S - Nouvelles d`Arménie

S
APPEL À UN SOUTIEN FINANCIER
À « TERTIG »
ommaire
Édito
3
Le cinquantenaire
4
La semaine sainte
5
Brèves
6
Notre Chaville
8
Les Jubilés
9
Communautés
C
Chers fidèles, chers amis,
Depuis déjà plus de dix ans, nous vous
faisons parvenir gracieusement notre
revue paroissiale « Tertig ».
Nous pensons que vous appréciez
cette publication qui, tout en étant un
lien précieux entre les membres de
notre communauté, permet également
de s’informer sur les différentes
manifestations qui ont lieu dans le
cadre de Chaville en général et de
notre association en particulier.
Au lendemain du cinquantenaire de
notre église, nous faisons appel à votre
générosité afin que « Tertig » puisse
continuer à être publié et ce, dans les
meilleures conditions.
En vous remerciant par avance.
L’Ephorie
10
arnet
Baptême
■ Loris Artaban TOPALIAN
le 22/12/2007
Nos félicitations aux parents du baptisé
Décès
■ Krikor TONGOURIAN
le 06/07/2007
■ Siranouche BALIAN
le 05/09/2007
■ Hovannès BÉKARIAN (Jean BECARD)
le 14/01/2008
■ Anahid BARDAKDJIAN
le 24/01/2008
Nos sincères condoléances aux membres de la famille
Nécrologie
■ Jean GARMIRIAN
Artiste-peintre,
membre
de
l’Association
viroflaysienne « Le Souvenir de Corot » est décédé
le 2 janvier 2008 à l’âge de 81 ans. Figure bien
connue de Viroflay, Jean Garmirian était un artiste
de talent reconnu qui avait participé à de
nombreuses expositions. M. Olivier Lebrun, maire de
Viroflay, lui a rendu hommage lors du requiem dit à
sa mémoire le dimanche 27 janvier en notre église.
■ Hovannès BÉKARIAN (Jean Bécard).
Ancien membre de l’éphorie et fidèle de notre
église depuis toujours, Hovannès Békarian nous a
quitté dans sa 87e année.
Ommission du numéro “Spécial Mémoire”
Mme Tchakerian a été professeur de notre école dans les années 40.
Photo de couverture : Mgr Norvan Zakarian, officiant aux côtés du Père Krikor Khachatryan, le 16 décembre 2007 en notre église.
COMITÉ DE RÉDACTION
Hraïr Heratchian - Hrant Norsen
Église Apostolique Arménienne St Grégoire l’Illuminateur
6, rue Père Komitas - 92370 Chaville - Tél. : 01 47 09 23 18 - E-mail : [email protected]
E
dito
l’Atrium où il nous a parlé avec nostalgie de son église de
Chaville et surtout de son autel.
Hayr Krikor est rappelé en Arménie par le Véhapar pour prendre
la direction d’une institution dépendante d’Etchmiadzine
« Hayortiatz Doun » qui s’occupe des enfants et des jeunes. Il
est également nommé « Locum Tenens » (Aradjnortagan
déghabah) du diocèse d’Arakadzodn (Ochagan).
Nous lui souhaitons bonne chance et entière réussite dans
ses nouvelles fonctions.
HAYR KRIKOR KHACHATRYAN
Le 12 août 2007, Krikor
Apégha Khachatryan a
officié pour la dernière
fois en tant que notre
prêtre paroissial. Malgré
les vacances, les fidèles
étaient nombreux ce jourlà, pour la fête de
l’Assomption et la traditionnelle bénédiction du
raisin. Après la messe, les présents se sont réunis dans la salle
S. Balabanian de l’église pour lui rendre hommage. Le
président de l’éphorie Hraïr Heratchian a remercié Haïr Krikor
pour le travail accompli depuis juillet 2002. Grâce à ses
connaissances théologiques, grâce à son adoption rapide de
la vie en France et particulièrement à Chaville, grâce à sa
rapide maîtrise du français et surtout grâce à ses contacts
francs et sincères, Haïr Krikor a, en peu de temps, conquis le
cœur de ses paroissiens. Malgré son jeune âge, il a réussi à
fidéliser les Chavillois et même les Arméniens des autres
communes. Il a tout de suite participé avec enthousiasme à
la préparation du « Tertig » en lui donnant un nouvel élan.
Inscrit à l’Institut Catholique de Paris il a réussi avec succès
son diplôme de sociologie et de gestion.
Ce 12 août fut le jour de son au revoir mais pas celui de ses
adieux. Il nous avait promis de revenir pour fêter le
cinquantenaire de notre église et il a tenu parole.
En effet, le 16 décembre il était parmi nous d’abord à l’église
lors de la messe aux côtés de Mgr Norvan Zakarian, puis à
DER DIRAYR KAHANA KELEDJIAN
Né à Bakou en 1966, le
jeune Keledjian entre en
1984
au
Séminaire
d’Etchmiadzine. En 1991,
il présente sa thèse sur :
« Tertullien et ses œuvres
théologiques » puis, sur
prescription de Sa Sainteté
Vazken I et, tout en continuant à servir le Saint-Siège comme
intendant et conférencier, il est ordonné Kahana le 28 mai
1991. En 1994, il assure la fonction de secrétaire du
Catholicos Karékine I et reçoit en 1996 la permission de
porter la Croix pectorale.
Après l’élection de Karékine II et sur demande de Mgr Kude
Nakachian, il est envoyé en France comme curé de la paroisse
de Paris. Le 20 février 2008, sur décision de Mgr Norvan
Zakarian, Der Dirayr est nommé « Serviteur de la Paroisse
arménienne de Chaville ». Il est marié et père de trois enfants.
Bienvenue, Der Haïr, dans votre paroisse.
3
L
Un anniversaire
qui restera
marqué d’une pierre blanche
dans les annales
de notre communauté.
e cinquantenaire
Le dimanche 16 décembre 2007, Chaville a commémoré
avec éclat le 50e anniversaire de la consécration de son église
St Grégoire l’Illuminateur.
La messe solennelle a été célébrée par Mgr Norvan Zakarian,
primat du diocèse arménien de France assisté du Père
Krikor Khachatryan et de nos diacres, les frères
Hovhannessian. Cet office a été suivi par un requiem à la
mémoire de tous les serviteurs, religieux et laïcs, ayant
œuvré pour le rayonnement de l’église dès l’installation
des premiers Arméniens à Chaville.
De gauche à droite : Krikor Papazian, Jean Levain, Mgr Zakarian,
Haïr Krikor, Jean-Jacques Guillet et François Kosciusko-Morizet.
La journée s’est ensuite poursuivie à l’Atrium par un
déjeuner avec la participation de plus de deux cents
convives et invités. Ceux-ci étaient accueillis par les mélodies
arméniennes interprétées au duduk et au chevi par Philippe
Chahbazian. Parmi les personnalités présentes, citons
M. Jean Levain, Maire de Chaville et Conseiller régional
d’Île-de-France, M. Jean-Jacques Guillet, Député et
conseiller général des Hauts-de-Seine, M. François
Kosciusko-Morizet, Maire de Sèvres, le Père Hugues de
Woillemont, curé de la paroisse de Chaville… Parmi ceux qui
s’étaient excusés pour leur absence, notons S.E.M. Edward
Nalbandian, Ambassadeur d’Arménie en France, M. Patrick
Devedjian, Président du Conseil Général des Hauts-de-Seine
ainsi que M. Alexis Govcyan, Président du CCAF.
Carlin-Gulian, Ginette Deboulet-Nigoghossian, Ago
Karaoghlanian, Annig Ekbérian et au nom de l’architecte du
projet Ago Cavoukdjian décédé, son épouse Hilda. Les noms
de Mardiros Ohanian et Hratchia Tchoulakian, aujourd’hui
disparus, ont aussi été rappelés.
Vers la fin du repas, ont pris la parole Mgr Norvan Zakarian
et le Père Krikor Khachatryan, notre ancien prêtre actuellement en service en Arménie et spécialement invité par
l’éphorie pour cet anniversaire.
La partie artistique a été
assurée par la troupe de
danse « Ararat » de l’église
arménienne
d’Issy-lesMoulineaux qui a fait vivre
un moment agréable à tous
puis par les élèves de l’école
« Lévon Chanth » qui ont
mis en scène, de manière
originale le poème « L’Eglise
arménienne – Yéguéghétzin
Haygagan » de Vahan
Tékéyan. L’idée réussie était
de construire sur scène la
réplique de notre église.
Au cours du repas, ont pris la parole M. Hraïr Heratchian,
Président de l’éphorie de l’église puis M. Jean Levain et
M. Jean-Jacques Guillet qui ont, chacun à leur tour, relaté la
longue amitié liant les peuples arméniens et français. Le
moment le plus émouvant a été la projection du film tourné
à l’époque par Panos Panossian et Kégham Torossian et
réalisé par Arsène Amirkhanian. M. Jacques Panossian,
un des bâtisseurs
de l’époque s’est
alors exprimé en
rappelant quelques
souvenirs forts de
cette
épopée.
Chaque acteur de
cette aventure a
ensuite été récompensé par une
maquette en bois à
l’image de notre
église et spécialement fabriquée
en Arménie pour
Maquette en bois de l’Église
de Chaville offerte aux bâtisseurs.
l’occasion.
L’Église en carton (2,50 m de
haut), par les élèves de l’école.
La journée s’est achevée par une tombola avec de beaux lots
dont un voyage en Arménie et la mise aux enchères d’une
Rappelons les noms de ces pionniers honorés ce jour :
Jacques Panossian, Mérou Panossian, Avédis Baltayan, Chaké
Vue générale de la salle. Intervention de Hraïr Heratchian.
4
œuvre de Jansem. Deux initiatives qui ont réussi à collecter
des fonds pour le fonctionnement de notre église et de notre
école. Signalons enfin que la présentation de la matinée a été
assurée par deux élèves de notre école : Jilda en arménien et
Nathalie en français. Un anniversaire qui restera marqué d’une
pierre blanche dans les annales de notre communauté.
Nous adressons nos sincères remerciements à tous ceux
qui ont participé à la réussite de cet anniversaire et en
particulier à la section Ter Tavtian de Chaville de la Croix
Bleue, à M. Onnik Tapik pour la parfaite gestion du repas,
à M. Lévon Baghdassarian (Sabératours), à M. Georges
Ayvayan (sculpteur), à M. Armen Makhsoudian
(Gastronomie russe), à M. Mérou Panossian (artiste-peintre)
ainsi qu’à M. Nicolas Ohanian (Teinturerie de l’Etoile).
S
Cérémonie de la pose de la première pierre en présence de Mgr Sérovpé
Manoukian le 17 février 1957. (photo Kégham Torossian)
Avec le dimanche des Rameaux,
commence la Semaine Sainte
que l’église appelle aussi
la Grande Semaine
à cause des grands et ineffables
Mystères qui s’y sont
accomplis.
emaine sainte
Dimanche des Rameaux (Dzaghgazart)
L’Eglise célèbre ce jour l’entrée triomphante de Jésus à
Jérusalem, accueilli en liesse par le peuple exultant de joie et
brandissant des rameaux d’olivier.
■
Jeudi-Saint
Le Jeudi-Saint est mémorable par la profonde humilité et par la
tendre charité du Sauveur. Après avoir mangé l’agneau pascal
avec ses apôtres, Jésus daigne s’abaisser jusqu’à leur laver les
■
pieds, préfigurant par ce geste toute la symbolique de l’Onction
prodiguée aux moments essentiels de notre vie (du baptême à
notre mort). Puis il opère l’auguste Sacrement de l’Eucharistie.
D’un geste, il change le pain en son Corps et le vin en son
Sang, le distribuant à ses apôtres. Dans cet acte, il établit
l’élément fondamental de notre pratique qu’est l’Eucharistie.
■ Vendredi-Saint
Le Vendredi-Saint est le jour où Jésus est mort sur la Croix
pour racheter le genre humain et le délivrer de la mort du
péché. La Croix est le symbole de notre respect de ses
souffrances, le remède du péché et le soutien de la vertu.
■ Samedi-Saint
Jésus étant mort, son âme séparée de son corps descend sur
terre pour consoler les âmes de ceux et celles qui attendent
sa venue. Quant à son corps, toujours uni à la divinité, il est
enseveli et mis au tombeau.
■ Pâques (Sourp Zadig)
La fête de Pâques est la plus grande, la plus sainte et la plus
solennelle de toutes les fêtes. C’est la joie du triomphe de
Jésus-Christ de la mort et du péché. Sa résurrection est le
fondement de notre Foi, le plus ferme appui de notre Espérance.
■ Lundi de Pâques
L’un des cinq « Daghavar » de l’église arménienne. À l’issue de
la messe, un requiem est dit à la mémoire de tous les défunts.
Croix-Alphabet en bronze.
Don de M. Georges Ayvayan à l’occasion du cinquantenaire.
5
B
RENCONTRE AVEC M. JEAN-JACQUES GUILLET,
DÉPUTÉ ET CONSEILLER GÉNÉRAL DES HAUTS-DE-SEINE
Suite à notre rencontre avec M. Jean Levain, nous avons jugé
utile d’avoir également un entretien avec M. Jean-Jacques
Guillet, député et Conseiller général des Hauts-de-Seine et
candidat à Chaville aux prochaines élections municipales
de mars.
Quatre membres de notre éphorie se sont donc rendus le
vendredi 8 février à sa permanence et ont eu avec lui un
entretien de plus d’une heure. À une demande de
subvention d’une aide pour notre école, M. Guillet a
répondu que des possibilités existaient et qu’il suffisait de
constituer un dossier solide à confier aux soins de
l’association socio-culturelle des Arméniens de Chaville,
récemment créée. Pour les projets en cours avec M. Levain
(Jumelage, Ossuaire au cimetière…), M. Guillet a été tout à
fait d’accord pour les poursuivre en cas d’élection. Il a
également évoqué un prochain voyage qu’il compte réaliser
l’automne prochain en Arménie et assister à la nomination
au rang de « Vartabed » du Père Krikor. À la question posée
pour connaître les raisons de l’absence d’invitation de notre
prélat aux vœux de nouvel an à l’Elysée, M. Guillet nous a
promis d’évoquer le sujet lors d’une prochaine rencontre
avec le Président de la République. La rencontre s’est
achevée dans une ambiance conviviale.
rèves
VISITE À MONSEIGNEUR NORVAN ZAKARIAN
Le samedi 12 janvier 2008, une délégation composée de
Hraïr Heratchian, Krikor Macassian et Daniel DerHaroutiounian a rendu visite en l’église-mère de Paris à
Mgr Norvan Zakarian, premier prélat du nouveau diocèse
arménien de France.
Après les vœux pour une année fructueuse, la première
demande formulée au nom des Arméniens de Chaville a
été celle d’un prêtre pour remplacer le Père Krikor,
retourné en Arménie l’été dernier. En attendant une
solution définitive, notre Archevêque nous a proposé la
personne de Der Diraïr Keledjian qui, tout en restant au
service de la paroisse de Paris, serait provisoirement
nommé sur Chaville en tant que « Sbassavor » ou
« Serviteur » avec la tâche d’assurer, le plus régulièrement
possible, les services liés à cette fonction. Après
assentiment de l’intéressé, un protocole d’accord a été
signé entre les parties le 13 février pour en définir les
conditions.
Quelques questions ont ensuite été posées puis nous
avons assuré Mgr Norvan Zakarian de notre total soutien
pour la réussite de la lourde tâche qui l’attend dans les
mois à venir.
DONADZAR 2008
Chaque année, notre Association organise le traditionnel
« Donadzar » ou fête de Noël. Pour cette occasion, une
trentaine de parents et amis s’était donc retrouvée le
dimanche
20
janvier 2008 à
15 h dans la salle
Balabanian de
notre
église.
Hraïr Heratchian,
Président
de
l’éphorie, a tout
d’abord présenté
à l’assistance ses
Les élèves autour du Donadzar.
vœux pour l’année
nouvelle en souhaitant une augmentation de l’effectif de
l’école ; il a ensuite demandé aux parents de faire un effort
afin de respecter la ponctualité des horaires et permettre un
déroulement normal de l’enseignement. Puis, le petit
spectacle préparé par les élèves a commencé en présence
du Père Noël qui était arrivé entre-temps. Chacun des
enfants, âgés de quatre à douze ans, a montré ce qu’il avait
appris durant les cours prodigués chaque mercredi par les
deux enseignantes Rosine et Ani. Le Père Noël, ravi des
prestations de chaque élève, a vidé avec joie sa hotte
chargée de cadeaux et de sucreries en ayant un bon mot
pour chacun et a promis de revenir l’an prochain. La matinée
s’est achevée par la photo-souvenir prise au pied du sapin
illuminé.
VISITE À M. JEAN LEVAIN,
MAIRE ET CONSEILLER RÉGIONAL D’ÎLE-DE-FRANCE
Comme chaque année, une délégation de notre église s’est
rendue le jeudi 17 janvier auprès de M. le maire de Chaville
afin de lui présenter nos vœux. Comme à son habitude,
M. Levain nous a reçu cordialement. Après avoir dressé un
bilan très positif de l’année de l’Arménie dans notre
commune, certains sujets ont été évoqués :
- Le projet de jumelage de Chaville avec Avan, district
d’Erevan peuplé de 50 000 habitants disposant de neuf
écoles et de trois hopitaux. Ce projet mené par Garbis
Miguirian, conseiller municipal, est en bonne voie de
concrétisation ;
- La création, dans le cimetière de Chaville, d’un ossuaire
destiné à recevoir les restes des tombes arméniennes arrivées
au terme de leur concession et dont les héritiers ne se
seraient pas manifestés ;
- Une aide matérielle a également été demandée pour les
besoins de notre école « Lévon Chanth », aide pour laquelle
des solutions sont possibles pour 2009… À étudier.
Deux jours après, le samedi 19 janvier, M. Levain présentait à
l’Atrium ses vœux aux Chavillois. En préambule, un diaporama
présentait les points forts de l’année 2007 dont trois
concernaient les Arméniens (visite des « Petits Ambassadeurs
d’Arménie », le « 24 avril et la cérémonie au monument » et
le « 50e anniversaire de notre église ». Au cours de son
discours, M. Levain a rappelé et apprécié la participation active
de la Croix Bleue de Chaville et de l’Ephorie de l’église dans la
réussite de l’Année de l’Arménie dans notre ville.
SOIREE OECUMENIQUE
Le jeudi 24 janvier 2008, près de cent vingt fidèles se
pressaient dans le temple protestant réformé de Viroflay afin
de participer à la traditionnelle soirée annuelle de prière
œcuménique organisée par le groupe « Antioche ».
Le thème de la soirée était le « Credo » ou « Havadamk »,
6
manifestations de la journée ainsi que de visiter l’exposition
historico-culturelle présentée à cette occasion. La soirée qui
a débuté à 20 h 45 était dédiée au chant et à la danse : près
de cinq cents personnes ont tout d’abord écouté des chants
arméniens interprétés par des solistes, toutes de souche
française, puis par la chorale « Astres-Mélodies » dirigée par
Astrig Dedeyan tandis que l’ensemble de danse « Navasart
» clotûrait en beauté le spectacle.
Versailles aime les Arméniens, pour preuve les statues des
rois Tigrane le Grand et Tiridate qui se dressent depuis des
siècles sur le parterre de Latone dans le parc du château. Les
Arméniens le lui rendent bien. Félicitations aux organisateurs
de cette journée qui restera dans le souvenir de chacun.
la prière « Je crois en Dieu… » par laquelle tous les chrétiens
professent leur foi depuis les premiers siècles du
christianisme. Se sont exprimés le pasteur Paul Doré de
l’église réformée de Jouy-en-Josas, le pasteur Jean-Louis
Gaillard de l’église évangélique de Chaville, le Père Jivko
Panev de la paroisse orthodoxe Notre-Dame souveraine de
Chaville et le Père Hugues de Woillement, curé catholique
des paroisses de Chaville et de Ville d’Avray. Les Arméniens
n’étaient pas de reste puisqu’un représentant de notre
éphorie a lu un texte extrait d’une étude sur le Crédo faite
par Sa Sainteté Karékine I, Catholicos de tous les Arméniens.
Une soirée qui
a été qualifiée
d’intéressante,
enrichissante et
instructive par les
présents qui se
sont exprimés
à travers un
questionnaire.
À l’issue de la
Les intervenants de la soirée.
réunion, Gérard
Patrimonio, Président de l’Association CSI-France (Christian
Solidarity International) qui vient en aide aux victimes civiles
des conflits (Karabagh, esclaves du sud-Soudan, Chrétiens
d’Irak) a présenté les actions caritatives de son association.
La collecte effectuée au profit de CSI-France a rapporté
860 euros. Un beau résultat.
Notons que le samedi 12 avril, une marche œcuménique
sera organisée de 13 h 45 à 17 h à travers Chaville et fera
étape à l’église arménienne aux alentours de 15 h. Soyons
nombreux à participer à cette marche ou à accueillir les
marcheurs dans nos murs.
MONSEIGNEUR ZAKARIAN REÇU À L’AMBASSADE
Le mardi 26 février, S.E. Monsieur Edward Nalbandian,
Ambassadeur d’Arménie en France, recevait dans les locaux
de l’Ambassade, Mgr Norvan Zakarian à l’occasion de sa
nomination à la tête du diocèse arménien de France. Après
avoir noté avec satisfaction l’élection du nouveau Président
d’Arménie, Monsieur Nalbandian a rappelé l’activité
intense que Mgr Zakarian a déployé depuis quarante ans au
sein de la communauté arménienne de France,
principalement à Issy-les-Moulineaux et à Lyon. Après les
félicitations, Mgr Zakarian a reçu des mains de
l’Ambassadeur « L’Epitre de St Paul », un ouvrage en
français imprimé en 1687 puis lui a souhaité, sous les
applaudissements de la nombreuse assistance, entière
réussite dans sa lourde tâche. Prenant à son tour la parole,
notre prélat a remercié l’Ambassadeur pour cet honneur
ainsi que pour l’action qu’il a récemment menée dans le
cadre de l’année de l’Arménie en France. Mgr Norvan
Zakarian a achevé son discours en assurant M. Nalbandian
du soutien de l’église arménienne de France dans les actions
contribuant au renforcement du nouvel état arménien.
UNE JOURNÉE ARMÉNIENNE À VERSAILLES
Le samedi 12 janvier 2008 s’est tenue, au célèbre théâtre
Montansier de Versailles, une journée entière dédiée à
l’Arménie, à son histoire et à sa culture. Organisée par
l’Association des
Anciens combattants
et
résistants arméniens sous la
direction de son
Président Antoine
Bagdikian, la
journée a débuté
à 14 h par la
représentation, en
première natioLe théâtre Montansier, arménien pour un jour.
nale, d’une pièce
de Michel Reynaud intitulée « Sur les chemins de Deïr Zor »,
œuvre qui réussit en 90 minutes à dresser un panorama
général et autant que possible complet du génocide des
Arméniens (du 24 avril 1915 jusqu’à l’acte vengeur de
Soghomon Tehlirian en passant par les résistances et les
islamisations forcées). Après cette représentation émouvante
mais appréciée des présents, la projection du « Voyage en
Arménie » de Robert Guédiguian a permis de montrer une
autre facette, plus contemporaine, de l’Arménie. À partir de
19 h, une réception permettait aux présents et invités
d’échanger leurs impressions sur les deux premières
HESSGOUM 2008
Le Hessgoum (veillée de Carême) de notre église s’est déroulé
le vendredi 29 février en présence de Mgr Norvan Zakarian, des
ecclésiastiques des quatre autres paroisses d’Île-de-France et de
nombreux fidèles. Mgr Zakarian a prononcé une homélie en
insistant sur l’importance de la nourriture spirituelle, aussi
importante que la nourriture terrestre et qui a également besoin
d’être entretenue. Il a aussi appelé à prier fort pour que le calme
revienne enfin dans notre patrie. Les fidèles ont ensuite partagé,
dans la convivialité, un léger repas de circonstance.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DU 1er JUILLET 2007
Compte-rendu résumé
L’AGO du 1er juillet 2007 comportait un seul point à
l’ordre du jour : le vote du projet de rénovation de notre
église (peintures intérieures et toiture). Notre expert,
Minas Melkonian, a présenté le projet dans son ensemble
et montré les différents devis reçus. À l'issue des débats,
l’Assemblée a voté à l’unanimité pour le projet proposé
par la société Armel et a nommé Minas Melkonian Maître
d’ouvrage. Les travaux débuteront en octobre et seront
achevés pour l’anniversaire de l’église le 16 décembre. La
réunion s’est achevée par la projection de deux films
(Pâques 2007 à la Défense et projet « Habitat » du
Catholicossat d’Etchmiadzine) proposés par le Père Krikor.
7
N
■
otre Chaville
il y a … ans
■ 26
novembre : La CBAF section de Chaville et le Hamazkaïne
de Chaville organisent une soirée au profit de l’école de Chaville
dans la salle des fêtes de la ville. La chorale Raffi sous la direction
S. Hovanessian et l’orchestre Yeprat animent la soirée ;
1928
■
26 janvier : La section Chaville de football du Homenetmen
a joué et a gagné contre U.S Olida sur le score de 13 à 0 ;
■
3 février : La section Chaville de football du Homenetmen a
joué et a perdu contre CA Nogentais sur le score de 0 à 2 ;
■
15 mars : La section Chaville de football du Homenetmen a
joué et a perdu contre U.S XV ième sur le score de 0 à 3 ;
■
25 avril : La section Chaville de football du Homenetmen a
joué et a perdu contre U.S Vésinet sur le score de 3 à 4 ;
■
9 mai : La section Chaville de football du Homenetmen a
joué et a perdu contre F.C Dyonisien sur le score de 2 à 3 ;
■
30 juin : Conférence donnée par André Der Ohanian et
Achod au 26 rue Carnot ;
■
29 juillet : 31e anniversaire du Khanassor dans le bois de
Chaville, organisé par la FRA Arghoutian. Lors du tachdhantès
et la visite à la tombe d’Ichkhan Arghoutian ont pris la parole
Archag Djamalian, Levon Chanth, Armen et Garo Sassouni ;
1948
■
8 février : Fête de l’école dans la salle de l’église ;
■
15 février : Organisée par le groupe Raffi, la « Journée de la
Culture-Mechagouyti Or » s’est tenue dans la salle des Fêtes
de la commune. Sous la présidence de Tavit Der Kaloustian,
la journée avait comme orateur Hrant Palouyan. La Chorale
Raffi sous la direction S. Hovannessian a animé la journée ;
■
7 mars : A l’occasion de la journée du « Nor Séround » la
FRA Nor Séround section « Antranik » de Chaville organise
une matinée - soirée culturelle et dansante. La section
d’Alfortville présente une pièce de théâtre d’Hélène
Puzante « Khadzadz Khntzor » ;
■
4 avril : La CBAF section Chaville organise son diner spectacle annuel dans la salle des Fêtes. On y présente la
pièce « Arménouche » de Ghévont Méloyan jouée par le
Nor Séround d’Issy ;
■
15 avril : Organisée par l’Association cultuelle la commémoration du 24 avril a lieu dans la salle des Fêtes de la ville.
La chorale Raffi assure la partie artistique ;
■
20 juin : Commémoration du « 28 mai », création de la
première république d’Arménie, dans la salle des Fêtes.
Mme Satenik TerTavtian est présidente de la soirée et Haïg
Sérengulian est l’orateur ;
■
27 juin : Les Hay Ari organisent leur fête champêtre dans
le bois de Chaville ;
■
11 juillet : La fête champêtre de HAEM (Azkaïn Djagad) dans
le bois de Chaville. La chorale Alakiaz anime cette fête ;
■
25 juillet : La commémoration du Khanassor organisée par
la FRA Arghoutian de Chaville. La chorale Raffi du Nor
Séround de Chaville et les Nor Séroundagan d’Issy assurent
la partie musicale. L’orateur du jour est Haïg Sérengulian ;
■
31 octobre : « Tachnagtzoutian Or - Journée du
Tachnagtzoutioun » organisée par la FRA section
Arghoutian de Chaville dans la salle des Fêtes. Sous la
présidence de Hrant Palouyan, Achod Issahaguian prend la
parole. Dans la partie artistique la chorale de la FRA Nor
Séround sous la direction d’Ara Bartévian, est à l’œuvre ;
■
28 novembre : Le 29e anniversaire de l’Arménie Soviétique
est fêté dans la salle des Fêtes. Au programme, la chorale
Alakiaz et un film « Retour au Pays».
1938
■
■
2 janvier : Organisé par la CBAF section de Chaville,
« Manougnérou Or - Journée des enfants » dans madourmangabardez de l’église ;
25 février : La CBAF section de Chaville et Hamazkaïne de
Chaville organisent une fête à l’occasion du Vartanantz et
au profit de l’école dans la salle Patin de Chaville;
■
5 mars : A l’occasion de l’anniversaire du 18 février 1921,
la FRA Arghoutian organise une conférence. L’invité du
jour est S. Torossian ;
■
3 avril : La journée de la Croix Bleue, fêtée dans la salle de
l’église. Après l’orateur du jour Lévon Tchormissian, une
partie artistique était au programme ;
■
■
30 octobre : « Journée de la Culture-Mechagouyti Or »
organisée par le Hamazkaïne de Chaville dans la salle de
l’église. Le conférencier du jour est Dr. H. Zartarian. La
partie artistique est assurée par la chorale Raffi ;
23 avril : Commémoration de 11-24 avril dans la salle de
l’église. Organisée par l’Ephorie de l’église avec le concours de
toutes les associations de Chaville, elle avait comme orateur
V. Ichkhanian et pour la partie artistique, la chorale Raffi ;
31 juillet : La FRA Arghoutian fête le Khanassor dans le bois
de Chaville : 41e anniversaire et visite de la tombe du Prince ;
8
J
SAROYAN William (1908-1980)
centenaire de la naissance
Né à Fresno (Californie) de parents originaires de Bitlis, William
Saroyan est l’auteur de nombreuses pièces de théâtre et de
nouvelles décrivant la situation des émigrés arméniens en
Amérique ou de son enfance
difficile. Prix Pullizer, ayant acquis
une grande renommée au
moment de la publication de ses
premiers recueils, les écrits de
Saroyan (« My name is Aram »)
sont aujourd’hui quelque peu
tombés en désuètude. Ecrivain de
langue anglaise, Saroyan est
néanmoins considéré en Arménie
comme écrivain arménien et une
gloire nationale. Une partie de ses cendres repose aujourd’hui au
Panthéon d’Erevan tandis qu’une statue, œuvre de Tavit
Yérévantzi, va être érigée à l’occasion de ce jubilé en plein centre
d’Erevan. Rappelons également qu’au 38 rue de Chateaudun
à Paris, où il a vécu un temps, une plaque lui est dédiée.
ubilés 2008
CHIRVANZADÉ Alexandre (1858-1935)
150e anniversaire de la naissance
Romancier et dramaturge, Alexandre Chirvanzadé (Movsissian)
est natif du Karabagh oriental. En 1885, il publie « Namouss »
où il dépeint les mœurs et vicissitudes de la vie quotidienne
du paysan arménien puis
« Chaos », chef-d'œuvre du
réalisme critique dont l’action se
passe au début du XXe siècle
dans les milieux de la bourgeoisie
arménienne de Bakou. Ecrivain
prolifique, Alexandre Chirvanzadé
tient une place particulièrement
importante dans l’épanouissement du théâtre dramatique
arménien avec des pièces
comme « Badvi hamar - Pour l’Honneur », « Namouss l’Honneur », porté à l’écran en 1925 et considéré comme le
premier film du cinéma arménien. Décédé en 1935 à
Kisslovodsk (Caucase russe), ses cendres reposent au
Panthéon d’Erevan.
HAMPARTZOUMIAN Victor (1908 – 1995)
centenaire de la naissance
Astrophysicien de renommée internationale, Victor
Hampartzoumian est né à Tiflis en 1908. Fondateur en 1946
de l’observatoire arménien de Burakan et Président de
l’Académie
des
Sciences
d’Arménie, il a joué un rôle
essentiel dans le développement
de l’astronomie mondiale et dans
le rayonnement de l’image de
l’Arménie. La revue soviétique
« Astrophysika », la seule du
domaine dans toute l’URSS, était
publiée sous sa direction en
Arménie et faisait de cette petite
république une vitrine devant le
monde scientifique international. Victor Hampartzoumian
est mort à Erevan en 1995 à l’âge de 87 ans.
TRO (GANAYAN Drasdamat) (1884-1956)
125e anniversaire de la naissance
Politique et militant dachnak de la cause arménienne, Tro
(Trasdamat Ganayan) est né en 1884 à Ikdir, au pied de l’Ararat.
Dès 19 ans, il réalise des actions terroristes en organisant
l’attentat contre Galantsine, le gouverneur de la région de
Sourmalou puis en abattant à Bakou Nakachitzé, l’incendiaire
de la guerre arméno-tatare à l’origine du massacre de milliers
d’Arméniens. Tro joue un rôle essentiel lors des batailles de mai
1918 (Bach-Abaran). Nommé Ministre de la guerre du
gouvernement de Simon Vratzian il sera l’un des signataires de
l’accord du 2 décembre 1920 qui transmettait le pouvoir aux
Soviétiques. Pourchassé par les autorités, il s’enfuit en
Roumanie. Pendant la seconde guerre mondiale, il va collaborer
avec l’Allemagne hitlérienne avec un espoir de création d’un
état arménien indépendant... Il meurt à Boston en 1956. Ses
cendres ont récemment été transférées en Arménie.
VAZKEN I, Catholicos de tous les Arméniens (1908-1994)
centenaire de la naissance
Né Lévon Baldjian à
Bucarest en 1908, il sera
élu en 1955 Catholicos
de tous les Arméniens
et dirigera l’église
arménienne
durant
presque quarante années
de
régime
soviétique. Habile diplomate, Vazken I réussira
à rétablir graduellement
la place et la notoriété
de l’église arménienne
dont l’honneur avait été
bafoué et les serviteurs
décimés durant les
purges staliniennes. Il
meurt à Etchmiadzine
en 1994.
GOTCHOYAN Hagop (1883-1959)
125e anniversaire de la naissance
Né à Akhaltskha (Djavakhk – Géorgie) en 1883, Hagop
Gotchoyan est un peintre principalement renommé pour ses
paysages et ses fresques décrivant les pages héroïques de
l’histoire arménienne (« David de Sassoun »). Passé maître
dans l’art du dessin graphique il est l’auteur des illustrations
contenues dans la publication des grands classiques de la
littérature arménienne : « Sassna dzrer », « Contes populaires
arméniens » et le célèbre « Kirk djanabarhi – Livre de voyage »
de Yéghiché Tcharentz. Il est décédé à Erevan en 1959.
9
C
Ste Croix (Sourp Khatch) de Venise (Calle dei Armeni), datant
de 1400 où une messe est célébrée une fois l’an ! La seule
église apostolique du pays est l’église des « Quarante enfants –
Karassoun mangantz » de Milan (30 Via Niccolo Jommelli),
consacrée en 1958. À Rome fonctionne l’église arménienne
« Sourp Nigoghaïos – St Nicolas », de rite catholique.
ommunautés
■ ÉCOLES
L’historique Collège Moorat-Raphaël de Venise, établissement
prestigieux où avaient fait leurs études de nombreux
intellectuels arméniens dont Daniel Varoujan, a été fermé
dans les années 1990 pour devenir un « Centre de
documentation sur l’art et l’architecture arménienne ».
Aujourd’hui, en dehors des cours hebdomadaires prodigués
à la maison arménienne de Milan et à celle de Rome, il n’y a
pas d’école quotidienne arménienne en Italie.
NOS COMMUNAUTÉS ARMÉNIENNES D’EUROPE
FICHE TECHNIQUE 8. L’ITALIE
La communauté arménienne d’Italie a une vieille histoire. Sa
présence est signalée dès le VIe siècle dans les rangs de
l’armée byzantine avec des combattants luttant contre les
tribus germaniques.
À partir du XIIe siècle, des colonies importantes se constituent
et neuf églises sont recensées dans les villes de la péninsule.
Par la suite, ces liens s’intensifient avec la création du
royaume arménien de Cilicie, époque à laquelle nombre de
commerçants et de marchands s’installent dans des villes
telles Venise, Gènes, Pise…
À la fin du XVe siècle, on comptait une quarantaine d’églises
arméniennes sur le territoire actuel de l’Italie.
Ces communautés,
soumises à une
forte pression du
catholicisme local et
faute de l’existence
d’un état arménien
s’assimileront.
Rappelons
que
c’est à Venise, en
1512, que Hagop
Meghabard va imprimer le premier
livre en arménien. À
partir du XVIIe
siècle, de nouvelles
vagues d’immigration vont apporter
Eglise des « Quarante enfants un souffle nouveau
Karassoun mangantz » de Milan
et redonner un certain dynamisme à cette communauté
grâce à l’arrivée de nombreux commerçants et marchands.
C’est en 1717 que l’Abbé Mekhitar fonde dans l’île St Lazare
de Venise la Congrégation des Mekhitaristes qui deviendra
un foyer actif particulièrement important pour le
développement et le rayonnement de la culture arménienne.
Leur revue périodique « Pazmaveb », régulièrement publiée
depuis 1843, est aujourd’hui le plus ancien périodique
arménien existant.
STRUCTURES COMMUNAUTAIRES
L’Association représentative des Arméniens d’Italie est
« l’Union des Arméniens d’Italie (1979). Des « Maisons
arméniennes » ou « Haï Doun » fonctionnent depuis 1953
à Milan (4 Piazza Velazga) ainsi qu’à Rome (Piazza Sallustio
24) et à Padoue. L’association « Pô-Araxe » dont le directeur
est le Père Lévon Zékian, dispense depuis plus de vingt ans
à l’Université de Venise des cours d’été d’arménien. Le CDCA
a aussi une section locale à Milan.
■
INSTITUTIONS
En dehors de la congrégation des Mekhitaristes de Venise, les
catholiques arméniens « Lévonian » disposent à Rome d’un
séminaire qui prépare de futurs cadres religieux pour la nation.
■
CURIOSITÉS
Dans la cour de l’église « Sourp Nigoghaïos » de Rome, une
plaque commémorative « génocide arménien » a été placée le
23 novembre 2006. Un « Khatchkar 1915 » existe dans la cour
du séminaire Lévonian. Notons également l’existence d’un
Khatchkar sur la Place San Ambroggio de Milan ainsi qu’une
plaque commémorative
du génocide arménien,
inaugurée le 24 avril
2005, devant l’Hôtel de
Ville de Padoue. Enfin
au Vatican, sur les murs
extérieurs de la Basilique
St Pierre, depuis 2001
trône la statue sur pied
de St Grégoire l’Illuminateur, œuvre de
Khatchig Kazan.
■
■ ÉDITION
Rappelons que de
1970 à 2000, 23
somptueux volumes,
chacun consacré à un
joyau différent de
l’architecture
arménienne ont été publiés
à Milan sous la
direction du professeur
Adriano Alpago-Novello.
NOMBRE
Le nombre des Arméniens vivant aujurd’hui en Italie est
estimé à environ 5 000 personnes, principalement à Rome
(2 500), Milan ,Venise…
■
■ EGLISES
Des nombreuses églises du Moyen-Âge précitées, il ne reste
aujourd’hui que leurs noms à consonnance arménienne
(St Grégoire de Naples…). Faute de fidèles, elles sont toutes
revenues à l’église catholique romaine à l’exception de l’église
10
Statue de St Grégoire l’Illuminateur
au Vatican.
R
emerciements
L’Ephorie de notre église remercie tous les donateurs qui
participent par leurs dons au rayonnement
de leur église et de ses institutions.
Remerciements particuliers :
à M. et Mme Agop KARAOGLANIAN pour leur don
exceptionnel, à tous les fidèles qui ont offert du raisin
lors de la bénédiction du 15 août et à Mme Zarouhi SEMERCI
pour le renouvellement des dentelles de l’autel.
LISTE DU 1er JUILLET 2007 AU 17 FÉVRIER 2008
DONS POUR L’ÉGLISE : HUILE, 50e ANNIVERSAIRE ET RÉNOVATION
M. Mme Agop KARAOGLANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 150,00
M. Mme Krikor PAPAZIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000,00
M. Mme Arthur KOTCHIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500,00
CBAF section TerTavtian de Chaville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450,00
M. Mme Raffi ASLANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450,00
M. Mme Jacques PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350,00
M. Mme Mikaël COPUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,00
M. Avédis BALTAYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265,00
Mlle Isabelle GOCHGARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250,00
Mme Sona PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250,00
M. Mme Razmik MESROPIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250,00
Mme Josiane BARDAKDJIAN-MICHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Pierre BEDIKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Jacques GOCHGARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Alain DEBOULET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Marc CARLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M.Mme Khorène MINASSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Jacques KAISSARLIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Minas MELKONIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Mme Daniel DER HAROUTIOUNIAN . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Mme Jean DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Ara KOUYOUMDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Kégham TOROSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
Ephorie de l’Eglise Issy-les-Mlx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
Ephorie de l’Eglise Arnouvile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Jean-Claude KOUYOUMDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
Dr. Jacqueline MONMEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
Mme Lilliane BOUQUET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,00
Mme Arouss BRONZIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
Mlle Sylvie DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
Mlle Jacqueline LEBLANC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
Mme Ayda KEVORKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Georges KECHIKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Gérard DEDEYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mérou PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Simon ACHARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Albert NERSESSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Arsène AMIRKHANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Toros COPUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
Ephorie de l’Eglise Alfortville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Karabet CINTIROGLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Raffi DER KALOUSTIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
Mme Marguerite HAMPARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77,00
M. Mme Pierre Yves FRANGULIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,00
M. Mme Pascal PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,00
Mlle Aïda DER KALOUSTIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Zabel PAPAZIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Jean DER KALOUSTIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Paul BABERIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Varoujan ASSADOURIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Ohannes KULTCHEYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
ANONYME (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Christiane MANOUKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Aghavni BARONIAN-ESSAYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Eliane ARDACHESSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Grégoire TOUGHLOUIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Jean DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Jean-Marc PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mihran ELMAYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Puzante DER KALOUSTIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Jeanne BEDIKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00
Mme Sally BABAYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00
Mme Aghavni USTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00
Mme OUZOUMIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00
Mme Denise MARTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
M. Mme René JACOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
M. Varoujan BITCHAKDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00
DONS DIVERS
À l’occasion du mariage de leur petit-fils
M. Mme Toros COPUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
En mémoire de leurs pères Bédrossian et Bédian
M. Mme Agop BEDIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,00
En mémoire de sa mère Prapion Kosku
et du décès de Krikor Tongourian
Mme Mayranus KOSKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,00
En mémoire des disparus de toute sa famille
Mme Elise KOTCHIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
En mémoire de Mardiros Ohanian
Mme Kenarig AGBADIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
À l’occasion du décès de Hovannès Bekarian (Jean Becard)
M. Mme Daniel DER HAROUTIOUNIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,00
En mémoire de Jacqueline Panossian (1er anniversaire)
M. Mme Georges KECHIKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Mme Georges AVAKIANTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,00
M. Mme Philippe KARADJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Sona PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,00
À l’occasion du décès d’Anahid Bardakdjian
M. Mme Louis KASSAPIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
Mme Josiane BARDAKDJIAN-MICHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Jean-Claude KOUYOUMDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Arthur DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Khorène MINASSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
Mme Sona PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,00
M. Mme Jean DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00
À l’occasion du décès de Jean Garmirian
Les Amis de « Souvenir de Corot » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
DONS POUR L’ÉCOLE « LEVON CHANTH »
CBAF section TerTavtian de Chaville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450,00
M. Mme Krikor PAPAZIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00
M. Mme Karabet CINTIROGLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150,00
M. Mme Georges AVAKIANTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Varujan KALDILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Mme Agop KARAOGLANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
M. Raymond CONSTANTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65,00
M. Laurent CONSTANTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65,00
M. Mme Jean KADEKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Pascal PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Jean DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
M. Mme Agop BEDIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
DONS POUR LE « TERTIG »
Mlle Marguerite DJEBEDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mlle Astghik KEUSSEYAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mme Beyatris PASMANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mme Ayda KEVORKIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Mme Jacques GOCHGARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Mme Krikor PAPAZIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Mme Chavarche MARDIROSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Mme Jean DEMIRDJIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Mme Pascal PANOSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Albert NERSESSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mlle Isabelle GOCHGARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Mme Torkom TCHAKERIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
30,00
25,00
20,00
D
ates à retenir
MARS
Samedi 8 mars à 10 h 00 - Eglise arménienne de Chaville
MESSE SPÉCIALE « Descente de St Grégoire dans la fosse » en présence de tous les
ecclésiastiques de la région parisienne.
■
Mardi 11 mars à 15 h - Atrium de Chaville
CONFÉRENCE en prélude à un voyage : « Présentation générale de l’Arménie » par
Mme Josette LARVOIRE.
■
■ Dimanche 16 mars à 15 h - Salle Balabanian
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE de notre association cultuelle paroissiale. Les personnes
n’ayant pas encore réglé leur cotisation annuelle peuvent le faire jusqu’à cette date.
(Individuel 35 € ; couple 50 €)
AVRIL
Samedi 12 avril
MARCHE dans Chaville et Viroflay organisée par le groupe œcuménique « Antioche ».
Départ à 13 h 45, devant le Temple protestant de Viroflay (Rue Costes et Bellonte).
Passage par l’église arménienne vers 15 h où un rafraîchissement sera servi puis
poursuite de la marche vers les autres églises de Chaville.
Tous ceux qui désirent participer à cette marche sont les bienvenus.
■
Samedi 19 avril à 20 h 45 - Salle Balabanian
DIAPORAMA « Un Regard sur la Présence arménienne en France » par Hrant NORSEN.
■
Samedi 26 avril à 11 h - Sèvres
COMMÉMORATION DU 93e ANNIVERSAIRE DU GENOCIDE ARMENIEN devant le
Khatchkar de Sèvres.
■
■ Dimanche 27 avril - Chaville
COMMÉMORATION DU 93e ANNIVERSAIRE DU GÉNOCIDE ARMÉNIEN. Messe de
requiem suivi d’une marche vers le Monument Arménien de Chaville.
JUIN
■ Dimanche 8 juin
FÊTE ONOMASTIQUE - Chaville
À l’issue de la messe et du requiem à la mémoire de tous les serviteurs disparus de
notre église, un déjeuner convivial sera servi à partir de 13 h 30 à l’Atrium de Chaville.
SEPTEMBRE
■ Du 26 septembre au 3 octobre
« VOYAGE EN ARMÉNIE À L’OCCASION DE LA BÉNÉDICTION DU ST CHRÊME ».
Voyage organisé par le diocèse arménien de France.
Coût du voyage 1 395 €. Pour toute information supplémentaire, se renseigner
auprès de Der Dirayr (tél : 06 22 00 88 40) ou des membres de l’éphorie.