u neau tinne u tineau a ottawaa aw wt wa

68
ue
tag
Mon
Man
or
Clove
rd
gfield
Sprin
Bu
n
wood
Glen
n
a
bto
Ac
Lam
a ci
Min
t
L
els
en f
d
woo
Elm
to
Howic
k
M an
o
Sir G r
uy C
arleto
Lisgar
Mi n
Ivy
Cha
p
plain
Cham
Doug
la
Lang s
evin
ic
ctr
ha
n
Ele
ug
Va
OO
ale
Woo
O ak d
na
D
cha
mps
CHARLOTTE
idg
e
MONTREAL
Econo Lodge
Ottawa East
P KWY.
r
MCA
RTH
UR
P RO
M. V
River
Don
Range
Marlborough
Goulburn
Blackburn
Chapel
rthu
AN I E R
McA
ald
ALD
Que
inso
Lees
River
ilip
ary
pel
n
RD
en M
Ph
Concord
rsd
ro
B
MA
N
Courtyard by
COVENTRY Marriott
Hampton Inn
9 Ottawa East
by Hilton Ottawa Conference and Event Centre
Lees
Po n
t Hu
Centre de conférences
et d'événements d'Ottawa
rdm
an B
ridg
e
Ottawa Stadium
Stade d’Ottawa
11
417
Parc
Hurdman
Park
16
Ottawa Train Station
Gare d’Ottawa
IN
Parc en hommage aux DU
survivants du cancer
Cancer Survivors Park
ST
RI
D
AL
SI
DE
ar
de
Br n
a nt
wo o
au
Co
d
Rivière Ride
MAIN
Marlowe
Elliot
Centennial
G
Toro
nt o
ck
o
l
l
Bu
La
C
Ro b
Simcoe
Chestnut
Brunswick
Rosemere
Concord
CO L O
ECHO
Glenora
Belgrave
Wurtemburg
C o b ou r g
Augusta
Cobourg
Chapel
Friel
Nelson
King Edward
Henderson
-B
Y
EIN
AR
D
BY
NE L
Gre
e
WY
./
DR
TH
ZABE
N ELI
Q UE E
al
Can
e
Forsey
Rose
Nelson
Dalhousie
TH
E- E L I Z A B E
MacDonald
R ob e r t
Cartier
ELGIN
Derby
deau
McGilliv
ray
Drummond
Canal Ri
Ave
ale
BEE CH W
DON
Ch a
au
ER
O’CONNOR
BANK
KENT
Monk
Adelaide
2
Herridge
Rid
e
ing
Residence
& Conference
Centre –
Ottawa
Downtown
ury
ug h
ry
Templeton
HU
Oblate
Burnham
Beckwith
erd
ew
wn
Springhurst
oro
Mann
Montcalm
ld
Havelock
Harvey
e
nfi
Ca
leau
Des
Lee Goulburn
s
IV
1
nc
Riv
a i rn
nv i
Do
18
ho
C
L
NE
Hawthorne
Lees
Hazel
M e r r i tt
Gl e
Arthur
BRONSON
Bell
Arthur
Cambridge
ge
EL-BY
ton
Lansdowne
Oakland
Ec
DU
Clegg
McNaughton
Letchworth
ECHO
Wil
M.
RO
Evelyn
Bower
Ma s o n
Gl
.D
LON
Metcalfe
BOOTH
LORNE
Lebreton
PRESTON
EMPRESS
Lyon
Melgund
Holmwood
R
P
./
O
OL
Land
Parc
Strathcona
Park
Russell
qu Parc
es
Pa -Cart
rk
i er
Jac
Parent
By ward
William
KING EDWARD
Cumberland
Lyon
Bay
Pour réserver un hôtel ou un forfait, visitez le WWW.TOURISMEOTTAWA.CA
Thornton
Broadway
O
UC
Fourth
OM
L
n
Pont C
u
Osgoode
Sweetland
IS
No
De
R
IE
UR
Pont du Portage Bridge
Pont des Chaudières Bridge
MacKenzie
al
Duv
ne-
Hélè
al
La v
Edd
acq y
u
Led es
uc
St-J
Ch
MA
Do
lla
K
rdNo
De ent
tre Cham
sO
-Da
p
rm
l
me ain
ea
-De
ux
-L’
île
ur
pte
dem
Carillon
t-Ré
Sain
LA
Place TD à Lansdowne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Ella
Newton
n
18
Lac
Dows
Third
Fifth
Morris
Université d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
First
Second
enor
17
Glebe
ale
Gare de train d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Linden
Percy
16
Monkland
Clemow
Fre
de
K i p p e ck
w
Old Sunset
Lakeside
w
evie
Dows
Lake
Strathcona
Patterson
Renfrew
Craig
Chutes Rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Pretoria
Powell
yn
15
D
OM
Centre Rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
ISABELLA
PR
E
.D
slow
On
Canal Rideau : écluses d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . B-2
14
Dows 3
Lake Pavilion
Pavillon du
lac Dows
Bus Station
1 Terminus d’autobus
QUEENSWAY
a
13
Commissioners Park
Parc des Commissaires
Park
Argyle
Arlington
Chrysler
Monument au maintien de la paix . . . . . . . . . . . . B-2
Best Western
Victoria Park Suites
CATHERINE
Gordon
12
Lewis
Waverley
Frank
CHAMBERLAIN
Muriel
Stade d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Gladstone
Flora
ri
11
Florence
Bell
Cambrid
Centre Shaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
James
Mcleod
P ly
mo
ut h
Cann
Henry
Lak
Ottawa Conference and Event Centre . . . . . . . . . . C-3
Daniel Mc
Lebreton
9
eville
Dow's Lake
Hôtel de ville d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Orang
Arlington
Raymond
Booth
8
Rochester
Basilique-Cathédrale Notre-Dame . . . . . . . . . . . . B-2
Gladstone
Louisa
Rochester
Monument commémoratif de guerre du Canada . . B-2
7
Pon
ts
am O N N
pla E U
in
VE
tre
De Dame
-L’ île
SA
Morin
Taylor
son
Han
PR
Champagne
Balsam
Louisa
St. Anthony
Maison-Laurier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Christie
MacLaren
Gilmour
A
R o xb
l
C
SOMERSET
an
d
The Rockerie
Les rocailles
hil
Willow
Centre des conférences du gouvernement . . . . . . B-2
6
10
Larch
Cooper
u
P
I v y u tm
a
s
chan
Ashb
c li ff e
5
Laurel
Eccles
Anderson
Poplar
Lisgar
el
ea
Cr e
rest
osa
R ock
4
Spruce
University
University of
of Ottawa
Ottawa Residences Université
d’Ottawa
Embassy Hotel
pedestrian bridge /
pont piétonnier
Cartier Place
Somerset
Suite Hotel
Marip
5
LAURIER
AS
Pavillon du lac Dow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Elm
To r m e y
17
8
Rid
old
Avalon B&B
Wilbrod
HOL
3
Gloucester
Nepean
Heney
Econo Lodge
Daly
Stewart
NIC
Musée Bytown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Primrose
Oak
LAURIER
Desjardins
RIDEAU
OTTAWA
T AW
WA
A
Gare d’autobus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
2
e rt S l a t e r
No
MAPLE
lve
de
re
rue St.
la
Pont de trick
a
St. Pridge
B
Old St. Patrick
lei
l
Hillc
r
sB
1
Al b
rin
ffe
D u Tayl
or
Île
Porter
Island
CK
TRI
PA
Swiss Hotel Besserer
Accor
Hotels
Novotel
Ottawa
Capital Hill
Hotel
10
& Suites
Pont Mackenzie King Bridge
Hotel
Confederation Park
Indigo
Parc de la Confédération
Pont Laurier Bridge
Queen
Albert
Delta Ottawa
Sheraton
City Centre Slater Ottawa Hotel
Ke
Parc New
Edinburgh
Park
Days Inn
Downtown
George
4 14
6
?
Sparks
York
ia
r
efe
Tho
r
i ng
mm
ATTRAITS
WELLINGTON
Radisson
Hotel Ottawa
Monnaie royale canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Cour suprême du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
13
R JOHN A M
. DE SI
OM
Ottawa
Backpackers
Inn
or
r tr
Rideau Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
P
Y.
Clarence
ict
Be
Pla
2
.
ST
ST. PATRICK
ByWard
MURRAY
Blue Inn
12
nV
n
Colline du Parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
KW
Parc
Major’s
Hill
Park
St. Andrew
Guigues
Q
e
ue
Avo
site) /
ts (festival
es)
LeBreton Fla d'activités publiqu LD
A
on (site
ines LeBret
ACDON
Bruyere
7
Bridges
nto
Mi
Parc
King Edward
Park
s
Be
ton
er
Riv ley
n
Sta
VIMY
US
.
ich
Musée des beaux-arts du Canada . . . . . . . . . . . . B-2
.S
DR
om
Th rles
a
Ch
ol
Île Green
ho
Sc on
Island
i
Un
Beauso
B
OM
X
SE
as
Boteler
ge
Centre national des Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Île
Victoria
Island
PR
15
Bolton
Cathcart
d
Bri
Bibliothèque et Archives Canada . . . . . . . . . . . . . B-2
Princ
es
w
ta
Ot
Cr
HÉ
r
ve
i
aR
ay
TAC
Palais des
congrès
Parc de
Rockcliffe
Park
ck
Du Portage
4
Mac
Kinn
on
k
Bir
T
Bue homas
na
Kinz Vista
ua
Park
Willi
ngdo
n
Ma
RE-
?
d ra
L’entrée du parc de la Gatineau . . . . . . . . . . . . . . A-1
èr
vi
Ri
e
idg
Br
AND
Musée canadien de la nature. . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Musée canadien de la guerre . . . . . . . . . . . . . . . B-1
sO
an
lex
LEX
ut
e
ed
tA
Pon
L. A
ine
BOU
Parc des
Portageurs
Park
Musée canadien de l’histoire (anciennement
nommé le Musée canadien des civilisations) . . . A-2
ap
M i l l ar
Marché By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Edg
Ché arnier
u lt
ier
art
-C
ald
on
cd
Ma
nt
Po
Hanson
LM
ATTRAITS DE LA CAPITALE
ŒUR
u
ao
er
H
EP
Cré Lois
ma
zie
JOS
NT-
SAI
CA
A
R É -C
sa
Cha
r
Gar levoix BOU
ne
L. D
Pap au
ES A
ine
LLU
au
MET
Des
De
TIÈR
Bra
Ver
D
v
u
Jean-Co e s - L
ES
dun
Stin
r
u
e
d
g
G a g n on
Dallaire
Éti
Du v e r n a y
en
ne
P
Pilon
Hadle
Fro
nte
y
nac
au
W ri
Va
Élis
g ht
ab
De udreuil
eth
l’ H ô
Wellingt
Wrig tel-Br
on
uyè
Vic
h t D e -V
tor
ille
re
ia
NT
? Information
Pistes cyclables
de la CCN
SAC
Ma
Le F rie- S
ran t-Étie
c
nne
MO
LÉGENDE
rd
Edg
Ché arnier
Du s
TIN
TINEAU
NEAU
N
EAU
E
U
Alla
105
P Stationnement
3
ais
p
c e nt
CARTE DU CENTRE-VILLE
DES ATTRAITS DE LA CAPITALE
2
INT
St-H
-RÉ
DEM
St-H yacinth
PT
St-F enri e
lo
Isid
ore rent
Fala -Ost
iguy
rd
A eau
Gu rthu
Ste ertinrH
M
é
Lav
anc
lèn
e
e
Ke al
nt
Açor
Doll
es
ard
-De
BO s Orm
UL eau
.
x
Bea ard
uch am
Wall
1
t
3
IST
A
4
Pour réserver un hôtel ou un forfait, visitez le WWW.TOURISMEOTTAWA.CA
69