Quantu volte Quantu volte n`avemu sunniatu D`un

1-Quantuvolte
2-Lamentudiucastagnu
3-Incantesimu
4-Sìvitasì
5-MareNostrum
6-Unghjornu
7-D’anima
8-Maria
9-Gocciaàgoccia
10-Tidicerà
11-Misereminimei
Quantuvolte
Quantuvolten'avemusunniatu
D'unavvenedineruspugliatu
D'unavitapuruliberata
Mentescioltaècuscenzasfucata
Unsurisunant'àognilabre
Gioiacolmaquanduaportas'apre
Èchìluceunalborenovu
Nant'àavitaèapaceritrova
Omièdonneadduniti
Rittièspauriti
Inlemossesuprane
Teseverdidumane
Eprimured'ognunu
Volteàucummunu
Ipenseriappaciati
Isinghjozziscurdati
Quantuvolteavemubramatu
Quellughjornudirossustampatu
Induvepuderemupretende
Chìstaterramaipiùnunsia
Nèàcumprànèmenuàvende
Oghjetornaavitaciampara
Chìnunbastanuisognièebrame
Èchìspessuupresentehèamaru
Dirivolteaddisperuèdisangue
Chìelotteunsòmaifinite
Evittorieùnsicantanumai
Esòtutteesperenzetradite
Chìcifanumughjà
Quantuvolteavemubramatu
Quellughjornudirossustampatu
Induvepuderemupretende
Chìstaterramaipiùnunsia
Nèàcumprànèmenuàvende
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeur:MaximeMerlandi
Quantuvolte
Combiendefoisavons-nousrêvé
D’unavenirsansombrage
D’unevieenfinlibérée
Espritlibreetconsciencelégère
Unsouriresurchaquelèvre
Dejoiecombléequands’ouvreuneporte
Etqueresplendiuneaubenouvelle
Surlavieetlapaixretrouvée
Hommesetfemmesunis
Deboutetrassurés
Dansungrandmouvement
Tournéversl’avenir
Lesvolontésdechacun
Portéesversl’intérêtcommun
Lespenséesenfinapaisées
Etlessanglotsoubliés
Combiendefoisavons-nouseuenvie
Decejouràmarquerd’unepierreblanche
Ounouspourronsenfindire
Quecetteterren’estpasàacheter
Etencoremoinsàvendre
Aujourd’huiencorelavienousenseigne
Quelesdésirsetlesrêvesnesuffisentpas
Queleprésentestsouventamer
Derévoltesdésespéréescouleurdesang
Quelesluttesnesontjamaisterminées
Etqu’ilnefautjamaischantervictoire
Carsesontlesespoirstrahis
Quinousfontnousindigner
Combiendefoisavons-nouseuenvie
Decejouràmarquerd’unepierreblanche
Ounouspourronsenfindire
Quecetteterren’estpasàacheter
Etencoremoinsàvendre
Lamentudiucastagnu
Orchìl'averaghjufattu
AluCorsucusìingratu
Chìm'hàfattulasintenza
Eàmortecundannatu
Senzasentetestimoni
Nècunsultàlughjuratu.
M'hàdichjaratulaguerra
Cum'èàunverumalfattore;
M'hàmessulisbirriappressu
Chim'attaccanuterrore
OCorsuriflettiunpocu,
Versumesìsenzacore.
M'haichjappuàl'armabianca,
Tùperessepiùsicuru,
Quanduimprontulimiofiori,
Quandilufruttuhèmaturu,
Unmiportialcunrispettu,
OCorsu,sìcusìduru!
Aghjuintesuachjamam’arrecalutolagnu
Eissupientulampatuhèmurtoriuchìrisona
Macorreinlemioveneunsuchjuinzipitu
Rinvivisceumiofiatuèfiuriscel’avvene
Subitutagliatuàpezzi
Epermettemiinpappina
Chjamilitòmulatteri
Percunducemiàl'usina;
OCorsu,riflettièpensa
Chìfacilatòruina!
Orchìl'averaghjufattu
AluCorsucusìingratu
Chìm'hàfattulasintenza
Eàmortecundannatu
Senzasentetestimoni
Nècunsultàlughjuratu.
Senzasentetestimoni
Nècunsultàlughjuratu
Auteur:AntonBattistaPaoli(1858-1931)
Compositeur:Traditionnel
ArrangementsJeanPhilippeGuissani/MaximeMerlandi/JeanPierreMarchetti/AndréDominici
Lamentudiucastagnu
Queluiai-jedoncfait
AceCorsesiingrat
Quiaréclamélasentence
Em’acondamnéàmort
Sansécouterlestémoins
Niconsulterlejuré
Ilm’adéclarélaguerre
Commeunvraimalfaiteur
M’amissessbiressurledos
Quimeterrorisent
OCorseréfléchisunpeu
Enversmoitun’aspasdecœur
Tum’asprisàl’armeblanche
Toutcelapourêtreplussûr
Quandjepréparemesfleurs
Ouquandmonfruitestmûr
Tunemeportesaucunrespect
OCorsetuessidur
J’aientendutonappelquim’apportetaplainte
Etcespleursverséssontcommeunglasquirésonne
Maisdansmesveinescouleunesèvevivifiante
Quiranimemonsouffleetfaitfleurirl’avenir.
Toutdesuitetailléenpièces
Pourêtremisenbouillie
Tuappellestesmuletiers
Pourmeconduireàl’usine
OCorseréfléchisetpense
Tuesentraindecausertaruine
Queluiai-jedoncfait
AceCorsesiingrat
Quiaréclamélasentence
Em’acondamnéàmort
Sansécouterlestémoins
Niconsulterlejuré
Sansécouterlestémoins
Niconsulterlejuré
Incantèsimu
Sentiamiovocechìportaatopena
Utosilenziuuvogliucantà
Quand'elluhèbughjuèchìasortetimena
Inlatonottevogliuassulanà
Sentiumiocantuchìsempresumena
Unsoffiunovuchìportaàsperà
Perscioglieavitaèrompeacatena
Chìticunsumaètifacelagnà
Unavia,chìserà…
Dapudellapiglià
Sentiumioversu,aprilutocore
Nant'emiorimetivogliupurtà
Passalavitaèfilanul'ore
Sentiunastonda,tivogliucantà
Avitaùnseràpiùlistessa
Èlusogrisgiusguasserà
Àsolevocechìaccarezza
Diculorisbuccerà
Quandilusangueaffuriatuannacquaetovene
Chìpianupianuutocoresisenteinfrebbà
Sentiissapacecalorechìtandutivene
Èchìdiscetaintèaforzadicampà
Èchìdiscetainmèaforzadicantà
Sentiissaforza
Lasciàumiocantuguarisceetopene
Letotimenzesòpronteàcappià
Diversunovuschjariscel'avvene
Èl'usivechjimandalliàballà
Sentiumiosoleannant'àatopelle
Chìscallal’animaàfacesfucà
Etopaureùnseranupiùquelle
Sentiumiocantuchìtiportadigià
Avitaùnseràpiulistessa
Èlusogrisgiusguasserà
Àsolevocechìaccarezza
Diculorisbuccerà
Sentiissaforzachìveneèsparghjerà
Sentiissuventuchìsoffiaàsuminà
Sentiissavocechìpassaèsinevà
Sentiissucantuchìcollaèsinevà
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeur:MaximeMerlandi
Incantèsimu
Ecoutemavoixquiportetadouleur
Jeveuxchantertonsilence
Quandilfaitsombreetquelesorts’acharne
Jeveuxensoleillertanuit
Ecoutemonchantquisèmeàtousvents
Unsoufflenouveauporteurd’espoir
Pourdénouerlavieetromprelachaîne
Quiteconsumeettefaitgeindre
Unevoieseprésentera
Ilfaudralaprendre
Ecoutemonpoème,ouvretoncœur
Surmesversjeveuxt’emmener
Laviepasseetlesheuress’enfuient
Ecouteunmomentjeveuxtechanter
Laviechangera
Etlagrisailles’estompera
Etd’unevoixquicaressecommeunsoleil
Lescouleursjailliront
Quandlesangvigoureuxirriguetesveines
Etquetusenstoncœurpeuàpeus’enfiévrer
Ecoutecettechaleurpaisiblequis’emparedetonêtre
Etquiréveilleentoilaforcedevivre
Etquiréveilleenmoicelledechanter
Senscetteforce
Laissemonchantguérirtessouffrances
Tesréticencessontprêtesàlâcher
D’unairnouveauéclairel’avenir
Etenvoiepromenerlesvieilleshabitudes
Sensmonsoleilsurtapeau
Quiréchauffel’âmeetlafaitexulter
Tespeursneserontpluscommeavant
Ecoutemonchantquiteporteàprésent
Laviechangera
Etlagrisailles’estompera
Etd’unevoixquicaressecommeunsoleil
Lescouleursjailliront
Senscetteforcequivientetserépand
Sensceventquisouffleetquisème
Ecoutecettevoixquipasseets’enva
Ecoutecechantquimonteets’enva
Sìvitasì
Cineseràfurtune,oreassulanate
Sòcentuleprumesseestradeàpiglià
Cineseràvittorieèsvieimbulighjate
Maquanduamentehèsordaucoresàdigià
Sìvita,sìlotta,sìfamechìnundapòsazià
Sìvia,sìora,sìbramachìnimupòfrazà
Sìtempupreziosu,turrentefuriosu
Sìlighjorniingordichìcunsumanul’età
Sìmezuècunfine,sìprincipiuèfine,
Penseruprufonduèscopuperl'umanità
Sìvitasìèdalaprimastonda,umonduvà
Fin'àl'ultimarondadiighjorni,umonduanderà
Umonduanderà...
Cineseràpassione,amorisfiuricciati
Èparollelampateàchìsenteàsà
Cineseràricordièmumentiscurdati
Ètantighjorniandatich’ùnsiponufermà
Sìvita,sìvera,sìpanechìnundapòcambià
Sìsfida,sìspera,funtanachìnimupòstancià
Sìvita,sìspera,sìbrama
Edàlaprimastonda
Fin'al'ultimaronda
Semprecusìumonduvà
Dàlaprimacarezza
Àl’ultim’amarezza
Avitasempreanderà
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeur:MaximeMerlandi
Sìvitasì
Ilyauradesmomentsheureux,desheuresensoleillées
L'avenirestpleindepromesses,decheminsàparcourir
Ilyauraaussidesvictoiresetdesvoiessansissues
Maisquandl'espritestsourdlecœurluisaitdéjà
Tuesvie,tueslutte,faimqueriennepeutassouvir
Tuesroute,tuestemps,tuesenviequel'onnepeutgaspiller
Tuescetempsprécieux,cetorrentimpétueux
Tuescesjoursavidesquiengloutissentlesâges
Tueslecentreetlafrontière,ledébutetlafin
Tuescettepenséeprofondequiportel'humanité
Oui,tueslavieetdepuisledébutainsivalemonde
Jusqu'àladernièrerondedesjoursainsilemondeira
Ilyauraencoredespassionsetdesamoursfanés
Etdesparolesjetéesàquisaitentendre
Ilyauradessouvenirsetdesmomentsoubliés
Maislesjoursquipassentnulnelesretiendra
Tuesvie,tuesvraie,tuespainqueriennepeutremplacer
Tuesdéfi,tuesespoir,fontainequenulnepeuttarir
Tuesvie,tuesespoir,tuesenvie
Etdupremierinstant
Jusqu’auderniermouvement
Ainsitoujourslemondeira
Delapremièrecaresse
Aladernièreamertume
Lavieseratoujoursainsi
MareNostrum
Correl'oranant’àtovita
Nimucasuùntiferà
Morel'oracorreavita
Mutuchìvaidigià
Mare…tacerà
Correl'oracum'acqualinda
Nomeùntinefermerà
Morel'oraqualetùsia
Pientiùnsinesenterà
Mare…siscurderà
Amonduparu,uceluchjarusispechjerà
Senzaricordu,ughjornunovusipeserà
Correl'ora,asoprumessa
Vitanovaàsunnià
Coremoreatotristezza
Unc'hèlocudascalà
Mare…sbaglierà
Correl'oraàbrusgiasole
Nimun'ùntisalverà
Pellemoraavitaspoglia
Nundan'ùntifermerà
Mare…ingulerà
Amonduparu,uceluchjarusispechjerà
Senzaricordu,ughjornunovusipeserà
Corre,morenul'ore,senzarimore,avitavà
Corre,chinundapare,duv’hèl'amore?avitavà
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeurs:MaximeMerlandi–FabriceAndreani
MareNostrum
Letempscoulesurtavie
Personneneteporteraattention
Letempss’arrête,laviecontinue
Muettudisparaisdéjà
Lamer…setaira
Letempscoulecommel’eauclaire
Denomilneteresterapoint
Letempss’arrêtequiquetusois
Onn’entendrapasdepleurs
Lamer…oubliera
Uncielclairrefléteraunmondeidentique.
Unjournouveauselèvera,amnésique.
Letempscoule,lapromesse
D’uneviemeilleure
Lecœurmeurt,tristesse
Iln’yapasdelieupourdébarquer
Lamer…trompera
Letempscoulesoleilardent
Personneneviendratesauver
Peausombre,laviedépouille
Ilneteresterarien
Lamer…engloutira
Uncielclairrefléteraunmondeidentique.
Unjournouveauselèvera,amnésique.
Letempspasse,letempss’arrête,sansbruit,laviecontinue
Letempspasse,rienn’yparait,oùestl’amour?laviecontinue
Unghjornu
Quanduveranucidarà
Apiùbellastagione
Echìàmentetruverà
Forzainlaraggione
Vogliusunnià,imaginà
Unaltrulindumane
Amegliustà,eppoandà
Quallàverdidumane
Chiupresenteportiavà
Unavisionenova
D'unaltrumonducivolerà
Avulèfàlaprova
Vogliusunnià,imaginà
Unaltrulindumane
Amegliustà,eppoandà
Quallàverdidumane
Chivendesoleunbasterà
Pèandàpiùluntanu
Duveivulemupurtà
Icaminianderanu
Scrivedinnùèinventà
Undestinuisulanu
Circhemuavààfàrimà
Uceluincul'umanu
Perdacciafedeèusperà
Eabbraccial'eternu
Vogliusunnià,imaginà
Unaltrulindumane
Amegliustà,eppoandà
Quallàverdidumane
Cituccherààimaginà
Unaltrulindumane
Amegliustà,èsuminà
Inecuscenzeumane
Auteur:JeanPhilippeGuissani–AndréDominici
Compositeur:DPd’aprèsNicolasSaboly(1614-1675)
ArrangementsMaximeMerlandi
Unghjornu
Quandleprintempsnousoffrira
Saplusbellesaison
Etquel’esprittrouvera
Forceenlaraison
Jeveuxrêver,imaginer
Unautrelendemain
Plussereinpouraller
Versl’avenir
Queleprésentnousapporte
Uneacuiténouvelle
Ilfaudraalorsessayer
Deconstruireunautremonde
Jeveuxrêver,imaginer
Unautrelendemain
Plussereinpouraller
Versl’avenir
Vendredusoleilnesuffirapas
Pourcontinueràavancer
Nospasnousporterons
Làoùnousvoudronsaller
Ilfaudraécrireetinventer
Unnouveaudestinpourcetteîle
Essayonsd’accorder
Nosdésirsaveclaréalité
Pournousdonnerlafoietl’espoir
Ettendreversl’essentiel
Jeveuxrêver,imaginer
Unautrelendemain
Plussereinpouraller
Versl’avenir
Ilnousfaudraimaginer
Unautrelendemain
Plussereinetsemer
Danslaconsciencedeshommes
D’Anima
Inlumiopettutintinneghjaunaschilla
Elusoversucarezzalamiorima
Sentilucantud’unisulalatina
Sprichjudimemoriaarrampicatuàetocime
Chìm'azzicaàufiordil'età
Pezzudistaterraimpastatainlemiorime
Fattumeiuàtempudichetà
Cum'unventulellu
Chìmipurterà
Al'asgiudil'oresvanite
Unsoffiuribellu
Chìsventulerà
Nant’àemiofoleimpazzite
Batteutempuincorequallà
Achìsentepiùforteserà
InterradiCirnuciaghjupostuanimamea
Duvelumiosennuvoleandà
ChìdinatuàCristunefirmeràlamiostella
Oghjequìlavogliusalutà
Cum'unfiumicellu
Chìmipurterà
Nant'àesospondefiurite
Cum'hèsoleincelu
Dilumeinfiarà
Tutteemiostondeimpalidite
Batteutempuincorequallà
Achìsentepiùforteserà
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeur:MaximeMerlandi
D’Anima
Dansmoncœurrésonnelabélière
Esonchantvientcaressermarime
Ecoutelechantdecetteîlelatine
Unepartiedemamémoireresteaccrochéeàtessommets
Etmetaquineàlafleurdel’âge
Unmorceaudecetteterrepétritmesrimes
Jem’yabandonnedansl’accalmiedesjours
Commeunebrise
Quimeportera
Augrédesheuresquis'envont
Unventindompté
Quisoufflera
Surmeségarements
Là-bas,lecœurbatenmesure
Etrendplusfortceluiquisaitl’écouter
SurcetteterredeCorsej’aiposémonâme
Làoùmaraisonmeditd’aller
Carjusqu’àmamortelleseramonétoile
Alaquellejerendshommage
Commeunruisseau
Quim’emportera
Lelongdesesbergesfleuries
Commeunsoleil
Quiilluminera
Tousmesmomentsd’ennui
Là-bas,lecœurbatenmesure
Etrendplusfortceluiquisaitl’écouter
Maria
Maria,Odisenteligridà
Ciportanul’angunia
Chìl’orahèvenutaavà
Maria,Otempuùnnefermapiù
Àmorteècusìsia
UtofiglioluGesù
Tandupenseraiàtantighjorniètantimesi
Perghjunghjeneoghjeàtamantimalanni
Èperch’ellasiapiùdolcelatooffesa
Maria,avànuntiscurdà
Daliprimipassisoiàaprimaparolla
Eritùamammad’ognistondaèd’ognipientu
Èpiùchèavitaùnsitrovapiùbellascola
Maria,l’orahèvenutaavà
Maria….
Maria,Olisentuavvicinà
Avanzanuperlavia
Ùnhèpiùtempuàpensà
Maria,sòghjuntiapigliààGesù
Cusìduruch’ellasia
Speranzaùnnefermapiù
Quanduaragionehèvintasoladalaforza
Tanduùnarregachèduloreèscimità
Èl’omisòquì,portanudoluèviulenza
Maria,nimuùnliparerà
Maria….
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeur:MaximeMerlandi
Maria
Marie,
J’entendslesclameurs
Quinousannoncentl’agonie
Carl’heureestarrivée
Marie,
Ilneresteplusdetemps
C’estlamortannoncée
DetonfilsJésus
Rappelle-toidecesjoursetcesmois
Pourarriveràcejourfuneste
Etpourquetadouleursoitplusdouce
Marie,souvienst’enàprésent
Desespremierspasàsespremiersmots
Tuasétélamèredechaqueinstantdechaquepleur
Iln’yapasdeplusbelleécolequelavie
Marie,l’heureestarrivée
Marie,Marie…..
Marie,
Jelesentendsapprocher
Ilsavancentsurlechemin
L’heuren’estplusauxsouvenirs
Marie,
IlssontvenuschercherJésus
Aussidurquecelasoit
Iln’yaplusaucunespoir.
Desespremierspasàsespremiersmots
Tuasétélamèredechaqueinstantdechaquepleur
Iln’yapasdeplusbelleécolequelavie
Marie,l’heureestarrivée
Quandlaforcel’emportesurlaraison
Onnepeutattendrequedouleuretfolie
Leshommessontlàetaveceuxledeuiletlaviolence
Marie,riennelesarrêtera
Marie,Marie…
Gocciaàgoccia
Dalitempipiùlandani
Ipenseriipiùsuprani
Spampigliulavaunlumignu
Pèschjarisceucaminu
Pianusifaciaghjornu
Eusolumeàl'intornusparghjiadigià
Epocuàpocunascia
Unabbriud'armunia
Utempughjustudisparte
Asapienza,ugustuèl'arte
ChìperDiuoperamore
Sipalisavauntesoru
Uscopucusìprufondu
Divulècambiàlumondu
Gocciaàgoccia,gocciaàgoccia
Sòtuttil’omichìpianusimovenuèvenenuàsuminà
Afedenovachìcercaèchìprovaàfàcrescel'umanità
Gocciaàgoccia,gocciaàgoccia
Vitachìcorreingranelled'amorechìvanuàsparguglià
Trattulampatu,àl'eternumandatu,èfàumonducaminà.
Gocciaàgoccia
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeurs:MaximeMerlandi–FabriceAndreani
Gocciaàgoccia
Depuislanuitdestemps
Unelueurapparaissait
Pouréclairerlechemin
Depenséesplusprofondes.
Doucementlejoursefaisait
Etlalumièrecommençaitàsepropager
Peuàpeunaissait
Unbesoind’harmonie
Letempsvenudepartager
Lesavoir,legoûtetl’art
Carquelqu’ensoitledessein
Ondécouvraitlarichesse
Decettenoblecause
Vouloirchangerlemonde
Peuàpeu,pasàpas
Leshommesavancentetsèment
Desidéesnouvellespourfairegrandirl’humanité
Peuàpeu,pasàpas
Lavievirevoltetellesdesgrainesd’amourquisepropagent
Soufflelancéversl’avenir,pourfaireavancerlemonde
Tidicerà
Fideghjalatopellequandulusoffiuchjaru
D'untrattuunamatinal'hafattusussinà.
Lascialetoferite,issuricorduamaru,
Ascoltalutocore,sentilusussurà
Tidicerà,cum'ellapòessestavita
Cunlasorichezzainfinita
Esobelezze,tidicerà...
Ramentatilighjornidigraziazitellina
Dil'oresenzafine,àcorreècaminà
Fideghjalatoterra,l'albad'ognimatina
Ascoltalusocantu,sentilucantichjà
Tidicerà,quantupreziosuhèlutolocu
D'unlasciàspenghjelutofocu
Etutteissecoseàsalvà
Tidiceràciòch'ùnsidice
Tuttul'impegnuchicivolerà
Perimpettàsenzafànice
Nèdiunvede,nèdiunsà
Tidicerà.......
Tidicerà.......
Dàfineàlitolagni,tacelitosuspiri
Vedisenzapaura,ciòch'ellufermaàfà.
Auteur:JeanPhilippeGuissani
Compositeur:MaximeMerlandi
Tidicerà
Regardetapeauquelesouffleclair
D'unebrisematinaleafaitfrissonner
Metsdecôtétesblessures,lesouveniramer
Ecoutetoncœur,entendslemurmurer
Iltediracommentpeutêtrelavie
Avecsesrichessesinfinies,
Toutessesbeautés,iltedira…
Rappelle-toilesjoursdebonheurenfantin
Desheuresinterminablesàcourirsanscesse
Regardetaterre,l'aubedechaquematin
Ecoutesonchant,entendslefredonner.
Iltediracombienl'endroitoùtuvisestprécieux,
Denepaslaissers'éteindrelefeuentoi
Ettoutesceschosesqu'ilfautpréserver
Iltediratoutcequineseditpas
L’engagementqu'ilfaudraavoir
Pourfaireface,sansfairesemblant
Denerienvoir,nideneriensavoir
Iltedira....
Cessedegémir,faistairetessoupirs
Regardesanscraintetoutcequ'ilresteàaccomplir
Misereminimei
Misereminimei
Saltemvosamicimei
QuiamanusDomini
Tetigitme.
Requiemaeternam
DonaeisDomine
Etluxperpetua
Luceateis
Misereminimei
AyezPitiédemoi
Etsurtoutvousmesamis
CarlamaindeDieu
M’atouché
QueDieuluidonne
Lereposéternel
Etquebrillesurlui
Unelumièreperpétuelle