pré en bulle 2009
Transcription
pré en bulle 2009
demandez-nous la lune pré en bulle RAPPORT D'ACTIVITES 2009 pré en bulle 18, rue de Montbrillant 1201 Genève t: 022 733 37 33 f: 022 733 41 56 couverture: Daniel Moeshlin et pré en bulle réalisation graphique: pré en bulle photos: ork.ch, jjkphoto.ch, Julien Gregorio, Sina et pré en bulle financement et remerciement: Département de la cohésion sociale de la Ville de Genève (fonctionnement et salaires) Département de la culture de la Ville de Genève (projets culturels) Bureau de l'intégration Fas'e (salaires) "Afin de faciliter la lecture de notre rapport d'activité et de rendre le texte moins lourd, nous avons décidé d’adopter l’utilisation générique du masculin. Cependant, conscients de l’importance de donner une visibilité aux femmes, nous avons cherché à utiliser des formules qui englobent en même temps les hommes et les femmes quand c’était possible." www.preenbulle.ch 1 Présentation de pré en bulle L'Association pour l'Animation des Quartiers Grottes-Cropettes-Montbrillant pré en bulle est une association à but non lucratif, affiliée à la Fédération des Centres de Loisirs et de Rencontres (FCLR), ouverte à toute personne intéressée et composée actuellement d'environ 100 membres. Selon ses statuts, elle a pour but de créer des liens entre les quartiers des Grottes, des Cropettes et de Montbrillant, de travailler sur la mise en valeur du tissu associatif et collectif du quartier et de mettre en place des activités destinées aux enfants, aux jeunes et au tout public. L'action de pré en bulle s'élabore avec les personnes habitant le quartier en complémentarité de celles des diverses associations et institutions existantes. Les différentes activités développées se répartissent entre projets événementiels (fêtes de quartier, soutien aux fêtes inter-associations, mise en place d'ateliers à thème), animations régulières (plusieurs projets d'animation et d'ateliers mobiles itinérants avec 6 triporteurs), centres aérés, activités ados et travail de réseau. Par ses fondements, ses buts et ses devoirs, l'association est reliée aux structures fédératives et législatives des Centres de Loisirs, Maisons de Quartier, Terrains d'Aventure et Jardins Robinson du canton de Genève rassemblées sous l'égide de la Fondation Genevoise pour l'Animation Socioculturelle (Fas'e). Elle adhère à la Charte Cantonale des Centres de Loisirs et de Rencontres. Son budget de fonctionnement est financé par la Ville de Genève. Pré en bulle a vu le jour au printemps 1996 et a développé depuis lors une série d'animations et d'événements hors murs conçus pour aller à la rencontre du public. Le comité est composé de Agustin Guardiola, (président), Ivana Rudaz (trésorière), Juliette Frachebourg, Céline Macchi, Elena Ippoliti, Fabienne Borel-Radeff, Frédéric Ecuyer, Geneviève Sandoz, Gertrud Arnold Taha, Mireille Rigotti, Nicolas Roman, Monica Sommaruga, Séverine Mutter Zurcher. Equipe animatrice permanente: Hélène Wuthrich Hom à 75% animateurs permanents: Sébastien Cramer à 50%, Didier Arnoux à 100% secrétaire comptable: Tarik M'ghafri nettoyeuse: Maria Pinho civiliste: Renaud Boder stagiaire 3ème année HETS: Benjamin Bellardant, Florian Exchaquet moniteurs et monitrices financés par la Ville et la Fas'e: Aymon David, Bersier Sandrine, Cadotsh Zoé, Colombo Shin-Yi, Duffour Véronique, Emery Sophie, Hedjazi Nadia, Hirsch Nadège, José Stéphanie, Julcamoro César, Mayet Claire, Metrailler Caroline, M'ghafri Tarik, Moretto Christelle, Mugika Endika, Nussberger Ascha, Peveril Jesse, Piraud Mischa, Raia Daniele, Ramallo Malik, Reniche Thibault, Reversy Yann, Sanchez Alvar, Schindler Jérôme, Steiner Annick, Sylla Constantin, Taha Kyo, Vitale Ulinka, Whitman Francesca personnes engagées et financées sur le budget de fonctionnement (Ville): Aydin Fabian, Aymon David, Balthasar Emilie, Bersier Sandrinne, Caradec Cédric, Colombo Shin-yi Hanni, Dell'Ava Héloïse, Duffour Véronique, Emery Sophie, Flumet Laurent, Guilain Patrick, Hedjazi Nadia, Hirsch Nadège, Jeannet Julie, Julcamoro César, Langendorf Aliocha, M'ghafri Tarik, Miller Ivanoé, Moeschlin Daniel, Moretto Christelle, Nidegger Jean-Luc, Piraud Mischa, Reniche Thibault, Rizzo Jessica, Sanchez Alvar, Saji Renato, Schaetti Patrick, Sylla Constantin, Vaucher Philippe, Zeyder-Zborowski Andrej Maria aides moniteurs/trices : Antoine Sandoz, Nussberger Jannali, Rémy Pauline Collaborations et partenariats AMR, APE, APECOM, ANGSTROMSTUDIO, ARCADE 84, ARMEE DU SALUT, ARTICHAUTS, ASSOCIATION DES COMMERCANTS DES GROTTES, ASSOCIATION CULTURELLE POUR LA DIVULGATION DU FADO, ASSOCIATION DES HABITANTS DE L'ILOT 13, ASSOCIATION DES HABITANTS DES HABITANTS DES SCHTROUMFS, ASSOCIATION DES LECTURES PUBLIQUES, ASSOCIATION LES ARTICHAUTS, ATELIER VIE, ATELIER 2C, ATELIER CRACHE-PAPIER, AUTRE SALON, BAZ'ARTS DE SAINT GERVAIS, BELLA TOLA, BIP BOP & LOOBA, BUVETTE DE L'ILOT13, CASA 1000POTES, CHALET DES SKIEURS, CINEMATOU, COMPLEX, CYCLE DE MONTBRILLANT, DELEGATION A LA JEUNESSE, DOCTEUR SERGIO, DUALVISION, ECOLE DES GROTTES, DES CROPETTES, DE BEAULIEU ET DU VIDOLLET, EGLISE SAINT NICOLAS DE FLUE, EMPHYTEHOME, FAPS, FERME DE FESSY, GENEVA SOUND SYSTEM, GENEVA TRACEURS CREW, IBRAHIM EPICERIE, JARDINS DE COCAGNE, L'ANIM, LA BANDE A MARCEL, LA CASTAFIORE, LA GALERIE, LA GROTTE BLEUE, LA LIBELLULE, LA RENCONTRE, LA RUE EST A VOUS, LA TOUPIE, LA VILLE EST A VOUS, LE GROUPEMENT DES RIVERAINS DE LA PLACE DES GROTTES, LES ATELIERS D'ETHNOMUSICOLOGIE, LES FLEURS DE MARIE, LE RESERVOIR, LUDOTHÈQUE DE LA SERVETTE, MAISONS DE QUARTIERS VILLE DE GENEVE, MAISON DES ENFANTS, MAISON VERTE, MAGASIN DU MONDE, MAMAJAH, MOTTATOM, MOSKITO, ORK.CH, PAROISSE DE MONTBRILLANT, PATCHINKO, PECLOT 13, PREMIERE LIGNE, PRO VELO, POSITIV SOUL, POSTE DES AGENTS DE VILLE, RANCHO FOLCLORICO ESTRELAS DE PORTUGAL, RESIDENCE AMITIE, ROUE LIBRE, SEVE, SCOUTS DE GENEVE, SOLEMYO, SPOUTNIK, SQUAT DE LA RUE DE L'INDUSTRIE, TOURNEREVE, TOURISCAR, TSHM VILLE DE GENEVE, UAC GROTTES, UOG, UNITERRE, ZANCO, ZELIA. 2 Objectifs de pré en bulle Les objectifs de pré en bulle s'inscrivent dans le cadre de la Charte Cantonale des Centres de Loisirs et de Rencontres. Ils consistent en particulier à: - créer une relation dans le cadre d'un projet d'animation visant le développement personnel de tous les usagers, en particulier des enfants, pré-ados et ados, - au travers de nos animations, être présents dans tous les îlots du secteur Grottes, Cropettes, Montbrillant (activités mobiles, fêtes de quartier, prestations diverses), - susciter les activités de groupe et la participation active de la population, - promouvoir l'expression culturelle et démocratique des gens de tout âge, - agir comme centrale d'information du quartier, - développer des savoir-faire, donner la possibilité aux jeunes de se prendre en charge, - s'assurer constamment de l'accessibilité sociale et culturelle à nos animations et prestations, - ouvrir le plus possible de projets à la collaboration, - tendre à créer des collaborations inhabituelles, voire improbables (jeune en difficulté/police ou public aîné, commerçant/alternatif, etc.), - développer le sentiment d'appartenance à la communauté, les échanges, le renforcement du tissu social et de l'identité de quartier. 3 Le mot du comité En début d'année 2009, alors que des signes de nervosité commençaient à agiter la planète, pré en bulle semblait également pris dans une tourmente, laissant penser que la structure type associative n'avait plus de longs jours à vivre. Grâce à de nombreuses séances pour mieux comprendre ce qui arrivait, pour défendre ses droits et aussi ses devoirs, le comité a alors pu mesurer l'ampleur du changement qui s'annonçait : les Maisons de Quartier, telles qu'elles avaient été créés et telles qu'elles avaient évolué c'est-à-dire, avec un comité de gestion et une équipe d'animateurs, sont sur le point de vivre une restructuration radicale. Les autorités ont mis en place un dispositif afin de travailler à un changement de visage du partenariat, ce qui nous a pris beaucoup de temps et a alourdi considérablement le travail du comité. Afin d'aborder cette nouvelle ère dans les meilleures dispositions possibles et pour permettre aux membres de continuer à s'investir, le comité s'est focalisé sur la nature profonde de son engagement et a établi une série de priorités permettant à celui-ci de continuer à s'investir. Afin de garder la motivation des membres du comité et de tous ceux qui participent au succès de notre association, nous allons mettre toute notre énergie à développer et à soutenir des projets variés pour notre quartier. Ceci est essentiel pour établir des liens, des amitiés, des contacts entre tous les habitants, jeunes et moins jeunes, et pour continuer à montrer l'importance du rôle d'un comité d'habitants dans le domaine associatif. Face à la rigueur budgétaire, aux budgets analytiques et à la perte d'une forme d'autonomie locale, le comité s'est prononcé pour une vie de quartier dynamique, des projets concernés s'appuyant sur une équipe imaginative et compétente pour que le quartier de la face Nord de la gare de Cornavin garde sa spécificité, sa légèreté et sa qualité de vie. 4 Sorties de ski Les huit sorties de ski organisées au début de l'année à Flaine ont eu beaucoup de succès. En effet, nous avons reçu environ 35 inscriptions en moyenne par sortie. Une bonne majorité sont des adolescents qui ont connu pré en bulle depuis leur jeune âge. Certains skient sous leur propre responsabilité en accord avec leurs parents. D'autres, généralement les plus jeunes, sont encadrés par notre équipe d'animation composée d'un animateur et deux moniteurs(trices). Les autres inscrits sont des adultes venant seul, en couple ou en famille. Il est tout à fait agréable de partir au ski sans le souci de l'état des routes ni des problèmes de parcage. Et il est des plus agréable de rencontrer d'autres personnes pratiquant le même loisir. Les jeunes que nous accueillons sont pour la plupart très respectueux des consignes données et sont rarement en retard à nos rendez-vous. Cette confiance mutuelle est très appréciable et donne lieu à une bonne ambiance. Les pique-niques se prennent la plupart du temps au sommet de la station où, lorsqu'il fait beau, un des plus beau panorama sur le mont Blanc nous est offert. Avant de grimper dans le car pour le retour, nous offrons un thé chaud très apprécié de toutes et tous. Tamagotchi Une année de plus au Tamagotchi qui voit désormais depuis 2005 défiler les différentes générations du cycle de Montbrillant. En effet certains jeunes ayant connu le Tamagotchi à ses débuts ont aujourd'hui plus de 18 ans et repassent quelques fois au café avec un regard tendre et nostalgique. Pour les nouveaux, c'est par contre la joie de se plonger quotidiennement dans l'espace virtuel de la grande toile: Vidéos sur YouTube, consultation et création de blogs, chat en direct avec plus de 15 amis à la fois de préférence, utilisation zélée (mais naturelle) du casque et de la webcam, et plus largement de tous les nouveaux modes de communication. Le tout avec bien sûr un temps d'avance sur les adultes que nous sommes. Les adolescents viennent souvent au Tamagotchi en groupe. Dans ce local si confiné, les consultations numériques ne sont pas des plus studieuses. Elles prennent le plus souvent la forme de grands éclats de rire, le tout dans un grand « brouhaha ». En 2009, plus de 200 chartes d'utilisation du local ont été signées, le Tamagotchi remplit donc toujours parfaitement son rôle de lieux d'accueil et de rencontre pour les pré-ados du quartier. Street dance Pour la 6ème année consécutive, nous ouvrons une salle de gymnastique tous les jeudis soir au cycle de Montbrillant pour les jeunes du quartier. Alors que jusque là, l'espace était réservé uniquement à la danse hip hop, nous avons accueilli cette année une discipline nouvelle qui marche du tonnerre : le parkour. N'ayant pas obtenu de salle supplémentaire, danseurs et traceurs cohabitent durant ces soirées d'hiver sur fond de break bit. Renato et Jessa s'occupent de la partie danse, tandis que Jesse encadre l'activité parkour. 40 à 50 jeunes entre 10 et 20 ans sont fidèles au rendez-vous chaque jeudi. On assiste alors à une succession de chorégraphies endiablées, aux prouesses techniques des breakeurs et aux acrobaties spectaculaires des traceurs, pour le plus grand plaisir de Seb resté plutôt spectateur après que son style aie été jugé trop rock'n roll (pour pas dire ringard). Avec le succès de ces activités gratuites, nous espérons pouvoir obtenir une salle supplémentaire afin que chacun et chacune puisse s'exprimer et se mouvoir sans retenue et surtout sans se faire mal. Centre aéré de février La neige était au rendez-vous pour ces vacances dans la petite station de Haute Savoie que nous connaissons maintenant comme notre poche: Hirmentaz. 26 enfants, 4 adultes et un stagiaire ont passé une semaine à sillonner les pistes. Les habitués retrouvèrent leurs marques rapidement, impatients d'arriver à faire «la noire », alors que plusieurs de leurs camarades mettaient les skis pour la première fois. Retrouvailles avec des sensations de glisse, gestion de tout ce matériel, effort physique en plein air et pour sûr beaucoup de plaisir ! Les journées démarrent dans le car devant pré en bulle et après environ 45 minutes de route et quelques virages, nous arrivons devant le Restaurant des Skieurs pour saluer le patron. C'est vrai que nous apprécions chaque année de pouvoir manger ses plats du jour bien savoyards à côté de la grande cheminée tous les midis, stocker nos skis dans son garage le soir et venir à tout moment nous réchauffer dans l'établissement situé sur les pistes. Et après les 4 heures quotidiennes de ski, il faut attaquer la descente en plaine, souvent l'occasion de faire une petite sieste ou de regarder un film avant de retrouver les parents. Précisons, comme la tradition le veut, que ces semaines de centres aérés se terminent toujours par un apéritif pour les parents, et parfois avec une dégustation de sushis de Tsukada San. Camp de ski Un bus est parti du quartier des Grottes le 8 févier en direction de Saint-Luc en Valais. Ce bus est bondé, comportant pas moins de 45 ados accompagnés de 5 adultes. L'ambiance y est des plus endiablée et ce dès les premiers kilomètres d'autoroute. La suite a été une belle aventure pendant une semaine à plus de 2'200 mètres d'altitude. Malgré une météo souvent défavorable et capricieuse nous avons pu profiter durant une semaine du domaine skiable de Saint Luc. Un jour de tempête "dantesque" où il était littéralement impossible de mettre le nez dehors pendant plus d'une journée, nous avons goûté à l'ambiance chalet : cocooning, thé chaud et vidéo. 45 adolescents dans un chalet en pleine montagne le tout saupoudré d'un zeste de testostérone, voici un cocktail détonant !!!! Et pourtant de grandes rigolades et une superbe ambiance ont rythmé cette journée particulière. De multiples animations étaient organisées tous les soirs: un grand blind-test, un tournoi de Cranium, notre désormais traditionnel loto, le festival de sauts nocturnes et pour finir en beauté une soirée impro où les ados rivalisent d'imagination pour jouer des sketchs se moquant de l'équipe d'animation. Un moment exutoire indispensable pour éviter toute rébellion. Les jeunes repartiront du camp avec beaucoup de souvenirs grâce notamment à Benjamin (notre stagiaire) qui a réalisé un splendide clip vidéo créant le Buzz sur Internet. Atelier et fête du Bonhomme Hiver Une fois n'est pas coutume, le bonhomme hiver portait cette année une belle robe en dentelle. Avec ses airs de Frida Kalho, ses cheveux de paille et un magnifique chapeau, cette femme au visage anguleux a été confectionnée par Patrick et Sandrine, en compagnie des enfants des jardins d'enfant du quartier. Mottattom nous a une nouvelle fois ouvert ses portes pour les ateliers de construction qui constituent chaque fois une rencontre insolite entre les minuscules bambins et ce personnage géant. La veille de la cérémonie, un atelier supplémentaire a vu le jour à la salle de la Palette aux Schtroumfs, où Nicolas proposait de réaliser des têtes à grimaces inspirées d'un carnaval lillois. Ces belles et terribles grimaces ont ainsi défilé le lendemain dans les rues des Grottes avant d'être brûlées lors du grand feu de joie. Avant cela, une joyeuse équipe masquée dont on ne dévoilera pas l'identité avait encadré la charrette de notre Frida Loka avec un show aussi truqué que ceux des vrais catcheurs. Quant à la flambée, une fois encore très émouvante, elle était accompagnée des airs délicieux de musiciens mariachis. Vélo Poutze Organisé en collaboration avec « Pro Vélo Genève », une bonne centaine de vélos d'occasion ont été vendus sur la place des Grottes le samedi 2 mai. Toute l'équipe de Pro Vélo était présente et a organisé cette vente de manière très conviviale et professionnelle. pré en bulle avait engagé quelques groupes de musiques qui ont apporté une ambiance des plus sympathiques. Le brunch préparé par notre civiliste et notre stagiaire était un véritable festival de cakes et de produits de milles couleurs, tous aussi frais qu'originaux. Il n'en restait pas une miette passé 13h00. L'association Péclot 13 avait également mis les petits plats dans les grands, en mettant à disposition la fine fleur des mécaniciens les plus en vue sur le marché suisse de la réparation du vélo. L'atelier n'a d'ailleurs pas désempli. Il faut dire qu'aux Grottes un réparateur de vélo a autant de succès que pourrait avoir un commandant de bord dans la zone d'attente des aéroports. Le soleil était de la partie, ce qui nous laisse une seule idée en tête: remettre cela l'année prochaine. Activités mobiles Les activités mobiles ont bénéficié d'une météo plutôt clémente cette année. C'est ainsi que nous avons pu honorer la plupart des sorties prévues. Si une hirondelle ne fait pas le printemps, un triporteur le fait incontestablement. Le tricirque, (atelier de cirque itinérant) remporte toujours un succès incontestable. C'est en effet avec impatience que les enfants l'attendent dans les cours ou les parcs du quartier. Contenant des balles de jonglages, divers objets d'équilibre, des diabolos et autres bâtons du diable, ce dernier est littéralement dévalisé à peine arrivé. C'est alors avec calme et professionnalisme que nos chers intervenants du tricirque gèrent la situation en se mettant à disposition des enfants pour leur expliquer les rudiments des différentes techniques. Quelques jeux de rue, certains des plus anciens, sont également organisés et marchent toujours aussi bien. Une fois les activités du cirque passées, les jeunes peuvent venir se rafraichir à la guinguette qui offre un choix de délicieux sirops ainsi que du thé et du café pour les plus grands. Cette année, la guinguette n'a pas désempli, les trois tables offrant, une fois déployées, un petit espace d'accueil, de rencontre et de convivialité. Les parents s'y posent pour surveiller leurs enfants dans le parc, lire le journal du jour, ou simplement pour papoter, papoter et papoter encore (l'activité la plus pratiquée à la guinguette). L'infobulle n'est jamais très loin. Ce triporteur offre lui l'actualité brûlante du quartier. Les informations sur la vie culturelle et sociale y fourmillent. Et la base de données historiques sur le quartier est toujours à disposition pour les amoureux et nostalgiques. Cette année le «contrat de quartier» organisé par la Ville de Genève a occasionné de nombreux débats et discussions sur l'avenir du quartier: aménagements, futurs lieux de rencontre, sécurité et salubrité...etc. L'infobulle a joué son rôle de relais de l'info en mettant à disposition les différents textes des travaux réalisés en commission de quartier. Avec l'Atelier Vélomobile, le vélo est toujours à la fête dans le quartier. Nettoyés, réparés, les vélos n'ont pas fini de se multiplier. Bien qu'irrégulière, la demande est toujours assez importante et nos intervenants (issus du collectif péclot 13) ont rarement l'occasion de rester les mains propres. Tout l'enjeu est d'inciter à l'autoréparation pour les adultes et à l'apprentissage de la réparation pour les plus jeunes. Ces derniers ne sont pas des plus "dégourdis", mais entreprennent généralement la réparation avec sérieux et sont fiers de bricoler comme les grands. La réussite d'une réparation d'une chambre à air avec une rustine constitue alors un rite de passage cérémonial de l'atelier vélomobile. Cinémobile Lorsque le triporteur cinémobile est chargé de son matériel et que ses projectionnistes sont prêts, la saison de projections en plein air peut commencer dans différents endroits du quartier. 2009 s'annonçait délicieuse puisque quatre longs métrages sur le thème du chocolat étaient proposés. Le choix des lieux se fait toujours en partenariat avec les associations du quartier motivées à organiser la partie conviviale avant la projection. Les habitants des Schtroumpfs nous ont donc accueilli les premiers dans leur cour pour un repas de quartier suivi de la première version de « Charlie et la chocolaterie » des années 70. On se souviendra de ce cadre magnifique et des rires des enfants, du quartier plongés dans le monde de Willy Wonka jusqu'à très tard. Après de longues recherches, « Como agua para chocolate » (Les Epices de la passion) a pu être projeté en VO dans la rue de l'Industrie, avec les bénévoles de la Galerie et Austin qui ont accueilli et nourri tout le monde. Ceux qui attendaient Johnny Deep au Square Spon dans le film « Chocolat » sont finalement rentrés trempés après avoir fini le pique-nique canadien et les brownies de Marie. Et celles et ceux qui sont venus sur la place des Grottes pour la dernière date ont eu la chance de voir le film cubain « Fresa y chocolate », projeté en 35mm par le magnifique projecteur mobile du cinéma Spoutnik. Sans oublier de remercier Gladys qui avait préparé les spécialités du jour avec le Magasin du Monde. Balades sonores dans une Genève insolite Depuis le mois de juin, les habitants du quartier peuvent participer au projet de balades sonores. Inspirées de nos cousins québéquois, ces balades permettent de découvrir le quartier sous un angle nouveau et insolite : quatre auteurs genevois ont mis en paroles des nouvelles en lien avec le Nant des Grottes. Autrefois, petit ruisseau à ciel ouvert traversant le quartier, aujourd'hui, il est toujours là mais enterré...Les badauds se laissent alors guider par les histoires et passent par les lieux les plus improbables des Grottes. Cette activité prend alors la forme d'une expédition pédestre. Pour en tirer pleinement profit, enregistrez au préalable sur votre baladeur MP3 ou votre iPhone / iPod les quatre textes à écouter sur place, via le site internet de pré en bulle. Téléchargez ou imprimez les cartes associées et lancez-vous à la découverte du quartier des Grottes. « J'avais oublié l'existence et la verdure de ce petit bois des Grottes, j'ignorais tout de l'histoire de ce quartier, comme beaucoup de Genevois! Ces courtes histoires m'ont charmée, comme les lieux découverts un dimanche matin d'été, calme et ensoleillé. M. Carrupt, une participante enthousiaste. Cropettes en Campagne La 5ème édition de Cropettes en Campagne a eu lieu au parc des Cropettes le 13 juin. L'idée est de proposer une journée de fête conviviale sur le thème de la rencontre entre la Ville et la Campagne. Cette journée est principalement centrée sur la découverte des activités se déroulant en dehors de la Ville et plus particulièrement à la campagne. Le but est de donner envie aux habitants du quartier et plus largement aux Genevois d'aller explorer leur canton. C'est également l'occasion de promouvoir la souveraineté alimentaire, les produits locaux, les expériences novatrices et enfin de renforcer le lien entre les consommateurs et les producteurs. Historiquement ce projet vient de la collaboration avec l'Opage (office de promotion des produits genevois) dont le soutien nous permet de mobiliser plus de 25 acteurs (personnes, groupes, coopératives). Avec de multiples animations pédagogiques et champêtres, le parc des Cropettes prend l'allure d'une grande kermesse campagnarde. Les enfants en avaient pour leur compte: exposition d'animaux (poules diverses, poneys, brebis et chèvres), grand rallye pédagogique en lien avec les stands d'exposition, construction d'une ruche géante, animations dans les arbres grâce aux scouts, animations didactiques autour de l'énergie solaire...etc. De nombreux stands de nourriture ont rivalisé dans la fraîcheur et les couleurs des produits genevois cuisinés. Les Jardins de Cocagne sont notamment un des stands les plus fidèles à ce rendez-vous. De nombreux coopérateurs habitent d'ailleurs le quartier. La grande course de cochon constitue le point d'orgue de la manifestation et réunit plus de 500 personnes autour de seulement 6 cochons hystériques et prêts à en découdre sur la piste. Nous profitons de ce rapport pour remercier le service de la voirie pour le prêt de nombreux vaubans, sans lesquels cette course de cochons ne serait qu'une vaste pagaille. De nombreux concerts ont été proposés, de la valse musette, des orgues de barbaries en passant par un concert Cajun, pour finir avec un grand bal animé par le groupe Paul K. Cette manifestation est devenue au fil des années une belle fête conviviale et familiale où l'on peut découvrir qu'il se passe une foule d'activités fabuleuses dans notre canton. Vite partons le découvrir... ! Sono mobile Danse, Graffitis, sérigraphies, rap et Djing étaient une fois encore au programme des quatre Block party que nous avons proposées en 2009. Organisées avec le collectif Geneva Sound system qui se donne corps et âmes pour faire vivre ce projet depuis 2003, ces événements sous forme de petits festivals les dimanches après-midi ont pour but de mélanger les différentes disciplines des arts de rue et de proposer aux jeunes artistes locaux un espace d'expression libre. Notre sono mobile et la charrette solaire se sont installées début mai au cycle de Montbrillant pour la deuxième année consécutive en ouverture de la saison hip hop dans le quartier. Les jeunes breakeurs y étaient à la fête avec un battle de grande qualité. Des Djs aussi renommés que Postmann et Chill Pop y ont également participé, créant ainsi une belle rencontre avec les plus jeunes. Fin juin, nous nous sommes associés au festival de l'AMR aux Cropettes pour la Sista Sound System. Une dizaine d'artistes filles ont présenté leurs prouesses au micro, sur la piste de danse ou derrière les platines. A la rentrée de septembre, nous sommes allés fêter le cinquième anniversaire de la Casa 1000potes, espace mis à disposition des jeunes des immeubles alentours par la Délégation à la Jeunesse. Une place particulière leur a été offerte puisqu'ils se sont passés le micro pour un freestyle de folie. Et enfin, pour terminer la saison en beauté, c'est au parc des Cropettes que Sista Valka a présenté sa carte blanche, pour un adieu émouvant à la sono mobile. Active dès le début du projet, en tant que programmatrice, rappeuse et plus récemment Dj, Valka, a pour l'occasion invité des amis de marque, pour un après-midi placé sous le signe du groove. Nous lui souhaitons bonne route dans ses projets artistiques et familiaux et espérons tout de même la revoir vite le micro de la sono mobile à la main. Centre aéré d'été Une semaine de montage est nécessaire pour préparer le terrain que Philippe nous met à disposition à Fessy en France voisine et pouvoir accueillir 24 enfants entre 6 et 12 ans pendant 4 semaines en juillet. Le tipi et le terrain de badminton réapparaissent et la roulotte du cuisinier se remplit de tout ce qu'il faut pour que Feibien nourrisse la tribu tous les jours à midi et au goûter. La cabane de Charles Ingals, grand chantier de l'année passée, est toujours debout dans la forêt et les tyroliennes sont tendues entre les arbres. Ce merveilleux terrain de jeux en plein air réunit donc toutes les conditions pour que les petits citadins y passent des vacances idéales. Avec notre équipe de moniteurs/trices et dans le respect de la nature, ils peuvent passer selon leur envie d'un moment de relaxation dans les hamacs à la construction de cabanes, d'une partie de jeu colombien au façonnage du barrage en argile, du tissage de la toile d'araignée en chambres à air à la création de la piñata. Sans oublier la traditionnelle visite de la ferme aux multiples animaux. Cette année nous avons également proposé 2 nuitées, belles soirées qui se sont finies en aventure sous les couvertures dans la yourte à Muriel et Kumba. La mobilité que nous offrent les 2 mini bus avec lesquels nous nous déplaçons, permet d'organiser chaque semaine des escapades, par exemple à la fameuse piscine de Renens, au Musée d'histoires naturelles de Neuchâtel ou simplement au bord du lac sur notre plage secrète pour se rafraîchir. Camp de surf L'idée d'organiser un camp de surf vient principalement des adolescents du quartier, relayés de manière insistante par certains parents. En effet, beaucoup de jeunes du quartier ont participé (lorsqu'ils étaient enfants) aux divers centres aérés de pré en bulle (hiver, été et automne). Ils bénéficiaient ainsi d'un moment privilégié pour partager des aventures en dehors de la Ville. Par contre, pour les ados, nous n'offrions plus qu'un camp de ski en hiver. C'est pourquoi nous avons étudié la possibilité d'offrir un deuxième camp dans l'année. Nous avons également décidé de faire participer activement les jeunes au financement du camp. Ils ont ainsi tenu, pendant 4 jours, un stand de nourriture afin de récolter de l'argent. Ils ont ainsi participé, avec l'aide de leurs parents, à la fête de la musique sur la place des Grottes avec un stand de croque-monsieur. Une vente de pâtisseries a également été proposée dans le cadre de la fête "Cropettes en Campagne" organisée par nos soins. Une grande majorité des jeunes inscrits ont participé. Au-delà de ces aspects, la discipline du surf est une approche très respectueuse de la nature. Exigeante physiquement (voir ingrate), elle demande avant tout de l'humilité, de l'engagement, de la patience et de l'effort. Ces notions ne correspondent pas à priori au monde de l'adolescence quelques fois plus enclin aux plaisirs immédiats et aux retours rapides sur investissement (console, TV, internet). Cette "confrontation" était importante pour nous. Les adolescents nous ont « surpris en bien », car ils se sont totalement engagés physiquement dans les cours et avec le sourire ! Pour des raisons de conditions météorologiques et d'océan particulièrement agité, nous n'avons réalisé que trois séances dans l'eau, deux autres ont dû être annulées par le responsable de l'école pour des raisons évidentes de sécurité. En ce qui concerne le surf, les ados ont appris d'abord à respecter la mer et ses dangers, à comprendre les phénomènes naturels que sont les courants, la houle, le vent...etc. Une séance entière a été consacrée au sauvetage avec des exercices ludiques divers dans le lac d'Hossegor. Une séance en body-board leur a permis de bien se synchroniser avec les vagues. Lors des cours de surf quelques uns sont arrivés à surfer debout sur plusieurs mètres. Sur l'ensemble du séjour, une excellente ambiance a régné entre les jeunes et l'équipe d'animation. Ils ont quitté Les Landes en apportant dans leurs bagages de très nombreux souvenirs riches en émotion, comme en témoigne les diverses photos ci-jointes. Nous avons organisé de nombreuses visites et promenades même si le fait de ne bénéficier d'aucun moyen de locomotion a limité nos possibilités d'excursions. De nombreux moments ont été organisés sur la plage lors de l'arrivée et lors du départ. Des visites à Capbreton et à Hossegor ont permis aux ados d'assouvir leur passion du shopping. Nous aurions souhaité aller visiter Bayonne, mais cela s'est avéré trop compliqué et trop cher au niveau des transports. Un clip vidéo dont les scènes ont été pensées et mises en scène par les adolescents a vu le jour. Ce projet a constitué un fil conducteur lors de notre séjour et son résultat témoigne de la bonne humeur générale du séjour. Responsabilisation et autonomie: sur le partage des tâches collectives, sur la prise en charge de leurs affaires, de leur hygiène, sur leur engagement lors de la tenue de stands nourriture. Pour conclure, ce camp a permis à pré en bulle de créer avec les adolescents du quartier une relation de confiance, que nous mettrons à profit le restant de l'année, et d'offrir des souvenirs exceptionnels à ces jeunes. Village du monde ou "Festa Portuguesa" Lors de ce 8ème Village du monde, une grande « Festa Portuguesa », plus de 2500 personnes se sont retrouvées aux Grottes les 25, 26, 27 septembre. Belles rencontres et animations colorées se sont succédées grâce à l'énergie investie par les associations de la plus grande communauté étrangère de Genève et au programme varié que tous nous ont aidé à mettre en place pour ces 3 jours. Les expositions, les stands culinaires, les lectures de poèmes, les visites bilingues du quartier, les projections, les concerts et un débat, ont permis aux membres de la communauté portugaise de s'exprimer sur différents sujets et d'échanger avec le public dans une ambiance ensoleillée et émouvante. Cette fête, dont un des objectifs est d'éveiller la curiosité des habitants envers d'autres cultures, était organisée sur 4 sites, et c'est sûrement la place des Grottes qui a rencontré le plus de succès, grâce à une météo particulièrement douce et clémente et aux belles décorations de Mme Zélia. Le coup d'envoi des festivités a été donné par la buvette de l'Ilot13 et son équipe. Les premières sardines grillées ont été savourées dans la cour décorée pour l'occasion et remplie d'un public spécialement varié. Le samedi, sous la tente de Mamajah, une carte blanche était proposée à la jeune génération pour une programmation hip hop. Une dizaine d'artistes de Genève se sont produits en français et dans leur langue maternelle devant une assemblée hétéroclite de plus de 400 personnes, heureuses de découvrir rap, dj, breakdance sur la place publique. Le débat et les films présentés à l'UOG ont enregistré moins de fréquentation, mais la qualité des intervenants et des échanges était au rendez-vous. Beaucoup de gens ont découvert ou redécouvert la Galerie à la rue de l'Industrie, en montant voir l'expo photo, goûter le brunch préparé par Edmée ou écouter les lectures bilingues. La soirée s'est terminée sur la place par le concert des Djs venus de Lisbonne, logés par les habitants de l'Ilôt 13 pendant les 2 jours. Pour ceux qui ne souhaitaient pas rentrer tout de suite après, le Patchinko restait ouvert pour l'occasion! Le dimanche, les habitants des Grottes ne sont pas prêts d'oublier les émotions ressenties lors des danses folkloriques et les concerts de fado qui ont couronné le week-end. A travers cet événement, les Grottes se sont complètement transformées pour laisser la place à une communauté portugaise ouverte et active, permettant aux habitants d'avoir une perception nouvelle de cette dernière et de voyager avec bonheur dans leur propre quartier. Manifestations imprévues En décembre, qui a dit qu'on ne mettait pas un chat dehors? En tout cas, ce n'est pas la température qui a dissuadé quelques musiciens des Cévennes à venir s'installer dans la cour de l'ilôt13 pour un bal du dimanche particulièrement réussi malgré la pluie. Protégés par la grande bâche jaune installée devant l'Ecurie, les « fanatiques » du bal ont tournoyé gaiement tout l'après-midi durant, ne s'arrêtant que pour déguster un bon vin chaud. pré en bulle, qui a apporté un soutien financier et logistique, ne pouvait rater cette occasion de s'associer à cet événement sympathique et rassembleur, symbolisé par la chaleur des superbes braseros de nos amis cévenols. En décembre, nous avons également soutenu financièrement la nouvelle fête de l'escalade de l'école des Grottes à laquelle ont pris part les parents et les enseignants. Durant l'automne, pré en bulle a participé à un débat dans le quartier des Ouches où des habitants s'organisent pour réaliser une nouvelle maison de quartier. L'expérience "Hors murs" de pré en bulle les intéresse particulièrement. Nous avons ainsi offert une animation avec nos triporteurs pour illustrer notre projet. Fin septembre, pré en bulle a également répondu positivement à la demande de soutien financier de Zora, jeune habitante qui organisait un festival de danse à l'Espace Mottattom. Ciné chaises longues Rien qu'au nom du cinéaste proposé par notre projectionniste Daniel: "Otar Iosseliani", nous donnions le ton.... De la pure découverte et de l'exotisme ex-soviétique assuré. Inconnu pour le commun des mortels non cinéphile, celui-ci n'en a pas moins séduit les personnes venues en bon nombre à chaque séance: environ 60 personnes en moyenne. Il est vrai que les journalistes avaient promu notre petit festival de manière étonnante. En particulier ceux du Courrier qui ont consacré plus d'une page et nous ont éclairés sur la vie et l'œuvre de l'auteur: "Les films de Iosseliani sont particuliers: sortes de films muets parlants, habités de nostalgie et d'un désespoir amusé. On peut parfois y trouver une certaine familiarité de style qui le rendrait proche de Tati." (Wikipedia). Levan, un Genevois Georgien a préparé pour chaque séance une délicieuse spécialité géorgienne à base d'aubergines. L'accueil des spectateurs n'en était que plus chaleureux. Notre guinguette offrait également la possibilité de se réchauffer avec un thé ou un verre de rouge: les chaises longues étaient toutes occupées et les couvertures généreusement mises à disposition par la protection civile ont été également appréciées. Vive Otar, vive la Géorgie! Atelier lanternes Cet atelier est organisé en prévision de la Fête des Lanternes du lendemain. Une fête poétique comme on aime, qui symbolise le changement de saison, et durant laquelle la lumière est transportée dans de petites lanternes jusque dans les maisons afin d'éclairer les longues soirées d'hiver. C'est pour participer à cette traditionnelle Fête des Lanternes, organisée par les institutions de la petite enfance, que nous proposons un atelier de construction de lanternes gratuit et ouvert à toutes et tous. Cette année nous avons occupé l'arcade de la crèche aux Schtroumpfs de 16h à 19h. Nos 2 intervenantes spécialistes en bricolages proposaient des beaux exemples de lanternes sur le thème de la récup' de briques de lait. Le matériel et les précieux conseils de fabrication étaient mis à disposition des enfants accompagnés des parents, et c'est ainsi que sortirent de l'atelier environ 110 lanternes colorées, brillantes et originales prêtes pour le défilé du lendemain. Melting Parc Début juillet, pré en bulle s'est associé à la Maison de quartier de la Jonction, le collectif Geneva Sound System et à la Délégation à la Jeunesse en proposant pour la première fois 2 semaines de permanences dans les parcs Gourgas et Cropettes. Le projet Melting Parc est né de l'idée de proposer aux jeunes des ateliers artistiques autour de la culture hip-hop et de leur donner l'occasion de s'initier à plusieurs techniques dans ce domaine (graff, écriture, enregistrement, DJing, sérigraphie). Ces journées se sont déroulées sous forme d'accueil libre et gratuit, avec la présence de la sono et d'une cabine d'enregistrement mobiles tous les après-midis du lundi au jeudi, et le vendredi jusqu'en soirée pour une formule festive, avec petits concerts de rap, démo de graff et de sérigraphie, danse, et présentation des ateliers. Par cette initiative, nous souhaitions favoriser les rencontres inter-quartiers, changer le regard des adultes sur ces jeunes et leurs capacités à se mobiliser sur des projets et à démontrer leurs compétences créatives dans le domaine culturel. Les deux semaines d'activités ont abouti sur la réalisation d'un CD avec une vingtaine de titres enregistrés dans la cabine mobile, la confection d'un fanzine et de plusieurs fresques en graffiti. Nous nous sommes par la suite réunis lors d'une soirée d'octobre à la Maison de quartier de la Jonction pour présenter ces belles créations et regarder un film réalisé pendant cette quinzaine. Ciné rentrée Chaque année, les soucis et les tracas de la rentrée scolaire sont atténués par la joie de profiter de la grande projection de cinéma pour les enfants sur la place des Grottes. Il s'agit d'une des plus belles projections de l'année. Premièrement parce qu'il y a beaucoup de monde, deuxièmement parce qu'il est très émouvant de découvrir cette centaine de visages d'enfants les yeux grands ouverts et tournés vers la lumière de l'écran. Nous organisons cette soirée de projection avec la collaboration de l'équipe du festival d'animation Cinématou, toujours aussi dynamique et créative. Nous nous occupons généralement de la partie technique du projet et Cinematou se charge du choix du film et de sa présentation. Cette année, avant que ne commence la projection, une grande distribution de glaces a failli finir en émeute. Une fois le remue-ménage passé et grâce au truchement de l'équipe de Cinematou qui a ses entrées dans le monde du film d'animation, nous avons pu présenter les marionnettes originales du film. La projection du film suisse "Max & Co" des frères Guillaume a ensuite pu commencer. Ce film a captivé dès le début la plupart des enfants. Certains d'entre eux en parlent encore et se réjouissent (une fois n'est pas coutume) de la prochaine rentrée des classes... Loto dont vous êtes le héro C'est devenu le must de la vie du quartier des Grottes, que dis-je, l'événement tendance incontournable, la Jet Set y afflue entre les festivals de Cannes et les défilés Parisiens. Ne pas y être, c'est ne pas exister....Je parle bien évidement du cultissime "Loto dont vous êtes le héro". C'est la première soirée « Grottesque » organisée par pré en bulle et Bip Bop et Looba, en collaboration avec le festival Cinematou. Cette année les lots et la déco ont été déclinés sur le thème des "Deschiens", personnages télévisuels sortis de l'imagination de Jérôme Deschamp. Pour la décoration de la tente, nous ne pouvions difficilement nous passer des services de Julie, l'habitante des Grottes la plus crédible sur le thème des Deschien (maîtrise et doctorat): l'ambiance sous la tente était, en effet, assez bluffante, entre l'odeur de naphtaline et la table à repasser turquoise à points jaunes. Le public est venu nombreux, notons au passage l'engouement des enfants qui sont de plus en plus nombreux à y participer. Animé de mains de maître par nos boute-en-train favoris (Laurent et Pataïchk), l'ambiance était chaude et survoltée. Le principe est simple, venez avec votre lot, faites-vous remettre un carton et gagnez le lot des autres. De nombreux objets (râpes à fromage et autres barils de lessive) ont ainsi retrouvé une nouvelle vie. Soirée cheval Un brainstorming de l'absurde à Bee Bop & Looba en compagnie de Julie devenue partenaire incontournable des soirées « Grottesques » et vous obtenez: « la soirée cheval ». Une idée saugrenue qui annonçait dans un mystérieux programme, pleins de surprises tagada, des péripéties chevalines, des aventures hippiques et la présence exceptionnelle de Léon Zitrone. Le grand Léon, lui-même, immense passionné du monde équestre, qui nous a fait le plaisir de venir commenter les divers contests proposés. Nous noterons au passage la grande performance d'une concurrente ardéchoise qui releva haut la main le concours de hennissement, la présence indispensable de Fredo transformé pour l'occasion en bûcheron canadien, les paris truqués d'une course follement commentée, sur les images de Risotto Revox. Sans oublier bien sûr l'expérience surréaliste d'une tentative difficile de murmures à l'oreille d'un cheval. On a bien rigolé et on repart au galop pour l'année prochaine. Centre aéré d'automne Partir à l'aventure une semaine durant à la découverte de la nature, des montagnes et des bois jolis, c'est ce que nous proposons chaque automne aux enfants des Grottes pendant les vacances scolaires. Pour cette édition 2010, le programme était copieux. En début de semaine, nous avons plongé les pieds dans la boue en compagnie de l'association la Libellule, à l'affût des salamandres, des mille-pattes et autres traces de sangliers. Une promenade magique avec pour cerise sur le gâteau, un gigantesque terrier de blaireaux. Le mercredi, nous avons pris la route pour Lausanne, où nous avons visité le très beau musée de l'Art Brut, après avoir écouté les explications utiles de l'expert Diego. La veille, nous sommes restés pour une fois dans notre cher quartier, pour y réaliser d'hilarantes caméras cachées devenues déjà cultes sur internet. Quant aux personnes piégées, elles garderont sans doute un souvenir amusé de ces 30 enfants, qui se sont rués sur elles en criant « Maman ». Le même jour, avec l'aide de Mathieu, un petit film d'animation a été réalisé, dans lequel on peut voir un bateau pneumatique voguer sur la pelouse des Cropettes. Enfin, le jeudi matin, les enfants sont venus avec leurs baluchons et leurs sacs de couchage, pour une escapade de 2 jours mémorables. Par une journée splendide, nous nous sommes rendus dans le jura neuchâtelois pour faire de la luge d'été. La caméra embarquée dans la luge de Rinor atteste des frissons que nous avons toutes et tous partagé. Après cela, une nuitée au chalet du Solliat au bord du Creux du Van avec fondue au menu, un réveil dans le brouillard complet et une baignade réparatrice dans les eaux chaudes des bains d'Yverdon, ont clôturé cette belle semaine d'automne. Escalade Comme chaque année, depuis la création même de pré en bulle, le début décembre est marqué par une fête haute en couleurs. En effet, réunissant plus de 500 enfants accompagnés de leur famille, l'Escalade des Cropettes est un véritable événement du quartier. Cette année et après la réorganisation de la direction des écoles, ce sont les écoles de Beaulieu et des Cropettes qui se sont réunies pour organiser cet événement. Après un petit concert donné par les élèves de Beaulieu, un formidable cortège animé par « Palenque » un groupe de musiciens colombiens, s'est ébranlé en direction de l'école des Cropettes. Une fois arrivés dans le préau, nous avons été accueillis par un nouveau festival de chansons donné cette foisci par l'ensemble des élèves des deux écoles. Un grand moment d'émotion notamment pour les parents qui se disputent en se dandinant le meilleur point de vue pour la photo officielle familiale. Pré en bulle comme chaque année se joint à la fête en offrant un vin chaud qui cette année a été soigneusement préparé par la buvette de l'Ilôt13. Nous avons également financé la fanfare colombienne qui a emporté les corps et les cœurs avec sa musique exotique et ensoleillée. Bref rapport du bureau: A la lecture des comptes 2009 vous remarquerez un boni de CHF 26'100.-. Il est convenu que ce surplus sera reversé à la Ville de Genève. Cet excédent s'explique contextuellement comme suit: 1.A une participation active des membres du comité de gestion, des membres de l'association et autres proches de pré en bulle qui soulagent de manière sensible les frais généraux de nos manifestations notamment en tenant les buvettes des manifestations, 2.A une météo clémente en 2009 qui a permis d'attirer beaucoup de monde à nos évènements, les buvettes ont ainsi tournées à plein régime. 3.A l'appui de deux stagiaires et un civiliste, tous trois extrêmement motivés qui ont pris part à nos projets d'animations et ont également soulagé financièrement les frais d'encadrement et d'infrastructure, 4.A l'appui de fonds complémentaires (comme celui du Bureau de l'Intégration) qui nous ont permis d'alléger nos budgets de fonctionnement sur certaines activités. Relevons ici que ces raisons découlent d'éléments non acquis; en effet l'accueil de stagiaires ou de civilistes comme la météo ne sont pas un acquis définitif. Nous ne pouvons donc pas intégrer les « économies » réalisées par ce biais dans un budget de fonctionnement. Cet état de fait est tout à fait contextuel et il est donc important que l'on puisse compter sur le renouvellement annuel de notre budget. Nous remercions la Ville de Genève pour cela. 6 Perspectives Les perspectives de pré en bulle pour cette année 2010 se déclinent en plusieurs teintes : Opaques pour l'avenir associatif. Pré en bulle continuera toutefois à s'impliquer de façon critique et constructive au niveau de la Fédération des Centres de Loisirs et de Rencontres et de l'Etat. Ceci même si la perception actuelle des orientations qui sont prises semble démontrer une perte de confiance envers les habitants et leur capacité à penser et gérer l'animation et la vie de leur quartier. Claires et gaies en ce qui concerne les animations socioculturelles réalisées par l'équipe : Centres aérés d'été, d'automne et de ski pour les enfants, sorties et camps dans la neige ou sur l'eau avec les ados, rencontres quotidiennes au Tamagotchi et les jeudis Street dance avec les jeunes du cycle de Montbrillant. Occupation des parcs et cours avec les célèbres triporteurs, et 9 séances de cinéma en plein air sous les étoiles. Promotion de la culture hip hop avec 4 événements sonomobile, grandes fêtes de quartier avec« Jours de fête » et le « Village du Monde Jurassien ». Ajoutons les événements symboliques qui marquent les changements de saison, à savoir la cérémonie du Bonhomme Hiver, la fabrication de lanternes et la fête des marrons. Sans oublier les 2 Soirées Grottesques sur la place et quelques imprévus qui nous feront plaisir ! Voilées pour ce qui est de l'utilisation du bâtiment de Beaulieu pour lequel nous sommes toujours dans l'attente d'une décision des autorités. Ce qui ne nous empêchera pas d'aller y faire quelques visites en mettant sur pied de brèves collaborations avec l'Association « Les Artichauts », qui occupe l'espace des serres avec un beau projet. dottore Sergio
Documents pareils
pré en bulle 2011
une seule Maison de Quartier n'a été créée par la Ville de Genève.
Aujourd'hui, la politique de la Ville est orientée vers la création
d'Espaces de quartier, qui s'orientent sur un espace mis à dis...