1957 - 2oo7 - Città di Torino

tél. +33 (0) 4 79 60 23 05
www.mairie-chambery.fr
tel. +39 011 443 78 09
www.comune.torino.it/relint
Pour informations / Per informazioni:
DESIGN SEGNO E PROGETTO, TORINO
Association Chambéry Torino, Association des Piémontais en Savoie,
Chambre de Commerce et d’Industrie de la Savoie,
Club d'Aviron Le Bourget-Chambéry, Club de Photos Méliès,
Consulat d’Italie, Entente Athlétique de Chambéry,
Musées d’Art et d’Histoire de Chambéry, Office de Tourisme de Chambéry,
Camera di Commercio di Torino, Centre Culturel Français de Turin,
Scuola di Cirko di Torino, Teatro Regio di Torino, Turismo Torino
En collaboration avec / In collaborazione con:
Ville de Chambéry
Città di Torino
Les initiatives pour l’anniversaire du jumelage sont organisées par :
Le iniziative per l’anniversario del gemellaggio sono organizzate da:
www.turismotorino.org
[email protected]
tel. +39 011 53 51 81
Turismo Torino

> SAMEDI 19 MAI 2OO7 A CHAMBERY
< SABATO 15 SETTEMBRE 2OO7 A TORINO
LE CINQUANTENAIRE
DU JUMELAGE
IL CINQUANTENARIO
DEL GEMELLAGGIO
www.chambery-tourisme.com
[email protected]
tél.+33 (0) 4 79 33 81 63
Office de Tourisme de Chambéry
Pour informations sur les formules touristiques proposées :
Per ulteriori informazioni sulle soluzioni turistiche proposte:
Visitez Chambéry et Torino en fête
pour les 50 ans du jumelage!
Visitate Chambéry e Torino in festa
per i 50 anni del gemellaggio!
CHAMBERY - TORINO
1957 - 2oo7
À l’occasion de
l’anniversaire du jumelage,
le 19 Mai à Chambéry et le
15 Septembre à Torino un
riche programme
d’activités. Deux jours de
fête et d’initiatives, pour
célébrer 50 ans
d’échanges et relations par
delà les Alpes.
T
orino et Chambéry sont unies par un lien
historique profond. Chambéry a été la première
capitale de la Savoie et a passé le témoin à Torino en
1563. Les relations entre les deux versants des Alpes
se sont renforcées avec les siècles, jusqu’à la
signature du jumelage en 1957 et au début
d’échanges dans plusieurs secteurs, suivis ainsi par
l’accord de 2004 entre les deux chambres de
commerce.
Torino et Chambéry sont aujourd’hui deux villes
dynamiques et fascinantes. Acquise en 1232 par la
Savoie, Chambéry s’est développée grâce aussi à sa
position stratégique, au carrefour entre la France,
l’Italie et la Suisse, ce qui l’a naturellement conduite
à devenir une ville vouée au commerce. Avec environ
60 000 habitants et un magnifique centre historique,
elle a été élue Ville des Alpes 2006 et propose une
haute qualité de vie basée sur le rapport villemontagne.
Ville d’origine romaine, protagoniste de grandes
transformations sous la dynastie de Savoie, Torino a
été la première capitale de l’Italie et est également
un grand pôle industriel. Ces multiples facettes ont
construit l’identité de la ville et revivent à travers son
patrimoine culturel et architectural. Avec plus de
900 000 habitants, Torino est aujourd’hui une ville
cosmopolite et une référence pour le développement
de nouveaux secteurs productifs: la métropole
moderne des XX Jeux Olympiques d’Hiver 2006
maintenant prête à accueillir de nouveaux
événements internationaux, comme Torino 2008
Capitale Mondiale du Design.
In occasione
dell’anniversario
A
del gemellaggio, il 19
Maggio a Chambéry e il 15
Settembre a Torino un
ricco programma di
iniziative. Due giornate di
festa ed eventi, per
celebrare 50 anni di
scambi e relazioni
attraverso le Alpi.
legare Torino e Chambéry è innanzitutto la
storia. Chambéry è stata la prima capitale della
Savoia, che nel 1563 passò a Torino. Le relazioni tra i
versanti delle Alpi si sono rafforzate nei secoli fino alla
firma del gemellaggio nel 1957, con l’avvio di scambi
in più settori, seguiti anche dall’accordo del 2004 tra
le due camere di commercio.
Torino e Chambéry sono ai nostri giorni due città
dinamiche e piene di fascino. Acquisita dai Savoia nel
1232, Chambéry si è progressivamente sviluppata
grazie anche alla sua posizione strategica al crocevia
tra Francia, Italia e Svizzera, che ne ha fatto una città
tradizionalmente votata al commercio. Con circa
60mila abitanti, ha uno uno splendido centro storico.
Eletta Città delle Alpi 2006, propone una elevata
qualità della vita basata sul rapporto tra città e
montagna.
Città di origine romana, protagonista di grandi
trasformazioni sotto la dinastia dei Savoia, Torino
è stata la prima capitale d’Italia ed è un grande polo
industriale: una pluralità di volti che ha segnato
l’identità della città e che rivive nel suo patrimonio
culturale e architettonico.
Con oltre 900mila abitanti, oggi Torino è una città
cosmopolita oltre che punto di riferimento per lo
sviluppo di nuove tecnologie e nuovi settori produttivi:
la moderna metropoli dei XX Giochi Olimpici Invernali
2006, pronta a ospitare nuovi eventi internazionali di
primo piano, quali Torino 2008 Capitale Mondiale del
Design.
Samedi 19 Mai
C H A M B E RY
Samedi 15 Septembre
TORINO
Cérémonie pour les 50 ans du jumelage en présence des autorités
Interventions de Louis Besson, Maire de Chambéry
et de Sergio Chiamparino, Maire de Torino
11h - Hôtel de Ville
La Scuola di Cirko de Torino et la Fanfare de la Commune d’Almese
Spectacles en plein air pour les petits et les adultes
Place de l’Hôtel de Ville, Place Saint Léger et Rue d’Italie
Torino en Foire
Marché de produits piémontais le 18 et le 19 Mai de 8h à 18h.
Proposition de plats typiques par l’Association des Piémontais
en Savoie le 19 Mai à partir de 10.30h
Place de l’Hôtel de Ville (repli en cas de pluie : Hall C,
Parc des Expositions)
Le patrimoine ferroviaire de la Savoie – Visite à la Rotonde
de Chambéry
Construite au début du XX siècle, la Rotonde est la plus
grande de France
16h - Rotonde de Chambéry
Réservations à l’Office de Tourisme de Chambéry:
tél. +33 (0)4 79 33 42 47, [email protected]
Cérémonie pour les 50 ans du jumelage en présence des autorités
Interventions de Sergio Chiamparino, Maire de Torino
et de Louis Besson, Maire de Chambéry
Hôtel de Ville
La coopération parmi les musées par delà les Alpes
Confrontation sur les perspectives d’échange entre les musées
des deux côtés des Alpes
Les relations agronomiques entre Torino et Chambéry de 1750 à 1860
Rencontre entre les sociétés savantes de Torino et Chambéry
La Fanfare Etcetera et l’Arc en Cirque de Chambéry
avec la Scuola di Cirko de Torino
Spectacles en plein air pour les petits et les adultes
Piazza Palazzo di Città
Marché Savoyard
Marché d’artisanat et de produits savoyards typiques
Piazza Palazzo di Città
Infopoint Chambéry
Informations et dégustations par l’Office de Tourisme
de Chambéry
Centre Europe Direct de Torino
Stand d’information sur l’UE et sur les programmes de
coopération transfrontalière
Piazza Palazzo di Città
Centre Culturel Français de Turin
Sélection d’ouvrages littéraires et touristiques consacrés
à Chambéry
Via Pomba 23, tél. +39 011 515 75 11
www.france-torino.it

La Nuit des Musées à l’heure turinoise:
Les fruits sont à tous
Ouverture de l’exposition réalisée en collaboration avec
Ville de Torino, Académie d’Agriculture et Musée des
Fruits de Torino
Les Charmettes - Maison Jean Jacques Rousseau
890, Chemin des Charmettes, tél: +33 (0)4 79 33 75 03
Harmonie de la Fanfare de la Commune d’Almese
20h - Musée des Beaux Arts
Place du Palais de Justice, tél: +33 (0)4 79 33 75 03
Les Architanghi du Teatro Regio de Torino
Exhibition du prestigieux ensemble du Teatro Regio de Torino
21h - Cloître du Musée Savoisien
Square de Lannoy de Bissy, tél. +33 (0)4 79 33 44 48
Sabato 19 Maggio
C H A M B E RY
Sabato 15 Settembre
TORINO
Cerimonia per i 50 anni del gemellaggio alla presenza della autorità
Interventi di Louis Besson, Sindaco di Chambéry,
e di Sergio Chiamparino, Sindaco di Torino
11h - Palazzo del Municipio
La Scuola di Cirko di Torino e la Fanfara del Comune di Almese
Spettacoli all’aperto per grandi e piccoli
Place de l’Hôtel de Ville, Place Saint Léger e Rue d’Italie
Torino in Fiera
Mercato di prodotti piemontesi il 18 e il 19 maggio
dalle 8h alle 18h. Piatti tipici a cura dell’Association des
Piémontais en Savoie il 19 maggio dalle 10.30h
Place de l’Hôtel de Ville (in caso di pioggia: Hall C,
Parc des Expositions)
Il patrimonio ferroviario della Savoia - Visita alla Rotonde di Chambéry
Costruita all’inizio del XX secolo, la Rotonde è una delle più grandi
di Francia
16h - Rotonde di Chambéry
Prenotazioni all’Office de Tourisme di Chambéry:
tel. +33 (0)4 79 33 42 47, [email protected]
Cerimonia per i 50 anni del gemellaggio alla presenza delle autorità
Interventi di Sergio Chiamparino, Sindaco di Torino,
e di Louis Besson, Sindaco di Chambéry
Palazzo di Città
La cooperazione museale tranfrontaliera lungo l’arco alpino
Confronto sulle prospettive di cooperazione e di scambio tra
i sistemi museali dei due versanti delle Alpi
Le relazioni agronomiche tra Torino e Chambéry dal 1750 al 1860
Incontro tra le accademie di Torino e Chambéry
La Fanfare Etcetera e Arc en Cirque di Chambéry
insieme alla Scuola di Cirko di Torino
Spettacoli all’aperto per grandi e piccoli
Piazza Palazzo di Città
Mercato Savoiardo
Mercato artigianale e di prodotti tipici della Savoia
Piazza Palazzo di Città
Infopoint Chambéry
Informazioni e degustazioni a cura dell’Office de Tourisme
di Chambéry
Centro Europe Direct di Torino
Stand d’informazione sull’UE e sui programmi di cooperazione
transfrontaliera
Piazza Palazzo di Città
Centre Culturel Français de Turin
Selezione di opere letterarie e turistiche dedicate a Chambéry
Via Pomba 23, tel. +39 011 515 75 11
www.france-torino.it
La Notte dei Musei alla torinese:
Les fruits sont à tous
Inaugurazione della mostra realizzata in collaborazione con
Città di Torino, Accademia d’Agricoltura e Museo della Frutta
di Torino
Les Charmettes - Maison Jean Jacques Rousseau
890, Chemin des Charmettes, tel: +33 (0)4 79 33 75 03
Concerto della Fanfara del Comune di Almese
20h - Musée des Beaux Arts
Place du Palais de Justice, tel: +33 (0)4 79 33 75 03
Gli Architanghi del Teatro Regio di Torino
Esibizione del prestigioso ensemble del Teatro Regio di Torino
21h - Cloître du Musée Savoisien
Square de Lannoy de Bissy, tel: +33 (0)4 79 33 44 48