Radio One FM A1 BERLITZ SCHOOLS OF LANGUAGES A2

Radio One FM A1 nir, Genève Terroir, les Laiteries AMIS, AMOURS, FAMILY
A8
Atelier radio - Devenez le reporter d’un jour !
Réunies et l’Ecole Hôtelière de
Genève.
Atelier de sculpture de ballons.
Balloon sculture workshop
Radio workshop - Become reporter of a day !
Animations and games on the
subjects
of agriculture and
food proposed by the Direction
Générale de l’Agriculture in collaboration with Genève Région
- Terre Avenir, Genève Terroir, Les Laiteries Réunies and
l’Ecole Hôtelière de Genève with
the mission to educate children
about local farming and sustainable development.
SWISS TV
BERLITZ SCHOOLS OF LANGUAGES A2
Viens découvrir nos camps de
vacances et apprends l’anglais ou
l’allemand tout en t’amusant !
Discover our holiday camps and
learn English or German while
having fun
BOUGAINVILLIER
KIDEVENTS
Dessins animés et films d’animations pour toute la famille.
Animated films for the whole
family.
POULY TRANDITION
A11
Atelier petit boulanger, fabrication de pains au chocolat et pains
dans la boulangerie mobile.
A4 Bienvenue au Pays Imaginaire et The little baker workshop, fa-
Rencontre avec l’artisan et présentation de ses services événementiels. Jeu concours sous
forme d’une petite dégustation
entre amis. L’artisan vous propose ses délices glacés à consommer sur place et à l’emporter. Un
stand de crêpes et de crêpes glacées Bougainvillier. Qu’on se le
dise !!!
Meet the craftsmen and discover
their event services. Take part in
a small tasting contest with your
friends! Try the frozen treats to
eat in and for take away! Stop
by the Bougainvillier crêpes and
frozen crêpes stand! Spread the
word!!!
GENEVE TERRE REGION AVENIR
A6
A9
A5
Des animations et jeux, sur le
thème de l’agriculture et de
l’alimentation, sont proposés
afin de sensibiliser les enfants
à l’agriculture de proximiité et
au développement durable proposé par la Direction Générale
de l’Agriculture, en collaboration
avec Genève Région - Terre Ave-
dans le monde magique de Peter
Pan; retrouvez Peter et Wendy
dans leur trépidantes aventures,
le capitaine Crochet et sa bande
de pirates et venez danser avec les
indiens et jouez avec les sirènes !
Jeux de Kermesse, maquillage,
atelier noeuds et tresses, contes,
spectacle de magie, mini disco.
Welcome to Neverland and the
magical world of Peter Pan; join
Peter and Wendy in their exciting adventures, meet Captain
Hook and his gang of pirates,
dance with the Indians and play
with the sirens! Fair games, face
painting, chignon and braid
workshop, storytelling, magic
shows and mini disco.
FONDATION PRO JUVENTUTE GENEVE A7
Techniques pour dessiner, atelier bricolage et cosmétiques naturels.
Drawing techniques, crafts
workshop and natural cosmetics.
brication of chocolate buns and
bread in the mobile bakery.
SOS POUR MONDE MEILLEUR
A12
Ateliers de bricolage axés sur le
développement durable et le recyclage.
Crafts workshops focused on
sustainability and recycling.
SPELL LANGUAGES Sàrl
A14
Ateliers de langues anglais et
allemand autour du thème «The
Wheel of Fortune (La Roue de
La Fortune) «. En tournant la
superbe roue, chaque enfant participera à divers animations et
aura l’occasion d’apprendre, de
jouer et de s’engager au maximum. Chaque animation comprendra 6 nouveaux mots à
apprendre et en minium 2 jeux
pour s’amuser en langue étrangère. Un jeu concours sera organisé et plusieurs magnifiques lots
sont à gagner. Le grand prix est
d’une valeur de 650CHF de cours
d’anglais :)
We offer English and German
language workshops on the
theme «The Wheel of Fortune».
By turning our magnificent
wheel, each child will participate
in various animations and has
the opportunity to learn, play
and engage as much as possible.
Each animation will include six
new words to learn and it takes
minimum two games to be able
to play in a foreign language.
We are organising a competition and many fabulous prizes
are to be won. The main prize is
a 650.00 CHF voucher for English courses ; )
FUTUREKIDS
B2
Programme une Bee-bot, petit
robot abeille, sur un parcours
malin et découvre le trésor caché.
Attention aux obstacles ! Teste
tes connaissances en sciences
informatique et robotique ! Découvre le parcours semé d’embûches qui amènera ton robot
Lego Mindstrorms à destination.
Développer ton sens de la stratégie dans des parties infernales de
jeux comme Pylos, Puissance 4
ou encore Quarto.
Program a Bee-Bot, a little bee
robot and discover the hidden
treasure while watching out for
obstacles on a tricky course! Test
your knowledge of IT sciences
and robotics! Discover a course
full of perils through which you
will have to lead your Lego
Mondstorms robot to reach the
destination. Develop your sense
of strategy in hellish games such
as Pylos, Puissance 4 and Quarto.
CUTIE PIE
Atelier créatif de Pâtisserie.
Creative pastry workshop
B3
XENOMORPHE
B4 une personnalisation et recevez
Animation et démos de jeux destinés au grand public tels que
Dixit, Dobble, Il était une fois,
King of Tokyo, et quelques autres,
en fonction de notre stock disposible sur place. Samedi à partir de
10h : championnat régionaux de
jeux de cartes Game of Thrones
et Netrunner et dimanche championnat régional du jeu de cartes
Conquest.
Animation and game demos
for everybody, including Dixit,
Dobble, Once upon a time, King
of Tokyo, and others, depending on our available stock. All
these animations are free and
the public can stop by for a few
minutes or even for a full game.
Saturday from 10 am: Regional championship of the card
games Game of Thrones and
Netrunner; Sunday : Regional
Championship of the card game
Conquest.
BRICKS 4 KIDZ®
votre figurine 3D.
Discover the BobbleShop, a funny statue with your image printed in 3D! Scan your face in our
high-resolution 3D kiosk, choose
a personalisation and receive
your 3D figurine.
AGGAR TOYS
Concours de création de la meilleure couronne pour filles et la
meilleure toupie pour garçons.
Il y aura tout le long des journées les pièces à disposition des
enfants et de leurs parents pour
tester et essayer de créer de nouvelles formes.
Crown design contest crown for
girls and whipping top design
contests for boys. There will be
parts available for children and
their parents all day to test and
to create new toys.
B5 REX METALL SA
Apprenez, jouez, construisez
grâce aux différents ateliers ludoéducatifs présentés par Brick 4
Kidz. Grâce aux briques «LEGO»
les enfants pourront explorer divers thèmes et concepts:)
B9
B10
Découvrez une sélection de jeux
créatifs Lonpos.
Discover a selection of creative
games by Lonpos.
AQUAPARC & SWISS VAPEUR PARC
C1
Learn, play and build in the Une maquette de trains miniavarious edutainment works- tures vous emportera dans
hops presented by Brick 4 Kidz. un décor enchanteur pour déThanks to the «LEGO» bricks, couvrir Swiss Vapeur Par et
children can explore many dif- Aqua’Parc. Tentez votre chance
et gagnez des entrées pour les 2
ferent themes and concepts :)
parcs à 1h20 de Genève. Bonne
JODECA
B7 chance à tous !
Jeux médiévaux et tir à l’arc.
A model miniature train takes
you in an enchanting setting to
Medieval toys and archery.
discover Swiss Vapeur Parc and
REPLIK SHOP / CREOFORM
B8 Aqua’Parc. Try your luck and
Découvrez The BobbleShop, la win tickets for the 2 parks that
statuette humoristique à votre are only 1h20 away from Geneva. Good luck to you all!
effigie imprimée en 3D !
Scannez votre visage, choississez
LIVE AVENTURE
C2 indoors romand. Viens découvrir Become a smart kid! During
Installez-vous et laissez-vous
surprendre ! Participez à une enquête, à un quizz (pour les 9-13
ans), à un atelier dessin ouvert
à tous ou encore à des histoires
improvisées pour les 5-8 ans…
Ainsi qu’à des animations surprises tout au long du salon.
Sit back and be amazed! Take
part in an investigation, a quiz
(for 9-13 years) or in improvised
stories (for 5-8 years)... as well
as in many surprises throughout
the event.
LES SAVANTS FOUS
C3
Les enfants (et les parents) seront accueillis en continu pour
réaliser diverses activités notamment en s’appuyant sur l’Année
Internationale de la Lumière
pour proposer des expériences
autour de ce thème. C’est sûr, il y
aura du feu et des éclairs!
Children (and parents) will
be encouraged to participate
in various activities revolving
around the International Year
of the Light. Sure, there will be
fire and lightning!
FACE MAKE-UP / YBODY SUISSE
les nouveautés avec l’élastique
Duo, les bouncers et les toboggans !
Run, jump, move and play in the
fantastic bouncy castles from
Western Switzerland’s most
famous indoor park. Come and
discover the novelties – the DUO,
the bouncers and the slides!
M.A.D
MOUNTAIN AREA DEVELOPMENT
C9
Sensations fortes dans la Drop
Zone : venez tester les 2 énormes
sauts de pus de 10 mètres dans
un matelas gonflable et réveillez
le casdadeur qui sommeille en
vous !
Thrills and spills in the Drop
Zone: try out two jumps from
over 6 meters on an inflatable
mattress and wake your inner
stuntman !
HELSANA SA
C10
Organisation d’un jeu concours
pour gagner 1 Ipad Air 2 Gold
ainsi que de nombreux cadeaux
en tournant notre roue de la fortune pour tous les participations.
C4 Win an Ipad 2 Gold Air or one of
Atelier et animations de tatouages temporaires Ybody.
many other gifts by turning our
wheel of fortune!
Temporary tattoos workshops
and animations.
ANNEMASSE TOURISME
FSMO
Vous aussi devenez un Petit
C6 Malin ! Pendant Expo Junior,
FONDATION DE SECOURS MUTUELS AUX ORPHELINS
Ballonniste maquilleuse, etc..
Balloons, face painting, etc…
YATOULAND
C11
C7
Courir, sauter, bouger et jouer
avec enthousiasme dans les châteaux et structures gonflables originaux du plus connu des parcs
retrouvez une ribambelle d’activités et de surprises 100% gratuites : structures gonflables,
laser game, simulateurs de voitures, minis motos, ateliers filles
et garçons, Lego géants, cabanes
en bois… Et après Expo Junior,
continuez la découverte en famille sur annemasse-tourisme.
com.
Expo Junior, discover lots of
activities and surprises that are
a 100% for free: bouncy castles,
laser game, car simulators, mini
bikes, workshops for girls and
boys, giant Legos, wooden cabins ... And after Expo Junior,
keep on discovering on annemasse-tourisme.com
SPACECUBES
C12
Testez vos propres limites avec le
spacecube.
Test your limits with the spacecube !
LA CERISE SUR LE GATEAU
C13
Sur le stand de La Cerise sur le
Gâteau, les enfants seront invités à créer des demi-masques de
dinosaures et de sorciers derrière
lesquels ils pourront rugir ou ricaner dans les allées du Salon.
La Cerise sur le Gâteau invites
the children to create dinosaur
and wizard masks behind which
they can roar or giggle in the
aisles of the fair.
BOULLARD MUSIQUE SA
C14
Exposition et démonstration de
divers instruments de musique.
Exhibition and demonstrations
of diverse musical instruments.
ARENA CINEMA
C15
Découvre l’Univers du Cinéma
et l’odeur du PopCorn ! Pour les
petits : deviens le héros de ton
propre film !
Disocver the world of movies
and the smell of popcorn ! For
the little ones : become the hero
of your own film !
BREDER FITNESS / DOJO SHINBUDO C16 cing, karaoke, mascots…
COINTRIN
Atelier Jiu Jitsu Bresiliens pour
les Enfants a 14h, Atelier Jiu Jitsu Brésiliens.
Brazilian Jiu Jitsu workshop
for children at 2 p.m., Brazilian
Jiu Jitsu father-child workshop
at 5 p.m., parades with Breder
Sports clothes on Saturday and
Sunday, competitions
ARIATELIERS
C18
Ateliers nature pour découvrir,
partager, s’amuser et expérimenter ensemble.
Nature-based workshops to discover, share, have fun and experience together.
PUBLIC SHOW EVENTS
Quiz fpr 7 to 77 year-olds. Test
your general knowledge in movies, TV series, cartoons, general culture, geography, music...
Multiple or single choice questions, a game show atmosphere
that you should not miss, 4 competitors for each series of quiz
and many gifts to be won! You
will find us on the main stage during the three days of the event.
LASERMAXX 74
& LA FORET ENCHANTEE
OFFICE TOURISME ST-JULIEN
C23 KID COACHING
C29
ET DU GENEVOIS / GENEVE LOISIRS
Atelier de démonstration de CoaTentez votre chance en participant à notre tombola !
ching théatral et sculpture de
ballons.
Participate in our tombola and
try your luck!
Theatrical coaching workshop
and balloon sculptures.
ACMGE
C24 MACABANE
ATELIERS DE COMEDIE MUSICALE DE GENEVE Développement
Apprenez à chanter et danser en
interprétant vos comédies musicales préférées sur scène et en
public.cales.
Learn to sing and dance while
interpreting your favourite
musical comedy on stage and in
public.
C19 PARTY TIME
Jeux du Quiz . Venez tester vos
connaissances générales sur les
thèmes du cinéma, séries télé,
dessins animés, culture générale,
géographie, musique…. Questionnaires à choix multiples ou
simple. Une ambiance de jeux
télévisés à ne pas rater, 4 concurrents à chaque série de quiz avec
de nombreux cadeaux à la clé.
C20
Plaine de jeux, laser game, danse,
karaoké, mascottes.
Playground, laser game, dan-
camp at Key English School.
C25
Anniversaires et fêtes d’entreprises: Jeux rigolos, châteaux
gonflables, costumes de sumo,
jeux de carnaval, clowns, magiciens, décoration des lieux, ateliers de bricolages, maquillages,
etc
Birthdays and corporate parties: funny games, bouncy
castles, sumo costumes, carnival
games, clowns, magicians, decoration of the premises, crafts
workshops, face painting, etc.
KEY ENGLISH SCHOOL
C26
Bricolage enfants , apprendre les
couleurs en 5 minutes et venez
découvrir le tableau interactif
avec jeu «Wheel of Fortune» où
les enfants peuvent participer
pour gagner un camp de vacances
chez Key English School.
Participate in crafts workshops,
learn the colours in 5 minutes
and discover the interactive
board with the «Wheel of Fortune» game where children can
participate and win a holiday
C33
créatif
des
enfants au travers de jeux de
construction. Construisez des
cabanes en bois pour enfants
grandeur nature avec plan de
montage.
Improve your child’s creative
development through construction sets. Build a life-size wooden cabin for childen! Assembly
plan included.
BOLLYWOOD DANCE
C35
Atelier de danse Bollywood.
Bollywood dance workshop
SWISS BUBBLE FOOTBALL
C36
Sur un terrain gonflable de 12m x
6m des petits matchs de Bubble
Football pour enfants seront organisés. Inscriptions sur place.
Small Bubble Soccer games for
children will be organized on an
inflatable playing field of 12m x
6m. On-site registration.
ECOLE DE DANSE
JESUS GONZALEZ
C37
Mini cours de salsa.
Salsa classes for the little ones
INTERSOCCER Sàrl
C38
Animations ludiques autour des
activités footballistiques. Découvrez la SoccerZone, le mini-soccer et différents ateliers pour les
fans de foot.
Discover lots of fun activities
around football such as the SoccerZone, mini-soccer and various other workshops for football fans.
OLYMPIAKIDS
C40
Venez relever le défi des Olympiakids !!! Participez à une ou
plusieurs disciplines sportives :
basket, tennis, football, arts martiaux et bien d’autres activités….
et gagnez de nombreux lots !!!
Take the Olympiakids challenge!!! Participate in one or
more sports: basketball, tennis,
football, martial arts and many
other activities... and win lots of
prizes!!!
CRAZY WHEELS
KLEINER BEWEGT
C44
Sauter, circuler, rouler, être en
équilibre et Stunt Scooters - véhicules spéciaux ! Le «circuit»
des KMX Karts : participe à la
formule 1 et pédale toi-même
! Espace de jeux mobiles pour
toute la famille.
fresques ou autres sur des sujets
actuels.
Young artists, come, discover
and express yourself by means of
the «street art and graffiti» with
the association «Chromatix”!
This urban art from the United
States has already conquered
Europe. The spaying artists
express themselves directly in
the streets through murals and
other works of art on current
topics.
AU FIL DES SONS
C47
L’espace de la roulotte permet
la sensibilisation à notre environnement sonore dans une ambiance conviviale. Adaptées au
grand public, les animations proposées sont l’occasion d’essayer
quelques uns de nos instruments
et de vivre, partager une expérience interactive d’écoute et de
pratique musicale dans la bonne
humeur. La découverte est sans
limite. Ni en âge ni en compétences !
fun with a serious topic such as
nutrition! Eating well is important!
SEMEANDO FESTAS
C50
Venez rendre visite à Chicuta
qui vous racontera de magnifiques histoires et venez déguster
quelques pâtisseries gratuites.
Listen to Chicuta’s exciting stories and try our delicious pastries!
LE PETIT TOQUE
C48
Atelier éducatif, il permet aux
enfants d’aborder le sujet de la
nutrition sous un angle ludique
car il est possible de s’amuser
avec un sujet aussi sérieux que
l’alimentation. Bien se nourrir
est important !
ATELIER 1001 FEUILLES
C51
Atelier de dessin d’observation…
exposition en direct avec les croquis ainsi que les produits.
Observational drawing workshop ... live exhibition of the
Our caravan space raises the sketches and products.
awareness of our sound enviJump, move, roll, be balanced ronment in a friendly atmosand Stunt Scooters - special vehi- phere. The activities we offer LE RESPECT, CA CHANGE LA VIE !
C52
cles! The «circuit» of KMX Karts are open for everyone and it is a Le Respect, ça change la vie ! Mais
involved in Formula 1 and pedal great opportunity not only to try surtout, le respect, ça change ma
yourself! Space mobile game for out some of our instruments but vie ! Tout ce que l’on fait au quothe whole family.
also to live and share an interac- tidien, de bien ou de mal, n’est
tive experience of listening and pas sans effet sur les autres.
LES ECURIES DE LA SALAMANDRE C45 practicing music in good spirit.
Balades en poney en continu.
The discovery is unlimited. Nei- Respect can change your life!
ther in age nor in skills!
But above all, respect changes
Pony rides all day!
MY life! Everything we do in
ASSOCIATION CHROMATIX
C46
Jeunes artistes, venez découvrir ou même vous exprimer par
le «street art et graffiti» avec
l’»Association Chromatix» ! Cet
art urbain qui vient des EtatsUnis a déjà conquis l’Europe. Ces
artistes sprayeurs s’expriment
directement dans la rue par des
LE CHEF OLIVIER CHAPUT & CO
C48
Concours de pâtisserie , d’ateliers culinaires, démonstrations
de jeux et dédicaces.
everyday life, good or bad, has
effects on others.
Artaly
C57
Maquillage artistique pour enPastry competitions and edu- fants.
cational workshops that help
children approach the subject Artistic face painting .
of nutrition in a playful way
– because it is possible to have