž±‡–•±…‡••ƒ‹”‡•
ƒ— ˆ‘…–‹‘‡‡– †‡ ‘ …‘”’•Ǥ ‹ Œ‡
…‘ƒ‹••ƒ‹•Žǯƒƒ–‘‹‡†‡‘…‘”’•‡–•‘
ˆ‘…–‹‘‡‡–ǡ Žƒ ’Š›•‹‘Ž‘‰‹‡ †‡ ‘
…‘”’•ǡ Œ‡ •‡”ƒ‹• ‡ …‘–‡’Žƒ–‹‘ †‡˜ƒ–
‘‹Ǧ²‡–‡ŽŽ‡‡–…ǯ‡•–ˆƒ„—Ž‡—šǤ
‡—”‡—•‡‡–‹Ž›ƒ–‘—Œ‘—”•…Š‡”…Š‡”‡–
–”‘—˜‡”ǡ…ƒ”Žƒ•…‹‡…‡‡ˆƒ‹–“—‡”‡…—Ž‡”
Ž‡•Ž‹‹–‡•‹ˆ‹‹‡•†—‘•ƒ˜‘‹”Ǥ
x
‡’ƒ…”±ƒ•Œ‡’‡—šŽǯƒ„‹‡”‡…‘”‡
†ǯ—‡ ƒ—–”‡ ˆƒ­‘Ǥ  Ž—‹ ƒ‡ƒ– †‡•
˜‹ƒ†‡•‰”‹ŽŽ±‡•ƒ—„ƒ”„‡…—‡ŽǯŠ‘”‹œ‘–ƒŽ‡
‡– ‡ Ž—‹ ƒ‡ƒ– †‡• Š—‹Ž‡• –”‘’ …—‹–‡•Ǥ
‘—”“—‘‹ǫ
‡ ’ƒ…”±ƒ• ˆƒ„”‹“—‡ Ž—‹ ƒ—••‹ †— Ž‹“—‹†‡Ǥ
‡ Ž‹“—‹†‡ ’ƒ…”±ƒ–‹“—‡ •‡”–  †‹‰±”‡” Ž‡•
‰”ƒ‹••‡•ǡŽ‡•ƒ›‘ƒ‹•‡•ǡŽ‡•˜‹ƒ†‡•‡–Ž‡•
’‘‹••‘•—’‡—‰”ƒ•Ǥ—‹ǡƒ‹•‡Ž‡ˆ‘”…‡œ
’ƒ• ‡ ˆƒ‹•ƒ– …—‹”‡ …‡• ‰”ƒ‹••‡• ƒ˜‡… †‡•
„‡œ‘’›”°‡•ǡ ƒ˜‡… †‡• ’”‘†—‹–• “—‹ ˜‘–
ƒ––‡‹†”‡ Ž‡ ’‘‹– †‡ …ŠƒŽ‡—” †‡ ŽǯŠ—‹Ž‡Ǥ ‡
•‘–†‡•’”‘†—‹–•“—‡˜‘—•”‡–”‘—˜‡œ†ƒ•
Ž‡• ‰”‡ƒ†‡•ǡ ‘ ’ƒ• Ž‡• ˆ”—‹–•ǡ ƒ‹• Ž‡•
‰”‡ƒ†‡• †‡• Ǥ ƒ• Ž‡• ‰”‡ƒ†‡• †‡•
ǡ‹Ž›ƒ†‡•’”‘†—‹–•ǡŽ‡•ƒ…”‘Ž±‹‡•“—ǯ‘
‡˜‘‹‡ •—” Ž‡• Œ‡—‡• “—ƒ† ‹Ž• …ŠƒŠ—–‡–
’‘—” Ž‡—” ˆƒ‹”‡ ƒŽ ƒ—š ›‡—šǤ —ƒ† ˜‘—•
ƒ˜‡œ—‡Š—‹Ž‡–”‘’…—‹–‡ǡ“—ƒ† ˜‘—• ƒ˜‡œ
—‡ ˜‹ƒ†‡ –”‘’ …—‹–‡ǡ ƒŽ …—‹–‡ǡ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ
˜‘—• ‹””‹–‡” Žǯ‹–±”‹‡—” †‡ ˜‘–”‡ ‹–‡•–‹Ǥ
ǯ‡•– …‘‡ •‹ ˜‘—• ‡––‹‡œ †‡• ’”‘†—‹–•
†ǯ—‡ ‰”‡ƒ†‡†‡†ƒ•Ž‡ ˜‡–”‡Ǥǯ‡•–
Žƒ ²‡ …Š‘•‡ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ 
‡š’Ž‹“—‡”Ǥ Ž‘”• ˜‘—• ƒŽŽ‡œ ˜‘—• ”‡–”‘—˜‡”
’‡—–Ǧ²–”‡ — Œ‘—” ƒ˜‡… — …ƒ…‡”
’ƒ…”±ƒ–‹“—‡Ǥ ‡ ǯ‡•– ’ƒ• ƒ””ƒ–ǡ ‘ ‡
‰—±”‹–ͳͲΨǤ
‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• ”ƒ…‘–‡” —‡ Š‹•–‘‹”‡ –”°•
•‹’Ž‡Ǥ  †‡ ‡• ƒ‹• ƒ˜ƒ‹– ±–±ǡ Œ‡—‡ǡ
‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ†‡”—‰„›ǤŽˆƒ—–Ž‡ˆƒ‹”‡ǤŽ‡ƒ
‹• †‡• Ǽ’Ÿ–±‡•ǽ ƒ—š ‰ƒŽŽ‘‹•ǡ ƒ—š ±‘Ǧ
œ±Žƒ†ƒ‹•ǡƒ—š‹”Žƒ†ƒ‹•‡–…Ǥ•‘‹šƒ–‡ƒ•ǡ
‹Žǯƒ’’‡ŽŽ‡Ǧ‡”‹…‡Žƒˆƒ‹––”‡–‡ƒ•“—‡
‘—• ‡ ‘—• •‘‡• ’ƒ• ˜—• Ǧ Ǽǯƒ‹ —
‰”‘• •‘—…‹ †‡ •ƒ–±Ǥ  ǯƒ †‹–  ‘—Ž‘—•‡
“—‡Œǯƒ˜ƒ‹•’‡—–Ǧ²–”‡—…ƒ…‡”†—’ƒ…”±ƒ•
‡– “—‡ †ƒ• …‡ …ƒ• Žǡ Œǯ±–ƒ‹• ˆ‘—–—Ǥ  ǯƒ
†‹– “—‡ •‹ Œƒƒ‹• ‘ ǯ‘’±”ƒ‹–ǡ Œ‡ ”‹•“—ƒ‹•
†‡ ”‡•–‡” •—” Žƒ –ƒ„Ž‡ǽǤ ƒ–ƒ…Ž›•‡Ǥ Ž ǯƒ
‡˜‘›± •‘ †‘••‹‡”Ǥ ‡ Ž—‹ ƒ‹ †‹–
“—ǯ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ ‹Ž ƒ˜ƒ‹– — ’ƒ…”±ƒ• ’ƒ•
Œ‘Ž‹ǡ ƒ‹• “—‡ Ž‡ …ƒ…‡” ǯ±–ƒ‹– ’ƒ• …‡”–ƒ‹ǡ
“—ǯ‹ŽˆƒŽŽƒ‹–Žǯ‘’±”‡”Ǥ‡Ž—‹ƒ‹‡Ž‡˜±Žƒ‘‹–‹±
†— ’ƒ…”±ƒ•Ǥ – Œǯƒ‹ –”‘—˜± — –‘—– ’‡–‹–
…ƒ…‡” †— ’ƒ…”±ƒ•ǡ — …ƒ…‡” †‹– Ǽ ‹
•‹–—ǽ ȋ…‡Žƒ ˜‡—– †‹”‡ –”°• Ž‘…ƒŽ‹•±ȌǤ ‡ƒǦ
Žƒ—†‡‡•–ƒ—Œ‘—”†̵Š—‹‰—±”‹Ǥ
ƒ‹• ’‘—”“—‘‹ ‡ƒǦŽƒ—†‡ ˆƒ‹– — …ƒ…‡”
†— ’ƒ…”±ƒ• ‡– ’ƒ• ‘‹ ǫ ƒ”…‡ “—‡ ‡ƒȂ
Žƒ—†‡ ƒ ±–± ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ †‡ ”—‰„›ǡ ‡–
ƒ’”°• Ž‡• ƒ–…Š•ǡ ˜‘—• …”‘›‡œ “—ǯ‹Ž•
ƒ”…Š‡– ƒ˜‡… †‡ Žǯ‡ƒ— …Žƒ‹”‡ ǫ ‡ ‡ •—‹•
’ƒ• …‘–”‡ “—ǯ‘ ƒ””‘•‡ — „‘ ƒ–…ŠǤ
‡—Ž‡‡–Ž—‹•‡•‘—˜‡ƒ‹–“—‡†‡—šˆ‘‹•ƒ—
‹‹—ǡ ‹Ž ƒ˜ƒ‹– ±–± Š‘•’‹–ƒŽ‹•± ‡
—”‰‡…‡ ‡ ’Ž‡‹‡ —‹– ƒ˜‡… †‡• †‘—Ž‡—”•
–‡””‹„Ž‡• ƒ— ˜‡–”‡ǡ ’Ž‹± ‡ †‡—šǡ ‡ …Š‹‡
†‡ ˆ—•‹Žǡ ’‘—” …ƒŽ‡” Žƒ †‘—Ž‡—”Ǥ Ž ˆƒ‹•ƒ‹–
†‡• ’‡–‹–‡• ’ƒ…”±ƒ–‹“—‡• ƒ‹‰—´• Ž‹±‡•  Žƒ
‘—””‹–—”‡ ‡–  ŽǯƒŽ…‘‘ŽǤ Ž Žǯƒ ’ƒ›± …Š‡” 
•‘‹šƒ–‡ ƒ•ǡ ˆ‹ƒŽ‡‡– ’ƒ• –”‘’ …Š‡”ǡ ‹Ž
•ǯ‡•‘”–„‹‡ǡ…‡Žƒˆƒ‹–“—ƒ–”‡ƒ•‡– †‡‹Ǥ
Ž‡•–•ƒ—˜±ǡ‹Ž•ǯ‡•‘”–‹”ƒ†±ˆ‹‹–‹˜‡‡–Ǥ
 ‡ ˆƒ„”‹“—‡ ’ƒ• Ž‡ …ƒ…‡” Žƒ ˜‡‹ŽŽ‡ †—
Œ‘—” †— †‹ƒ‰‘•–‹… †‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡Ǥ
—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ‘ˆƒ„”‹“—‡’‘—”†ƒ•†‹šƒ•ǡ
˜‹‰–ƒ•Ǥ
ǯƒ–‹…‹’ƒ–‹‘ ‡•–Ž‡ –”‘‹•‹°‡ •‡…–‡—” “—‡
˜‘—• ƒ˜‡œ ±˜‘“—± –‘—–  ŽǯŠ‡—”‡Ǥ ƒ‹•ǡ ‘—‹ǡ
ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹‘—•ƒ–‹…‹’‘••—”Žǯƒ˜‡‹”Ǥ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
8
‘—• ˜‘—Ž‡œ ƒ˜‘‹” — …ƒ…‡” †‡ Žǯ‹–‡•–‹
‰”²Ž‡ǫ
ǯ‡•– †‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ǥ ”°• †‹ˆˆ‹…‹Ž‡  ƒ˜‘‹” ’ƒ”…‡
“—‡‘—•‡ƒ˜‘•…‹“•‹š°–”‡•ǡ‡–“—ǯ
Žǯ‹–±”‹‡—”ǡ‹Ž›ƒ„‡ƒ—…‘—’†ǯ‡ƒ—“—‹…‹”…—Ž‡ǡ
†‹š Ž‹–”‡•Ǥ ‘—• ƒ˜‡œ — Ž‹–”‡ †‡ •ƒŽ‹˜‡ǡ —
Ž‹–”‡ †‡ Ž‹“—‹†‡ ‰ƒ•–”‹“—‡ǡ — Ž‹–”‡ †‡ „‹Ž‡
’ƒ”Ž‡ˆ‘‹‡ǡ—Ž‹–”‡†‡Ž‹“—‹†‡’ƒ…”±ƒ–‹“—‡Ǥ
‘—••‘‡•†±Œ“—ƒ–”‡Ž‹–”‡•‡–ƒŒ‘—–‡œ
— Ž‹–”‡ ’ƒ” °–”‡ †ǯ‹–‡•–‹ ‰”²Ž‡ǡ •‹ ˜‘—•
‡ ƒ˜‡œ …‹“ °–”‡• ‘— •‹š °–”‡•ǡ …‡Žƒ
˜‘—• ˆƒ‹– †‹š Ž‹–”‡•ǡ •ƒ• …‘’–‡” …‡ “—‡
˜‘—•„—˜‡œǤ–’‘—”–ƒ–ǡ‹Žǯ›‡ƒ’ƒ•–ƒ–
 Žƒ •‘”–‹‡ǡ ’ƒ”…‡ “—‡ …‡Žƒ …‹”…—Ž‡ ˜‹–‡Ǥ –
…‘‡…‡Žƒ…‹”…—Ž‡˜‹–‡ǡ…‡Žƒ‡•–ƒ‰‡’ƒ•Ǥ
–“—ƒ†…‡Žƒ‡•–ƒ‰‡’ƒ•ǡ‹Žǯ›ƒ’ƒ•†‡
”‹•“—‡†ǯ‹ˆŽƒƒ–‹‘Ǥ
ƒ” …‘–”‡ǡ •—” Žƒ œ‘‡ †‡ †±…Š‡––‡”‹‡ †‡
‘–”‡…‘”’•ǡ…̵‡•–†‹ˆˆ±”‡–ǥ
‡• ‡ˆƒ–• †ƒ• Ž‡• ±…‘Ž‡• ȋŒǯ› ’ƒ••‡ –‘—•
Ž‡• Œ‡—†‹• ‡ ‰±±”ƒŽȌ …‘’”‡‡–
’ƒ”ˆƒ‹–‡‡– …‡––‡ ‘–‹‘Ǥ ‡ Ž‡—” ‡š’Ž‹“—‡
“—‡ ‘—• ƒ—••‹ǡ ‘—• •±Ž‡…–‹‘‘• Ž‡•
†±…Š‡–•Ǥ‘—••±Ž‡…–‹‘‘•Žǯ‡ƒ—†ǯ—…Ø–±
‡–Ž‡•ƒ–‹°”‡•†‡Žǯƒ—–”‡Ǥ‡”ƒƒ••ƒ‰‡†‡•
‘”†—”‡• †ƒ• Ž‡• ˜‹ŽŽ‡• ‡•– —‡ “—‡•–‹‘
†ǯŠ›‰‹°‡’—„Ž‹“—‡Ǥǯ‡•– ’ƒ”‡‹Ž’‘—” ‘–”‡
…‘”’•Ǥ ‘—– •‡ ’”±’ƒ”‡ ’‘—” —‡ „‘‡
±˜ƒ…—ƒ–‹‘“—‘–‹†‹‡‡Ǥ
ƒ …‘•–‹’ƒ–‹‘ ‡ ”ƒ…‡ …‘ð–‡ ͺͲͲ
‹ŽŽ‹‘• †ǯ‡—”‘• ’‘—” ͸Ͷ ‹ŽŽ‹‘• †‡
”ƒ­ƒ‹•Ǥ ǯ‡•– „‡ƒ—…‘—’Ǥ ‘—• ‡ ˜‘—Ž‡œ
’Ž—• ²–”‡ …‘•–‹’±ǡ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ƒ˜‘‹” Ž‡
•‘—”‹”‡Ǥ ‡—š …Š‘•‡•Ǥ ”‡‹°”‡‡– ˜‘—•
ƒŽŽ‡œ ’”‡†”‡ †‡ Žƒ –‹•ƒ‡Ǥ ‘—• ˜‘—• †‹–‡•
“—‡ …ǯ‡•– ‡…‘”‡ —‡ Š‹•–‘‹”‡ †— •‹°…Ž‡
†‡”‹‡”Ǥ ƒ• †— –‘—–Ǥ ǯ‡•– Žƒ –‹•ƒ‡ †‡
‹…Š‡Ž‹‡—Ǥ ‡ ƒ”†‹ƒŽ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡— Ǧ …ǯ‡•–
—‡ Š‹•–‘‹”‡ ˜”ƒ‹‡ Ǧ ±–ƒ‹– ‡ ”‡–ƒ”† †ƒ•
–‘—–‡• Ž‡• ”±—‹‘• ’—„Ž‹“—‡•Ǥ —‡ •‡
’ƒ••ƒ‹–Ǧ‹Ž ’‘—” “—ǯ‹Ž •‘‹– –ƒ– ‡ ”‡–ƒ”†ǫ Žǯ±’‘“—‡ ‘ ˆ‘…–‹‘ƒ‹– Ǽ Žƒ –—”“—‡ǽ ‡–
…‡––‡ ’ƒ—˜”‡ ±‹‡…‡ ƒ””‹˜ƒ‹– ‡ ”‡–ƒ”†
’ƒ”…‡ “—‡ …ǯ±–ƒ‹– †‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ǥ  Œ‘—” ‘î ‹Ž
’ƒ••ƒ‹– †ƒ• Ž‡ ±†‘…ǡ ‘ Ž—‹ …‘•‡‹ŽŽƒ †‡
’”‡†”‡—˜‡””‡†‡±†‘……Šƒ“—‡”‡’ƒ•ǡ
—„ƒŽŽ‘†‡”‘—‰‡ǤŽŽ‡’”‹–‡–ˆ—–ŽǯŠ‡—”‡Ǥ
‘—”“—‘‹ǫ
 „ƒŽŽ‘ †‡ ”‘—‰‡ …‘–‹‡– ͳͷͲ Ž
ƒš‹—‡–…‘–‹‡––‘—•Ž‡•’‘Ž›’Š±‘Ž•ǡ
†‡• ˆŽƒ˜‘‘Ƈ•ǡ †‡• ’”‘†—‹–• “—‹
’‡”‡––‡– Žƒ …‘–”ƒ…–‹‘ †‡ Žƒ
—•…—Žƒ–—”‡ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ ’‘—” Žǯ±˜ƒ…—ƒ–‹‘
†‡• †±…Š‡–•Ǥ ƒ‹• ‹Ž ˆƒ—– ƒ—••‹ — ’‡–‹–
”Ÿ–‡ƒ—Ǥ – Ž‡ ’‡–‹– ”Ÿ–‡ƒ— …‡ •‘– Ž‡• ˆ‹„”‡•ǡ
Ž‡• ˆ‹„”‡• †‡• ˆ”—‹–•ǡ †‡• Ž±‰—‡• ‡– †‡•
Ž±‰—‹‡—•‡•“—‹•‘–ƒ†ƒ’–±•‘–”‡–—„‡
†‹‰‡•–‹ˆ ’‘—” ”ƒ–‹••‡”Ǥ ••‘…‹±  Žƒ
…‘–”ƒ…–‹‘ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ …‡Žƒ ’‡”‡– –‘—–
•‹’Ž‡‡– Žǯ±˜ƒ…—ƒ–‹‘Ǥ ǯ‡•– †ǯ—‡
•‹’Ž‹…‹–±‡ˆƒ–‹‡Ǥ
‘—•˜‘—Ž‡œ—…ƒ…‡”Žƒ’”‘•–ƒ–‡ǫ
ƒ• †‡ ’”‘„Ž°‡Ǥ ‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• ƒ‹†‡”Ǥ –
ƒ†ƒ‡‡˜‡—–—ƒ—•‡‹ǡ’—‹•“—‡Ž‡•‡‹
‡•–  Žƒ ˆ‡‡ …‡ “—‡ Žƒ ’”‘•–ƒ–‡ ‡•– 
ŽǯŠ‘‡Ǥ
ƒ‹• ƒ†ƒ‡ ƒ””‹˜‡ ‡ ’”‡‹‡”Ǥ – ‡
‰±±”ƒŽ …‹“ ƒ• ƒ—’ƒ”ƒ˜ƒ–Ǥ ‘—–
•‹’Ž‡‡– ’ƒ”…‡ “—ǯ‘ Ž—‹ ƒ ’”‘’‘•± —
–”ƒ‹–‡‡– Š‘”‘ƒŽ •—„•–‹–—–‹ˆ  Žƒ
±‘’ƒ—•‡‡Ž—‹†‹•ƒ–“—‡Žƒ±‘’ƒ—•‡
±–ƒ‹– —‡ ƒŽƒ†‹‡ǡ “—‡ Žƒ ±‘’ƒ—•‡
ƒ‡ƒ‹–Žǯ‘•–±‘’‘”‘•‡ǡ“—ǯ‡ŽŽ‡ƒŽŽƒ‹–ˆ‹‹”‡
’‘—••‹°”‡ ǥ  Ž—‹ ƒ ²‡ †‹– “—ǯ‡ŽŽ‡
ƒ—”ƒ‹– †‡ Žƒ •±…Š‡”‡••‡ †‡ Žƒ –²–‡ ƒ—š
’‹‡†•ǥ
˜‘—•ƒ’”‘’‘•±—–”ƒ‹–‡‡–Š‘”‘ƒŽ
•—„•–‹–—–‹ˆǤ
‘—”“—‘‹ǫ
ǯƒ‹‡
Ž‡•
Žƒ„‘”ƒ–‘‹”‡• ’Šƒ”ƒ…‡—–‹“—‡•ǡ ‹Ž ǯ› ƒ ’ƒ•
†‡ †‘—–‡Ǥ ƒ‹• ƒ––‡–‹‘Ǥ ‡ ǯƒ……‡’–‡ ’ƒ•
Ž‡—”• ƒ„—•Ǥ ƒ• Ž‡• Žƒ„‘”ƒ–‘‹”‡•
’Šƒ”ƒ…‡—–‹“—‡•ǡ ‹Ž › ƒ †‡• ‰‡• –”°•
‹–‡ŽŽ‹‰‡–• “—‹ •‘– Ž‡• ‡‹ŽŽ‡—”•
’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡• †ƒ• –‘—• Ž‡• †‘ƒ‹‡•
’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž•ǤŽ•‘–‹ƒ‰‹±“—ǯ‹Ž›ƒ˜ƒ‹–
„‡ƒ—…‘—’’Ž—•†‡‰‡•‡„‘‡•ƒ–±†ƒ•
— ’ƒ›• “—‡ †‡ ‰‡• ƒŽƒ†‡•Ǥ Ž‘”• Žƒ
‰”ƒ†‡ƒ•–—…‡‡•–•‹’Ž‡ǣ‘˜ƒ†‘‡”ƒ—š
‰‡• ‡ „‘‡ •ƒ–± — ±†‹…ƒ‡– ’‘—”
’”±˜‡‹”Ǥ˜ƒ’”±˜‡‹”–‘—–Ǥ‡”Š—‡†‡•
ˆ‘‹•ǡ Žƒ †±’”‹‡ǡ Ž‡ …ƒ…‡”ǡ Žƒ ±‘’ƒ—•‡ǡ
Žǯƒ†”‘’ƒ—•‡‡–…Ǥ
ǯ‡•–
‘Ǩ
‡•
…‘’‘”–‡‡–•
—–”‹–‹‘‡Ž• •‘– •—ˆˆ‹•ƒ–•Ǥ  •‡ ”‡†
…‘’–‡ ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ “—‡ Ž‡ –”ƒ‹–‡‡–
Š‘”‘ƒŽ •—„•–‹–—–‹ˆ †‡ Žƒ ±‘’ƒ—•‡
ƒ—‰‡–‡ Ž‡• ”‹•“—‡• †‡ …ƒ…‡” †— •‡‹ †‡
͵Ͳ ΨǤ ƒ• Ž‡• ƒ’Š‹–Š±Ÿ–”‡•ǡ “—ƒ† Œ‡
†‡ƒ†‡ “—‹ ˜‡—– — …ƒ…‡”ǡ ’‡”•‘‡ ‡
Ž°˜‡Žƒƒ‹Ǥ—‹…‘ƒ‹–“—‡Ž“—ǯ—“—‹ƒ—
…ƒ…‡”ǡ–‘—–Ž‡‘†‡Ž°˜‡Žƒƒ‹Ǥ
‡˜‡‘•  Žƒ ’”±˜‡–‹‘ †— …ƒ…‡” †—
•‡‹ǣŽƒˆ‡‡Žƒ±‘’ƒ—•‡†‘‹– ”‡•–‡”
„‡ŽŽ‡ǡ …‘‡ ‡ŽŽ‡ ‡•–ǡ ‡– ˆƒ‹”‡ ƒ––‡–‹‘ 
•‘ •—”’‘‹†•Ǥ ‡• †ƒ‡• ˜‘– †ǯƒ„‘”†
•–‘…‡” Ž‡ ‰”ƒ• ˜‡”• Ž‡ Šƒ—–ǡ ’Ž—–Ø– ˜‡”• Ž‡•
•‡‹•ǡ‡–Ž‡•Š‘‡•˜‡”•Ž‡„ƒ•ǡƒ—–‘—”†‡
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
9
Žƒ ’”‘•–ƒ–‡Ǥ ‡ ‰”ƒ•ǡ …Š‡œ ŽǯŠ‘‡ …‘‡
…Š‡œŽƒˆ‡‡ǡ‡•–—’”‘†—‹–…ƒ…±”‹‰°‡Ǥ
‡• ƒ±”‹…ƒ‹• Ž̵ƒ’’‡ŽŽ‡– ²‡ Žƒ ‰Žƒ†‡
Š‘”‘ƒŽ‡†±Ž±–°”‡ǡ’ƒ”…‡“—‡…ǯ‡•–—‰”ƒ•
“—‹ ‡•– — ’‡— ‰”‹• „Žƒ…ŠŸ–”‡Ǥ ǯ‡•– —
ƒ—˜ƒ‹• ‰”ƒ•ǡ ‡– …‡ ƒ—˜ƒ‹• ‰”ƒ• ‡•–
…ƒ…±”‹‰°‡Ǥ
‹ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ƒ˜‘‹” Ž‡ …ƒ…‡”ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ•
…‘’Ž‹“—±ƒ‹–‡‡œ†‘…–‘—–…‡ŽƒǤ‹‘
˜‘—• ƒŽŽ‡œ –‘—– •‹’Ž‡‡– ƒ˜‘‹” —‡
ƒ…–‹˜‹–±’Š›•‹“—‡“—‹˜‘—•’‡”‡––”ƒǡ†ǯ—‡
’ƒ”– †‡ „ƒ‹••‡” ˜‘–”‡ ‰”ƒ• ‡– †ǯƒ—–”‡ ’ƒ”–ǡ
†‡ •—’’”‹‡” Ž‡• ’‡•–‹…‹†‡• “—‡ ˜‘—•
”‡•’‹”‡œ•ƒ•Ž‡•ƒ˜‘‹”Ǥ
—‹ǡ†‡•’‡•–‹…‹†‡•‘’‡—–‡…‘•‘‡”ǡ
‘—‹ǡ ‘ ’‡—– ‡ ”‡•’‹”‡”Ǥ ‡ ǯ› –‹‡• ’ƒ• ‡–
ƒ— ”‡‡ŽŽ‡ ˜‹”‘‡‡–ǡ Œǯƒ‹ ”‡…‘–”±
‘•‹‡—”‘”Ž‘‘‡–Œ‡Ž—‹ƒ‹†‹–ǡƒ—‘†‡•
ƒ‹ŽŽ‡• †‡ ”ƒ…‡ǡ “—‡ ‘—• ‡ ˜‘—Ž‹‘•
’Ž—•†‡’‡•–‹…‹†‡•Ǥ±”‘Ǥ
‡• ƒ’’‡Ž‡” ’”‘†—‹–• ’Š›–‘•ƒ‹–ƒ‹”‡•ǡ …ǯ‡•–
•‡ ‘“—‡” †‡ ‘—•Ǥ —š –ƒ–•Ǧ‹•ǡ …‡Žƒ
•ǯƒ’’‡ŽŽ‡ Ž‡• Ǽ…Š‡‹…ƒŽ•Ǽǡ Ž‡• ’”‘†—‹–•
…Š‹‹“—‡•Ǥ ”ǡ ’Š›–‘•ƒ‹–ƒ‹”‡ ˆƒ‹– Ǽ•ƒ–±ǽǤ
‡ ǯ‡•– ’ƒ• ˜”ƒ‹Ǥ ‡ ǯ‡•– ²‡ ’ƒ• •ƒ–±
’‘—”Žƒ’Žƒ–‡Ǥ‘…‘—•ǯ‡˜‘—Ž‘•’ƒ•Ǥ
Ž‘”• ‘—• ƒ˜‘• ±‰‘…‹±Ǥ ‘—• ƒ˜‘•
‘„–‡—ͷͲΨ†‡•—’’”‡••‹‘†‡•’‡•–‹…‹†‡•
†ƒ•Ž‡•†‹šƒ•Ǥƒ‹•’ƒ•“—‡•–‹‘“—‡Ž‡•
”‡–”‡–ǡ•ƒ—ˆ‘—•†±‘–”‡”“—ǯ‘
’‡—– †‡˜‡‹” …‡–‡ƒ‹”‡ ‡– ‡ „‘‡ •ƒ–±
•ƒ• ƒŽƒ†‹‡ †ǯŽœŠ‡‹‡” ƒ˜‡… †‡• Ǥ
ǯƒ‹ †‡ƒ†±  Žƒ …‘‹••‹‘ †‡• †‡
‡ ’”‘—˜‡” “—ǯ‹Ž• ’‘—˜ƒ‹‡– ²–”‡ —–‹Ž‡•
’‘—”‘–”‡•ƒ–±Ǥ²‡ Ž‡•”ƒ–•ǡ²‡Ž‡•
ƒ‹ƒ—šǡ “—‹ ‘– ±–± •‘—‹• ƒ—š ǡ ‡
•ǯ‡ •‘– ’ƒ• •‘”–‹• …‘””‡…–‡‡–Ǥ ƒ• —
•‡—ŽǤŽ•‘–‡—†‡•’”‘„Ž°‡•ƒ—š”‡‹•ǡƒ—
ˆ‘‹‡ǡ ƒ— …‡”˜‡ƒ— ‡–…Ǥ ‡ ǯƒ‹ ’ƒ• †— –‘—–
‡˜‹‡ǡ„‹‡“—‡Œ‡‡•‘‹•’ƒ•—”ƒ–ǡ†ǯƒ˜‘‹”
Ž‡•²‡•’”‘„Ž°‡•“—ǯ‡—šǤ
—‡
Ž‡•
ƒ±”‹…ƒ‹•
•‘‹‡–
Ǽ‡š’±”‹‡–ƒ–‡—”•ǽ •—” Ž‡—” ’”‘’”‡
’‡—’Ž‡ǡ ‡– ƒ’”°• ‘ ˜‡””ƒǤ ‘—” Žǯ‹•–ƒ–ǡ ‹Ž
ǯ‡ ‡•– ’ƒ• “—‡•–‹‘ …Š‡œ ‘—•Ǥ ‘—•
ƒ˜‘•‘„–‡—…‡Žƒǣ‹Žǯ‡•–’ƒ•“—‡•–‹‘“—‡
Ž‡• ”‡–”‡– †ƒ• ‘–”‡ ’ƒ›• ’‘—”
Žǯ‹•–ƒ–Ǥ
ƒ‹• Ž‡• ’‡•–‹…‹†‡•ǡ Œ‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• ƒ’’”‡†”‡
Ž‡•±Ž‹‹‡”ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•…‘’Ž‹“—±ǤŽˆƒ—–
ˆƒ‹”‡–”‡–‡‹—–‡•†‡•’‘”–†‡—šˆ‘‹•’ƒ”
•‡ƒ‹‡Ǥ‘—–ŽǯŠ‡—”‡ǡŒǯ±–ƒ‹•ƒ—„‘”††‡Žƒ
’Žƒ‰‡•—”Ž‡•‰ƒŽ‡–•Ǥ‘”‹†ƒ„Ž‡ǤŽˆƒ—–ƒŽŽ‡”
–”ƒ•’‹”‡” †‡—š ˆ‘‹• ’ƒ” •‡ƒ‹‡ǡ –”‡–‡
‹—–‡•Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” –”ƒ•’‹”±•ǡ ˜‘—• ‡
•‡–‡œ ’ƒ• –”°• „‘ ’ƒ”…‡ “—‡ ˜‘—•
±Ž‹‹‡œŽ‡•’”‘†—‹–•–‘š‹“—‡•Ǥ‡•’”‘†—‹–•
‡ •‘– ’ƒ• •–‘…±• †ƒ• Ž‡ …‡”˜‡ƒ—ǡ †ƒ•
Ž‡• ”‡‹• ‘— †ƒ• Žƒ ’”‘•–ƒ–‡ǡ ‹Ž• •‘–
•–‘…±• •‘—• Žƒ ’‡ƒ—ǡ ’”‘…Š‡• †‡• ‰Žƒ†‡•
•—†‘”‹’ƒ”‡•ǡ ’”‘…Š‡• †‡• ‰Žƒ†‡• †‡ Žƒ
•—†ƒ–‹‘Ǥ ‘… –”ƒ•’‹”‡œ †‡—š ˆ‘‹• ’ƒ”
•‡ƒ‹‡ǡ…ǯ‡•–‡š…‡ŽŽ‡–’‘—”Žƒ•ƒ–±Ǥƒ‹•
’ƒ• …‘‡ Ž‡• •—±†‘‹•‡•ǡ Ž‡•“—‡ŽŽ‡• •‡
‡––‡– †ƒ• — •ƒ—ƒ ‡ –”ƒ‹ †‡ Ž‹”‡ —
Ž‹˜”‡ǡ †ƒ• — ‡†”‘‹– Š—‹†‡ ‡– …Šƒ—†Ǥ
‘ǡ‹Žˆƒ—––”ƒ•’‹”‡”’ƒ”Ž‡•’‘”–ǡ’ƒ”—‡
ƒ…–‹˜‹–±’Š›•‹“—‡ǤŠ‘‹•‹••‡œ…‡ŽŽ‡“—‡˜‘—•
˜‘—Ž‡œǤǯ‡•––”°•‹’‘”–ƒ–’‘—”’‡”†”‡Žƒ
…ƒ’ƒ…‹–± –‘š‹“—‡ †‡ …‡• ’”‘†—‹–• “—‹
‹…‘–‡•–ƒ„Ž‡‡– ‡ •‘– ’ƒ• „‘• ’‘—”
‘–”‡•ƒ–±Ǥ
– …ǯ‡•– ˜”ƒ‹ ƒ—–ƒ– ’‘—” Žƒ ’”‘•–ƒ–‡ †‡
‘•‹‡—”“—‡’‘—”Ž‡•‡‹†‡ƒ†ƒ‡Ǥ
Ž‘”• ƒ‹–‡ƒ–ǡ ‹Ž › ƒ Ž‡• ƒŽƒ†‹‡• ƒ—–‘Ǧ
‹—‡•Ǥ
‡ ‘– Ǽƒ—–‘ǽǡ …ǯ‡•– ‘‹Ǥ Ǽ—‹–±ǽǡ
…ǯ‡•– ‘ •›•–°‡ ‹—‹–ƒ‹”‡ †‡•–‹± 
‡ ’”‘–±‰‡”Ǥ ǯ‡•– Žƒ Ž›’Š‡Ǥ‡ •‘– Ž‡•
Ž›’Š‘…›–‡•ǤŽ‡•ƒ‹–•—”–‘—–ƒ˜‡…Ž‡
“—‹‡•–ŽƒƒŽƒ†‹‡†—•›•–°‡‹—‹–ƒ‹”‡
‡– ‘î Ž‡ •›•–°‡ ‹—‹–ƒ‹”‡ ‡•– Ž‡ ’Ž—•
Ǽ…ƒ••±ǽ“—‹•‘‹–Ǥ˜‡—–†‹”‡›†”‘‡
†‡Ž̵—‘±ˆ‹…‹‡…‡…“—‹•‡ǡƒ…“—‹•‹–‹‘
†ǯ—‡ †±’”‡••‹‘ ‹—‹–ƒ‹”‡Ǥ ǯ‡•– —
˜‹”—• “—‹ ‡•– •‹ ’‡–‹– “—ǯ‹Ž ˆƒ—– —
‹…”‘•…‘’‡ ±Ž‡…–”‘‹“—‡ Š›’‡” ’—‹••ƒ–
’‘—” Ž‡ ˜‘‹”ǡ ‡– ‹Ž ‡•– …ƒ’ƒ„Ž‡ †‡ †±–”—‹”‡
–‘—–‘•›•–°‡†‡†±ˆ‡•‡Ǥ‘•›•–°‡
‰ƒ‰Ž‹‘ƒ‹”‡ǡ ‘ •›•–°‡ Ž›’Šƒ–‹“—‡ǡ
‘ •›•–°‡ †‡ ’”‘–‡…–‹‘ •‘–
†±•±“—‹Ž‹„”±•ǡ •‘—• ˆ‘”‡ †‡ …‘Ž‘‹‡•
†ǯƒ–‹Ǧ„ƒ…‹ŽŽ‡•ǡ †‡ •–ƒ’Š›Ž‘…‘“—‡• ‡–…ǡ ƒ—
Ž‹‡— †ǯƒ˜‘‹” †‡• ‰‡”‡• †ƒ• ‘ –—„‡
†‹‰‡•–‹ˆ ‡ ±“—‹Ž‹„”‡Ǥ  …‘Ž‹„ƒ…‹ŽŽ‡ ˜ƒ
’”‡†”‡ Ž‡ †‡••—• •—” Ž‡• ƒ—–”‡• ‡– Œ‡ ˜ƒ‹•
²–”‡ ‡˜ƒŠ‹ ’ƒ” †‡• ‰‡”‡•Ǥ ‡–
‡˜ƒŠ‹••‡‡– •‡”ƒ  Žǯ‘”‹‰‹‡ †‡ Žƒ
•‡’–‹…±‹‡ ‡– †‡ Žƒ ‘”– †‡ …‡Ž—‹ “—‹ ƒ —
›†”‘‡ †ǯ—‘±ˆ‹…‹‡…‡ …“—‹•‡Ǥ
ǯ‡•– —‡ ‘”– •‘‹– ’ƒ” …ƒ…‡” ȋͳͷ  ʹͲ Ψ
†‡•…ƒ•Ȍ’ƒ”…‡“—‡Ž‡…ƒ…‡”‡•–—‡ˆ‘”‡
†‡ †±’”‡••‹‘ ‹—‹–ƒ‹”‡ǡ •‘‹– ’ƒ”
‹ˆ‡…–‹‘‰±±”ƒŽ‹•±‡Ǥ
ƒ‹•ƒ—Ǧ†‡Ž†‡…‡•›†”‘‡†‡†±’”‡••‹‘
‹—‹–ƒ‹”‡ ƒŒ‡—”ǡ ‹Ž › ƒ †ǯƒ—–”‡•
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
10
ƒŽƒ†‹‡• ƒ—–‘Ǧ‹—‡•Ǥ ‡Žƒ …‘‡…‡
’ƒ” –‘—• Ž‡• ‘”‰ƒ‡• †‡ ‘ …‘”’• “—‹
’‡—˜‡– ²–”‡ –‘—…Š±•ǣ •›•–°‡ ƒ”–‹…—Žƒ‹”‡ǡ
’‘Ž›ƒ”–Š”‹–‡ ”Š—ƒ–‘Ƈ ±˜‘Ž—–‹˜‡ ‘— „‹‡
•’‘†›Žƒ”–Š”‹–‡ ƒ›Ž‘•ƒ–‡Ǥ ǯƒ‹ ƒŽ ƒ—š
Šƒ…Š‡•ǡ ƒ— †‘•ǡ ƒ—š ±’ƒ—Ž‡•Ǥ ‡•
‘”–Š‘’±†‹•–‡• •‘– ”ƒ˜‹•ǡ ‡– Žƒ ±…—”‹–±
‘…‹ƒŽ‡ ‡ Žǯ‡•– ’ƒ•Ǥ ‡• …‘ŽŽ°‰—‡• ‡
†‹•‡–ǣŽƒ‹••‡ǦŽ‡•ƒ‰‡”ǤŽ•˜‘—•…Šƒ‰‡–
Žƒ Šƒ…Š‡ †”‘‹–‡ ‡– Ž‘”‰‡– •—” Žƒ ‰ƒ—…Š‡ǡ
Ž‡ ‰‡‘— Ǣ †‡• ’”‘–Š°•‡• †ǯ±’ƒ—Ž‡ǡ †‡
’‘‹‰‡–•‘–±–±‹•‡•ƒ—’‘‹–Ǥ‘—–‡•–ƒ—
’‘‹–Ǥ – ‘ …‘—”– †‡””‹°”‡ — †±ˆ‹…‹–
‘—‡–ƒŽ ’ƒ”…‡ “—‡ ‘—• ‡ ˜‘—Ž‘•
’ƒ• ’”‡†”‡ ‡ …Šƒ”‰‡ Žƒ ’”±˜‡–‹‘ •ƒ–±
†ƒ•‘–”‡’ƒ›•Ǥ
—ƒ† Ž‡ ”±•‹†‡– Š‹”ƒ… ‘—• ƒ ’ƒ”Ž± †‡
Žƒ ‰”ƒ†‡ …ƒ—•‡ †— …ƒ…‡” ‡– †‡ •‘
†±’‹•–ƒ‰‡ǡ ‹Ž ƒ˜ƒ‹– ”ƒ‹•‘Ǥ ƒ‹• Œ‡ ‡ –‹‡•
’ƒ•  …‡ “—ǯ‘ ‡ †±’‹•–‡ — …ƒ…‡”ǡ Œ‡
–‹‡•  …‡ “—‡ Žǯ‘ ‡ Ž‡ ’”±˜‹‡‡Ǥ Ž ˆƒ—–
ƒ˜‘‹” Ž‡ …‘—”ƒ‰‡ †ǯƒ–‹…‹’ƒ–‹‘ǡ Ž‡ …‘—”ƒ‰‡
†‡ †‹”‡  –‘—• …‘‡– ’”±˜‡‹” …‡•
ƒŽƒ†‹‡•Ǥ
Ž‘”• ’”‡‘• “—‡Ž“—‡• ‡š‡’Ž‡• †‡
ƒŽƒ†‹‡•ƒ—–‘Ǧ‹—‡•Ǥ
‡ Žǯƒ‹ †‹– ’‘—” Ž‡ •›•–°‡ ƒ”–‹…—Žƒ‹”‡Ǥ ‡
•›•–°‡ †‹‰‡•–‹ˆǡ …‡Žƒ •ǯƒ’’‡ŽŽ‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡
†‡ ”‘Š ‘— Žƒ ”‡…–‘Ǧ…‘Ž‹–‡ —Ž…±”‘Ǧ
Š±‘””ƒ‰‹“—‡ǡ ƒŽƒ†‹‡ ‹ˆŽƒƒ–‘‹”‡ †—
–—„‡ †‹‰‡•–‹ˆǤ ‡ •›•–°‡ …—–ƒ±ǡ …ǯ‡•– Ž‡
Ž—’—•±”›–Š±ƒ–‡—šƒ‹‰—†‹••±‹±ǡ…ǯ‡•–Žƒ
•…Ž±”‘†‡”‹‡Ǥ‡’‡ƒ—•°…Š‡ǡ–‡””‹„Ž‡‡–
•°…Š‡Ǥ ‡ •›•–°‡ ‡”˜‡—šǣ Žƒ •…Ž±”‘•‡ ‡
’Žƒ“—‡•ǡ‡–ƒ‹–‡ƒ–‘Ž‡•ƒ‹–ǡŽƒƒŽƒ†‹‡
†ǯŽœŠ‡‹‡”Ǥ
– “—ƒ† Œ‡ †‡ƒ†‡ “—‹ …‘ƒ‹– —
ǼŽœŠ‡‹‡”ǽǡ –‘—– Ž‡ ‘†‡ Ž°˜‡ Žƒ ƒ‹Ǥ
—‹˜‡—–—ǼŽœŠ‡‹‡”ǽǡ’‡”•‘‡Ǥ
Ž‘”• Œ‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• ƒ‹†‡”  ‡ ’ƒ• ƒ˜‘‹”
Ǽ†ǯŽœŠ‡‹‡”ǽǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•–”°•…‘’Ž‹“—±Ǥ
Ž †ǯƒ„‘”† ”±†—‹”‡ Žƒ …‘•‘ƒ–‹‘ †‡•
’”‘†—‹–•Žƒ‹–‹‡”•Ǥ
—‡Ž ‡•– Ž‡ ‡‹ŽŽ‡—” †‡ –‘—• Ž‡• ’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”•ǫǯ‡•–Ž‡Žƒ‹–†‡Žƒƒƒ’‘—”•‘
„±„±Ǥ ‹‰—”‡œǦ˜‘—• “—ǯ‡ ”ƒ…‡ ‹Ž › ƒ
ͺ͵ͺǤͲͲͲ ˆ‡‡• “—‹ †‘‡– Žƒ ˜‹‡  —
‡ˆƒ– –‘—• Ž‡• ƒ•Ǥ ƒ‰‹ˆ‹“—‡Ǥ Ž ǯ› ‡ ƒ
“—‡ͷ͹Ψ“—‹ƒŽŽƒ‹–‡–Ž‡—”„±„±Ǥƒ‹•“—‡
ˆ‘–Ž‡•ƒ—–”‡•ǫ‡•ƒ—–”‡•ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•Ž‡—”
ˆƒ—–‡Ǥ  Ž‡—” †‹– “—ǯ‡ŽŽ‡• •‘– ˆƒ–‹‰—±‡• ‡–
‘Ž‡—”ˆƒ‹–’”‡†”‡“—‡Ž“—‡•˜‹–ƒ‹‡•Ǥ–
‘ Ž‡—” †‘‡ — ’”‘†—‹–ǡ ”‡–‡‡œ „‹‡ Ž‡
‘ ‡– †‘‡œǦŽ‡  –‘—–‡• Ž‡• Œ‡—‡•
ˆ‡‡• “—‹ ˜‘– ƒ……‘—…Š‡”ǡ …‡Žƒ •ǯƒ’’‡ŽŽ‡
Ž‡ ƒ”Ž‘†‡Žǡ — ’”‘†—‹– “—‹ „Ž‘“—‡ Žƒ
Žƒ…–ƒ–‹‘ǡ †‡ ˆƒ­‘  ˜‘—• †‘‡” — Žƒ‹–
ƒ–‡”‹•±Ǥ  Žƒ‹– “—‹ǡ •‘‹Ǧ†‹•ƒ–ǡ ”‡†”ƒ
˜‘–”‡ ‡ˆƒ– ’Ž—• ‹–‡ŽŽ‹‰‡–ǡ …‡ “—‹ ‡•–
‡–‹°”‡‡–ˆƒ—šǤ•ƒ‹–“—‡Ž‡‡‹ŽŽ‡—”
•‡ ”‡–”‘—˜‡ …Š‡œ Žǯ‡ˆƒ– “—‹ ƒ ±–± ƒŽŽƒ‹–±
’ƒ” •ƒ ƒƒ ƒ— ‹‹— ͸ ‘‹•Ǥ Ž ˆƒ—–
„‹‡ ‡š’Ž‹“—‡” ƒ—š ˆ‡‡• “—‡
ŽǯƒŽŽƒ‹–‡‡– ƒ–‡”‡Ž ‡•– ‹†±ƒŽ ’ƒ”…‡ “—‡
†ƒ•Ž‡Žƒ‹– ƒ–‡”‡Žǡ‹Ž ›ƒ•‡’– ‡”˜‡‹ŽŽ‡•
†— ‘†‡Ǥ ‡ •‘– •‡’– ˆƒ…–‡—”• †‡
…”‘‹••ƒ…‡’‘—”Ž‡…‡”˜‡ƒ—†—„±„±“—‹ˆ‘–
“—ǯ— ƒ ’Ž—• –ƒ”†ǡ …‡ „±„± …‘‡…‡ 
’ƒ”Ž‡” ‡–  ”‡…‘ƒ‹–”‡ •‘ ‡–‘—”ƒ‰‡ǡ ‹Ž
…‘‡…‡ƒ”…Š‡”ǡ‹Žƒ––”ƒ’‡Ž‡•Œ‘—‡–•ǡ‹Ž
‡•–‹–‡ŽŽ‹‰‡–Ǥ
”Ÿ…‡…‡••‡’–ˆƒ…–‡—”•†‡
…”‘‹••ƒ…‡†ƒ•Ž‡Žƒ‹–†‡•ƒƒƒǡ‹Žǯ‡•–
Œƒƒ‹•ƒŽƒ†‡ǡ‹Žǯƒ’ƒ•„‡•‘‹†‡˜ƒ……‹•Ǥ
°•“—ǯ‘Ž‡‡–Žƒ…”°…Š‡ǡ‹Ž‡•–ƒŽƒ†‡ǡ‹Ž
ˆƒ—– Ž‡ ˜ƒ……‹‡”Ǥ ‘ ’ƒ• “—‡ Žƒ …”°…Š‡
†‘‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• †— –‘—– …‡
“—‡ Œ‡ ˜‡—š †‹”‡ǡ …ǯ‡•– •‹’Ž‡‡–ǡ “—ǯ …‡
‘‡–ǦŽǡ ‹Ž ‡ ’‡—– ’Ž—• ²–”‡ ƒŽŽƒ‹–± ’ƒ”
•ƒƒƒǤ
Ž › ƒ †ǯƒ—–”‡• ’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”•Ǥ ‘—•
…‘ƒ‹••‡œŽ‡Žƒ‹–†‡Žƒ˜ƒ…Š‡Ǥ‹‰—”‡œǦ˜‘—•
“—ǯ‹Ž ǯ‡•– ’Ž—• ’‘—” Ž‡ ˜‡ƒ—Ǥ Š ‘ǡ …ǯ‡•–
ˆ‹‹Ǥ – Ž‡• ˜±–±”‹ƒ‹”‡• •±”‹‡—š ‡ †‹•‡–
“—‡Žƒ˜ƒ…Š‡’Ž‡—”‡“—ƒ†‘Ž—‹‡Ž°˜‡•‘
’‡–‹–Ǥ ǯ‡•– ’‘••‹„Ž‡Ǥ ƒ”…‡ “—‡ Ž‡ Žƒ‹– †‡ Žƒ
˜ƒ…Š‡ ‘—• ‡•– †‡•–‹±Ǥ — ˆ‘†ǡ ‘ ‘—•
’”‡†’‘—”†‡•˜‡ƒ—šǤŽˆƒ—–²–”‡…Žƒ‹”ǡŒ‡‡
•—‹•’ƒ•…‘–”‡Ž‡Žƒ‹–†‡˜ƒ…Š‡Ǥƒ•†—–‘—–Ǥ
ƒ‹• •‘—˜‡‡œǦ˜‘—• “—‡ ‘–”‡ ƒƒ
ˆƒ‹•ƒ‹– „‘—‹ŽŽ‹” Ž‡ Žƒ‹–Ǥ – ‡ŽŽ‡ ±–ƒ‹– ‰±‹ƒŽ‡ 
’Ž—•†ǯ—–‹–”‡Ǥǯƒ„‘”†ǡ‡ŽŽ‡Ž‡•ƒ˜ƒ‹–ǡ‡ŽŽ‡Ž‡
”‡†ƒ‹–•–±”‹Ž‡ǤŽŽ‡‡˜‘—Žƒ‹–’ƒ•“—‡‘—•
ƒ––”ƒ’‹‘• Žƒ –—„‡”…—Ž‘•‡ „‘˜‹‡Ǥ ŽŽ‡ ƒ˜ƒ‹–
”ƒ‹•‘Ǥƒ‹•…‡“—ǯ‡ŽŽ‡‡•ƒ˜ƒ‹–’ƒ•‡–“—‡
‘—••ƒ˜‘•ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ…ǯ‡•–“—ǯ‡ˆƒ‹•ƒ–
„‘—‹ŽŽ‹”Ž‡Žƒ‹–ǡ‘–”‡ƒƒ’”‘†—‹•ƒ‹–—‡
…‘—…Š‡ ±’ƒ‹••‡ “—‹ ±–ƒ‹‡– Ž‡• ˆƒ…–‡—”• †‡
…”‘‹••ƒ…‡ †‡•–‹±• ƒ—š ˜‡ƒ—šǤ  ˆƒ‹•ƒ–
„‘—‹ŽŽ‹” Ž‡ Žƒ‹– •‡’–  Š—‹– ‹—–‡•ǡ ‹Ž• •‘–
†±–”—‹–•Ǥ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡƒ˜‡…Žƒ…—‹••‘†—Žƒ‹–
 —Ž–”ƒ Šƒ—–‡ –‡’±”ƒ–—”‡ǡ –”‘‹•  “—ƒ–”‡
•‡…‘†‡• ’ƒ• ’Ž—• ȋƒ—Ǧ†‡Ž ˜‘—• ˆƒ‹–‡• †—
…ƒ”ƒ‡Ž ƒ˜‡…†—Žƒ…–‘•‡Ȍͳ͵ͲǡͳͶͲιǡ˜‘—•
Ž‡•–±”‹Ž‹•‡œǡƒ‹•˜‘—•‡†±–”—‹•‡œ’ƒ•Ž‡•
ˆƒ…–‡—”• †‡ …”‘‹••ƒ…‡Ǥ Ž ǯ› ‡ ƒ ’ƒ• •‡’–
†ƒ• Ž‡ Žƒ‹– †‡ Žƒ ˜ƒ…Š‡Ǥ ‘—• ”‡ƒ”“—‡”‡œ
“—‡Ž‡˜‡ƒ—ǡ—ƒƒ’”°••ƒƒ‹••ƒ…‡ǡ’°•‡
ͳͷͲ ‰ †‡ ’Ž—•ǡ ƒŽ‘”• “—‡ Ž‡ „±„± Š—ƒ‹
’°•‡ͷ‰†‡’Ž—•Ǥ‡˜‡ƒ—‡•–ƒ—••‹„²–‡—
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
11
ƒ’Ž—•–ƒ”†“—ǯƒ—‘‡–†‡•ƒƒ‹••ƒ…‡Ǥ
‘‰‹“—‡Ǥ Ž ǯ› ƒ ’ƒ• †‡ ˆƒ…–‡—”
‡—”‘–”‘’Š‹“—‡†ƒ•Ž‡Žƒ‹–†‡Žƒ˜ƒ…Š‡Ǥ
̵ƒ Œƒƒ‹• ‡••ƒ›± †‡ †‘‡” Ž‡ Žƒ‹– †ǯ—‡
ƒƒ—˜‡ƒ—ǡ’‡—–Ǧ²–”‡•‡‡––”ƒ‹–Ǧ‹Ž
’ƒ”Ž‡”Ǥ‡‡•ƒ‹•’ƒ•Ǥ
ƒ• Ž‡ Žƒ‹– †‡ Žƒ ˜ƒ…Š‡ǡ ‘—• ƒ˜‘• ‹•‘Ž±
•—” — ’Žƒ •…‹‡–‹ˆ‹“—‡ –”‘‹• ˆƒ…–‡—”• †‡
…”‘‹••ƒ…‡ǣ
ͳǤ Ǥ
ƒ…–‡—”
†‡
”‘‹••ƒ…‡
’‹†‡”‹“—‡Ǥƒ’‡ƒ—†—˜‡ƒ—Ǥ‡ǯ‡•–’ƒ•
Žƒ’‡ƒ—†‡Žǯ‘‡Ǥ
ʹǤ Ǥ ƒ…–‡—” †‡ …”‘‹••ƒ…‡ “—‹
–”ƒ•ˆ‘”‡Ž‡•ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•ǡŽ‡•—•…Ž‡•†—
˜‡ƒ—ƒ‹•’ƒ•Ž‡•‹‡•Ǥ
͵Ǥ Ǥ ƒ…–‡—” †‡ ”‘‹••ƒ…‡ •—Ž‹‹“—‡
“—‹ ƒ‹†‡  Žƒ …‘•–”—…–‹‘ †‡ –‘—– Ž‡
•›•–°‡†‹‰‡•–‹ˆ†—˜‡ƒ—‡–’ƒ•Ž‡‹‡Ǥ
” ‘—• …ƒ…±”‘Ž‘‰—‡•ǡ ‘—• —–‹Ž‹•‘• …‡•
ˆƒ…–‡—”• †‡ …”‘‹••ƒ…‡ ’‘—” ˆƒ‹”‡ ’‘—••‡”
Ž‡• …‡ŽŽ—Ž‡• …ƒ…±”‡—•‡•Ǥ – ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ ‘
ƒ ‹• ƒ— ’‘‹– †‡• ’”‘†—‹–• †‡ •ƒ–±
ˆƒ„—Ž‡—šǡ†‡•±†‹…ƒ‡–•‡š–”ƒ‘”†‹ƒ‹”‡•
…‘–”‡Ž‡…ƒ…‡”†‡†‡ƒ‹ǡ‡–“—‹•‘–†‡•
ƒ–‹Ǧˆƒ…–‡—”• †‡ …”‘‹••ƒ…‡Ǩ ‡ •‘– †‡•
ƒ–‹Ǧ
ǡ †‡• ƒ–‹Ǧ
‡– †‡• ƒ–‹Ǧ
“—‹
…‘𖇐– ‡š–”²‡‡– …Š‡”•Ǥ ‡ •—‹•
Š‡—”‡—š †‡ …‡––‡ †±…‘—˜‡”–‡ǡ †‡ Ž‡• ƒ˜‘‹”
’‘—” –”ƒ‹–‡” — …‡”–ƒ‹ ‘„”‡ †‡ …ƒ…‡”•
‡–ƒ˜‘‹”—‡‡ˆˆ‹…ƒ…‹–±‡š–”ƒ‘”†‹ƒ‹”‡•—”…‡
–›’‡ †‡ …ƒ…‡”•Ǥ ƒ‹• ‡–”‡ ‘—•ǡ Œ‡ ‡
’”±ˆ°”‡ ’ƒ• ƒ‰‡” Ž‡• ˆƒ…–‡—”• †‡
…”‘‹••ƒ…‡ ’‘—” ƒ˜‘‹” — …ƒ…‡” ‡– ²–”‡
‘„Ž‹‰±†‡’”‡†”‡†‡•ƒ–‹Ǧˆƒ…–‡—”•Ǥ
—ƒ† Œ‡ •—‹• ‡ ˜ƒ…ƒ…‡• †ƒ• Ž‡•
›”±±‡• ‡– “—‡ Ž‡ ˜ƒ…Š‡” ‡•–  …Ø–±ǡ
Œǯ‡˜‘‹‡ Ž‡• ‡ˆƒ–• ‡– Ž‡• ’‡–‹–•Ǧ‡ˆƒ–•
…Š‡”…Š‡”Ž‡Žƒ‹–Ǥ‘—•ˆƒ‹•‘•„‘—‹ŽŽ‹”Ž‡Žƒ‹–
…‘‡ƒ—–”‡ˆ‘‹•‡–‹Žǯ›ƒƒ—…—’”‘„Ž°‡Ǥ
ǯ‡•– Ž‡ ‡••ƒ‰‡ “—ǯ‹Ž ˆƒ—– ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” 
Žǯ‹†—•–”‹‡ȋ‡–…ǯ‡•––”°•†‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ȍ“—‡…ǯ‡•–
‡ŽŽ‡†‡•‡†±„”‘—‹ŽŽ‡”’‘—”“—‡Ž‡•’”‘†—‹–•ǡ
“—ǯ‘ ‘—• †‘‡ǡ ‡ …‘–‹‡‡– ’ƒ• †‡•
ˆƒ…–‡—”• †‡ …”‘‹••ƒ…‡ †‘– ‘—• ǯƒ˜‘•
’ƒ•„‡•‘‹Ǥ
‡ ˜‘—• †‘‡ — ‡š‡’Ž‡Ǥ ƒ ˜ƒ…Š‡ ‡ ˜ƒ
’ƒ• ˆƒ‹”‡ „‘—‹ŽŽ‹” •‘ Žƒ‹– ’‘—” •‘ ’‡–‹–Ǥ
ƒ•Ž‡Žƒ‹–†‡Žƒ˜ƒ…Š‡†‡•–‹±•‘’‡–‹–ǡ
‹Ž › ƒ ͸ͲͲͲ’‹…‘‘Ž‡• †‡ ˆƒ…–‡—”• †‡
…”‘‹••ƒ…‡ “—ǯ‘ ƒ’’‡ŽŽ‡ „‡–ƒǤ ‘—”
•‘ ’‡–‹–ǡ …ǯ‡•– „‘Ǥ ǯ‡•– †‡•–‹±  •ƒ
…”‘‹••ƒ…‡ǡ ͳͷͲ ‰ ‡ — ƒǤ ‘—• Ž‡ ˆƒ‹–‡•
„‘—‹ŽŽ‹”ǡ ‹Ž ‡ ”‡•–‡ ͵ͲͲǤ ‡Žƒ ˜‡—– †‹”‡
“—ǯ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡– ‡ ˆƒ‹•ƒ– „‘—‹ŽŽ‹” Ž‡ Žƒ‹–
…‘‡ ˆƒ‹•ƒ‹‡– ‘• ƒƒ•ǡ ‘—•
†±–”—‹•‘•Ž‡•ˆƒ…–‡—”•†‡…”‘‹••ƒ…‡ǤŽǯ›
‡ ƒ ’”ƒ–‹“—‡‡– ’Ž—•Ǥ – …ǯ‡•– “—‡Ž“—‡
…Š‘•‡†ǯ‡š–”²‡‡–‹’‘”–ƒ–“—‡Œ‡†‘‹•
”‡–‡‹” ’‘—” –‘—–‡• Ž‡• ƒŽƒ†‹‡• ƒ—–‘Ǧ
‹—‡•Ǥ
Ž › ƒ — Ž‹˜”‡ “—‹ •ǯƒ’’‡ŽŽ‡ ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ
͵°‡ ±†‡…‹‡ǽǡ “—‡ Œǯƒ‹ ‘•± ’”±ˆƒ…‡”Ǥ ‡
Ž‹˜”‡ƒ±–±±…”‹–’ƒ”—†‡‡•…‘ŽŽ°‰—‡•†‡
‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ “—‹ ƒ ±–± …‘•‹†±”± ƒ— †±’ƒ”–
…‘‡ — ˆƒ”ˆ‡Ž—Ǥ ǯƒ‹ Ž— …‡ Ž‹˜”‡ ‡– Œǯƒ‹
ƒ……‡’–± †‡ Ž‡ ’”±ˆƒ…‡”Ǥ ̵±–ƒ‹– ‡ ͳͻͻʹǡ
ͳͻͻ͵Ǥ ‹ …‡ Ž‹˜”‡ •‘”–ƒ‹– ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ ‘ ‡
Žǯƒ’’‡ŽŽ‡”ƒ‹– ’Ž—• ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ ͵°‡
±†‡…‹‡ǽ …̵‡•–ǦǦ†‹”‡ ƒ’”°• ŽǯƒŽŽ‘’ƒ–Š‹‡ǡ
ƒ’”°• ŽǯŠ‘±‘’ƒ–Š‹‡ǡ ‘ Žǯƒ’’‡ŽŽ‡”ƒ‹–
ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡͳ°”‡±†‡…‹‡ǽǤ‡˜‡ƒ–
…‡ “—ǯ‹’’‘…”ƒ–‡ †‹•ƒ‹–ǡ ȋ‹’’‘…”ƒ–‡ ‡•–
’‘—” ‘–”‡ ˆƒ…—Ž–± †‡ ±†‡…‹‡ †‡
‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ ‘–”‡ ’°”‡ǡ ‘–”‡ ƒÁ–”‡Ȍ ͷͲͲ
ƒ• ƒ˜ƒ– ±•—•ǦŠ”‹•–ǣ Ǽ“—‡ –‘ ƒŽ‹‡–
•‘‹––‘±†‹…ƒ‡–ǽǤǯǯ‡š‹•–ƒ‹–
’ƒ•ǡ Žǯ‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡ ǯ‡š‹•–ƒ‹– ’ƒ•ǡ ƒ‹• ‹Ž ›
ƒ˜ƒ‹– •‹’Ž‡‡– Žǯ‘„•‡”˜ƒ–‹‘ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡
†— ƒŽƒ†‡ǡ Žǯ‹–‡””‘‰ƒ–‘‹”‡ ‹–‡ŽŽ‹‰‡– †—
’ƒ–‹‡–Ǥ – …ǯ‡•– Œ—•–‡ǡ ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ †‘‹–
²–”‡ ‘–”‡ ’”‡‹°”‡ ±†‡…‹‡ǡ ’‡–‹–Ǧ
†±Œ‡—‡”ǡ”‡’ƒ•†—‹†‹ǡ”‡’ƒ•†—•‘‹”Ǥ
– ‡ƒ ‘•–ƒ†ǡ ’Ž—• ”±…‡‡– †ƒ• Ž‡•
ƒ±‡• ͸Ͳǡ†‹•ƒ‹–“—‡Ž“—‡…Š‘•‡†‡ ‰±‹ƒŽǣ
Ǽ‹Ž ˜ƒ—– ‹‡—š — „‘ ‡— “—ǯ—‡
‘”†‘ƒ…‡ǽǤ ‘‹Ž ’‘—”“—‘‹ Œ‡ ’”±ˆ°”‡ †‡
–”°• Ž‘‹ ”‡’Ž‹” Ž‡• ”‡•–ƒ—”ƒ–• †— ƒ˜”‡
‡–†‡‘”ƒ†‹‡ǡ†—ƒ‰—‡†‘…‘—••‹ŽŽ‘
‡– †‡ –‘—–‡• Ž‡• ’”‘˜‹…‡• †‡ ”ƒ…‡ǡ ƒ˜‡…
†‡• ’”‘†—‹–• †‡ “—ƒŽ‹–± ‡– †‡ –‡””‘‹” •ƒ•
ƒŽŽ‡” Ž‡• …Š‡”…Š‡” ‡ Š‹‡ ‘— ƒ‹ŽŽ‡—”•
’Ž—–Ø–“—‡†‡”‡’Ž‹”Ž‡•ŠØ’‹–ƒ—šǡ‘—•
ƒ˜‘• „‡ƒ—…‘—’ –”‘’ †‡ ’ƒ–‹‡–• ’‘—”
Ž‡•“—‡Ž• ‘—• ƒ—”‹‘• ’— ±˜‹–‡” Ž‡•
ƒŽƒ†‹‡•ǤŽˆƒ—–“—‡‘—•‘—•’”‡‹‘•‡
ƒ‹ ‡– Œ‡ •—‹• Š‡—”‡—š ‡– ˆ‹‡” †ǯ²–”‡ ƒ˜‡…
˜‘—• …‡ •‘‹” ’‘—” ˜‘—• ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” …‡•
‡••ƒ‰‡•Ǥ
‘—• ’‘—˜‡œ ‡ ’‘•‡” Ž‡ ƒš‹— †‡
“—‡•–‹‘•Ǥ ‹ Œ‡ ǯƒ‹ ’ƒ• Ž‡ –‡’• †‡
”±’‘†”‡ǡ •‹ Œ‡ ‡ •ƒ‹• ’ƒ•ǡ Œ‡ ˜‘—• Žƒ‹••‡
‘ ƒ†”‡••‡ ‡Ǧƒ‹Ž ƒˆ‹ “—‡ ˜‘—• ’—‹••‹‡œ
ǯ±…”‹”‡ ‡– Œ‡ ˜‘—• ”±’‘†”ƒ‹ǡ Œ‡ ˜‘—• Ž‡
’”‘‡–•
†ƒ•
Ž‡•
Ͷͺ
Š‡—”‡•ǣ
[email protected].
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
12
DÉBAT
JeanPierreHulot
 ˜‘—• ±…‘—–ƒ– Œ‡ ‡ ’‘—˜ƒ‹• ’ƒ•
ǯ‡’²…Š‡” †‡ ’‡•‡”  ‘Ž‹°”‡Ǥ ƒ• Ž‡
‘Ž‹°”‡ †— ǼƒŽƒ†‡ ƒ‰‹ƒ‹”‡ǽ
±…‡••ƒ‹”‡‡–ǡ ’‡—–Ǧ²–”‡ …‡Ž—‹ †‡
ǼŽǯƒ‘—”‡—š ±†‡…‹ǽǡ …‡Ž—‹ “—‹
’”±–‡†ƒ‹–…‘””‹‰‡”Ž‡•à—”•’ƒ”Ž‡”‹”‡Ǥ
Ž‘”• ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡– ‘Ž‹°”‡ ǯ±–ƒ‹– ’ƒ• †‡
‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ ƒ‹• ‹Ž ‘ˆˆ‹…‹ƒ‹–  ‡œ‡ƒ•ǡ …‡
ǯ‡•–’ƒ•Ž‘‹Ǥ
Interlocuteur1
‘•‘‹”Ǥ—‡’‡•‡œǦ˜‘—•†‡•…‘’Ž±‡–•
ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǡ …‡• ’‡–‹–‡• ‰±Ž—Ž‡• “—‹ •‘–
•—’’‘•±‡• ‘—• †‘‡” –‘—– …‡ “—‡
ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘‡’‡—–’Ž—•†‘‡”…ƒ—•‡
†‡•–”ƒ‹–‡‡–•…Š‹‹“—‡•ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
‡”…‹ǡ ‘•‹‡—” ’‘—” ˜‘–”‡ “—‡•–‹‘ “—‹
‡•––”°•‹’‘”–ƒ–‡Ǥ
—Œ‘—”†ǯŠ—‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ †‡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡•
’—„Ž‹…‹–±•ǡ “—‹ †‹ˆˆ—•‡– ’ƒ”–‘—– †ƒ•
„‡ƒ—…‘—’ †‡ Œ‘—”ƒ—šǡ ’‘—” ˜‘—• ˆƒ‹”‡
…‘•‘‡” †— ’Š›–‘ •‘Œƒǡ †— ƒ‰±•‹—ǡ
†—•±Ž±‹—ǤǤǤ
‡ •—‹• …‘–”‡Ǥ ƒ—ˆǡ ’‘—” Ž‡• ’ƒ–‹‡–• “—‹
•—„‹••‡– †‡ Žƒ …Š‹‹‘–Š±”ƒ’‹‡ǡ †‡• ”ƒ›‘•
‘— †‡• ‹–‡”˜‡–‹‘• …Š‹”—”‰‹…ƒŽ‡• Ž‘—”†‡•Ǥ
‡• ’‡”•‘‡• •‘– †ǯ—‡ …‡”–ƒ‹‡ ˆƒ­‘
‹—‘†±’”‹±‡•‡–‘–„‡•‘‹’ƒ”ˆ‘‹•†‡
…‘’Ž±‡–•ǡ ƒ‹• …‡• …‘’Ž±‡–• ‡
†‘‹˜‡–’ƒ•²–”‡†‘±•ƒ—’‡–‹–„‘Š‡—”Žƒ
…Šƒ…‡ǤǦ†‡••—•ǡŒ‡•—‹•–”°•…Žƒ‹”Ǥ
ǯƒ‹ — …ƒƒ”ƒ†‡ǡ ‘—• ±–‹‘• ‹–‡”‡•
‡•‡„Ž‡ǡ Ž—‹ ±–ƒ‹– ’Šƒ”ƒ…‹‡ ‡–
•ǯ‘……—’ƒ‹– †‡ ˆƒ‹”‡ Ž‡• „‹Žƒ• ’‘—” Ž‡•
ƒŽƒ†‡•†‡•—”‰‡…‡•ǡ‡–‘‹Œǯ±–ƒ‹•‹–‡”‡
‡ …Š‹”—”‰‹‡Ǥ Ž ‡•– †‹”‡…–‡—” †ǯ—
Žƒ„‘”ƒ–‘‹”‡ ˆ”ƒ­ƒ‹•ǡ —–‡”‰‹ƒǡ ‡– ƒ ‹• ƒ—
’‘‹– — “—‡•–‹‘ƒ‹”‡ǡ ‡š–”²‡‡–
ƒ•–—…‹‡—šǡ “—‹ •ǯƒ’’‡ŽŽ‡ — Ǽ„‹Žƒ
„‹‘—–”‹–‹‘‡ŽǽǤ ‡ ǯ‡•– ’ƒ• …‘’Ž‹“—±ǡ
˜‘—• ”±’‘†‡œ  ͺͳ “—‡•–‹‘•ǡ …‡Žƒ
†‡ƒ†‡ —‡ –”‡–ƒ‹‡ †‡ ‹—–‡•Ǥ ‡Žƒ
…‘…‡”‡ ˜‘–”‡ …‘’‘”–‡‡– ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡ǡ
…‡ “—‡ ˜‘—• …‘•‘‡œǡ …‡ “—‡ ˜‘—•
ƒ‰‡œǡ …‘‡– ˜‘—• †‘”‡œǡ •‹ ˜‘—•
’‡”†‡œ ˜‘• …Š‡˜‡—šǡ •‹ ˜‘—• ²–‡• ±‡”˜± ǥ
‡ „‹Žƒ „‹‘—–”‹–‹‘‡Ž •‡ –”‘—˜‡ •—” Ž‡
•‹–‡ǡ‡– ˜‘—• ‡˜‘›‡œ ˜‘–”‡“—‡•–‹‘ƒ‹”‡ 
…‡ Žƒ„‘”ƒ–‘‹”‡ “—‹ ”±ƒŽ‹•‡ — –”ƒ‹–‡‡–
‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡ †‡ ˜‘• ”±’‘•‡• ‡– ˜‘—•
”±’‘†Ǥ
‘‹–ǡ˜‘—•ǯƒ˜‡œƒ—…—’”‘„Ž°‡ǡ•‘‹–˜‘—•
ƒ˜‡œ •‡Ž‘ ˜‘–”‡ ±–ƒ– —–”‹–‹‘‡Žǡ —
’”‘„Ž°‡†‡•—…”‡ǡ†—…‘Ž‘‡–…Ǥǯƒ‹ˆƒ‹–…‡
–‡•–‹Ž›ƒ†‡—šƒ•‡–Œǯƒ˜ƒ‹•—‡„”‹…‘Ž‡ǤŽ•
ǯ‘–†‘…’”‘’‘•±—…‘’Ž±‡–“—‡Œ‡
ǯƒ‹ ’ƒ• ˜‘—Ž— ’”‡†”‡ …ƒ” Œ‡ •ƒ˜ƒ‹• ‘î Ž‡
–”‘—˜‡”†ƒ•‘ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘Ǥǯ±–ƒ‹–†‡•
’”‘„Ž°‡• †ǯ‘±‰ƒ ͵Ǥ ‡ ‡ ƒ‰‡ƒ‹• ’ƒ•
ƒ••‡œ†‡’‘‹••‘Ǥ
—‡•‘–Ž‡•‘±‰ƒǦ͵ǫ
‡•‘–†‡•ƒ…‹†‡•‰”ƒ•’‘Ž›‹•ƒ–—”±•ǡ…̵‡•–Ǧ
Ǧ†‹”‡ †‡• ƒ…‹†‡• ‰”ƒ• ‡••‡–‹‡Ž•
±…‡••ƒ‹”‡• ’‘—” Ž‡ •›•–°‡ ‡”˜‡—š
…‡–”ƒŽǡ ’‘—” Ž‡ •›•–°‡ ‡”˜‡—š
’±”‹’Š±”‹“—‡Ǥ ‘—• ‡ ƒ˜‘• „‡•‘‹
‡ˆƒ–•ǡ ƒ†—Ž–‡• ‡– “—ƒ† ‘—• ˜‹‡‹ŽŽ‹••‘•
’‘—” …‘–‹—‡”  ˆƒ‹”‡ †‡• ‘–• …”‘‹•±•ǡ 
–ƒ’‡”•—”‹–‡”‡–ǡ„”‡ˆǡƒ˜‘‹”—‡ƒ…–‹˜‹–±
…±”±„”ƒŽ‡Ǥ
‡Žƒ ‡ †‘‡ Žǯ‘……ƒ•‹‘ †‡ ˜‘—• ˆƒ‹”‡
’ƒ••‡”—‡••ƒ‰‡‹–±”‡••ƒ–‡–ƒ—•ƒ–Ǥ
‘—••‘‡•‡ͳͻ͸ʹǤ‡•—‹•‡’”‡‹°”‡
ƒ±‡ †‡ ±†‡…‹‡Ǥ ǯƒ‹ ͳ͹ ƒ•Ǥ ”‡‹‡”
…‘—”•Ǥ ‡ ’”‘ˆ‡••‡—” ‘—• †‹–ǣ ˜‘‹Ž Ž‡•
Œ‡—‡•ǡ•ƒ˜‡œǦ˜‘—•“—‡†°•ŽǯŸ‰‡†‡ʹͲƒ•ǡ
˜‘—•ƒŽŽ‡œ’‡”†”‡–‘—•Ž‡•Œ‘—”•ʹͲ͵ͲǤͲͲͲ
‡—”‘‡•’ƒ”Œ‘—”ǤŽƒˆ‹†—…‘—”•ǡŒ‡˜ƒ‹•
Ž‡˜‘‹”’ƒ”…‡“—‡‘‹ǡŒ‡•—‹•±…‘‘‡‡–Œ‡
‡ ˜‡—š ’ƒ• ’‡”†”‡ ‡• ‡—”‘‡•Ǥ ‡ Ž—‹
†‡ƒ†‡ ’‘—”“—‘‹ ‡– …‘‡– ’”±•‡”˜‡”
‡• ‡—”‘‡•Ǥ Ž ‡ ”±’‘†ǣ ’‡–‹–ǡ –— Ž‡•
’‡”†”ƒ• †‡ –‘—–‡• ˆƒ­‘• ’ƒ”…‡ “—‡ …ǯ‡•–
ƒ‘ › ƒŒƒŽǡ ’”‹š ‘„‡Ž ‡ ͳͻͲ͸ǡ “—‹ Žǯƒ
†‹–Ǥ ƒ‘ › ƒŒƒŽ •ǯ‡•– –”‘’±ǡ …ǯ‡•– ˆƒ—šǡ
‘—• •‘‡• …ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ —Ž–‹’Ž‹‡” Ž‡•
…‘‡…–‹‘• ‡—”‘ƒŽ‡• ‡– ²‡ †‡
ˆƒ„”‹“—‡” †‡• ‡—”‘‡•ǡ †ƒ• Žƒ œ‘‡ †‡
±‘‹”‡“—‹•ǯƒ’’‡ŽŽ‡ŽǯŠ‹’’‘…ƒ’‡Ǥƒ‹•
—‡ …‘†‹–‹‘ǡ ‡ ’ƒ• –”‘’ ”‡‰ƒ”†‡” Žƒ –±Ž±
‡–ˆƒ‹”‡–”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡”•‘…‡”˜‡ƒ—Ǥ
‡˜ƒ–Žƒ–±Ž±ǡ˜‘—•ǯ²–‡•’ƒ•‹–‡”ƒ…–‹ˆ•Ǥ‡
ǯƒ—•‡†‡ƒ†‡”‡•’ƒ–‹‡–•†‡‡
†‹”‡…‡“—ǯ‹Ž•‘–”‡‰ƒ”†±Žƒ˜‡‹ŽŽ‡Žƒ–±Ž±Ǥ
ƒ”±’‘•‡‡•–†—•–›Ž‡ǣƒŠ‘—‹ǡ‘—•ƒ˜‘•
”‡‰ƒ”†± — ’‘Ž‹…‹‡”Ǥ ǯ±–ƒ‹– “—‘‹ǫ Ž‘”•
ƒ––‡†‡œǡ …ǯ±–ƒ‹– “—‘‹Ǥ Ž• …Š‡”…Š‡–Ǥ —‹
±–ƒ‹– Ž‡ ‡—”–”‹‡”ǫ ‡ ‡ •ƒ‹• ’ƒ•ǡ ‘—•
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
13
‘—• •‘‡• ‡†‘”‹• †‡˜ƒ–Ǥ ›’‹“—‡Ǥ
”‘‹• Š‡—”‡• †‡ –±Ž± ’ƒ” Œ‘—”ǡ …ǯ‡•–
ŽǯŽœŠ‡‹‡” ƒ••—”±Ǥ ƒ –±Ž±ǡ …ǯ‡•– „‘ǡ ƒ‹•
’ƒ•ǯ‹’‘”–‡…‘‡–Ǥ
‡Žƒ •‹‰‹ˆ‹‡ “—ǯ‹Ž ˆƒ—– ˆƒ‹”‡ –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡” •‘
…‡”˜‡ƒ—‡–„‹‡Ž‡‘—””‹”Ǥ
‹‡ Ž‡ ‘—””‹”ǡ …ǯ‡•– Ž‡ ˆ”—…–‘•‡ “—‡ ˜‘—•
ƒ˜‡œ †ƒ• Ž‡• ˆ”—‹–•ǡ Œ‡ Žǯƒ‹ †±Œ †‹–ǡ ‡– Ž‡•
ƒ…‹†‡•‰”ƒ•’‘Ž›‹•ƒ–—”±•ǡ’‘‹••‘•‡–ˆ”—‹–•
†‡ ‡”Ǥ Ž ˆƒ—– ‡ …‘•‘‡” ͵ ˆ‘‹• ’ƒ”
•‡ƒ‹‡Ǥ
‡•ƒ‹•…‡“—‡˜‘—•ƒŽŽ‡œ‡†‹”‡’ƒ”…‡“—‡
…ǯ‡•– †ƒ• ‡ ‘†‡ †ǯƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǣ ƒŽ‡”–‡ǡ
‹Ž›ƒ†‡‘‹•‡‘‹•†‡’‘‹••‘•ǤŽˆƒ—–
–”ƒ•ˆ‘”‡”Ž‡’²…Š‡—”–—‡—”‡—±Ž‡˜‡—”Ǥ
ǯ±Ž‡˜ƒ‰‡ †ƒ• Žƒ ‡”Ǥ —ƒ† Ž‡ ”±•‹†‡–
†‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ †‹– “—ǯ‹Ž ˜‡—– ‡––‘›‡”
‘–”‡ Ǽƒ”‡ ‘•–”—ǽǡ Œ‡ Ž—‹ †‘‡ ‘
ˆ‡— ˜‡”–Ǥ Ž ˆƒ—– ƒ˜‘‹” — „ƒ••‹
±†‹–‡””ƒ±‡ ƒ˜‡… †‡• ’‘‹••‘• †‡
“—ƒŽ‹–±ǡ…̵‡•–Žƒ²‡…Š‘•‡…Š‡œ˜‘—•Ǥ
ƒ‹• ‡ ˜‘—• ‹“—‹±–‡œ ’ƒ•Ǥ ƒ‰‹‡œ “—‡
˜‘—• ƒ›‡œ “—‡Ž“—‡• ’‡•–‹…‹†‡• †ƒ• ˜‘–”‡
–Š‘ǡ ˜‘–”‡ Ž‘—’ ‘— ˜‘–”‡ ƒ“—‡”‡ƒ—Ǥ ƒ•
†‡ ’”‘„Ž°‡•Ǥ ƒ‹–‡•ǦŽ‡• …—‹”‡  Žƒ ˜ƒ’‡—”
†‘—…‡Ǥ —ǯ‡•–Ǧ…‡ “—‡ Žƒ ˜ƒ’‡—” †‘—…‡ǫ
‘—• ˆƒÁ–‡• –”ƒ•’‹”‡” ˜‘–”‡ ƒŽ‹‡–ǡ ‹Ž
’‡”†”ƒ Ž‡• ±–ƒ—š Ž‘—”†• “—‹ •‡”‘– ƒ—
ˆ‘††‡Žƒ…ƒ••‡”‘Ž‡Ǥ‡ǯ‡•–’ƒ•Žƒ…‘…‘––‡
‹—–‡Ǥǯ‡•––‡”‹±Ǥ‡ǯ‡•–’ƒ•Ž‡ˆ‘—”
‹…”‘Ǧ‘†‡•ǤŽ›ƒ†‡•ˆ—‹–‡•ǡ‹Ž˜‘—•†‘‡
†‡• …ƒ–ƒ”ƒ…–‡• ’”±…‘…‡•ǡ ‹Ž ˜‘—• ƒ„‹‡ Ž‡•
ƒ…‹†‡•ƒ‹±•Ǥ
ǯ‡•–Žƒ…—‹••‘Žƒ˜ƒ’‡—”†‘—…‡ǡ‹•‡ƒ—
’‘‹– ’ƒ” — ”ƒ­ƒ‹• “—‹ ƒ ˆƒ‹– Ž‡ –‘—” †—
‘†‡‡–“—‹ƒ–”‘—˜±Ž‡‡‹ŽŽ‡—”‘†‡†‡
…—‹••‘ ƒ— ‘†‡Ǥ ‡ Žǯƒ‹ –‡•–± †ƒ• ‘
’”‘’”‡ Žƒ„‘”ƒ–‘‹”‡ ƒ˜‡… Ž—‹Ǧ²‡ǡ …ǯ‡•–
—…—‹–˜ƒ’‡—”—•‡—Ž±–ƒ‰‡Ǥ±…‡‡–ǡ
—‡†ƒ‡˜‹‡–‡˜‘‹”‡–‡”ƒ…‘–‡“—‡
•‘ ƒ”‹ Ž—‹ ƒ ‘ˆˆ‡”– — …—‹– ˜ƒ’‡—”  –”‘‹•
±–ƒ‰‡• ’‘—” Žƒ ˆ²–‡ †‡• °”‡•Ǥ ‡ Ž—‹
†‡ƒ†‡ǣ “—ƒ† ˜‘• ’‡–‹–•Ǧ‡ˆƒ–•
˜‹‡‡– Žǯ±–±ǡ –”‘‹• ‰ƒ”­‘• ‡ Ž‹–•
•—’‡”’‘•±•ǡ — ˆƒ‹– ’‹’‹ ƒ— Ž‹–ǡ ˜‘—• Ž‡
‡––‡œ ‘îǫ  „ƒ•ǡ ‡ ”±’‘†Ǧ‡ŽŽ‡Ǥ ˜‡…
˜‘–”‡ …—‹– ˜ƒ’‡—”  –”‘‹• ±–ƒ‰‡•ǡ Ž‡ –”‘‹•
Ǽˆƒ‹–’‹’‹ǽ•—”Ž‡†‡—š‡–Ž‡†‡—š•—”Ž‡—Ǥ
‘…ǡ ˜‘—• ˜‘—• †±„ƒ””ƒ••‡œ †‡• †‡—š
±–ƒ‰‡• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡• †‡ ˜‘–”‡ …—‹–
˜ƒ’‡—”Ǥ
Interlocuteur2
‡ ˜‘—†”ƒ‹• †ǯƒ„‘”† ˆƒ‹”‡ — –±‘‹‰ƒ‰‡Ǥ Ž
› ƒ …‹“ ƒ• ‡˜‹”‘ǡ Œǯƒ‹ ±–± ƒ‡±‡ 
…Šƒ‰‡””ƒ†‹…ƒŽ‡‡–‘ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘‡
•—‹˜ƒ–ǡ
‡–”‡
ƒ—–”‡•ǡ
Ž‡
Ž‹˜”‡
ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ ͵°‡ ±†‡…‹‡ǽǤ ‡—”‡—•‡
•—”’”‹•‡ǡ ’ƒ”…‡ “—‡ Œǯƒ˜ƒ‹• †‡• ‘„Œ‡…–‹ˆ• †‡
•ƒ–±Ǥ ƒ‹• …ǯ‡•– ƒ—••‹ Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡  Žƒ
ˆƒ–‹‰—‡ǡ ƒ— •–”‡•• ‡– Ž‡• ‡—”‘‡• “—‹
ˆ‘…–‹‘‡– ‹‡—šǤ ǯ±–ƒ‹• ‡•‡‹‰ƒ–‡ǡ ‡
ǡ‡…‘ŽŽ°‰‡ǡ‡–Œ‡†‘‹•†‹”‡ƒ—••‹“—‡Ž‡•
”‡Žƒ–‹‘• ƒ˜‡… Ž‡• ±Ž°˜‡• ‡ ‘– ±–±
ƒ±Ž‹‘”±‡•Ǥ – •‹ ‡—šǦ²‡• ƒ˜ƒ‹‡– …‡
‰‡”‡†‡”±‰‹‡ǡŒ‡’‡•‡“—‡„‡ƒ—…‘—’†‡
…Š‘•‡• ƒ—••‹ •‡ ’”±•‡–‡”ƒ‹‡– ƒ—–”‡‡–Ǥ
– Œ‡ –‹‡•  Ž‡ †‹”‡ǡ ’ƒ”…‡ “—ǯ‹Ž• •‘– Ž‡•
…‹„Ž‡• ’”‹…‹’ƒŽ‡• †‡ …‡––‡ ’—„Ž‹…‹–±
‘‹’”±•‡–‡ǡ•—”–‘—–Žƒ–±Ž±Ǥ
‡ ǯƒ’’”²–ƒ‹•  ’‘•‡” †‡—š “—‡•–‹‘•Ǥ Ž ›
‡ ƒ —‡  Žƒ“—‡ŽŽ‡ ˜‘—• ƒ˜‡œ ‡ ’ƒ”–‹‡
”±’‘†—Ǥ—”Ž‡’‘‹••‘ǡ‹Žˆƒ—–•ƒ˜‘‹”“—‡Žƒ
’Ž—’ƒ”– †‡• ±Ž‡˜ƒ‰‡• †‡ ’‘‹••‘• ƒ…–—‡Ž•
±…‡••‹–‡– ‡˜‹”‘ Ͷ  ͷ ‰ †‡ ’‘‹••‘•
’²…Š±• ’‘—” — ‹Ž‘ †‡ ’‘‹••‘• ±Ž‡˜±•Ǥ
‡Žƒ‡˜ƒ’ƒ•†‡•‘‹Ǥ
ƒ ’”±‘……—’ƒ–‹‘ ‡•– Žƒ •—‹˜ƒ–‡Ǥ ‹ ‘ •‡
’”‘Œ‡––‡†ƒ•Žǯƒ˜‡‹”ǡ‡–…ǯ‡•–—’‡—Žǯ‘„Œ‡–
†— ”‡‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ•–—ƒ‹”‡ǡ ‘—• †‡˜‘•
’‡•‡”—‡ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘‘‹•…ƒ”±‡ǤŽ
ˆƒ—– †‘… ƒ–‹…‹’‡” †°• ƒ‹–‡ƒ– ‡–
ƒ‡‡”ǡ ’ƒ” Žǯ±†—…ƒ–‹‘ ‡– –‘—–‡ —‡ •±”‹‡
†‡†‹•’‘•‹–‹‘•ǡŽ‡•ˆƒ‹ŽŽ‡••‡‘—””‹”†‡
ˆƒ­‘ ±“—‹Ž‹„”±‡ǡ ƒ‹• ‘‹• …ƒ”±‡ ‡– ‡
’ƒ• Ž‡ …‘•‹†±”‡” …‘‡ —‡ ”±‰”‡••‹‘Ǥ
—ǯ‡•–Ǧ…‡“—ǯ‹Ž’‡—–²–”‡ˆƒ‹–†ƒ•…‡•‡•ǫ
– ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” †— …Ø–± †‡• ‘±‰ƒ• ͵ǫ
‘‡– ’‡—–Ǧ‘ •—•…‹–‡” †ƒ˜ƒ–ƒ‰‡
Žǯƒ……°•ƒ—š‘±‰ƒ•͵˜‹ƒŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ƒ˜‡…
’ƒ”‡š‡’Ž‡Ž‡Ž‹ǡ±…‘—Œ—•“—ǯ‹…‹ǡƒ‹•
“—‡ Ž‡• ƒ…‹‡• —–‹Ž‹•ƒ‹‡–ǫ ‘‡–
ƒ±Ž‹‘”‡” ‘–”‡ ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ ƒ˜‡… †‡•
”‡…‡––‡•—’‡—ƒ…‹‡‡•ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
‘—• ƒ˜‡œ –‘—–  ˆƒ‹– ”ƒ‹•‘Ǥ ƒ• Žƒ
’”‡‹°”‡’ƒ”–‹‡†‡˜‘–”‡‡š’‘•±ǡ˜‘—•ƒ˜‡œ
„‹‡ •‹‰‹ˆ‹± ˜‘–”‡ ‡š’±”‹‡…‡ ’‡”•‘‡ŽŽ‡
‡– Œ‡ …”‘‹• “—‡ …ǯ‡•– ‹’‘”–ƒ– “—‡ ˜‘—• Ž‡
†‹•‹‡œǤ
‘…‡”ƒ– Ž‡• ‘±‰ƒ• ͵ǡ ‹Ž ˆƒ—– ƒ˜‘‹” —‡
‘”‹‡–ƒ–‹‘ ’Ž—• ˜±‰±–ƒŽ‡Ǥ ‡• Š—‹Ž‡• †‡
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
14
…‘Žœƒ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǡ ²‡ •̵‹Ž ‡ •ǯƒ‰‹– ’ƒ•
†ǯ‡‡––”‡—‡‰”ƒ†‡“—ƒ–‹–±Ǥ
ƒ ‡‹ŽŽ‡—”‡ Š—‹Ž‡ †‡ …—‹•‹‡ ‡•– …‡ŽŽ‡ †—
•—†ǡŽǯŠ—‹Ž‡†ǯ‘Ž‹˜‡Ǥ—…—†‘—–‡Ǥƒ‹•˜‘—•
ƒ˜‡œ†ƒ•ŽǯŠ—‹Ž‡†ǯ‘Ž‹˜‡—ƒ…‹†‡‰”ƒ•“—ǯ‘
ƒ’’‡ŽŽ‡‘Ž±‹“—‡ǡ±Ž±‡–ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ’‘—”
Žƒ ˆ‹šƒ–‹‘ †— …ƒŽ…‹— •—” Žǯ‘• ‡– ”±†—‹”‡ǡ
†‹‹—‡”ǡ ’”±˜‡‹”ǡ ±˜‹–‡” Žǯ‘•–±‘’‘”‘•‡Ǥ
ǯ‡•–—’”‡‹‡”’‘‹–Ǥ
‘—” Ž‡• ‘±‰ƒ• ͵ǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ Ž‡• Š—‹Ž‡• †‡
‘‹šƒ‹•“—‹…‘𖇐–…Š‡”•‡–Ž‡•Š—‹Ž‡•†‡
…‘Žœƒ “—‹ ‡ •‘– ’ƒ• –”°• …Š°”‡•ǡ ƒ‹• “—‹
‘–—…‡”–ƒ‹‰‘ð–“—ǯ‹Žˆƒ—–ƒ……‡’–‡”Ǥ
—ƒ– ƒ— ’‘‹••‘ǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ ”ƒ‹•‘Ǥ
ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡– ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ Ž‡• ’‘‹••‘•
†ǯ±Ž‡˜ƒ‰‡ •‘–ǡ Œ‡ †‹”ƒ‹•ǡ ǼƒŽ ±Ž‡˜±•ǽǤ ‡
’”‡†• — ‡š‡’Ž‡Ǥ …Ø–± †‡ ‡”’‹‰ƒǡ
Œǯƒ’’”‡†•“—ǯ‹Ž›ƒ—±Ž‡˜ƒ‰‡†‡Ž‘—’•†‡
‡”Ǥ ‡ ˜‡—š ƒŽŽ‡œ ˜‘‹” …‡– ±Ž‡˜ƒ‰‡ ‡– Ž‡
ƒ‹”‡ †— ˜‹ŽŽƒ‰‡ •‡ ’”‘’‘•‡ †‡ ǯƒ””ƒ‰‡”
Ž‡ ”‡†‡œǦ˜‘—•Ǥ ‡ ”‡†‡œǦ˜‘—• ‡ ˜‡ƒ–
’ƒ•ǡ Œ‡ ˆ‘”…‡ — ’‡—Ǥ – ˆ‹ƒŽ‡‡– Œǯƒ‹
…‘’”‹• “—ǯ‹Ž• ƒ˜ƒ‹‡– –”°• ’‡—” †‡ ‘‹
’ƒ”…‡“—‡Œ‡…Š‡”…Šƒ‹•†—Ž‘—’†‡‡”„‹‘ǡ
†—Ž‘—’†‡‡”„‹‡‘—””‹Ǥ”±ƒŽ‹–±ǡ…‡•
Ž‘—’•”‡…‡˜ƒ‹‡–†‡•ˆƒ”‹‡•ƒ‹ƒŽ‡•ǡ…ǯ‡•–
‡ˆˆ”‘›ƒ„Ž‡Ǥ
Ž›ƒˆƒ”‹‡•ƒ‹ƒŽ‡•‡–ˆƒ”‹‡•ƒ‹ƒŽ‡•ǤŽ
‡ •ǯƒ‰‹– ’ƒ• †‡ †‘‡” †‡ Žƒ ƒ—˜ƒ‹•‡
ˆƒ”‹‡ ƒ‹ƒŽ‡Ǥ Ž •‡”ƒ‹– ’‡—–Ǧ²–”‡ ’‘••‹„Ž‡
†‡…”±‡”†‡•ˆƒ”‹‡•˜±‰±–ƒŽ‡•’ƒ”…‡“—‡Ž‡•
’‘‹••‘• •‡ ‘—””‹••‡– ƒ—••‹ †ǯƒŽ‰—‡•Ǥ
‡—”†‘‡”†‡•±Ž±‡–•Ž‡—”’‡”‡––ƒ–
†ǯƒ˜‘‹”†‡•‘±‰ƒ•͵Ǥ–Œ‡†‹•“—‡Žǯ±Ž‡˜ƒ‰‡
‡Šƒ—–‡‡”ǡ†ƒ•Žƒ‡•—”‡‘îŽǯ‡ƒ—•‡”ƒ‹–
„‡ƒ—…‘—’ ‘‹• ’‘ŽŽ—±‡ǡ …ǯ‡•– Žƒ
’‡”•’‡…–‹˜‡ǡ’‘—”“—‘‹’ƒ•ǫ
ƒ• ‘–”‡ •‘…‹±–±ǡ ‹Ž ˆƒ—– •ǯ‘”‹‡–‡” ’Ž—•
˜‡”• Ž‡ ˜±‰±–ƒŽǡ •ƒ• ²–”‡ — ˜±‰±–ƒŽ‹‡Ǥ
ǯƒ’’‡ŽŽ‡ Ž‡• ˜±‰±–ƒŽ‹‡• Ž‡• –ƒŽ‹„ƒ• †—
˜±‰±–ƒŽǤ ƒ” …‘–”‡ǡ ‹Ž ˆƒ—– ƒ˜‘‹” —‡
‘”‹‡–ƒ–‹‘ ˜±‰±–ƒ”‹‡‡Ǥ ‡ ˜±‰±–ƒ”‹‡ǡ
…ǯ‡•– …‡Ž—‹ “—‹ ˜ƒ ’”‡†”‡ ’Ž—• †‡ ˜±‰±–ƒŽǡ
†‡• ˆ”—‹–•ǡ †‡• Ž±‰—‡•ǡ †‡• Ž±‰—‹‡—š ‡–
“—‹˜ƒ‡’Ž—•’”‡†”‡†‡•à—ˆ•ǡ•‹’‘••‹„Ž‡
„‹‘Ǥ
‘—•ƒ˜‘•ˆƒ‹–—–”ƒ˜ƒ‹Žǡ’”±•‡–±†ƒ•Ž‡
Ž‹˜”‡ǼŠƒ‰‡”ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ǣŽǯƒ–‘—–„‹‘ǽǤ
ǯƒ–‘—– …‘‡ — ƒ–‘—– ƒ—š …ƒ”–‡•Ǥ
ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ•‹˜‘—•”‡‰ƒ”†‡œ—à—ˆ„‹‘
’ƒ” ”ƒ’’‘”–  — à—ˆ ‘ „‹‘ǡ •‹ ˜‘—•
”‡‰ƒ”†‡œ—‡–‘ƒ–‡„‹‘’ƒ””ƒ’’‘”–—‡
–‘ƒ–‡…‘˜‡–‹‘‡ŽŽ‡ǡ˜‘—•ƒ˜‡œʹͷΨ†‡
’Ž—• †‡ Ž›…‘’°‡ “—‹ ‡•– — ƒ–‹‘š›†ƒ–
‡š–”²‡‡– —–‹Ž‡ ’‘—” ƒ ’”‘•–ƒ–‡
†ǯŠ‘‡‘—’‘—”Ž‡•‡‹†‡Žƒˆ‡‡Ǥƒ•
Žƒ Žƒ‹–—‡ǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ Žƒ Ž—–±‹‡ǡ — ‘š›†ƒ–
‡š–”²‡‡– ‹–±”‡••ƒ– ’‘—” ƒ ”±–‹‡ǡ
’‘—”›˜‘‹”‹‡—šǤ—ƒ†Ž‡•‰‡•‘–—‡
†±‰±±”‡•…‡…‡ ƒ…—Žƒ‹”‡ †‡ Žƒ ”±–‹‡ǡ ‘
Ž‡—”†‘‡†‡•‹Œ‡…–‹‘•†‡Ž—–±‹‡Ǥ—–ƒ–
Ž‡ ’”‡†”‡ ’ƒ” †‡• •ƒŽƒ†‡• †‡ Žƒ‹–—‡ ‡
‰”ƒ†‡“—ƒ–‹–±‡–„‹‘Ǥ
Žˆƒ—†”ƒ‹–ʹͷΨ†‡’Ž—•†‡„‹‘Ǥ‡•ƒ‹•“—‡
˜‘–”‡ †±’ƒ”–‡‡–ǡ Œ‡ ‡ •—‹• ”‡•‡‹‰±
ƒ˜ƒ–†‡˜‡‹”ǡǯ‡•–’ƒ•Ž‡”‘›ƒ—‡†—„‹‘Ǥ
‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• †‘‡” — ‡š‡’Ž‡Ǥ ǯ±–ƒ‹•
”±…‡‡–‡‘‹”‡–Žƒ–‹“—‡‡–Œǯƒ‹˜‹•‹–±
—‡ ˆ‡”‡ „‘˜‹‡ ƒ˜‡… — ±Ž‡˜‡—” „‹‘Ǥ Ž
ˆƒ‹•ƒ‹–†‡Žƒ˜‹ƒ†‡†‡„à—ˆǤŽ†‘ƒ‹–•‡•
ƒ‹ƒ—š †‡• ’”‘†—‹–• ˜±‰±–ƒ—š …‘–‡ƒ–
†‡• ‘±‰ƒ• ͵ “—‡ ‘—• ”‡–”‘—˜‘• „‹‡
‡–‡†—†ƒ•Žƒ˜‹ƒ†‡Ǥ
‡Žƒ ˜‡—– †‘… †‹”‡ “—‡ Žǯ‹‰±‹‡—”
ƒ‰”‘ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡ †‘‹– ‘—• ˆƒ‹”‡ ’”‘‰”‡••‡”Ǥ
‡ •—‹• ‡ …‘–ƒ…– ƒ˜‡… Žƒ ‹”‡…–‹‘
±±”ƒŽ‡†‡ŽǯŽ‹‡–ƒ–‹‘‘”‡’”±•‡–‡
Ž‡• ƒ‹ŽŽ‡• †‡ ”ƒ…‡Ǥ ǯƒ‹ †‹– ƒ— †‹”‡…–‡—”
“—‡ Œǯ±–ƒ‹• –‘—–  ˆƒ‹– †ǯƒ……‘”† ƒ˜‡… Ž‡•
‹‰±‹‡—”•†‡Žǯƒ‰”‘ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡ǡƒ‹•‹Žˆƒ—–
“—‡ Ž‡• ‹‰±‹‡—”• †‡ Žǯƒ‰”‘ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡
…‘•‹†°”‡– “—ǯ‹Ž• •‘– †‡• Š‘‡• †‡
•ƒ–±Ǥ —‹ ‡•– Ž‡ ’”‡‹‡” Š‘‡ †‡ •ƒ–±
†ƒ•‘–”‡’ƒ›•ǫǯ‡•–Žǯƒ‰”‹…—Ž–‡—”ǡ…ǯ‡•–Ž‡
’²…Š‡—”ǡ …ǯ‡•– Žǯ±Ž‡˜‡—”Ǥ ǯ‡•– Ž—‹ “—‹ ˆƒ‹–
’‘—••‡”Ž‡•–‘ƒ–‡•ǡŽ‡•Ž±‰—‡•’ƒ”…‡“—‡
…ǯ‡•– Ž—‹ “—‹ ‡ †‘‡ ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ
’”‡‹°”‡ ±†‡…‹‡Ǥ – …ǯ‡•– †ǯ—‡ ‡š–”²‡
‹’‘”–ƒ…‡Ǥ
‡ ˜ƒ‹• ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” — ‡••ƒ‰‡ ƒ—š
Š‘‡•ǡ …‡Žƒ ˜ƒ …‡”–ƒ‹‡‡– Ž‡•
‹–±”‡••‡”ǡ …ǯ‡•– Ž‡ ‘—˜‡ƒ— ˜‹ƒ‰”ƒǤ 
‰±±”ƒŽǡ†ƒ•Ž‡•…‘ˆ±”‡…‡•ǡ‹Ž•Ž°˜‡–Ž‡•
‘”‡‹ŽŽ‡•Ǥ‡‘—˜‡ƒ—˜‹ƒ‰”ƒ‡•–—‡Š‹•–‘‹”‡
˜”ƒ‹‡Ǥ ‡ †‡ ‡• ˆ‹ŽŽ‡• ‡•– Š‹•–‘”‹‡‡ ‡–
ǯ‹ˆ‘”‡†°•“—ǯ‡ŽŽ‡–”‘—˜‡“—‡Ž“—‡…Š‘•‡
“—‹ …‘…‡”‡ ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ …ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—‡
Œǯƒ‹ †±…‘—˜‡”– Žƒ –‹•ƒ‡ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡— ’ƒ”
‡š‡’Ž‡Ǥ
̵ƒ‹ ”‡–”‘—˜± Ž̵Š‹•–‘‹”‡ †̵— …‘–‡
–…Š±…‘•Ž‘˜ƒ“—‡“—‹Š‘‘”ƒ‹–•ƒ…‘–‡••‡͹
ˆ‘‹•‡—‡•‡—Ž‡ —‹–Ǩ‘‡–ˆƒ‹•ƒ‹–Ǧ‹Žǫ
Ž’”‡ƒ‹–†‡•’‘‹•…Š‹…Š‡•ƒŽ†‡–‡ǡ…‡•‘–
†‡• ’‘‹• …Š‹…Š‡• …—‹–•  Žƒ ˜ƒ’‡—” †‘—…‡ǡ
†‘… …”ƒ“—ƒ–•ǡ “—‹ ‘– †‡• ˜‡”–—•
ƒ’Š”‘†‹•‹ƒ“—‡•Ǥ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
15
Interlocuteur3
‘Œ‘—”Ǥ ǯƒ‹ ʹͻ ƒ•ǡ Œ‡ •—‹• ’ƒ’ƒ †‡ †‡—š
’‡–‹–•‰ƒ”­‘•ǡ—†‡“—ƒ–”‡ƒ•‡–—†ǯ—
ƒǤ Žǯƒ……‘—…Š‡‡–ǡ ‘—• ƒ˜‘• ‡— †‡•
”‡…‘ƒ†ƒ–‹‘• ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡• ’‘—” Ž‡•
‡ˆƒ–•ǡ ‘–ƒ‡– •—” Ž‡• ’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”•Ǥ ‘”•“—‡ ‘—• †‡˜‡‘• ’ƒ”‡–•ǡ
‘—•‘—•‹–±”‡••‘•‡…‘”‡’Ž—•…‡“—‹
‡•–„‘’‘—”Ž‡•‡ˆƒ–•Ǥ‘—•ƒ˜‹‘•Ž—…‡
“—ǯ‹Ž •‡ ’ƒ••ƒ‹– ’ƒ” ”ƒ’’‘”– ƒ—š ’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”•Ǥ
—Œ‘—”†ǯŠ—‹ “—‡ ’‘—˜‘•Ǧ‘—• †‘‡” 
‘•‡ˆƒ–• —‡ˆ‘‹•ŽǯƒŽŽƒ‹–‡‡– ƒ–‡”‡Ž
–‡”‹±ǫ
Š‡œ ‘–”‡ ’±†‹ƒ–”‡ ‘— ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ “—ƒ† ‘
’ƒ”Ž‡ †‡• Žƒ‹–ƒ‰‡•ǡ ‘ ‘—• †‹– ’‘—”“—‘‹
˜‘—†”‹‡œǦ˜‘—•ƒ””²–‡”ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•ƒ—˜ƒ‹•
ǫ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ‘—•‡•ƒ˜‘•’ƒ•–”‘’“—‘‹
Ž‡—” †‘‡” ‡ ”‡’Žƒ…‡‡– ƒ— ‘‹•
†ǯ—‡’ƒ”–‹‡†‡•’”‘†—‹–•Žƒ‹–‹‡”•Ǥ
ProfesseurHenriJoyeux
‘–”‡“—‡•–‹‘‡•––”°•‹’‘”–ƒ–‡Ǥ
”‡‹°”‡‡–ǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‹‡ ”‡–‡—ǡ •‹š
‘‹• †ǯƒŽŽƒ‹–‡‡– ƒ–‡”‡Žǡ …ǯ‡•– Žǯ‹†±ƒŽ
’‘—”Žǯ‡ˆƒ–Ǥ
–†‡—š‹°‡‡–’ƒ”–‹”†‡͸‘‹•ǡ˜‡”•Ž‡
͹°‡ǡ ͺ°‡ ‘‹•ǡ Žƒ ’”‡‹°”‡ †‡– ƒ’’ƒ”ƒ‹–Ǥ
‡ ‡ •‘—˜‹‡• †‡ ƒ ˆ‹ŽŽ‡ ƒ‹±‡ “—‹
ǯƒ’’‡ŽŽ‡ ‡– ǯ‹ˆ‘”‡ “—‡ •ƒ ˆ‹ŽŽ‡ ƒ •ƒ
’”‡‹°”‡ †‡–Ǥ ‡ Ž—‹ ”±’‘†•ǣ •ƒ‹•Ǧ–— …‡
“—‡ …‡Žƒ ˜‡—– †‹”‡ǫ ŽŽ‡ ‡ ”±’‘† ‘ǡ
’‘—”–ƒ– ‡ŽŽ‡ ƒ ˆƒ‹– †‡• ±–—†‡• ƒ••‡œ
±Ž‡˜±‡•Ǥ ‡ Ž—‹ ”±’‘†• “—‡ Žƒ †‡– •‹‰‹ˆ‹‡
“—‡ •ƒ ˆ‹ŽŽ‡ ’‡—– …”‘“—‡” Žƒ ’‘‡Ǥ ƒ‹•
’ƒ’ƒǡ ‡ŽŽ‡ ǯƒ “—ǯ—‡ †‡–Ǥ ‘—” ƒ ˆ‹ŽŽ‡ǡ ‹Ž
ˆƒŽŽƒ‹–—‡ƒ—–”‡†‡–‡ˆƒ…‡Ǥ‡Ž—‹”±’‘†•
“—ǯ‡ŽŽ‡ †‘‹– ±…”ƒ•‡” Žƒ ’‘‡ ƒ˜‡… Žƒ
ˆ‘—”…Š‡––‡Ǥ •—‹–‡ǡ Œ‡ Ž—‹ …‘•‡‹ŽŽ‡ †‡
‡––”‡•—”Ž‡•Ž°˜”‡•†‡•ƒˆ‹ŽŽ‡—‡–”ƒ…Š‡
†‡ƒ†ƒ”‹‡‡–†‡ǯƒ’’‡Ž‡”‡•—‹–‡’‘—”
‡†‹”‡…‘‡–•ƒˆ‹ŽŽ‡ƒ—”ƒ”±ƒ‰‹Ǥ
‡Ž‡†‡ƒ‹ƒˆ‹ŽŽ‡ǯ‹†‹“—‡“—‡•ƒˆ‹ŽŽ‡
ǯƒ‹‡’ƒ•Žƒƒ†ƒ”‹‡’ƒ”…‡“—ǯ‡ŽŽ‡ƒˆƒ‹–
—‡ ‰”‘••‡ ‰”‹ƒ…‡ ‡– ƒ ˆ‡”± Ž‡• ›‡—šǤ ‡
Ž—‹ ”±’‘†• “—‡ •ƒ ˆ‹ŽŽ‡ •ǯ‡•– …‘…‡–”±‡Ǩ
Š‡œ Ž‡ „±„±ǡ Ž‡• ’ƒ’‹ŽŽ‡• •‘– •—” Ž‡•
Ž°˜”‡•ǡ …Š‡œ Ž‡• ƒ†—Ž–‡• ‡ŽŽ‡• •‘– ƒ— ˆ‘†
†‡Žƒ‰‘”‰‡Ǥ—ƒ†—‡†‡–‡•–ŽǡŽǯ‡ˆƒ–
˜‘—• •‹‰‹ˆ‹‡ “—ǯ‹Ž ’‡—– …‘‡…‡”
†‘—…‡‡–  ƒ•–‹“—‡” †‡• …Š‘•‡• “—‡
˜‘—•ƒŽŽ‡œŽ—‹±…”ƒ•‡”„‹‡•ð”Ǥ‡Žƒ•‹‰‹ˆ‹‡
“—ǯ‹Ž’‡—–…‘‡…‡”Ž‡’‘‹••‘ǡŽ‡•ˆ”—‹–•Ǥ
—ƒ– ƒ—š ’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”•ǡ ˜‘—•
‹–”‘†—‹•‡œ –‘—– †‘—…‡‡– Ž‡ ˆ”‘ƒ‰‡ ‡–
ƒ””²–‡œŽ‡„‹„‡”‘Ǥ—ƒ†Œ‡˜‘‹•—‡ˆƒ–
†‡†‡—šƒ•ƒ˜‡…—„‹„‡”‘ǡŒ‡•‹‰ƒŽ‡Žƒ
ƒƒ “—‡ •‘ ‡ˆƒ– ǯ‡•– ’Ž—• — „±„±
ƒ‹• — ’‡–‹– ‡ˆƒ– “—‹ ǯƒ ’Ž—• †‡
…‘—…Š‡•ǡ “—‹ ƒ”…Š‡ǡ “—‹ …‘—”–Ǥ  ’‡–‹–
‡ˆƒ– “—‹ ”ƒ‹•‘‡ ‡– “—‹ ˜‘—• †‡ƒ†‡
’‘—”“—‘‹ Žƒ ‡” ‡•– •ƒŽ±‡Ǥ – •‹ ˜‘—• Ž—‹
”±’‘†‡œ†‡—šƒ•“—‡“—‡Ž“—ǯ—•ƒŽ‡Žƒ
‡” –‘—• Ž‡• Œ‘—”•ǡ ‹Ž •‡ †‹– “—‡ ’ƒ’ƒ ƒ —
’”‘„Ž°‡Ǥ Š‡œ Ž‡ „±„±ǡ „‡ƒ—…‘—’ †‡
…Š‘•‡••‡’ƒ••‡–Žƒ’”‡‹°”‡ƒ±‡Ǥ
‘…ǡ˜‘—•‹–”‘†—‹•‡œŽ‡’Ž—•˜‹–‡’‘••‹„Ž‡
— ’‡–‹– ‘”…‡ƒ— †‡ ˆ”‘ƒ‰‡ǡ •‹ ’‘••‹„Ž‡ǡ
ƒ˜‡… Ž‡ Žƒ‹– †‡ Žƒ ˜ƒ…Š‡ †— Œƒ”†‹ ‘— †‡ Žƒ
ˆ‡”‡ǡ ‡– ˜‘—• Ž‡ ˆƒ‹–‡• „‘—‹ŽŽ‹” …‘‡ Œ‡
Ž̵ƒ‹†‹–ǤǤǤ•ǯ‹Ž‡ˆƒ‹–ƒ—…—‡ƒŽŽ‡”‰‹‡ƒ˜‡…Ž‡•
’”‘†—‹–•ƒ—Žƒ‹–†‡˜ƒ…Š‡ǡ„‹‡•ð”ǡ‘—ƒŽ‘”•
˜‘—•Ž‡ˆ‘”‡œ–‘—–†‘—…‡‡–ƒ—ˆ”‘ƒ‰‡
†‡ …Š°˜”‡ ‘— †‡ „”‡„‹•Ǥ ‘—• Ž‡ ˆ‘”‡œ
†‘—…‡‡– ˜‡”• — ’”‘†—‹– Žƒ‹–‹‡” 
ƒ•–‹“—‡”ǡ’ƒ•Ž‡›ƒ‘—”–Ǥ
‘—••ƒ˜‡œ“—‹Œ‡’”‡•…”‹•Ž‡›ƒ‘—”–Ǥ‡•
ƒŽƒ†‡•“—‹˜‘–²–”‡‘’±”±•‘—“—‹•‘”–‡–
†‡•ƒŽŽ‡†ǯ‘’±”ƒ–‹‘‡–“—‹•‘–ˆƒ–‹‰—±•ǡ‘—
ƒŽ‘”•  …‡—š “—‹ •‘– ‡ •‘‹• ’ƒŽŽ‹ƒ–‹ˆ• ‘—
‘—”ƒ–•’ƒ”…‡“—ǯ‹Ž•ǯ‘–’ƒ•Žƒˆ‘”…‡†‡
ƒ•–‹“—‡”Ǥ ‡ ›ƒ‘—”– ‡•– —‡ ƒ„‡””ƒ–‹‘
—–”‹–‹‘‡ŽŽ‡Ǥ ‘—• ‡ ƒ•–‹“—‡œ ’ƒ•Ǥ ƒ”
…‘–”‡ǡŽ‡ˆ”‘ƒ‰‡ǯ‡•–’ƒ•—‡ƒ„‡””ƒ–‹‘
—–”‹–‹‘‡ŽŽ‡Ǥ–Ž‡‹‡—š‡•–—ˆ”‘ƒ‰‡
’Ÿ–‡ †—”‡ǡ  ’Ÿ–‡ …—‹–‡ ’ƒ”…‡ “—ǯ‹Ž ƒ—”ƒ
’‡”†— Ž‡• ˆƒ…–‡—”• †‡ …”‘‹••ƒ…‡ǡ ‡– “—‡
˜‘—• ƒ•–‹“—‡”‡œǤ – ’—‹• ˜‘—• ’”‡‡œ
˜‘–”‡ –‹•ƒ‡ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡—Ǥ ‘—• ƒŽŽ‡œ ‡
†‡ƒ†‡”  ’ƒ”–‹” †‡ “—ƒ† †‘‡” Žƒ
–‹•ƒ‡ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡— ƒ—š ‡ˆƒ–•Ǥ “—ƒ–”‡
ƒ•ǡ˜‘—•’‘—””‡œŽ—‹‡––”‡—’‡–‹–—ƒ‰‡ǡ
…‡Žƒ ǯ‡ ˆ‡”ƒ ’ƒ• — ƒŽ…‘‘Ž‹“—‡Ǥ ‘—• Ž—‹
‡––‡œ — ’‡–‹– —ƒ‰‡ǡ ‹Ž ‡ ˆ‡”ƒ Œƒƒ‹• †‡
…›•–‹–‡Ǥ
ƒ –‹•ƒ‡ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡— ƒ –”‘‹• ‡ˆˆ‡–•
‹±†‹ƒ–•ǣ
ͳȂ‡ŽŽ‡˜‘—•ƒ‹†‡Žƒ†‹‰‡•–‹„‹Ž‹–±
ʹȂ‡ŽŽ‡˜‘—•±˜‹–‡Ž‡•…›•–‹–‡•
͵Ȃ‡ŽŽ‡˜‘—•±˜‹–‡Žƒ…‘•–‹’ƒ–‹‘Ǥ
‘—”˜‘–”‡‡ˆƒ–ǡƒŽŽ‡œŽ‡’Ž—•˜‹–‡’‘••‹„Ž‡
˜‡”• Ž‡• ’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”• ’‡–‹–• ƒ‹ƒ—šǡ 
ƒ•–‹“—‡”Ǥ ǯ‹Ž ‡ Ž‡• •—’’‘”–‡ ’ƒ•ǡ ˜‘—•
ƒŽŽ‡œ ˜‡”• †— ’”‘†—‹– Žƒ‹–‹‡” ˜±‰±–ƒŽǤ ƒ• Ž‡
Žƒ‹– †‡ •‘Œƒ …Š‡œ Žǯ‡ˆƒ– –ƒ– “—ǯ‹Ž ǯƒ ’ƒ•
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
16
’ƒ••± Žƒ ’—„‡”–±Ǥ ‡– ±–±ǡ Œǯƒ‹ ˜— ‡
…‘•—Ž–ƒ–‹‘ —‡ ’‡–‹–‡ ˆ‹ŽŽ‡ †‡ Ͷ ƒ• “—‹
ƒ˜ƒ‹– †‡• •‡‹• †ǯ—‡ ’‡–‹–‡ †‡ ͳͶ ƒ•Ǥ ƒ
’‡–‹–‡ ˆ‹ŽŽ‡ ’”‡ƒ‹– †— Žƒ‹– †‡ •‘Œƒǡ „‹„‡”‘
•—” „‹„‡”‘ǡ †‡’—‹• Žƒ ƒ‹••ƒ…‡Ǥ ‡ Ž—‹ ƒ‹
†‡ƒ†± †ǯƒ””²–‡” –‘—– †‡ •—‹–‡Ǥ ƒ• Ž‡
Žƒ‹– †‡ •‘Œƒǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ †‡• ’Š›–‘Š‘”‘‡•
“—ǯ‹Ž‡ˆƒ—–’ƒ•…‘•‘‡”“—ƒ†‘ƒ‡—
†‡•”‹•“—‡•†‡…ƒ…‡”†—•‡‹ǡ‘—“—ƒ†‘
ƒ‡— —…ƒ…‡”†—•‡‹ǡ‡–“—ǯ‹Ž‡ˆƒ—–’ƒ•
†‘‡”Žǯ‡ˆƒ––ƒ–“—ǯ‹Žǯƒ’ƒ•’ƒ••±Žƒ
’—„‡”–±Ǥ
‡• ƒ•‹ƒ–‹“—‡• Ž‡ •ƒ˜‡–ǡ •‘– †‡• •ƒ‰‡• ‡–
’”—†‡–•Ǥ Ž• †‘‡– — ’‡— †‡ •‘Œƒ …Š‡œ
Žǯ‡ˆƒ–ǡ ƒ‹• ’ƒ• …‘‡ ‘—•Ǥ ‹ ˜‘–”‡
‡ˆƒ– ƒ —‡ ƒŽŽ‡”‰‹‡ ƒ—š ’”‘–±‹‡• †‡ Žƒ‹–
†‡ ˜ƒ…Š‡ǡ ‘— ǯƒ‹‡ ’ƒ• ȋƒ‹• ‹Ž ˆƒ—– Ž‡
ˆ‘”…‡” — ’‡—Ȍ †‡• ’”‘†—‹–• ˜‡ƒ– †‡ Žƒ
…Š°˜”‡‘—†‡Žƒ„”‡„‹•ǡ‹Žˆƒ—–’ƒ••‡”ƒ—Žƒ‹–
˜±‰±–ƒŽǤ‡‡‹ŽŽ‡—”‡•–…‡”–ƒ‹‡‡–Ž‡Žƒ‹–
†‡…ŠŸ–ƒ‹‰‡ǡŽ‡Žƒ‹–†‡”‹œǡŽ‡Žƒ‹–†ǯƒƒ†‡
‘—†‡‘‹•‡––‡•Ǥ
Interlocuteur4
‘•‹‡—” —–‹Ž‹•ƒ‹– †‡• ˆƒ—š •—…”‡• ’ƒ”…‡
“—ǯ‹Žƒ˜ƒ‹–—’”‘„Ž°‡†‡•—”’‘‹†•Ǥ
Ž›ƒ“—‡Ž“—‡•Œ‘—”•ǡŒǯƒ””‹˜‡†ƒ•Ž‡„—”‡ƒ—
†‡ ‘ …‘ŽŽ°‰—‡ ”ƒ†‹‘Ž‘‰—‡ ’‘—” Ž—‹
‘–”‡”—†‘••‹‡”†‹ˆˆ‹…‹Ž‡‡–Œ‡˜‘‹••—”•ƒ
–ƒ„Ž‡—‘…ƒ‡–Ž—‹†‡ƒ†‡•‹…ǯ‡•–Ž—‹“—‹
„‘‹– …‡ŽƒǤ Ž ‡ ”±’‘† ‘—‹ǡ ƒ‹• …ǯ‡•– —
‘…ƒ Ž‹‰Š–ǡ Ͳ ΨǤ ‘”•“—‡ Œ‡ Ž—‹ ‹†‹“—‡ “—‡
…ǯ‡•– ’Ž‡‹ †ǯƒ•’ƒ”–ƒ‡ǡ ‹Ž ‡ ”±’‘† “—‡
‘Ǥ ‡ Ž—‹ ‡’”—–‡ †‘… •ƒ Ž‘—’‡ ‡– Ž—‹
‘–”‡ “—‡ …ǯ‡•– ’Ž‡‹ †ǯƒ•’ƒ”–ƒ‡Ǥ Ž ‡•–
±†‡…‹Ǩ
”‡‡œ †— ‘…ƒǦ‘Žƒ …‘–‡ƒ– †— •—…”‡Ǥ
‘—• ˆƒ‹–‡• — –”‘— †ƒ• Žƒ ‘“—‡––‡Ǩ –
†ƒ• Žǯ‡•–‘ƒ…ǡ …ǯ‡•– Žƒ ²‡ …Š‘•‡Ǥ ‘—•
‡ ˆƒ‹–‡• ’ƒ• — –”‘—ǡ ƒ‹• ˜‘—• ‹””‹–‡œ
˜‘–”‡ ‡•–‘ƒ…Ǥ ̵‡•– —‡ ƒ„‡””ƒ–‹‘Ǥ ƒ”
…‘–”‡ǡ•‹˜‘—•ƒ˜‡œŽ‡…Š‘Ž±”ƒǡ‹Žˆƒ—–„‘‹”‡
†—‘…ƒǦ‘ŽƒǤ
Ž †‡˜”ƒ‹– ²–”‡ ˜‡†— ‡ ’Šƒ”ƒ…‹‡ǡ
”‡„‘—”•± ’ƒ” Žƒ ±…—”‹–± ‘…‹ƒŽ‡ǡ ‡– †ƒ•
Ž‡•’Šƒ”ƒ…‹‡•ˆƒ‹Ž‹ƒŽ‡•Ǥƒ•’Ž—•Ǥ
‘•‘‹”Ǥ ǯƒ‹ †‡—š “—‡•–‹‘•Ǥ ƒ ’”‡‹°”‡
…‘…‡”‡ Ž‡ Žƒ‹–Ǥ  ‘—• ”±’°–‡ •‘—˜‡–
“—ǯ‹Ž ˆƒ—– „‘‹”‡ „‡ƒ—…‘—’ †‡ Žƒ‹–Ǥ ‡
˜‘—†”ƒ‹• •ƒ˜‘‹” •ǯ‹Ž ’‡—– › ƒ˜‘‹” †ǯƒ—–”‡•
•‘—”…‡• ’—‹•“—‡ Ž‡ Žƒ‹– ǯ‡•– ƒ’’ƒ”‡‡–
’ƒ•–‘—Œ‘—”•„‘ǫ’ƒ”–Ž‡ˆ”‘ƒ‰‡ǡ›ƒǦ–Ǧ‹Ž
†ǯƒ—–”‡••‘—”…‡•ǫ
‡ǯ‡•–†‘…’ƒ•—‡Ž±‰‡†‡Ǥ‡‘…ƒǦ‘Žƒ
ƒ‹†‡˜”ƒ‹‡–†ƒ•…‡•…ƒ•ǦŽǤ
ProfesseurHenriJoyeux
‘—• •‘‡• Ž‡• •‡—Ž• ƒ‹ˆ°”‡•
ƒ†—Ž–‡•„‘‹”‡†—Žƒ‹–Ǥǯ‡•–—‡ƒ„‡””ƒ–‹‘Ǥ
‘—• ’‘—˜‡œ ’”‡†”‡ —‡ „‘‡ ’‡–‹–‡
”ƒ–‹‘†‡ˆ”‘ƒ‰‡–‘—•Ž‡•Œ‘—”•Ǥ
±…‡‡–ǡ
Œǯƒ‹
”‡…‘–”±
—‡
’‡”•‘ƒŽ‹–± ƒ––‡‹–‡ †ǯ— Ž›’Š‘‡ǡ —‡
ƒŽƒ†‹‡ †— •›•–°‡ ‹—‹–ƒ‹”‡ “—‹
’”‘˜‘“—‡ †‡• ‘†—Ž‡• •—” Žƒ ’‡ƒ—ǡ †‡•
’”‘„Ž°‡• ‰ƒ‰Ž‹‘ƒ‹”‡• †ƒ• Ž‡ ˜‡–”‡ǡ
†ƒ• Ž‡ –Š‘”ƒšǡ ƒ— ‹˜‡ƒ— †— …‘—Ǥ ‡•
’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”•
†‘‹ƒ‹‡–
•‘
ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘Ǥ — ’‡–‹– †±Œ‡—‡”ǡ — ›ƒ‘—”–ǡ
— ‰”ƒ† „‘Ž †‡ Žƒ‹–ǡ †— ˆ”‘ƒ‰‡Ǥ ͳͲ
Š‡—”‡•ǡ ‡…‘”‡ ƒ—–”‡ …Š‘•‡ ‡– Ž‡ •‘‹” ƒ—
…‘—…Š‡”ǡ — ˜‡””‡ †‡ Žƒ‹– •ƒ• Ž‡“—‡Ž ‹Ž ‡
’‘—˜ƒ‹– †‘”‹”Ǥ —–”‡ˆ‘‹•ǡ …ǯ±–ƒ‹– •ƒ•
†ƒ‰‡”ǡ ƒ‹• ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ …ǯ‡•– †ƒ‰‡”‡—š
’ƒ”…‡“—‡˜‘—•’”‡‡œ†‡•’”‘†—‹–•“—‹‘–
†‡• ˆƒ…–‡—”• †‡ …”‘‹••ƒ…‡Ǥ – ‡ ’Ž—• …‡
Interlocuteur4
ProfesseurHenriJoyeux
—‹ǡ –‘—–  ˆƒ‹–Ǥ ‘—• ’‘—˜‡œ Žǯ—–‹Ž‹•‡” ’‘—”
—‡ „‘‡ ‰ƒ•–”‘Ǧ‡–±”‹–‡Ǥ ƒ‹• ˜‘—•
ǯƒ˜‡œ ’ƒ• —‡ Ǽ‰ƒ•–”‘ǽ –‘—• Ž‡• ‘‹•ǡ
‡…‘”‡‘‹•–‘—–‡•Ž‡••‡ƒ‹‡•Ǥ
Interlocuteur4
ƒ †‡—š‹°‡ “—‡•–‹‘ …‘…‡”‡ — •—Œ‡–
“—‡˜‘—•ǯƒ˜‡œ’ƒ•ƒ„‘”†±ǡŽǯ‡ƒ—Ǥ‘—•
”±’°–‡“—ǯ‹Žˆƒ—–„‘‹”‡†‡Žǯ‡ƒ—‹±”ƒŽ‡Ǥ
ProfesseurHenriJoyeux
Žˆƒ—–„‘‹”‡Žǯ‡ƒ—†—”‘„‹‡–Ǥ‘›‘•…Žƒ‹”•Ǥ
ǯ‡ƒ—‹±”ƒŽ‡…‘𖇆‹šˆ‘‹•’Ž—•…Š‡”“—‡
Žǯ‡ƒ— †— ”‘„‹‡–Ǥ ‡ ‡ •—‹• ’ƒ• †‡ ˜‘–”‡
˜‹ŽŽ‡ǡ‘•‹‡—”Ž‡ƒ‹”‡‡•–Žǡ’‡—–Ǧ²–”‡ƒǦ–Ǧ
‹Ž †‡• …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”• “—‹ ’‘—””‘– ˜‘—•
”±’‘†”‡Ǥ ‘”ƒŽ‡‡– †ƒ• Ž‡• ƒ‹”‹‡•ǡ
‹Ž••‘–‘„Ž‹‰±•†ǯƒˆˆ‹…Š‡”†‡—šˆ‘‹•’ƒ”ƒŽƒ
“—ƒŽ‹–± †‡ Žǯ‡ƒ—ǡ ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” …‘…‡”ƒ–
Ž‡• ‹–”‹–‡•Ǥ Ž ˆƒ—– “—ǯ‹Ž › ƒ‹– †‡• ‹–”‹–‡•
†ƒ•Žǯ‡ƒ—ǡƒ‹•’ƒ•–”‘’Ǥ‹˜‘—•ƒ˜‡œ’Ž—•
†‡ͷͲǤͲͲͲŽ†‡‹–”ƒ–‡ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•’‘—”Žƒ
ˆ‡‡‡…‡‹–‡ǡ ‹Ž‡•’‡”•‘‡•Ÿ‰±‡•ǡ‹
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
17
Ž‡•„±„±•Ǥ‡•ƒ—–”‡•ǡ‘•ǯ‡‘“—‡Ǥ‘‹ǡŒ‡
‡ ǯ‡ ‘“—‡ ’ƒ•ǡ …‡ ǯ‡•– ’‘—”
’‡”•‘‡Ǩ
˜‘—• ƒ˜‡œ ’Ž—• †‡ ͷͲǤͲͲͲ Ž †‡ ‹–”ƒ–‡•
†ƒ•˜‘–”‡‡ƒ—ǡ‹Ž‡ˆƒ—–’ƒ•Žƒ„‘‹”‡Ǥƒ‹•
‡ ‰±±”ƒŽǡ Ž‡• ƒ‹”‹‡• Ž‡ •ƒ˜‡– ‡–
ƒ˜‡”–‹••‡–Žƒ’‘’—Žƒ–‹‘Ǥ
ƒ— ‹±”ƒŽ‡Ǥ ˜‹†‡‡–ǡ ˜‹ƒǡ ‘–”‡š
‘—Ž‡•ƒ—–”‡•˜‘—•†‹•‡––‘—•“—ǯ‹Ž••‘–Ž‡•
‡‹ŽŽ‡—”•Ǥ Š‡œ ‘‹ǡ  Žƒ ƒ‹•‘ǡ ‘—•
‡––‘•—ˆ‹Ž–”‡Ǥ
‘—• ƒ˜‘• ˆƒ‹– Ž‡ …ƒŽ…—Ž ‡–”‡ Žǯ‡ƒ—
‹±”ƒŽ‡‡–Žǯ‡ƒ—ˆ‹Ž–”±‡ǡ˜‘—•ƒ˜‡œ—’‡–‹–
‹˜‡•–‹••‡‡– ƒ— †±ƒ””ƒ‰‡ ƒ‹• ‡•—‹–‡
˜‘—• ƒ˜‡œ —‡ ‡ƒ— •ƒ• ƒ—…— ’”‘„Ž°‡Ǥ
‡ ‡ƒ— “—‡ ˜‘—• —–‹Ž‹•‡œ ’‘—” Ž‡ …ƒˆ±ǡ Ž‡
–Š±ǡŽǯ‡ƒ—„‘‹”‡Ǥ
Ž ˆƒ—– …‘‡…‡” Ž‡ ”‡’ƒ• ’ƒ” — ˜‡””‡
†ǯ‡ƒ—ǡˆ‹‹”Ž‡”‡’ƒ•’ƒ”—˜‡””‡†ǯ‡ƒ—‡–ƒ—
‹Ž‹‡— †‡—š ƒ—–”‡• ˜‡””‡• †ǯ‡ƒ—Ǥ – ˜‘—•
ƒŽŽ‡œ ‡ †‡ƒ†‡” “—ƒ† †‡˜‘•Ǧ‘—•
„‘‹”‡ Žƒ –‹•ƒ‡ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡—ǫ ‘—˜‡– Ž‡•
†ƒ‡• ‡ †‹•‡– “—ǯ‡ŽŽ‡• •‘– ƒŽŽ‡”‰‹“—‡•
ƒ—˜‹‡–‡’‡—˜‡–‡’”‡†”‡Ǥ‘‹Žǯ›
ƒ’ƒ•†ǯƒŽŽ‡”‰‹‡ƒ—„‘˜‹Ǥ
‘—•ǡ Ž‡• Š‘‡•ǡ ‘—• ƒ‹‘•
…‘‡…‡” Ž‡ ”‡’ƒ• ’ƒ” — ’‡–‹– ˜‡””‡ †‡
˜‹ǡ …‡Žƒ ‘—• ‡– Ž‡ …à—” ‡ ˆ²–‡ǡ …ǯ‡•–
•›’ƒ–Š‹“—‡Ǥ – ˜‘—•ǡ ‡•†ƒ‡•ǡ “—ƒ†
˜‘—•…‘‡…‡œŽ‡”‡’ƒ•…‘‡…‡Žƒǡ˜‘—•
ƒ˜‡œ Ž‡ „‘—– †— ‡œ ”‘—‰‡ǡ Ž‡• ’‘‡––‡•
”‘—‰‡•ǡ Ž‡• ‘”‡‹ŽŽ‡• ”‘—‰‡• ‡– ˜‘—• ˜‘—•
†‹–‡•“—ǯ‹Ž›ƒ—’”‘„Ž°‡Ǥ‡“—‘‹˜‘–”‡
ƒ”‹”±’‘†ǣ…Š±”‹ ‡–ǯ‹“—‹°–‡’ƒ•ǡ–—‡•
ƒŽŽ‡”‰‹“—‡ǡŒ‡ǯ‡‘……—’‡Ǥ
”±ƒŽ‹–±ǡ˜‘—•†‡˜‡œˆƒ‹”‡…‘‡
‡‘”‰‡•
ƒ†ǡ‡ŽŽ‡’”‡ƒ‹–•‘„ƒŽŽ‘†‡”‘—‰‡‡–”‡
Žƒ’‘‹”‡‡–Ž‡ˆ”‘ƒ‰‡Ǥ‡Žƒ˜‡—–†‹”‡˜‡”•Žƒ
ˆ‹†—”‡’ƒ•ǡ…‡“—‹ƒ‹†‡Žƒ†‹‰‡•–‹„‹Ž‹–±ǡ
±˜‹–‡”Žƒ…›•–‹–‡‡–Žƒ…‘•–‹’ƒ–‹‘Ǥ
‡ ˜‡””ƒ‹• „‹‡  Žƒ –±Ž± — …Ž‘™ ƒ— ‡œ
”‘—‰‡ ‡ –”ƒ‹ †‡ ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” — ‡••ƒ‰‡
•›’ƒ–Š‹“—‡ ‡– “—‡ –‘—– Ž‡ ‘†‡
±…‘—–‡”ƒ‹–ǡ ’Ž—• “—‡ Ž‡• —‹‰‘Ž• †‡ Žǯˆ‘Ǥ
͸Ͳ •‡…‘†‡•Ǥ ‡ •‡”ƒ‹– ‰±‹ƒŽ ’ƒ”…‡ “—‡
‘—• –”ƒ•ˆ‘”‡”‹‘• ‘–”‡ •‘…‹±–±
—‹“—‡‡–’ƒ”…‡‡••ƒ‰‡Ǥ
ǯ‡•– †‹ˆˆ‹…‹Ž‡  ˆƒ‹”‡ ’ƒ••‡” ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡•
’‘—˜‘‹”• ’—„Ž‹…•ǡ ƒ‹• Œ‡ •—‹• –”°•
’‡”•±˜±”ƒ–Ǥ
Interlocuteur5
‘•‘‹”Ǥ ǯƒ—”ƒ‹• ƒ‹± ƒ˜‘‹” ˜‘–”‡ ’‘‹– †‡
˜—‡ •—” Žƒ ’—„Ž‹…‹–± †—”ƒ– Ž‡• ±‹••‹‘•
†‡•–‹±‡• ƒ—š ‡ˆƒ–• Ǣ “—ƒ† ‘ •ƒ‹– “—‡
ͳͲ Ψ †‡ …‡ “—ǯ‹Ž• ˜‘‹‡–  Žƒ –±Ž± ‡•– †‡ Žƒ
’—„Ž‹…‹–±ǡ“—‡Ͷ͹Ψ†‹•‡–“—‡Žƒ’—„Ž‹…‹–±
Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘Ž‡—”†‘‡‡˜‹‡†‡ƒ‰‡”‡–
†‡„‘‹”‡ǡ“—‡͸ʹ Ψ”±…Žƒ‡–…‡“—ǯ‹Ž•‘–
˜—‡–“—‡ͻͳΨ†±…Žƒ”‡–Žǯ‘„–‡‹”Ǥ
ProfesseurHenriJoyeux
‘—•ƒ˜‡œ†‘±Žƒ”±’‘•‡Ǥ‘—••‘‡•
 ƒ‹ŽŽ‡• †‡ ”ƒ…‡ …‘–”‡ …‡• ’—„Ž‹…‹–±•ǡ
…ǯ‡•– —‡ ‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘ †‡• ‡ˆƒ–•
ƒ„•‘Ž—‡–‹–‘Ž±”ƒ„Ž‡Ǥ
‘—• ˆ‹‹”‘• ’ƒ” › ƒ””‹˜‡” ’ƒ”…‡ “—‡ Œ‡
’‡•‡“—‡Ž‡”±•‹†‡–†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡‡–
•‡• …‘•‡‹ŽŽ‡”•ǡ “—‡ Œ‡ ”‡…‘–”‡
’”‘‰”‡••‹˜‡‡– Ž‡• —• ƒ’”°• Ž‡• ƒ—–”‡•ǡ
•‘–†‡•‰‡•‹…‘–‡•–ƒ„Ž‡‡–…‘Š±”‡–•Ǥ
‡…‘’”‡†•ƒ—••‹“—ǯ‹Ž••‘‹‡–‘„Ž‹‰±•†‡
’‡•‡”Ž‡’‘—”‡–Ž‡…‘–”‡ǡƒ‹•…‡“—‹†‘‹–
†‘‹‡” …ǯ‡•– Žǯ±–Š‹“—‡ •ƒ–±Ǥ – Žǯ±–Š‹“—‡
•ƒ–±†‡•‡ˆƒ–•‡•–„‹‡’Ž—•‹’‘”–ƒ–‡
 ‘ ƒ˜‹• “—‡ Žǯ±…‘‘‹‡Ǥ ‡ ’Ž—• …‡Žƒ
ƒ—”ƒ †‡• ƒ˜ƒ–ƒ‰‡• •—” Ž‡ †±ˆ‹…‹– †‡ Žƒ
±…—”‹–±‘…‹ƒŽ‡“—ǯ‘’‘—””ƒ”±†—‹”‡ƒ‹•‹Ǥ
‡˜‘—•”‡‡”…‹‡„‡ƒ—…‘—’†‡•…Š‹ˆˆ”‡•“—‡
˜‘—• ƒ˜‡œ †‘±• “—‹ •‘– ƒ„•‘Ž—‡–
Œ—•–‡•ǡ – Œ‡ ‡ ’‘—””ƒ‹• ƒ˜‘‹” †ǯ‹ˆŽ—‡…‡
“—‡•‹˜‘—•ǡ‰”ƒ†’—„Ž‹…ǡ˜‘—•‘„‹Ž‹•‡œǤ‡
‡ ”‡’”±•‡–‡ ”‹‡ǡ Œ‡ ’‡—š ƒ˜‘‹” –‘—• Ž‡•
–‹–”‡•“—‡˜‘—•˜‘—Ž‡œǡ…ǯ‡•–œ±”‘Ǥ—ƒ†Œ‡
˜ƒ‹• †ƒ• Ž‡• ‹‹•–°”‡•ǡ ‘ ‡ †‡ƒ†‡
…‘„‹‡ †‡ ˆƒ‹ŽŽ‡• Œ‡ ”‡’”±•‡–‡ ‡– Œ‡
”±’‘†• Žƒ ˜±”‹–±ǡ ‡–”‡ ͸ͲǤͲͲͲ ‡– ͹ͲǤͲͲͲ
•‡Ž‘ Ž‡• ƒ±‡•Ǥ ƒ‹• ‡ ”±ƒŽ‹–± ‹Ž › ƒ ͳ͹
‹ŽŽ‹‘•†‡ˆƒ‹ŽŽ‡‡”ƒ…‡Ǥ‘—•†‡˜‘•
²–”‡’Ž—•‘„”‡—š‡–Œ‡˜‘—•”‡…‘ƒ†‡
†ǯƒŽŽ‡”
•—”
‘–”‡
•‹–‡
‹–‡”‡–
™™™Ǥˆƒ‹ŽŽ‡•Ǧ†‡Ǧˆ”ƒ…‡Ǥˆ”˜‘‹”…‡“—‡‘—•
ˆƒ‹•‘•Ǥ ‘—• •‘‡• …ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ ˆƒ‹”‡
„‘—‰‡” Ž‡• ’‘—˜‘‹”• ’—„Ž‹…• †ƒ• Žǯ‹–±”²–
†‡• ’‘—˜‘‹”• ’—„Ž‹…• ‡– †ƒ• Žǯ‹–±”²– †‡
–‘—– Ž‡ ‘†‡ ’‘—” Žƒ •ƒ–±Ǥ ǯ‡•– „‘
“—ǯ— Œ‡—‡ …‘‡ ˜‘—• ˜‘—• ƒ‹– ‡— …‡––‡
”±ƒ…–‹‘Ǥ‘—•ƒ˜‡œ—‡˜‹‰–ƒ‹‡†ǯƒ±‡•Ǥ
—‡ŽŸ‰‡ƒ˜‡œǦ˜‘—•ǫ
Interlocuteur5
ǯƒ‹ͳͺƒ•Ǥ
‡—š‹°‡ “—‡•–‹‘ǣ “—‡ ”‡…‘ƒ†‡œǦ
˜‘—• …‘‡ ’‡–‹–Ǧ†±Œ‡—‡”ǡ ƒ—–”‡ “—‡ Ž‡•
’”‘†—‹–•Žƒ‹–‹‡”•“—‹•‘–ƒ—˜ƒ‹•ǡŽ‡…ƒˆ±‡–
Ž‡–Š±“—‹•‘–‹’‘”–±•ǫ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
18
ProfesseurHenriJoyeux
‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• †‘‡” ‘ ’‡–‹–Ǧ†±Œ‡—‡”
–›’‡ǡƒ‹•‹Ž‡•–’‘••‹„Ž‡†ǯ±Žƒ”‰‹”Ǥ
 „‘‹••‘ǡ Œ‡ ’”‡†• — ‰”ƒ† „‘Ž †‡ –Š±
˜‡”– ƒ˜‡… †— ‹‡Ž ‘— †— •—…”‡ ”‘—šǤ – •‹
’‘••‹„Ž‡ Ž‡ ‹‡Ž ‡•– †— ‹‡Ž ‹••— †‡
Žǯƒ‰”‹…—Ž–—”‡ „‹‘Ž‘‰‹“—‡ Žƒ„‡ŽŽ‹•± Ǥ ǯ‡•–
Ž‡’”‡‹‡”’‘‹–Ǥ
‡’”‡†•—ˆ”—‹–‘—†‡—šǤǯ‹Ž‡•–’‡–‹–ǡŒǯ‡
’”‡†•†‡—šǤ‡ƒ–‹ǡŒǯƒ‹’”‹•—‡„ƒƒ‡
‡–—‡’‘‡Ǥ
–’—‹•ǡŒ‡’”‡†•†‡—š–ƒ”–‹‡•†‡•ƒ””ƒ•‹ǡ
†‡ “—‹‘ƒ ‘— „‹‡ †‡ …ŠŸ–ƒ‹‰‡•ǡ “—‹
•ǯƒ’’‡ŽŽ‡Ž‡’ƒ‹†‡•ˆŽ‡—”•ǡ˜‘—•Ž‡–”‘—˜‡œ
†ƒ• Ž‡• ƒ‰ƒ•‹• „‹‘ ‘— †ƒ• Ž‡•
•—’‡”ƒ”…Š±•ǡ ‡– “—‹ ‡•– ‡š…‡ŽŽ‡–Ǥ —ƒ†
˜‘—•‡ƒ˜‡œƒ••‡œ†—•ƒ””ƒ•‹ǡ˜‘—•’ƒ••‡œ
ƒ— “—‹‘ƒǡ ‡–…Ǥ ‡ “—‹ ‡•– ˆ‘”‹†ƒ„Ž‡ǡ …ǯ‡•–
“—‡˜‘—•ƒ˜‡œ†‡Žƒ˜‹–ƒ‹‡ǡ†‡•‹±”ƒ—šǡ
†‡• ‘Ž‹‰‘Ǧ±Ž±‡–• ‡– ˜‘—• ǯƒ˜‡œ ’ƒ• †‡
‰Ž—–‡Ǥ
‡ †‘‹• ˜‘—• ‡š’Ž‹“—‡”Ǥ ‡ ’”‘„Ž°‡ †—
‰Ž—–‡ ‡•– Ž‡ •—‹˜ƒ–Ǥ ƒ†ƒ‡ ‡ ƒ ’ƒ”Ž±
Ž‘”•“—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ ’ƒ”Ž± †— Ž‹˜”‡ ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ
͵°‡ ±†‡…‹‡Ǥ —ƒ† Œ‡ ’”±’ƒ”ƒ‹•
Žǯ‹–‡”ƒ–ǡ ‹Ž › ƒ˜ƒ‹– —‡ ƒŽƒ†‹‡ “—‡ ‘—•
ƒ’’‡Ž‹‘• Žƒ ƒŽƒ†‹‡ ǼàŽ‹‘ǽǤ —ǯ‡•– …‡
“—‡…ǯ‡•–ǫ ǼàŽ‹‘ǽ ˜‡—–†‹”‡Ž‡ ˜‡–”‡Ǥƒ
ƒŽƒ†‹‡…àŽ‹ƒ“—‡‡•–—‡ƒŽƒ†‹‡“—‹˜‘—•
†‘‡ ƒŽ ƒ— ˜‡–”‡ǡ †‡• „ƒŽŽ‘‡‡–•ǡ
†‡• ˆ—‹–‡• –”°• ‹’‘”–ƒ–‡•ǡ †‡ Žƒ ˆƒ–‹‰—‡ǡ
˜‘—• ƒ˜‡œ ‡˜‹‡ †‡ ˆƒ‹”‡ Žƒ •‹‡•–‡ǡ ˜‘—•
ƒ“—‡œ †‡ ˆ‡”ǡ ‡–…Ǥ ‘—• ƒ˜‡œ †‡ Žƒ
ǼƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǽǤ ‘–”‡ ±†‡…‹ “—‹ ‡•–
— ’‡— ƒ˜‡”–‹ǡ „‹‡ ±˜‹†‡‡–ǡ ˜‘—• †‹–ǣ
•—•’‹…‹‘ †‡ ƒŽƒ†‹‡ …‘‡Ž‹ƒ“—‡ ‡– ˜‘—•
‡˜‘‹‡ …Š‡œ Ž‡ ‰ƒ•–”‘‡–±”‘Ž‘‰—‡Ǥ ‡
‰ƒ•–”‘‡–±”‘Ž‘‰—‡ ˜‘—• ˆƒ‹– — ’‡–‹–
’”±Ž°˜‡‡–’ƒ”‡†‘•…‘’‹‡Ǥ
˜ƒ–ǡ …‡Žƒ …‘…‡”ƒ‹– •—”–‘—– Ž‡• †ƒ‡•ǡ
ƒ‹–‡ƒ– …‡Žƒ …‘…‡”‡ ƒ—••‹ Ž‡•
‡••‹‡—”•Ǥ
‘—• ƒ˜‡œ —‡ ƒŽŽ‡”‰‹‡ ƒ— ‰Ž—–‡Ǥ —ǯ‡•–Ǧ…‡
“—‡ …ǯ‡•– “—ǯ—‡ ƒŽŽ‡”‰‹‡ ƒ— ‰Ž—–‡ǫ ‡
‰Ž—–‡ ‡•– Žƒ ’”‘–±‹‡ †‡ Žƒ ˆƒ”‹‡ †‡ „Ž±Ǥ
••‘…‹±‡—‡ƒ—–”‡’”‘–±‹‡Žƒ‰Ž‹ƒ†‹‡ǡ
’‡— ’”°• ͷͲ Ψ †ǯ‡–”‡ ‘—• › •‘–
ƒŽŽ‡”‰‹“—‡•Ǥ ǯƒŽŽ‡”‰‹‡ ‡•– ’Ž—• ‘— ‘‹•
‹’‘”–ƒ–‡Ǥ Ž ‡•– …Žƒ‹” “—‡ ’Ž—• ˜‘—• ‡
…‘•‘‡œǡ ’Ž—• ˜‘—• ”‹•“—‡œ †ǯƒ˜‘‹” —‡
ƒŽŽ‡”‰‹‡‡–ŽƒƒŽƒ†‹‡…àŽ‹ƒ“—‡Ǥ
—‡•‡’ƒ••‡Ǧ–Ǧ‹Žǫ˜‘—•†‹–†‡•–‘’’‡”Ž‡
‰Ž—–‡Ǥ ǯ‡•– “—‘‹ǫ ƒ‹ǡ ’‹œœƒǡ ’Ÿ–‡•ǡ
„‹•…—‹–•ǡ ˜‹‡‘‹•‡”‹‡•Ǥ – ˜‘—• ƒŽŽ‡œ
”‡’Žƒ…‡” …‡Žƒ ’ƒ” †— Ǽ•ƒ• ‰Ž—–‡ǽǤ ‡Žƒ
˜‡—– †‹”‡ †ǯƒ—–”‡• –›’‡• †‡ …±”±ƒŽ‡•ǡ Ž‡
•ƒ””ƒ•‹ǡ Ž‡ “—‹‘ƒ ȋ—‡ …±”±ƒŽ‡ ”±…‡–‡
ƒ””‹˜±‡‡—”‘’‡‡–‡š…‡ŽŽ‡–‡Ȍǡ‘—„‹‡Ž‡•
…ŠŸ–ƒ‹‰‡•Ǥ‘—•’”‡‡œ…‡–›’‡†‡’ƒ‹ǡ†‡
‰ƒŽ‡––‡• ‡– ‡ ͳͷ Œ‘—”•ǡ ˜‘—• •‡”‡œ ‰—±”‹•
—‹“—‡‡– ‡ …Šƒ‰‡ƒ– ˜‘• Šƒ„‹–—†‡•
ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•Ǥ
‘”•“—‡˜‘—•²–‡•ƒŽŽ‡”‰‹“—‡ǡŽ‡‰Ž—–‡˜‘—•
ˆƒ‹– †‡• ‹…”‘’‘”‡•ǡ †‡• Ǽ‹…”‘ǽ –”‘—•
“—ǯ‘ ‡ ˜‘‹– “—ǯ Žǯ‡†‘•…‘’‹‡Ǥ – ’ƒ” …‡•
‹…”‘’‘”‡• ’ƒ••‡– †‡ ƒ—˜ƒ‹•‡•
‘Ž±…—Ž‡• ‡– ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” †— …ƒŽ…‹—Ǥ
‡–‡‡œ „‹‡ …‡…‹Ǥ ‡ Žƒ‹– †ǯ—‡ ƒƒ
…‘–‹‡– †— …ƒŽ…‹— ’‘—” •‘ „±„±Ǥ ƒ‹•
†ƒ•Ž‡Žƒ‹–†‡Žƒ˜ƒ…Š‡ǡ‹Ž›‡ƒ͵ˆ‘‹•’Ž—•
“—‡ †ƒ• Ž‡ Žƒ‹– †‡ Žƒ ƒƒǤ ‘—”“—‘‹ǫ
ƒ”…‡ “—‡ …ǯ‡•– †‡•–‹± ƒ—š ˜‡ƒ—šǤ ‘—•
ǯƒ˜‘•’ƒ•„‡•‘‹†‡–ƒ–†‡…ƒŽ…‹—Ǥ
ƒ‘‡ Ž‡ †‹– †ǯƒ‹ŽŽ‡—”• ƒ˜‡… Š‘²–‡–±Ǥ Ž
†‹– Ž‡ …ƒŽ…‹— ƒ‹ƒŽ ‡•– ƒ„•‘”„± ƒ—
ƒš‹—͵ͷΨǤ••‡–Ž‡•ƒ—–”‡•͸ͷ
Ψǫ ƒ• Ž‡• †±…Š‡–•Ǥ ƒ—ˆ •‹ǡ ƒ˜‡… Žƒ
ƒŽƒ†‹‡ǼƒŽŽ‡”‰‹‡ ƒ— ‰Ž—–‡ǽǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ
†‡• ‹…”‘’‘”‡•ǡ Ž‡ …ƒŽ…‹— ’ƒ••‡ǡ ‹Ž ƒ””‹˜‡
ƒ—šƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•‡–˜‘—•ƒ˜‡œ†‡Žǯƒ”–Š”‘•‡
ƒ—‰‡‘—ǡŽƒŠƒ…Š‡ǡƒ—š±’ƒ—Ž‡•Ǥ–…ǯ‡•–
’‘—” …‡––‡ ”ƒ‹•‘ǡ “—ƒ† ˜‘—• ƒ””²–‡œ Ž‡
‰Ž—–‡ǡ “—ƒ† ˜‘—• ƒ””²–‡œ Ž‡• ’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”•ǡ †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ †ǯ— ”±‰‹‡
‡š–”²‡‡– •–”‹…–ǡ “—‡ ˜‘–”‡ ±–ƒ–
•ǯƒ±Ž‹‘”‡‡ͳͷŒ‘—”•Ǥ
‘—–  ŽǯŠ‡—”‡ǡ Œǯƒ‹ †‹•…—–± ƒ˜‡… Ž‡ –”°•
•›’ƒ–Š‹“—‡ …Šƒ—ˆˆ‡—” “—‹ ǯƒ ƒ‡± †‡
‘‹••› Œ—•“—ǯƒ— ƒ˜”‡Ǥ  ’Ž—•ǡ ‹Ž ‡•– †—
•—†ǡ †‡ Žǯƒ—–”‡ …Ø–± †‡ Žƒ ±†‹–‡””ƒ±‡Ǥ ‡
‘•‹‡—” ˜‘—Žƒ‹– ²–”‡ ˆ‘‘–„ƒŽŽ‡—”
‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽǤ Ž •ǯ‡•– …ƒ••± †‡—š ˆ‘‹• Ž‡•
Ž‹‰ƒ‡–•…”‘‹•±•ǡ‹Žƒ±–±‘’±”±†—‰‡‘—ǡ‹Ž
ƒ ƒŽ ƒ—š ‰‡‘—šǡ  Žƒ Šƒ…Š‡ ‡– ƒ—š
±’ƒ—Ž‡•Ǥ ‡ Ž—‹ ƒ‹ †‹– “—ǯ‹Ž †‡˜ƒ‹– ƒ””²–‡” Ž‡•
’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”•Ǥ Ž ‡ ”±’‘†ǣ Œ‡ ǯ‡
‰ƒ˜‡Ǥ ‡ Ž—‹ ƒ‹ †‹– †ǯƒ””²–‡” ’‡†ƒ– –”‘‹•
‘‹•’—‹•†‡”‡’”‡†”‡Ž‡Žƒ‹–†‡…Š°˜”‡‡–
†‡„”‡„‹•ǤŽ ‡•––‘—–Œ‡—‡ǡ‹Žƒ͵͵ ƒ•‡–‹Ž
‡•– †±Œ ‡ –”ƒ‹ †‡ ’”±’ƒ”‡” —‡ ƒ”–Š”‘•‡
ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡ •‡• ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•Ǥ Ž ˆƒ—– †‘…
Žǯƒ‹†‡” –‘—– †‡ •—‹–‡  …Šƒ‰‡” •‡•
Šƒ„‹–—†‡•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•Ǥ
Ž‡•ǯƒ‰‹–’ƒ•†‡ˆƒ‹”‡—”±‰‹‡ǡŒ‡ǯƒ‹‡
’ƒ• …‡ ‘–ǡ ‹Ž •ǯƒ‰‹– †‡ Žƒ ±–Š‘†‡ †‡• ͵
Ǽǽǡƒ‰‡”‹‡—š‡‹ŽŽ‡—”Ǥ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
19
˜‘—• ƒŽŽ‡œ ƒ— ƒ… ‘ǡ ˜‘—• ²–‡• ƒ—
”±‰‹‡ƒ…‘Ǥ
‘—•ǡ Ž‡ ”±‰‹‡ ƒ… ‘ǡ ‘—• Ž‡ †‘‘•
ƒ—š ”ƒ–• †‡• Žƒ„‘”ƒ–‘‹”‡•Ǥ Ž‘”•ǡ ƒŽŽ‡œ ƒ—
ƒ…‘—‡ˆ‘‹•’ƒ”ƒ’‘—”’‘—˜‘‹”’ƒ”Ž‡”
ƒ˜‡…˜‘–”‡ˆ‹Ž•Ǥǯ‡•––‘—–Ǥ
Interlocuteur5
—•–‡ —‡ †‡”‹°”‡ “—‡•–‹‘Ǥ î ’‘—˜‘•Ǧ
‘—• –”‘—˜‡” †‡• ‘—˜”ƒ‰‡• “—‹ …‘’‹Ž‡–
–‘—•…‡•…‘•‡‹Ž•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
‘—• ƒ˜‡œ Ž‡ Ž‹˜”‡ †‡ ‡ƒ ‡‹‰ƒŽ‡– “—‹
•ǯƒ’’‡ŽŽ‡ ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ ͵°‡ ±†‡…‹‡ǽ
ƒ—š±†‹–‹‘•”ƒ­‘‹•Ǧƒ˜‹‡”†‡
—‹„‡”–Ǥ
‘—” Ž‡• ‰‡• “—‹ ‘– †‡• ’”‘„Ž°‡•
†ǯƒ”–Š”‘•‡ǡ †‡ •…Ž±”‘•‡ ‡ ’Žƒ“—‡•ǡ †‡
ƒŽƒ†‹‡ †ǯŽœŠ‡‹‡” ’‘—” …‡—š “—‹ ‘–
„‡•‘‹ †‡ …Šƒ‰‡” ”ƒ†‹…ƒŽ‡‡– Ž‡—”•
Šƒ„‹–—†‡• ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǡ …ǯ‡•– †̵ƒ„‘”† Ž‡
Ž‹˜”‡ †‡ ‡ƒ ‡‹‰ƒŽ‡–Ǥ •—‹–‡ ‹Ž•
±Žƒ”‰‹”‘–Ǥ
‡‹‡‡•–’Ž—•‘”‹‡–±•—”Ž‡’”‘„Ž°‡†—
…ƒ…‡” ‡– Žǯƒ–‘—– „‹‘Ǥ ‘—• ƒ˜‘• ˆƒ‹– —‡
±–—†‡“—‹•ǯƒ’’‡ŽŽ‡ǣ
ǣƒ‰”‹…—Ž–—”‡„‹‘Ž‘‰‹“—‡Ǥ
ǣƒ‰”‹…—Ž–—”‡”ƒ‹•‘±‡Ǥ
ǣƒ‰”‹…—Ž–—”‡…‘˜‡–‹‘‡ŽŽ‡Ǥ
‘—• ƒ˜‘• …‘’ƒ”± ʹͲ ƒŽ‹‡–• †‡
ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘…‘—”ƒ–‡˜‡ƒ–†‡…‡•–”‘‹•
–›’‡• †ǯƒ‰”‹…—Ž–—”‡Ǥ ”°• Š‘²–‡‡–ǡ
“—ƒ†Œǯƒ‹…‘‡…±…‡–”ƒ˜ƒ‹Žǡ…ǯ±–ƒ‹–’‘—”
”±’‘†”‡ƒ—š’ƒ–‹‡–•“—‹‡’‘•ƒ‹‡–†‡•
“—‡•–‹‘• –‡ŽŽ‡• “—‡ǣ ‘…–‡—”ǡ Ž‡• ƒŽ‹‡–•
„‹‘•‘–Ǧ‹Ž•‡‹ŽŽ‡—”•“—‡Ž‡•ƒ—–”‡•ǫ
‡ǯƒ˜ƒ‹•’ƒ•Žƒ”±’‘•‡ƒ‹•ƒˆƒ­‘†‡
”±’‘†”‡Žƒ‹••ƒ‹–’Ž—–Ø–’‡•‡”“—‡…‡Žƒ‡
•‡”˜ƒ‹–  ”‹‡ǡ “—‡ …‡Žƒ …‘𖃋– …Š‡”Ǥ ‘…
Œǯƒ‹ ˜‘—Ž— ‘–‡” ƒ˜‡… Žǯ 
‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ ‡ ƒ‰—‡†‘… ‘—••‹ŽŽ‘ǡ —‡
±–—†‡’”±…‹•‡ŽǦ†‡••—•Ǥ
‘—• ƒ˜‘• …‘’ƒ”± Ž‡• “—ƒŽ‹–±•
—–”‹–‹‘‡ŽŽ‡• †‡ ʹͲ ƒŽ‹‡–•ǣ Ž‡• à—ˆ•ǡ
Ž‡•’‘‡•ǡŽ‡•’²…Š‡•ǡŽƒ˜‹ƒ†‡ǡŽ‡˜‹ǡŽ‡•
’”‘†—‹–•Žƒ‹–‹‡”•‡–…Ǥ˜‡ƒ–†‡•–”‘‹•–›’‡•
†ǯƒ‰”‹…—Ž–—”‡Ǥ ±•—Ž–ƒ–ǡ Ž‡ „‹‘ ‡•– Ž‡ ƒ‹ŽŽ‘–
Œƒ—‡ •ƒ• †‘’ƒ‰‡Ǥ  †‡—š‹°‡ ’‘•‹–‹‘ǡ
˜‘—• ƒ˜‡œ Ž‡ ”ƒ‹•‘±ǡ ƒ‹• ˜‘—• ƒ˜‡œ —‡
Š±–±”‘‰±±‹–± †‡• ”±•—Ž–ƒ–•Ǥ ‘—• –”‘—˜‡œ
†‡• ”±•—Ž–ƒ–• –”°• ’”‘…Š‡• †— „‹‘Ǥ Ž •ǯƒ‰‹–
†‡Žǯƒ‰”‹…—Ž–‡—”“—‹‡•–’ƒ••±Žǯƒ‰”‹…—Ž–—”‡
”ƒ‹•‘±‡†‡’—‹•–”‘‹•ǡ“—ƒ–”‡ƒ•‡–“—‹‡•–
’”‘…Š‡ †— „‹‘Ǥ – ’—‹• ˜‘—• ƒ˜‡œ
Žǯƒ‰”‹…—Ž–‡—” ”ƒ‹•‘± “—‹ …‘‡…‡  •ǯ›
‡––”‡ ‡– “—‹ —–‹Ž‹•‡ ‡…‘”‡ „‡ƒ—…‘—’ †‡
’‡•–‹…‹†‡•Ǥ ‡Ž—‹Ǧ…‹ ƒ †‡• ”±•—Ž–ƒ–• “—‹ •‘–
’”‘…Š‡•
†—
…‘˜‡–‹‘‡ŽǤ
‡
…‘˜‡–‹‘‡Ž ”‡•–‡ Ž‡ …‘˜‡–‹‘‡ŽǤ …Š‘‹•‹”ǡ ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ Œ‡ ˜‘—• ”‡…‘ƒ†‡
†ǯƒŽŽ‡” ˜‡”• Ž‡ „‹‘ǡ ƒ‹• Œ‡ …‘ƒ‹• ˜‘–”‡
“—‡•–‹‘Ǥǯ‡•–…Š‡”Ǥ
‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• †‘‡” Žƒ •‘Ž—–‹‘Ǥ ²‡ ƒ—
ƒ˜”‡ ˜‘—• ’‘—˜‡œ › ƒ””‹˜‡”Ǥ — —›Ǧ‡Ǧ
‡Žƒ›ǡ Œǯƒ‹ ƒ’’”‹• …‘‡– ‹Ž• ‘– ˆƒ‹–Ǥ ‡•
ˆƒ‹ŽŽ‡••‡•‘–”±—‹‡•ǤŽŽ‡•‘–…”±±—‡
ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ǤŽ›ƒʹͲͲͲˆƒ‹ŽŽ‡•”±—‹‡•Ǥƒ
…‘–‹•ƒ–‹‘ ’‘—” …Šƒ“—‡ ˆƒ‹ŽŽ‡  …‡––‡
ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ ‡•– †‡ ʹ ̀ ’ƒ” ‘‹•ǡ •‘‹– ʹͶ ̀
’ƒ” ƒǤ ŽŽ‡• ˜‘– †ƒ• — ƒ‰ƒ•‹ „‹‘Ǥ –
…‡ƒ‰ƒ•‹„‹‘Ž‡—”ˆ‘—”‹–†‡•’”‘†—‹–•„‹‘
Žƒ„‡ŽŽ‹•±•ƒ—²‡’”‹š“—‡Ž‡•’”‘†—‹–•†—
•—’‡”ƒ”…Š± ƒ˜‡… Ž‡• ’”‘†—‹–• †‡
Žǯƒ‰”‹…—Ž–—”‡ …‘˜‡–‹‘‡ŽŽ‡Ǥ ‡ ˜‘—•
‡˜‡””ƒ‹ Ž‡• •–ƒ–—–• •ƒ• ’”‘„Ž°‡Ǥ ǯ‡•–
–”°• •‹’Ž‡ ‡– ˜‘—• ƒ˜‡œ †‡• ’”‘†—‹–• †‡
“—ƒŽ‹–±Ǥ  ‡ ’‡—– ’ƒ• –‘—– ƒ‰‡” „‹‘ǡ
ƒ‹•Œ‡˜‘—•ƒ‹ƒ’’”‹•…‘‡–±˜ƒ…—‡”Ž‡•
’‡•–‹…‹†‡•Ǥ — „‘”† †‡ Žƒ ’Žƒ‰‡ǡ •—” Ž‡•
‰ƒŽ‡–•ǡ˜‘—•ƒŽŽ‡œ–”ƒ•’‹”‡”Ǥ
JeanPierreHulot
‡”…‹Ǥ ‹ƒŽ‡‡– ‘—• ƒ˜‘• †‡
‘„”‡—•‡• •‘Ž—–‹‘• ’‘—” ‘• ƒ–‡Ž‹‡”•
Ǽ‡˜‹”‘‡‡–‡–•ƒ–±Ǥ
Interlocuteur6
‘—• ƒ˜‡œ †±Œ — ’‡— ”±’‘†—  ƒ
“—‡•–‹‘ ‡ ˆƒ‹–Ǥ ‡ •—‹• ±–—†‹ƒ–ǡ ƒ˜‡… Žƒ
•‹–—ƒ–‹‘ ˆ‹ƒ…‹°”‡ “—‡ …‡Žƒ ”‡’”±•‡–‡ǡ
‹†‡–‹“—‡  „‡ƒ—…‘—’ †‡ ˆ‘›‡”• ‡ ”ƒ…‡ǡ
‡–‹ˆ‹”‹‡”ǡ•‡•‹„‹Ž‹•±’ƒ”…‡“—‹–‘—…Š‡
Žƒ •ƒ–±Ǥ ‡ ˜‘—Žƒ‹• •ƒ˜‘‹” …‘‡–
…‘•‘‡”…‡–›’‡†ǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘“—‹ǯ‡•–
’ƒ• –”°• ƒ„‘”†ƒ„Ž‡ ˆ‹ƒ…‹°”‡‡– ƒ˜‡… —
„—†‰‡–Ž‹‹–±ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
‘—• ˜‘—• ”‡†”‡œ …‘’–‡ †ǯ—‡ ’ƒ”– “—‡
˜‘—• …‘•‘‡”‡œ ‘‹• †‡ ˜‹ƒ†‡Ǥ ‡Žƒ
…‘ð–‡…Š‡”Ǥ‘—•…‘•‘‡”‡œ’‡—–Ǧ²–”‡—
’‡— ’Ž—• †‡ ’‘‹••‘ǡ ƒ— ‹‹— —‡ ˆ‘‹•
’ƒ” •‡ƒ‹‡ǡ †‡—š …‡ ǯ‡•– ’ƒ• ’Ž—• ƒŽǤ Žƒ…”‹±‡ǡ˜‘—•’‘—˜‡œ’‡—–Ǧ²–”‡Ž‡•–”‘—˜‡”
†‡• ’”‹š ‘‹†”‡•Ǥ •—‹–‡ ˜‘—• ƒŽŽ‡œ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
20
ƒ—‰‡–‡” ˜‘–”‡ ”ƒ–‹‘ †‡ ˜±‰±–ƒŽǡ ˜‘—•
ƒŽŽ‡œ ”±†—‹”‡ ˜‘–”‡ ”ƒ–‹‘ †‡ ’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”•Ǥ
‡ •ƒ‹• “—ǯƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ ƒ— •—’‡”ƒ”…Š±ǡ ‘
ƒ…Š°–‡ †‡—š –›’‡• †‡ ’ƒ…Ǥ ‘—” ƒ†ƒ‡ǡ
ͳ͸ ›ƒ‘—”–• ‡– ’‘—” ‘•‹‡—”ǡ ͳ͸ „‹°”‡•Ǥ ‹
Žǯ—ǡ ‹ Žǯƒ—–”‡Ǥ ‡ ‡ †‹• ’ƒ• “—‡ Žƒ „‹°”‡
ǯ‡•–’ƒ•„‘‡ǡ…‡“—‹‡•–‹’‘”–ƒ–ǡ…ǯ‡•–
Žƒ“—ƒ–‹–±Ǥ‘—•‡’ƒ”Ž‹‘•–‘—–ŽǯŠ‡—”‡
ƒ˜‡… — †‡• ’”±•‹†‡–•Ǥ ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ Žƒ
„‹°”‡‡•–—’”‘†—‹–“—‹‡•–„‘Ǥ‡•—‹•ƒŽŽ±
ƒ— „‹•–”‘–ǡ Œǯƒ‹ ’”‹• “—‡Ž“—‡ …Š‘•‡ †‡ …Š‡œ
˜‘—•ǡ Œǯƒ‹ ’”‹• †— …‹†”‡Ǥ ǯ±–ƒ‹– — ˜±”‹–ƒ„Ž‡
”±‰ƒŽǤŽ…‘‘ŽǣͶǡͷΨǤŽǯ›ƒ’ƒ•„‡•‘‹†ǯ‡
’”‡†”‡†‡—šŽ‹–”‡•Ǥ
‡ …”‘‹• “—‡ Ž‡ „—†‰‡– ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ †‘‹–
²–”‡ƒ—†±„—–…ƒŽ…—Ž±Ǥ–ŽŽ‡•ˆ‡‡••‘–
˜±”‹–ƒ„Ž‡‡–•—’±”‹‡—”‡•‘—•Ǥ‡”–ƒ‹•
Š‘‡• •‘– …ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ ˆƒ‹”‡ ƒ—••‹ „‹‡
“—‡ Ž‡• ˆ‡‡•Ǥ ‡ …‘—’Ž‡ ‡•– ˆ‘”± †‡
†‡—š ’‡”•‘ƒŽ‹–±• †‹ˆˆ±”‡–‡•ǡ †‡—š
ˆ‘…–‹‘‡‡–•†‹ˆˆ±”‡–•‡–Œ‡’‡•‡“—‡
‘—• •‘‡• ’Ž—• ˆ—–±•  †‡—š “—‡ –‘—–
•‡—ŽǤ ǯ‡•– —–‹Ž‡ ’‘—” Žƒ •ƒ–± †‡ –‘—–‡ Žƒ
ˆƒ‹ŽŽ‡Ǥ
Interlocuteur7
‘…‡”ƒ–Ž‡•ƒŽƒ†‹‡•ƒ—–‘Ǧ‹—‡•ǡƒ‹Ǧ
Œ‡ „‹‡ …‘’”‹• “—‡ …ǯ±–ƒ‹– ǼŠƒ”‘ǽ •—” Ž‡•
’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”•ǡ ‘— ˆƒ—–Ǧ‹Ž ˆƒ‹”‡ †‡•
†‹•…‡”‡‡–• •‡Ž‘ —‡ ’‘Ž›ƒ”–Š”‹–‡
”Š—ƒ–‘Ƈǡ—‡Š›’‘–Š›”‘Æ‹‡˜‘‹”‡Ž—’—•
±”›–Š±ƒ–‡—šǫ
ProfesseurHenriJoyeux
‘—• †‘‡œ –”‘‹• …ƒ• –”°• ‹–±”‡••ƒ–•Ǥ
‘—•ƒŽŽ‘•Ž‡•’”‡†”‡†ƒ•Žǯ‘”†”‡Ǥ
Lathyroïde:
ǯƒ‹ ‡— —‡ “—‡•–‹‘ Š‹‡” †ǯ—‡ †ƒ‡ “—‹ ƒ
—‡ –Š›”‘Æ‹–‡ †‡ ƒ•Š‹‘–‘ ȋ…ǯ‡•– —
Œƒ’‘ƒ‹•“—‹ƒ†±…”‹–…‡––‡–Š›”‘Æ‹–‡ȌǤǯ‡•–
—‡ ‹ˆŽƒƒ–‹‘ †‡ Žƒ –Š›”‘Ƈ “—‹ ’‡—–
†±–”—‹”‡Žƒ–Š›”‘Ƈ•‹‡ŽŽ‡ǯ‡•–’ƒ•”±†—‹–‡
 — ’‘‹– –‡Ž “—ǯ‹Ž ˆƒ—– †‘‡” †‡•
Š‘”‘‡• †‡ •—„•–‹–—–‹‘Ǥ ƒ †‘•‡
†ǯŠ‘”‘‡• “—‹ Ž—‹ ‡•– ’”‡•…”‹–‡ ‘–”‡
“—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ Žƒ ‘‹–‹± †‡ Žƒ –Š›”‘Ƈ “—‹
ˆ‘…–‹‘‡„‹‡ǤŽŽ‡˜‘—Žƒ‹–•‡Ž‹„±”‡”†‡…‡
–ƒ—š Š‘”‘ƒŽǤ ‡ Ž—‹ ƒ‹ †‘… †‡ƒ†± †‡
‡ …‘—‹“—‡” •‘ –ƒ—š †ǯŠ‘”‘‡•
–Š›”‘Æ‹‡‡• †ƒ• Ž‡ •ƒ‰Ǥ ‡Ž‘ Ž‡•
”±•—Ž–ƒ–• “—ǯ‡ŽŽ‡ ǯƒ …‘—‹“—±•ǡ Œ‡ Ž—‹
‹†‹“—±“—ǯ‡ŽŽ‡‡…‘•‘ƒ‹–’ƒ•ƒ••‡œ†‡
’”‘†—‹–• ‹‘†±•ǡ …̵‡•–ǦǦ†‹”‡ǡ ’‘‹••‘• ‡–
ˆ”—‹–•†‡‡”Ǥ
 ƒ—–”‡ ‡š‡’Ž‡Ǥ ‡ ƒ±‡ǡ —‡ ˆ‡‡
ƒ””‹˜‡‡…‘•—Ž–ƒ–‹‘ƒ˜‡…—‰”‘•ˆ‘—Žƒ”†
“—‹…ƒ…Šƒ‹–“—‡Ž“—‡…Š‘•‡ƒ—‹˜‡ƒ—†—…‘—Ǥ
ŽŽ‡ ‡Ž°˜‡ •‘ ˆ‘—Žƒ”† ‡– Œ‡ ˜‘‹• — ‰‘‹–”‡
‘—‡–ƒŽǤ —ƒ† ‘ ˜‘‹– …‡Žƒǡ ‘ ˆƒ‹–
˜‡‹” Ž‡• ‹–‡”‡• ’ƒ”…‡ “—ǯ‹Ž › ƒ — …ƒ•
‡š…‡’–‹‘‡ŽǤ–…‡––‡ˆ‡‡‡†‹–ǣǼ˜‘—•
‡ ‡ –‘—…Š‡œ ’ƒ•ǽǤ ‘—Žƒ– ‡ †‹”‡ǣ
Ǽ˜‘—• ‡ ǯ‘’±”‡œ ’ƒ•ǽǤ ‡ Ž—‹ ”±’‘†•ǣ
Ǽƒ†ƒ‡ ˜‘—• ²–‡•  ‘–’‡ŽŽ‹‡” ‡– ˜‘—•
†‡•…‡†‡œ †‡ ‘œ°”‡ǽǤ ŽŽ‡ ‡ ”±’‘†ǣ
Ǽ‘ǽǤ ‡ Ž—‹ ‹†‹“—‡ “—ǯƒ—–”‡ˆ‘‹• …‘‡
ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ Ž‡• ‰‡• “—‹ ‘– †‡• ‰‘‹–”‡•
˜‹‡‡– Šƒ„‹–—‡ŽŽ‡‡– †‡ ‘œ°”‡ ‡–
…‘•‘‡– –”°• ’‡— †‡ ’‘‹••‘•Ǥ ‡––‡
ˆ‡‡ ‡ ”±’‘† “—ǯ‡ŽŽ‡ Šƒ„‹–‡ °–‡ǡ
“—ǯ‡ŽŽ‡ ‡ ƒ‰‡ Œƒƒ‹• †— ’‘‹••‘ ‡– †‡
ˆ”—‹–• †‡ ‡” ’ƒ”…‡ “—ǯ‡ŽŽ‡ ‡ ƒ Š‘””‡—”Ǥ
ǯƒ‹” ‹‘†± ‡ •—ˆˆ‹– ’ƒ•ǡ ‹Ž ˆƒ—– ’”‡†”‡ †‡•
’”‘†—‹–• †ƒ• Ž‡•“—‡Ž• ‹Ž › ƒ †‡ Žǯ‹‘†‡ ‡–
˜‘—•‡ƒ˜‡œ†ƒ•ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘Ǥ‡ǯƒ‹’ƒ•
„‡•‘‹ †‡ ˜‘—• †‘‡” — ±†‹…ƒ‡–Ǥ
‘—• ƒŽŽ‡œ ƒ‰‡” †— ’‘‹••‘ ‡– †‡• ˆ”—‹–•
†‡‡”–”‘‹•ˆ‘‹•’ƒ”•‡ƒ‹‡’‡†ƒ––”‘‹•
‘‹•Ǥ ‡ Žƒ ˜‘‹• — ‘‹• ‡– †‡‹ ’Ž—• –ƒ”†ǡ
’ƒ•†‡ˆ‘—Žƒ”†ǡ—…‘—‹’‡……ƒ„Ž‡Ǥ‡˜±”‹ˆ‹‡
‡– Ž—‹ †‡ƒ†‡ …‡ “—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ ˆƒ‹–Ǥ ŽŽ‡ ƒ˜ƒ‹–
’”‹•Ž‡’‘‹••‘‡–Ž‡•ˆ”—‹–•†‡‡”ǡ–”‘‹•ˆ‘‹•
’ƒ” Œ‘—”ǣ ’‡–‹–Ǧ†±Œ‡—‡”ǡ ‹†‹ ‡– •‘‹”Ǥ ‡–
‡š‡’Ž‡ ‡•– ‹–±”‡••ƒ– ’ƒ”…‡ “—‡ Ž‡
ƒŽƒ†‡‡–‡†…‡“—ǯ‹Ž˜‡—–„‹‡‡–‡†”‡Ǥ
‡Ž—‹ƒ‹†‹–†ǯƒ””²–‡”‡–Žǯƒ‹”‡‹•‡†ƒ••‘
…ƒ†”‡Ǥ
Lapolyarthriterhumatoïde:
‡ †ƒ‡ ƒ””‹˜‡  Žƒ …‘•—Ž–ƒ–‹‘ ‡
ƒ”…Šƒ– …‘‡ •—” †‡• à—ˆ•ǡ ‡Ž°˜‡ •‡•
…Šƒ—••—”‡• ‡– Œ‡ ˜‘‹• †‡• ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•ǡ †‡•
’ŠƒŽƒ‰‡• †‡• †‘‹‰–• †‡ ’‹‡† ”‘•±‡•Ǥ ǯ‡•–
—‡ ’‘—••±‡ †‡ ’‘Ž›ƒ”–Š”‹–‡ …Š”‘‹“—‡
±˜‘Ž—–‹˜‡‡–…‡Žƒ’‡—–”‡˜‡‹”’‘—”Žƒ˜‹‡Ǥ
‡Ž—‹†‡ƒ†‡’‘—”“—‘‹‡ŽŽ‡˜‹‡–‡˜‘‹”
’—‹•“—‡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• — …ƒ…‡” ‡– “—‡ Œ‡
•—‹•…Š‹”—”‰‹‡…ƒ…±”‘Ž‘‰—‡Ǥ
ǯƒ‹ …‡ ’”‘„Ž°‡ †‡’—‹• ͳͷ Œ‘—”• ‡
”±’‘†Ǧ‡ŽŽ‡Ǥ ‘ ±†‡…‹ ǯ‡˜‘‹‡ …Š‡œ
‘”Š—ƒ–‘Ž‘‰—‡ǡ‘”Š—ƒ–‘Ž‘‰—‡‡
†‹– …ǯ‡•– —‡ ’‘Ž›ƒ”–Š”‹–‡  ˜‹‡Ǥ ŽŽ‡
†‡ƒ†‡ “—‡Ž ‡•– Ž‡ –”ƒ‹–‡‡– ‡– ’”‡†
†‡•‘–‡•Ǥ‡–”±‡Žƒƒ‹•‘ǡ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡
†— ‰”ƒ† ’—„Ž‹…ǡ ‡ŽŽ‡ •‡ …‘‡…–‡ •—”
‹–‡”‡– ‡– ˜ƒ …‘•—Ž–‡” Žƒ †±ˆ‹‹–‹‘ †‡•
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
21
’”‘†—‹–•ǤŽŽ‡…‘–‹—‡•—”ˆ‡”‡–ƒ””‹˜‡•—”
Ž‡ Ž‹˜”‡ ǼŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡ ͵°‡ ±†‡…‹‡ǽǤ
ŽŽ‡ …Š‡”…Š‡  …‘–ƒ…–‡”  Žƒ ƒ… †‡
‘–’‡ŽŽ‹‡” Ž‡ †‘…–‡—” ‡‹‰ƒŽ‡– “—‹ ǯ‡•–
’Ž—•  ‘–’‡ŽŽ‹‡”Ǥ ŽŽ‡ ƒ˜ƒ‹– ”‡ƒ”“—±
Žǯƒ—–‡—”†‡Žƒ’”±ˆƒ…‡ǡ‡”‹‘›‡—šǤŽŽ‡‡
†‹–ǣŽ‡‘ǯƒ’Ž—ǡŒ‡˜‹‡•˜‘—•˜‘‹”Ǥ
‘”•“—‡ Œ‡ Ž—‹ †‡ƒ†‡ …‡ “—ǯ‡ŽŽ‡ ˜‡—–
•ƒ˜‘‹”ǡ ‡ŽŽ‡ ‡ ”±’‘†ǣ †ƒ• ‘ …ƒ•ǡ “—‡
ˆ‡”‹‡œǦ˜‘—•ǫ‡Ž—‹†‹•ǣŒ‡”‡–”‡Žƒƒ‹•‘ǡ
Œǯ‘—˜”‡‘ˆ”‹‰‹†ƒ‹”‡ǣŽ‡›ƒ‘—”–ǡŽ‡„‡—””‡ǡ
Ž‡ ˆ”‘ƒ‰‡ǡ Ž‡• …”°‡• ‰Žƒ…±‡• ǤǤǤ  Žƒ
’‘—„‡ŽŽ‡Ǥ ‡ ’”‡†• Ž‡ ’ƒ‹ǡ Ž‡• ’‹œœƒ•ǡ Ž‡•
’Ÿ–‡•ǡ–‘—–…‡“—‹‡•–‰Ž—–‡ǤǤǤŽƒ’‘—„‡ŽŽ‡Ǥ
‘—• ‡––‡œ †‡• ˆ”—‹–•ǡ †‡• Ž±‰—‡•ǡ †‡•
’‘—Ž‡–•ǡ †‡• Žƒ’‹•ǡ †‡ Žƒ „‘‡ ˜‹ƒ†‡ǡ †—
„‘ ’‘‹••‘ †ƒ• Ž‡ ˆ”‹‰‹†ƒ‹”‡ǡ ’ƒ• ’Ž—•
†ǯ—‡ •‡ƒ‹‡ǡ ‡– †ƒ• Ž‡ …‘‰±Žƒ–‡—”ǡ ’ƒ•
’Ž—•†ǯ—‘‹•ǡ—‘‹•‡–†‡‹Ǥ‘—•ƒ˜‡œ
†‡• …Š‘•‡• “—‹ –”ƒ‹‡– †‡’—‹• ’Ž—• †‡ •‹š
‘‹•Ǥ ‘—• ’‘—˜‡œ Ž‡• Œ‡–‡”ǡ ‹Ž• ‘– ’‡”†—
…‘’Ž°–‡‡–
Ž‡—”•
“—ƒŽ‹–±•
—–”‹–‹‘‡ŽŽ‡•Ǥ ƒ‹–‡• …‡Žƒǡ •‹ †ǯ‹…‹ –”‘‹•
•‡ƒ‹‡•ǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ –‘—Œ‘—”• ƒ—••‹ ƒŽǡ ‹Ž
ˆƒ—–±…‘—–‡”Ž‡”Š—ƒ–‘Ž‘‰—‡ǡ‹Žǯ›ƒƒ—…—
†‘—–‡Ǥ
‡ Žƒ ˜‘‹• — ‘‹• ‡– †‡‹ ’Ž—• –ƒ”†Ǥ ‘Ž‹‡•
’‡–‹–‡•…Šƒ—••—”‡•Ǥ
– ˜‘‹Ž “—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ —‡ ’Š”ƒ•‡ ‰±‹ƒŽ‡ “—‹
ƒ˜ƒ‹– — •‡• ’‘—” ‡ŽŽ‡ǣ †‘…–‡—”ǡ
ƒ‹–‡ƒ– Œ‡ †‡•…‡†• Ž‡• ‡•…ƒŽ‹‡”• –‘—–‡
•‡—Ž‡ ‡ …‘—”ƒ–Ǥ ŽŽ‡ ǯƒ˜ƒ‹– ˆƒ‹– “—ǯ—‡
…Š‘•‡ǡ…Šƒ‰‡”•‡•Šƒ„‹–—†‡•ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•Ǥ
Lelupusérythémateux:
ƒ†ƒ‡ƒ””‹˜‡†‡ƒ”‹•ƒ˜‡…•‘ƒ”‹‡–ƒ
—†‘••‹‡”†‡͸Ͳ’ƒ‰‡•ǤŽŽ‡ƒ—‡ƒŽƒ†‹‡
“—‹ •ǯƒ’’‡Žƒ‹– Žƒ ˆƒ–‹‰—‡ …Š”‘‹“—‡ ‡– “—‹
•ǯƒ’’‡ŽŽ‡ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹Žƒˆ‹„”‘›ƒŽ‰‹‡Ǥ‹„”‘ǡ
˜‘—• ‡–‡†‡œ ˆ‹„”‘Ǥ ›ƒŽ‰‹‡ǣ ›ƒǡ …ǯ‡•– Ž‡
—•…Ž‡ ‡– ƒŽ‰‹‡ Žƒ †‘—Ž‡—” —•…—Žƒ‹”‡Ǥ ŽŽ‡
˜‹‡– ’‘—” …‡Žƒ ‡– Œǯ‘—˜”‡ †‘… Ž‡ †‘••‹‡”Ǥ
ƒ‹• Œ‡ ”‡ƒ”“—‡ “—‡ Ž‡ ƒ”‹ ƒ — ’‡–‹–
Ž—’—•Ǥ
ƒ†ƒ‡ǡ‘•‹‡—”ǡŒ‡’‡•‡“—‡˜‘—•˜‹˜‡œ
‡•‡„Ž‡ǡ “—‡ ˜‘—•’”‡‡œ ˜‘–”‡ ’‡–‹–Ǧ
†±Œ‡—‡” ‡•‡„Ž‡ǡ “—‡ ˜‘—• ’”‡‡œ ˜‘–”‡
”‡’ƒ• †— •‘‹” ‡•‡„Ž‡Ǥ ‘•‹‡—” ˜‘—•
ƒ˜‡œ—’‡–‹–Ž—’—•Ǥ
ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ †‘…–‡—”ǡ ˜‘—• ‡ †‹–‡•
…‘‡ ‘ †‘…–‡—”Ǥ ƒ‹• Œ‡ •—‹• ˜‡—
’‘—”ƒˆ‡‡Ǥ
‡”–‡• ƒ‹• Œ‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• ‡š’Ž‹“—‡”Ǥ ‘—•ǡ
‘•‹‡—”ǡ˜‘—•ƒ‰‡œ…‘‡˜‘–”‡†ƒ‡
‡– ˜‘–”‡ ’‡–‹– Ž—’—•ǡ …‡ •‘– †‡• ”‘—‰‡—”•
“—‹ †‡•…‡†‡– †‡ ’ƒ”– ‡– †ǯƒ—–”‡ ˜‡”• Ž‡•
’‘‡––‡•ǡ …‘‡ Ž‡ Ž‘—’ “—‡ Žǯ‘ ‡–
’‘—”ƒŽŽ‡”ƒ—…ƒ”ƒ˜ƒŽ†‡‹…‡Ǥ‡–…‡Žƒ
’‘—” …ƒ…Š‡” •‘ ˜‹•ƒ‰‡ ‡– …‡Žƒ •ǯƒ’’‡ŽŽ‡
’‘—”‘—•±†‡…‹ǡŽ‡Ž—’—•±”›–Š±ƒ–‡—šǡ
­ƒ ˜‡—– †‹”‡ “—‡ …ǯ‡•– ”‘—‰‡Ÿ–”‡Ǥ ‘–”‡
Ž—’—••‹‰‹ˆ‹‡“—‡˜‘—•²–‡•–”°••‡•‹„Ž‡
—’”‘†—‹–“—‡˜‘—•…‘•‘‡œ‡–ƒ—“—‡Ž
˜‘–”‡ ˆ‡‡ ‡•– •‡•‹„Ž‡ ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡ •‡•
ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘• ‡– •‡• —•…Ž‡•Ǥ ƒ‹• ˜‘—•
ǯƒ˜‡œ ’ƒ• Žƒ ²‡ ‰±±–‹“—‡Ǥ ŽŽ‡ ‡•–
•‡•‹„Ž‡  ǡ ˆƒ…–‡—” †‡ …”‘‹••ƒ…‡
—•…Ž‡• ‡– ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘• †‡• ’”‘†—‹–•
Žƒ‹–‹‡”• ‡– Ž—‹ …ǯ‡•– ƒ— ǡ ˆƒ…–‡—” †‡
…”‘‹••ƒ…‡ ±’‹†‡”‹“—‡Ǥ ǯ‡•– –”°• •‹’Ž‡ǡ
˜‘—• †‡˜‡œ …Šƒ‰‡” ˜‘• Šƒ„‹–—†‡•
ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•Ǥǯ‡•– — …‘—’Ž‡ “—‹ •‡ ‰ƒ˜ƒ‹–
†‡’”‘†—‹–•Žƒ‹–‹‡”•
‡ Ž‡—” †‹–ǣ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• Žƒ ’‡‹‡ †‡ ˜‘—•
”‡˜‘‹”Ǥ ƒ†ƒ‡ ˜‘—• ±–‹‡œ †‹”‡…–”‹…‡ †ǯ—‡
±…‘Ž‡ ƒ–‡”‡ŽŽ‡Ǥ ‘”ƒŽ‡‡–ǡ ƒ˜‡… Ž‡•
†‘—Ž‡—”•“—‡˜‘—•ƒ˜‡œǡ˜‘—•²–‡•‡ƒ””²–
†‡ –”ƒ˜ƒ‹ŽǤ ŽŽ‡ ‡ ”±’‘†ǣ Š ‘ ’ƒ• †—
–‘—–ǡ Œǯƒ‹‡ ‘ –”ƒ˜ƒ‹Ž ƒ‹• Œǯ› ˜ƒ‹• Ž‡
ƒ–‹ ’‘—” ‡ †±”‘—‹ŽŽ‡”ǡ Œ‡ •—‹• ˆƒ–‹‰—±‡Ǥ
Šƒ‰‡œ ˜‘• Šƒ„‹–—†‡• ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•
”ƒ†‹…ƒŽ‡‡– –‘—• Ž‡• †‡—š ‡– ±…”‹˜‡œǦ‘‹
•‹’Ž‡‡–†ƒ•—‘‹•Ǥ
‘‹•’Ž—•–ƒ”†ǡŽ‡‘•‹‡—”ǯ±…”‹–“—ǯ‹Ž
ǯƒ’Ž—•”‹‡‡–Žƒ†ƒ‡ǯ±…”‹–“—ǯ‡ŽŽ‡ƒ†‡
‘‹• ‡ ‘‹• ƒŽǤ ƒ ”±†—…–‹‘ •‡ ˆƒ‹–
Ž‡–‡‡–Ǥ‡’”‘„Ž°‡ǡ…ǯ‡•–“—ǯ‹Žˆƒ—–“—‡
Ž‡•‰‡•ƒ‹ŽŽ‡–†‘—…‡‡–‡–…‘’”‡‡–
„‹‡“—‡…ǯ‡•–±…‡••ƒ‹”‡Ž‡—”•ƒ–±ǡŽ‡—”
•‡•‹„‹Ž‹–±Ǥ
š‡’Ž‡ǣ ƒ†ƒ‡ —’‘– ƒ””‹˜‡ ƒ˜‡… Ž‡
†‘••‹‡” †‡ •‘ ƒ”‹ “—‹ ƒ — ‰”‘• –ƒ—š
†ǯƒ…‹†‡—”‹“—‡ǤŽƒŽƒ‰‘—––‡Ǥ‡Ž—‹†‡ƒ†‡
•ǯ‹Ž ƒ †‡• †‘—Ž‡—”• ƒ—š ƒ”–‹…—Žƒ–‹‘•Ǥ Ž ‡
”±’‘†ǣ ‘—‹ ƒ—š ’‹‡†•Ǥ ˆˆ‡…–‹˜‡‡– …‡Žƒ
…‘‡…‡ …‘‡ …‡Žƒ Žƒ ‰‘—––‡Ǥ ‡ Ž—‹
†‡ƒ†‡ •‹ †ƒ• Žƒ ˆƒ‹ŽŽ‡ǡ ‹Ž › ƒ †‡ Žƒ
‰‘—––‡Ǥ‘ǡ‡”±’‘†Ǧ–Ǧ‹ŽǤ‡Ž—‹†‡ƒ†‡
‡•—‹–‡ •ǯ‹Ž ‡•– …Šƒ••‡—”Ǥ Ž ‡ ”±’‘†
–‘—Œ‘—”• ‘ ‡– ‡ †‡ƒ†‡ Ž‡ ’‘—”“—‘‹
†‡ ƒ “—‡•–‹‘Ǥ ‡ Ž—‹ ‹†‹“—‡ “—‡ •‹ Ž‡
…Šƒ••‡—” ‡•– „‘ǡ ‹Ž ƒ‰‡ •‘ ‰‹„‹‡” ‡–
…‡Žƒˆƒ‹–‘–‡”Ž‡•’”‘†—‹–•†ǯƒ…‹†‡—”‹“—‡Ǥ
Žǯ‡•–’ƒ•…Šƒ••‡—”‡–ƒ‰‡†—‰‹„‹‡”—‡
ˆ‘‹•‘—†‡—šˆ‘‹•’ƒ”ƒǤ
‡ ±†‡…‹ Ž—‹ ƒ †‘± — ±†‹…ƒ‡–
”‡„‘—”•± ’ƒ” Žƒ ±…—”‹–± ‘…‹ƒŽ‡ǡ …‡ “—‹
‡•– ‘”ƒŽǤ – ’—‹•ǡ  — ‘‡–ǡ
Œǯƒ’’”‡†• “—‡ Ž‡ ‘•‹‡—” ƒ‰‡ †—
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
22
•ƒ—…‹••‘ǡ †‡—š ’ƒ” •‡ƒ‹‡Ǥ ǯ‡•– –‘—–
•‹’Ž‡ǡŽǯƒ…‹†‡—”‹“—‡‡•–Ž‹±ƒ—•ƒ—…‹••‘Ǥ
”‘‹•‘‹•’Ž—•–ƒ”†ǡ‹Ž”‡˜‹‡–ǡ–ƒ—š†ǯƒ…‹†‡
—”‹“—‡ ‹’‡……ƒ„Ž‡ •ƒ• ±†‹…ƒ‡–Ǥ ‘—–
Ž‡ ‘†‡ ±–ƒ‹– …‘–‡–Ǥ —‡ŽŽ‡ ‡•– Žƒ
“—‡•–‹‘ “—ǯ‹Ž ǯƒ ’‘•±‡ǫ ‘…–‡—”ǡ Œ‡ ’‡—š
”‡’”‡†”‡†—•ƒ—…‹••‘ǫ
ǯ‡•– ƒ‰‹ˆ‹“—‡Ǥ  …‘•—Ž–ƒ–‹‘ǡ ‘ •‡
”±‰ƒŽ‡Ǥ ǯ‡•– ˜”ƒ‹‡– ŽǯŠ—ƒ‹–± –‘—–‡
‡–‹°”‡ǡ ‡– ‡ ²‡ –‡’•ǡ …ǯ‡•– — ˜”ƒ‹
”±‰ƒŽ†‡’‘—˜‘‹”ƒ‹†‡”Ž‡•‰‡••ƒ•’ƒ••‡”
’ƒ” †‡• ‘”†‘ƒ…‡•Ǥ  „‘ ‡— ˜ƒ—–
‹‡—š“—ǯ—‡‘”†‘ƒ…‡Ǥ
Interlocuteur6
ƒ” ”ƒ’’‘”– ƒ—š ƒŽƒ†‹‡• ƒ—–‘Ǧ‹—‡•ǡ
ˆƒ‹–‡•Ǧ˜‘—• ‡–”‡” Ž‡ •–”‡•• ‡ Ž‹‰‡ †‡
…‘’–‡ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
—‹Ǥ ‡ •–”‡•• Œ‘—‡Ǥ Ž ˆƒ—– ˆƒ‹”‡ ƒ––‡–‹‘ 
”‡’±”‡”•‘•–”‡••ǡ…ǯ‡•–—‡†±ƒ”…Š‡Žƒ
ˆ‘‹•†‡Žǯ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡‡–†—…à—”Ǥ‡’”±’ƒ”‡
— Ž‹˜”‡  …‡ •—Œ‡– “—‹ ˜ƒ •ǯƒ’’‡Ž‡” Ǽ‡•
–”‘‹•”±ˆŽ‡š‡•†‡Žǯƒ‰‘‹••‡ǽǤ
—ǯ‡•–Ǧ…‡ “—‡ Žǯƒ‰‘‹••‡ǫ ‡ •–”‡••
…Š”‘‹“—‡Ǥ ƒ‰‹‡œ “—‡ ˜‘—• ’ƒ••‡œ Ž‡
–‘—• Ž‡• ƒ–‹• ‡– “—‡ Ž‡• ”±•—Ž–ƒ–•
•‘‹‡– Ž‡ •‘‹”Ǥ ‹ ˜‘—• ²–‡• …‘ŽŽ±•ǡ …ǯ‡•– Žƒ
…ƒ–ƒ•–”‘’Š‡ǡ •‹ ˜‘—• ²–‡• ”‡­—• …ǯ‡•– Ž‡
„‘Š‡—”Ǥ ‘—• ˜‹˜‡œ †ƒ• Žǯƒ‰‘‹••‡ †—
”±•—Ž–ƒ–Ǥ
‡• ‰‡• ˜‹˜‡– ‡ ’‡”ƒ‡…‡ †ƒ•
Žǯƒ‰‘‹••‡ †ǯ— ”±•—Ž–ƒ–ǡ †ǯ— ”‹•“—‡ †‡
…ŠØƒ‰‡ǡ†‡”‡–”‘—˜‡”†—–”ƒ˜ƒ‹Žǡ†‡’‡”†”‡
•‘ …‘Œ‘‹–ǡ †‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡ †ǯ— ‡ˆƒ– ǥ
ˆ‹ –‘—– ‡•– ’‘••‹„Ž‡ ‡– –‘—– ‡•–
‹’‘”–ƒ–Ǥ
‘‡– ˆ‘…–‹‘‘•Ǧ‘—•ǡ ‘—• ²–”‡•
Š—ƒ‹•ǡˆƒ…‡†‡Žǯƒ‰‘‹••‡ǫ
‘—• ƒŽŽ‡œ ‹ƒ‰‹‡” — …—”•‡—” “—‡ ˜‘—•
ƒŽŽ‡œ ˆƒ‹”‡ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ ’‡–‹–‡ ƒ‰‘‹••‡  Žƒ
’Ž—•‰”ƒ†‡ƒ‰‘‹••‡Ǥ
ƒ ’‡–‹–‡ ƒ‰‘‹••‡Ǥ ǯ‡•– Ž‡ ͳͶ Œ—‹ŽŽ‡–ǡ ‹Ž ˆƒ‹–
–”°•…Šƒ—†ǡ˜‘—•ƒ˜‡œ–”°••‘‹ˆ‡–˜‘—•ƒ˜‡œ
—‡ „‘—–‡‹ŽŽ‡ †‡ ‘…ƒǦ‘ŽƒǤ —˜‡œǦŽ ‡–
˜‘—• ƒ—”‡œ ”ƒ‹•‘ …ƒ” ˜‘—• ƒ˜‡œ Žǯƒ‰‘‹••‡
†‡Žƒ•‘‹ˆǤ”°•„‹‡Ǥ
ƒ ’Ž—• ‰”ƒ†‡ ƒ‰‘‹••‡ǣ ˜‘—• ²–‡• •—”
Žǯƒ—–‘”‘—–‡ ƒ˜‡… ˜‘–”‡ ˆ‡‡ ‡– ˜‘•
‡ˆƒ–•Ǥ  …ƒ‹‘ ˜‹‡– †‹”‡…–‡‡– •—”
˜‘—•ǤŽƒ’‡”†—Ž‡…‘–”ØŽ‡ǤŽ•ǯƒ””²–‡—
‹ŽŽ‹°–”‡ †‡ ˜‘–”‡ ˜‘‹–—”‡Ǥ ‘—•
†‡•…‡†‡œ †‡ Žƒ ˜‘‹–—”‡ǡ „Žƒ… …‘‡ —
Ž‹‰‡Ǥ ‘–”‡ ˆ‡‡ ‡– ˜‘• ‡ˆƒ–•
±‰ƒŽ‡‡–Ǥ ̵‡•– Ž‡ •–”‡••Ǥ —ǯƒŽŽ‡œǦ˜‘—•
ˆƒ‹”‡ǫ‘—•ƒ—”‡œ—”±ˆŽ‡š‡ǡ˜‘—•„‘‹”‡œ‡–
ƒ‰‡”‡œ “—‡Ž“—‡ …Š‘•‡Ǥ ǯ‡•– — „‘
”±ˆŽ‡š‡ǡ…ǯ‡•–—”±ˆŽ‡š‡†‡˜‹‡Ǥ
‘”•“—‡‘—•‘—•–”‘—˜‘•ˆƒ…‡“—‡Ž“—‡
…Š‘•‡ “—‹ ‘—• ƒ‰‘‹••‡ǡ ‘—• ƒ˜‘• –”‘‹•
–›’‡•†‡”±ˆŽ‡š‡•ǤŽ‡•–‹’‘”–ƒ–“—‡‘—•
Ž‡• ƒƒŽ›•‹‘•Ǥ ‹ Œ‡ …Š‡”…Š‡ — ”±ˆŽ‡š‡
”‘–—Ž‹‡ …Š‡œ —‡ ’‡”•‘‡ǡ Œ‡ ‡–• •ƒ
Œƒ„‡ ’‡†ƒ–‡ ƒ— „‘”† †ǯ— •‹°‰‡ǡ Œ‡ Ž—‹
†‡ƒ†‡†‡”‡•–‡”„‹‡…ƒŽ‡ǡ‡–ƒ˜‡…‘
ƒ”–‡ƒ—†‡”±ˆŽ‡š‡ǡŒ‡–ƒ’‡•—”•ƒ”‘–—Ž‡‡–
Žƒ Œƒ„‡ ’ƒ”– ‡ ƒ˜ƒ–Ǥ ǯ‡•– — ”±ˆŽ‡š‡
”‘–—Ž‹‡“—‡Œ‡‡’‡—š’ƒ•…‘–”ØŽ‡”Ǥ
‹Œ‡˜‡—š‡’²…Š‡”Ž‡±†‡…‹†‡–”‘—˜‡”
‘ ”±ˆŽ‡š‡ǡ Œ‡ …‘–”ƒ…–‡ ‘ —•…Ž‡
“—ƒ†”‹…‡’•Ǥ Ž ‡ Ž‡ –”‘—˜‡”ƒ ’ƒ• ƒ‹• ‹Ž
˜‡””ƒ„‹‡“—‡Œ‡…‘–”ƒ…–‡Ǥ
‡”±ˆŽ‡š‡‡•–†‘…“—‡Ž“—‡…Š‘•‡“—‡‘—•
‡ ’‘—˜‘• …‘–”ØŽ‡”ǡ •ƒ—ˆ •‹ ‘—• ‡
…‘’”‡‘•Ž‡ˆ‘…–‹‘‡‡–Ǥ
‡’”‡‹‡””±ˆŽ‡š‡’ƒ””ƒ’’‘”–Žǯƒ‰‘‹••‡
•‡”ƒŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘‡–Žƒ„‘—Ž‹‹‡Ǥǯ‘„±•‹–±
ǯ‡•– ’ƒ• ƒ—–”‡ …Š‘•‡ “—ǯ—‡ ”±ƒ…–‹‘  †—
•–”‡•• ‡– †‡ Žǯƒ‰‘‹••‡Ǥ ǯƒ‘”‡š‹‡ ‡–ƒŽ‡
Ǽ Žǯ‡˜‡”•ǽǡ …ǯ‡•– Žƒ ²‡ …Š‘•‡Ǥ ǯ‡•–
—‡ ˆ‘”‡ †ǯƒ‰‘‹••‡Ǥ ‡ ‡ •—‹• ’ƒ• ƒ••‡œ
ƒ‹±‡ǡ ƒ••‡œ ”‡…‘—‡Ǥ ‡ •—‹• —‡ Œ‡—‡
ˆ‹ŽŽ‡ †‡ ͳ͹ ƒ•ǡ Œ‡ ‡ ˜‡—š ’ƒ• ƒ˜‘‹” ‡•
”°‰Ž‡• ’ƒ”…‡ “—‡ Œ‡ ‡ ˜‡—š ’ƒ• ²–”‡ —‡
ƒ†—Ž–‡‡–Œ‡˜‡—š”‡•–‡”—„±„±ǥǯ‡šƒ‰°”‡
— ’‡— ‡– Œ‡ •‹’Ž‹ˆ‹‡Ǥ ƒ‹• …ǯ‡•– †‡ Žƒ
”±ƒ…–‹‘’ƒ””ƒ’’‘”–†‡Žǯƒ‰‘‹••‡Ǥ
‡ †‡—š‹°‡ ”±ˆŽ‡š‡ǡ Žǯƒ”‰‡–Ǥ ƒ‹ŽŽ‡
•—”‡†‡––±‡Ǥ ‘—• …‘ƒ‹••‘• „‹‡ Ž‡
’”‘„Ž°‡ƒ‹ŽŽ‡•†‡”ƒ…‡Ǥ‡ˆƒ‹ŽŽ‡
•—”‡†‡––±‡ ‡•–—‡ˆƒ‹ŽŽ‡“—‹ ˜ƒ’”‡†”‡
†‡• …”±†‹–• ”‡˜‘Ž˜‹‰ǡ “—‹ •‡ ˆ‡”ƒ ƒ˜‘‹” ’ƒ”
†‡• Ǽ…‘“—‹•ǽǡ ȋ…‡ •‡”ƒ ”±‰—Ž±
Š‡—”‡—•‡‡–ǡ ‘—• Žǯƒ˜‘• †‡ƒ†±Ȍ
’ƒ”…‡ “—‡ …‡––‡ ˆƒ‹ŽŽ‡ …‘•‹†°”‡ “—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ
„‡•‘‹ †ǯƒ˜‘‹” Žƒ –±Ž±ǡ Žƒ …Šƒ‹‡ Š‹ˆ‹ǡ
Žǯ‘”†‹ƒ–‡—” ǥ ƒŽ‘”• “—ǯ‡ŽŽ‡ ǯƒ ’ƒ•
†ǯƒ”‰‡–Ǥ ǯ‡•– —‡ ˆ—‹–‡ ‡ ƒ˜ƒ– ’ƒ”
”ƒ’’‘”–—‡ƒ‰‘‹••‡†‡ˆ‘†Ǥ
‡ ǯƒ‹ ’ƒ• ‘— ƒŽ‘”• Œ‡ ‡ ˆƒ‹• †‡• …ƒ†‡ƒ—š
‘—Œ‡ˆƒ‹•†‡•…ƒ†‡ƒ—šƒ—šƒ—–”‡•’‘—”“—‡
Ž‡•ƒ—–”‡•ǯƒ‹‡–Ǥ‡‡•‘—˜‹‡•—Œ‘—”
†ǯ—‡ Œ‡—‡ ˆ‡‡ “—‹ ˆƒ‹•ƒ‹– •ƒ• ƒ””²–
†‡• …ƒ†‡ƒ—š ƒ—š ’‡”•‘‡• “—ǯ‡ŽŽ‡ ˜‘›ƒ‹–ǡ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
23
²‡ •‹ ‡ŽŽ‡ Ž‡• …‘ƒ‹••ƒ‹–  ’‡‹‡Ǥ ‡•
’‡”•‘‡• Ž—‹ †‹•ƒ‹‡– ±˜‹†‡‡– Ǽ Œ‡
–ǯƒ‹‡ǡ ‡”…‹ ‡–…ǤǽǤ ŽŽ‡ ƒ˜ƒ‹– „‡•‘‹ †ǯ²–”‡
ƒ‹±‡Ǥ
‡ –”‘‹•‹°‡ ”±ˆŽ‡š‡ǡ Ž̵ƒ‘—”Ǥ ‘—• ‡
’‘—˜‘• ’ƒ• ˜‹˜”‡ •ƒ• ƒ‘—”Ǥ ‡ ˜‡”„‡
ƒ‹‡” ‡•– — ˜‡”„‡ ‡ ‘—˜‡‡–Ǥ ǯƒ‹‡
‡– Œ‡ •—‹• ƒ‹±‡Ǥ ‘—• ‡ ’‘—˜‡œ ƒ‹‡” Žƒ
‘…‘†‡Ǥ ƒ ‘…‘†‡ •‡ ‘“—‡ †‡ ˜‘—•Ǥ
ǯ‡•– — ‘„Œ‡–Ǥ ̵‡•– †‹ˆˆ±”‡– ƒ˜‡… — ²–”‡
˜‹˜ƒ– ‡– Œ‡ †‘‡ •‘—˜‡– …‡– ‡š‡’Ž‡
•‘…”ƒ–‹“—‡†‡•Œ‡—‡•Ǥ‘—•ƒ˜‡œ—…Šƒ–Ǥ
‘—•”‡–”‡œŽ‡•‘‹”ǡ˜‘—•’”‡‡œŽ‡…Šƒ–•—”
˜‘•‰‡‘—šǤ‘—•…ƒ”‡••‡œŽ‡…Šƒ–Ǥ‘—–†ǯ—
…‘—’ǡŽ‡…Šƒ–˜‘—•ˆƒ‹–’‹’‹†‡••—•ǤŽ˜‘—•ƒ
†‘± — •‹‰‡ †‡ ±’”‹•Ǥ ‘—• ƒ˜‘•
„‡•‘‹†ǯƒ‘—”ǡƒ‹‡”‡–²–”‡ ƒ‹±Ǥ —ƒ†
‘—• ‡ Žǯƒ˜‘• ’ƒ•ǡ ‘—• …Š‡”…Š‘•
Žǯƒ‘—”Ǥ – Žƒ †±”‹˜‡ †‡ Žǯƒ‘—” “—‡ ‘—•
…Š‡”…Š‘•ǡ ’ƒ”ˆ‘‹• ǯ‹’‘”–‡ …‘‡–ǡ
…ǯ‡•– Žƒ •‡š—ƒŽ‹–±Ǥ ‘—• •‘‡• †ƒ• —‡
•‘…‹±–± ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ “—‹ ˆƒ‹– ǯ‹’‘”–‡ “—‘‹
ƒ˜‡… Ž‡ •‡š‡Ǥ – ‡ ”±ƒŽ‹–±ǡ ŽǯŠ›’‡”
•‡š—ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †‡ ‘–”‡ •‘…‹±–±ǡ …ǯ‡•– †‡
Žǯƒ‰‘‹••‡Ǥ
ǯƒ‰‘‹••‡ “—‡ ‘—• ˜‹˜‘• ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ ‹Ž
‘—•ˆƒ—–ƒ’’”‡†”‡Žƒ‰±”‡”ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•
ˆƒ…‹Ž‡Ǥ ‡• —• †‹”‘– “—̵‹Ž• ‡ ˜‡—Ž‡– ’ƒ•
†‡•‡š—ƒŽ‹–±ǡ‹Ž•‹”‘–˜‡”•ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ǡŽ‡•
ƒ—–”‡•ǡ ‡ ˜‘—†”‘– ’ƒ• †‡ ŽǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘
’‘—” ‰ƒ”†‡” Žƒ Ž‹‰‡ ‡– Ž‡ ‡––”‘– •—”
Žǯƒ”‰‡–Ǥ ”‡ˆǡ •—” — †‡• –”‘‹•Ǥ – ‘—•
•‘‡• –‘—• ‡…Ž‹•  …‡ –›’‡ †‡ ”±ˆŽ‡š‡
•ƒ—ˆ •‹ ‘–”‡ …‡”˜‡ƒ— ˆ‘…–‹‘‡Ǥ ‘–”‡
…‡”˜‡ƒ— ‡•– Ž ’‘—” ‘—• ”‡†”‡ Ž‹„”‡Ǥ ƒ
Ž‹„‡”–±‡•–Ž‹±‡Žƒ…‘ƒ‹••ƒ…‡Ǥ
‹ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǡ Œ‡ ˜‘—• †‘‡ …‹“ ˜‘‹‡• 
…Š‘‹•‹” ƒ‹• “—ǯ‡ ”±ƒŽ‹–±ǡ ’‘—” ˜‘–”‡ „‹‡ǡ
Œ‡ ˜‘—• ‡ …ƒ…Š‡ …‹“ ƒ—–”‡•ǡ ˜‘—• ǯ²–‡•
’ƒ• ˜”ƒ‹‡– Ž‹„”‡•Ǥ ‡ ˜‘—• …ƒ…Š‡ …‹“
ƒ—–”‡•˜‘‹‡•‡–’‡—–Ǧ²–”‡“—‡Žƒ„‘‡’‘—”
˜‘—•…ǯ‡•–Žƒ•‡’–‘—ŽƒŠ—‹–Ǥ
‡’”‘„Ž°‡†‡‘–”‡•‘…‹±–±†ƒ•Žǯƒ˜‡‹”
‡•–  ‘ ƒ˜‹• Žƒ …—Ž–—”‡Ǥ ǯ‡•– •‡ …—Ž–‹˜‡”
‹–‡ŽŽ‹‰‡‡–  Žƒ ˆ‘‹• ’‘—” •‘ ’”‘’”‡
…‘”’•ǡ ’‘—” •‘ ’”‘’”‡ ˆ‘…–‹‘‡‡–
…±”±„”ƒŽǡ ’‘—” ‡ ’ƒ• ƒ˜‘‹” —‡ ƒŽƒ†‹‡
†ǯŽœŠ‡‹‡”ǡ’‘—”‡’ƒ•²–”‡ƒŽƒ†‡ǡƒ‹•
’‘—” ƒ˜‘‹” —‡ ˜‹‡ †‡ …‘˜‹˜‹ƒŽ‹–± ‡– †‡
•‘…‹ƒ„‹Ž‹–±“—‹•‘‹–‡š–”²‡‡–’‘•‹–‹˜‡Ǥ
‡…‹•‹‰‹ˆ‹‡ǡ‡–Œ‡”‡˜‹‡•˜‘–”‡“—‡•–‹‘ǡ
“—‡ Ž‡ •–”‡•• ‡•– — ƒ—˜ƒ‹• ˆƒ…–‡—” †‡
•ƒ–±Ǥ
Ž ˆƒ—– ”‡†”‡ Ž‡• ‰‡• ’Ž—• ’Š‹Ž‘•‘’Š‡•ǡ
…ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ ‹‡—š •‡ …‘’”‡†”‡ǡ ‹‡—š
•‡ …‘ƒÁ–”‡Ǥ ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ ˆƒ‹Ž‹ƒŽǡ ƒ
ˆ‡‡ ’ƒ”ˆ‘‹• ǯ‡šƒ•’°”‡ ƒ‹• Œ‡ Ž—‹ †‹•
•‡—Ž‡‡–Ž‘”•“—ǯ‡ŽŽ‡‡ǯ‡šƒ•’°”‡’ƒ•Ǥ–
‡ŽŽ‡ƒ—••‹‡Ž‡†‹–ƒ‹•†‡ˆƒ­‘„‡ƒ—…‘—’
’Ž—•†‹”‡…–‡Ǥ–…ǯ‡•–…‡“—‹‡•–‹–±”‡••ƒ–Ǥ
Ž ˆƒ—– ²–”‡ –‘Ž±”ƒ–ǡ ²–”‡ …‘‘Žǡ ƒ˜‘‹”
Žǯ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡†—…à—”Ǥǯ‡•–…‡“—‹ ƒ“—‡
Ž‡ ’Ž—• †ƒ• ‘–”‡ •‘…‹±–± ’ƒ”…‡ “—‡ ‘—•
ƒ˜‘•–”‘’†‡•–”‡••ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ•–‡ŽŽ‡‡–
†‡ Žǯ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡ ‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡ǡ …ǯ‡•– †‡
Žǯ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡†—…à—”Ǥ
Interlocuteur7
‘…–‡—” ‘›‡—šǡ Œ‡ ˜‘—• ”‡‡”…‹‡Ǥ ‡Žƒ ˆƒ‹–
–”°•Ž‘‰–‡’•“—‡Œ‡ǯƒ‹’ƒ•‡—Žǯ‘……ƒ•‹‘
†‡ ”‹”‡ ƒ—–ƒ– ƒ˜‡… — …ƒ…±”‘Ž‘‰—‡Ǥ ‡Žƒ
ˆƒ‹–˜”ƒ‹‡–†—„‹‡Ǥ
‡ ˜‘—Žƒ‹• ˜‘—• †‡ƒ†‡” …‡ “—‡ ˜‘—•
’‡•‡œ †‡• Ǥ ‘—• ’ƒ”Ž‡œ „‡ƒ—…‘—’ †‡
’‘‹••‘•ǡ †‡ …”—•–ƒ…±•Ǥ ‘—• ‡ ’‘—˜‘•
’Ž—•’²…Š‡”†‡’‘‹••‘†ƒ•Žƒ‡‹‡ǡ˜‘—•
ƒ˜‡œ…‡”–ƒ‹‡‡–‡—…‡––‡‡š’±”‹‡…‡ƒ˜‡…
Ž‡ ŠØ‡Ǥ —ǯ‡ ƒǦ–Ǧ‹Ž ±–± †— †‡Ž–ƒ †—
ŠØ‡ǫ ‘‡– •‘– Ž‡• ’‘‹••‘• †‡ Žƒ
±†‹–‡””ƒ±‡ǫ‘‡–•‘–Ž‡•’‘‹••‘•
†‡ Žƒ „ƒ‹‡ †‡ ‡‹‡ǫ ‡—–Ǧ‘ –‘—Œ‘—”• ‡
ƒ‰‡”ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
‡Ž—‹ “—‡ Œ‡ …‘ƒ‹• Ž‡ ‹‡—šǡ “—‡ Œǯƒ‹‡
„‡ƒ—…‘—’ ‡– “—‡ Œ‡ ˜‘—• …‘•‡‹ŽŽ‡ †‡ ˆƒ‹”‡
˜‡‹”ǡ…ǯ‡•–‡ƒǦƒ”‹‡‡Ž–Ǥǯ‡•–—Š‘‡
”‡ƒ”“—ƒ„Ž‡ǡ ‡š…‡ŽŽ‡– …‘ˆ±”‡…‹‡”ǡ —‡
…—Ž–—”‡ ‹‹ƒ‰‹ƒ„Ž‡ ‡– “—‹ ‡ •ƒ‹–
„‡ƒ—…‘—’’Ž—•“—‡‘‹•—”Ž‡•—Œ‡–Ǥ
ƒ‹•˜‘—•ƒ˜‡œ–‘—–ˆƒ‹–”ƒ‹•‘†‡’‘•‡”Žƒ
“—‡•–‹‘Ǥ ‡• ǡ ±˜‹†‡‡–ǡ Œ‡ Ž‡• Šƒ‹•
‡–Œ‡˜‘—†”ƒ‹•„‹‡“—ǯ‹Žǯ›‡ƒ‹–’‘‹–Ǥ
ƒ• Žƒ ‡‹‡ǡ ‹Ž › ƒ — …‡”–ƒ‹ ‘„”‡ †‡
”±•‹†—• †‡• —•‹‡• ‡– †‡• ±Ž‹‹ƒ–‹‘•
Š—ƒ‹‡•Ǥ – †ƒ• Ž‡• ±Ž‹‹ƒ–‹‘•
Š—ƒ‹‡•ǡ ‘—• Ž‡ •ƒ˜‘• „‹‡ …‘‡
…ƒ…±”‘Ž‘‰—‡•ǡ “—ƒ† ˜‘—• †‘‡œ †‡ Žƒ
…Š‹‹‘–Š±”ƒ’‹‡  “—‡Ž“—ǯ—ǡ — “—ƒ”– †—
±†‹…ƒ‡–‡•–±–ƒ„‘Ž‹•±‡–ˆ‹‹–†ƒ•Ž‡•
—”‹‡•Ǥ‡•’”‘†—‹–•‡•‘–’ƒ•„‘•’‘—”
Žƒ •ƒ–±Ǥ ‡Žƒ ‡ …‘…‡”‡ ’ƒ• Žǯ‡ƒ— †‡
„‘‹••‘ǡƒ‹•…‡Žƒ’‡—–•‡”‡–”‘—˜‡”†ƒ•Žƒ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
24
‡”ǡ…‡Žƒ’‡—–•‡”‡–”‘—˜‡”†ƒ•—Žƒ…ǡ—
ˆŽ‡—˜‡Ǥ …‘–‡•–ƒ„Ž‡‡–ǡ Ž‡• ’‘‹••‘•
…‘•‘‡– …‡• …Š‘•‡•ǦŽǤ Ž › ƒ †‡•
ƒ‘ƒŽ‹‡•“—‡‘—•ƒ˜‘•”‡–”‘—˜±‡•Ǥ
ǯ‡•– ‘ …‘ŽŽ°‰—‡ǡ Ž‡ ”‘ˆ‡••‡—” Šƒ”Ž‡•
—Ž–ƒ‘–’‡ŽŽ‹‡”“—‹ƒ”±ƒŽ‹•±—‡±–—†‡
…Š‡œ Ž‡• ƒ‰”‹…—Ž–‡—”• ‡– ‡ ²‡ –‡’•
…Š‡œ Ž‡• ’²…Š‡—”•Ǥ Ž •ǯ‡•– ”‡†— …‘’–‡
“—ǯ‹Ž › ƒ †‡• ƒ‘ƒŽ‹‡• “—ǯ‘ ˜ƒ ”‡–”‘—˜‡”
ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡•
•’‡”ƒ–‘œ‘Ƈ•ǡ ƒ˜‘‹” †‡• ”±’‡”…—••‹‘•
•—”Žƒˆ‡”–‹Ž‹–±†—…‘—’Ž‡Š—ƒ‹‡–…Ǥ
ǯ‡•– Ž‡ ”ØŽ‡ †— ‹‹•–°”‡ †‡
Žǯ˜‹”‘‡‡–†‡‘—•±…Žƒ‹”‡”ŽǦ†‡••—•Ǥ
ǯ‡•–„‹‡“—ǯ‘”‡…Š‡”…Š‡”Ž‡•ǡƒ—ˆ‘†
†— ŠØ‡ǡ Ž‡ ’‘”–”ƒ‹– †‡ –‡Ž ‡’‡”‡—”
”‘ƒ‹ǡ Œ‡ •—‹• ’‘—”Ǥ ƒ‹• …ǯ‡•– „‹‡ ƒ—••‹
“—ǯ‘ ‘—• †‹•‡ “—‡ŽŽ‡ ‡•– Žƒ “—ƒŽ‹–± †‡•
‡ƒ—š “—‡ Ž‡• ’‘‹••‘•ǡ “—‡ ‘—•
…‘•‘‘•ǡ …‘•‘‡–Ǥ ‡ …”‘‹• “—ǯ‹Ž ›
ƒ †ǯ±‘”‡• ’”‘‰”°•  ˆƒ‹”‡ ƒ‹• Œǯƒ‹
…‘ˆ‹ƒ…‡ †ƒ• Žǯƒ˜‡‹”ǡ ‹Ž ˆƒ—– ²–”‡
‘’–‹‹•–‡Ǥ
‡•†ƒ‡•ǡ˜‘—•ƒ˜‡œ—‡‡•’±”ƒ…‡†‡˜‹‡
†‡ ͺ͵ ƒ• ‡˜‹”‘Ǥ – Ž‡• Š‘‡•ǡ ͹͹ ƒ•Ǥ
ƒ‹•‹Žˆƒ—–²–”‡’”²––‘—•Ž‡•Œ‘—”•Ǥ
ƒ ˆ”ƒ‰‹Ž‹–± Š—ƒ‹‡ ‡•– — ˆƒ…–‡—”
‹’‘”–ƒ– †‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡Ǥ ‘—• •‘‡•
†‡•²–”‡•ˆ”ƒ‰‹Ž‡•ǡ–”°•ˆ”ƒ‰‹Ž‡•Ǥ–…ǯ‡•–’‘—”
…‡––‡”ƒ‹•‘“—‡Ž‘”•“—‡˜‘—•ƒ˜‡œ—˜ƒ•‡
ƒ…‹‡Žƒƒ‹•‘ǡ˜‘—•ˆƒ‹–‡•ƒ––‡–‹‘†‡
Ž‡ ’‘•‡” †ƒ• — ‡†”‘‹– ‘î Ž‡ …Šƒ– ‡
˜‹‡†”ƒ’ƒ•Ž—‹†‘‡”—…‘—’†‡“—‡—‡Ǥ
ǯ‡•–Žƒ²‡…Š‘•‡’‘—”‘–”‡…‘”’•Ǥǯ‡•–
—‡ ‡”˜‡‹ŽŽ‡ “—‹ ‘—• ‡•– †‘± ƒ—
†±’ƒ”–Ǥ ‘—• ƒ˜‘• — …ƒ’‹–ƒŽ •ƒ–±
’”‘†‹‰‹‡—šǤ ‘—• ǯƒ˜‘• ’ƒ• Ž‡ †”‘‹– †‡
Žǯƒ„‹‡”ǡ‹’‘—”‘—•ǡ‹’‘—”‘•‡ˆƒ–•Ǥ
‡•Œ‘—”±‡•‡–†‡••‘‹”±‡•…‘‡…‡ŽŽ‡•Ǧ…‹
•‘– †ǯ—‡ –”°• ‰”ƒ†‡ ‹’‘”–ƒ…‡ ’‘—” Ž‡
‰”ƒ† ’—„Ž‹…Ǥ – Œ‡ ”‡‡”…‹‡ ‘•‹‡—” Ž‡
ƒ‹”‡ ‡– •‡• …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”•ǡ ‘•‹‡—”
‹”ƒ”†‹ǡ ’”±•‹†‡– †‡ Žǯƒ–‡Ž‹‡” Ǽƒ–±
‡˜‹”‘‡‡–ǽǤ ‡—” ’”±•‡…‡ ‡•– –”°•
‹’‘”–ƒ–‡Ǥ
±…‡‡–Œǯ±–ƒ‹••—”Ž‡•Šƒ—–‡—”•†‡‹…‡Ǥ
— ’”‡‹‡” ”ƒ‰ǡ ‹Ž › ƒ˜ƒ‹– Ž‡ •±ƒ–‡—”Ǧ
ƒ‹”‡†‡–‡ƒƒ’Ǧ‡””ƒ–ǤŽ±–ƒ‹–‡–‘—”±
†‡ –”‘‹• ƒ—–”‡• ƒ‹”‡•ǡ †ǯ—‡ ’‡”•‘‡ †—
‘•‡‹Ž±‰‹‘ƒŽ‡–—‡†—‘•‡‹Ž
±±”ƒŽǤ
Ž•‡ˆ‘–…‘’”‡†”‡ƒ—”‡’ƒ•“—ǯ‹Ž••‘–
–‘—•ˆƒ–‹‰—±•’ƒ”Ž‡—”Œ‘—”±‡ǡ“—ǯ‹Ž••‘–Ž
’‘—” ‡ •ƒŽ—‡”ǡ “—ǯ‹Ž• ”‡•–‡”‘– ƒ— †±„—–
’—‹•“—ǯ‹Ž••ǯ‡‹”‘–Ǥ°•Ž‡†±ƒ””ƒ‰‡ǡŒǯƒ‹
†‘± †‡• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘—” Ž‡•
Ǽ•…‘–…Š‡”ǽ‡–‡’‡”ƒ‡…‡Œ‡‡’ƒ”Žƒ‹•
“—ǯ ‡—šǤ Ž• •‘– ”‡•–±• Œ—•“—ǯƒ— „‘—–Ǥ –
ƒ’”°•‹Ž••‘–˜‡—•‡˜‘‹”Ǥ
‘—• ˜‘›‡œǡ ‘›ƒ””‹˜‡Ǥ Žˆƒ—–•‹’Ž‡‡–
„‡ƒ—…‘—’†ǯŠ—‘—”‡–ŽǯŠ—‘—”‡•–…‘—•‹
‰‡”ƒ‹†‡Žǯƒ‘—”Ǥ
Interlocuteur8
— –‘—– †±„—– †‡ ˜‘–”‡ ‡š’‘•±ǡ ˜‘—•
•—‰‰±”‡œǡ  Œ—•–‡ –‹–”‡ǡ “—‡ Ž‡• …ƒ…‡”•
±–ƒ‹‡– ’Ž—–Ø– Ž‹±• ƒ— –ƒ„ƒ… ‡–  ŽǯƒŽ…‘‘ŽǤ
‡’—‹• “—‡Ž“—‡• ƒ±‡•ǡ ‹Ž › ƒ •‡„Ž‡Ǧ–Ǧ‹Ž
—‡ †‹‹—–‹‘ †‡ Žƒ …‘•‘ƒ–‹‘ †‡
ŽǯƒŽ…‘‘Ž ‡–†—–ƒ„ƒ…ǡ ƒ˜‡œǦ˜‘—•‘„•‡”˜±—‡
†‹‹—–‹‘…‘…‘‹–ƒ–‡†—…ƒ…‡”ǫ–Œǯƒ‹
Ž‡ •‡–‹‡– “—‡ Žƒ †‹‹—–‹‘ †‡ …‡ –›’‡
†‡ …ƒ…‡” ˆƒ‹– ’Žƒ…‡  †ǯƒ—–”‡• …ƒ…‡”•
’Ž—–Ø– Ž‹±•  Žƒ ’‘ŽŽ—–‹‘Ǥ ˜‡œǦ˜‘—•
“—‡Ž“—‡•‹†‹…ƒ–‹‘•ǫ
ƒ †‡—š‹°‡ “—‡•–‹‘Ǥ ‡ ”‡–‹‡• ˜‘–”‡
•—‰‰‡•–‹‘ǡ “—‡ Œ‡ –”‘—˜‡ ‹–±”‡••ƒ–‡ǡ †‡
…”±‡” †‡• ƒ••‘…‹ƒ–‹‘• „‹‘ ’‘—” ‡••ƒ›‡” †‡
ˆƒ‹”‡ †‹‹—‡” Ž‡ …‘ð–Ǥ ‡•‡œǦ˜‘—• “—‡ Ž‡
”‡‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ˜‹”‘‡‡– ‘— …‡ “—‡
˜‘—• Žƒ‹••‡ –”ƒ•’ƒ”ƒ‹–”‡ Žǯ‡•’”‹– †—
”‡‡ŽŽ‡†‡Žǯ•–—ƒ‹”‡‹…‹ǡ‘—•ƒ°‡”ƒ†—
’”‘‰”°• ‡ …‡ •‡• ǫ —‡Ž• •‘– Ž‡•
’”‹…‹’ƒ—š ‘„•–ƒ…Ž‡• “—‡ ˜‘—• ˜‘›‡œ ‡
ǯƒ›ƒ–’ƒ•’‡—”†‡Ž‡•‘‡”ǫ
ProfesseurHenriJoyeux
”‡‹°”‡ …Š‘•‡Ǥ ‘—• ˜‘›‘• –‘—Œ‘—”•
ƒ—–ƒ– †‡ …ƒ…‡”• †— ’‘—‘Ǥ –
‹…‘–‡•–ƒ„Ž‡‡–’Ž—• …Š‡œŽƒˆ‡‡“—‡
…Š‡œŽǯŠ‘‡ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹Ǥƒˆ‡‡‡•–‡
–”ƒ‹ †‡ †‘—„Ž‡” ŽǯŠ‘‡ ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡•
”‹•“—‡•ǡ ‡– ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” Ž‡ …ƒ…‡” †—
’‘—‘ǡ †‡• ˜‘‹‡• ”‡•’‹”ƒ–‘‹”‡• ‡– †‡ Žƒ
˜‡••‹‡ǡ‹Ž‡ˆƒ—–’ƒ•‘—„Ž‹‡”“—‡Žƒ‹…‘–‹‡
†— –ƒ„ƒ… ‡•– ‡š…”±–±‡ ’ƒ” Ž‡• ˜‘‹‡•
—”‹ƒ‹”‡•ǡ†‘…‡ŽŽ‡ƒ„‹‡Ž‡”‡‹ǡŽǯ—”‡–°”‡ǡ
Žƒ˜‡••‹‡Ǥƒ•Ž‡–ƒ„ƒ…ǡ‹Žǯ›ƒ•–”‹…–‡‡–
”‹‡†‡„‘Ǥ
‘—” Žǯ‹•–ƒ– ‹Ž ‡•– –”‘’ –Ø–ǡ ‘—• ‡
˜‡””‘• ’ƒ• „ƒ‹••‡” Ž‡• …‘—”„‡• ƒ˜ƒ– ͷ 
ͳͲƒ•Ǥ
—ƒ– ƒ— ’”‘„Ž°‡ †— ”‡‡ŽŽ‡ †‡
Žǯ•–—ƒ‹”‡ ‘— †— ”‡‡ŽŽ‡ ƒ— ‹˜‡ƒ—
ƒ–‹‘ƒŽǡ Œ‡ •—‹• ‘’–‹‹•–‡  …‘†‹–‹‘
“—‡Ž‡‰”ƒ†’—„Ž‹…ˆ‘”…‡Ž‡•Š‘‡•‡–Ž‡•
ˆ‡‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•Ǥ Ž ˆƒ—–
“—ǯ‹Ž › ƒ‹– †‡• ”‡Žƒ‹•Ǥ ‡ •—‹• —
‹–‡”±†‹ƒ‹”‡ ‡–”‡ ˜‘—• ‡– Ž‡• ’‘—˜‘‹”•
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
25
’—„Ž‹…•Ǥƒ”‡š‡’Ž‡ǡ•‹‘‡†‡ƒ†‡…‡
“—‡ Œ‡ ’‡•‡ †‡• ǡ Œ‡ ”±’‘†”ƒ‹ “—‡ǡ
’‘—” Žǯ‹•–ƒ–ǡ –‘—–‡• Ž‡• ±–—†‡• Ž‡•
…‘…‡”ƒ– †±‘–”‡– “—‡ …‡Žƒ ǯƒ’’‘”–‡
”‹‡  Žƒ •ƒ–± Š—ƒ‹‡ ‘— ƒ—š ’‡–‹–•
ƒ‹ƒ—šǡ †‘… Œ‡ ǯ‡ ˜‡—š ’ƒ•Ǥ
ƒ‹–‡ƒ–ǡ •‹ ‘ ‡ ˆƒ‹– †‡•
†±‘•–”ƒ–‹‘• •…‹‡–‹ˆ‹“—‡• “—‡ Œ‡ •—‹•
…ƒ’ƒ„Ž‡†‡…‘’”‡†”‡‡–“—‹˜‘–†ƒ•—
•‡•’‘•‹–‹ˆ’‘—”Žƒ•ƒ–±ǡ’ƒ•†‡’”‘„Ž°‡Ǥ
‡ ‡ •—‹• ’ƒ• …‘–”‡Ǥ ‡ “—‡ Œ‡ …”‘‹•ǡ …ǯ‡•–
“—‡ Žƒ •‡•‹„‹Ž‹–± †— ‰”ƒ† ’—„Ž‹… ‡•–
‡š–”²‡‡–‰”ƒ†‡ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹Ǥ
±…‡‡– Œǯ±–ƒ‹•  ‘†‡œǡ ‹Ž › ƒ˜ƒ‹– ͳʹͲͲ
’‡”•‘‡•Žƒ…‘ˆ±”‡…‡Ǥ‡”–‡•ǡŒ‡•‘‹‰‡
“—‡Ž“—‡• ’‡”•‘‡• †‡ Žǯ˜‡›”‘ “—‹
˜‹‡‡– ƒ— ‡–”‡ ƒ–‹Ǧ…ƒ…‡” †‡
‘–’‡ŽŽ‹‡”ǡ ƒ‹• …‡ ǯ‡•– ’ƒ• •‹’Ž‡‡–
’‘—” ƒ „‘‡ ‹‡ “—ǯ‹Ž• •‘– ˜‡—• ‡
˜‘‹”Ǥǯ‡•–’ƒ”…‡“—‡Ž‡•—Œ‡–Ž‡•‹–±”‡••ƒ‹–Ǥ
‡ ’‘—””ƒ‹• ²–”‡ †‡Š‘”• –‘—• Ž‡• •‘‹”•
–‡ŽŽ‡‡–‹Ž›ƒ†‡†‡ƒ†‡•†‡…‘ˆ±”‡…‡
•—” …‡• •—Œ‡–•ǦŽǤ ‡ ‰”ƒ† ’—„Ž‹… ‡•– –”°•
•‡•‹„Ž‡ŽǦ†‡••—•‡–‡’Ž—•ǡ‹Žƒ”ƒ‹•‘Ǥ
‡ ’”‘„Ž°‡ǡ …ǯ‡•– “—‡ Ž‡ ‰”ƒ† ’—„Ž‹… ‡•–
— ’‡— †±…Š‹”±Ǥ ‡ ˜ƒ‹• ˜‘—• †‘‡” —
‡š‡’Ž‡Ǥǯ—†‡‡•’”‘’”‡•…‘ŽŽ°‰—‡•ǡ“—‹
†‹”‹‰‡ Žǯǡ Žǯ•–‹–—– ƒ–‹‘ƒŽ †‡
ƒ…±”‘Ž‘‰‹‡ǡ ƒ •‘”–‹ ‹Ž › ƒ — ‘‹• —‡
±‘”‡ „‘—”†‡ǣ ’”‡†”‡ — ˜‡””‡ †‡ ˜‹
’ƒ” Œ‘—” †‘‡ Ž‡ …ƒ…‡”Ǥ —ƒ† ‘ ‡
…‘ƒÁ– ’ƒ• — •—Œ‡–ǡ “—ƒ† ‘ ˆ—‡ †‡—š
’ƒ“—‡–• ’ƒ” Œ‘—” …‘‡ Ž—‹ǡ “—ƒ† ‘
ˆ‘…–‹‘‡ ƒ— ™Š‹•›ǡ ‘ ‡ ˜‹‡– ’ƒ•
†‘‡”†‡•Ž‡­‘•ƒ—š‰‡••—”Žƒ•ƒ–±‡–
Žƒ —–”‹–‹‘Ǥ ǯƒ‹ †‡ƒ†±  ’ƒ”–‹…‹’‡” 
Žǯ±‹••‹‘ Ǽ‡ –±Ž±’Š‘‡ •‘‡ǽ •—”
”ƒ…‡ –‡”Ǥ ǯƒ˜ƒ‹• ±–± ƒ˜‡”–‹ “—ǯ‹Ž ±–ƒ‹–
’”±•‡– …‡ •‘‹”ǦŽǤ ƒ””ƒ‰‡ …‘’Ž‡–Ǥ
ƒ‹••‡œǦ‘‹ ‡–”‡” ‡ –ƒ– “—ǯƒ—†‹–‡—”
’‘—”“—‡Œ‡’—‹••‡’ƒ”Ž‡”’ƒ”…‡“—‡Œ‡˜‡—š
’‘”–‡” Žƒ …‘–”ƒ†‹…–‹‘ ‡– Œǯƒ‹ †‡• ’”‡—˜‡•
“—‡†‡••‘––‹•‡••‘–†‹–‡•Ǥ
‡• ƒ—–”‡• ’”‘’‘• •—” Žƒ —–”‹–‹‘ ±–ƒ‹‡–
Œ—•–‡•ǡ  •ƒ˜‘‹” „‡ƒ—…‘—’ †‡ ˆ”—‹–•ǡ †‡
Ž±‰—‡•ǡ ‘‹• †‡ ˜‹ƒ†‡ ”‘—‰‡ ‡–…Ǥ ‡Žƒ
ˆƒ‹– ͵Ͳ ƒ• “—‡ ‘—• Ž‡ •ƒ˜‘•Ǥ Ž ‡ˆ‘…‡
†‡• ’‘”–‡• ‘—˜‡”–‡•Ǥ ƒ” …‘–”‡ǡ ƒŽŽ‡” †‹”‡
“—‡ „‘‹”‡ — ˜‡””‡ †‡ ˜‹  …Šƒ“—‡ ”‡’ƒ•
†‘‡Ž‡…ƒ…‡”ǡ…ǯ‡•–…‘ˆ‘†”‡ƒŽ…‘‘Žˆ‘”–
‡– ˜‹Ǥ ǯ‡•– ‰”ƒ˜‡ •…‹‡–‹ˆ‹“—‡‡–Ǥ ‡ ‡
Ž—‹‡˜‡—š’ƒ•ǡ‹Žǯ›…‘ƒ‹–”‹‡ƒ‹•“—ǯ‹Ž
•‡–ƒ‹•‡ǤŽ‡•–†‡”ƒ–‘Ž‘‰—‡ǡ‹Ž‡•––”°•„‘
†ƒ••‘†‘ƒ‹‡Ǥ
‡ ‰”ƒ† ’—„Ž‹… ‡–‡† …‡ŽƒǤ ǯƒ‹ ”‡­— †‡•
–ƒ•†‡ƒ‹Ž•Ǥǯƒ‹”±’‘†—‡˜‘—•‹“—‹±–‡œ
’ƒ•ǡ‘…‘ŽŽ°‰‡±–ƒ‹–‹˜”‡…‡Œ‘—”ǦŽǤ ‘—•
•‘‡• ‘„Ž‹‰±• †ǯ‡ ƒ””‹˜‡” ŽǤ ƒ‹• …ǯ‡•–
‰”ƒ˜‡Ǥ ‡ …‘’”‡†• Ž‡ ‰”ƒ† ’—„Ž‹…Ǥ ‡ ‡
‡–•  •ƒ ’Žƒ…‡Ǥ —‹ ƒ ”ƒ‹•‘ †ƒ• –‘—–
…‡Žƒǫ
‡ ‡ „ƒ‰ƒ””‡ ƒ˜‡… ‡• ‹ˆ‹”‹°”‡• …‘–”‡
Ž‡• ˆƒ—š •—…”‡• ‡– Ž‡ —–‡ŽŽƒǤ —ƒ† —‡
‘—˜‡ŽŽ‡ ‹ˆ‹”‹°”‡ ƒ””‹˜‡ǡ ‘ ‡ Žƒ
’”±•‡–‡Ǥ ‡• ƒ…‹‡• Žƒ ’”±˜‹‡‡–Ǥ
ƒ†‡‘‹•‡ŽŽ‡ǡ Œ‡ ˜‘‹• “—‡ ˜‘—• ²–‡• ‡
’Ž‡‹‡ˆ‘”‡ǡƒ‹•Œ‡˜‘‹•“—‡˜‘—•’”‡‡œ
„‡ƒ—…‘—’†‡—–‡ŽŽƒǤŽ‘”•‡ŽŽ‡”‘—‰‹–ǤŽŽ‡
ƒ Ž‡• —–‡ŽŽƒ Žǡ ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡• Šƒ…Š‡•Ǥ
±…‡‡–ǡ Œ‡ ˜ƒ‹• …Š‡”…Š‡” —‡
‡˜‡Ž‘’’‡ †ƒ• Ž‡ –‹”‘‹” †‡ Žƒ •‡…”±–ƒ‹”‡
ƒ„•‡–‡Ǥ—ǯ‡•–Ǧ…‡“—‡Œ‡˜‘‹•ǫ‡•„‹•…—‹–•
ƒ‹ŽŽ‡ˆ‹‡Ǥ‡”‡‰ƒ”†‡Ǥǯ‡•–†‡—š±’ƒ‹••‡—”•
†‡ …Š‘…‘Žƒ–ǡ †‡—š „‹•…—‹–• †‡ …Šƒ“—‡ …Ø–±Ǥ
ƒ •‡…”±–ƒ‹”‡ ƒ””‹˜‡ ‡– ‡ ˜‘‹–ǡ ”‘—‰‹– ‡–
ǯ‡ ’”‘’‘•‡Ǥ ‡ Ž—‹ †‡ƒ†‡ •‹ ‡ŽŽ‡ ˜‡—–
ƒ˜‘‹” Žƒ –ƒ‹ŽŽ‡ ˆ‹‡Ǥ ǯ‡ ”²˜‡ǡ ‡ †‹–Ǧ‡ŽŽ‡Ǥ ‡
Ž—‹ ”±’‘†•ǣ •‹ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ƒ˜‘‹” Žƒ –ƒ‹ŽŽ‡
ˆ‹‡ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• ‡ ƒ‰‡ƒ– …‡•
…‘…Š‘‡”‹‡•Ǥ‡˜ƒ‹•˜‘—•‘–”‡”…‡“—ǯ‹Ž
›ƒ†‡†ƒ•Ǥ–Œ‡Ž—‹ƒ‹‡š’Ž‹“—±Ǥƒ•‡ƒ‹‡
†ǯƒ’”°•ǡ‹Ž›ƒ˜ƒ‹–†‡•’”—‡ƒ—š†ǯ‰‡†ƒ•
•‘ „—”‡ƒ—Ǥ ǯ‡•– ‹‡—šǤ ‡ Ž—‹ ƒ‹ ‡š’Ž‹“—±
“—‡ …ǯ±–ƒ‹– ’ƒ• ƒŽ •—…”±Ǥ ƒ‹–‡ƒ–ǡ ‡ŽŽ‡
•ǯ‡•– ‹•‡ ƒ—š ƒ†ƒ”‹‡•ǡ ƒ—š ˆ”—‹–•Ǥ ŽŽ‡
‡•–‡–”ƒ‹†‡ˆ‘†”‡Ǥ
‡ ǯ‡•– ’ƒ• …‘’Ž‹“—±ǡ Žǯ‘„±•‹–± ǯ‡•– ’ƒ•ǡ
•ƒ—ˆ †ƒ• †‡• …ƒ• ”ƒ”‡•ǡ ‰±±–‹“—‡Ǥ ‡
’”‘„Ž°‡ǡ …ǯ‡•– “—‡ •‹ — ‡ˆƒ– ‡•– ‘„°•‡
‡’”‹ƒ‹”‡ǡ˜‘—•ƒ—”‡œ—‘„°•‡’Ž—•–ƒ”†Ǥ
‡– ‘„°•‡ …‘𖇔ƒ –”°• …Š‡”  Žƒ ±…—”‹–±
‘…‹ƒŽ‡‡–•‘—ˆˆ”‹”ƒ±‘”±‡–•—”Ž‡’Žƒ
’•›…Š‘Ž‘‰‹“—‡ǡ•—’’‘”–‡”•‘•—”’‘‹†•ǡ•‘
†‹ƒ„°–‡±˜‡–—‡Žǡ•‡•’”‘„Ž°‡•†‡•ƒ–±Ǥ
‘—• ƒ˜‘• †‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•Ǥ ‡ •—‹•
…‘–‡– “—‡ ˜‘—• •‘›‡œ Ž ‡••‹‡—”• Ž‡•
ƒ‹”‡•Ǥ ƒ• ˜‘• ±…‘Ž‡• ’”‹ƒ‹”‡•ǡ “—ǯ‡•–Ǧ
…‡ “—‡ Ž‡• ‡ˆƒ–• ‘–  Žƒ ”±…”±ƒ–‹‘ǫ Ž•
‘– „‹‡ •‘—˜‡– †‡• ˜‹‡‘‹•‡”‹‡•ǡ †‡•
„ƒ””‡• …Š‘…‘Žƒ–±‡•Ǥ ‡”‹±Ǥ Ž ˆƒ—– “—ǯ‹Ž•
ƒ‹‡– — ˆ”—‹– ˆ”ƒ‹•  …Šƒ“—‡ ”±…”±ƒ–‹‘Ǥ ‡
…‘𖕇”ƒ†‡—‡—”‘’ƒ”‘‹•‡–„‡ƒ—…‘—’
†‡ ˆƒ‹ŽŽ‡• •‡”‘– ’”²–‡•  ‡––”‡ …‡ ’”‹šǤ
‡• ƒÁ–”‡••‡• ‘—• Ž‡ †‹•‡–ǡ Ž‡• ‡ˆƒ–•ǡ
—‡ ˆ‘‹• Ž‡ ˆ”—‹– ’”‹•  Žƒ ”±…”±ƒ–‹‘ǡ
±…‘—–‡–„‡ƒ—…‘—’‹‡—š‡…‘—”•Ǥ—ƒ†
‹Ž ƒ‰‡ —‡ ˜‹‡‘‹•‡”‹‡ǡ ‹Ž ǯ±…‘—–‡ ’Ž—•
ƒ—„‘—–†ǯ—“—ƒ”–†ǯŠ‡—”‡’ƒ”…‡“—ǯ‹Žƒ—‡
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
26
’‡–‹–‡Š›’‘‰Ž›…±‹‡ǤŽ•ǯƒ‰‹–‡‡–‹Žǯ±…‘—–‡
’Ž—•ŽƒƒÁ–”‡••‡Ǥ
‡ •—‹• ˆ”ƒ…Š‡‡– ‘’–‹‹•–‡ ƒ‹• •ǯ‹Ž › ƒ
†‡• ”±–‹…‡…‡•ǡ …ǯ‡•– “—‡ ‘—•ǡ Ž‡ ‰”ƒ†
’—„Ž‹… ‡– Œ‡ ‡ …‘’–‡ †‡†ƒ•ǡ ‘—•
ǯƒ—”‘• ’ƒ• •— ‘—• „‘—‰‡”Ǥ ‘—• ƒ˜‘•
—’‘—˜‘‹”ǡ…ǯ‡•–Ž‡’‘—˜‘‹”ƒ••‘…‹ƒ–‹ˆǤǯ‡•–
Žƒ Ž‘‹ ͳͻͲͳǤ ‘—• ’‘—˜‡œ ˜‘—• —‹” ’‘—” Ž‡
„‹‡†‡•ƒ—–”‡•Ǥ–‘—••‘‡•ˆƒ‹–•’‘—”
²–”‡ ‡ •‘…‹±–±ǡ Ž‡• —•  ‘—• †‘‡” Žƒ
ƒ‹ ƒ˜‡… Ž‡• ƒ—–”‡•Ǥ ƒ• •‹’Ž‡‡– Žƒ
ˆƒ‹ŽŽ‡ —’‘– “—‹ ˜ƒ ˜‘‹” ‘•‹‡—”
—ˆ‡ƒ…Š– ‡ Ž—‹ †‹•ƒ–ǣ Œ‡ ‡ •—‹• ’ƒ•
…‘–‡– †‡ …‡…‹ ‘— †‡ …‡ŽƒǤ ‘ …ǯ‡•– ͵ͲͲ
ˆƒ‹ŽŽ‡•ǡ †‘– —‡ ‡•– Žƒ ”‡’”±•‡–ƒ–‡ “—‹
˜ƒ ˜‘‹” ‘•‹‡—” Ž‡ ƒ‹”‡ ‡– Ž—‹ •‹‰ƒŽ‡ –‡Ž
‘— –‡Ž ’”‘„Ž°‡Ǥ – Žǡ ‹Ž ˜‘—• ±…‘—–‡ǡ
•—”–‘—–•‹…ǯ‡•–Žƒ˜‡‹ŽŽ‡†‡•±Ž‡…–‹‘•Ǥ
JeanPierreHulot
—”…‡•…‘•‡‹Ž•†‡•–”ƒ–±‰‹‡’‘Ž‹–‹“—‡ǡ‘—•
ƒŽŽ‘• ’‡—–Ǧ²–”‡ ‘—• ƒ””²–‡”Ǥ ‡ ˜‘—• ˆ‡”ƒ‹
…‘•–ƒ–‡”“—‡˜‘—•ǯƒ˜‡œ’ƒ•‡—„‡•‘‹†‡
•—„–‡”ˆ—‰‡• ’‘—” Ǽ•…‘–…Š‡”ǽ Ž‡ ’—„Ž‹… ƒ—
…‘—”•†‡…‡––‡…‘ˆ±”‡…‡Ǥ
AntoineRufenacht
 ‘– •‹’Ž‡‡– ’ƒ”…‡ “—‡
‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡– ˜‘—• ƒ˜‡œ ‹’”‡••‹‘± Ž‡
’—„Ž‹…Ǥ
‘—• ƒ˜‡œ ’ƒ”Ž± †‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‘—• ǯƒ˜‡œ
— ’‡— †±­— ’ƒ”…‡ “—‡ ˜‘—• ƒ˜‡œ ’ƒ”Ž± †‡
Žƒ –‹•ƒ‡ †‡ ‹…Š‡Ž‹‡—  ’Ž—•‹‡—”• ”‡’”‹•‡•Ǥ
‘‹Œǯƒ‹‡Žƒ–‹•ƒ‡†‡‹…Š‡Ž‹‡—Ǥ‘—”˜‘—•ǡ
‡ŽŽ‡ •ǯ‹†‡–‹ˆ‹‡  — ˜‡””‡ †‡ ±†‘…Ǥ ” Ž‡
˜‹†‡˜‘–”‡’ƒ›•ǡ“—‹±–ƒ‹–‹„—˜ƒ„Ž‡‹Ž›ƒ
͵Ͳƒ•ǡ‡•–†‡˜‡——‡š…‡ŽŽ‡–˜‹Ǥǯƒ‹–‘—–
†‡ •—‹–‡ ’‡•±  ‘•‹‡—” ”²…Š‡ǡ
’”±•‹†‡–†‡Žƒ”±‰‹‘
ƒ‰—‡†‘…Ǧ‘—••‹ŽŽ‘ǡ ƒ…‹‡ ƒ‹”‡ †‡
‘–’‡ŽŽ‹‡”Ǥǯ‹Ž˜‘—•ƒ˜ƒ‹–‡–‡†—ǡŒ‡…”‘‹•
“—ǯ‹Ž ˜‘—•‡ƒ—”ƒ‹– ˜‘—Ž—†‡‡’ƒ•’ƒ”Ž‡”
†—˜‹†—ƒ‰—‡†‘…Ǥ
 –‘—• Ž‡• …ƒ•ǡ ‘•‹‡—” Ž‡ ”‘ˆ‡••‡—”ǡ
‘—• ƒ˜‘• ’ƒ••± —‡ ‡š…‡ŽŽ‡–‡ •‘‹”±‡Ǥ
‘—• ‘—• ƒ˜‡œ †‹•–”ƒ‹–•ǡ ˜‘—• ‘—• ƒ˜‡œ
‹•–”—‹–•ǡ‡–Œ‡’‡•‡“—‡†ǯ—‡ƒ‹°”‡‘—
†ǯ—‡ƒ—–”‡‘•ˆ‡‡••‡”‘–ƒ––‡–‹˜‡•
…‡ “—‡ ‘—• ’—‹••‹‘•ǡ ‡– …ǯ‡•– —‡
ƒ—˜ƒ‹•‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ ’‘—” …‡”–ƒ‹• †ǯ‡–”‡
˜‘—•ǡ ˜‹˜”‡ Œ—•“—ǯ ͳͲͲ ƒ• ƒ˜‡… †‡•
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±• “—‡ ‘—• ƒ””²–‡”‘•  ͻͲ
‘—ͻͷƒ•Ǥ
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
27
Conférences/Débats du Grenelle de l’Estuaire – Professeur Henri JOYEUX
28

Documents pareils

Argumentaire Presse - Editions des Béatitudes

Argumentaire Presse - Editions des Béatitudes

Plus en détail

ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE

ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE

Plus en détail

Les Justices de l`Invisible

Les Justices de l`Invisible

Plus en détail

Biting Back at Malaria – Self-Medication, Traditional

Biting Back at Malaria – Self-Medication, Traditional

Plus en détail

PDF Version - Michael Werner Gallery

PDF Version - Michael Werner Gallery

Plus en détail
2025 © doczz.fr
À propos de nous | DMCA / GDPR | Abuser de