EASY SCREED PRO

Transcription

EASY SCREED PRO

Operators Manual
6
Manuel De L'Opérateur
14
NL
Handleiding
22
PL
Instrukcja Obsługi
30
RUS
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa 38
CZ
Na’vod K Obzluze
46
HR
Uputstvo za rukovatelja
54
GB
F
EASY
SCREED
PRO
- Spare Parts Book
- Pièces détachées
- Onderdelen Boekje
- Lista Części Zamiennych
- Запасные части Книга
- Část Barevný pruh
- Rezervni djelovi Knjiga
62
1
870/20015/2
08/16
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
GB
F
E
P
NL
DK
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the
low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable.
Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.
Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme
compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,
caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable.
Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva
sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los
residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles
armonizados estándares asociados donde sean aplicables.
Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta
directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).
O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da
maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis.
Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),
Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde
Standaarden, waar deze van toepassing is.
Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret
ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant.
Støjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003.
Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.
PRODUCT TYPE .................
TYPE DE PRODUIT..............
TIPO DE PRODUCTO ..........
MODEL.................................
MODELE...............................
MODELO ..............................
SERIAL No...........................
N° DE SERIE ........................
N° DE SERIE........................
DATE OF MANUFACTURE.
DATE DE FABRICATION .....
FECHA DE FABRICACIÓN..
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
NIVEAU DE PUISSANCE
SONORE MESUREE /
............................(GARANTIE)
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /
..................(GARANTIZADO)
WEIGHT...............................
POIDS...................................
PESO ....................................
TIPO DE PRODUCTO..........
PRODUCTTYPE ...................
PRODUKTTYPE...................
Signature:
Medido por:
Assinado por:
Signed by:
MODELO..............................
MODEL .................................
MODEL .................................
NO. DE SÉRIE .....................
SERIENUMMER ...................
SERIENR. .............................
DATA DE FABRIC................
FABRICAGEDATUM ............
FREMSTILLINGSDATO .......
NIVEL DE POTÊNCIA
DE SOM MEDIDO /
.......................(GARANTIDO)
GEMETEN
GELUIDSSTERKTENIVEAU /
...............(GEGARANDEERD)
LYDEFFEKTNIVEAU
MÅLT /
...................(GARANTERET)
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
PESO....................................
GEWICHT.............................
VÆGT...................................
Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Getekend door:
Uunderskrevetaf:
Ray Neilson
Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Date of Declaration - 2001 ...........................................................................
Date de déclaration - 2001...........................................................................
Fecha de la declarachón - 2001 ..................................................................
Data da Declaração - 2001...........................................................................
Datum van de verklaring - 2001 ..................................................................
Dato for erklæringen - 2001.........................................................................
2
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS /
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
D
I
S
NO
SF
PL
Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem
gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie
98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten
Normen, sofern zutreffend.
Geräuschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verfügung.
Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un
rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE),
elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica
(WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso.
Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo.
Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är
köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG),
Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE)
2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall.
Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert
Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk
kompatabiltets-direktivet 2004/108/CE (endret ved 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68 EEC). Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE) 2002/96/CE,
Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sikkerhet av maskiner og tilhørende harmoniserte standarder, der dette er aktuelt.
Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor.
Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, todistaa, että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle
jälleenmyyjä ETY: n sisällä, se täyttää seuraavat EY-direktiiveihin: 2006/42/EY (tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/37/EY), sähkömagneettinen yhteensopivuutta
direktiivin 2004/108/CE (muutettuna 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68 ETY). Tuhlaa Sähkö ja Sähköinen Varusteet (WEEE) 2002/96/CE, the matalajännitedirektiivistä
2006/95/CE, SFS-EN ISO 12100-1:2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa.
Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group pääkonttorin ylläolevasta osoitteesta.
0\%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDQLQLHMV]\PSRÑZLDGF]DP\LÝSURGXNWRSLVDQ\ZW\PÑZLDGHFWZLH]RVWD¦
]DNXSLRQ\RGDXWRU\]RZDQHM%HOOH*URXSZ8(LMHVW]JRGQ\]QDVW¿SXMºF\PLG\UHNW\ZDPL(82006/42/EY1LQLHMV]DG\UHNW\ZD]DVWĊSXMHG\UHNW\ZĊ(&
'\UHNW\Zº]JRGQRÑFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM2004/108/CE]SRSUDZNDPLZQLHVLRQ\PLSU]H]89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC8W\OL]DFMDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
elektronicznego 2002/96/CE, G\UHNW\ZºZVSUDZLHQLVNLFKQDSL¿²2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003%H]SLHF]HÇVWZRPDV]\QL]ZLº]DQHQRUP\KDUPRQL]DF\MQH
WDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH
,QIRUPDFMH7HFKQLF]QHGRW\F]ąFHSR]LRPXKDáDVXVąSU]HFKRZ\ZDQHZ%HOOH*URXS±DGUHVSRZ\ĪHM
PRODUKTTYP.....................
TIPO PRODOTTO ................
PRODUKTTYP.....................
MODELL ..............................
MODELLO ............................
MODELL...............................
SERIENNR...........................
SERIE N° ..............................
SERIE NR. ...........................
HERSTELLUNGSDATU ......
DATA DI FABBRICAZIONE..
TILLVERKNINGSDATUM.....
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN /
......................(GARANTIERT)
LIVELLO POTENZA
SONORA MISURATA /
.........................(GARANTITA)
LJUDSTYRKA
UPPMÄTT /
.................(GARANTERAD)
GEWICHT.............................
PESO ....................................
VIKT......................................
PRODUKTTYP.....................
TUOTETYYPPI .....................
TYP PRODUKTO..................
Firmato da:
MODELL ..............................
MALLI ...................................
MODEL .................................
Undertecknat:
Signatur:
SERIE NR. ...........................
VALMISTUSNRO .................
Nr SERII................................
PRODUKSJONSDATO........
VALMISTUSPÄIVÄ ..............
DATAPRODUKCJI ...............
Allekirjoitus:
3RGSLVD¦:
ÄLYDKRAFTNIVÅ
MÅLT /
.......................(GARANTERT)
ÄNENVOIMAKKUUDEN
TASO MITATTU /
.................................(TAATTU)
POZIOM MOCY
'ÛWI¿KU ZMIERZONY /
...........(GWARANTOWANY)
VEKT....................................
MASSA .................................
WAGA...................................
Unterzeichnet vo:
Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Plats av Förklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Sted av Erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Julistuksen paikka - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Miejsce deklaracji - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Ray Neilson
Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.
V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.
'\UHNWRU=DU]»G]DM»F\ – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK
Erklärungsdatum - 2001...............................................................................
Data de dichiarazione - 2001 .......................................................................
Datum av Förklaring - 2001 .........................................................................
Dato av Erklæring - 2001 .............................................................................
Julistuksen päivämäärä - 2001 ...................................................................
Data deklaracji - 2001...................................................................................
3
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / 3!(+23§! 2Ò
#$*+ 1"() ÒÒ$2Ò 3(3(*3($2Ò#$*+ 1 "() / £©²¤¢
¤ ²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ
RUS
EST
LV
LT
BG
GR
Ɇɵɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɨɬɢɦɟɧɢ%HOOH*URXS6KHHQȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɜɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɞɚɧɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȻɟɥɥɟȽɪɭɩɜȿɋɬɨɨɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ&(ɗɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɭȿȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ&(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ
((&((&((&ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((&(ɞɢɪɟɤɬɢɜɟɜɨɛɥɚɫɬɢɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
&(ɩɨɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɫɬɚɧɞɚɪɬɭ%6(+,62©Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɷɬɢɦɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵª
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɨɞɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɲɬɚɛɤɜɚɪɬɢɪɟ%HOOH*URXSɩɨɚɞɪɟɫɭɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ
0HLH%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%NLQQLWDQHWNXLNLUMHOGDWXGWRRWHMRRNVXONlHVROHYDVHUWLILNDDGLRQRVWHWXGOXEDWXG%HOOH
QLPHOYDKHQGDMDMRRNVXO(0hVHHYDVWDEMlUJPLVWHOH(0hGLUHNWLLYLGHOH&(NlHVROHYGLUHNWLLYDVHQGDEGLUHNWLLYL(hHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVH
GLUHNWLLYL&(PXXGHWXG(0h(0hMD(0h-DHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH:(((&(PDGDOSLQJHGLUHNWLLYL&(
%6(1,620DVLQDWHRKXWXVQLQJVHOOHJDVHRWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOHNXLVHHRQNRKDOGDWDY
Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil.
0ƝV%HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\UVKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗPDUãRDSOLHFLQXNDJDGƯMXPƗMDSURGXNWVDSUDNVWƯWVãDMƗVHUWLILNƗWƗLULHJƗGƗMLHV
QRSLOQYDURWD%HOOHJUXSDVGƯOHUDWHULWRULMƗ((.WƗDWELOVWãƗGƗP(.GLUHNWƯYƗP&(âƯGLUHNWƯYDDL]YLHWR'LUHNWƯYX(.(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDV
GLUHNWƯYX&(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU((.((.XQ((.(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLHP((,$&(
]HPVSULHJXPDGLUHFWLYH&(%6(1,620DãƯQXGURãƯEDXQVDLVWƯWRVVDVNDƼRWXVVWDQGDUWXVMDYDMDG]ƯJV
7HKQLVNƗGRNXPHQWƗFLMDSDULHNƗUWXWURNãƼXOƯPHQLJODEƗMDV%HOOH*UXSDVJDOYHQDMƗELURMƗNXUDDGUHVHLUQRUƗGƯWDDXJãƗ
0HV%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%SDWYLUWLQXNDGMHLSURGXNWDVNDLSDSUDã\WDãLRVHUWLILNDWRSLUNWLLãOHLGåLDPD%HOOHIUDNFLMRV
DWVWRYDVSDJDO((%MLVDWLWLQNDãLXRV((%GLUHNW\YDV&(ãLGLUHNW\YDSDNHLþLD'LUHNW\Yą(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV&(
VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV((%((%LU((%(OHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ((ƲDWOLHNǐ&(äHPRVLRVƳWDPSRVƳUDQJRVGLUHNW\Yą
&(/67(1,620DãLQǐVDXJDLUVXVLMĊGDUQLHMLVWDQGDUWDLMHLWDLN\WLQD
7HFKQLQơVE\ORVDSLHWULXNãPRVNOHLGLPąVDXJRPRVFHQWULQLDPH%HOOH*URXSELXUHDGUHVDVQXURG\WDVYLUãXMH
.À¾Á²¿ºÑÄ²%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɲɭɦɨɜɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɟɧɚɦɢɪɚɬɧɚɚɞɪɟɫɚɧɚɐɟɧɬɪɚɥɧɢɹɨɮɢɫɧɚȻɟɥȽɪɭɩɤɨɣɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɩɨɝɨɪɟ
ǼȝİȓȢȘ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮȕİȕĮȚȫȞȦȩĲȚĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠ
ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩȑȤİȚĮȖȠȡĮıĲİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ%HOOHȠȝȐįĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢǼȅȀșĮıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢǼȅȀ&(
ǾʌĮȡȠȪıĮȠįȘȖȓĮĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȠįȘȖȓĮ&(ȩʌȦȢĲȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩĲȘȞǼȅȀǼȅȀțĮȚ
ǼȅȀȉĮǹʌȩȕȜȘĲĮǾȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪǹǾǾǼ&(ȘȠįȘȖȓĮ&(ȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢ%6(1,62ǹıĳȐȜİȚĮ
ȝȘȤĮȞȫȞțĮȚĲȦȞıȤİĲȚțȫȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠĲȪʌȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ
ȉİȤȞȚțȠȓĳȐțİȜȠȚʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮȝİĲȡȒıİȦȞșȠȡȪȕȠȣĳȣȜȐııȠȞĲĮȚıĲĮțİȞĲȡȚțȐȖȡĮĳİȓĮĲȘȢǺǼ//(ıĲȘȞĮȞȦĲȑȡȦįȚİȪșȣȞıȘ
ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ 7227(7hh3 352'8.7$7,36 ɇɉȿɀɆɗ 08'(/ 02'(/,6
ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ 6(5,$180%(5 6Ɲ5,-$615 ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ 9$/0,67$0,6(.883b(9 ,=*$7$92ã$1$6'$7806
ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ
...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ
+(/,78*(986(7$6(
0¯¯'(78'
*$5$17((5,78'
,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6
-$8'$6/Ư0(1,6
*$5$17Ɲ7$,6
ªȻɌɍɉɍȻ .$$/ 0$6$
ɉɨɞɩɢɫɶ:
$OODNLUMXWDQXG
*$0,1,27,3$6 ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........
02'(/,6 ɇɉȿɀɆ ȁȟȝıȐțȟ ............................
3DVLUDãH:
ɉɨɞɩɢɫ:
6(5,-2615 ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ ..............
ȉʋȟȕȠĭĲȑ:
3$*$0,1,02'$7$ ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ ȁįıȠȗȜįȝȗ .......................
*$56267,35802
/<*,6,ã0$7827$6
*$5$17827$6
ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻ
ȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ
ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ
ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ
ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ ǿ
ĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ
6925,6 7ɀɉ²Ɇ 3DUDNVWV
5D\1HLOVRQ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə
Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.
ǻȑȢȡȣ
Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
.RKWGHNODUDWVLRRQL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
9LHWDVGHNODUƗFLMX6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
9LHWDGHNODUDFLMRV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
VadoãDLVGLUHNWRUV3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18.
*HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((18.YDUGX
3H»º½ÃÌ¿¥ÁÂ²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀÄº¾·ÄÀ¿²%(//(*52836+((18.
ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ±İțȝȑȡȠȣȢĲȘȢ%(//(*52836+((1ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮ.
Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2001
'HNODUDWVLRRQLNXXSlHY - 2001
'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2001
'DWDGHNODUDFLMRV - 2001 Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2001
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2001
4
(6352+/Çá(1Ê26+2'Ċ'(&/$5$7,('(&21)250,7$7(&(
(80(*)(/(/Ė6e*,1<,/$7.2=$7(&8<80%÷/'÷5*(6÷(&,=-$9$286./$ć(1267,
35(+/Ç6(1,(2=+2'(
CZ
RO
HUN
HR
TR
SK
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké BritánieWSRWYU]XMLåHYSĜtSDGČYêURENĤXYHGHQêFKYWRPWRRVYČGþHQtMHNRXSLORG
DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSOĖXMHQiVOHGXMtFtVPČUQLF(+6&(WDWRVPČUQLFHQDKUD]XMHVPČUQLFL(6(OHNWURPDJQHWLFNi
NRPSDWLELOLWD6PČUQLFH&(YH]QČQt((&((&(+62GSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK2((=&(
Qt]NRQDSČĢRYpVPČUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQtDVRXYLVHMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRSĜtSDGČ
7HFKQLFNp~GDMHRKOHGQČKODGLQKOXNXMVRXNGLVSR]LFLNQDKOpGQXWtQDDGUHVHVSROROHþQRVWL%HOOH*URXSNWHUiMHXYHGHQDYêãH
1RLBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,FHUWLILFSULQSUH]HQWDFăvQFD]XOvQFDUHSURGXVXOGHVFULVvQFDGUXODFHVWXLFHUWLILFDWHVWH
FXPSDUDWGHODXQGLVWULEXLWRUDXWRUL]DW%HOOH*URXSvQFDGUXO&((HVWHFRQIRUPăFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH&((&(SUH]HQWDGLUHFWLYăvQORFXLHúWH'LUHFWLYD
&(GHFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFăD'LUHFWLYHL&(DVWIHOFXPDIRVWPRGLILFDWăSULQ&((&((úL&(('HúHXULOHHOHFWULFHúL
HOHFWURQLFH'(((&(WHQVLXQHVFă]XWăD'LUHFWLYHL&(%6(1,626HFXULWDWHDPDúLQLORUúLDVRFLDWHVWDQGDUGHOHDUPRQL]DWHDFROR
XQGHHVWHFD]XO
)LVHOHWHKQLFHFXSULYLUHODHPLVLLOHGH]JRPRWVXQWSDVWUDWHOD%LURXO&HQWUDO%HOOH*URXSFDUHHVWHDPLQWLWPDLVXV
0LDBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült KirályságH]~WRQLJD]RORPKRJ\KDDWHUPpNOHtUiVDEHOOH]WDEL]RQ\tWYiQ\W
YiViUROWHQJHGpO\H]HWW%HOOH*URXSNHUHVNHGĘD](*.D]PHJIHOHOD]DOiEEL((&LUiQ\HOYHNQHN&(H]D]LUiQ\HOYIHOYiOWMDD(.LUiQ\HOY
HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVLLUiQ\HOY&(PyGRVtWRWW(*.(*.pV(*.$KXOODGpNHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN:(((
&(NLVIHV]OWVpJLUiQ\HOY&(%6(1,62*pSHNEL]WRQViJDpVDNDSFVROyGyKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNDGRWWHVHWEHQ
$]DMNLERFViWiVLDGDWRNDWPHJWDOiOMDD%HOOH*URXSIHQWHPOtWHWWN|]SRQWLFtPpQ
Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GBRYLPHSRWYUÿXMHPGDDNRSURL]YRGRSLVDQXQXWDURYRJFHUWLILNDWDMHNXSLRRG%HOOH*URXS
RYODãWHQRJGLVWULEXWHUDXQXWDU((=RQDRGJRYDUDVOMHGHþLP((&VPMHUQLFD&(2YDGLUHNWLYD]DPMHQMXMHGLUHNWLYD(&(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW
'LUHNWLYD&(NDNRMHL]PLMHQMHQR((&((&L((&2WSDGHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH:(((&(QLVNRQDSRQVNHGLUHNWLYL
&(%6(1,626LJXUQRVWVWURMHYDLSULGUXåHQHXVNODÿHQHVWDQGDUGHJGMHMHSULPMHQMLYR
7HKQLþNDGRNXPHQWDFLMDREXFLþXYDVHXVMHGLãWXWYUWNH%HOOH*URXSþLMDDGUHVDMHJRUHQDYHGHQD
%L]Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,%HOOH*URXS(÷HUUQEXVHUWLILND\ÕLoLQGHDoÕNODQDQEXUDGDGDWDVGLN$(7LoLQGH\HWNLOL
%HOOH*UXSGLOHUVDWÕQROGX÷XQGDQDúD÷ÕGDNL$(7GLUHNWLIOHULQHX\XPOXGXU&(%X\|QHUJH\|QHUJHVL(&\HULQH(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<|QHWPHOL÷L
&(DV((&((&YH$(7WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPLúWLU$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ:(((&(DOoDNJHULOLPGLUHNWLIL
&(%6(1,62*YHQOLNPDNLQHYHLOJLOLX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUÕH÷HUYDUVD
6HV7HNQLN'RV\DVÕ\XNDUÕGDDGUHVLEHOLUWLOHQ%HOOH*URXS0HUNH]2ILVLQGHEXOXQPDNWDGÕU
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,SRWYUG]XMHPåHYSUtSDGHYêURENRYXYHGHQêFKYWRPWRRVYHGþHQtMHN~SLORG
DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSĎĖDQDVOHGXM~FHVPHUQtF(+6&(WiWRVPHUQLFDQDKUiG]DVPHUQLFX(6(OHNWURPDJQHWLFNi
NRPSDWLELOLWD6PHUQLFD&(Y]QHQt((&((&(+62GSDGRYêFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK2((=&(
Qt]NRQDSlĢRYpVPHUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVĢVWURMRYêFK]DULDGHQtDV~YLVLDFHKDUPRQL]RYDQpQRUP\SUtSDGQH
7HFKQLFNiGRNXPHQWiFLDREVDKXM~FLKODGLQ\KOXNXMHNGLVSR]tFLLQDDGUHVHYHGHQtVSRORþQRVWL%HOOH*URXSNWRUiMHXYHGHQiY\ãH
TYP PRODUKU ...................
TIPUL PRODUSULUI ...........
A TERMÉK TÍPUSA .............
MODEL.................................
MODEL .................................
MODELL...............................
6(5,þÌ6/ ............................
SERIA ...................................
GYÁRI SZÁM .......................
DATUM VÝROBY.................
DATA FABRICARII ...............
*<É57É6,,'Ę ....................
1$0ČĜ(1É+/
+/8.8
................(GARANTOVANÁ)
NIVEL DE ZGOMOT
0$685$7
...........................(GARANTAT)
A MÉRT
+$1*(5Ę6=,17
......................(GARANTÁLT)
+0271267 *5(87$7($ 6Ó/<
Podepsal:
Semnat de:
Aláírás:
TIP PROIZVODA..................
ÜRÜN TIPI. ...........................
TYP PRODUKTU..................
MODEL.................................
MODEL .................................
MODEL .................................
SERIJSKI Br. ......................
SERI NUMARASI .................
6e5,29eþÌ6/2 ..................
'$780352,=92'1-( h5(7,07$5,+,....................
DÁTUM VÝROBY.................
*HQHUiOQtĜHGLWHO – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK
Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK
NIVO SNAGE
=98.$,=0-(5(1
..................(GARANTIRANO)
SES SEVIYE
g/dh0h
...............(GARANTI EDILEN)
NAMERANÁ
+/$',1$+/8.8
...............(GARANTOVANÁ)
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy - A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevében
TEä,1$ $÷,5/,÷, +0271267 *HQHUiOQ\ULDGLWHĐ – menom BELLE GROUP (SHEEN) UK
Potpisao:
øP]DOD\DQ
Podpísal:
5D\1HLOVRQ
Izvršni Direktor – U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK
Yönetici%(//(*52836+((18.DGÕQD
Místo Deklarace6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Datum Deklarace - 2001
Locul declaratiei6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Data declaratiei - 2001 Kiállítás Helye6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Kiállítás Ideje - 2001 0MHVWRL]MDYHRXVNODÿHQRVWL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWXPL]MDYHRXVNODÿHQRVWL - 2001
Declaration Yeri6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Declaration Tarihi - 2001 Miesto Deklarácie6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Dátum Deklarácie - 2001
5
How To Use This Manual
GB
This manual has been written to help you operate and service the ‘Easy Screed Pro’ safely. This manual is intended for dealers and
operators of the ‘Easy Screed Pro’.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Machinery Directive’ section shows the standards that the machine has been built to.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
CAUTION
7KHSURGXFWFDQEHDWULVN7KHPDFKLQHRU\RXUVHOIFDQEHGDPDJHGRULQMXUHGLISURFHGXUHVDUHQRW
FDUULHGRXWLQWKHFRUUHFWZD\
WARNING
The life of the operator can be at risk.
WARNING
GB
WARNING
%HIRUH\RXRSHUDWHRUFDUU\RXWDQ\PDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQHYOU MUST READ and STUDY
WKLVPDQXDO
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRIIEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLI¿FXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK):
GB
Contents
How to use this manual ............................................................................................................................................................................. Warning ..................................................................................................................................................................................................... Machine Description .................................................................................................................................................................................. 7
Technical Data ........................................................................................................................................................................................... 7
Environment .............................................................................................................................................................................................. Safety Instructions ..................................................................................................................................................................................... Health and Safety ...................................................................................................................................................................................... Warning Decals ......................................................................................................................................................................................... Operating Instructions ...................................................................................................................................................................... Service & Maintenance ........................................................................................................................................................................... Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... Warranty .................................................................................................................................................................................................. Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................................... $OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
6
Machine Description
GB
7KH(DV\6FUHHG3URXVHVDXQLTXHUHYHUVLEOHEHDPGHVLJQZKLFKFDQEHXVHGIRUVWDQGDUGIRUPWRIRUPVFUHHGLQJRUIUHHVFUHHGLQJ
,WLVVXSSOLHGLQFRPSRQHQWVWKHEHDPDQGWKHSRZHUXQLW7KHSRZHUXQLWFRQVLVWVRIDWZLQKDQGOHEHWZHHQZKLFKWKHSHWUROHQJLQH
LVORFDWHG7KHHQJLQHGULYHVE\PHDQVRIDÀH[LEOHVKDIWWKHYLEUDWRUZKLFKLVDGMXVWDEOHLQSRVLWLRQV7KHSRZHUXQLWLVHTXLSSHG
with a quick disconnect system, which allows the attachment of various beam widths, within minutes. With the vibrating aluminium pro
¿OHRIWKH(DV\6FUHHG3URWKHWRSOD\HURIIUHVKO\SRXUHGFRQFUHWHLVFRPSDFWHGOHYHOOHGDQGVPRRWKHGLQRQHRSHUDWLRQ
3HWUROHQJLQH
2SHUDWLQJKDQGOH
7KURWWOHDQGFDEOH
4. Vibrator
5. Quick disconnect system
$OXPLQLXPEHDP
/RFNDGMXVWDEOHFRQWUROKDQGOH
6XSSRUW
Technical Data
Model
GB
Easy Screed Pro
System Process
Concrete compaction, smoothing and levelling
*HQHUDWLQJPHFKDQLFDOYLEUDWLRQVYLDSHWUROHQJLQH
Process
Execution
Portable
P[P[P
Max. Working Size
0HWUHV
Beam Widths Available
)HHW
2SHUDWLRQ8QLW:LWK3HWURO(QJLQH.J
System Mass
$OXPLQLXP3UR¿OH.JP
+RQGD*;6WURNH3HWURO(QJLQH
Engine Model
.Z+3
Capacity
(XURXQOHDGHG1R)XHO0L[
Fuel
G%$
Noise Production
Drive System
Flexible System
PV
Vibration Acceleration
Sealing
IP54, Splashproof
Maintenance
Clean with water and brush
7
GB
Environment
Safe Disposal
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the
discarded apparatus and accessories to the relevant
recycling facilities.
Component
Material
Twin handle control
Steel
Hose connectors
Steel
Eccentric weights
Steel
Flexible shaft
Steel
$OXPLQLXPSUR¿OH
Aluminium
(QGFRYHUSUR¿OH
Synthetic material
Petrol engine housing
Aluminium
Petrol engine covers
Synthetic material
Various parts
Steel & Aluminium
General Safety
GB
For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Easy Screed Pro’, consult your supervisor or Altrad Belle.
WARNING

,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUPDQ\
maintenance, service or repairs.
(QVXUHWKDWDOOV\PEROVRQWKHPDFKLQHFDQDOZD\VEHFOHDUO\UHDG
'RQRWOHDYHDQ\WRROVRUSDUWVO\LQJDURXQGRQWKHZRUNÀRRUDVWKLVFDQFDXVHDFFLGHQWV
:DWFKZKHUH\RXDUHJRLQJWKHJURXQGFDQEHVOLSSHU\
7DNHFDUHWKDW\RXGRQRWLQMXUH\RXUVHOIRQREMHFWVVXFKDVVFDIIROGLQJDQGUHLQIRUFHPHQWPDWHULDOVZKLFKFDQEHIRXQGGLUHFWO\RU
indirectly in the working area.
%HFDUHIXOZKHQOLIWLQJDQGFDUU\LQJWKH(DV\6FUHHG3UR'RQRWEHQGIRUZDUGVZKHQSLFNLQJXSWKHDSSDUDWXVEHQG\RXUNQHHV
Ensure that the working area is within your reach, that you do not have to bend forward.
:KHQFOHDQLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWQRZDWHURUFOHDQLQJGHWHUJHQWVJHWLQWRWKHPRWRUKRXVLQJ
:KHQWKHPDFKLQHLVQRWEHLQJXVHGIRUORQJHUSHULRGVRIWLPHWKHQLWPXVWEHVWRUHGLQDGU\DQGFOHDQDUHD
3D\DWWHQWLRQWR\RXURZQVDIHW\DQGWKHVDIHW\RI\RXUFROOHDJXHV
5HJXODUPDLQWHQDQFHRIWKHPDFKLQHSURPRWHVVDIHRSHUDWLRQ
7KHIROORZLQJVDIHW\DVSHFWVVSHFL¿FDOO\DSSO\WRWKRVHPDFKLQHVHTXLSSHGZLWKDSHWUROHQJLQH
'RQRWXVHDQ(DV\6FUHHG3UR¿WWHGZLWKDSHWUROHQJLQHLQGRRUVRULQSRRUO\YHQWLODWHGSODFHVVXFKDVSLWVHWF
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQLQVSDFHVZKLFKDUHVXUURXQGHGE\ZDOOV1HYHULQKDOHH[KDXVWJDVVHVWKH\FDQ
damage your health and that of your colleagues.
7RDYRLGJHWWLQJDQHOHFWULFVKRFNGRQRWWRXFKWKHKLJKWHQVLRQFDEOHRUVSDUNSOXJFDSZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJ
&KHFNIRUIXHOOHDNVEHIRUHUXQQLQJWKHPDFKLQH
'RZHDUZRUNLQJJORYHVVDIHW\JODVVHVDQGSURWHFWLQJFORWKLQJGXULQJUHIXHOOLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQGXULQJUHIXHOOLQJ
5HIXHOOLQJLVRQO\DOORZHGDIWHUWKHHQJLQHKDVEHHQFRROHGRIIVXI¿FLHQWO\
5HIXHOOLQJZKLOHWKHHQJLQHLVKRWPLJKWOHDGWRDYHU\GDQJHURXVVLWXDWLRQ,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRUHIXHO
,QWKHGLUHFWYLFLQLW\RIRSHQ¿UHRURWKHUÀDPPDEOHPDWHULDOV
:KLOHVPRNLQJFLJDUHWWHVHWF
,QH[SORVLRQHQGDQJHUHGVSDFHV
GB
General Safety
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV
WHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT exceed the maximum
usage times.
33(3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
8
GB
Warning Decals
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
Explanation of the safety symbols used:
:$51,1*
,QÀDPPDEOH0DWHULDO
'DQJHURXV(OHFWULFDO9ROWDJH
4. Safety glasses, safety helmet and ear protection compulsory.
5.
7.
Working gloves compulsory.
6DIHW\VKRHVZLWKH[WUDSURWHFWLRQFRPSXOVDU\
Start & Stop
5HDGWKHRSHUDWRUPDQXDOSURYLGHG
&(0DUN
'RQRWFOHDQWKH(DV\6FUHHG3URZLWKDKLJKSUHVVXUHFOHDQHU
9
GB
Operating Instructions
WARNING
%HIRUH\RXRSHUDWHRUFDUU\RXWDQ\PDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQHYOU MUST READ and STUDY
WKLVPDQXDO
How to assemble the Easy Screed Pro (See Image 1)
Image 1
)LUVWGHWHUPLQHZKHWKHU\RXZDQWWRXVHWKH(DV\6FUHHG3URDVDIRUPWR form screeder or as a free screeder.
7KH(DV\6FUHHG3URLVVXSSOLHGLQFRPSRQHQWVWKHSRZHUXQLWDQGWKH EHDPSUR¿OH
7KHSRZHUXQLWLVHTXLSSHGZLWKDTXLFNGLVFRQQHFWV\VWHPZLWKZKLFKWKH SRZHUXQLWFDQEHPRXQWHGRQWRWKHEHDPSUR¿OH
7RFRQQHFWWKHSRZHUXQLWWRWKHEHDPSUR¿OHORRVHQWKHZLQJEROWV
DERXWPPXQWLOWKHIURQWFODPSLQJSODWH¿WVLQWRWKHFROODURIWKHSUR¿OH 1RZWLJKWHQWKHZLQJEROWV
1RZXQIROGWKHWZLQFRQWUROKDQGOHDGMXVWLWWRWKHSURSHUKHLJKWDQGWLJKWHQWKH
FODPSV
CAUTION
1
8mm
2
3
4
5
6
0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVPRXQWHGEHWZHHQWKHLQGLFDWLRQDUURZVORFDWHGRQWKHEHDP
0DNHVXUHWKDWWKH(DV\6FUHHG3URLVSURSHUO\DVVHPEOHGDQGWKDWWKHON-OFF switch is in the ON position.
0DNHVXUHWKDWWKHIXHOWDQNLV¿OOHGZLWKXQOHDGHGIXHORQO\
,QFDVHWKH(DV\6FUHHG3URLVXVHGIRUIRUPWRIRUPVFUHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKHIRUPVDUHVHWWRWKHULJKWOHYHO
Operation and use of the Easy Screed Pro.
3ODFHWKH(DV\6FUHHG3UREHDPRQWKHUDLOVXSSRUWVRULI\RXZDQWWRXVHWKH(DV\6FUHHG3URDVDIUHHVFUHHGGLUHFWO\RQWKH
freshly poured concrete surface.
1RZVWDUWWKHHQJLQHDQGDOORZDWKUHHPLQXWHZDUPLQJXSSHULRGEHIRUHVHWWLQJWKHWKURWWOHKDQGOHWRWKHGHVLUHGHQJLQHVSHHG
CAUTION
%HIRUHVWDUWLQJWKHSHWUROHQJLQHUHDGWKHHQFORVHGRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\0DNHVXUHEHIRUH
VWDUWLQJWKDWWKH212))VZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQ
$IWHUVHWWLQJWKHHQJLQHVSHHGVWDUWPRYLQJWKH(DV\6FUHHG3UREDFNZDUGVWKHWUDYHOVSHHGGHSHQGVRQWKHFRQVLVWHQF\RIWKH
concrete.
,IWKH(DV\6FUHHG3URYLEUDWHVWRRVWURQJWKHFHQWULIXJDOIRUFHQHHGVWREHUHGXFHG7KLVLVGRQHE\¿UVWUHPRYLQJWKHYLEUDWRU¶V
SURWHFWLRQFRYHUDQGDGMXVWWKHHFFHQWULFDOZHLJKWVWRDORZHUFHQWULIXJDOIRUFH6HHEHORZ$ZHOODGMXVWHGVFUHHGHUZLOOFUHDWHD
level, smooth and shining surface.
$IWHUWKHMRELV¿QLVKHGUHPRYHWKH(DV\6FUHHG3URIURPWKHFRQFUHWHDQGVZLWFKRIIWKHSHWUROHQJLQH
$IWHUXVHFOHDQWKH(DV\6FUHHG3URDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQWKH0DLQWHQDQFHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO3ODFHWKH
Easy Screed Pro on a dry, clean and stable surface.
7. If you do not expect to use the engine for a long period of time, drain the fuel tank and let the engine run at idle speed until the fuel
in the carburettor is used and the engine stops.
Beam Size
(ft / mtr)
Vibrator
Position
Image 2
How to adjust the centrifugal force: (See Image 2)
5HPRYHWKHSURWHFWLQJFRYHURIWKHYLEUDWRUE\ORRVHQLQJWKHZLQJEROWV
/RRVHQWKHZLQJEROWRIWKHYLEUDWRUDQGDGMXVWWKHYLEUDWRULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQGLFDWHGSRVLWLRQVUHIHUWRSUHYLRXVSDJH
5HWLJKWHQWKHZLQJEROWDQGUH¿[WKHSURWHFWLYHFRYHU
NOTE: ,WLVSRVVLEOHWRLQFUHDVHGHFUHDVHWKHFHQWULIXJDOIRUFHE\RSHUDWLQJWKHWKURWWOH
HIGH RPM = Low Vibration Output / LOW RPM = High Vibration Output
The Clutch Engages at 4500rpm
10
GB
Operating Instructions
Please observe the following instructions:
0DNHVXUHWRUH¿OOWKHIXHOWDQNLQWLPH'RQRWOHWWKHHQJLQHUXQVRDOOWKHIXHOLVXVHG7KLVPLJKWFDXVHVWDUWLQJSUREOHPV
3UHYHQWWKH(DV\6FUHHG3URRIVLQNLQJLQWRWKHFRQFUHWH$IWHUWKHHQJLQHKDVEHHQVZLWFKHGRQLPPHGLDWHO\PRYHWKH(DV\
Screed Pro backwards.
:KHQXVLQJDORZVOXPSFRQFUHWHPRYHWKH(DV\6FUHHG3URVORZO\DFURVVWKHVXUIDFHRIWKHFRQFUHWH:KHQXVLQJDKLJKVOXPS
concrete, move the Easy Screed Pro faster across the surface of the concrete.
Image 3
:KHQWKH(DV\6FUHHG3URLVXVHGDVDZHWVFUHHGLWLVUHFRPPHQGHGWR¿UVW
compact the freshly poured concrete with a poker vibrator while at the same time set
WKHKHLJKWRIWKHÀRRUE\PHDQVRIDODVHUGHYLFH
It is also recommended that when used as a wet screed, to lift the Beam
DSSUR[LPDWHO\WRGHJUHHVXSZDUGVIRUHDV\DQGOLJKWZRUNLQJ(See Image 3)
Operating the Easy Screed Pro (See Images 4 & 5)
7KHGULYHXQLWRIWKH(DV\6FUHHG3UR3HWUROHQJLQHLVVWDUWHGE\SXOOLQJWKHUHFRLOVWDUWHURIWKHHQJLQH7KHYLEUDWLQJEHDPRIWKH
Easy Screed Pro compacts, levels and smooths freshly poured concrete in one operation. The Easy Screed Pro features a
GXDOSXUSRVHEHDPDQGFDQEHXVHGIRUIRUPWRIRUPVFUHHGLQJRUIRUIUHHVFUHHGLQJ
%\URWDWLQJWKHSRZHUXQLWGHJUHHVWKHRSHUDWRUFDQFKRRVHEHWZHHQVFUHHGLQJXVLQJIRUPVUDLOVRUIUHHVFUHHGLQJ
7KH(DV\6FUHHG3URLQDFWLRQDVDIUHHVFUHHGHUIUHHVFUHHGLQJVLGHLQGLUHFWLRQRIDUURZ(See Image 4)
7KH(DV\6FUHHG3URLQDFWLRQDVDIRUPWRIRUPVFUHHGHUFXWWLQJVLGHLQGLUHFWLRQRIDUURZ(See Image 5)
Image 4
Image 5
Operating Hints & Tips
&KRRVHWKHZLGWKRIWKHEHDPVGHSHQGHQWRQWKHVL]HRIWKHIRUPZRUN
,QFDVHWKHVXUIDFHRIWKHÀRRULVWRRELJGLYLGHWKHVXUIDFHLQ³VFUHHGLQJ
lanes”. NOTE:-0DNHVXUHWRRYHUODSDSSUR[FPWRHQVXUHWKHÀDWQHVV
between two lanes (See Image 6)
,IWKHUHDUHREVWDFOHVZLWKLQWKHVFUHHGLQJDUHDFKRRVHVKRUWHUEHDPIRU
easier manoeuvring.
,IWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHÀRRULVWDOOHUWKDQFPKLJKLWLVUHFRPPHQGHGWR
¿UVWFRPSDFWWKHFRQFUHWHZLWKDSRNHUYLEUDWRU
5. When the Easy Screed Pro is used as a wet screed, a laser device can
KHOSWRVHWWKHSHUIHFWKHLJKWRIWKHÀRRU
)RUKLJKHUSURGXFWLYLW\ERWKLQIRUPWRIRUPDQGLQZHWVFUHHGLQJXVHRQH
RUWZRH[WUD³SDLURIKDQGV´ZLWKDVKRYHORUVSUHDGHUWR¿OOSRVVLEOHRSHQ
YRLGVWKDWDUHLQWKH³UXQZD\´RIWKH(DV\6FUHHG3URZLWKIUHVKFRQFUHWH
DQGRUWRUHPRYHWKHH[FHVVRIVFUHHGHGRIIFRQFUHWHWKDWPD\
pile up behind the machine.
Image 6
Lane
Lane 22
Lane 1
Lane 1
11
Service and Maintenance
GB
Maintenance
The Altrad Belle ‘Easy Screed Pro’ is designed to give many years of trouble free
operation. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all
PDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV
the use of spurious parts may void your warranty.

1
,WLVUHFRPPHQGHGWRVSUD\WKHDOXPLQXPEHDPDQGTXLFNGLVFRQQHFWRUSULRUWR
RSHUDWLRQZLWKDKLJKTXDOLW\IRUPRLO$UHDV
&OHDQWKHTXLFNGLVFRQQHFWRUDQGEHDPRQDGDLO\EDVLV
2QO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOIDPLOLDUZLWKWKHFRQWHQWVRIWKLVRSHUDWLRQPDQXDODUH
DOORZHGWRFDUU\RXWPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVWRWKH(DV\6FUHHG3UR
$IWHUXVHVWRUHWKH(DV\6FUHHG3URLQDFOHDQGU\DQGGXVWIUHHSODFH
1
2
Daily service
In order to achieve a maximum cooling effect the ventilation openings must stay free
from dirt, grease and concrete. Check them at the end of each working day. If
necessary clean them with a brush or a damp cloth. For detailed engine servicing
instructions, please read the operation instructions supplied by the manufacturer.
CAUTION
&RQFUHWHUHPQDQWVFRXOGGDPDJHWKHEHDPDQGTXLFNGLVFRQQHFWHU5HPRYHFRQFUHWHUHPQDQWVIURP
WKHEHDPDQGFRQQHFWRUEHIRUHWKH\KDUGHQ7KH\FRXOGHDVLO\LQMXUHWKHRSHUDWRU
CAUTION
'RQRWFOHDQWKH(DV\6FUHHG3URZLWKDKLJKSUHVVXUHFOHDQHU
GB
Trouble Shooting Guide
If the Easy Screed Pro is not operating properly then one or more of the following problems could be the cause.
Problem
Cause
Remedy
7KH(DV\6FUHHG3URXVHGDVDIRUP
WRIRUPVFUHHGHUYLEUDWHVWRRPXFKDQG
does not travel smoothly across the form
work.
The vibrator vibrates too much for the
choosen working width and is therefore
very unstable on the form work and
cannot travel or function in the proper
way.
Refer to the Operating Instructions section of
WKLVPDQXDOIRULQIRUPDWLRQRQKRZWRDGMXVW
the centrifugal force.
7KH(DV\6FUHHG3URKDVLQVXI¿FLHQW
vibration and as a result the concrete
ÀRRUFDQQRWEHOHYHOOHGDQGVPRRWKHG
in the proper way.
7KH(DV\6FUHHG3URHQJLQHIDLOVWR
start or runs irregularly.
Increase the centrifugal force of the vibrator,
The centrifugal force of the vibrator is set (Refer to the Operating Instructions section of
too low.
WKLVPDQXDOIRULQIRUPDWLRQRQKRZWRDGMXVW
WKHFHQWULIXJDOIRUFH
0DNHVXUHWRPDLQWDLQDUROORIFRQFUHWHRI
There is an excess of concrete in front of
WRPPHYHQO\VSUHDGRXWDORQJWKHIURQWRI
the leading edge.
the leading beam.
The choosen width of the beam is too big.
&KRRVHDVPDOOHUSUR¿OHZLGWKRU¿WGULYH
XQLWVWRRUPHWUHEHDPV
,QVXI¿FLHQWIXHOLQWKHIXHOWDQN
5H¿OOWKHIXHOWDQN
Read the operation instructions of the gasoline
The starting procedure was not executed
engine carefully and repeat the starting
in the proper way.
procedure.
A failure in the engine.
The eccentric weight is balancing due to
The is an audible change in RPM and the
high engine speed which is making the
vibration output is very low.
vibrator weight redundant.
12
Contact Agent or Altrad Belle.
Reduce the engine speed to idle using the
hand throttle, remove the screed from the
concrete surface, place the screed back on
the concrete and then gradually build up the
engine speed until you reach your required
performance is achieved.
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ(DV\6FUHHG3UR¶LVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDO
date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.
The following are not covered under the Altrad Belle warranty:
'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instruction.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQWKH$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV

7KHYHQWLODWLRQVORWVDUHQRWFOHDQHGUHJXODUO\

8QTXDOL¿HGSHUVRQQHOQRWIDPLOLDUZLWKWKHFRQWHQWVRIWKLVRSHUDWLRQPDQXDOKDYHDVVHPEOHGRUGLVPDQWOHGWKH(DV\
Screed Pro.

7KH(DV\6FUHHG3URKDVEHHQVWRUHGLQDGDPSHQYLURQPHQW

7KH(DV\6FUHHG3URKDVEHHQFOHDQHGZLWKDKLJKSUHVVXUHFOHDQHURUE\ZDWHUMHWXQGHUKLJKSUHVVXUH
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWDZDUUDQW\
claim, on any machine.
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
The following components are not covered by warranty:

(QJLQHDLU¿OWHU

(QJLQHVSDUNSOXJ
7KH$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRUEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDP
ages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
Altrad Belle Warranty Department,
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
England
7HO
)D[
(PDLOZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
13
Comment Utiliser Ce Manuel
Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la nouvelle régle vibrante (DV\6FUHHG3UR en toute sécurité. Il est
destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la nouvelle régle vibrante (DV\6FUHHG3UR
Avant-propos
La section ‘Description de l’appareil’ vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil.
La section ‘Respect de l’environnement’ contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d’élimination des appareils dans
le respect de l’environnement.
La section ‘Entretien et révision’ vous donne des conseils sur l’entretien général et les révisions de votre appareil.
La section ‘Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
La section ‘Garantie’ donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la méthode à suivre pour les réclamations sous
garantie.
La section ‘Directive Machinerie’ indique les normes auxquelles la machine a été construite
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
ATTENTION
&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW
UHVSHFWpHVO¶DSSDUHLORXO¶RSpUDWHXUULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHVEOHVVXUHV
AVERTISSEMENT
OSHXW\DYRLUXQGDQJHUPRUWHOSRXUO¶RSpUDWHXU
AVERTISSEMENT
AVVERTISSEMENT
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité.
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine.
Pour TOUTES QUESTIONS relatives à l’entretien et l’utilisation en toute sécurité de cet appareil, DEMANDER CONSEIL A VOTRE
DIRECTION OU CONTACTER Altrad Belle :+44(0) 1298 84606
Sommaire
Comment utiliser ce manuel.....................................................................................................................................................................
Avertissement ...........................................................................................................................................................................................
Description de l’appareil ...........................................................................................................................................................................
Caractéristiques techniques .....................................................................................................................................................................
Environnement .........................................................................................................................................................................................
Consignes de sécurité générales .............................................................................................................................................................
Santé et sécurité ......................................................................................................................................................................................
Etiquette .................................................................................................................................................................................................. Instructions d’Utilisation.................................................................................................................................................................... Entretien ...................................................................................................................................................................................................
Guide de dépistage des anomalies ..........................................................................................................................................................
Garantie ...................................................................................................................................................................................................
Déclaration de Conformité..........................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
14
Description De L’appareil
/¶(DV\6FUHHG3URXWLOLVHXQFRQFHSWXQLTXHGHODPHUpYHUVLEOHTXLSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUO¶DUDVDJHHQWUDYHUVGXFRIIUDJHRXO¶DUDVDJH
OLEUH(OOHHVWOLYUpHDYHFFRPSRVDQWVODSRXWUHHWO¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQW/¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWFRQVLVWHG¶XQJXLGRQHQWUHOHTXHOVH
WURXYHOHPRWHXUjHVVHQFH/HPRWHXUHQWUDvQHSDUXQDUEUHÀH[LEOHOHYLEUDWHXUTXLHVWUpJODEOHHQSRVLWLRQV/¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQW
HVWpTXLSpHG¶XQV\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGHTXLSHUPHWO¶DWWDFKHPHQWGHSRXWUHVGHSOXVLHXUVODUJHXUVHQTXHOTXHVPLQXWHV
$YHFOHSUR¿OHHQDOXPLQLXPYLEUDQWGHO¶(DV\6FUHHG3URODFRXFKHVXSpULHXUHGXEpWRQIUDvFKHPHQWFRXOpHVWFRPSDFWpHQLYHOpHHW
homogénéisée en une opération.
0RWHXUjHVVHQFH
*XLGRQGHFRPPDQGH
$FFpOpUDWHXUHWFkEOH
4. Vibrateur
6\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGH
/DPHHQDOXPLQLXP
7. Poignée de contrôle réglable, verrouillable
6XSSRUW
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
Modèle
Easy Screed Pro
)RQFWLRQGXV\VWqPH
Processus
Compaction, nivelage et homogénéisation du béton.
*pQqUHGHVYLEUDWLRQVPpFDQLTXHVYLDXQPRWHXUjHVVHQFH
Exécution
Portable
P[P[P
Taille de travail max.
0qWUHV
Largeurs de poutre disponibles
3LHGV
8QLWpG¶RSpUDWLRQDYHFPRWHXUjHVVHQFHNJ
3RLGVGXV\VWqPH
3UR¿OHHQDOXPLQLXPNJP
0RGqOHGXPRWHXU
0RWHXUjHVVHQFHWHPSV+RQGD*;
Puissance
.Z+3
Carburant
6DQVSORPEHXURSDVGHPpODQJHGHFDUEXUDQW
G%$
Niveau sonore
6\VWqPHG¶HQWUDvQHPHQW
6\VWqPHÀH[LEOH
PV
Accélération vibration
Protection
IP54, protégée contre les éclaboussures
Entretien
Nettoyer avec de l’eau et une brosse
15
Environnement
Elimination en toute sécurité
Instructions pour le respect de l’environnement. Cet
appareil contient des matériaux recyclables. Pour vous
GpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUHG¶HPPHQHUO¶DSSDUHLOHW
les accessoires dans une décharge de recyclage agréé
Component
Material
Guidon de Contrôle
Acier
Raccords Tuyaux
Acier
Masses Excentriques
Acier
Arbre Flexible
Acier
3UR¿OHHQ$OXPLQLXP
Aluminium
&DFKH([WUpPLWpGX3UR¿OH
Matériau Synthétique
Logement du Moteur à Essence
Aluminium
Capots Moteur à Essence
Matériau Synthétique
3LqFHV'LYHUVHV
Acier & Aluminium
Consignes de Sécurité
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHOD(DV\6FUHHG3URSULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX
Altrad Belle.
ATTENTION

8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]LES
CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATIONDYDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVV\PEROHVVXUODPDFKLQHSHXYHQWWRXMRXUVrWUHOXV
1HODLVVHUDXFXQRXWLORXSLqFHWUDvQHUDXWRXUGHOD]RQHGHWUDYDLOFDUFHODSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
5HJDUGHURYRXVDOOH]OHVROSHXWrWUHJOLVVDQW
3UHQGUHVRLQGHQHSDVVHEOHVVHUVXUGHVREMHWVWHOVOHVpFKDIDXGDJHVHWOHVPDWpULDX[GHUHQIRUFHPHQWTXLVHVLWXHQW directement ou indirectement dans la zone de travail.
)DLUHDWWHQWLRQORUVTXHYRXVVRXOHYH]HWWUDQVSRUWH]O¶(DV\6FUHHG3UR1HYRXVSHQFKH]SDVHQDYDQWORUVTXHYRXVVRXOHYH]
l’appareil, pliez vos genoux.
6¶DVVXUHUTXHOD]RQHGHWUDYDLOHVWjYRWUHSRUWpHTXHYRXVQ¶DYH]SDVEHVRLQGHYRXVSHQFKHUHQDYDQW
/RUVGXQHWWR\DJHGHODPDFKLQHV¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDVG¶HDXRXGHGpWHUJHQWTXLSpQqWUHGDQVOHFDUWHUGXPRWHXU
/RUVTXHODPDFKLQHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSRXUGHORQJXHVSpULRGHVHOOHGRLWDORUVrWUHHQWUHSRVpHGDQVXQOLHXVHFHWSURSUH
)DLUHDWWHQWLRQjYRWUHSURSUHSURWHFWLRQHWjODSURWHFWLRQGHYRVFROOqJXHV
/¶HQWUHWLHQUpJXOLHUGHODPDFKLQHIDYRULVHXQIRQFWLRQQHPHQWVU
/HVDVSHFWVGHVpFXULWpVXLYDQWVV¶DSSOLTXHQWVSpFL¿TXHPHQWDX[PDFKLQHVTXLVRQWpTXLSpHVG¶XQPRWHXUjHVVHQFH
1HSDVXWLOLVHUXQH(DV\6FUHHG3URpTXLSpHG¶XQPRWHXUjHVVHQFHjO¶LQWpULHXURXGDQVGHVHQGURLWVPDODpUpVWHOVTXHOHVWURXV
etc.
6¶DVVXUHUTX¶LO\DXQHDpUDWLRQVXI¿VDQWHGDQVOHVOLHX[HQWRXUpVGHPXUV1HMDPDLVLQVSLUHUOHVJD]G¶pFKDSSHPHQWLOVSHXYHQW
QXLUHjYRWUHVDQWpHWjFHOOHGHYRVFROOqJXHV
3RXUpYLWHUXQFKRFpOHFWULTXHQHSDVWRXFKHUDXFkEOHKDXWHWHQVLRQRXDXSURWHFWHXUGHERXJLHORUVTXHOHPRWHXUWRXUQH
9pUL¿HUSRXUGHVIXLWHVGHFDUEXUDQWDYDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQH
3RUWHUGHVJDQWVGHWUDYDLOGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQORUVGXUDYLWDLOOHPHQW
6¶DVVXUHUTX¶LO\DXQHDpUDWLRQVXI¿VDQWHORUVGXUDYLWDLOOHPHQW
/HUDYLWDLOOHPHQWHVWVHXOHPHQWDXWRULVpDSUqVTXHOHPRWHXUDVXI¿VDPPHQWUHIURLGL
/HUDYLWDLOOHPHQWORUVTXHOHPRWHXUHVWFKDXGSRXUUDLWFRQGXLUHjXQHVLWXDWLRQWUqVGDQJHUHXVH,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGH
ravitailler :
HQODSUR[LPLWpLPPpGLDWHG¶XQIHXQXRXG¶DXWUHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
ORUVTXHYRXVIXPH]XQHFLJDUHWWHHWF
GDQVGHVOLHX[DYHFGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQ

Santé et Sécurité
Vibrations
Une partie des vibrations provoquées par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l’opérateur. Reportez vous aux
FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQHWGHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH
PD[LPDOHUHFRPPDQGpH,/1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
(3,(TXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
Lors de l’utilisation de cet appareil, il est impératif de porter un EPI approprié (ex. lunettes de protection, gants de protection, casque
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU
HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
16
(WLTXHWWHV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
Explication des symboles de sécurité utilisés :
$9(57,66(0(17
0DWpULDXLQÀDPPDEOH
7HQVLRQpOHFWULTXHGDQJHUHXVH
4. Port de lunettes de sécurité, casque de sécurité et protection auditive obligatoire.
5. Gants de travail obligatoires.
&KDXVVXUHVGHVpFXULWpDYHFXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHREOLJDWRLUHV
0DUFKH$UUrW
/LUHOHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUIRXUQLV
/RJR&(
1HSDVQHWWR\HUO¶(DV\6FUHHG3URDYHFXQQHWWR\HXUjKDXWHSUHVVLRQ
17
Instructions d’Utilisation
AVVERTISSEMENT
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
Comment assembler l’Easy Screed Pro (Voir Image 1)
Image 1
'pWHUPLQHUWRXWG¶DERUGVLYRXVYRXOH]XWLOLVHUO¶(DV\6FUHHG3URSRXUXQDUDV
age libre ou un arasage en travers du coffrage.
/¶(DV\6FUHHG3URHVWIRXUQLHDYHFFRPSRVDQWVO¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWHWOH
SUR¿OHGHODSRXWUH
/¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWHVWpTXLSpHG¶XQV\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGHDYHF
OHTXHOO¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWSHXWrWUHPRQWpHVXUOHSUR¿OHGHSRXWUH
3RXUDWWDFKHUO¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWDXSUR¿OHGHODSRXWUHGHVVHUUHUOHV
pFURXVSDSLOORQVG¶HQYLURQPPMXVTX¶jFHTXHODSODTXHGHVHUUDJH UHQWUHGDQVO¶HPEDVHGXSUR¿OH6HUUHUPDLQWHQDQWOHVpFURXVSDSLOORQV
0DLQWHQDQWGpSOR\HUOHJXLGRQGHFRQWU{OHDMXVWHUODKDXWHXUHWVHUUHUOHV pinces.
ATTENTION
1
8mm
2
3
4
5
6
6¶DVVXUHUTXHO¶XQLWpHVWPRQWpHHQWUHOHVGHX[ÀqFKHVG¶LQGLFDWLRQVLWXpHV
VXUODSRXWUH
6¶DVVXUHUTXHO¶(DV\6FUHHG3URHVWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOpHHWTXHO¶LQWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7HVWVXUODSRVLWLRQ0$5&+(
7. S’assurer que le réservoir est remplit seulement avec du carburant sans plomb.
'DQVOHFDVRO¶(DV\6FUHHG3URHVWXWLOLVpHSRXUO¶DUDVDJHHQWUDYHUVGXFRIIUDJHV¶DVVXUHUTXHOHFRIIUDJHHVWSODFpDXERQQLYHDX
Opération et utilisation de l’Easy Screed Pro.
3ODFHUODSRXWUHGHO¶(DV\6FUHHG3URVXUOHVUDLOVGHVRXWLHQRXVLYRXVYRXOH]XWLOLVHUO¶(DV\6FUHHG3URSRXUXQDUDVDJHOLEUH
GLUHFWHPHQWVXUODVXUIDFHGHEpWRQIUDvFKHPHQWFRXOp
'pPDUUHUPDLQWHQDQWOHPRWHXUHWSHUPHWWUHXQHSpULRGHGHSUpFKDXIIDJHDYDQWGHUpJOHUODSRLJQpHGHO¶DFFpOpUDWHXUVXUODYLWHVVH
du moteur désirée.
ATTENTION
$YDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXUjHVVHQFHOLUHVRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶RSpUDWLRQLQFOXVHV
6¶DVVXUHUDYDQWOHGpPDUUDJHTXHO¶LQWHUUXSWHXUMARCHE-ARRÊTHVWVXUODSRVLWLRQMARCHE.
$SUqVOHUpJODJHGHODYLWHVVHGXPRWHXUFRPPHQFHUjGpSODFHUO¶(DV\6FUHHG3URHQDUULqUHODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWGpSHQG
de la consistance du béton.
6LO¶(DV\6FUHHG3URYLEUHWURSODIRUFHFHQWULIXJHGRLWrWUHUpGXLWH&HFLHVWIDLWWRXWG¶DERUGHQHQOHYDQWOHFDSRWGHSURWHFWLRQ
HWHQDMXVWDQWOHVPDVVHVH[FHQWULTXHVjXQHIRUFHFHQWULIXJHLQIpULHXUHYRLUFLGHVVRXV8QHUqJOHYLEUDQWHFUpHUDXQHVXUIDFH
KRPRJqQHOLVVHHWEULOODQWH
5. Un fois que le travail est terminé, retirer l’Easy Screed Pro du béton et éteindre le moteur à essence.
$SUqVXWLOLVDWLRQQHWWR\HUO¶(DV\6FUHHG3URFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGpFULWHVGDQVODSDUWLH(QWUHWLHQGHFHPDQXHO3ODFHUO¶(DV\
6FUHHG3URVXUXQHVXUIDFHVqFKHSURSUHHWVWDEOH
7. S’il est attendu de ne pas utiliser le moteur pourune longue période de temps, vidanger le réservoir de carburant et laisser le
PRWHXUWRXUQHUDXUDOHQWLMXVTX¶jFHTXHOHFDUEXUDQWGDQVOHFDUEXUDWHXUVRLWXWLOLVpHWTXHOHPRWHXUV¶DUUrWH
Taille de
la poutre
(ft / m)
Position
Vibrateur
Comment ajuster la force centrifuge: (Voir Image 2)
5HWLUHUOHFDSRWGHSURWHFWLRQGXYLEUDWHXUHQGHVVHUUDQWOHVERXORQVSDSLOORQV
'HVVHUUHUOHERXORQSDSLOORQGXYLEUDWHXUHWDMXVWHUOHYLEUDWHXUFRQIRUPpPHQWDX[SRVLWLRQVLQGLTXpHVVHUpIpUHUjODSDJHSUpFpGHQWH
5HVVHUUHUOHERXORQSDSLOORQHWUHSODFHUOHFDSRWGHSURWHFWLRQ
NOTE: ,OHVWSRVVLEOHG¶DXJPHQWHUGHGLPLQXHUODIRUFHFHQWULIXJHHQXWLOLVDQWODSRLJQpHGHVJD]
TR/MIN ÉLEVÉS = Basses vibrations / TR/MIN BAS= Hautes vibrations
/¶HPEUD\DJHHPEUD\HjWUPLQ
18
Instructions d’Utilisation
Veuillez s’il vous plaît suivre les instructions suivantes :
6¶DVVXUHUGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWjWHPSV1HODLVVHUSDVOHPRWHXUWRXUQHUWHOTXHWRXWOHFDUEXUDQWVRLWXWLOLVp&HFL
SRXUUDLWSURYRTXHUGHVSUREOqPHVGHGpPDUUDJH
(PSrFKHUO¶(DV\6FUHHG3URGHFRXOHUGDQVOHEpWRQ8QHIRLVTXHOHPRWHXUDpWpPLVHQPDUFKHGpSODFHULPPpGLDWHPHQWO¶(DV\
6FUHHG3URHQDUULqUH
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQEpWRQjDIIDLVVHPHQWIHUPHGpSODFHUO¶(DV\6FUHHG3UR
lentement sur la surface du béton. Lors de l’utilisation d’un béton à affaissement plus Image 3
ÀXLGHGpSODFHUO¶(DV\6FUHHG3URSOXVYLWHVXUODVXUIDFHGXEpWRQ
/RUVTXHO¶(DV\6FUHHG3URHVWXWLOLVpHSRXUXQDUDVDJHKXPLGHLOHVWUHFRPPDQGp
GHWRXWG¶DERUGFRPSDFWHUOHEpWRQIUDvFKHPHQWFRXOpDYHFXQHDLJXLOOHYLEUDQWH
WDQGLVTX¶DXPrPHPRPHQWODKDXWHXUGXVROHVW¿[pHDXPR\HQG¶XQDSSDUHLOj
laser. (Voir Image 3)
Utilisation de l’Easy Screed Pro (Voir Images 4 & 5)
/¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWGHO¶(DV\6FUHHG3URPRWHXUjHVVHQFHHVWGpPDUUpHHQWLUDQWVXUOHODQFHUjUDSSHOGXPRWHXU/DSRXWUH
YLEUDQWHGHO¶(DV\6FUHHG3URFRPSDFWHKRPRJpQpLVHHWOLVVHOHEpWRQIUDvFKHPHQWFRXOpHQXQHRSpUDWLRQ/¶(DV\6FUHHG3URHVW
pTXLSpHG¶XQHSRXWUHGRXEOHXVDJHHWSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUO¶DUDVDJHHQWUDYHUVGXFRIIUDJHRXSRXUO¶DUDVDJHOLEUH
(QWRXUQDQWO¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWGHGHJUpVO¶RSpUDWHXUSHXWFKRLVLUHQWUHO¶DUDVDJHHQXWLOLVDQWGHVUDLOVOHFRIIUDJHRXELHQ
l’arasage libre.
/¶(DV\6FUHHG3URHQDFWLRQSRXUO¶DUDVDJHOLEUHDUDVDJHOLEUHGDQVOHVHQVGHODÀqFKH(Voir Image 4)
/¶(DV\6FUHHG3URHQDFWLRQSRXUO¶DUDVDJHHQWUDYHUVGXFRIIUDJHF{WpGHFRXSHGDQVOHVHQVGHODÀqFKH(Voir Image 5)
Image 4
Image 5
Conseils pour le fonctionnement
&KRLVLUODODUJHXUGHVSRXWUHVVHORQODWDLOOHGHOD]RQHGHVWUDYDX[
'DQVOHFDVRODVXUIDFHGXVROHVWWURSJUDQGHGLYLVHUODVXUIDFHHQ
« lignes d’aplanissement ». NOTE: – S’assurer d’un chevauchement
G¶HQYLURQFPSRXUDVVXUHUODSODQpLWpHQWUHOHVGHX[OLJQHV(Voir Image 6)
6¶LO\DGHVREVWDFOHVVXUOD]RQHG¶DSODQLVVHPHQWFKRLVLUXQHSHWLWH
poutre ou plus petite pour des manœuvres plus faciles.
6LODFRQVWUXFWLRQGXVROHVWSOXVKDXWHTXHFPLOHVWUHFRPPDQGpGH
tout d’abord compacter le béton avec une aiguille vibrante.
5. Lorsque l’Easy Screed Pro est utilisée sur une chape humide, un appareil
ODVHUSHXWrWUHXWLOLVpSRXUDLGHUj¿[HUODKDXWHXUSDUIDLWHGXVRO
3RXUXQHSURGXFWLYLWpSOXVpOHYpHjODIRLVSRXUO¶DSODQLVVHPHQWjWUDYHUV
OHFRIIUDJHHWO¶DSODQLVVHPHQWKXPLGHXWLOLVHUXQHRXGHX[©SDLUHVGH
mains » supplémentaires avec une pelle ou un épandeur pour remplir les
possibles vides qui sont sur le chemin de Easy Screed Pro avec du béton
IUDLVHWRXSRXUUHWLUHUO¶H[FqVGHEpWRQDSODQLTXLSRXUUDLWV¶DFFXPXOHU
GHUULqUHODPDFKLQH
Image 6
Lane
Ligne 2
2
Lane 1
Ligne 1
19
Entretien
Entretien
L’ ‘Easy Screed Pro’ du groupe Belle est conçue pour donner plusieurs années de
IRQFWLRQQHPHQWVDQVSUREOqPHV,OHVWUHFRPPDQGpTX¶XQUHYHQGHXUDXWRULVpGX
JURXSH%HOOHHIIHFWXHWRXVOHVHQWUHWLHQVHWUpSDUDWLRQVPDMHXUV7RXMRXUVXWLOLVHUGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHRULJLQDOHVGXJURXSH%HOOHO¶XWLOLVDWLRQGHIDXVVHVSLqFHVSRXU
rait annuler votre garantie.
1
,OHVWUHFRPPDQGpGHSXOYpULVHUVXUODODPHHQDOXPLQLXPHWOHV\VWqPHGH
détachement rapide avant l’opération un huile de coffrage de haute qualité
=RQHV
1HWWR\HUOHV\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGHHWODSRXWUHVXUXQHEDVHTXRWLGLHQQH
6HXOOHSHUVRQQHOTXDOL¿pIDPLOLHUDYHFOHFRQWHQXGHFHPDQXHOG¶RSpUDWLRQHVW
permis d’effectuer les travaux d’entretien et de réparation de l’Easy Screed Pro.
$SUqVXWLOLVDWLRQVWRFNHUO¶(DV\6FUHHG3URGDQVXQHQGURLWSURSUHVHFHWVDQV
SRXVVLqUH
1
2
(QWUHWLHQTXRWLGLHQ
Pour obtenir un effet maximum de refroidissement les ouvertures de ventilation
GRLYHQWUHVWpHVH[HPSWHVGHVDOHWpVJUDLVVHHWEpWRQ/HVYpUL¿HUjOD¿QGH
FKDTXHMRXUGHWUDYDLO6LQpFHVVDLUHOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHRXXQFKLIIRQKXPLGH3RXUOHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVGHO¶HQWUHWLHQ
GXPRWHXUYHXLOOH]V¶LOYRXVSODvWOLUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶RSpUDWLRQIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQW
ATTENTION
'HVUHVWHVGHEpWRQSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUODSRXWUHHWV\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGH(QOHYHUOHV
UHVWHVGHEpWRQGHODSRXWUHHWGXV\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGHDYDQWTX¶LOVQHGXUFLVVHQW,OV
SRXUUDLHQWDLVpPHQWEOHVVHUO¶RSpUDWHXU
ATTENTION
1HSDVQHWWR\HUO¶(DV\6FUHHG3URDYHFXQQHWWR\HXUjKDXWHSUHVVLRQ
Guide De Dépistage Des Anomalies
6LO¶(DV\6FUHHG3URQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWDORUVXQRXSOXVLHXUVGHVSUREOqPHVVXLYDQWSRXUUDLHQWHQrWUHODFDXVH
Problème
Cause
Remède
Le vibrateur vibre trop pour la largeur de
L’Easy Screed Pro, utilisée pour l’arasage
Se référer à la partie Opération de ce manuel
WUDYDLOFKRLVLHHWHVWGRQFWUqVLQVWDEOHVXU
en travers du coffrage, vibre trop et ne se
SRXUOHVLQVWUXFWLRQVVXUFRPPHQWDMXVWHUOD
le coffrage et ne peut pas se déplacer ou
déplace pas sans heurts sur le coffrage.
force centrifuge.
fonctionner de la bonne façon.
La force centrifuge du vibrateur est trop
faible.
/¶(DV\6FUHHG3URDXQHYLEUDWLRQLQVXI
¿VDQWHHWHQUpVXOWDWOHVROHQEpWRQQ¶HVW ,O\DXQH[FqVGHEpWRQGHYDQWOHERUG
pas nivelé et lissé de la bonne façon.
d’attaque.
Augmenter la force centrifuge du vibrateur
(se référer à la partie Opération de ce manuel
SRXUOHVLQVWUXFWLRQVVXUFRPPHQWDMXVWHUOD
IRUFHFHQWULIXJH
S’assurer de conserver un bourrelet de béton
GHjPPXQLIRUPpPHQWUpSDUWLGHYDQWOH
bord d’attaque de la poutre.
La largeur choisie de la poutre est trop
grande.
&KRLVLUXQHODUJHXUGHSUR¿OHSOXVSHWLWHRX
PHWWUHXQLWpVG¶HQWUDvQHPHQWVXUGHVSRXWUHV
GHRXPqWUHV
3DVVXI¿VDPPHQWGHFDUEXUDQWGDQVOH
réservoir de carburant.
Remplir le réservoir de carburant.
/HPRWHXUGHO¶(DV\6FUHHG3URQHGp
La procédure de démarrage n’a pas été
PDUUHSDVRXWRXUQHGHIDoRQLUUpJXOLqUH HIIHFWXpHGHODERQQHPDQLqUH
Une défaillance dans le moteur.
Le poids excentrique s’équilibre avec le
Il y un changement audible dans les
régime élevé du moteur ce qui rend le
750,1HWOHVYLEUDWLRQVVRQWWUqVEDVVHV
poids du vibrateur redondant.
20
Lire les instructions d’opération du moteur à
essence soigneusement et répéter la procé
dure de démarrage.
Contacter un Agent ou le groupe Belle.
Réduire la vitesse du moteur au ralenti en
XWLOLVDQWODSRLJQpHGHVJD]HQOHYHUODUqJOH
de la surface du béton, la placer à nouveau
sur le béton et augmenter graduellement le
UpJLPHGXPRWHXUMXVTX¶jDWWHLQGUHOD
performance requisse.
Garantie
/DQRXYHOOHUqJOHYLEUDQWHµ(DV\6FUHHG3UR¶HVWJDUDQWLHXQDQPRLVjSDUWLUGHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDWFHWWHJDUDQWLHpWDQW
réservée à l’acheteur original. La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de
fabrication.
La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit :
'pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHIIHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL
7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRXVHV
agents agréés.

/HVIHQWHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVUpJXOLqUHPHQWQHWWR\pHV

8QSHUVRQQHOQRQTXDOL¿pSDVIDPLOLHUDYHFOHFRQWHQXGHFHPDQXHOG¶RSpUDWLRQDDVVHPEOpRXGpPRQWpO¶(DV\6FUHHG3UR

/¶(DV\6FUHHG3URDpWpVWRFNpHGDQVXQHQGURLWKXPLGH

/¶(DV\6FUHHG3URDpWpQHWWR\pHDYHFXQQHWWR\HXUjKDXWHSUHVVLRQRXSDUXQMHWG¶HDXVRXVKDXWHSUHVVLRQ
Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le
IDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH
4. /HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQG¶XQH
usure raisonnable.
Sont exclus de la garantie les composants suivants :

)LOWUHjDLUGHPRWHXU

%RXJLHGHPRWHXU
$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSOR\pVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV
conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil
dans un but quel qu’il soit.
Réclamations sous garantie.
,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU
3ULqUHG¶pFULUHj
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire
6.(8
England.
7HO
)D[ (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
21
Gebruik van deze handleiding
Deze handleiding werd gemaakt zodat u de ‘Easy Screed Pro’ veilig kunt gebruiken en onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor
dealers en gebruikers van de ‘Easy Screed Pro’.
Voorwoord
Het hoofdstuk ‘Beschrijving van de machine’ helpt u om vertrouwd te raken met het ontwerp en de bediening van de machine.
Het hoofdstuk ‘Milieu’ geeft u informatie over het recyclen van afgedankte apparaten.
Het hoofdstuk ‘Service & Onderhoud’ geeft u informatie over het algemeen onderhoud van uw machine.
Het hoofdstuk ‘Probleemoplossing’ helpt u wanneer u een probleem met uw machine hebt.
Het hoofdstuk ‘Garantie’ geeft u meer informatie over de garantiedekking en de claimprocedure.
Het hoofdstuk ‘Machinerichtlijn’ vermeldt de normen waaraan de machine voldoet.
Richtlijnen met betrekking tot noten.
7HNVWZDDUDDQELM]RQGHUHDDQGDFKWPRHWZRUGHQEHVWHHGZRUGWRSGHYROJHQGHPDQLHUZHHUJHJHYHQ
LET OP
+HWDSSDUDDWNDQULVLFRPHW]LFKPHHEUHQJHQ$OVGHSURFHGXUHVQLHWRSGHMXLVWHZLM]HZRUGHQ
XLWJHYRHUGNDQGHPDFKLQHZRUGHQEHVFKDGLJGRINXQWXJHZRQGUDNHQ
WAARSCHUWING
+HWOHYHQYDQGHJHEUXLNHUNDQLQJHYDDUNRPHQ
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
9RRUGDWXGH]HPDFKLQHEHGLHQWRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW02(7XGH]H
KDQGOHLGLQJOH]HQHQEHVWXGHUHQ
WEET hoe u de bedieningsknoppen van de machine moet gebruiken en wat u moet doen om de onderhoudswerkzaamheden veilig uit
te voeren. (OPMERKING: zorg dat u, voordat u de machine inschakelt, weet hoe u deze moet uitschakelen, voor het geval er iets mis
JDDW
Gebruik ALTIJDGHMXLVWHSHUVRRQOLMNHYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJ$OVXVRAGEN hebt over het veilig gebruik of onderhoud van de machine,
STEL DEZE DAN AAN UW LEIDINGGEVENDE OF NEEM CONTACT OP MET: ALTRAD BELLE (UK):
Inhoud
Gebruik van deze handleiding................................................................................................................................................................. WAARSCHUWING .................................................................................................................................................................................. %HVFKULMYLQJYDQGHPDFKLQH .................................................................................................................................................................. Technische gegevens .............................................................................................................................................................................. Milieu ....................................................................................................................................................................................................... Algemene veiligheid ................................................................................................................................................................................ Algemene veiligheid ................................................................................................................................................................................ Waarschuwingslabels .............................................................................................................................................................................. Bedieningsinstructies........................................................................................................................................................................ Service en onderhoud ............................................................................................................................................................................. Probleemoplossing .................................................................................................................................................................................. Garantie ................................................................................................................................................................................................... Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................................... $OWUDG%HOOHEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPGHVSHFL¿FDWLHVYDQGHPDFKLQH]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJRIYHUSOLFKWLQJWHZLM]LJHQ
22
Beschrijving van de machine
(DV\6FUHHG3URJHEUXLNWHHQXQLHNRPNHHUEDDUVSDDQRQWZHUSGDWYRRU]RZHOJHOHLGDIUHLHQRIYRRUYULMDIUHLHQNDQZRUGHQJHEUXLNW
Het bestaat uit twee delen: de spaan en de krachtbron. De krachtbron bestaat uit een dubbele handgreep, waartussen de benzinemo
WRU]LFKEHYLQGW'HPRWRUGULMIWYLDHHQÀH[LEHOHDVKHWWULOHOHPHQWDDQGDWLQYLHUVWDQGHQNDQZRUGHQLQJHVWHOG'HNUDFKWEURQLV
voorzien van een snelkoppeling, waardoor verschillende spaanbreedtes snel kunnen worden bevestigd. Met het trillend aluminium
SUR¿HOYDQGH(DV\6FUHHG3URZRUGWGHERYHQVWHODDJYDQKHWYHUVJHJRWHQEHWRQVDPHQJHGUXNWJHsJDOLVHHUGHQDIJHYODNWGLWDOOHV
in één handeling.
%HQ]LQHPRWRU
4.
5.
%HGLHQLQJVKHQGHO
5HJHONOHSHQNDEHO
Trilelement
Snelkoppeling systeem
$OXPLQLXPVSDDQ
7. Vergrendeling, verstelbare bedieningshendel
6XSSRUW
Technische Gegevens
Model
Easy Screed Pro
Systeemproces
Proces
Samendrukken, afvlakken en egaliseren van beton
Opwekken van mechanische trillingen met een benzinemotor
Uitvoering
Draagbaar
P[P[P
Max. werkgrootte
0HWHU
Beschikbare spaanbreedtes
)HHW
%HGLHQLQJVHHQKHLGPHWEHQ]LQHPRWRUNJ
Gewicht van systeem
$OXPLQLXPVSDDQNJP
+RQGD*;WDNWEHQ]LQHPRWRU
Motormodel
Vermogen
.Z3.
Brandstof
(XURORRGYULM%UDQGVWRIQLHWPHQJHQ
Geluidsproductie
G%$
$DQGULMIV\VWHHP
Flexibel systeem
PV
Trillingsacceleratie
Afdichting
IP54, spatwaterdicht
Onderhoud
Reinigen met water en borstel
23
Milieu
Veilige verwijdering.
Instructies voor de bescherming van het milieu. Het
apparaat bevat waardevolle materialen. Breng
afgedankte apparaten en toebehoren naar
recyclingfaciliteiten.
Onderdeel
Materiaal
Dubbele Bedieningshendel
Staal
Slangkoppelingen
Staal
Excentriekgewichten
Staal
Flexibele As
Staal
$OXPLQLXP3UR¿HO
Aluminium
3UR¿HO(LQGGHNVHO
Kunststof
Behuizing van Benzinemotor
Aluminium
Afscherming van Benzinemotor
Kunststof
Diverse Onderdelen
Staal & Aluminium
Algemene Veiligheid
Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van personen in uw omgeving dient u de volgende veiligheidsinformatie te lezen en
EHJULMSHQ+HWLVGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHEHGLHQHURPHUYRRUWH]RUJHQGDWKLMRI]LMYROOHGLJEHJULMSWKRHGLWDSSDUDDWYHLOLJ
kan worden gebruikt. Als u niet zeker bent hoe u ‘Easy Screed Pro’ veilig en correct kunt gebruiken, neem dan contact op met uw
leidinggevende of met de Altrad Belle.
WAARSCHUWING

2QMXLVWRQGHUKRXGNDQJHYDDUOLMN]LMQ/HHVHQEHJULMSGLWJHGHHOWHYRRUGDWXRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRIUHSDUDWLHVXLWYRHUW
=RUJGDWDOOHV\PEROHQRSGHPDFKLQHDOWLMGJRHGOHHVEDDU]LMQ
/DDWJHHQJHUHHGVFKDSRIRQGHUGHOHQURQGVOLQJHUHQGLWNDQRQJHYDOOHQYHURRU]DNHQ
.LMNXLWZDDUXORRSWGHYORHUNDQJODG]LMQ
=RUJGDWX]LFKQLHWYHUZRQGWDDQREMHFWHQ]RDOVVWHLJHUVHQYHUVWHYLJLQJVPDWHULDOHQGLH]LFKLQRIEXLWHQKHWZHUNJHELHGEHYLQ
den.
:HHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUXGH(DV\6FUHHG3URRSWLOWHQGUDDJW=RUJGDWXGRRUXZNQLHsQEXLJWZDQQHHUXKHWDSSDUDDWRSWLOW
Zorg dat het werkgebied zich binnen uw bereik bevindt, zodat u niet voorover hoeft te buigen.
:DQQHHUXGHPDFKLQHUHLQLJW]RUJGDQGDWHUJHHQZDWHURIUHLQLJLQJVPLGGHOHQLQKHWPRWRUKXLVNXQQHQNRPHQ
$OVGHPDFKLQHJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWGDQPRHWGH]HLQHHQGURJHHQVFKRQHUXLPWHZRUGHQRSJHERUJHQ
/HWRSXZHLJHQYHLOLJKHLGHQGHYHLOLJKHLGYDQDQGHUHQ
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGYDQGHPDFKLQHEHYRUGHUWGHYHLOLJHZHUNLQJ
'HYROJHQGHYHLOLJKHLGVDVSHFWHQ]LMQVSHFL¿HNYDQWRHSDVVLQJRSPDFKLQHVGLHPHWHHQEHQ]LQHPRWRU]LMQXLWJHUXVW
*HEUXLN(DV\6FUHHG3URPHWEHQ]LQHPRWRUQLHWELQQHQRIRSVOHFKWJHYHQWLOHHUGHSODDWVHQ
=RUJGDWUXLPWHVGLHGRRUPXUHQZRUGHQRPJHYHQYROGRHQGHZRUGHQJHYHQWLOHHUG$GHPQRRLWXLWODDWJDVVHQLQGH]HNXQQHQXZ
gezondheid en die van uw collega’s schaden.
2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQPDJXGHKRRJVSDQQLQJVNDEHORIGRSYDQGHERXJLHQLHWDDQUDNHQZDQQHHUGHPRWRU
draait.
9RRUGDWXGHPDFKLQHJHEUXLNWPRHWXFRQWUROHUHQRIGH]HJHHQEUDQGVWRIOHNW
7LMGHQVKHWWDQNHQPRHWXYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHHQYHLOLJKHLGVEULOHQEHVFKHUPHQGHNOHGLQJGUDJHQ
&RQWUROHHURIHUYROGRHQGHYHQWLODWLHLVWLMGHQVKHWWDQNHQ
8PDJDOOHHQWDQNHQDOVGHPRWRUYROGRHQGHLVDIJHNRHOG
7DQNHQPHWZDUPHPRWRUNDQOHLGHQWRW]HHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV,QGHYROJHQGHVLWXDWLHVLVKHWVWULNWYHUERGHQRPWHWDQNHQ
,QGHGLUHFWHRPJHYLQJYDQRSHQYXXURIDQGHUHEUDQGEDUHPDWHULDOHQ
7HUZLMOXDDQKHWURNHQEHQW
,QUXLPWHVPHWH[SORVLHJHYDDU
Algemene Veiligheid
Trilling
6RPPLJHWULOOLQJHQZRUGHQYLDGHKDQGJUHHSQDDUGHKDQGHQYDQGHEHGLHQHURYHUJHGUDJHQ5DDGSOHHJGHVSHFL¿FDWLHVHQ
WHFKQLVFKHJHJHYHQVYRRUGHWULOOLQJVQLYHDXVHQJHEUXLNVWLMGHQDDQEHYROHQPD[LPDOHGDJHOLMNVHEORRWVWHOOLQJVWLMG2YHUVFKULMGGH]H
PD[LPDOHEORRWVWHOOLQJVWLMGNIET.
Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s).
:DQQHHUXGH]HDSSDUDWXXUJHEUXLNWPRHWXSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQJHEUXLNHQYHLOLJKHLGVEULOKDQGVFKRHQHQ
JHKRRUEHVFKHUPLQJVWRIPDVNHUHQODDU]HQPHWVWDOHQQHXVPHWDQWLVOLS]ROHQYRRUH[WUDEHVFKHUPLQJ'UDDJNOHGLQJGLHJHVFKLNWLV
voor de werkzaamheden die u gaat uitvoeren. Bescherm uw huid tegen contact met beton.
24
Waarschuwingslabels
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
Toelichting bij de gebruikte veiligheidssymbolen:
:$$56&+8:,1*
%UDQGEDDUPDWHULDDO
*HYDDUOLMNHHOHNWULVFKHVSDQQLQJ
4. Veiligheidsbril, veiligheidshelm en gehoorbescherming verplicht.
5.
7.
Werkhandschoenen verplicht.
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWH[WUDEHVFKHUPLQJYHUSOLFKW
Starten & stoppen
/HHVGHPHHJHOHYHUGHKDQGOHLGLQJ
&(PDUNHULQJ
5HLQLJGH(DV\6FUHHG3URQLHWPHWHHQKRJHGUXNUHLQLJHU
25
Bedieningsinstructies
WAARSCHUWING
9RRUGDWXGH]HPDFKLQHEHGLHQWRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW02(7XGH]H
KDQGOHLGLQJOH]HQHQEHVWXGHUHQ
Easy Screed Pro monteren (Zie afbeelding 1)
Afbeelding 1
%HSDDOHHUVWRIXGH(DV\6FUHHG3URZLOWJHEUXLNHQYRRUJHOHLGDIUHLHQRIYRRU
YULMDIUHLHQ
7KH(DV\6FUHHG3URZRUGWLQGHOHQJHOHYHUGGHNUDFKWEURQHQGHVSDDQ
'HNUDFKWEURQLVYRRU]LHQYDQHHQVQHONRSSHOLQJV\VWHHPZDDUPHHGH]HRS
KHWVSDDQSUR¿HONDQZRUGHQJHPRQWHHUG
2PGHYRHGLQJVHHQKHLGRSKHWVSDDQSUR¿HOWHPRQWHUHQGUDDLWXGHYOHXJHO
ERXWHQRQJHYHHUPPORVWRWGDWGHYRRUVWHNOHPSODDWLQGHNUDDJYDQ
KHWSUR¿HOSDVW'UDDLQXGHYOHXJHOERXWHQDDQ
9RXZQXGHGXEEHOHEHGLHQLQJVKHQGHORSHQVWHOGH]HRSGHMXLVWHKRRJWHLQHQ
VSDQGHNOHPPHQDDQ
1
8mm
2
3
4
5
6
=RUJGDWGHHHQKHLGWXVVHQGHSLMOWMHVRSGHVSDDQZRUGWJHPRQWHHUG
LET OP
=RUJGDWGH(DV\6FUHHG3URFRUUHFWZRUGWJHPRQWHHUGHQGDWGHON-OFF schakelaar zich in de stand ON bevindt.
=RUJGDWGHEUDQGVWRIWDQNDOOHHQPHWORRGYULMHEUDQGVWRIZRUGWJHYXOG
$OVGH(DV\6FUHHG3URZRUGWJHEUXLNWYRRUJHOHLGDIUHLHQGDQPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHJHOHLGHUDLOV]LFKRSKHWMXLVWHQLYHDXEHYLQGHQ
Werking en gebruik van de Easy Screed Pro.
3ODDWVGH(DV\6FUHHG3URVSDDQRSGHUDLOVWHXQHQRIUHFKWVWUHHNVRSGHYHUVJHVWRUWHEHWRQDOVXGH(DV\6FUHHG3URYRRUYULM
afreien wilt gebruiken.
6WDUWGHPRWRUHQODDWGH]HPLQXWHQRSZDUPHQYRRUGDWXPHWGHUHJHONOHSKHWJHZHQVWHWRHUHQWDOLQVWHOW
9RRUGDWXGHEHQ]LQHPRWRUVWDUWGLHQWXGHPHHJHOHYHUGHKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJWHOH]HQ&RQWUROHHU
of de ON-OFF schakelaar op de stand ON staat.
LET OP
1$KHWLQVWHOOHQYDQKHWWRHUHQWDOEHZHHJWXGH(DV\6FUHHG3URQDDUDFKWHUHQGHVQHOKHLGZDDUPHHXGLWGRHWLVDIKDQNHOLMNYDQ
de samen stelling van het beton.
4. Als de Easy Screed Pro teveel trilt, moet de centrifugaal kracht worden verminderd. Dit kunt u doen door de afscherming van de
WULOHHQKHLGWHYHUZLMGHUHQHQGHH[FHQWULHNJHZLFKWHQRSHHQODJHUHFHQWULIXJDDONUDFKWLQWHVWHOOHQ]LHKLHURQGHU$OVGHPDFKLQH
JRHGLVDIJHVWHOG]DOKHWRSSHUYODNHJDDOYODNHQJOLPPHQG]LMQ
5. Na het uitvoeren van de werkzaamheden haalt u de Easy Screed Pro van het beton en schakelt u de benzinemotor uit.
5HLQLJQDJHEUXLNGH(DV\6FUHHG3URYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQKHWJHGHHOWH2QGHUKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJ3ODDWVGH(DV\
Screed Pro op een droge, schone en stabiele ondergrond.
$OVXGHPRWRUJHGXUHQGHHHQODQJHWLMGQLHWJDDWJHEUXLNHQWDSGHEUDQGVWRIWDQNGDQDIHQODDWGHPRWRUVWDWLRQDLUGUDDLHQWRWGDW
de brandstof op is en de motor stopt.
Balklengte
(ft / mtr)
Stand
trilelement
De centrifugaal kracht aanpassen: (Zie Afbeelding 2)
9HUZLMGHUGHEHVFKHUPNDSYDQKHWWULOHOHPHQWGRRUGHYOHXJHOERXWHQORVWHGUDDLHQ
'UDDLGHYOHXJHOPRHUYDQGHWULOHHQKHLGORVHQSDVGHWULOHHQKHLGDDQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDDQJHJHYHQSRVLWLHV]LHYRULJH
pagina.
'UDDLGHYOHXJHOPRHUZHHUDDQHQPRQWHHUGHEHVFKHUPNDS
LET OP:+HWLVPRJHOLMNRPGHFHQWULIXJDOHNUDFKWWHYHUJURWHQRIYHUODJHQGRRUGHJDVKHQGHOWHEHGLHQHQ
Hoog toerental = laag trildebiet / Laag toerental = hoog trildebiet
'HNRSSHOLQJODWHQRSNRPHQELMWRHUHQSHUPLQXXW
26
Bedieningsinstructies
Neem de volgende instructies in acht:
=RUJGDWGHEUDQGVWRIWDQNWLMGLJZRUGWELMJHYXOG/DDWGHPRWRUQLHWGUDDLHQWRWGDWDOOHEUDQGVWRIRSLV'LWNDQOHLGHQWRW
startproblemen.
=RUJGDWGH(DV\6FUHHG3URQLHWLQKHWEHWRQ]DNW1DGDWGHPRWRULVLQJHVFKDNHOGWUHNWXGH(DV\6FUHHG3URRQPLGGHOOLMNQDDUDFKWHUHQ
$OVXEHWRQPHWHHQODJH]HWPDDWFRQVLVWHQWLHJHEUXLNWYHUSODDWVWXGH(DV\'HNYORHU3URODQJ]DDPRYHUKHWRSSHUYODNYDQKHW
beton. Als u beton met een hoge zetmaat gebruikt, verplaatst u de Easy Dekvloer Pro
Image 3
snel over het oppervlak van het beton.
$OVGH(DV\6FUHHG3URRSHHQQDWWHGHNYORHUZRUGWJHEUXLNWGDQZRUGWKHW
aanbevolen om het vers gegoten beton eerst met een trilplaat samen te drukken,
WHUZLMOXPHWEHKXOSYDQHHQODVHUGHKRRJWHYDQGHYORHULQVWHOW(Zie Afbeelding 3)
De Easy Screed Pro bedienen (Zie Afbeelding 4 & 5)
De Easy Screed Pro bedienen
'HDDQGULMYLQJYDQGH(DV\6FUHHG3UREHQ]LQHPRWRUZRUGWJHVWDUWGRRUDDQGHWUHNNDEHOWHWUHNNHQ'HWULOOHQGHVSDDQYDQGH(DV\
Screed Pro zal in één beweging vers gegoten beton samendrukken, egaliseren en vlak maken. De Easy Screed Pro beschikt over een
VSDDQGLH]RZHOYRRUJHOHLGDIUHLHQDOVYRRUYULMDIUHLHQNDQZRUGHQJHEUXLNW
'RRUGHHHQKHLGJUDGHQWHGUDDLHQNDQGHRSHUDWRUNLH]HQWXVVHQJHOHLGDIUHLHQRIYULMDIUHLHQ
'H(DV\6FUHHG3URLQDFWLHELMYULMDIUHLHQGHYULMDIUHLNDQWYDQGHVSDDQLQGHULFKWLQJYDQGHSLMO(Zie Afbeelding 4)
'H(DV\6FUHHG3URLQDFWLHELMJHOHLGDIUHLHQGHVQLMNDQWYDQGHVSDDQLQGHULFKWLQJYDQGHSLMO(Zie Afbeelding 5)
Afbeelding 4
Afbeelding 5
Bedieningsaanwijzingen & Tips
.LHVGHOHQJWHYDQGHEDONDIKDQNHOLMNYDQGHDIPHWLQJHQYDQGHYORHU
:DQQHHUKHWRSSHUYODNYDQGHYORHUWHJURRWLVYHUGHHOKHWGDQLQ
DIULMEDQHQLET OP]RUJGDWGHEDQHQHONDDURQJHYHHUFPRYHUODSSHQ
om te zorgen dat ook de stroken tussen de banen glad worden.
(Zie Afbeelding 6)
:DQQHHUHULQKHWDIULMJHELHGREVWDNHOV]LMQNLHVGDQHHQNRUWHUHEDONRP
JHPDNNHOLMNHUWHNXQQHQPDQRHXYUHUHQ
:DQQHHUGHYORHUFRQVWUXFWLHGXQQHULVGDQFPLVKHWDDQEHYROHQGH]H
eerst te verdichten met een trilnaald.
5. Wanneer de Easy Screed Pro wordt gebruikt als natte spaan, kan een laser
ZDWHUSDVZRUGHQJHEUXLNWRPGHMXLVWHKRRJWHYDQGHYORHULQWHVWHOOHQ
*HEUXLNYRRUKRJHUHSURGXFWLYLWHLW]RZHOELMYRUPQDDUYRUPDOVELMQDW
DIULMGHQHHQRIWZHHSDDUH[WUDKDQGHQPHWHHQVFKRSRIKDUNRP
PRJHOLMNHJDWHQWHYXOOHQLQGHEDDQYDQGH(DV\6FUHHG3URPHWYHUV
EHWRQHQRIRPKHWDIJHVFKUDDSWHEHWRQZHJWHKDOHQGDW]LFKDFKWHUGH
machine zou kunnen ophopen.
Afbeelding 6
Lane
Baan 22
Lane 1
Baan 1
27
Service en onderhoud
Onderhoud
'Hµ(DV\6FUHHG3UR¶YDQ$OWUDG%HOOHLVRQWZRUSHQRPYHOHMDUHQSUREOHHPORRVWH
werken. Het wordt aanbevolen om een Altrad Belle dealer alle grote
RQGHUKRXGVEHXUWHQHQUHSDUDWLHVWHODWHQXLWYRHUHQ*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOH$OWUDG
Belle vervangingsonderdelen, door het gebruik van niet authentieke onderdelen
vervalt de garantie.
1

+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGHDOXPLQLXPVSDDQHQGHVQHONRSSHOLQJPHWKRRJ
ZDDUGLJHROLHLQWHVPHUHQYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWJHELHGHQ
5HLQLJHONHGDJGHVQHONRSSHOLQJHQGHVSDDQ
$OOHHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOGDWEHNHQGLVPHWGH]HKDQGOHLGLQJPDJ
onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan de Easy Screed Pro uitvoeren.
%HUJGH(DV\6FUHHG3URQDJHEUXLNRSHHQVFKRQHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS
1
2
Dagelijks onderhoud
9RRUHHQPD[LPDOHNRHOLQJPRHWHQGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYULMEOLMYHQYDQYXLOVWRI
vet en beton. Controleer deze aan het einde van de werkdag en reinig ze indien
nodig met een borstel of een vochtige doek. Lees voor gedetailleerde
onderhoudsinstructies voor de motor de handleiding van de fabrikant.
LET OP
5HVWMHVEHWRQNXQQHQGHVSDDQHQVQHONRSSHOLQJEHVFKDGLJHQ9HUZLMGHUGH]HUHVWMHVYDQGHVSDDQHQ
VQHONRSSHOLQJYRRUGDW]HXLWKDUGHQ=HNXQQHQJHPDNNHOLMNGHEHGLHQHUYHUZRQGHQ
LET OP
5HLQLJGH(DV\6FUHHG3URQLHWPHWHHQKRJHGUXNUHLQLJHU
Probleemoplossing
$OVGH(DV\6FUHHG3URQLHWJRHGZHUNWGDQNXQQHQHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGHSUREOHPHQKLHUYDQGHRRU]DDN]LMQ
Probleem
Oorzaak
'H(DV\6FUHHG3URELMJHOHLGDIUHLHQ
gebruikt, trilt te veel en beweegt niet vlot
over het werkvlak.
Het trilelement trilt te veel voor de
Raadpleeg het gedeelte Gebruik in deze
JHNR]HQZHUNEUHHGWHHQLVELMJHYROJ]HHU
handleiding voor meer informatie over het
onstabiel op het werkvlak en kan niet
aanpassen van de centrifugaal kracht.
correct bewegen of werken.
De Easy Screed Pro trilt te weinig en
ELMJHYROJNDQGHEHWRQQHQYORHUQLHWRS
GHMXLVWHZLM]HZRUGHQJHsJDOLVHHUG
'H(DV\6FUHHG3URVWDUWQLHWRIZHUNW
onregelmatig.
Dit is een hoorbare verandering in
toerental en het trildebiet is zeer laag.
Oplossing
De centrifugaal kracht van de triller is te
laag ingesteld.
Verhoog de centrifugaal kracht van het
trilelement, (Raadpleeg het gedeelte Gebruik
in deze handleiding voor meer informatie ove
KHWDDQSDVVHQYDQGHFHQWULIXJDDONUDFKW
Aan de voorste rand bevindt zich teveel
beton.
=RUJGDWHU]LFKWRWPPEHWRQ
JHOLMNPDWLJYHUGHHOGODQJVGHYRRU]LMGHYDQ
de spaan bevindt.
De gekozen breedte van de spaan is te
groot.
.LHVHHQNOHLQHUHEUHHGWHRIJHEUXLN
DDQGULMIHHQKHGHQYRRUVSDQHQYDQRI
meter.
Onvoldoende brandstof in brandstoftank.
9XOGHWDQNELM
'HVWDUWSURFHGXUHZHUGQLHWRSGHMXLVWH
manier uitgevoerd.
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGH
benzinemotor en herhaal de startprocedure.
De motor is defect.
Neem contact op met de distributeur of met de
Altrad Belle.
Verlaag het toerental naar stationair, trek de
Het excentrische gewicht balanceert zich
balk van het betonoppervlak omhoog, zet de
uit als gevolg van de hoge
balk terug op het beton en laat het toerental
machinesnelheid, waardoor het gewicht
JHOHLGHOLMNWRHQHPHQWRWMHKHWJHZHQVWH
van de vibrator overbodig is.
prestatieniveau bereikt hebt.
28
Garantie
8ZQLHXZH$OWUDG%HOOHµ(DV\6FUHHG3UR¶KHHIWppQMDDUJDUDQWLHPDDQGHQYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRS'H$OWUDG%HOOHJDUDQWLH
JHOGWELMIRXWHQLQRQWZHUSPDWHULDDOHQYDNPDQVFKDS
'HYROJHQGH]DNHQYDOOHQQLHWRQGHUGH$OWUDG%HOOHJDUDQWLH
6FKDGHGRRUPLVEUXLNYHUNHHUGJHEUXLNODWHQYDOOHQRIDQGHUHJHOLMNVRRUWLJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURIDOVJHYROJYDQKHWQLHW
volgen van de instructies voor het monteren, gebruik of onderhoud.
:LM]LJLQJHQDDQYXOOLQJHQRIUHSDUDWLHVGLHGRRUDQGHUHSHUVRQHQGDQGH$OWUDG%HOOHRIHUNHQGHGLVWULEXWHXUVZHUGHQXLWJHYRHUG

'HYHQWLODWLHRSHQLQJHQZHUGHQQLHWUHJHOPDWLJVFKRRQJHPDDNW

1LHWJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOQLHWYHUWURXZGPHWGH]HKDQGOHLGLQJKHHIWGH(DV\6FUHHG3URJHPRQWHHUGRIJHGHPRQWHHUG

'H(DV\6FUHHG3URZHUGLQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJRSJHERUJHQ

'H(DV\6FUHHG3URZHUGPHWHHQKRJHGUXNUHLQLJHURIHHQZDWHUVWUDDORQGHUKRJHGUXNJHUHLQLJG
7UDQVSRUWRIYHU]HQGNRVWHQQDDUHQYDQ$OWUDG%HOOHRIKDDUHUNHQGHGLVWULEXWHXUVYRRUUHSDUDWLHRIEHRRUGHOLQJYDQGHJDUDQWLH
claim.
0DWHULDOHQHQRIDUEHLGVNRVWHQRPRQGHUGHOHQWHYHUQLHXZHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOHVOLMWDJH
De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie.

/XFKW¿OWHUYDQPRWRU

%RXJLHYDQPRWRU
'H$OWUDG%HOOHHQRIKDDUHUNHQGHDJHQWHQGLUHFWHXUHQZHUNQHPHUVRIYHU]HNHUDDUV]XOOHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRU
gevolgschade of andere schade, verliezen of onkosten, in verband met, of ten gevolge van het gebruik van de machine, of het onver
mogen om de machine te gebruiken, voor welk doel dan ook.
Garantieclaims
$OOHJDUDQWLHFODLPVPRHWHQHHUVWDDQ$OWUDG%HOOHZRUGHQJHULFKWKHW]LMSHUWHOHIRRQID[HPDLORIVFKULIWHOLMN
Voor garantieclaims:
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
*URRW%ULWWDQQLs
7HO
)D[
29
-DNNRU]\VWDü]QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]RVWDáDQDSLVDQDDE\]DSHZQLüXĪ\WNRZQLNRPLQIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLLSUDFVHUZLVRZ\FKXU]ąG]HQLD(DV\
6FUHHG3UR1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWSU]H]QDF]RQDGODVSU]HGDZFyZLRSHUDWRUyZXU]ąG]HĔ(DV\6FUHHG3UR
:VWĊS
W rozdziale 2SLVXU]ąG]HQLDPRĪQD]DSR]QDüVLĊ]EXGRZąLVWHURZDQLHPXU]ąG]HQLD
W rozdziale ĝURGRZLVNRSU]HGVWDZLRQRLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHSU]\MD]QHJRGODĞURGRZLVNDVSRVREXXW\OL]DFML]XĪ\WHJRXU]ąG]HQLD
W rozdziale 6HUZLVLNRQVHUZDFMD]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHSRPRFQHSU]\RJyOQHMNRQVHUZDFMLLVHUZLVRZDQLXXU]ąG]HQLD
W rozdziale 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZPRĪQD]QDOHĨüLQIRUPDFMHSU]\GDWQHZSU]\SDGNXSUREOHPyZ]XU]ąG]HQLHP
W rozdziale *ZDUDQFMDRSLVDQR]DNUHVJZDUDQFMLLSURFHGXUĊUHNODPDF\MQą
W rozdziale '\UHNW\Z\GRW\F]ąFHXU]ąG]HQLDZ\PLHQLRQRQRUP\]JRGQLH]NWyU\PL]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHXU]ąG]HQLH
'\UHNW\Z\GRW\F]ąFHR]QDF]HĔ
3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQRVSRVyER]QDF]DQLDW\FKIUDJPHQWyZLQVWUXNFMLQDNWyUHQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊ
UWAGA
5\]\NRXV]NRG]HQLDSURGXNWX-HĪHOLSURFHGXU\QLH]RVWDQąZ\NRQDQHSRSUDZQLHPRĪHGRMĞüGR
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDOXE]UDQLHQLDMHJRRSHUDWRUD
2675=(ĩ(1,(
=DJURĪHQLHĪ\FLDRSHUDWRUD
2675=(ĩ(1,(
2675=(ĩ(1,(
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJLOXESUDFNRQVHUZDF\MQ\FKXU]ąG]HQLD1$/(ĩ<35=(&=<7$û
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLL=$32=1$û6,ĉ=-(-75(ĝ&,Ą
'2:,('=6,ĉMDNEH]SLHF]QLHNRU]\VWDü]XNáDGXVWHURZDQLDXU]ąG]HQLDLZ\NRQ\ZDüSUDFHNRQVHUZDF\MQH=DQLPZáąF]\V]
PDV]\QĊGRZLHG]VLĊMDNMąZ\áąF]\üQDZ\SDGHNQDSRWNDQLDWUXGQRĞFL
ZAWSZENRU]\VWDM]RGSRZLHGQLFKĞURGNyZRFKURQ\Z\PDJDQ\FK]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD:SU]\SDGNXJAKICHKOLWIEK
3<7$ēQDWHPDWEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLDOXENRQVHUZRZDQLDRSLV\ZDQHJRXU]ąG]HQLD1$/(ĩ<=$3<7$û.,(52:1,.$/8%
6.217$.72:$û6,ĉ=Altrad Belle (Zjednoczone Królestwo): +44 (0) 1298 84606
6SLVWUHĞFL
-DNNRU]\VWDü]QLQLHMV]HMLQVWUXNFML ......................................................................................................................................................... 2VWU]HĪHQLH ............................................................................................................................................................................................. 2SLVXU]ąG]HQLD ...................................................................................................................................................................................... Dane techniczne...................................................................................................................................................................................... ĝURGRZLVNR .............................................................................................................................................................................................. =DOHFHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD ..................................................................................................................................................... BHP ......................................................................................................................................................................................................... Oznaczenia ostrzegawcze ...................................................................................................................................................................... =DOHFHQLDGRW\F]ąFHREVáXJL ............................................................................................................................................................ 6HUZLVLNRQVHUZDFMD ............................................................................................................................................................................... 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ ..................................................................................................................................................................... *ZDUDQFMD ............................................................................................................................................................................................... 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL ................................................................................................................................................................................ )LUPD$OWUDG%HOOH]DVWU]HJDVRELHSUDZRGR]PLDQZVSHF\¿NDFMLXU]ąG]HQLDEH]XSU]HG]HQLD
30
2SLVXU]ąG]HQLD
:XU]ąG]HQLX(DV\6FUHHG3URZ\NRU]\VWDQRXQLNDOQąNRQVWUXNFMĊ]PRĪOLZRĞFLąRGZUyFHQLDOLVWZ\G]LĊNLF]HPXXU]ąG]HQLHPRĪQD
Z\NRU]\VWDü]DUyZQRGRVWDQGDUGRZHJRUyZQDQLDZ]GáXĪGHVNRZDQLDMDNLGRUyZQDQLDVZRERGQHJR
8U]ąG]HQLHVNáDGDVLĊ]GZyFKF]ĊĞFLOLVWZ\LMHGQRVWNLQDSĊGRZHM-HGQRVWNDQDSĊGRZDVNáDGDVLĊ]GZyFKXFKZ\WyZL]QDMGXMąFHJR
VLĊSRPLĊG]\QLPLVLOQLNDEHQ]\QRZHJR6LOQLNZ\NRU]\VWXMHHODVW\F]Q\ZDáHNGRQDSĊG]DQLDZLEUDWRUDNWyU\PRĪH]RVWDüQDVWDZLRQ\
ZMHGQą]SR]\FML:VNáDGMHGQRVWNLQDSĊGRZHMZFKRG]LXNáDGV]\ENR]áąF]Q\G]LĊNLNWyUHPXPRĪQDZNLONDPLQXW]DPRFRZDüOLVWZĊ
RRGSRZLHGQLHMV]HURNRĞFL']LĊNLZLEUXMąFHPXDOXPLQLRZHPXSUR¿ORZLXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URJyUQDZDUVWZDZ\OHZNLEHWRQRZHM
]RVWDMHXELWDZ\UyZQDQDLZ\JáDG]RQDZWUDNFLHMHGQHJRG]LDáDQLD
6LOQLNEHQ]\QRZ\
8FKZ\W
3U]HSXVWQLFDLNDEHO
4. Wibrator
8NáDGV]\ENR]áąF]Q\
$OXPLQLRZDOLVWZD
=DPHNLQDVWDZQ\XFKZ\WVWHUXMąF\
3RGSRUD
Dane techniczne
Model
Easy Screed Pro
']LDáDQLHXNáDGX
Proces
=ELFLHZ\JáDG]HQLHLZ\UyZQDQLHEHWRQX
:\WZDU]DQLHZLEUDFMLPHFKDQLF]Q\FK]DSRPRFąVLOQLNDEHQ]\QRZHJR
3U]HQRĞQH
Wykonanie
P[P[P
Maks. rozmiar roboczy
:PHWUDFK
'RVWĊSQHV]HURNRĞFLOLVWZ\
:VWRSDFK
-HGQRVWNDURERF]D]VLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PNJ
0DVDXNáDGX
$OXPLQLRZ\SUR¿ONJP
&]WHURVXZRZ\VLOQLNEHQ]\QRZ\+RQGD*;
Model silnika
N:.0
Moc
(XUREH]RáRZLRZHEH]PLHV]DQHNSDOLZRZ\FK
Paliwo
*áRĞQRĞü
G%$
8NáDGQDSĊGRZ\
8NáDGHODVW\F]Q\
3U]\VSLHV]HQLHZLEUDFML
PV
Uszczelki
IP54, bryzgoszczelne
.RQVHUZDFMD
&]\ĞFLüZRGąLV]F]RWNą
31
ĝURGRZLVNR
Bezpieczna utylizacja
,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVND8U]ąG]HQLH
]DZLHUDFHQQHVXURZFH=XĪ\WHXU]ąG]HQLHLMHJ
DNFHVRULDQDOHĪ\]DQLHĞüGRRGSRZLHGQLHJR]DNáDGX
XW\OL]DFML
Komponent
0DWHULDá
'ZDXFKZ\W\VWHUXMąFH
Stal
=áąF]NLZĊĪD
Stal
&LĊĪDUNLPLPRĞURGRZH
Stal
(ODVW\F]Q\ZDáHN
Stal
$OXPLQLRZ\SUR¿O
Aluminium
2VáRQDNRĔFyZNLSUR¿OX
0DWHULDáV\QWHW\F]Q\
Obudowa silnika benzynowego
Aluminium
2VáRQ\VLOQLNDEHQ]\QRZHJR
0DWHULDáV\QWHW\F]Q\
,QQHF]ĊĞFL
Stal i aluminium
2JyOQH]DOHFHQLDQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZD
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRVRELHLLQQ\PSU]HF]\WDMSRQLĪV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZDLXSHZQLMVLĊĪHZSHáQL
MHUR]XPLHV]2ERZLą]NLHPRSHUDWRUDXU]ąG]HQLDMHVW]D]QDMRPLHQLHVLĊZSHáQL]PHWRGDPLEH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLD:
SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDWHPDWEH]SLHF]QHJRLSRSUDZQHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQDOHĪ\]ZUyFLü
VLĊGRNLHURZQLNDOXE¿UP\$OWUDG%HOOH
2675=(ĩ(1,(

1LHSUDZLGáRZDNRQVHUZDFMDPRĪHSURZDG]LüGR]DJURĪHQLD3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKVHUZLVRZ\FKOXEQDSUDZF]\FKQDOHĪ\SU]HF]\WDüQLQLHMV]\UR]G]LDáLZSHáQL
]D]QDMRPLüVLĊ]]DZDUW\PLZQLPLQIRUPDFMDPL
8SHZQLMVLĊĪHV\PEROHQDPDV]\QLHVąF]\WHOQH
1D]LHPLQLHSRZLQQ\OHĪHüQDU]ĊG]LDDQLSU]HGPLRW\SRQLHZDĪPRJąE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
=DFKRZDMRVWURĪQRĞüSRGF]DVSRUXV]DQLDVLĊSRQLHZDĪSRGáRĪHPRĪHE\üĞOLVNLH
8ZDĪDMDE\QLH]UDQLüVLĊRSU]HGPLRW\WDNLHMDNUXV]WRZDQLHOXEPDWHULDá\]EURMHQLRZHQDNWyUHPRĪQDQDWNQąüVLĊEH]SRĞUHGQLR
OXESRĞUHGQLRZREV]DU]HURERF]\P
=DFKRZDMRVWURĪQRĞüSRGF]DVSRGQRV]HQLDLSU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3UR-HĞOLSRGQRVLV]XU]ąG]HQLHQLHSRFK\ODM
VLĊ±SRGQRĞMHQDXJLĊW\FKNRODQDFK
8SHZQLMVLĊĪHREV]DUURERF]\MHVWZ]DVLĊJXDE\QLHVLĊSRFK\ODüGRSU]RGX
3RGF]DVF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDXSHZQLMVLĊĪHGRREXGRZ\VLOQLNDQLHGRVWDQLHVLĊZRGDOXEGHWHUJHQW
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHVQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMHZVXFK\PLF]\VW\PPLHMVFX
=ZUDFDMXZDJĊQDEH]SLHF]HĔVWZRVZRMHLVZRLFKNROHJyZ
5HJXODUQHSUDFHNRQVHUZDF\MQHSU]\F]\QLDMąVLĊGR]DFKRZDQLDEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
3RQLĪV]HNZHVWLHGRW\F]ąXU]ąG]HĔZ\SRVDĪRQ\FKZVLOQLNLEHQ]\QRZH

1LHNRU]\VWDM]XU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3UR]VLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PZSRPLHV]F]HQLDFKOXEPLHMVFDFKRVáDEHMZHQW\ODFMLWDNLFK
MDNURZ\LWS
8SHZQLMVLĊĪHZREV]DUDFKRWRF]RQ\FKPXUDPLZ\VWĊSXMHRGSRZLHGQLDZHQW\ODFMD1LJG\QLHZG\FKDMVSDOLQSRQLHZDĪVąRQH
V]NRGOLZHGOD]GURZLDWZRMHJRLWZRLFKNROHJyZ
$E\XFKURQLüVLĊSU]HGSRUDĪHQLHPSUąGHPQLHGRW\NDMNDEODZ\VRNRQDSLĊFLRZHJRDQLSRNU\Z\ĞZLHF\]DSáRQRZHMSRGF]DVSUDF\
silnika.
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDVSUDZGĨF]\QLHQDVWąSLáZ\FLHNSDOLZD
3U]HGX]XSHáQLHQLHPSDOLZD]DáyĪUĊNDZLFHRNXODU\LRG]LHĪRFKURQQą
8SHZQLMVLĊĪHSRGF]DVX]XSHáQLDQLDSDOLZDZ\VWĊSXMHRGSRZLHGQLDZHQW\ODFMD
3DOLZRPRĪQDX]XSHáQLDüGRSLHURZPRPHQFLHJG\VLOQLNGRVWDWHF]QLHVLĊVFKáRG]Lá
8]XSHáQLDQLHSDOLZDSU]\UR]JU]DQ\PVLOQLNXPRĪHSURZDG]LüGREDUG]RQLHEH]SLHF]QHMV\WXDFML8]XSHáQLDQLHSDOLZDMHVWĞFLĞOH
zabronione:
ZEH]SRĞUHGQLPSREOLĪXRWZDUWHJRRJQLDOXEPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FKSRGF]DVSDOHQLDSDSLHURVyZLWG
ZREV]DUDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP
2JyOQH]DOHFHQLDQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZD
Wibracje
&]ĊĞüZLEUDFMLZ\QLNDMąF\FK]SUDF\V]SDFKOLSU]HQRVLVLĊQDUĊFHRSHUDWRUDSU]H]XFKZ\W\3R]LRP\ZLEUDFMLLF]DVXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDPDNV\PDOQ\GR]ZRORQ\G]LHQQ\F]DVSUDF\]XU]ąG]HQLHPVąZ\V]F]HJyOQLRQHZVSHF\¿NDFMDFKLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
1,(:2/12SU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHJRF]DVXXĪ\WNRZDQLD
ĝURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VWRVRZDüRGSRZLHGQLHĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHMW]QRNXODU\RFKURQQHUĊNDZLFHRFKUDQL
DF]HXV]XPDVNLSU]HFLZS\áRZHLREXZLH]PHWDORZ\PLZNáDGDPLQDSDOFHRUD]SRGHV]ZDPLSU]HFLZSRĞOL]JRZ\PL]DSHZQLDMąF\PL
GRGDWNRZąRFKURQĊ1RĞRG]LHĪRGSRZLHGQLąGRZ\NRQ\ZDQHMSUDF\=DZV]HFKURĔVNyUĊSU]HGNRQWDNWHP]EHWRQHP
32
Oznaczenia ostrzegawcze
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
2EMDĞQLHQLHVWRVRZDQ\FKV\PEROLEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
0DWHULDááDWZRSDOQ\
1LHEH]SLHF]QHQDSLĊFLHHOHNWU\F]QH
1DOHĪ\RERZLą]NRZRNRU]\VWDü]RNXODUyZRFKURQQ\FKKHáPXRFKURQQHJRLRFKUDQLDF]\XV]X
7.
1DOHĪ\RERZLą]NRZRNRU]\VWDü]UĊNDZLFURERF]\FK
1DOHĪ\RERZLą]NRZRNRU]\VWDü]REXZLDRFKURQQHJR]GRGDWNRZąRFKURQą
Start i stop
3U]HF]\WDMGRáąF]RQąLQVWUXNFMĊREVáXJL
=QDN&(
8U]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQLHQDOHĪ\F]\ĞFLü]DSRPRFąRF]\V]F]DUHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK
33
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHREVáXJL
2675=(ĩ(1,(
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJLOXESUDFNRQVHUZDF\MQ\FKXU]ąG]HQLD1$/(ĩ<35=(&=<7$û
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLL=$32=1$û6,ĉ=-(-75(ĝ&,Ą
-DNSU]HSURZDG]LüPRQWDĪXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URU\VXQHN
8VWDOF]\XU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3UREĊG]LHZ\NRU]\VW\ZDQHGRUyZQDQLD
Z]GáXĪGHVNRZDQLDF]\GRVZRERGQHJRUyZQDQLD
8U]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URVNáDGDVLĊ]GZyFKF]ĊĞFLSUR¿ORZDQHMOLVWZ\L MHGQRVWNLQDSĊGRZHM
-HGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZXNáDGV]\ENR]áąF]Q\G]LĊNLNWyUHPX
PRĪQD]DPRQWRZDüGRQLHMSUR¿ORZDQąOLVWZĊ
$E\SRáąF]\üMHGQRVWNĊQDSĊGRZąGRSUR¿ORZDQHMOLVWZ\RGNUĊüĞUXE\PRW\
ONRZHRRNRáRPPWDNDE\SU]HGQLDSá\WD]DFLVNRZDSDVRZDáDGR NRáQLHU]DSUR¿OX1DVWĊSQLHSU]\NUĊüĞUXE\PRW\ONRZH
5R]ZLĔXFKZ\W\VWHUXMąFHGRSDVXMLFKZ\VRNRĞüL]DFLĞQLM]DFLVNL
1
8mm
2
3
4
5
6
8SHZQLMVLĊĪHMHGQRVWNDQDSĊGRZDMHVW]DPRFRZDQDPLĊG]\GZLHPDVWU]DáNDPLNLHUXQNRZ\PL
]QDMGXMąF\PLVLĊQDOLVWZLH
UWAGA
Rysunek 1
8SHZQLMVLĊĪHPRQWDĪXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3UR]RVWDáSU]HSURZDG]RQ\SRSUDZQLHDZáąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSR]\FML21
ZáąF]RQ\
8SHZQLMVLĊĪHZ]ELRUQLNXSDOLZD]QDMGXMHVLĊSDOLZREH]RáRZLRZH
-HĪHOLXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URPDE\üVWRVRZDQHGRUyZQDQLDZ]GáXĪGHVNRZDQLDXSHZQLMVLĊĪHGHVNRZDQLH]QDMGXMHVLĊ
QDZáDĞFLZ\PSR]LRPLH
2EVáXJDLVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3UR
8PLHĞüOLVWZĊXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQDSRGVWDZNDFKV]\QRZ\FKOXEEH]SRĞUHGQLRQDEHWRQRZHMZ\OHZFHMHĞOLXU]ąG]HQLH
PDE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRVZRERGQHJRZ\UyZQ\ZDQLD
8UXFKRPVLOQLNLSRF]HNDMPLQXW\DĪXU]ąG]HQLHVLĊUR]JU]HMHDQDVWĊSQLHXVWDZZ\EUDQąSUĊGNRĞüVLOQLND]DSRPRFą
przepustnicy.
=DQLPXUXFKRPLV]VLOQLNEHQ]\QRZ\SU]HF]\WDM]DáąF]RQH]DOHFHQLDGRW\F]ąFHREVáXJL8SHZQLMVLĊĪH
ZáąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSR]\FML21ZáąF]RQ\
UWAGA
3RXVWDZLHQLXSUĊGNRĞFLVLOQLND]DF]QLMSU]HVXZDüXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URGRW\áX3UĊGNRĞüUXFKX]DOHĪ\RGNRQV\VWHQFML
betonu.
-HĪHOLXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URZLEUXMH]E\WPRFQRQDOHĪ\]PQLHMV]\üVLáĊRGĞURGNRZą$E\WR]URELüQDOHĪ\]GMąüRVáRQĊ
ZLEUDWRUDLQDVWDZLüFLĊĪDUNLPLPRĞURGRZHQDQLĪV]ąVLáĊRGĞURGNRZąSRQLĪHM3RSUDZQLHXVWDZLRQDUyZQLDUNDWZRU]\SáDVNą
JáDGNąLEá\V]F]ąFąSRZLHU]FKQLĊ
3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]GHMPLMXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3UR]EHWRQXLZ\áąF]VLOQLNEHQ]\QRZ\
3RNRU]\VWDQLX]XU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URZ\F]\ĞüMH]JRGQLH]NURNDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOHÄ.RQVHUZDFMD´QLQLHMV]HMLQ
VWUXNFMLREVáXJL8PLHĞüXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URQDVXFKHMF]\VWHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
-HĪHOLQLHEĊG]LHV]NRU]\VWDü]VLOQLNDSU]H]GáXĪV]\F]DVRSUyĪQLM]ELRUQLNSDOLZDLZáąF]ELHJMDáRZ\GRPRPHQWXZ\F]HUSDQLD
SDOLZDZJDĨQLNXL]DWU]\PDQLDVLOQLND
Rozmiary listwy Wibrator
(stopy / m)
Pozycja
Rysunek 2
-DNGRSDVRZDüVLáĊRGĞURGNRZąU\VXQHN
=GHMPLMRVáRQĊ]ZLEUDWRUD±ZW\PFHOXRGNUĊüĞUXE\PRW\ONRZH
2GNUĊüĞUXEĊPRW\ONRZąZLEUDWRUDLXVWDZJRZZ\]QDF]RQHMSR]\FMLLQIRUPDFMHQDSRSU]HGQLHMVWURQLH
3RQRZQLHSU]\NUĊüĞUXEĊPRW\ONRZąL]DPRFXMRVáRQĊ
UWAGA:
=DSRPRFąSU]HSXVWQLF\PRĪQD]ZLĊNV]DüOXE]PQLHMV]DüVLáĊRGĞURGNRZą
WYSOKIE OBROTY = niski poziom wibracji / NISKIE OBROTY = wysoki poziom wibracji
6SU]ĊJáRZáąF]DVLĊSU]\REUPLQ
34
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHREVáXJL
1DOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRQDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ
8]XSHáQLMSDOLZRZ]ELRUQLNXSU]HGZ\F]HUSDQLHP8QLNDMWDNGáXJLHMSUDF\VLOQLNDĪHGRMG]LHGR]XĪ\FLDFDáHJRSDOLZD:SU]HFLZ
Q\PZ\SDGNXPRJąZ\VWąSLüSUREOHP\
1LHGRSXĞüGR]DQXU]HQLDXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URZEHWRQLH3RZáąF]HQLXVLOQLNDQDW\FKPLDVW]DF]QLMSU]HVXZDüXU]ąG]HQLH
(DV\6FUHHG3URGRW\áX
-HĪHOLNRU]\VWDV]]EHWRQXQLVNRRSDGRZHJRSU]HVXZDMXU]ąG]HQLH(DV\6FUHH
Rysunek 3
3URSRSRZLHU]FKQLEHWRQXSRZROL-HĪHOLNRU]\VWDV]]EHWRQXZ\VRNRRSDGRZHJR
SU]HVXZDMXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URSRSRZLHU]FKQLEHWRQXQLHFRV]\EFLHM
-HĪHOLXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URPDE\üZ\NRU]\VWDQHGRUyZQDQLDQDPRNUR
]DOHFDVLĊZF]HĞQLHMV]HXELFLHZ\OHZNLEHWRQRZHM]DSRPRFąZLEUDWRUDEXáDZRZHJR
LMHGQRF]HVQHXVWDZLHQLHZ\VRNRĞFLSRGáRĪDXU]ąG]HQLHPODVHURZ\P
3U]\UyZQDQLXQDPRNUR]DOHFDVLĊWHĪXQLHVLHQLHOLVWZ\GRJyU\SRGNąWHP
VWRSQLDE\XáDWZLüSUDFĊU\VXQHN
2EVáXJDXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URU\VXQNLL
$E\XUXFKRPLüMHGQRVWNĊQDSĊGRZąVLOQLNEHQ]\QRZ\XU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQDOHĪ\SRFLąJQąü]DUR]UXV]QLNOLQNRZ\
:LEUXMąFDOLVWZDXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URXELMDZ\UyZQXMHLZ\JáDG]DZ\OHZNĊEHWRQRZąZWUDNFLHMHGQHJRG]LDáDQLD:VNáDG
XU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URZFKRG]LOLVWZDSRGZyMQHJRSU]H]QDF]HQLDNWyUąPRĪQDVWRVRZDüGRZ\UyZQ\ZDQLDZ]GáXĪGHVNRZDQLD
OXEVZRERGQHJRZ\UyZQ\ZDQLD
3RSU]H]REUyWMHGQRVWNLQDSĊGRZHMRVWRSQLRSHUDWRUPRĪHZ\EUDüZ\UyZQ\ZDQLHZ]GáXĪGHVNRZDQLDV]\QOXEVZRERGQH
Z\UyZQ\ZDQLH
']LDáDQLHXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URSU]\VZRERGQ\PZ\UyZQ\ZDQLXVZRERGQHZ\UyZQ\ZDQLHZNLHUXQNXVWU]DáNLU\VXQHN
']LDáDQLHXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URSU]\Z\UyZQ\ZDQLXZ]GáXĪGHVNRZDQLDZ\UyZQ\ZDQLHZ]GáXĪGHVNRZDQLDZNLHUXQNX
VWU]DáNLU\VXQHN
Rysunek 4
Rysunek 5
3RUDG\QDWHPDWREVáXJL
:\ELHU]V]HURNRĞüOLVWZ\Z]DOHĪQRĞFLRGUR]PLDUXGHVNRZDQLD
-HĪHOLSRZLHU]FKQLDSRGáRĪDMHVW]E\WGXĪDSRG]LHOSRZLHU]FKQLĊQDÄSDV\´
UWAGASDV\SRZLQQ\QDFKRG]LüQDVLHELHQDV]HURNRĞüRNFP
G]LĊNLF]HPXSRZLHU]FKQLDPLĊG]\RE\GZRPDSDVDPLEĊG]LHSáDVND
U\VXQHN
-HĪHOLQDZ\UyZQ\ZDQ\PREV]DU]H]QDMGXMąVLĊSU]HV]NRG\Z\ELHU]
NUyWV]ąOLVWZĊDE\XáDWZLüVRELHPDQHZURZDQLH
-HĪHOLSRGáRĪHPDSRQDGFPZ\VRNRĞFL]DOHFDVLĊZF]HĞQLHMV]HXELFLH
EHWRQX]DSRPRFąZLEUDWRUDEXáDZRZHJR
-HĪHOLXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URPDE\üZ\NRU]\VWDQHGRUyZQDQLDQD
PRNURPRĪQDXVWDZLüZ\VRNRĞFLSRGáRĪDXU]ąG]HQLHPODVHURZ\P
$E\X]\VNDüZ\ĪV]ąSURGXNW\ZQRĞü]DUyZQRSU]\Z\UyZQ\ZDQLXZ]GáXĪ
GHVNRZDQLDMDNLZ\UyZQ\ZDQLXQDPRNURQDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\
LQQHMRVRE\NWyUD]DSRPRFąáRSDW\OXEXNáDGDUNLEĊG]LHZ\SHáQLDü
EHWRQHPSXVWHPLHMVFDQDÄWUDVLH´XU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3UROXEXVXZDü
QDGGDWNLEHWRQX]DPDV]\Qą
Rysunek 6
Lane
Pas 22
Lane 1
Pas 1
35
Serwis i konserwacja
Konserwacja
8U]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3UR¿UP\$OWUDG%HOOH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]P\ĞOąR
ZLHOROHWQLHMEH]DZDU\MQHMSUDF\=DOHFDVLĊZ\NRQ\ZDQLHZV]\VWNLFKZLĊNV]\FKSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKLQDSUDZF]\FKSU]H]]DWZLHUG]RQ\FKGHDOHUyZ$OWUDG%HOOH1DOHĪ\
]DZV]HNRU]\VWDü]RU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK¿UP\$OWUDG%HOOH.RU]\VWDQLH
]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFLPRĪHVNXWNRZDüXQLHZDĪQLHQLHPJZDUDQFML

1
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\]DOHFDVLĊVSU\VNDQLHDOXPLQLRZHMOLVWZ\L
V]\ENR]áąF]DVPDUHPGRIRUPGREUHMMDNRĞFLREV]DU\L
/LVWZDLV]\ENR]áąF]HSRZLQQ\E\üF]\V]F]RQHFRG]LHQQLH
3UDFHNRQVHUZDF\MQHLQDSUDZF]HXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URPRJąE\ü
Z\NRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHONWyU\]D]QDMRPLáVLĊ] WUHĞFLąQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
MHZF]\VW\PVXFK\PLZROQ\PRGNXU]XPLHMVFX
1
2
Codzienne prace serwisowe
$E\XU]ąG]HQLHXWU]\PDáRPDNV\PDOQ\SR]LRPFKáRG]HQLDRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
SRZLQQ\E\üZROQHRGEUXGXVPDUXLEHWRQX1DOHĪ\MHVSUDZG]DüSRGNRQLHF
NDĪGHJRGQLDURERF]HJR:UD]LHNRQLHF]QRĞFLPRĪQDMHSU]HF]\ĞFLüV]F]RWNąOXEZLOJRWQąV]PDWNą6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDW
VHUZLVRZDQLDVLOQLND]QDMGXMąVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLRWU]\PDQHMRGSURGXFHQWD
UWAGA
5HV]WNLEHWRQXPRJąXV]NRG]LüOLVWZĊOXEV]\ENR]áąF]H8VXĔ]OLVWZ\LV]\ENR]áąF]DUHV]WNLEHWRQX
]DQLP]DVFKQą0RJąRQHGRSURZDG]LüGR]UDQLHQLDRSHUDWRUD
UWAGA
8U]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQLHQDOHĪ\F]\ĞFLü]DSRPRFąRF]\V]F]DUHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
-HĪHOLXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URQLHG]LDáDSRSUDZQLHSU]\F]\QąPRĪHE\üMHGHQ]QDVWĊSXMąF\FKSUREOHPyZ
Problem
5R]ZLą]DQLH
Przyczyna
:LEUDWRUZLEUXMH]DPRFQRSU]\Z\EUDQHM
3RGF]DVZ\UyZQ\ZDQLDZ]GáXĪGHV
V]HURNRĞFLURERF]HMZZ\QLNXF]HJR
,QIRUPDFMHQDWHPDWGRSDVRZDQLDVLá\
NRZDQLDXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3UR]D
XU]ąG]HQLHMHVWQLHVWDELOQHQDGHVNRZD GRĞURGNRZHM]QDMGXMąVLĊZ]DOHFHQLDFK
EDUG]RZLEUXMHLQLHSRUXV]DVLĊSá\QQLH
QLXLQLHSRUXV]DVLĊDQLQLHIXQNFMRQXMH GRW\F]ąF\FKREVáXJLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
po deskowaniu.
poprawnie.
8VWDZLRQR]DQLVNąVLáĊRGĞURGNRZą
wibratora.
8U]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URZLEUXMH]D
VáDERSU]H]FRQLHPRĪQDRGSRZLHG
QLRZ\UyZQDüLZ\JáDG]LüEHWRQRZHJR
SRGáRĪD
6LOQLNXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URQLH
XUXFKDPLDVLĊOXESUDFXMHQLHUHJXODUQLH
:\VWĊSXMHVá\V]DOQD]PLDQDOLF]E\RE
URWyZQDPLQXWĊDSR]LRPZLEUDFMLMHVW
bardzo niski.
=ZLĊNV]VLáĊRGĞURGNRZąZLEUDWRUDLQIRU
PDFMHQDWHPDWGRSDVRZDQLDVLá\RGĞURGNRZHM
]QDMGXMąVLĊZ]DOHFHQLDFKGRW\F]ąF\FK
REVáXJL
3U]HGNUDZĊG]LąZLRGąFąOLVWZ\QDOHĪ\
1DNUDZĊG]LZLRGąFHM]ELHUDVLĊQDGGDWHN
XWU]\P\ZDüUyZQRPLHUQ\ZDáHNEHWRQXR
betonu.
JUXERĞFLGRPP
:\EUDQR]DGXĪąV]HURNRĞüOLVWZ\
:\ELHU]PQLHMV]ąV]HURNRĞüSUR¿OXOXE
]DPRQWXMMHGQRVWNLQDSĊGRZHQDOLVWZ\R
V]HURNRĞFLOXEPHWUyZ
=DPDáRSDOLZDZ]ELRUQLNX
8]XSHáQLMSDOLZRZ]ELRUQLNX
3URFHGXUDUR]UXFKRZDQLH]RVWDáD
wykonana poprawnie.
3U]HF]\WDMXZDĪQLH]DOHFHQLDGRW\F]ąFH
REVáXJLVLOQLNDEHQ]\QRZHJRLSRZWyU]
SURFHGXUĊUR]UXFKRZą
Awaria silnika.
6NRQWDNWXMVLĊ]DJHQWHPOXE¿UPą$OWUDG
Belle.
:Z\QLNXGXĪHMSUĊGNRĞFLVLOQLND
QDVWĊSXMHUyZQRZDĪHQLHFLĊĪDUNyZ
PLPRĞURGRZ\FKSU]H]FRFLĊĪDUZLEUD
WRUDVWDMHVLĊ]EĊGQ\
=PQLHMV]SUĊGNRĞüVLOQLNDGRELHJXMDáRZHJR
]DSRPRFąSU]HSXVWQLF\]GHMPLMUyZQLDUNĊ
]SRZLHU]FKQLEHWRQXXVWDZUyZQLDUNĊ
SRQRZQLHQDEHWRQLHDQDVWĊSQLHVWRSQLRZR
]ZLĊNV]DMSUĊGNRĞüVLOQLNDDĪGRRVLąJQLĊFLD
Z\PDJDQ\FKRVLąJyZ
36
Gwarancja
1RZHXU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3UR¿UP\$OWUDG%HOOHMHVWREMĊWHJZDUDQFMąGODRU\JLQDOQHJRQDE\ZF\SU]H]RNUHVMHGQHJRURNX
PLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX*ZDUDQFMD¿UP\$OWUDG%HOOHREHMPXMHZDG\NRQVWUXNF\MQHPDWHULDáRZHLSURGXNF\MQH
*ZDUDQFMD¿UP\$OWUDG%HOOHQLHREHMPXMH
8V]NRG]HĔZ\QLNDMąF\FK]QLHZáDĞFLZHJROXEQDGPLHUQHJRXĪ\WNRZDQLDXSXV]F]HQLDOXESRGREQ\FKXV]NRG]HĔZ\QLNDMąF\FK]
QLHVWRVRZDQLDVLĊGR]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKPRQWDĪXREVáXJLOXENRQVHUZDFML
0RG\¿NDFMLGRGDWNyZOXEQDSUDZGRNRQDQ\FKSU]H]RVRE\QLHEĊGąFHSU]HGVWDZLFLHODPLOXER¿FMDOQ\PLDJHQWDPL¿UP\$OWUDG
Belle.

3U]\SDGNyZJG\RWZRU\ZHQW\ODF\MQHQLHVąF]\V]F]RQHUHJXODUQLH

0RQWDĪXOXEGHPRQWDĪXXU]ąG]HQLD(DV\6FUHHG3URSU]H]QLHZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOQLH]D]QDMRPLRQ\]WUHĞFLą
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML

3U]\SDGNyZJG\XU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URE\áRSU]HFKRZ\ZDQHZZLOJRWQ\PSRPLHV]F]HQLX

3U]\SDGNyZJG\XU]ąG]HQLH(DV\6FUHHG3URE\áRF]\V]F]RQH]DSRPRFąRF]\V]F]DUHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FKOXEVWUXJ
ZRG\RZ\VRNLPFLĞQLHQLX
.RV]WyZWUDQVSRUWXGRVLHG]LE\¿UP\$OWUDG%HOOHOXEMHMR¿FMDOQ\FKDJHQWyZZFHOXQDSUDZ\OXERFHQ\]JáRV]HQLDUHNODPDF\MQHJR
GRZROQHMPDV]\Q\
.RV]WyZPDWHULDáyZOXEURERFL]Q\ZFHOXRGQRZLHQLDQDSUDZ\OXEZ\PLDQ\NRPSRQHQWyZZZ\QLNX]XĪ\FLDQRUPDOQHJRZHNVS
ORDWDFML
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHQDVWĊSXMąF\FKNRPSRQHQWyZ

)LOWUSRZLHWU]DVLOQLND

.RUSXVĞZLHF\]DSáRQRZHMVLOQLND
)LUPD$OWUDG%HOOHLMHMR¿FMDOQLDJHQFLNLHURZQLFWZRSUDFRZQLF\RUD]XEH]SLHF]\FLHOHQLHSRQRV]ąRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\
ZWyUQHOXELQQHV]NRG\VWUDW\OXEZ\GDWNL]ZLą]DQH]OXEVSRZRGRZDQHQLHPRĪQRĞFLąXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZMDNLPNROZLHNFHOX
=JáRV]HQLDUHNODPDF\MQH
:V]HONLH]JáRV]HQLDUHNODPDF\MQHSRZLQQ\E\üZ\VáDQHZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLGR¿UP\$OWUDG%HOOH]DSRPRFąWHOHIRQXID[XHPDLOD
OXEZGURG]HSLVHPQHM
$GUHVGOD]JáRV]HĔUHNODPDF\MQ\FK
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
Anglia
7HO
)D[
37
ɄɚɤɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶȾɚɧɧɨɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ"
RUS
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɦɨɳɢɜɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ(DV\6FUHHG3UR
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɞɢɥɟɪɨɜɢɩɟɪɫɨɧɚɥɚɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɫɜɢɛɪɨɪɟɣɤɨɣ(DV\6FUHHG3UR
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ɋɚɡɞɟɥ³Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ´ɩɨɦɨɝɚɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɦɟɯɚɧɢɡɦɚɢɟɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ɋɚɡɞɟɥ³Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ´ɞɚɟɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɤɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɞɪɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
Ɋɚɡɞɟɥ³Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ´ɞɨɥɠɟɧɩɨɦɨɱɶɫɨɛɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɭɯɨɞɨɦɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
¤Áµ¸ÅÎÀ³Ä¾ÆÊ³¼µÁº¿Á¹ÀÎÈÀ¸ÂÁ¾³·Á½ÁÀ¾ÀµÅÄ´²¾´Ã½ÅÉ²··Ã½º´ÍÃÄÀ½¼¿·Ä·ÃÎÃÁÂÀ³½·¾²¾º´´²Ê·»¾²Êº¿·
¢²¹¶·½³Ã³ÀÅ»Ò¶²·Ä¶·Ä²½Î¿À·ÀÁºÃ²¿º·ÀÃ¿À´¿ÍÇÁÂº¿ÈºÁÀ´µ²Â²¿Äºº²Ä²¼¸·ÁÂÀÈ·¶ÅÂÍ¶½ÑÁÂ·¶ÌÑ´½·¿ºÑ
µ²Â²¿Äº»¿ÍÇÁÂ·Ä·¿¹º»
¢²¹¶·½¤¸ÃÅ»Ç»½³ÅÄÁÁÅµ¸ÅÄÅµ»ÒÁÀ¼²¹Í´²·ÄÃÄ²¿¶²ÂÄÍÁÀ¼ÀÄÀÂÍ¾¶²¿¿²Ñ¾²Êº¿²³Í½²ÁÀÃÄÂÀ·¿²
¦½³º³À»ÒÁµ¸Ì³ÈÅÃ¸´ÆÑÌ»ÈÂÁµÎË¸ÀÀÁ¶ÁµÀ»¿³À»Ò
¤·¼ÃÄ´¶²¿¿À¾ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´·¿²¼ÀÄÀÂÍ»¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÀ³Â²ÄºÄÎÀÃÀ³·¿¿À·´¿º¾²¿º·´Í¶·½·¿Ã½·¶ÅÐËº¾À³Â²¹À¾

ɂɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɵɦɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɹɯɦɟɯɚɧɢɡɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢȼɚɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɟɧɚɬɪɚɜɦɚ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ȿɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɠɢɡɧɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
RUS
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦȼɵɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟɤɪɚɛɨɬɟɫɞɚɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɢɥɢɤɟɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɢɂɁɍɑɂɌɖɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦȼɵɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟɤɪɚɛɨɬɟɫɞɚɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɢɥɢɤɟɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɢɂɁɍɑɂɌɖ
ɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɁɇȺɌɖɤɚɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɡɥɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɱɬɨɧɚɞɨɞɟɥɚɬɶɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
1%ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɤɥɸɱɢɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨȼɵɡɧɚɟɬɟɤɚɤɟɝɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɫɥɢɜɨɡɧɢɤɧɟɬɤɚɤɚɹɥɢɛɨɬɪɭɞɧɨɫɬɶ
ɋɥɟɞɭɟɬȼɋȿȽȾȺɧɨɫɢɬɶɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɡɚɳɢɬɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹȼɚɲɟɣ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
ɉɨɅɘȻɕɆȼɈɉɊɈɋȺɆɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɚɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖ
ɄɇȺɒȿɆɍɌɈɊȽɈȼɈɆɍɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɘɂɅɂȼ$OWUDG%HOOH
RUS
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɄɚɤɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶȾɚɧɧɨɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ" ............................................................................................................................................. ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ............................................................................................................................................................................. ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɈɩɢɫɚɧɢɟ .......................................................................................................................................................................... ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟȾɚɧɧɵɟ ............................................................................................................................................................................. Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɋɪɟɞɚ............................................................................................................................................................................... 40
ɉɪɚɜɢɥɚɌɟɯɧɢɤɢȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ........................................................................................................................................................... 40
¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎ ...................................................................................................................................................................... 40
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɇɚɤɥɟɣɤɢ ............................................................................................................................................................ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ........................................................................................................................................................ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................................................................................................................................................................ 44
£À´·ÄÍ¿²Ã½ÅÉ²»´À¹¾À¸¿ÍÇ¿·ÁÀ½²¶À¼............................................................................................................................................ 44
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ................................................................................................................................................................................................. 45
ȿɋȾɢɪɟɤɬɢɜɚɉɨɆɚɲɢɧɚɦɆɟɯɚɧɢɡɦɚɦɂɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ .............................................................................................................. 4
¸¾¾¸ÃÆÂÁÄÅ³µ¾Ò¸Åº³ÄÁ´Á¼ÂÃ³µÁ»º¿¸ÀÒÅÏÅ¸ÈÀ»Ê¸Ä½»¸Â³Ã³¿¸ÅÃÎ¿³Ë»ÀÎ´¸ºÂÃ¸·µ³Ã»Å¸¾ÏÀÁ¶ÁÆµ¸·Á¿¾¸À»Ò»¾»½³½»È¾»´Á»ÀÎÈÁ´Òº³Å¸¾ÏÄÅµ
38
RUS
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɈɩɢɫɚɧɢɟ
ȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɭɧɢɤɚɥɶɧɭɸɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɦɢɥɨɩɚɫɬɹɦɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ
ɤɚɤɞɥɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹɜɨɩɚɥɭɛɤɟɬɚɤɢɞɥɹɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɜɢɞɟɞɜɭɯ
ɭɡɥɨɜɪɟɣɤɚɢɫɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬɋɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬɫɨɫɬɨɢɬɢɡɞɜɭɯɪɭɤɨɹɬɨɤɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɩɪɢɜɨɞɢɬɜɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɢɛɤɨɝɨɜɚɥɚɜɢɛɪɚɬɨɪɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɧɚɩɨɡɢɰɢɢɋɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɫɢɫɬɟɦɨɣɛɵɫɬɪɨɝɨɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɨɬɨɪɚɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶɛɚɥɤɢɫɟɤɰɢɢɪɚɡɥɢɱɧɨɣɲɢɪɢɧɵɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɦɢɧɭɬȻɥɚɝɨɞɚɪɹɜɢɛɪɢɪɭɸɳɟɦɭɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɦɭɩɪɨɮɢɥɸɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɢɡɚɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟ
ɜɟɪɯɧɟɝɨɫɥɨɹɫɜɟɠɟɭɥɨɠɟɧɧɨɝɨɛɟɬɨɧɚɜɨɞɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɋɚɛɨɱɚɹɪɭɱɤɚ
Ɋɵɱɚɝɢɬɪɨɫɢɤɝɚɡɚ
ȼɢɛɪɚɬɨɪ
ɋɢɫɬɟɦɚɛɵɫɬɪɨɝɨɪɚɫɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹɥɨɩɚɫɬɶ
Ɂɚɦɨɤɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟɪɭɱɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɩɨɪɚ
RUS
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟȾɚɧɧɵɟ
Ɇɨɞɟɥɶ
Easy Screed Pro
ɋɢɫɬɟɦɧɵɣɩɪɨɰɟɫɫ
ɉɪɨɰɟɫɫ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɛɟɬɨɧɚɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟɢɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɋɨɡɞɚɧɢɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɜɢɛɪɚɰɢɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟɛɟɧɡɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
Ɋɚɛɨɱɢɣɪɚɡɦɟɪ
ɉɟɪɟɧɨɫɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɥɧɵɣɜɤɥɸɱɚɹɪɚɦɭɧɟɛɨɥɟɟ[[ɫɦɩɥɸɫɪɟɣɤɚ
Ɇɟɬɪɵ
ɂɦɟɸɳɚɹɫɹɲɢɪɢɧɚɪɟɣɤɢ
Ɏɭɬɵ
Ɋɚɛɨɱɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦɫɛɟɧɡɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɤɝ
Ɇɚɫɫɚɫɢɫɬɟɦɵ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣɩɪɨɮɢɥɶɤɝɧɚɦɟɬɪ
Ɇɨɞɟɥɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
+RQGD*;ɬɚɤɬɧɵɣɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ɤɜɬɥɫ
Ɍɨɩɥɢɜɨ
(XURɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣɬɨɩɥɢɜɨɧɟɫɦɟɲɢɜɚɬɶ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɞȻȺ
ɉɪɢɜɨɞ
Ƚɢɛɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɫ
ɍɫɤɨɪɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ
,3ɛɪɵɡɝɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɟ0DLQWHQDQFH
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɑɢɫɬɢɬɶɜɨɞɨɣɢɳɟɬɤɨɣ
39
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɋɪɟɞɚ
RUS
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɋɬɚɪɚɹ
ɦɚɲɢɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɰɟɧɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɋɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɜɵɲɟɞɲɢɣɢɡɫɬɪɨɹɚɩɩɚɪɚɬɢɟɝɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɚɛɥɢɠɚɣɲɢɣɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɩɪɢɟɦɤɢ
RUS
ɍɡɟɥ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ
ɋɞɜɨɟɧɧɚɹɪɭɱɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɬɚɥɶ
ɒɬɭɰɟɪɵɲɥɚɧɝɨɜ
ɋɬɚɥɶ
Ƚɪɭɡɵɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɚ
ɋɬɚɥɶ
Ƚɢɛɤɢɣɜɚɥ
ɋɬɚɥɶ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣɩɪɨɮɢɥɶ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ
Ɍɨɪɰɟɜɨɣɩɪɨɮɢɥɶ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
Ȼɵɬɨɜɨɣɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ
Ʉɨɠɭɯɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
ɋɬɚɥɶɢɚɥɸɦɢɧɢɣ
ɉɪɚɜɢɥɚɌɟɯɧɢɤɢȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɫɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ$OWUDG%HOOHɛɵɥɨɢɫɩɵɬɚɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɪɨɝɢɦɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵɡɧɚɤɨɦɵɫɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɱɬɨɛɵɪɚɛɨɬɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɢɩɪɨɜɨɞɢɬɶɧɚɧɟɦɧɟɛɨɥɶɲɢɟɪɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɤɨɝɞɚɜɵɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬɟɩɟɪɜɵɣɪɚɡɤɪɚɛɨɬɟɧɚɧɟɦ
ɇɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɛɨɬɢɧɤɢɫɨɫɬɚɥɶɧɵɦɜɤɥɚɞɵɲɟɦɢɧɟɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɸɳɟɣɩɨɞɨɲɜɨɣ

·´·Â¿À·ÁÂÀ´·¶·¿º·Ä·ÇÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ¾À¸·ÄÁÂº´·ÃÄº¼´À¹¿º¼¿À´·¿ºÐÀÁ²Ã¿ÀÃÄº
¡ÂÀÉÄºÄ·ºÁÀ»¾ºÄ·ÏÄÀÄÂ²¹¶·½Á·Â·¶Ä·¾¼²¼¿²Éº¿²ÄÎ´ÍÁÀ½¿ÑÄÎ¼²¼º·½º³ÀÂ²³ÀÄÍ
ÁÀÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾ÅÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐº½ºÂ·¾À¿ÄÅ
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɣɬɟɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɯɨɪɨɲɭɸɱɢɬɚɟɦɨɫɬɶɜɫɟɯɫɢɦɜɨɥɨɜɧɚɦɚɲɢɧɟ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɤɢɟɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢɥɢɞɟɬɚɥɢɥɟɠɚɳɢɦɢɜɨɤɪɭɝɧɚɩɨɥɭɝɞɟɢɞɟɬɪɚɛɨɬɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɚɜɚɪɢɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟɦɟɫɬɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɝɪɭɧɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɤɨɥɶɡɤɢɦ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɧɢɬɶɫɟɛɹɧɚɬɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɯɤɚɤɥɟɫɚɩɨɞɦɨɫɬɢɢɚɪɦɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɹɦɨɢɥɢ
ɤɨɫɜɟɧɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɛɨɱɟɣɩɥɨɳɚɞɤɟ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɨɞɧɢɦɚɹɢɩɟɪɟɦɟɳɚɹɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɇɟɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɫɶɜɩɟɪɟɞɱɬɨɛɵɩɨɞɧɹɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦ
ɚɥɭɱɲɟɫɨɝɧɢɬɟɤɨɥɟɧɢɢɩɪɢɫɹɞɶɬɟɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɶɪɚɛɨɱɟɣɩɥɨɳɚɞɤɢɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɧɚɤɥɨɧɚɜɩɟɪɟɞ
ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɦɚɲɢɧɵɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɢɥɢɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɤɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɬɨɟɟɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ
ɍɞɟɥɹɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɜɚɲɟɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɚɲɢɯɤɨɥɥɟɝ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɟɟɧɚɞɟɠɧɨɣɪɚɛɨɬɟ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɞɚɥɟɟɚɫɩɟɤɬɵɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɫɨɛɟɧɧɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɦɚɲɢɧɚɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɫɛɟɧɡɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɥɢɜɩɥɨɯɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯɦɟɫɬɚɯ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɤɨɬɥɨɜɚɧɵɢɬɩ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɦɟɫɬɚɯɨɤɪɭɠɟɧɧɵɯɫɬɟɧɚɦɢɢɦɟɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɞɵɯɚɣɬɟɜɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵɷɬɢ
ɝɚɡɵɨɩɚɫɧɵɞɥɹɜɚɲɟɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹɢɡɞɨɪɨɜɶɹɜɚɲɢɯɤɨɥɥɟɝ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚɧɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɜɵɫɨɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɨɞɬɟɤɚɧɢɹɬɨɩɥɢɜɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɩɪɚɜɤɢɬɨɩɥɢɜɚɧɚɞɟɜɚɣɬɟɪɚɛɨɱɢɟɪɭɤɚɜɢɰɵɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɢɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɡɚɩɪɚɜɤɢɬɨɩɥɢɜɚ
Ɂɚɩɪɚɜɤɚɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɫɬɵɜɲɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɁɚɥɢɜɤɚɬɨɩɥɢɜɚɜɝɨɪɹɱɢɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɱɟɧɶɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɡɚɩɪɚɜɤɭ
ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɩɪɢɤɭɪɟɧɢɢɢɬɩ
ɜɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
RUS
·ÁÃÁµÏ¸»´¸ºÁÂ³ÄÀÁÄÅÏ
»´Ã³É»Ò
À´Â·¾ÑÁÂÀ´·¶·¿ºÑÅÄÂ²¾³À´ÀÉ¿ÍÇÂ²³ÀÄ¼²¼²ÑÄÀÉ²ÃÄÎ´º³Â²ÈººÁ·Â·¶²·ÄÃÑÉ·Â·¹ÂÅ¼ÀÑÄ¼ÅÅÁÂ²´½·¿ºÑ¿²ÂÅ¼º
ÀÁ·Â²ÄÀÂ²£·ÂºÑɜɢɛɪɨɩɥɢɬÁÂÀº¹´À¶ÃÄ´²·½ɶÂÅÁ³Í½²ÃÁ·Èº²½Î¿ÀÂ²¹Â²³ÀÄ²¿²ÃÈ·½ÎÐÁÀ¿º¹ºÄÎÅÂÀ´·¿Î´º³Â²Èºº
¼ºÃÄ·»ÂÅ¼ ¹¿²¼À¾ÎÄ·ÃÎÃÀÁºÃ²¿º·¾ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼º¾º¶²¿¿Í¾ºÅÂÀ´¿·»´º³Â²Èººº´Â·¾·¿·¾ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ
Â·¼À¾·¿¶Å·¾Í»´¶·¿Î¾²¼Ãº¾Å¾´Â·¾·¿ºÂ²³ÀÄÍÃ¾²Êº¿À»¡¢ª¤¾²¼Ãº¾²½Î¿À·¶ÀÁÅÃÄº¾À·´Â·¾Ñ
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ
¤¢¤Ã¸·ÄÅµ³Â¸ÃÄÁÀ³¾ÏÀÁ¼º³Ì»ÅÎ
¡ÂººÃÁÀ½Î¹À´²¿ººÀ³ÀÂÅ¶À´²¿ºÑ¿·À³ÇÀ¶º¾À¿²¶·ÄÎÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐËº·´º¶Í£¡Ä²¼º·¼²¼¹²ËºÄ¿Í·ÀÉ¼ºÁ·ÂÉ²Ä¼º
¹²ËºÄ¿Í·¿²ÅÊ¿º¼ºÁÍ½·´ÅÐ¾²Ã¼ÅºÀ³Å´ÎÃÀÃÄ²½Î¿Í¾ºɜɫɬɚɜɤɚɦɢ£½·¶Å·Ä¿ÀÃºÄÎÀ¶·¸¶Å¼ÀÄÀÂ²ÑÁÀ¶ÇÀ¶ºÄ¶½ÑÄÀ»
Â²³ÀÄÍ¼ÀÄÀÂÅÐ´Í´ÍÁÀ½¿Ñ·Ä·¡À¶´Ñ¸ºÄ·¶½º¿¿Í·´À½ÀÃÍºÃ¿º¾ºÄ·¼²¼ÅÐ½º³À³º¸ÅÄ·ÂºÐ¼ÀÄÀÂ²Ñ¾À¸·ÄÁÀÁ²ÃÄÎ¾·¸¶Å
ÁÀ¶´º¸¿Í¾ºÉ²ÃÄÑ¾º¾²Êº¿Í
40
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɇɚɤɥɟɣɤɢ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦɫɢɦɜɨɥɚɦɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ʌɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ɉɩɚɫɧɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
Ɂɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɡɚɳɢɬɧɵɣɲɥɟɦɢɡɚɳɢɬɚɞɥɹɭɲɟɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɋɚɛɨɱɢɟɪɭɤɚɜɢɰɵɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɳɢɬɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɛɨɬɢɧɤɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɋɬɚɪɬɢɫɬɨɩ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
(&
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɚɩɩɚɪɚɬɨɦɦɨɣɤɢɩɨɞɜɵɫɨɤɢɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
41
RUS
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RUS
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦȼɵɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟɤɪɚɛɨɬɟɫɞɚɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɢɥɢɤɟɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɢɂɁɍɑɂɌɖɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ʉɚɤɫɨɛɪɚɬɶɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɫɦɪɢɫ

Ɋɢɫ
ɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɚɤɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɨɩɚɥɭɛɤɟɢɥɢɤɚɤɫɜɨɛɨɞɧɵɣɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɟɥɶ
ȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɜɢɞɟɭɡɥɨɜɫɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬ
ɢɩɪɨɮɢɥɶɧɚɹɪɟɣɤɚ
ɋɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬɨɫɧɚɳɟɧɫɢɫɬɟɦɨɣɛɵɫɬɪɨɝɨɪɚɫɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɨɬɨɪɨɣɫɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɩɪɨɮɢɥɶɧɨɣɪɟɣɤɟ
ɑɬɨɛɵɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬɤɩɪɨɮɢɥɶɧɨɣɪɟɣɤɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɜɢɧɬɢɬɶɛɚɪɚɲɤɨɜɵɯɛɨɥɬɚɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɦɦɬɚɤɱɬɨɛɵɩɟɪɟɞɧɹɹ
ɩɪɢɠɢɦɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚʋɜɨɲɥɚɜɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɩɪɨɮɢɥɹɁɚɬɹɧɢɬɟɬɟɩɟɪɶ
ɛɚɪɚɲɤɨɜɵɯɛɨɥɬɚʋ
Ɍɟɩɟɪɶɪɚɡɜɟɪɧɢɬɟɫɞɜɨɟɧɧɭɸɪɭɱɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɭɠɧɭɸ
ɜɵɫɨɬɭɢɡɚɬɹɧɢɬɟɡɚɠɢɦɚ
1
8mm
2
3
4
5
6
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɭɡɟɥɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɫɬɪɟɥɤɚɦɢɭɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢɧɚ
ɪɟɣɤɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɨɛɪɚɧɚɢɱɬɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ212))ɫɬɨɢɬɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ21
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɬɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤɧɚɩɨɥɧɟɧɬɨɥɶɤɨɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɛɟɧɡɢɧɨɦ
ȿɫɥɢɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɨɩɚɥɭɛɤɨɣɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɩɚɥɭɛɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɜɵɫɨɬɭ
Ɋɚɛɨɬɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ(DV\6FUHHG3UR
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭɧɚɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɢɥɢɟɫɥɢɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɤɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɟɥɹɬɨ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɫɜɟɠɟɭɥɨɠɟɧɧɭɸɛɟɬɨɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɍɟɩɟɪɶɡɚɩɭɫɬɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɞɚɣɬɟɟɦɭɩɪɨɝɪɟɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɦɢɧɭɬɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɫɬɚɜɢɬɶɪɭɱɤɭɝɚɡɚɧɚɬɪɟɛɭɟɦɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɉɟɪɟɞɩɭɫɤɨɦɛɟɧɡɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɪɚɛɨɱɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɟɪɟɞɩɭɫɤɨɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ212))ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ21
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɚɱɢɧɚɣɬɟɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɧɚɡɚɞɫɤɨɪɨɫɬɶɬɚɤɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɛɟɬɨɧɚ
ȿɫɥɢɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚɜɢɛɪɢɪɭɟɬɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɬɨɫɥɟɞɭɟɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭȾɥɹɷɬɨɝɨɧɚɞɨɫɧɹɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɤɪɵɲɤɭɜɢɛɪɚɬɨɪɚɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɝɪɭɡɵɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɚɬɚɤɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭɫɦɧɢɠɟɏɨɪɨɲɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚɫɨɡɞɚɟɬɪɨɜɧɭɸɝɥɚɞɤɭɸɢɛɥɟɫɬɹɳɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɪɚɛɨɬɚɡɚɤɨɧɱɟɧɚɫɧɢɦɢɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɫɛɟɬɨɧɚɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɛɟɧɡɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɱɢɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɪɚɡɞɟɥɚ³Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ´ɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɧɚɫɭɯɨɣɱɢɫɬɨɣɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢɧɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɬɨɫɥɟɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨɢɡɛɚɤɚɢ
ɞɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɸɩɪɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭɩɨɤɚɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɜɫɟɬɨɩɥɢɜɨɢɡɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɚɡɦɟɪɪɟɣɤɢ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɋ
IWPWU
ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ
Ʉɚɤɧɚɫɬɪɨɢɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭɫɦɪɢɫ
Ɍɟɩɟɪɶɨɬɤɪɭɬɢɬɟɛɚɪɚɲɤɨɜɵɣɜɢɧɬɜɢɛɪɚɬɨɪɚɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɢɛɪɚɬɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ
ɋɧɨɜɚɡɚɬɹɧɢɬɟɛɚɪɚɲɤɨɜɵɣɜɢɧɬɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɡɚɳɢɬɭ
ɋɧɢɦɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɤɪɵɲɤɭɜɢɛɪɚɬɨɪɚɨɫɜɨɛɨɞɢɜɤɨɥɩɚɱɤɚɛɚɪɚɲɤɨɜɵɯɜɢɧɬɨɜ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɇɨɠɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢ
ȼɕɋɈɄɂȿɈȻɈɊɈɌɕ ɧɢɡɤɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹɇɂɁɄɂȿɈȻɈɊɈɌɕ ɜɵɫɨɤɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɋɰɟɩɥɟɧɢɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɨɛɦɢɧ
42
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RUS
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɥɢɜɚɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨɜɬɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɥɧɨɣɜɵɪɚɛɨɬɤɢɬɨɩɥɢɜɚɗɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɢɩɪɢɩɭɫɤɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ(DV\6FUHHG3URɜɛɟɬɨɧɉɨɫɥɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭɧɚɡɚɞ
ȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɛɟɬɨɧɫɦɚɥɨɣɨɫɚɞɤɨɣɬɨɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ
ɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɩɟɪɟɤɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɛɟɬɨɧɚȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɛɟɬɨɧɫɛɨɥɶɲɨɣ
Ɋɢɫ
ɨɫɚɞɤɨɣɬɨɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭɛɵɫɬɪɨɩɨɩɟɪɟɤɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɛɟɬɨɧɚ
ȿɫɥɢɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɥɚɠɧɨɝɨ
ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɟɥɹɬɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɧɚɱɚɥɚɭɩɥɨɬɧɢɬɶɫɜɟɠɟɭɥɨɠɟɧɧɵɣɛɟɬɨɧ
ɩɨɝɪɭɠɧɵɦɜɢɛɪɚɬɨɪɨɦɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɹɜɵɫɨɬɭɩɨɥɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ (See Image 3)
Ɋɚɛɨɬɚɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ(DV\6FUHHG3URɫɦɪɢɫɢ
ɋɢɥɨɜɨɣɚɝɪɟɝɚɬɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦɩɭɫɤɚɬɟɥɟɦȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚɭɩɥɨɬɧɹɟɬɜɵɪɚɜɧɢɜɚɟɬɢ
ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɟɬɫɜɟɠɟɭɥɨɠɟɧɧɵɣɛɟɬɨɧɜɨɞɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɆɚɲɢɧɚ(DV\6FUHHG3URɢɦɟɟɬɪɟɣɤɭɞɜɨɣɧɨɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɢɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɤɚɤɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɨɩɚɥɭɛɤɨɣɬɚɤɢɞɥɹɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɩɨɜɨɪɨɬɟɫɢɥɨɜɨɝɨɚɝɪɟɝɚɬɚɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜɨɩɟɪɚɬɨɪɦɨɠɟɬɜɵɛɢɪɚɬɶɦɟɠɞɭɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɩɚɥɭɛɤɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɢɫɜɨɛɨɞɧɵɦɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ
ȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɜɞɟɣɫɬɜɢɢɤɚɤɫɜɨɛɨɞɧɵɣɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɟɥɶɫɬɨɪɨɧɚɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ±ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɫɬɪɟɥɤɢɫɦɪɢɫ
ȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɜɞɟɣɫɬɜɢɢɤɚɤɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɟɥɶɫɨɩɚɥɭɛɤɨɣɫɪɟɡɚɸɳɚɹɫɬɨɪɨɧɚ±ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɬɪɟɥɤɢ
ɫɦɪɢɫ
Ɋɢɫ
Ɋɢɫ
ɋɨɜɟɬɵ
ɒɢɪɢɧɚɪɟɣɤɢɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɡɦɟɪɚɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ
ɩɥɨɳɚɞɢ
Ȼɨɥɶɲɢɟɩɥɨɳɚɞɢɪɚɡɪɚɜɧɢɜɚɸɬɫɹɩɨɥɨɫɚɡɚɩɨɥɨɫɨɣ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɚɠɞɚɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɚɹɩɨɥɨɫɚɞɨɥɠɧɚɧɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ
ɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɦɫɦɪɢɫ
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɧɚɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɛɪɚɬɶɛɨɥɟɟɤɨɪɨɬɤɭɸɪɟɣɤɭɞɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚ
ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɬɨɥɳɢɧɚɩɨɥɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɫɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɧɚɱɚɥɚ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɶɛɟɬɨɧɧɭɸɫɦɟɫɶɝɥɭɛɢɧɧɵɦɜɢɛɪɚɬɨɪɨɦ
ȿɫɥɢɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɪɚɡɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ
ɫɜɟɠɟɭɥɨɠɟɧɧɨɣɛɟɬɨɧɧɨɣɫɦɟɫɢɛɟɡɦɚɹɤɨɜɬɨɱɧɨɨɛɨɡɧɚɱɢɬɶ
ɜɵɫɨɬɭɩɨɥɚɩɨɦɨɠɟɬɥɚɡɟɪɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
Ⱦɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɬɪɭɞɚɩɪɢɪɚɛɨɬɟɩɨɦɚɹɤɚɦ
ɢɥɢɩɨɭɪɨɜɧɸɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɬɶɜɩɚɪɟɫɪɚɛɨɱɢɦɱɬɨɛɵɨɧ
ɥɨɩɚɬɨɣɢɥɢɝɥɚɞɢɥɤɨɣɡɚɩɨɥɧɹɥɩɭɫɬɨɬɵɫɜɟɠɢɦɛɟɬɨɧɧɵɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
ɧɚɩɭɬɢɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵɢɢɥɢɭɛɢɪɚɥɢɡɥɢɲɤɢɪɚɫɬɜɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɡɚɦɚɲɢɧɨɣ
43
Ɋɢɫ
ɉɨɥɨɫɚ
Lane 2
Lane 1
ɉɨɥɨɫɚ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
RUS
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɏɨɬɹɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɢɦɟɟɬɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɩɨɞɜɢɠɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɢɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɧɚɧɨɫɢɬɶɧɚɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɥɨɩɚɫɬɶ
ɢɧɚɛɵɫɬɪɨɪɚɡɛɨɪɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɫɦɚɡɨɱɧɨɟɦɚɫɥɨ
ɞɥɹɨɩɚɥɭɛɨɤɭɱɚɫɬɤɢɢ
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɱɢɫɬɢɬɟɛɵɫɬɪɨɪɚɡɛɨɪɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɢɪɟɣɤɭ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ(DV\6FUHHG3URɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭɡɧɚɤɨɦɨɦɭɫ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɯɪɚɧɢɬɟɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɜɱɢɫɬɨɦɫɭɯɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɛɟɡɩɵɥɢ
1
1
2
ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɣɭɯɨɞ
ɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢɨɬɩɵɥɢɫɦɚɡɤɢɢɛɟɬɨɧɚɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɷɬɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɤɨɧɰɟɤɚɠɞɨɝɨɪɚɛɨɱɟɝɨɞɧɹɉɪɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɳɟɬɤɨɣɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

Ɉɫɬɚɬɤɢɛɟɬɨɧɚɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɪɟɣɤɭɢɛɵɫɬɪɨɪɚɡɛɨɪɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɍɞɚɥɹɣɬɟɧɚɪɨɫɬɵ
ɛɟɬɨɧɚɫɪɟɣɤɢɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɞɨɬɨɝɨɤɚɤɨɧɢɡɚɬɜɟɪɞɟɸɬɈɧɢɥɟɝɤɨɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɪɚɜɦɵɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ(DV\6FUHHG3URɚɩɩɚɪɚɬɨɦɦɨɣɤɢɩɨɞɜɵɫɨɤɢɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
RUS
¤Áµ¸ÅÎÀ³Ä¾ÆÊ³¼µÁº¿Á¹ÀÎÈÀ¸ÂÁ¾³·Á½
ȿɫɥɢɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɬɨɩɪɢɱɢɧɨɣɷɬɨɝɨɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɞɧɨɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɧɢɠɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ȼɢɛɪɚɬɨɪɜɢɛɪɢɪɭɟɬɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨ
Ɇɚɲɢɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɞɥɹ
ɞɥɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɪɚɛɨɱɟɣɲɢɪɢɧɵ
ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹɫɨɩɚɥɭɛɤɨɣɜɢɛɪɢɪɭɟɬ ɢɩɨɷɬɨɦɭɨɧɨɱɟɧɶɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɧɚ
ɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɢɧɟɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɨɩɚɥɭɛɤɟɢɧɟɦɨɠɟɬɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ
ɩɥɚɜɧɨɩɨɩɟɪɟɤɨɩɚɥɭɛɤɢ
ɢɥɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨɛɟɬɨɧɧɵɣɩɨɥɧɟ
ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹɢɧɟɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɥɢɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɋɦɜɪɚɡɞɟɥɟ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ´ɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɚɤ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭ
ɇɚɜɢɛɪɚɬɨɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɚɥɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɨɣɫɢɥɵ
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭɜɢɛɪɚɬɨɪɚ
ɋɦɜɪɚɡɞɟɥɟ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ´ɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɚɤ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɭɸɫɢɥɭ
ɂɡɛɵɬɨɤɛɟɬɨɧɚɩɟɪɟɞɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɤɪɨɦɤɨɣ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɵɫɨɬɭɜɚɥɢɤɚɛɟɬɨɧɚɨɬ
ɞɨɦɦɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɞɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɨɦɤɨɣ
Ɋɟɣɤɚɫɥɢɲɤɨɦɲɢɪɨɤɚɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɪɨɮɢɥɶɫɦɟɧɶɲɟɣɲɢɪɢɧɨɣɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɢɥɨɜɵɯɚɝɪɟɝɚɬɚɧɚɪɟɣɤɭ
ɢɥɢɦ
Ɇɚɥɨɬɨɩɥɢɜɚɜɬɨɩɥɢɜɧɨɦɛɚɤɟ
Ɂɚɥɟɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɩɭɫɤɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɛɟɧɡɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɭɫɤɚ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
³Â²ÄºÄ·ÃÎ¼ÁÂ·¶ÃÄ²´ºÄ·½Ðº½º´·½ɶ
ÂÅÁ
Ⱥɦɩɥɢɬɭɞɚɤɨɥɟɛɚɧɢɣɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɚ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɨɛɨɪɨɬɨɜɨɳɭɬɢɦɨɧɚɫɥɭɯ ɭɩɚɥɚɢɡɡɚɜɵɫɨɤɢɯɨɛɨɪɨɬɨɜɱɬɨ
ɫɥɢɲɤɨɦɫɥɚɛɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɩɪɢɜɟɥɨɤɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɨɣ
ɫɢɥɟɜɢɛɪɚɬɨɪɚ
44
ɍɦɟɧɶɲɢɬɶɨɛɨɪɨɬɵɞɨɯɨɥɨɫɬɨɝɨɯɨɞɚɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢɭɛɪɚɬɶ
ɦɚɲɢɧɭɫɛɟɬɨɧɚɜɟɪɧɭɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɛɟɬɨɧɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɨɛɨɪɨɬɵ
ɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɬɪɟɛɭɟɦɵɯɪɚɛɨɱɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
RUS
ȼɚɲɚɧɨɜɚɹɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ³(DV\6FUHHG3UR´ɢɦɟɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɞɥɹɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɧɚɫɪɨɤɨɞɢɧɝɨɞɦɟɫɹɰɟɜɫɨɞɧɹ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɩɪɨɞɚɠɢȽɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɞɟɮɟɤɬɵɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ$OWUDG%HOOHɧɟɩɟɪɟɤɪɵɜɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɨɡɢɰɢɢ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɥɨɯɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɞɪɭɝɢɟ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɫɛɨɪɤɟɪɚɛɨɬɟɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹɢɥɢɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɟɥɢɰɚɦɢɧɟɹɜɥɹɸɳɢɦɢɫɹɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦɢ$OWUDG%HOOHɢɥɢɟɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ

ȿɫɥɢɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɚɫɶɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɱɢɫɬɤɚɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ

ȿɫɥɢɫɛɨɪɤɨɣɢɥɢɪɚɡɛɨɪɤɨɣɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢɡɚɧɢɦɚɥɫɹɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥɧɟɡɧɚɤɨɦɵɣɫɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȿɫɥɢɜɢɛɪɨɪɟɣɤɚ(DV\6FUHHG3URɯɪɚɧɢɥɚɫɶɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟ

ȿɫɥɢɨɱɢɫɬɤɚɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɚɫɶɚɩɩɚɪɚɬɨɦɱɢɫɬɤɢɩɨɞɜɵɫɨɤɢɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɥɢɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵɩɨɞɜɵɫɨɤɢɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɋɬɨɢɦɨɫɬɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɢɥɢɨɬɩɪɚɜɤɢɧɚ$OWUDG%HOOHɢɥɢɤɟɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨɞɥɹ
ɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɨɰɟɧɤɢɫɬɨɢɦɨɫɬɢɩɪɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɥɸɛɨɣɦɚɲɢɧɵ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɢɢɥɢɨɩɥɚɬɚɪɚɛɨɬɩɨɨɛɧɨɜɥɟɧɢɸɪɟɦɨɧɬɭɢɥɢɡɚɦɟɧɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɡɧɨɫɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɋɜɟɱɚɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
$OWUDG%HOOHɢɢɥɢɟɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢɢɥɢɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɢɧɟɛɭɞɭɬɧɟɫɬɢ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɜɲɢɟɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɭɛɵɬɤɢɢɥɢɪɚɫɯɨɞɵɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɫɜɹɡɢɢɥɢɩɨɩɪɢɱɢɧɟɢɥɢɢɡɡɚ
ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵɞɥɹɥɸɛɵɯɰɟɥɟɣ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ
ȼɫɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɜ$OWUDG%HOOHɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢɩɨɮɚɤɫɭɢɥɢɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢɥɢɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦɜɢɞɟ
Ⱦɥɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
England
7HO
)D[
45
-DNSRXåtYDWWHQWRQiYRGNREVOX]H
CZ
7HQWRQiYRGNREVOX]HE\OQDSViQDE\E\OQiSRPRFHQSĜLREVOX]HYLEUDþQtODWČ(DV\6FUHHG3URGiOHMHQ]DĜt]HQtSĜLMHKR
EH]SHþQpPSRXåtYiQtD~GUåEČ7HQWRQiYRGNREVOX]HMHXUþHQSURGHMFĤPDXåLYDWHOĤP]DĜt]HQt
3ĜHGPOXYD
Kapitola Ä3RSLV]DĜt]HQt³9iPEXGHQiSRPRFQDSĜLVH]QiPHQtVHVRYOiGDFtPLSUYN\]DĜt]HQtDMHKRNRQVWUXNFt
Kapitola ³äLYRWQtSURVWĜHGt´9iPEXGHQiSRPRFQDSĜLUHF\NODFLDWĜtGČQtPDWHULiOXSRXåLWêFKQD]DĜt]HQtHNRORJLFNRXFHVWRX
Kapitola ³3UĤYRGFHRGVWUDĖRYiQtP]iYDG´9iPEXGHQiSRPRFQDMHVWOLåHEXGHWHPtWVH]DĜt]HQtPQČMDNêSUREOpPSĜtSDGQČ
]DĜt]HQtEXGHY\ND]RYDWSRUXFKX
Kapitola ³6HUYLVD~GUåED´9iPEXGHQiSRPRFQDSĜLFHONRYp~GUåEČDRSUDYiFK]DĜt]HQt
Kapitola ³=iUXND´SRSLVXMHSRGUREQRVWL]iUXN\QD]DĜt]HQtDUHNODPDþQtĜiG
Kapitola ³6PČUQLFH(&´SRXND]XMHQDVWDQGDUG\SRGOHNWHUêFKE\OR]DĜt]HQt]NRQVWUXRYiQR
6\PEROLNDGĤOHåLWêFKSĜtND]Ĥ
7H[W\XYHGHQpYWRPWRQiYRGXNREVOX]HNWHUpY\åDGXMt]YOiãWQtSR]RUQRVWMVRX]YêUD]QČQ\QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
VÝSTRAHA
=DĜt]HQtPĤåHEêWQHEH]SHþQp=DĜt]HQtPĤåHEêWSRãNR]HQRQHERREVOXKDPĤåHEêW]UDQČQDSRNXG
QHMVRXQtåHXYHGHQpSRVWXS\VSUiYQČGRGUåRYiQ\
VAROVÁNÍ
äLYRWREVOXK\]DĜt]HQtPĤåHEêWYRKURåHQ
VAROVÁNÍ
CZ
VAROVÁNÍ
7HQWRQiYRGNREVOX]H086Ë7(3ě(ýË67$1$678'29$7YåG\SĜHGWtPQHå]DþQHWH]DĜt]HQt
SRXåtYDWQHERQDQČPSURYiGČW~GUåEXDRSUDY\
9åG\PČMWHQDSDPČWLMDNEH]SHþQČ]DFKi]HWVRYOiGDFtPLSUYN\]DĜt]HQtDFRYãHFKQRPXVtWHXGČODWSUREH]SHþQpSURYR]RYiQt
]DĜt]HQt
'iOH]GĤUD]ĖXMHPHDE\MVWHVLYåG\E\OLYČGRPLSĜHGWtPQHå]DĜt]HQt]DSQHWHMHVWOLYtWHMDN]DĜt]HQtY\SQRXWYSĜtSDGČåHVH
dostanete do problému).
9åG\ĜiGQČSRXåtYHMWHGRSRUXþHQpDVFKYiOHQpRFKUDQQpSRPĤFN\XUþHQpSURRVREQtRFKUDQXSĜLSUiFL
3RNXGPiWHMDNpNROLYRWi]N\RKOHGQČEH]SHþQpKRSRXåtYiQtþLEH]SHþQp~GUåE\WRKRWR]DĜt]HQt]HSWHMWHVHVYpKRQDGĜt]HQpKR
SRSĜGRKOtåLWHOHSURGHMFHQHERNRQWDNWXMWHYêUREFH$OWUDG%HOOHWHO
CZ
Obsah
-DNSRXåtYDWWHQWRQiYRGNREVOX]H ........................................................................................................................................................ 9DURYiQt .................................................................................................................................................................................................. 3RSLV]DĜt]HQt.......................................................................................................................................................................................... 47
7HFKQLFNiGDWD ........................................................................................................................................................................................ 47
äLYRWQtSURVWĜHGt ...................................................................................................................................................................................... %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ .............................................................................................................................................................................. =GUDYtDEH]SHþQRVWSUiFH...................................................................................................................................................................... 9DURYQp]QDþN\SLNWRJUDP\ .................................................................................................................................................................. 3URYR]]DĜt]HQt ................................................................................................................................................................................ 6HUYLVD~GUåED ....................................................................................................................................................................................... 3UĤYRGFHRGVWUDĖRYiQtP]iYDG .............................................................................................................................................................. =iUXND ..................................................................................................................................................................................................... 6PČUQLFH(& ........................................................................................................................................................................................... 5
9êUREFH$OWUDG%HOOHVLY\KUD]XMHSUiYRQDWHFKQLFNp]PČQ\]DĜt]HQtEH]SĜHGFKR]tFKXSR]RUQČQt
46
3RSLV]DĜt]HQt
CZ
9LEUDþQtODĢ(DV\6FUHHG3URMHY\EDYHQDVSHFLiOQtUHYHU]LELOQtPKOLQtNRYêPSUR¿OHPODWtNWHUêPMHPRåQREXćVWDQGDUGQČKXWQLW
QHERLURYQDWDVKUQRYDWEHWRQRYêSRYUFK+QDFtMHGQRWNDMHY\EDYHQDGYRXUXþQtUXNRMHWtVXSURVWĜHGXPtVWČQêPEHQ]tQRYêPPR
WRUHP0RWRUSRKiQtSĜHVKĜtGHOYLEUiWRUNWHUêMHPRåQRQDVWDYLWYHSRORKiFK+QDFtMHGQRWNDMHGiOHY\EDYHQDU\FKORXStQDFtP
V\VWpPHPSURVQDGQRXDU\FKORXGHPRQWiåYLEUDþQtFKKOLQtNRYêFKSUR¿OĤOLãtFtFKVHGpONRXNWHUpMVRXN]DĜt]HQtGRGiYiQ\MDNR
SĜtVOXãHQVWYt6WČPLWRSUR¿O\MHPRåQRYUFKQtYUVWYXþHUVWYČOLWpEHWRQRYpSORFK\VQDGQRMHGLQRXRSHUDFtMDNVKUQRXWDY\URYQDWWDNL
uvibrovat.
EHQ]tQRYêPRWRU
RYOiGDFtGYRXUXþQtUXNRMHĢ
SiþNDSO\QXDODQNR
YLEUiWRU
KOLQtNU\FKORXStQDFtV\VWpP
KOLQtNYLEUDþQtSUR¿O±ODĢ
]iPHNQDVWDYLWHQtYêãN\RYOiGUXNRMHWLĜtGtWHN
YêVWXKD
7HFKQLFNiGDWD
Model
CZ
Easy Screed Pro
3ULQFLSIXQNþQRVWL
=KXWQČQtEHWRQRYpKRSRYUFKXYLEUDFtKOD]HQtDURYQiQt
Princip konstrukce
9\WYiĜHQtYLEUDFtSRPRFtPHFKDQLFNpKRYLEUiWRUXKQDQpKREHQ]tQRYêPPRWRUHP
=SĤVRESURYHGHQtĜt]HQt]DĜt]HQt
UXþQČ
0D[SUDFãtĜHP
[[
'pON\GRGiYDQêFKKOYLEUSUR¿OĤP
)HHW
NJ±KQDFtMHGQRWNDVUXNRMHWt
+PRWQRVW]DĜt]HQt
NJP±KOLQtNYLEUSUR¿O
+RQGD*;þW\ĜWDNWQtEHQ]tQRYêPRWRU
Typ motoru
9êNRQ
N:+3
%HQ]tQ
EH]RORYQDWêEH]ROHMH
G%$
Hl. zvuku
+QDFtV\VWpP
RKHEQêKĜtGHO
+RGQRWDYLEUDFt
PV
.U\Wt
,3NU\Wp]DĜt]HQt
=iNODGQt]SĤVRE~GUåE\
P\WtYRGRXDNDUWDþHP
47
äLYRWQtSURVWĜHGt
CZ
%H]SHþQpQDNOiGiQtVRGSDG\
3RN\Q\SURRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
=DĜt]HQtMHVORåHQR]UĤ]QêFKGUXKĤPDWHULiOĤ
1HSRXåLWHOQp]DĜt]HQtDMHKRþiVWLRGHY]GHMWHQDXUþHQi
PtVWDNUHF\NODFL
3RSLVVRXþiVWL
0DWHULiO
GYRXUXþQtUXNRMHĢ
ocel
WUXENRYLWpVSRMN\
ocel
H[FHQWULFNp]iYDåt
ocel
RKHEQiKĜtGHO
ocel
KOLQtNYLEUSUR¿O
KOLQtN
NRQFRYNDNU\WNDKOLQtNYLEUSUR¿OX
XPČOiKPRWD
blok motoru
KOLQtN
kryty motoru
XPČOiKPRWD
RVWDWQtGtO\
RFHOKOLQtN
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
CZ
3UR9DãtRVREQtEH]SHþQRVWDSUREH]SHþQRVW9DãHKRRNROtSURVtPþWČWHĜiGQČW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\DXMLVWČWHVHåHMLP
UR]XPtWHDåHMVWHMHSOQČSRFKRSLOL2EVOXKDWRKRWR]DĜt]HQtSOQČRGSRYtGi]DWRåHSRFKRSLODDUR]XPtWRPXMDNEH]SHþQČ
REVOXKRYDWWRWR]DĜt]HQt3RNXGVLQHMVWHMLVWLMDNĜiGQČDEH]SHþQČREVOXKRYDWWRWR]DĜt]HQtNRQWDNWXMWHVYpKRQDGĜt]HQpKR
GRKOtåLWHOHQHERYêUREFH$OWUDG%HOOH
VAROVÁNÍ

1HYKRGQpSRXåLWt]DĜt]HQtPĤåHEêWQHEH]SHþQp3ĜHþWČWHVLWXWRNDSLWROXSĜHGSRXåLWtP~GUåERX
QHERRSUDYRX]DĜt]HQt
8MLVWČWHVHåHYãHFKQ\EH]SV\PERO\±SLNWRJUDP\MVRXQD]DĜt]HQtYåG\GREĜHþLWHOQpDYLGLWHOQp
1HQHFKiYDMWHOHåHWNROHPSUDFSORFK\]DĜt]HQtåiGQpSĜHGPČW\QHERĢWDNWRPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
=DEUDĖWHNROHPMGRXFtPSĜLKOtåHMtFtPRVREiPGČWHPD]YtĜDWĤPYVWXSGRSUDFRYQtREODVWL]DĜt]HQt9\UXãHQt9iPPĤåH]SĤVRELW
]WUiWXNRQWURO\QDG]DĜt]HQtP
6RXVWĜHćWHVHQDWRNDPVHSRK\EXMHWHNGHVWRMLWpDWG3UDFRYQtSORFKDPĤåHEêWKODGNiNOX]Ni
'iYHMWHSR]RUDE\MVWHVHQH]UDQLOLROHãHQtQHERRFHORYpDUPRYDQtDMLQpSĜHGPČW\NWHUpVHPRKRXQDVWDYHQLãWLYEOt]NRVWL
SUDFRYQtREODVWLY\VN\WRYDW
'EHMWH]YêãHQpSR]RUQRVWLSĜL]YHGiQtQHERSĜHPLVĢRYiQt]DĜt]HQt3ĜL]YHGiQt]DĜt]HQtVHQHSURKêEHMWHY]iGHFKDOHYNROHQRX
9åG\VHXMLVWČWHåHPiWHGRVWDWHNPtVWDSURPDQLSXODFLVH]DĜt]HQtPDåHVHQHPXVtWHRKêEDWY]iGHFK
3ĜLþLãWČQt]DĜt]HQtGEHMWHQDWRDE\VHYRGDVGHWHUJHQW\QHGRVWDODGRPRWRURYpþiVWL]DĜt]HQt
3RNXGQHQt]DĜt]HQtSRXåtYiQRSRGHOãtGREXPXVtEêWXVNODGQČQRQDVXFKpPþtVWpPDEH]SHþQpPPtVWČ
'EHMWHQDVYRMLYODVWQtEH]SHþQRVWDEH]SHþQRVWYDãHKRRNROt
3UDYLGHOQi~GUåED]DĜt]HQt]Y\ãXMHEH]SHþQRVWSURYR]X]DĜt]HQt
6SHFLiOQtEH]SHþQRVWtSUDYLGODSUR]DĜt]HQtVEHQ]tQRYêPLPRWRU\

1HSRXåtYHMWH]DĜt]HQtYQHYČWUDQêFKQHERVODEČYČWUDQêFKSURVWRUHFKMiP\DWG
8MLVWČWHåHYSUDFRYQtREODVWLMHGRVWDWHþQiYHQWLODFHY]GXFKX1LNG\QHYGHFKXMWHYêIXNRYp]SORGLQ\D]DEUDĖWHåLYpPXRNROt
YGHFKQXWtYêIXNRYêFK]SORGLQ\9êIXNRYp]SORGLQ\PRKRXSRãNRGLW9DãH]GUDYt
1HGRWêNHMWHVHERWN\]DSDORYDFtVYtþN\DSĜtYRGQtKRNDEHOXSRNXGMHPRWRUYSURYR]X=DEUiQtWHWDNHOHNWULFNpPXãRNX
3ĜHGQDVWDUWRYiQtPRWRUX]NRQWUROXMWH]GD]QČMQHXQLNDMtQČMDNpNDSDOLQ\EHQ]tQROHM
3ĜLGRSOĖRYiQtNDSDOLQEHQ]tQROHMGRPRWRUXSRXåtYHMWHYåG\VFKYiOHQpRFKUDQQpSRPĤFN\EUêOHUXNDYLFHREOHN
3ĜHGGRSOĖRYDQtPNDSDOLQEHQ]tQROHMVHSĜHVYČGþWHåHMHSURVWRUNROHP]DĜt]HQtGRVWDWHþQČYHQWLORYiQ
'RSOĖRYiQtNDSDOLQGR]DĜt]HQtMHPRåQpSRX]HMHOL]DĜt]HQt~SOQČY\FKODGOp3RNXGMHPRWRU]DKĜiWêPĤåHEêWGRSOĖRYiQtYHOPL
QHEH]SHþQp
-HSĜtVQČ]DNi]iQR
GRSOĖRYDWNDSDOLQ\GR]DĜt]HQtYEOt]NRVWLRWHYĜHQpKRRKQČQHERKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
NRXĜLWSĜLGRSOĖRYiQtNDSDOLQ
GRSOĖRYDWNDSDOLQ\YEOt]NRVWLKRĜODYêFKOiWHNQHERYREODVWHFKVPRåQRVWLYêEXFKXþLSRåiUX
CZ
=GUDYtDEH]SHþQRVWSUiFH
Vibrace
1ČMDNpYLEUDFHMVRXSĜHQiãHQê]YLEUiWRUX]DĜt]HQtSĜHVRKHEQRXKĜtGHODUXNRMHĢGRUXNRXREVOXK\3ĜHþWČWHVLSĜtVOXãQRXSDViåY
NDSLWROHÄ7HFKQLFNiGDWD³NGHQDOH]QHWHKRGQRW\YLEUDFLKOXNXDH[SR]LþQtGRE\1HSĜHNUDþXMWHGRYROHQpH[SR]LþQtGRE\
2VREQtRFKUDQQpSRPĤFN\223
3ĜLSRXåtYiQt]DĜt]HQtPXVtEêWSRXåLW\YKRGQpVFKYiOHQp223W]QRFKUDQQpEUêOHUXNDYLFHRFKUDQQpNODSN\QDXãLRFKUDQQi
PDVNDDEH]SHþQiSUDFRYQtREXYVEH]SHþDQWLVNOX]RYRXSRGUiåNRXSUR]YêãHQRXEH]SHþQRVW3RXåtYHMWHREOHþHQtYKRGQpSUR
SUiFLNWHURXY\NRQiYiWH9åG\FKUDĖWHSRNRåNXSĜHGNRQWDNWHPVEHWRQHP
48
9DURYQp]QDþN\SLNWRJUDP\
CZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
9\VYČWOHQt
VAROVÁNÍ
KRĜODYêPDWHULiO
QHEH]SHþQpHOHNQDSČWt
SRYLQQpRFKUDQQpEUêOHRFKUKHOPDDRFKUDQDVOXFKX
5. povinné ochranné rukavice.
SRYLQQiRFKUDQQiREXYVSĜtGDYQRXRFKUDQRX
7. Start & Stop
þWČWHQiYRGNSRXåLWt
EC
YDURYiQt1HþLVWLW]DĜt]HQtWODNRYRXYRGRX
49
3URYR]]DĜt]HQt
CZ
VAROVÁNÍ
7HQWRQiYRGNREVOX]H086Ë7(3ě(ýË67$1$678'29$7YåG\SĜHGWtPQHå]DþQHWH]DĜt]HQt
SRXåtYDWQHERQDQČPSURYiGČW~GUåEXDRSUDY\
0RQWiå]DĜt]HQt9L]REUi]HN
VÝSTRAHA
2EUi]HN
QHMGĜtYHVLUR]P\VOHWH]GHKRGOiWH]DĜt]HQtSRXåtWMDNRIRUPRYDFt]DĜt]HQt YHGHQpNURYQiQtþHUVWYČOLWpKREHWRQXQHERYROQRXKODGtFtODĢ
]DĜt]HQtMHVORåHQR]HGYRXþiVWtSRKRQQpMHGQRWN\DYLEUKOLQtNRYpKRSUR¿OX
YROLWHOQpGpOND
SRKRQQiMHGQRWNDMHY\EDYHQDU\FKORXStQDFtPV\VWpPHPSURVQDGRXPRQWiå
KOLQYLEUSUR¿OXNWpWRMHGQRWFH
SRKRQQRXMHGQRWNXSĜLSRMtWHNYLEUKOLQtNRYpPXSUR¿OXSRPRFtNĜtGORYêFK
PDWLFWDNåHMHSRYROtWHDVLPPDE\E\ORPRåQR]DNODSRYDFtGHVWLþNX
QDVXQRXWQDSUR¿O3RWpWĜLãURXE\ĜiGQČGRWiKQČWH±YL]REUi]HN
SRWpUR]WiKQČWHGYRXUXþQtRYOiGDFtUXNRMHĢĜtGtWNDSRYROWHMHYPtVWČGYRX VYČUHN]iPHNSURYHćWHQDVWDYHQtYêãN\SUDFSRORK\DRSČWVYČUN\GRWiKQČWH
1
8mm
2
3
4
5
6
3ĜHVYČGþWHVHåHMHSRKRQQiMHGQRWNDSĜLSHYQČQDPH]LGYČPD]QDþNDPLãLSNDPLY\]QDþHQêPLQD
YLEUKOLQtNRYpOLãWČ
SĜHVYČGþWHVHåHMH]DĜt]HQtVSUiYQČVHVWDYHQRDåHY\StQDþPRWRUX212))MHYSROR]H21
SĜHVYČGþWHVHåHYQiGUåLMHSRX]HEH]RORYQDWêEHQ]tQEH]ROHMH
YSĜtSDGČåH]DĜt]HQtSRXåtYiWHNIRUPRYiQtQH]DSRPHĖWHVHSĜHVYČGþLWåHPiWHQDVWDYHQRXVSUiYQRXKODGLQXYRGtFtNROHQLFH
QHERSRGREQRXSRPĤFNXSURIRUPRYiQtEHWRQXQDVSUiYQpYêãNRYp
=SĤVRESRXåLWt]DĜt]HQt
XPtVWČWH]DĜt]HQtQDSRPRFQpYRGtFtOLãW\NROHMQLþN\QHERSĜtPRQDþHUVWYČOLWRXEHWRQSORFKXNG\åMHMFKFHWHSRXåtWMDNRYROQRX
YLEUDþQtODĢ
Q\QtQDVWDUWXMWHPRWRUDQHFKWHMHMDVLPLQ]DKĜiWSĜHGQtPQHåSĜLGiWHSO\QQD]YROHQRXKRGQRWX
VÝSTRAHA
3ĜHGQDVWDUWRYiQtPPRWRUXþWČWHSR]RUQČQiYRGNREVOX]HDYQČPXYHGHQpSRN\Q\3ĜHVYČGþWHVH
åHMH]DĜt]HQtVSUiYQČVHVWDYHQRDåHY\StQDþ212))MHYSROR]H21
SRSĜLGiQtSO\QXWODþWH]DĜt]HQtVPČUHPGR]DGXFKĤ]HSR]SiWNXU\FKORVWSRK\EX]iYLVtQDVORåHQtEHWRQVPČVL
SRNXG]DĜt]HQtYLEUXMHSĜtOLãVLOQČMHQXWQpVQtåLWRGVWĜHGLYRXVtOXYLEUDFH7RVHSURYHGHWDNåHVHVHMPHNU\WYLEUiWRUXDSĜHQDVWDYt
VH]iYDåtGRQRYpSRORK\±YL]REUQtåHþtPYtFHVHNUXK]DYtUiWtPPHQãtYLEUDFH6SUiYQêPQDVWDYHQtPYLEUiWRUXVH]tVNi
KODGãtURYQČMãtDOHVNOHMãtEHWRQSRYUFK'RSRUXþQpKRGQRW\YL]WDEQtåH
NG\åMHSUiFHXNRQFHY\WiKQČWH]DĜt]HQt]EHWRQSORFK\D]DVWDYWHPRWRU
]DĜt]HQtSRWpRþLVWČWHYL]SRN\Q\YêãH±~GUåEDDXVNODGQČWHMHMQDVXFKpPþtVWpPDEH]SHþPtVWČ
SRNXGVH]DĜt]HQtQHEXGHGHOãtGREXSRXåtYDWY\SUi]GQČWHSDOLYRYRXQiGUå]DĜt]HQtSRWpQDVWDUWXMWHDQHFKWHVSRWĜHERYDWYHãNHUê
EHQ]tQ]NDUEXUiWRUXPRWRUX
Velikost
SDSUVNX
(ft / mtr)
Poloha
9LEUiWRUX
1DVWDYHQtRGVWĜHGLYpVtO\9L]REUi]HN
VHMPČWHNU\WYLEUiWRUXSRYROHQtPGYRXNĜtGORYêFKPDWLF
SRYROWHNĜtGORYpPDWLFHYLEUiWRUXDQDVWDYWHKRGQRWX±YL]REUYêãHGRWiKQČWHPDWLFH
QDVDćWHNU\WDGRWiKQČWHPDWLFH
POZNÁMKA:
2GVWĜHGLYRXVtOXMHPRåQp]YêãLWVQtåLWRYOiGiQtPSO\QX
9<62.e270,1 Qt]NpYLEUDFH1Ë=.e270,1 Y\VRNpYLEUDFH
6SRMNDVHVHSQHSĜLRWPLQ
50
3URYR]]DĜt]HQt
CZ
'RGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
SDOLYRYRXQiGUåGRSOĖXMWHYåG\YþDVQHQHFKHMWHPRWRUVSRWĜHERYDWYHãNHUpSDOLYRWDNWRSĜHGHMWHSUREOpPĤPSĜLVWDUWRYiQt
SĜHGFKi]HMWHWRPXDE\VH]DĜt]HQtSRQRĜLORGRþHUVWYČOLWpKREHWRQXSRWpFRMHPRWRUQDVWDUWRYiQLKQHGVH]DĜt]HQtPSRK\EXMWH
VPČUHPY]DG
SRNXGVHKXWQtWXåãtEHWRQMHWĜHEDWiKQRXW]DĜt]HQtSRPDOHMLSRNXGVHMHGQiRĜLGãtEHWRQMHWĜHEDWiKQRXW]DĜt]HQVPČUHPY]DG
U\FKOHML
2EUi]HN
SRNXGMH]DĜt]HQtSRXåtYiQRSURPRNUpKXWQČQt]DþHUVWYDMHGRSRUXþHQRQHMGĜtYH
þHUVWYČOLWêEHWRQ]KXWQLWSRQRUQêPYLEUiWRUHPQDEHWRQDVRXþDVQČXUþLWYêãNXSRG
ODK\SRPRFtODVHURYpYiK\QHERMLQpKR]DĜt]HQtXUþXMtFtURYLQXDYêãNX
YL]REUi]HN
2EVOXKD]DĜt]HQt9L]REUi]HND
0RWRUSRKRQQpMHGQRWN\QDVWDUWXMHWH]DWDåHQtP]DVWDUWRYDFtãĖĤUX9LEUDþQtKOLQtNRYê
SUR¿OKXWQtXURYQiYiDKODGtþHUVWYpOLWêEHWRQSRYUFKMHGLQRXRSHUDFt'YRMtIXQNþQRVWKOLQYLEUSUR¿OXXPRåĖXMHYROQpKXWQČQtD
KOD]HQtVYLEUDFtYL]REUQHERIRUPRYiQtQDYRGtFtFKW\þtFKNROHMQLFtFKREU
8YHGHQpIXQNFHO]HSRXåtWSĜLRWRþHQtSRKRQQpMHGQRWN\R7DNWRVLO]HY\EUDWPH]LYROQêPKXWQČQtPKOD]HQtPQHERIRU
PRYiQtP]DSRPRFtYRGtFtFKW\þtNROHMQLF
2EU±YROQpKXWQČQtSORFKiVWUDQDSURYROQpKXWQČQtYHVPČUXãLSN\9L]REUi]HN
2EU±IRUPRYiQtSRPRFtYRGtFtFKW\þtVWUDQDSURIRUPRYiQtYHVPČUXãtSN\9L]REUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
3URYR]QtUDG\DWLS\
âtĜNXSDSUVNĤ]YROWHY]iYLVORVWLQDYHOLNRVWLIRUP\
9SĜtSDGČåHMHSRYUFKSRGODK\SĜtOLãYHONêUR]GČOWHMHMQDÄKXWQLFtSUXK\³
POZNÁMKA3UXK\E\VHPČO\SĜHNUêYDW]KUXEDRFP]D~þHOHP
]DMLãWČQtURYQRVWLYL]REUi]HN
3RNXGVHYREODVWLKXWQČQtEHWRQXY\VN\WXMtSĜHNiåN\Y\EHUWHNUDWãt
SDSUVN\NWHUpXVQDGQtPDQLSXODFL
3RNXGMHNRQVWUXNFHSRGODK\Y\ããtQHåFPGRSRUXþXMHPHEHWRQ
QHMGĜtYH]KXWQLWSRQRUQêPYLEUiWRUHP
3RNXGVH]DĜt]HQt(DV\6FUHHG3URSRXåtYiSURYOKNpKXWQČQt]DþHUVWYD
PĤåHODVHURYiYiKDSRPRFLQDVWDYLWGRNRQDORXYêãNXSRGODK\
=D~þHOHP]YêãHQtSURGXNWLYLW\SĜLIRUPRYiQt]DSRPRFLYRGLFtFKW\þtLSĜL
YROQpPKXWQČQtEXGHYKRGQpDE\MHGHQQHERGYDGDOãtOLGpVORSDWRX
QHERUR]PHWDþHPY\SOĖRYDOLSĜtSDGQpRWHYĜHQpGXWLQ\QDFKi]HMtFtVHY
GUi]H]DĜt]HQt(DV\6FUHHG3URþHUVWYêPEHWRQHPDQHERRGVWUDĖRYDOL
SĜHE\WHþQêVHWĜHQêEHWRQNWHUêVHPĤåHKURPDGLW]DVWURMHP
2EUi]HN
Lane
Pruh 22
Lane 1
Pruh 1
51
6HUYLVD~GUåED
CZ
ÒGUåED
=DĜt]HQtMH]NRQVWUXRYiQRWDNDE\SRVN\WRYDOREH]SRUXFKRYêSURYR]SURPQRKROHW
3ĜHVWRMHQXWQRGRGUåRYDWEČåQRXMHGQRGXFKRX~GUåEXXYHGHQRXYWpWRNDSLWROH-H
GRSRUXþHQRDE\SĜtVOXãQêSRYČĜHQêSURGHMFH$OWUDG%HOOHSURYiGČOYHãNHURXKODYQt
~GUåEXDRSUDY\9åG\SRXåtYHMWHRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\SRXåLWtPQHRULJLQiOQtFK
QiKUDGtFKGtOX]WUiFtWH]iUXNX

1
MHGRSRUXþHQRQDPD]DWþiVWL]DĜt]HQtSUR¿OD±U\FKORXStQiQtYL]REUSĜHG
SRXåLWtPNYDOLWQtPROHMHP
GHQQČþLVWČWHDXGUåXMWHKOLQYLEUOLãWXDU\FKORXStQiQt
]DĜt]HQtVPtþLVWLWDSURYiGČW~GUåEXMHQREVOXKDĜiGQČSRXþHQDDVH]QiPHQiV
WtPWRQiYRGHPNREVOX]H
SRSRXåLWt]DĜt]HQtXVFKRYHMWHQDþLVWpPVXFKpPDEH]SHþQpPPtVWČ
1
2
'HQQt~GUåED
3URPD[LPiOQt]DFKRYiQtIXQNFHFKOD]HQtPRWRUXPXVt]ĤVWDWYHãNHUpYHQWLODþQtRW
YRU\SURFKOD]HQtPRWRUXþLVWpEH]QiQRVXFL]tFKPDWHULiOĤEHWRQSUDFKDWG.RQ
WUROXMWHYHQWLODþQtRWYRU\PRWRUXSRNDåGpSUiFLGHQQČ3RNXGMHWRQXWQpRþLVWČWH
MHNDUWiþNHPQHERYOKNêPKDGUHP3RN\Q\SURGHQQt~GUåEXPRWRUXVHGRþWHWHY
SĜLORåHQpPQiYRGXNPRWRUXGRGDQpPYêUREFHP
CZ
VÝSTRAHA
=E\WN\EHWRQXPRKRX]DĜt]HQtSRãNRGLW]HMPpQDKOLQYLEUSUR¿ODU\FKORXStQDFtþiVW2þLVWČWHSURWR
W\WRþiVWLMHãWČSĜHGWtPQHåEHWRQY\WXKQH=DVFKOêEHWRQPĤåHSRUDQLWREVOXKX]DĜt]HQt
VÝSTRAHA
1HþLVWČWH]DĜt]HQtWODNRYRXYRGRX
3UĤYRGFHRGVWUDĖRYiQtP]iYDG
3RNXGQHQt]DĜt]HQtĜiGQČREVOXKRYiQRDXGUåRYiQRPĤåHVHY\VN\WQRXWMHGHQQHERYtFH]QtåHXYHGHQêFKSUREOpPĤ
Problém
3ĜtþLQD
ěHãHQt
9LEUiWRUMHQDGDQRXGpONXYLEU3UR¿OX
=DĜt]HQtIRUPRYiQtKOD]HQt]DSRPRFt
1DKOpGQČWHGRSĜtVOXãQpNDSLWRO\ÄQDVWDYHQt
QDVWDYHQQDSĜtOLãYHONRXKRGQRWXSURWR
NROHMQLFYLEUXMHSĜtOLãKRGQČDQHSRVXQXMH
RGVWĜHGLYpVtO\³MDNSURYpVWQDVWDYHQtYLEUi
MH]DĜt]HQtQHVWDELOQtQDYLEURYDQpSORãH
se hladce po vibrované oblasti
toru.
DQHSUDFXMHVSUiYQČ
2GVWĜHGLYiVtODMHQDVWDYHQDQDSĜtOLã
Qt]NRXKRGQRWX
=DĜt]HQtYHOPLPiORYLEUXMHDSURWRQHQt
PRåQREHW3ORFKXĜiGQČY\URYQDWDXK
ladit.
=YêãLWRGVWĜHGLYRXVtOXYLEUiWRUXQDKOpGQČWH
GRSĜtVOXãQpNDSLWRO\ÄQDVWDYHQtRGVWĜHGLYp
VtO\³MDNSURYpVWQDVWDYHQt
9PtVWČSĜHGQtKUDQ\YLEU3UR¿OXMHSĜtOLã 5R]SURVWĜtWQDKUQXWêEHWRQURYQRPČUQČSRGpO
mnoho betonu.
SUR¿OX
=YROLWPHQãtKOLQ9LEU3UR¿OQHERSRXåtW
-HSRXåLWQDPRQWRYiQSĜtOLãGORXKêYLEU
SĜtGDYQRXSRKRQQRXMHGQRWNXSURSĜtSDGåH
+OLQ3UR¿O
MHOLãWDGORXKiPQHERP
0RWRU]DĜt]HQtQHO]HQDVWDUWRYDWQHER
SUDFXMHQHSUDYLGHOQČ
-HVO\ãLWHOQi]PČQDRWiþHN]DPLQXWXD
YLEUDFHMVRXYHOPLQt]Np
(GRVWDWHNSDOLYDYQiGUåL
Doplnit palivo.
6WDUWRYiQtQHSUREČKORYĜiGQpPVOHGX
3ĜHþtVWQiYRGNREVOX]HNPRWRUXDGRGUåHW
SRN\Q\YQČPXYHGHQp
=iYDGDQDPRWRUX
.RQWDNWXMWHGRGDYDWHOHDOWUDGEHOOH
2GVWĜHGLYiKPRWQRVWVHY\YDåXMHNYĤOL
Y\VRNpU\FKORVWLPRWRUXþtPåVH
KPRWQRVWYLEUiWRUXVWiYiQDGE\WHþQRX
6QLåWHRWiþN\PRWRUXQDYROQREČKSRPRFt
UXþQtKRSO\QXRGHEHUWHYLEUDþQtODĢ]
SRYUFKXEHWRQXXPtVWČWHML]SiWN\QDEHWRQD
SDNSRVWXSQČ]Y\ãXMWHRWiþN\PRWRUXGRNXG
QHGRViKQHWHSRåDGRYDQpKRYêNRQX
52
=iUXND
CZ
1D9iãLQRYRXYLEUDþQtODĢÄ(DV\6FUHHG3UR³VHY]WDKXMHPČVtþQt]iUXNDRGGDWD]DNRXSHQt=iUXNDVHY]WDKXMHQDFK\E\
NRQVWUXNFHPDWHULiORYpDYêUREQtYDG\
1DQiVOHGXMtFtERG\VH]iUXNDQHY]WDKXMH
=QLþHQtGtN\ãSDWQpPXSRXåLWtKUXEpPX]DFKi]HQtSiGĤPDSRGREQêPW\SĤP]DFKi]HQtQHERMDNRGĤVOHGHNQHGRGUåHQtQiYRGX
NSRXåLWtSĜLSRXåtYiQt~GUåEČPRQWiåLDRSUDYiFK
=PČQ\GRSOQČQtQHERRSUDY\NWHUpQD]DĜt]HQtSURYHGO\RVRE\MLQpQHåSUDFRYQtFL$OWUDG%HOOHQHERMHMLFK]SOQRPRFQČQt]iVWXSFL

SRNXGQHMVRXĜiGQČDSUDYLGHOQČþLãWČQ\YHQWLODþQtFKODGtFtRWYRU\PRWRUX

SRNXGRSUDY\D]iVDK\GR]DĜt]HQtSURYiGČODQHNYDOL¿NRYDQiRVREDQHVH]QiPHQiVWtPWRQiYRGHPNREVOX]H

SRNXG]DĜt]HQtE\ORXVNODGQČQRQDQHYKRGQpPPtVWČ

SRNXG]DĜt]HQtE\ORþLãWČQRWODNRYRXYRGRX
1iNODG\VSRMHQpVGRSUDYRXMDNêFKNROLY]DĜt]HQt]D~þHOHP]iUXþQtRSUDY\þLSRVRX]HQt]iUXN\DWRGRQHER]H]iYRGX%HOOH
*URXSDWDNWpåQiNODG\NQHERRG]SOQRPRFQČQêFK]iVWXSFĤ$OWUDG%HOOHNWHĜtSURYiGČMtW\WpåSUiFH
0DWHULiODQiNODG\QDSUiFLVRXYLVHMtFtVRSUDYDPLQHERYêPČQRXVRXþiVWHNNWHUpSRGOHKO\EČåQpPXRSRWĜHEHQtQHER]QHKRGQR
FHQt
1iVOHGXMtFtVRXþiVWtQHMVRXNU\W\]iUXNRX

9]GXFKRYê¿OWUPRWRUX

=DSDORYDFtVYtþND
$OWUDG%HOOHDQHERMHKR]SOQRPRFQČQt]iVWXSFLYHGRXFtSUDFRYQtFL]DPČVWQDQFLQHER]Ĝt]HQFLQHEXGRXWDNpRGSRYČGQL]DQiVOHGQp
QHERMLQpSRãNR]HQt]WUiW\QHERQiNODG\YVRXYLVORVWLQHERGtN\GĤYRGĤPQHVFKRSQRVWLSRXåtW]DĜt]HQtSURMLQp~þHO\
=iUXþQtQiURN\
9ãHFKQ\]iUXþQtQiURN\PXVtEêWQHMGĜtYHVPČURYiQ\QDRGGČOHQtUHNODPDFt$OWUDG%HOOHEXćWHOHIRQLFN\ID[HPHPDLOHPQHER
StVHPQČ
Adresa:
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
England
7HO
)D[
53
Kako koristiti ova uputstva
HR
2YDXSXWVWYDVXQDSLVDQDNDRSRPRü]DVLJXUQRUXNRYDQMHLVHUYLVLUDQMHµ(DV\6FUHHG3UR¶
2YDXSXWVWYDVXQDPMHQMHQDSURGDYDþLPDLUXNRYDWHOMLPDµ(DV\6FUHHG3UR¶
Predgovor
2GMHOMDN‘Opis stroja’SRPDåH9DPXSR]QDWLVHVDRVQRYQLPGLMHORYLPDVWURMDLQMHJRYLPXSUDYOMDQMHP
2GMHOMDNµ2NROLã¶GDMH9DPXSXWHNDNRVHRGQRVLWLSUHPDRGODJDQMXLUHFLNOLUDQMXSRWURãQLKGLMHORYDVWURMDQD]DSULURGXQHãWHWDQQDþLQ
2GMHOMFLµ6LJXUQRVWRSüHQLWR¶Lµ=GUDYOMHLVLJXUQRVW¶REMHãQMDYDMXNDNRNRULVWLWLVWURMDSULWRPSD]LWLQDYODVWLWXVLJXUQRVWLVLJXUQRVWRNR
OLQHLGUXãWYDRSüHQLWR
2GMHOMDNµ5MHãDYDQMHSUREOHPD¶MHYRGLþNRML9DPSRPDåHDNRLPDWHSUREOHPHVDVWURMHP
2GMHOMDNµ6HUYLFH2GUåDYDQMH¶SRPRüLüH9DPNRGJHQHUDOQRJRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMD9DãHJVWURMD
2GMHOMDNµ=DPMHQVNLGLMHORYL¶VDGUåLXSXWHRWRPHNDNRQDUXþLWLLNDNRVSHFL¿FLUDWL]DPMHQVNHGLMHORYHDNRVH]DWRSRNDåHSRWUHED
2GMHOMDN‘Garancija’GHWDOMQRREMODãQMDYDãWRMHSRNULYHQRJDUDQFLMRPWHSRVWXSDNXVOXþDMXUHNODPDFLMH
2GMHOMDNµ,]MDYDRXVNODÿHQRVWL¶SRND]XMHVWDQGDUGHXVNODGXVDNRMLPDMHVWURML]UDÿHQ
Upute vezane za oznake.
7H[WXXSXWVWYLPDQDNRMLWUHEDREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXMHSULND]DQQDVOLMHGHüLQDþLQ
3$ä1-$
3URL]YRGPRåHELWLRSDVDQ6WURMLOL9LPRåHWHELWLRãWHüHQLLOLSRYUHÿHQLDNRVHSRVWXSFLQHL]YRGHQD
SUDYLODQQDþLQ
UPOZORENJE
äLYRWUXNRYDWHOMDPRåHELWLXRSDVQRVWL
UPOZORENJE
HR
UPOZORENJE
3ULMHUXNRYDQMDLOLSURYRÿHQMDRGUåDYDQMDQDRYRPVWURMX025$7(352ý,7$7,L3528ý,7, ova
XSXWVWYD
SAZNAJTE NDNRVLJXUQRNRULVWLWLLXSUDYOMDWLRYLPVWURMHPWHãWRPRUDWHXþLQLWLGDELRGUåDYDQMHELORVLJXUQR
8SDPWLWHEXGLWHVLJXUQLGD]QDWHLVNOMXþLWLVWURMSULMHQHJRãWRJDVWDUWDWHXVOXþDMXGDGRÿHWHXSRWHãNRþH
UVIJEKQRVLWHLOLNRULVWLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWQXRSUHPXSRWUHEQX]D9DãXSURIHVLRQDOQX]DãWLWX
Ako imate BILO KAKVO PITANJE XYH]XVLJXUQHXSRUDEHLOLRGUåDYDQMDRYRJVWURMD3,7$-7(692*352'$9$ý$,/,=29,7(
$OWUDG%HOOH8.
HR
6DGUåDM
Kako koristiti ova uputstva ..................................................................................................................................................................... 54
8SR]RUHQMH ............................................................................................................................................................................................ 54
2SLVVWURMD .............................................................................................................................................................................................. 55
7HKQLþNLSRGDFL ....................................................................................................................................................................................... 55
2NROLã .................................................................................................................................................................................................... Sigurnosnt upute .................................................................................................................................................................................... =GUDYOMHLVLJXUQRVW ................................................................................................................................................................................. 2]QDNHXSR]RUHQMD ............................................................................................................................................................................... 57
Upute za rad ...................................................................................................................................................................................
6HUYLFHLRGUåDYDQMH ............................................................................................................................................................................... 9RGLþ]DUMHãDYDQMHSUREOHPD ................................................................................................................................................................ *DUDQFLMD ............................................................................................................................................................................................... ,]MDYDRXVNODÿHQRVWL ................................................................................................................................................................................ 5
$OWUDG%HOOH]DGUåDYDSUDYRQDSURPMHQXVSHFL¿NDFLMHVWURMDEH]SUHWKRGQHREDYMHVWLLOLREDYH]H
54
Opis stroja
HR
(DV\6FUHHG3URNRULVWLGYRVPMHUQXOHWYXMHGLQVWYHQRJGL]DMQDNRMDVHPRåHNRULVWLWL]DVWDQGDUGQRUDYQDQMHÄRG±GR³LOL]DUDYQDQMH
QHRJUDQLþHQLKSRYUãLQD6DVWRMLVHRGGYLMHNRPSRQHQWHOHWYHLSRJRQVNHMHGLQLFH3RJRQVNDMHGLQLFDVDVWRMLVHRGGYLMHUXþNHL]PHÿX
NRMLKMHSRVWDYOMHQEHQ]LQVNLPRWRU0RWRUGDMHSRJRQSUHNRVORERGQHRVRYLQHQDYLEUDWRUNRMLVHPRåHSRGHVLWLXSRORåDMD3RJRQVND
MHGLQLFDMHRSUHPOMHQDVDVXVWDYRP]DEU]RRGYDMDQMHNRMLRPRJXüXMHSULNOMXþDNOHWYLUD]OLþLWLKãLULQDXURNXQHNROLNRPLQXWD6DDOXPLQL
MVNLPSUR¿ORP]DYLEULUDQMHQD(DV\6FUHHG3URSRYUãLQVNLVORMVYMHåHL]OLYHQRJEHWRQDVHVDELMDUDYQDL]DJODÿXMH]DYULMHPHUDGD
%HQ]LQVNLPRWRU
5XþND]DXSUDYOMDQMH
.UDMNDEODJDVD
4. Vibrator
6XVWDY]DEU]RRGYDMDQMH
$OXPLQLMVNDOHWYD
=DWYDUDþ]DSRGHVLYXUXþNX]DXSUDYOMDQMH
3RGXSLUDþ
7HKQLþNLSRGDFL
Model
HR
Easy Screed Pro
=ELMDQMHEHWRQDUDYQDQMHL]DJODÿLYDQMH
Sistem proces
6WYDUDQMHPHKDQLþNLKYLEUDFLMDVDEHQ]LQVNLPPRWRURP
Proces
Izvedba
Portable
1DMYHüDUDGQDYHOLþLQD
P[P[P
0HWUDUD
5DVSRORåLYHãLULQHOHWYL
6WRSD
3RJMHGLQLFDVDEHQ]PRWRURP.J
6LVWHPPDVD
$OXPLQLMVNLSUR¿O.JP
+RQGD*;WDNWDEHQ]LQVNLPRWRU
Model
.Z.6
Kapacitet
(XUREH]RORYQLQHPMHãDYLQD
Gorivo
6WYDUDQMHEXNH
G%$
Sistem pogona
ÀHNVLELOQDRVRYLQD
8EU]DQMHYLEUDFLMRP
PV
%UWYOMHQMH
,3RWSRUQRQDSUVNDQMH
2GUåDYDQMH
ýLVWLWLYRGRPLþHWNRP
55
2NROLã
HR
Sigurno odlaganje.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the
discarded apparatus and accessories to the relevant
recycling facilities.
Komponenta
Materijal
7'YRVWUXNDXSUDYOMDþNDUXþND
ýHOLN
6SRMQLFHFLMHYL
ýHOLN
Utezi ekscentra
ýHOLN
Fleksibilna osovina
ýHOLN
$OXPLQLMVNLSUR¿O
$OXPLQLM
3RNULYDþSUR¿ODQDNUDMHYLPD
6LQWHWVNLPDWHULMDO
.XüLãWHEHQ]LQVNRJPRWRUD
$OXPLQLM
.XüLãWHEHQ]LQVNRJPRWRUD
6LQWHWVNLPDWHULMDO
5D]QLGLMHORYL
ýHOLNLDOXPLQLM
Sigurnosne upute
HR
5DGL9DãXRVREQHVLJXUQRVWLLUDGLVLJXUQRVWLOMXGLRNR9DVPROLPRGDSURþLWDWHLXSRWSXQRVWLUD]XPLMHWHVOLMHGHüHVLJXUQRVQH
LQIRUPDFLMH2GJRYRUQRVWUXNRYDWHOMDMHGDRVLJXUDGDXSRWSXQRVWLUD]XPLMHNDNRVHUXNXMHRYRPRSUHPRPQDVLJXUDQQDþLQ$NR
QLVWHVLJXUQLXYH]LVLJXUQHLSUDYLOQHXSRUDEH9DãHµ(DV\6FUHHG3UR¶NRQ]XOWLUDMWHVHVD9DãLPSURGDYDþHPLOLWYUWNRP$OWUDG%HOOH
UPOZORENJE

1HSUDYLOQRRGUåDYDQMHLOLXSRUDEDPRåHELWLRSDVQR3URþLWDMWHLUD]XPLMWHRYDMRGMHOMDNSULMHQHJR
SULVWXSLWHRGUåDYDQMXVHUYLVLUDQMXLOLSRSUDYNX
2VLJXUDMWHGDVXVYLVLPEROLQDVWURMXXYLMHNMDVQRþLWOMLYL
1HPRMWHRVWDYOMDWLQLNDNDYDODWLOLGLMHORYHRNRVWURMDQDSRGXUDGLRQHMHUWRPRåHX]URNRYDWLQHVUHüH
3D]LWHNDPRKRGDWHMHUSRGPRåHELWLNOL]DY
3D]LWHGDVHQHR]OLOMHGLWHQDSUHGPHWLPDNDRãWRVXVNHOHLOLPDWHULMDO]DDUPLUDQMHNRMVHPRJXQDüLQDLOLRNRUDGQRJSRGUXþMD
'XGLWHSDåOMLYLNDGDSRGLåHWHLQRVLWH(DV\6FUHHG3UR1HPRMWHVHVDJLEDWLQDSULMHGNDGDSRGLåHWHVWURMVDYLMWHVHXNROMHQLPD
2VLJXUDMWHGDMHPMHVWR]DNRMHSULPDWHXSRGUXþMX9DãHJGRKYDWDNDNRVHQHELVWHPRUDOLQDJQXWLQDSULMHG
.DGDþLVWLWLHVWURMSD]LWHGDYRGDLOLGHWHUÿHQW]DSUDQMHQDXüXXNXüLãWHPRWRUD
.DGDVWURMDQHüHWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHWDGDJDPRUDWHVNODGLãWLWLQDVXKRPLþLVWRPPMHVWX
3D]LWHQDVLOJXUQRVW9DVL9DãLKNROHJD
5HGRYLWRRGUåDYDQMHVWURMDGRSULQRVLVLJXUQRVWLXUDGX
6OLMHGHüLVLJXUQRVQDVWDMDOLãWDSRVHEQRVHRGQRVHQDVWURMHYHRSUHPOMHQHEHQ]LQVNLPPRWRURP
1HPRMWHNRULVWLWL(DV\6FUHHG3URRSUHPOMHQRPEHQ]LQVNLPPRWRURPX]DWYRUHQRPSURVWRUXLOLXVODERYHQWLOLUDQRPSURVWRUXNDR
ãWRMHMDPDLWG
3REULQLWHVHGDMHSURYMHWUDYDQMHGRYROMQRXSURVWRULMDPDRNUXåHQLP]LGRYLPD1HPRMWHXGLVDWLLVSXãQHSOLQRYHMHUWRPRåHXJUR]LWL
9DãH]GUDYOMHL]GUDYOMH9DãLKNROHJD
.DNRELVWHL]EMHJOLHOHNWULþQLãRNQHPRMWHGLUDWLNDEHOSRGQDSRQRPLOLNDSLFXVYMHüLFHGRNPRWRUMRãUDGL
3URYMHULWHGDQHPDFXUHQMDJRULYDSULMHVWDUWDQMDPRWRUD
1RVLWHUDGQHUXNDYLFHVLJXUQRVQHQDRþDOHL]DãWLWQXRGMHüXGRNSXQLWHVSUHPLQN
2VLJXUDMWHGDMHSURYMHWUDYDQMHGRYROMQRGRNSXQLWHVSUHPQLNJRULYD
3XQMHQMHMHGR]YROMHQRMHGLQRQDNRQãWRVHPRWRUGRYROMQRRKODGLR
3XQMHQMHGRNMHPRWRUMRãYUXüPRåHGRYHVWLGRYUORRSDVQHVLWXDFLMH6WURJRMH]DEUDQMHQRSXQLWL
XVDPRMEOL]LQLRWYRUHQRJSODPHQDLOL]DSDOMLYLKPDWHULMDOD
GRNSXãLWHFLJDUHWXLVO
XSURVWRUXJGMHSRVWRMLPRJXüQRVW]DHNVSOR]LMX
HR
Zdravlje i sigurnost
Vibracija
'LRYLEUDFLMH]DYULMHPHUDGDVWURMDVHSUHQRVLSUHNRGUãNHQDUXNHUXNRYDWHOMD3URYMHULWHSRGDWNHL]RGMHOMNDÄ6SHFL¿NDFLMH³LÄWHKQLþNL
SRGDFL³]DQLYRYLEDFLMHLYULMHPHNRULãWHQMDSUHSRUXþHQRPDNVLPDOQRYULMHPHUDGDGQHYQRNEMOJTE PRELAZITI maksimalno
SUHSRUXþHQRYULMHPHNRULãWHQMD
2=22VREQD]DãWLWQDRSUHPD
2GJRYDUDMXüX2=2WUHEDQRVLWLSULNRULãWHQMXRYRJVWURMDãWR]QDþL]DãWLWQHQDRþDOHUXNDYLFHãWLWQLNH]DXãLPDVNXSURWLYSUDãLQHL
REXüXVDþHOLþQLPRMDþDQMLPDQDSUVWLPDVDÿRQRYLPDSURWLYNOL]DQMDNDRGRGDWQD]DãWLWD1RVLWHRGMHüXSULNODGQX]DUDGNRMLREDYO
MDWH8YLMHN]DãWLWHNRåXRGGRGLUDVDEHWRQRP
56
Oznake upozorenja
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
START
9.
STOP
2EMDãQMHQMHNRULãWHQLKVLJXUQRVQLKVLPEROD
832=25(1-(
=DSDOMLYLPDWHULMDO
2SDVDQHOHNWULþQLQDSRQ
6LJXUQRVQHQDRþDOHOVLJXUQRVQLãOMHPL]DãWLWDXãLMXREDYH]QR
7.
HR
=DãWLWQHUXNDYLFHREDYH]QR
6LJXUQRVQHFLSHOHVDGRGDWQRP]DãWLWRPREDYH]QR
Stop & Stop
3URþLOWDMWHSULORåHQLSULUXþQLN]DUDG
&(
8SR]RUHQMH1HPRMWHþLVWLWL(DV\6FUHHG3URVDXUHÿDMHPQDYLVRNLSULWLVDN
57
Upute za rad
HR
UPOZORENJE
3ULMHUXNRYDQMDLOLSURYRÿHQMDRGUåDYDQMDQDRYRPVWURMX025$7(352ý,7$7,L3528ý,7, ova
XSXWVWYD
Kako sastaviti Easy Screed Pro SRJOHGDMWHVOLNX
Slika 1
1
8mm
1DMSULMHRGUHGLWHGDOLåHOLWHNRULVWLWL(DV\6FUHHG3URNDRRGGRUDYQDOLFXLOLüHWH
MXNRULVWLWL]DVORERGQRUDYQDQMH
(DV\6FUHHG3URVHVDVWRMLRGGLMHODSRJRQVNHMHGLQLFHLSUR¿OQHOHWYH
1DSRJRQVNXMHGLQLFXMHXJUDÿHQVLVWHP]DEU]RRGYDMDQMHSRPRüXNRMHJVH
SRJRQVNDMHGLQLFDVSDMDVDSUR¿OQRPOHWYRP
'DELVWHVSRMLOLOSRJRQVNXMHGLQLFXQDSUR¿OQXOHWYXRWSXVWLWHYLMNDVDNUOQRP
JODYRPRNRPPVYHGRNSUHGQMDVWH]QDSORþDQHXSDGQHXXWRUSUR¿OD
6DGD]DWHJQLWHYLMNDVDNULOQRPJODYRP
2
3
4
5
3$ä1-$
6
3D]LWHGDMHMHGLQLFDXJUDÿHQDL]PHÿXGYLMHR]QDþHQHVWUHOLFHNRMHVHQDOD]HQDOHWYL
6DGDRVORERGLWHGYRVWUXNXUXþNX]DXSUDYOMDQMHSRGHVLWHMXQDRGJRYDUDMXüXYLVLQXL]DWLPSULWHJQLWHVWH]DOMNH
3D]LWHGDMH(DV\6FUHHG3URLVSUDYQRVDVWDYOMHQDLGDMH212))SUHNLGDþXSRORåDMX21
3REULQLWHVHGDMHVSUHPQLNJRULYDQDSXQMHQLVNOMXþLYRVDEH]RORYQLPJRULYRP
8VOXþDMXGDVH(DV\6FUHHG3URNRULVWL]DRGGRUDYQDQMHSD]LWHGDVXYRGLOLFHSRVWDYOMHQHQDSUDYLQLYR
Rad i uporaba vibro letve Easy Screed Pro.
3ORVWDYLWH(DV\6FUHHG3UROHWYXQDãLQHYRGLOLFHLOLDNRåHOLWHNRULVWLWL(DV\6FUHHG3UR]DVORERGQRUDYQDQMHGLUHNWQRQDVYMHåH
L]OLYHQXSRYUãLQXEHWRQD
6DGDVWDUWDMWHPRWRULSXVWLWHJDGDUDGLWULPLQXWHGDVH]DJULMHSULMHSRVWDYOMDQMDUXþLFHJDVDQDXåHOMHQXEU]LQXPRWRUD
3ULMHVWDUWDQMDEHQ]LQVNRJPRWRUDSURþLWDMWHSULORåHQHXSXWH]DUDGSDåOMLYR3D]LWHGDMHSULMHVWDUWDQMD21
2))SUHNLGDþXSRORåDMX21
3$ä1-$
1DNRQSRGHãDYDQMDEU]LQHPRWRUDSRþQLWHSRPLFDWL(DV\6FUHHG3URXQDWUDJEU]LQDNUHWDQMDRYLVLRNRQ]LVWHQFLMLåLWNRVLW
betona.
$NR(DV\6FUHHG3URYLEULUDSUHMDNRWUHEDVPDQMLWLFHQWULIXJDOQXVLOX7RVHUDGLWDNRGDSUYRXNORQLWH]DãWLWQLSRNROSDFYLEUDWRUDL
SRGHVLWHXWHJHHNVFHQWUDQDPDQMXFHQWULJXDOQXVLOXYLGLGROMH'REURSRGHãHQDOHWYDüHVWYRULWLUDYQXJODWNXLVMDMQXSRYUãLQX
1DNRQãWRMHSRVDRJRWRYXNORQLWH(DV\6FUHHG3URVDEHWRQDLLVNOMXþLWHEHQ]LQVNLPRWRU
1DNRQXSRUDEHRþLVWLWH(DV\6FUHHG3URXVNODGXVDXSXWDPDRSLVDQLPDXRGMHOMNXRGUåDYDQMHRYRJSULUXþQLND2GORåLWH(DV\
6FUHHG3URQDVXKXþLVWXLVWDELOQXSRYUãLQX
$NRQHRþHNXMHWHGDüHWHNRULVWLWLPRWRUQDGXOMLSHULRGYUHPHQDLVSUD]QLDWHVSUHPQLNJRULYDLSXVWLWHGDPRWRUUDGLXSUD]QRP
KRGXVYHGRNVHJRULYRXUDVSROLQMDþXQHSRWURãLLGRNPRWRUQHVWDQH
9HOLþLQD
Poluge
(ft / m)
3RORåDM
Vibratora
Kako podesiti centrifugalnu silu:SRJOHGDMWHVOLNX
8NORQLWH]DãWLWQLSRNRORSDFYLEUDWRUDWDNRGDRVORERGLWHYLMNDVDNULOQRPJODYRP
2WSXVWLWHYLMNHVDNULOQRPJODYRPYLEUDWRUDLSRGHVLOWHYLEUDWRUXVNODGXVDSULND]DQLPSR]LFLMDPDQDSUHWKRGQRMVWUDQL
3RQRYQR]DWHJQLWHYLMNHLYUDWLWH]DãWLWQLSRNRORSDF
NAPOMENA:
0RJXüHMHSRYHüDWLVPDQMLWLFHQWULIXJDOQXVLOXSRPRüXUHJXODWRUD
VELIK BR. OKRETAJA U MIN. = Niska produkcija vibracija / MALI BR. OKRETAJA U MIN. = Visoka produkcija
vibracija
6SRMNDVHXNOMXþXMHSULRNUHWDMDXPLQXWL
58
Upute za rad
HR
0ROLPRSURXþLWHVOLMHGHüHXSXWH
3D]LWHGDQDSXQLWHVSUHPQLN]DJRULYRQDYULMHPH1HPRMWHSXVWLWLGDPRWRUUDGLDGDVHJRULYRSRWURãLGRNUDMD7RPRåHX]URNRYDWL
SUREOHPHNRGVWDUWDQMD
6SULMHþLWHGD(DV\6FUHHG3URSRWRQHXVYMHåLEHWRQ1DNRQãWRVWHXSDOLOLPRWRURGPDKSRþQLWHYXþL(DV\6FUHHG3URXQDWUDJ
.DGDXJUDÿXMHWHULMHWNLEHWRQSRPLþLWH(DV\6FUHHG3UREUåHSRSRYUãLQLEHWRQD
.DGD(DV\6FUHHG3URNRULVWLWH]DPRNURUDYQMDQMHSUHSRUXþOMLYRMHGDSUYRVDELMHWH
Slika 3
VYMHåHQDVXWLEHWRQYLEUDWRURPDXLVWRYULMHPHSRGHãDYDWHYLVLQXSRGDSRPRüX
ODVHUVNRJXUHÿDMD]DQLYHOLUDQMHSRJOHGDMWHVOLNX
Upravljanje sa Easy Screed Pro SRJOHGDMWHVOLNHL
3RJRQVNDMHGLQLFDYLEUROHWYH(DV\6FUHHG3UREHQ]LQVNLPRWRUVWDUWDVHSRYODþHQMHP
SRWH]QRJVWDUWHUDPRWRUD9LEUROHWYD(DV\6FUHHG3URVDELMDUDYQDL]DJODÿXMHL]OLYHQL
EHWRQLVWRYUHPHQR(DV\6FUHHG3URLPD]QDþDMNHOHWYHVDGYLMHQDPMHQHLPRåHVH
XSRWULMHELWL]DÄRGGR³UDYQDQMHLOL]DVORERGQRUDYQDQMH
2NUHWDQMHPSRJRQVNHMHGLQLFH]DVWXSQMHYDUXNRYDWHOMPRåHELUDWLL]PHÿXUDYQDQMDNRULãWHQMHPãLQDYRGLOLFDLOLVORERGQRJ
UDYQDQMD
'ROMH(DV\6FUHHG3URXUDGXNDRVORERGQDUDYQDOLFDVWUDQD]DVORERGQRUDYQDQMHXVPMHUXVWUHOLFHSRJOHGDMWHVOLNX
'ROMH(DV\6FUHHG3URXUDGXNDRRGGRUDYQDOLFDUH]QDVWUDQDXVPMHUXVWUHOLFHSRJOHGDMWHVOLNX
Slika 4
Slika 5
Prijedlozi i savjeti za rad
2GDEHULWHãLULQXSROXJHRYLVQRRYHOLþLQLLREOLNXUDGD
8VOXþDMXGDMHSRYUãLQDSRGDSUHYHOLNDSRGLMHOLWHMHXÄWUDNH]DHVWULK³
NAPOMENA3REULQLWHVHGDGRÿHGRSUHNODSDQMDRGRWSULOLNHFP
NDNRELGYLMHWUDNHELOHSRUDYQDQHSRJOHGDMWHVOLNX
$NRSRVWRMHSUHSUHNHXQXWDUSRGUXþMDHVWULKDRGDEHULWHNUDWNXLOLNUDüX
SROXJXUDGLODNãHJPDQHYULUDQMD
$NRMHNRQVWUXNFLMDSRGDYLãDRGFPQDMSULMHVHSUHSRUXþXMH]ELMDQMH
EHWRQDSRPRüXYLEUDWRUD]DEHWRQ
.DGDVH(DV\6FUHHG3URNRULVWLNDRPRNULHVWULKSRGHãDYDQMHVDYUãHQH
YLVLQHSRGDPRåHRODNãDWLODVHUVNLXUHÿDM
=DYLãXSURGXNWLYQRVWNRGSRVWXSDNDREOLNXREOLNLPRNURJHVWULKD
XSRWULMHELWHMHGDQLOLGYDGRGDWQDÄSDUDUXNX³NRMLüHUXNRYDWLORSDWRPLOL
UDVLSDþHPUDGLSXQMHQMDPRJXüLKRWYRUHQLKSUD]QLQDQDÄVWD]L³VWURMD
(DV\6FUHHG3URVYMHåLPEHWRQRPLLOLUDGLXNODQMDQMDYLãNDUD]YXþHQRJ
EHWRQDNRMLVHPRåHQDNXSLWLL]DVWURMD
Slika 6
Lane
Traka 2
2
Lane 1
Traka 1
59
6HUYLVLRGUåDYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
$OWUDG%HOOHµ(DV\6FUHHG3UR¶MHGL]DMQLUDQD]DUDGNUR]PQRJRJRGLQDEH]LNDNYLK
SRWHãNRüD3UHSRUXþXMHPRGDRYODãWHQL$OWUDG%HOOHSURGDYDþSURYRGLJODYQR
RGUåDYDQMHLSRSUDYNH8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH$OWUDG%HOOH]DPMHQVNHGLMHORYHMHU
XSRWUHEDQHRULJLQDOQLKGLMHORYDPRåHGRYHVWLGRXNLGDQMDJDUDQFLMH

1
3UHSRUXþOMLYRMHGDDOXPLQLMVNXOHWYXLEU]XVSRMNXSUHãSULFDWHSULMHSRþHWNDUDGD
VDXOMHPYLVRNHNYDOLWHWH'LMHORYHL
ýLVWLWHEU]XVSRMNXLOHWYXVYDNLGDQ
,VNOMXþLYRNYDOL¿FLUDQRRVREOMHXSR]QDWRVDVDGUåDMHPRYRJSULUXþQLND]DUDG
VPLMHL]YRGLWLUDGQMHRGUåDYDQMDLSRSUDYDNHQDYLEUROHWYL(DV\6FUHHG3UR
1DNRQXSRUDEHVNODGLãWLWH(DV\6FUHHG3URQDþLVWRPLVXKRPPMHVWXEH] SUDãLQH
1
2
Dnevni servis
.DNRELVWHSRVWLJOLQDMEROMLHIHNDWKODÿHQMDRWYRUL]DYHQLWLODFLMXPRUDMXRVWDWLþLVWL
RGSUOMDYãWLQHPD]LYDLEHWRQD3UHJOHGDMWHLKQDNUDMXVYDNRJUDGQRJGDQD$NRMH
SRWUHEQRRþLVWLWHLKþHWNRPLOLYODåQRPNUSRP=DGHWDOMQLMHXSXWHRVHUYLVLUDQMXPR
WRUDPROLPRGDSURþLWDWHXXSXWDPD]DUDGNRMHMHGDRSURL]YRÿDþPRWRUDLQVWUXF
tions, please read the operation instructions supplied by the manufacturer.
HR
3$ä1-$
2VWDFLEHWRQDPRJXRãWHWLWLOHWYXLEU]XVSRMHQLFX8NORQLWHRVWDWNHEHWRQDVDOHWYHLOEU]HVSRMNHSULMHQHJR
VHVWYUGQX2QLODNRPRJXR]OLMHGLWLUXNRYDWHOMD
3$ä1-$
1HPRMWHþLVWLWL(DV\6FUHHG3URVDXUHÿDMHPQDYLVRNLSULWLWVDN
9RGLþ]DUMHãDYDQMHSUREOHPD
$NR(DV\6FUHHG3URQHUDGLSUDYLOQRMHGDQLOLYLãHRGVOLMHGHüLKSUREOHPDPRåHELWLX]URNRP
5MHãHQMH
Problem
Uzrok
(DV\6FUHHG3UREOMHQDNDRÄRG±GR³
UDYQDOLFDYLEULUDSUHMDNRLQHNUHüHVH
lako preko vodilica od oplate.
9LEUDWRUYLEULUDSUHMDNR]DRGDEUDQX
3RJOHGDMWHXRGMHOMNX8SXWH]DUDGRYRJ
UDGQXãLULQXL]DWRMHYUORQHVWDELODQQD
SULUXþQLNDLXSRWUHSURQDÿLWHNDNRSULODJRGLWL
YRGLOLFDPDVHQHPRåHNUHWDWLQDSUDYLODQ
centrifugalnu silu.
QDþLQ
(DV\6FUHHG3URQHGRYROMQRYLEULUDD
UH]XOWDWMHGDVHEHWRQVNLSRGQHPRåH
L]UDYQDWLL]DJODGLWLQDSUDYLQDþLQ
&HQWULIXJDOQDVLODQDYLEUDWRUXMHQ
DPMHãWHQDQDSUHPDOXYULMHGQRVW
3RYHüDMWHFHQWULIXJDOQXVLOXYLEUDWRUD
SURþLWDMWHXRGMHOMNX8SXWH]DUDGRYRJ
SULUXþQLNDNDNRSRGHVLWLFHQWULIXJDOQXVLOX
1DPMHVWXLVSUHGUXEDOHWYHMHSUHYHOLND
hrpa betona.
3D]LWHGDRGUåDYDWHNROLþLQXEHWRQDQDGR
PPUDYQRPMHUQRUDVSRUHÿHQRGXåUXED
leltve.
2GDEUDQDãLULQDOHWYHMHSUHYHOLND
2GDEHULWHOHWYHPDQMHãLULQHLOLSULNOMXþLWH
SRJRQVNHMHGLQLFHQDOHWYLRGRUPHWDUD
1HGRYROMQRJRULYDXVSUHPQLNXJRULYD
Napunite spremnik goriva.
0RWRU(DV\6FUHHG3UROHWYHQHüHXSDOLWL 3RVWXSDNSDOMHQMDQLMHL]YHGHQQDSUDYLODQ 3URþLWDMWHSDåOMLYRXSXWVWYD]DUDGEHQ]LQVNRJ
ili se pali nepravilno.
QDþLQ
PRWRUDLSRQRYLWHSRVWXSDNSDOMHQMDPRWRUD
.RQWDNWLUDMWHDJHQWDLOL$OWUDG%HOOH
Kvar u motoru.
6PDQMLWHEU]LQXPRWRUDQDSUD]DQKRG
(NVFHQWULþQDPDVDEDODQVLUD]ERJYLVRNH SRPRüXUXþQHVSRMNHXNORQLWHHVWULKV
ýXMHVHSURPMHQDXEURMXRNUHWDMDX
EU]LQHPRWRUD]ERJþHJDMHPDVDYLEUD SRYUãLQHEHWRQDYUDWLWHHVWULKQDWUDJQDEHWRQ
PLQXWLDSURGXNFLMDYLEUDFLMHYUORMHQLVND
D]DWLPSRVWHSHQRSRYHüDYDMWHEU]LQXPRWRUD
WRUDVXYLãQD
GRNQHSRVWLJQHWHSRWUHEDQXþLQDN
60
Garancija
HR
9DãDQRYD$OWUDG%HOOHµ(DV\6FUHHG3UR¶YLEUROHWYDUH]DOLFDLPDJDUDQFLMXSUHPDNUDMQMHPQDUXþLWHOMX]DSHULRGRGMHGQHJRGLQH
PMHVHFLRGSUDYRJGDWXPDLVSRUXNH$OWUDG%HOOHJDUDQFLMDRGQRVLVHQDSRJUHãNHXGL]DMQXXJUDÿHQRPPDWHULMDOXLVDVWDYOMDQMX
VWURMD
6OLMHGHüHQLMHSRNULYHQRJDUDQFLMRPWYUWNH$OWUDG%HOOH
âWHWDX]URNRYDQD]ORXSRUDERPNULYRPXSRUDERPSDGDQMHPLOLVOLþQDãWHWVNRMDMHSRVOMHGLFDNULYRJVDVWDYOMDQMDUDGDLOL QHSULGUåDYDQMDXSXWD]DRGUåDYDQMH
,]PMHQHGRGDFLLOLSRSUDYFLL]YHGHQLRGRVREDNRMHQLVXL]$OWUDG%HOOHLOLQMH]LQLRYODãWHQLSUHGVWDYQLFL

$NRRWYRUL]DYHOWLODFLMXQLVXUHGRYLWRþLãüHQL

$NRMHQHNYDOL¿FLUDQDRVREDQHXSXüHQDXVDGUåDMRYRJSULUXþQLND]DUXNRYDQMHVDVWDYOMDODLOLUDVWDYOMDOD(DV\6FUHHG3UR

$NRMH(DV\6FUHHG3URVODGLãWHQDXYODåQRPSURVWRUX

$NRMH(DV\6FUHHG3URELODþLãüHQDVDNRPSULPLUDQLP]UDNRPLOLXUHÿDMHP]DSUDQMHVDYRGRPSRGYLVRNLPSULWLVNRP
7UDQVSRUWLRWSUHPQLþNLWURãNRYLSUHPDLOLRG$OWUDG%HOOHLOLQMH]LQLKRYODãWHQLKSUHGVWDYQLNDQDVWDOL]ERJSRSUDYNDLOLUDGRYD]ERJ
UHNODPDFLMHQDELORNRMHPVWURMX
0DWHULMDOLLOLWURãDNUDGDGDQDREQRYLSRSUDYNXLOLO]DPMHQLGLMHORYDXVOLMHGQRUPDOQRJWURãHQMD
6OLMHGHüLGLMHORYLQLVXSRNULYHQLJDUDQFLMRP

=UDþQL¿OWHUPRWRUD

6YMHüLFD]DSDOMHQMHPRWRUD
$OWUDG%HOOHLLOLQMLKRYLRYODãWHQLSUHGVWDYQLFLGLUHNWRUL]DSRVOHQLFLLOLRVLJXUDQMHQHüHELWLRGJRYRUQL]DVOXþDMQDLOLGUXJDRãWHüHQMD
JXELWNHLOLWURãNRYHQDVWDOHL]ELORNRMHJUD]ORJD]ERJNRMHJVHVWURMQHPRåHNRULVWLWL]DVYRMXVYUKX
Reklamacije u garantnom roku
6YHUHNODPDFLMHSUYRWUHEDXSXWLWLX$OWUDG%HOOHLOL$OWUDG%HOOH,QFELORWHOHIRQRP)D[RP(PDLORPLOLSLVPRP
Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku:
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire,
6.(8
England
7HO
)D[
61
Easy Screed Pro (Up To December 2004)
1
9
2
74
10
8
7
6
5A
76
3
4
72
73
71
75
18
5
69
12
13
30
10
11
66
14
15
16
17
18
78
68
67
65
64
63
19
58
57
20
21
22
23
24
18
27
28
79
54
56
53
52
25
51
18
47
49
48
50
31
37
38
32
39
79
45
44
43
46
42
41
30
33
34
32
35
62
Easy Screed Pro (Up To December 2004)
ITEM
PART
(1)
(2)
NUMBER
NUMBER
$
$
$
%
&
'
(
)
*
+
(1)
(3)
DESCRIPTION
+$1'/(*5,3
7+5277/(+$1'/(
833(523(5$7,1*+$1'/(
+21'$(1*,1(*;
&/87&++286,1*&203
12,7(0
&/87&++286,1*FZ
ALUMINIUM RING
5(7$,1,1*5,1*;00
%($5,1*
5(7$,1,1*5,1*/$5*(
&(175,)8*$/'580
7+5277/($66<&$%/(&0
&/$03
58%%(5+26(
FZ&211(&7256
)/(;,%/(6+$)7
635,1*:$6+(50
62&.(7+($'%2/70;
/2:(523(5$7,1*+$1'/(
6(/)/2&.,1*1870
:$6+(5
(&&(175,&+286,1*
(&&(175,&+286,1*
&203/(7(
&283/,1*'5,9(3,1
%($5,1*60$//
(&&(175,&6+$)7
%($5,1*/$5*(
%2/70
5(7$,1,1*5,1*;00
(&&(175,&$66(0%/<3/$7(
675,3FZ1876
:,1*187
(&&(175,&&29(5
(1'&$36(7
6($/6(721(6,'(21/<
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
352),/(0)7
6(/)7$33,1*6&5(:0;
%2/70;
+,1*(%86+)25(&&(175,&
+$/)1870),1(
&/$03,1*%86+
5(7$,1,1*5,1*0
(&&(175,&3/$7(60$//
(&&(175,&3/$7(/$5*(
&¶681.+($'6&5(:0;
3527(&7,9(&$30
635,1*
$/80,1,80&/$03,1*675,3
:$6+(50;
ITEM
PART
(1)
(2)
NUMBER
NUMBER
NOT SHOWN
(3)
DESCRIPTION
&/$03
6(76&5(:0;
,17(51$/7227+('5,1*0
58%%(5%8))(5
%2/70;
($57+:,5(
67236:,7&+
212)),1',&$7,213/$7(
&$55,$*(%2/70;
6(/)/2&.,1*1870
/2:(5$/80,1,80&/$03
58%%(56/((9(
7$3%2/70;
6(/)/2&.,1*1870
833(5$/80,1,80&/$03
%2/70;
+(,*+$'-&/$03
6&5(:
6(/)/2&.,1*187
6833257,1*/(*
7+5277/($'-%2/7
6833257/(*&/$03
58%%(53527(&7,21&$3
63(('/,0,76&5(:
3/$67,&%/2&.2/'
3/$67,&%/2&.&/,3
1(:7<3(
($6<6&5(('352'(&$/
($6<6&5(('7$*
Item NumberQXPpURVXUOHVFKpPDQ~PHURGHODLOXVWUDFLyQQ~PHURGDLOXVWUDomRDIEHHOGLQJVQXPPHUWHJQLQJVQXPPHUHW 7HLO1XPPHUQXPHURGHOO¶LOOXVWUD]LRQH
(2) Part Number / 1XPpURGHUpIpUHQFHGHODSLqFHQ~PHURGHSLH]DQ~PHURGDSDUWHVWXNQXPPHU6W\NQXPPHU1XPPHUDXIGHU$EELOGXQJQXPHURGLSDUWH
(3) Description'pVLJQDWLRQ'HVFULSFLyQ'HVFULomR2PVFKULMYLQJ%HVNULYHOVH%H]HLFKQXQJ'HVFUL]LRQH
63
Easy Screed Pro (From January 2005)
64
Easy Screed Pro (From January 2005)
ITEM
PART
(1)
(2)
NUMBER
NUMBER
$
6((,7(0$
6((,7(0$
6((,7(0$
$
%
&
'
(
)
*
+
6((,7(0$
6((,7(0$
(3)
DESCRIPTION
ITEM
(1)
NUMBER
(4)
QTY
+$1'*5,3´,'
7+5277/(+$1'/(
23(5$7,1*+$1'/( (1*,1(+21'$*; 5(7$,1,1*5,1*
&283/,1*'5,9(3,1 &(175,)8*$/&/87&+ +286,1*&:$/85,1*
&(175,)8*$/&/87&+ HOUSING COMP.
&(175,)8*$/'580 %2/70;
7+5277/(&$%/(&0 &/$03
58%%(5+26(
:,7+&211(&7256 )/(;,%/(6+$)7
:$6+(50635,1* &$36&5(:0[
23(5$7,1*+$1'/( 1870
:$6+(50
(&&(175,&+286,1* 1870
%($5,1*60$//
(&&(175,&6+$)7
(&&(175,&%($5,1* &$36&5(:0[
(&&(175,&%($5,1* 7227+5,1*
(&&(175,&$66<3/$7( 675,3&:1876
6833257%/2&.
:,1*187
&29(52)(&&(175,& 6(72)(1'&$36
6(72)6($/66,'( 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 352),/(0)7 6&5(:0[
%2/70[
+,1*(%86+,1*
+$/)1870),1( &/$03,1*%86+
5(7$,1,1*5,1*0 (&&(175,&3/$7(
(;&(175,&3/$7(%,* &¶681.6&5(:0[ 3/$67,&&$30
&2035(66,21635,1* $/80,1,80&/$03675,3 :$6+(50[
&/$03
6(76&5(:0[
PART
(2)
NUMBER
(3)
DESCRIPTION
(4)
QTY
5,1*
58%%(5%8))(5[
%2/70[
($57+:,5(
67236:,7&+
212))3/$7(
&2$&+%2/70[
6(/)/2&.,1*1870
$/80,1,80&/$03
7$3%2/70[
1870+(;1</2&
$/80,1,80&/$03
%2/70[
+(,*+7$'-&/$03
6&5(:0[
6(/)/2&.,1*187
6833257,1*/(*
7+5277/($'-%2/7
&/$03
3527(&7,21&$3
530%/2&.,1*%86+
*;6:,7&+%5$&.(7
/,)7,1*+$1'/(
&$36&5(:0[
648$5(1870
635,1*&/,3
5(7$,1,1*5,1*
%($5,1*
5(7$,1,1*5,1*%,*
&(175,)8*$/'580
=0
&/87&+$66<
(1)
Item NumberQXPpURVXUOHVFKpPDQ~PHURGHODLOXVWUDFLyQQ~PHURGDLOXVWUDomRDIEHHOGLQJVQXPPHUWHJQLQJVQXPPHUHW 7HLO1XPPHUQXPHURGHOO¶LOOXVWUD]LRQH
(2)
Part Number / 1XPpURGHUpIpUHQFHGHODSLqFHQ~PHURGHSLH]DQ~PHURGDSDUWHVWXNQXPPHU6W\NQXPPHU1XPPHUDXIGHU$EELOGXQJQXPHURGLSDUWH
(3) Description'pVLJQDWLRQ'HVFULSFLyQ'HVFULomR2PVFKULMYLQJ%HVNULYHOVH%H]HLFKQXQJ'HVFUL]LRQH
(4) Quantity4XDQWLWp&DQWLGDG4XDQWLGDGH+RHYHHOKHLG0 QJGH4XDQWLWlW4XDQWLWj
65
ALTRAD Belle Head Office
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire.
SK17 OEU
England
Tel: +44 (0)1298 84606
Fax: +44 (0)1298 84722
email: [email protected]
www.ALTRAD-Belle.com
www.Belle247.com
No.1 for Light Construction Equipment
ALTRAD...
COMPACTING...
Belle...
MIXING...
BarOmix...
CONCRETING...
www.ALTRAD-Belle.com
FORT...
CUTTING...
66
Limex...
BREAKING...
Richard Fraisse...
MOVING...
Plettac
WHEELBARROWS...