déclaration d`exception de rapport d`étrangers

Transcription

déclaration d`exception de rapport d`étrangers
Form
8840
Department of the Treasury
Internal Revenue Service
Closer Connection Exception Statement for Aliens
▶
beginning
Adresse aux États-Unis
ADDRESSE DANS LE PAYS DE RÉSIDENCE
Type of U.S. visa (for example, F, J, M, etc.) and date you entered the United States ▶
1.
Type de visa s’il y a lieu (F,J,M ect) et la date d’entrée aux USA
2
Of what country or countries were you a citizen during the tax year?
2.
Vous étiez citoyen de quel pays durant l’année fiscale.
3
What country or countries issued you a passport?
3.
4
4.
5
.
General Information
Part I
1
, 20
Attachment
Sequence No. 101
Votre identification de payeur de taxe
aux USA s’il i a lieu
Nom de famille
Veuillez remplir vos
adresses uniquement si
vous êtes dépôt ce
formulaire par lui-même
et non pas avec votre
déclaration de revenus
américaine
2011
Attach to Form 1040NR or Form 1040NR-EZ.
For the year January 1—December 31, 2011, or other tax year
, 2011, and ending
Prénom
OMB No. 1545-0074
Quel pays vous a émis votre passeport.
Enter your passport number(s) ▶
Inscrivez votre numéro de passeport
Enter the number of days you were present in the United States during:
2011
2010
2009
.
5.
Entrez le nombre de jours de présence aux États-Unis durant :
2011
2010
2009
6
During 2011, did you apply for, or take other affirmative steps to apply for, lawful permanent resident status in
the United States or have an application pending to change your status to that of a lawful permanent resident
of the United States (see instructions)?
Yes
No
6. Durant l’année 2001, avez-vous appliqué ou fait d’autres formes d’application, pour obtenir un statut de résident
permanent aux États-Unis ou êtes-vous en attente d’un changement de statut de légalisation du statut de résident
permanent.
Oui Non
Part II Closer Connection to One Foreign Country
7
Lien plus étroit avec un pays étranger
Where was your tax home during 2011?
7.
Ou étais situé votre lieu de résidence pour fins d’impôt durant l’année 2011?
8
Enter the name of the foreign country to which you had a closer connection than to the United States during
2011.
8.
Entrez le nom du pays étranger avec lequel vous aviez un lien plus étroit que les États-Unis en 2011.
Next, complete Part IV on the back. Suivant, complétez la partie IV à l’endos.
Part III
Closer Connection to Two Foreign Countries
9
Where was your tax home on January 1, 2011?
9.
Ou se situait votre résidence principale pour l’impôt au 1 Janvier 2011
er
?
10
After changing your tax home from its location on January 1, 2011, where was your tax home for the remainder of 2011?
10. Après avoir change votre résidence principale pour l’impôt au 1er Janvier 2011, ou se situait elle pour le reste de
l’année 2011
11
Did you have a closer connection to each foreign country listed on lines 9 and 10 than to the United States
for the period during which you maintained a tax home in that foreign country? ...................................................... Yes
If “No,” attach an explanation.
11.
Avez vous eu un lien plus étroit avec les pays mentionnés a la ligne 9 et 10 qu’avec les États-Unis
pour la période durant laquelle vous avez maintenus une résidence principal pour l’impôt à
l’étranger?
Si ‘’NON’’ inscrivez votre explication sur une feuille annexée.
12
Were you subject to tax as a resident under the internal laws of (a) either of the countries listed on lines 9 and
10 during all of 2011 or (b) both of the countries listed on lines 9 and 10 for the period during which you
maintained a tax home in each country? .................................................................................................................. Yes
No
No
12.
Avez vous été sujet à un impôt de résident en vertu des lois Internationales (a) soit dans les pays listés aux lignes
9 et 19 durant toute l’année 2011 ou b) soit dans un des pays listé aux lignes 9 et 10 pour la période durant
laquelle vous avez maintenus un lien de résidence principal pour l’impôt.
13
Have you filed or will you file tax returns for 2011 in the countries listed on lines 9 and 10? ................................... Yes
If “Yes” to either line 12 or line 13, attach verification.
If “No” to either line 12 or line 13, please explain ▶
13. Avez-vous remplis ou remplirez vous un rapport d’impôt dans les pays listés aux lignes 9 et 10 OUI NON
Si vous avez répondus OUI aux lignes 12 et 13 attachez vos rapports d’impôt.
Si vous avez répondus NON aux lignes 12 et 13, s.v.p expliquez pourquoi. ___________________________
_________________________________________________________________________________________
Next, complete Part IV on the back.
Complétez la partie IV à l’endos.
Form 8840 (2011)
No
Page 2
Form 8840 (2011)
Significant Contacts With Foreign Country or Countries
in 2011
Part IV
Contacs significatifs avec un ou des pays étrangers en 2011
14
Where was your regular or principal permanent home located during 2011 (see instructions)?
14. Ou se situait votre résidence régulière ou principale permanente durant l’année 2011 (voir
instructions) ?
15
If you had more than one permanent home available to you at all times during 2011, list the location of each and
explain ▶
15. Si vous aviez plus d’une résidence permanente disponible pour vous en tout temps durant l’année 2011,
décrivez chaque endroit et expliquez.
16
Where was your family located?
16.
Où habitait votre famille?
17
Where was your automobile(s) located?
17. Où se situait votre auto ?
18
Where was your automobile(s) registered?
18. Où votre auto a t’elle été enregistrée?
19
Where were your personal belongings, furniture, etc., located?
19. Où vos effets personnels, meubles, ect se situent t’ils?
20
Where was the bank(s) with which you conducted your routine personal banking activities located?
21. Ou se situe la banquet avec laquelle vous faites affaires la plupart du temps?
21 Did you conduct business activities in a location other than your tax home? ............................................................... Yes
If “Yes,” where?
21. Avez-vous fait des affaires dans une localité autre que celle ou vous faites vos impôts? OUI
22a Where was your driver’s license issued?
b If you hold a second driver’s license, where was it issued?
22a. D’où est issue votre permis de conduire?
B. Si vous détenez un deuxième permis de conduire d’où est il issue?
NON
No
23
Where were you registered to vote?
23. Ou êtes vous enregistrés pour voter?
24
When completing official documents, forms, etc., what country do you list as your residence?
24. Lorsque vous remplissez des documents officiels, formulaires ect, quel pays y est inscrit comme votre
pays de résidence. ?
25
Have you ever completed?
25. Avez-vous déjà remplie?
a
Form W-8BEN or any other W-8 form (relating to foreign status)? .............................................................................. Yes
a.
Le formulaire W-8BEN ou tout autre formulaire W-8 (relatifs au statut d’étranger) ?
b
Form W-9, Request for Taxpayer Identification Number and Certification? ................................................................. Yes
b.
Le formulaire W-9. Requête pour un numéro d’identification et de Certification pour l’impôt?
c
Form 1078, Certificate of Alien Claiming Residence in the United States? ................................................................. Yes
c.
Le formulaire 1078. Certificat d’étranger demandant la résidence aux États-Unis?
d
Any other U.S. official forms? If “Yes,” indicate the form(s)
d.
Tout autres formulaires officiels des États-Unis? Si ‘’OUI’’ indiquer le(s) formulaire(s).
26
In what country or countries did you keep your personal, financial, and legal documents?
No
No
No
Yes
No
Did you have any income from U.S. sources? ............................................................................................................. Yes
If “Yes,” what type?
No
26. Dans quel ou quels pays gardez vous vos documents légaux, personnels et financiers?
27
From what country or countries did you derive the majority of your 2011 income?
27. De quel (s) pays la majorité de vos revenues proviennent-ils?
28
28. Avez-vous un revenu émanant d’une source américaine?
29
In what country or countries were your investments located (see instructions)?
29. Dans quel(s) pays sont situés vos investissements ?
Oui Non
30
Did you qualify for any type of “national” health plan sponsored by a foreign government?
If “Yes,” in what country?
If “No,” please explain ▶
Yes
No
If you have any other information to substantiate your closer connection to a country other than the United States or you wish to
explain in more detail any of your responses to lines 14 through 30, attach a statement to this form.
30. Vous qualifiez-vous pour n’importe quel programme de santé subventionné par un gouvernement étranger?
Si ‘’Oui’’ dans quel pays?
Si ‘’Non’’ expliquez__
Si vous avez d’autres information pour compléter vos liens avec un pays autre que les États -Unis ou si vous
voulez expliquer avec plus de détails vos réponses des lignes 14 à 30, attachez ces informations et/détails avec
ce formulaire.
Page 3
Form 8840 (2011)
LIENS PLUS ÉTROITS DÉCLARATION D'EXCEPTION POUR LES
ÉTRANGERS
What's New
The IRS has created a page on IRS.gov for information about Form 8840 and its
instructions, at www.irs.gov/form8840. Information about any recent
developments affecting Form 8840 will be posted on that page.
Quoi de nouveau
l'IRS a créé une page sur IRS.gov pour plus d'informations sur le formulaire
8840 et ses instructions, à www.irs.gov/form8840. Informations sur toute
évolution récente affectant forme 8840 seront affichés sur cette page.
General Instructions
Section references are to the U.S. Internal Revenue Code, unless otherwise
specified.
Instructions générales
La section les références sont faites aux États-Unis Internal Revenue Code,
sauf indication contraire.
Purpose of Form
Use Form 8840 to claim the closer connection to a foreign country(ies)
exception to the substantial presence test. The exception is described later
and in Regulations section 301.7701(b)-2.
Note: You are not eligible for the closer connection exception if any of the
following apply.

You were present in the United States 183 days or more in calendar year 2011.

You are a lawful permanent resident of the United States (that is, you are a
green card holder).

You have applied for, or taken other affirmative steps to apply for, a green card;
or have an application pending to change your status to that of a lawful
permanent resident of the United States.

Even if you are not eligible for the closer connection exception, you may qualify
for non-resident status by reason of a treaty. See the instructions for line 6 for
more details.
But du Formulaire
Utilisez le formulaire 8840 pour revendiquer un lien plus étroit dans un
pays étranger(s) à l’exception de présence substantielle aux États-Unis.
L'exception est décrite plus loin dans les Règlements section 301,7701 (b)2
Note : Vous n'êtes pas admissible à l'exception de lien plus étroit si une
des conditions suivantes s'applique.
• Vous étaient présents aux États-Unis 183 jours ou plus dans l'année
civile 2011.
• Vous êtes un résident permanent légal des États-Unis ( vous êtes un
détenteur d'une carte verte).
• Vous avez appliqué aux, ou entrepris pris d'autres mesures pour
demander une carte verte; ou vous êtes en attente de changer votre
statut à celui d'un résident permanent légal des États-Unis.
Même si vous n'êtes pas admissible à l'exception de lien plus étroit, vous
pourriez être admissible à statut de non résident en raison d'un traité.
Reportez-vous aux instructions de la ligne 6 pour plus de détails.
Who Must File
If you are an alien individual and you meet the closer connection exception to the
substantial presence test, you must file Form 8840 with the IRS to establish your
claim that you are a nonresident of the United States by reason of that exception.
For more details on the substantial presence test and the closer connection
exception, see Pub. 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
Note: You can download forms and publications at IRS.gov.
Qui doit remplir le formulaire
Si vous êtes un étranger et vous rencontrer l’exception de présence
substantielle, vous devez remplir le formulaire 8840 avec l'IRS pour établir
le fait que vous êtes un non-résident des États-Unis en raison de cette
exception. Pour plus de détails sur la présence substantielle, et l’exception
de lien plus étroit, voir Pub. 519, Guide de l'impôt aux États-Unis pour les
étrangers.
Note : Vous pouvez télécharger les formulaires et les publications à
IRS.gov.
Substantial Presence Test
You are considered a U.S. resident if you meet the substantial presence test for
2011. You meet this test if you were physically present in the United States for at
least:

31 days during 2011 and

183 days during the period 2011, 2010, and 2009, counting all the days of
physical presence in 2011 but only 1/3 the number of days of presence in 2010
and only 1/6 the number of days in 2009.
Days of presence in the United States.
Generally, you are treated as being present in the United States on any day that
you are physically present in the country at any time during the day.
However, you do not count the following days of presence in the United States
for purposes of the substantial presence test.
1. Days you regularly commuted to work in the United States from a residence in
Canada or Mexico.
2. Days you were in the United States for less than 24 hours when you were
traveling between two places outside the United States.
3. Days you were temporarily in the United States as a regular crew member of
a foreign vessel engaged in transportation between the United States and a
foreign country or a possession of the United States unless you otherwise
engaged in trade or business on such a day.
4. Days you were unable to leave the United States because of a medical
condition or medical problem that arose while you were in the United States.
5. Days you were an exempt individual.
In general, an exempt individual is a
a) foreign government-related individual,
b) teacher or trainee,
(c) student, or
(d) professional athlete competing in a charitable sports event. For more details,
see Pub. 519.
Note: If you qualify to exclude days of presence in the United States because
you were an exempt individual (other than a foreign government-related
individual) or because of a medical condition or medical problem (see item 4
above), you must file Form 8843, Statement for Exempt Individuals and
Individuals With a Medical Condition.
Paramètre de Présence Substantielle
Vous êtes considéré comme un résident des États-Unis si vous satisfaisiez
aux paramètres de présence substantielle pour 2011. Vous rencontrer les
exigences si vous avez été physiquement présent aux États-Unis pour au
moins :
• 31 jours au cours de 2011 et
• 183 jours au cours de la période 2011, 2010 et 2009, en comptant tous les
jours de présence physique en 2011, mais seulement 1/3 du nombre de
jours de présence en 2010 et à seulement 1/6 du nombre de jours en 2009.
Jours de présence aux États-Unis.
Généralement, vous êtes considérés comme étant présent aux États-Unis
pour tout jour où vous êtes physiquement présents dans le pays, à tout
moment au cours de la journée.
Toutefois, vous ne comptez pas les jours suivants de présence aux ÉtatsUnis aux fins de présence substantielle
1. Jours où vous êtes régulièrement entré pour travailler aux États-Unis en
provenance d'une résidence au Canada ou au Mexique.
2. jours où vous étiez aux États-Unis pour moins de 24 heures lorsque
vous voyagiez entre deux endroits à l'extérieur des États-Unis.
3. Jours où vous étiez temporairement aux États-Unis comme un membre
d'équipage d'un navire étranger engagées dans le transport entre les
États-Unis et un pays étranger ou d'une entreprise aux États-Unis à
moins que vous ne fussiez engagés dans le commerce un tel jour.
4. Jours vous ont été incapables de quitter les États-Unis en raison d'une
condition médicale ou d’un problème médical qui a surgi pendant que
vous étiez aux États-Unis.
5. Jours vous où vous aviez une exemption individuelle.
En général, une exemption individuelle est un
a) personne liée à un gouvernement étranger,
b) enseignants ou entraineur,
(c) étudiants, ou
(d) athlète professionnel engagé dans un événement sportif charitable.
Pour plus de détails, voir Le Pub. 519.
Note : Si vous êtes admissible à exclure des jours de présence aux ÉtatsUnis parce que vous aviez une exemption individuelle (autre qu'une
personne liée à un gouvernement étranger ) ou en raison d'une condition
médicale ou d’un problème médical (voir le point 4 ci-dessus), vous devez
déposer le formulaire ;, déclaration pour exempter les particuliers et les
personnes avec une condition médicale.
Closer Connection Exception
Even though you would otherwise meet the substantial presence test, you will
not be treated as a U.S. resident for 2011 if:

You were present in the United States for fewer than 183 days during 2011,

You establish that during 2011, you had a tax home in a foreign country, and

You establish that during 2011, you had a closer connection to one foreign
country in which you had a tax home than to the United States, unless you
had a closer connection to two foreign countries.
Exception de Lien étroit
Même si vous vous rencontrer les paramètres de présence substantielle,
vous ne serez pas être traités comme un résident des États-Unis pour 2011
si:
• Vous étaient présents aux États-Unis pour moins de 183 jours au cours
de l’année 2011,
• Vous avez établis qu'au cours de l’année 2011, vous aviez un domicile
fiscal dans un pays étranger, et
• vous avez établis qu'au cours de l’année 2011, vous avez eu un lien plus
étroit à l’étranger dans un pays autre que les États-Unis dans lequel
vous avait fait vos impôts, à moins que vous n’ayez eu un lien plus
étroit dans deux pays étrangers.
Closer Connection to Two Foreign Countries
You may demonstrate that you have a closer connection to two foreign
countries (but not more than two) if all five of the following apply.
1. You maintained a tax home as of January 1, 2011, in one foreign country.
2. You changed your tax home during 2011 to a second foreign country.
3. You continued to maintain your tax home in the second foreign country for the
rest of 2011.
4. You had a closer connection to each foreign country than to the United
States for the period during which you maintained a tax home in that foreign
country.
5. You are subject to tax as a resident under the tax laws of either foreign country
for all of 2011 or subject to tax as a resident in both foreign countries for the
period during which you maintained a tax home in each foreign country.
Liens étroits avec deux pays étrangers
Vous pouvez démontrer que vous avez un lien plus étroit pour
deux pays étrangers (mais pas plus de deux) si tous les cinq des cas
suivants s'applique.
1. Vous avez maintenu un impôt dans un pays étranger au 1 janvier
2011..
2. Vous avez changé votre domicile fiscal au cours de 2011 pour un
deuxième pays étranger.
3. Vous avez continué à maintenir votre impôt dans le deuxième
pays étranger pour le reste de 2011.
4. Vous avez eu un lien plus étroit pour chaque pays étranger que pour
les États-Unis pour la période au cours de laquelle vous avez maintenu
une résidence pour fins fiscale dans ce pays étranger.
5. Vous êtes soumis à l'impôt, comme un résident en vertu de la
L
égislation fiscale de l'un ou l'autre des pays étranger pour toute l’année
2011 ou soumis à l'impôt, comme un résident dans les deux pays
étrangers pour la période au cours de laquelle vous avez maintenu une
une résidence pour fins fiscale dans chaque pays étranger.
Tax Home
Your tax home is your main place of business, employment, or post of duty
regardless of where you maintain your family home. If you do not have a regular
or main place of business because of the nature of your work, then your tax
home is the place where you regularly live. If you do not fit either of these
categories, you are considered an itinerant and your tax home is wherever you
work.
Résidence fiscale pour l’impôt
Votre résidence fiscale pour l’impôt est votre principale place d'affaires,
d'emploi, ou d'un lieu de travail indépendamment du lieu où que vous
désignez comme résidence familiale. Si vous n'avez pas une place
d'affaires régulière en raison de la nature de votre travail, votre résidence
fiscale pour l’impôt est le lieu où vous vivez régulièrement. Si l'une ou
l'autre de ces catégories ne s’applique pas à vous, vous êtes considéré
comme un itinérants impôt et résidence fiscale pour l’impôt se situe là où
vous travaillez.
Establishing a Closer Connection
You will be considered to have a closer connection to a foreign country than to
T
he United States if you or the IRS establishes that you have maintained more
significant contacts with the foreign country than with the United States.
Your answers to the questions in Part IV will help establish the jurisdiction to
which you have a closer connection.
Établissement d’un lien étroit
Vous êtes considérés comme ayant un lien étroit avec un pays étranger
autre que les États-Unis si vous ou l'IRS établit que vous avez maintenu
plus de contacts importants avec les pays étrangers qu'avec les ÉtatsUnis.
Vos réponses aux questions de la partie IV, aideront à établir la juridiction
avec laquelle vous avez un lien plus étroit.
When and Where To File
If you are filing a 2011 Form 1040NR or Form 1040NR-EZ, attach Form 8840 to
E-Mail your tax return by the due date (including extensions) to the address
shown in your tax return instructions.
If you do not have to file a 2011 tax return, mail Form 8840 to the Department of
T
he Treasury, Internal Revenue Service Center, Austin, TX 73301-0215 by the
due date (including extensions) for filing Form 1040NR or Form 1040NR-EZ.
Ou et quand envoyer le formulaire
Si vous remplissez le formulaire 2011, 1040NR ou 1040NR-EZ, joindre le
formulaire 8840 au courrier électronique de votre déclaration d'impôt à la
date d'échéance (y compris les prolongations) à l'adresse indiquée dans
les instructions de votre déclaration d'impôt.
Si vous n'avez pas à remplir de déclaration d'impôt 2011, poster le
formulaire 8840 au Treasury, Internal Revenue Service Center, Austin, TX
73301-0215 à la date d'échéance (y compris les prolongations) pour
déposer le formulaire 1040NR ou 1040NR-ez.
Penalty for Not Filing Form 8840
If you do not timely file Form 8840, you will not be eligible to claim the closer
connection exception and may be treated as a U.S. resident.
You will not be penalized if you can show by clear and convincing evidence that
you took reasonable actions to become aware of the filing requirements and
significant steps to comply with those requirements.
Pénalité pour ne pas remplir le formulaire 8840
Si vous n'envoyez pas à temps le formulaire 8840, vous ne serez pas
admissible à l' exception de lien étroite et pourrez être traitées comme
un résident des États-Unis.
Vous ne serez pas pénalisé si vous pouvez démontrer de façon claire
et convaincante que vous avez pris les mesures raisonnables d’être
avisés des exigences de dépôt et d'importantes mesures pour se
conformer à ces exigences.
Specific Instructions Line 1
If you had a visa on the last day of the tax year, enter your visa type and the date
you entered the United States. If you do not have a visa, enter your U.S.
immigration status on the last day of the tax year and the date you entered the
United States. For example, if you entered under the visa waiver program, enter
“VWP”, the name of the Visa Waiver Program country and the date you entered
the United States.
Si vous avez eu un visa le dernier jour de l'année fiscale, entrez votre type
de visa et la date ou vous êtes entré aux États-Unis. Si vous n'avez pas de
visa, entrez votre statut d'immigration aux États-Unis sur le dernier jour de
l'année d'imposition et la date ou vous êtes entré aux États-Unis. Par
exemple, si vous vous êtes entré en vertu du programme de dispense de
visa, entrez "vwp", le nom du programme de dispense de visa pays et la
date d’entré aux États-Unis .
Line 6
If you checked the “Yes” box on line 6, do not file Form 8840. You are not
eligible for the closer connection exception. However, you may qualify for
non-resident status by reason of a treaty. See Pub. 519 for details. If so, file
Form 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6114 or
7701(b), with your Form 1040NR or Form 1040NR-EZ.
Si vous avez coché " oui " à la case de la ligne 6, ne remplissez pas le
formulaire 8840. Vous n'êtes pas admissible à l'exception de lien étroit.
Toutefois, vous pouvez être admissible à statut de non résidents en raison
d'un traité. Voir Le Pub. 519 pour de plus amples détails. Dans
l'affirmative, remplissez le formulaire 8833, Retour Treaty-Based
Position Disclosure en vertu de l'article 6114 ou 7701 (b), avec votre
formulaire 1040NR ou formulaire 1040NR-EZ.
Line 14
A “permanent home” is a dwelling unit (whether owned or rented, and whether a
house, an apartment, or a furnished room) that is available at all times,
continuously and not solely for short stays.
Une "maison permanente" est une unité d'habitation (possédés ou loués, et
si dans un immeuble, un appartement ou une chambre meublée) qui est
disponible à tous moments, de manière continue et non pas uniquement
pour les courts séjours.
Line 29
For stocks and bonds, indicate the country of origin of the stock company or
debtor. For example, if you own shares of a U.S. publicly traded corporation,
the investment is considered located in the United States, even though the
shares of stock are stored in a safe deposit box in a foreign country.
Pour les actions et les obligations, indiquer le pays d'origine de la société
par actions ou débiteur. Par exemple, si vos propres actions d'une
société cotée en bourse aux États-Unis, l'investissement est considéré
comme situé aux États-Unis, même si les parts de capital sont
stockés dans un coffre de dépôt dans un pays étranger.