MERAD Djamel. Evaluation de la qualité environnementale

Transcription

ALGERIENNE
DEMOCRATIQUE
ET POPULAIRE
Evaluation deREPUBLIQUE
la qualité environnementale
dans le secteur
sauvegardé - Architecture
et Environnement – Avril 2012
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
ECOLE POLYTECHNIQUE D’ARCHITECTURE ET D’URBANISME« EPAU »
M
Méém
mooiirree ddee m
maaggiissttèèrree
LLaabboorraattooiirree «« AArrcchhiitteeccttuurree eett eennvviirroonnnneem
meenntt »»
Evaluation de la qualité environnementale
dans le secteur sauvegardé
Cas d’étude « casbah d’Alger »
Présenté par: DjamelMERRAD
Encadré par : Pr. Yousef KEHILA
Jury composé de :
Présidente :
Dr BOUSOUALIM Aicha
Examinateurs : Dr CHENNAOUI Youcef
Pr DEBBACHE Samia
Avril 2012
Evaluation de la qualité environnementale dans le secteur sauvegardé - Architecture et Environnement – Avril 2012

     









TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE
Introduction…………………………………………………………………………………………...…..
Objectifs …………………………………………………………………………………………….….
Problématique ……………………………………………………………………………………….…
Hypothèses………………………………………………………………………………………..…….
Choix du cas d’étude …………………………………………………………………………..………
Méthodes et techniques adoptées………………………………………………………………………
01
03
03
04
04
05
Partie I : RECHERCHE THEMATIQUE
Etat des savoirs ………………………………………………………………………………………….. 07
CHAPITRE I : Patrimoine culturel et secteur sauvegardé
1- Patrimoine culturel
1-1- Le patrimoine ………………..……………………………………………………………....
1-1-1 Définition du patrimoine ………………………………………………………….
1-1-2 Définition réglementaire ………………………………………………………….
1-2- Type de patrimoine culturel…………………………………………………………………..
1-3- Textes réglementaires………………………………………………………………………...
2 - Secteur sauvegardé
2-1 - Classement et sauvegarde …………………………………………………………………...
2-1-1- Le classement ………………………………………………………………………
2-1-2- La sauvegarde…………………………………………………………………
2-2- Secteur sauvegardé……………………………………………………………………………
2-3- Secteur sauvegardé en Algérie ……………………………………………………………….
2-4- Plan de sauvegarde …………………………………………………………………………...
3 - Synthèse ………………………………………………………………………………………………
11
11
11
12
13
13
14
CHAPITRE II : Environnement et qualité environnementale
1- Développement durable …………………………………………………..…………………………..
2- Environnement et ambiances …………………………………………………………..……………..
3- Qualité environnementale ……………………………………………………………………………..
4- Evaluation de la qualité environnementale et outils d’évaluation ……………………………………
5- Confort et habitation …………………………………………………………………………………
5-1 Définition du Confort………………………………………………………………………
5-2 L’Architecture et le Confort………………………………………………………………..
6- Synthèse ……………………………………………………………………………………………….
15
15
16
16
16
17
17
17
09
09
10
10
10
Partie II : Médina d’Alger
o CHAPITRE I : Situation et évolution.
1- Situation casbah …………………………………….……………………………………………….. 19
20
2- Limites du plan permanant de sauvegarde ………………………………………………………..
3- Historique et évolution de la médina………………………………………………………………….
3-1- Période phénicienne…………………………………………………………………………..
3-2- Période romaine………………………………………………………………………………
3-2-1 Croissance urbaine ………………………………………………….………………..
3-2-2 Assainissement ………………………………………………………………………
3-2-3 Eau …………………………………………………………………………………
3-2-4 Aqueducs Romains ……………………………………………………………….
3-3- Période d’Djazair Béni Mezghanna ………………………………………………………
3-3-1 Évolution urbaine de la ville………………………………………………………….
3-3-2 Assainissement …………………………………………………………………….
3-3-3- Eau …………………………………………………………………………………
3-4- Période ottomane …………………………………………………………………………..
3-4-2- Assainissement ……………………………………………………………………
3-4-3 Eau …………………………………………………………………………………
3-4-4 Les citernes …………………………………………………………………………
3-4-5 Les aqueducs ………………………………………………………………………
3-4-6 Les réservoirs d'eau ………………………………………………………………..
3-4-7 Les fontaines publiques ……………………………………………………………
3-4-8 Le réseau de distribution d'eau ……………………………………………………
3-5- Période coloniale…………………………………………………….………………………..
3-5-2 Assainissement …………………………………………………………………….
3-5-3 Eau ………………………………………………………………………………….
3-6- Synthèse…………………………………………………….………………………..
o CHAPITRE II : Etat des lieux
1- Données du sol………………………………………………………………………………………...
1-1- la géomorphologie …………………………………………………………………………
1-2- la géologie ………………………………………………………………………………….
1-3- hydrographie et hydrogéologie ……………………………………………………………
1-4- la sismicité et les risques sismiques………………………………………………………….
2- Données climatiques…………………………………………………………………………………...
2-1- Les précipitations ………………………………………………………………………….
2-2- La température ………………………………………………………………………………
2-3- Les vents ……………………………………………………………………………………..
2-4- L’humidité ……………………………………………………………………………………
3- Données démographiques……………………………………………………………………………..
3-1 Population au R G P H de 1998 …………………………………………………………….
3-2 Structure de la population par âge et par sexe ………………………………………………...
4- étude environnementale……………………………………………………………………………
4-1 Pollution hydrique urbaine …………………………………………………………………
4-2 Réseau d’assainissement interne……………………………………………………………
4-3 Déchets ménagers et assimilés………………………………………………………………
4-4 Pollution atmosphérique…………………………………………………………………….
20
21
22
23
24
24
24
24
25
26
28
28
32
34
35
36
37
37
37
38
38
41
43
43
44
45
45
46
46
46
47
47
48
48
48
48
49
50
51
51
52
52
53
4-5 Pollution acoustique……………………………………………………………………….
4-6Synthèse……………………………………………………………………….
53
53
Partie III : Evaluation de la qualité environnementale
o CHAPITRE I : Indices de confort et qualité environnementale
1- Rappel des objectifs……………………………………………………………………………………
2- Moyens d’évaluation environnementale dans un secteur sauvegardé…………………………………
2-1- Systèmes de labellisation …………………………………………………………………
2-1-1- BREEAM ……………………………………………………….………………..
2-1-2- ECOHOME ……………………………………………………………………..
2-1-3- HQE – Haute Qualité Environnementale ……………………………………….
2-2- Logiciel d'Analyse du Cycle de Vie …………………………………….………………..
2-2-1- Envest 2 ………………………………………………………………………….
2-2-2 - BEES …………………………………………………………………………….
2-2-3-EQUER ……………………………………………………………………………
2-2-4- PAPOOSE ………………………………………………………………………..
2-2-5- TEAM 4.0 ……………………………………………………….……………….
2-3- Système de check-list ……………………………………………………………………
3- Indices de confort …………………………………………………………………………………..
54
54
54
54
54
54
55
55
55
55
55
55
55
55
55
CHAPITRE II : Evaluation de la qualité environnementale
1- Evaluation à travers les recherches déjà effectuées …………………………………..……………….
1-1 Sur le plan urbain ………………………………………………………..………………..
1-2 Sur le plan de la qualité environnementale et de confort ………………………………..
1-3 Sur le plan de spécificité architecturale et conceptuelle …………………………………
1-4 Sur le plan organisation spatiale et règles de composition ……………………………….
1-4-1 Les façades ……………………………………………………………………….
1-4-2 Le patio ………………………………………....................................................
1-4-3 Le k’bou…………………………………………………………………………….
1-5 Synthèse………………………………………………………………………………
2- Evaluation à travers les calculs et théories ……………………………………………………………
2-1 Qualité de l’eau
2-1-1 L’influence de l’eau sur le microclimat……………………………………………
2-1-2 La gestion de l’eau dans la casbah d’Alger ………………………………………….
2-2- Qualité de l’air
2-2-1- Définitions…………………………………………………………………………..
a- Qualité de l’air …………………………………………………………………
b- Humidité relative ………………………………………………………………..
2-2-2- Contraintes et préoccupations …………………………………………………..
a- Sources et facteurs de pollution d’air …………………………………………
b- Qualité de l’air et santé ………………………………………………………..
c- Contraintes liées aux espaces climatisés ……………………………………..
2-2-3- Orientations et recommandations ……………………………………………….
a- L’évaluation ……………………………………………………………………
56
57
57
57
57
59
60
61
63
64
64
64
64
67
67
67
67
68
68
69
70
70
70
b- La ventilation ………………………………………………………………….
c- Rafraîchissement par évaporation ………………………………………………
d- Isolation ……………………………………………………………………….
e- Matériau ……………………………………………………………………….
2-2-4 - Comparatif ………………………………………………………………………
a- Ventilation naturelle……………………………………………………………
b- La ventilation transversale……………………………………………………..
c- L’ouverture pour la fumée de la cuisine………………………………………
d- Exploitation des directions préférentielles du vent …………………………..
2-3- Gestion des déchets
2-3-1- Définition des déchets urbains…………………………………………………..
2-3-2- Les différents programmes liés à la gestion des déchets ………………………..
2-3-3- gestion des déchets dans une agglomération historique ………………………….
2-3-4- Gestion des déchets dans la casbah d’Alger ……………………………………..
2-4 Confort thermique
2-4-1- Définitions …………………………………………………………………………
2-4-2- Modes de transfert de chaleur………………………………………………………
2-4-3- Facteurs influant sur le confort thermique ………………………………………
2-4-4- Indices de confort thermique en milieu intérieur…………………………………..
2-4-5- Recommandations ……………………………………………………………….
2-4-6- Comparatif ……………………………………………………………………….
2-5 Confort acoustique
2-5-1- Définition…………………………………………………………………………
2-5-2- Quelques orientations ……………………………………………………………
2-5-3- Comparatif par rapport au cas d’étude …………………………………………
2-6 Confort olfactif
2-6-1- Définition ………………………………………………………………………..
2-6-2- Orientations et recommandations ……………………………………………….
2-6-3- Comparatif avec le cas d’étude…………………………………………………..
2-7 Confort visuel
2-7-1- Définitions ………………………………………………………………………..
2-7-2- Moyens de mesure de lumière …………………………………………………
2-7-3- Réflexion de la lumière ……………………………………………………….
2-7- 4 - Réflexion des matériaux……………………………………………………….
2-7-5- Les couleurs ……………………………………………………………………
2-7- 6 - Les éléments influant sur le confort visuel ………………………………….
2-7- 7- Outils d’évaluation de l’éclairage naturel …………………………………….
2-7-8 - Type de protections solaires ………………………………………………….
2-7-9 - Comparatif par rapport au cas d’étude …………………………………………
71
74
75
76
76
76
77
78
78
79
79
79
81
81
84
84
84
84
87
89
91
92
92
94
94
95
95
95
96
96
96
98
99
99
100
100
101
101
101
2-8 - Synthèse ……………………………………………………………………………...
106
3- Evaluation à travers le questionnaire
3-1-Définition…………………………………………………………………………………..
106
3-1-1- Choix de questionnaire ………………………………………………………….
3-1-2- Choix des échantillons …………………………………………………………..
3-1-3- Contraintes ……………………………………………………………………….
3-2 - Présentation des résultats et commentaires du questionnaire ……………………………….
3-2- 1 - Qualité de l’eau……………………………………………………………………
3-2- 2 - Qualité de l’air…………………………………………………………………….
3-2- 3- Confort thermique………………………………………………………………….
- Humidité ………………………………………………………………..
- Orientation des fenêtres ………………………………………………..
3-2- 4- Confort visuel……………………………………………………………………...
3-2- 5- Gestion des déchets et pollution …………………………………………………..
3-2- 6- Types de dégradations ……………………………………………………………
3-2- 7- L’intervention surle cadre bâti ………………………………………………..
3-2- 8- confort d’hygiène et confort d’isolation …………………………………………
3-2- 9- Santé et bienêtre ………………………………………………………………..
3-2- 10- Causes probable de l’inconfort ………………………………………………….
3-3- Synthèse ……………………………………………………………………
106
106
107
108
108
108
109
110
110
110
111
112
112
113
113
113
113
4- Evaluation par mesures in situ ………………………………………………………………………..
4-1- Introduction…………………………………………………………………………
4-2- Moyens de mesures utilisés …………………………………………………………………..
4-3- Recapitulation des resultants …………………………………………………………………
4-3-1- DAR KHEDAOUDJ EL AMIA (ELBEKRI)………………………………………
a- Niveau sqifa (RDC) ……………………………………………………………..
b- Niveau West el dar………………………………………………………………
c- Niveau Shin………………………………………………………………………
d- Récapitulation du niveau Sqifa …………………………………………….
4-3-2- DAR ESSOUF ……………………………………………………………………
a-Niveau sqifa …………………………………………………………………
b-Niveau West El Dar …………………………………………………………
c- Niveau Stah (terrasse) …………………………….………………………..
d- Récapitulation de niveau Sqifa ……………………………………………..
4-3-3- DAR MUSTAPHA PACHA………………………………………………………..
a- Niveau Sqifa …………………………………………………………………..
b-Niveau West El Dar ……………………………………………………………
c-Niveau Stah……………………………………………………………………..
d-Niveau Mnazeh …………………………………………………………………
e-Récapitulation Sqifa …………………………………….……………………...
114
115
116
116
120
121
122
123
124
128
129
130
131
132
137
137
138
139
140
141
Conclusion générale ……………………………………………………………………………………... 142
Résumé ………………………………………………………………………………………………….. 143
Annexes…………………………………………………………………………………………………. 146
Bibliographie ……………………………………………………………………………………………. 164
o INTRODUCTION GENERALE
INTRODUCTION
La mission de sauvegarde du patrimoine historique et plus précisément des vielles villes et
agglomérations habitées ne doit pas viser uniquement la protection et la mise en valeur du
cadre physique de ce patrimoine, mais elle s’intéresse aussi aux aspects socio-économiques et
culturels liés aux occupants qui consistenton une partie intégrante de l’ensemble historique
qui s’impose et s’adapte à un espace et une période contemporaine.
Pour DjaffarLesbet:« Les dispositions de la loi -98-04-, tant attendues, ne peuvent être
intéressantes que si elles autorisent une nouvelle approche à même de mettre un terme au
dysfonctionnement ambiant. Pour sortir de cette impasse, il faut impérativement stopper la
spirale de l’échec et ensuite disposer des moyens, humain, financier et matériel pour lancer
un véritable programme de sauvegarde du patrimoine en général et de la Casbah en
particulier».
Pour Larbi Icheboudene :« …la Casbah souffre de problèmes issus d’une triple marginalisation :
physique…Economique …Sociale »
Ces préoccupationsont étaient traduites dansles conclusions issues des journées d’études
organisées au Palais de la culture d’Alger au mois de Mai 2009, organisées par le Ministère de
la culture (01). Ceci confirme l’absence d’une vision globale de la mission de sauvegarde qui
doit tenir compte des données socioculturelles et environnementales du site traditionnel habité.
La vision globale est donc une nécessité dans la sauvegarde du cadre physique d’une part, et la
protection de la spécificité socio culturelle des occupants ; ainsi que l’amélioration de leur
cadre environnemental.
Exemple de Médina de la Tlemcen
Pour l’exemple du plan de sauvegarde de la medina
de Tlemcen, le rapport de présentation de ce plan
confirme que :«la Médina, n’est plus cette entité
homogène.Elle connaît un dysfonctionnement urbain
dû aux mutations socioéconomiques et changements
socioculturels qui ont poussé les habitants
traditionnels à quitter ce centre pour s’installer dans
les autres quartiers (les plus récents). La médina
devient alors un secteur refuge pour une population à
bas et moyens revenus d’origine rurale en grand
nombre qui n’est pas en mesure d’en garantir
l’entretien »
Fig. 01Mosquée d’El Mechouar Tlemcen
A travers ce rapport, on constate que l’étude de P.O.S a permis de mettre en exergue les
principaux problèmes auxquels est confrontée la médina de Tlemcen, dont l’état d’insalubrité
critique, au point où certains lieux deviennent inaccessibles, la vétusté du système
d’assainissement (système traditionnel dit Sloukhia), puits contaminés et prolifération des
décharges.
(01)journées d’études organisées à l’occasion du mois de patrimoine, portant sur « la stratégie
de prise en charge des secteurs sauvegardés et sites historiques protégés »
1
Sur la base des mêmessources d’information(02), on trouve qu’au niveau du centre-ville,
l’importance de l’activité commerciale disparaît au détriment de la fonction résidentielle, et que
les activités artisanales se font de plus en plus rares.
Exemple de la vieille ville de Constantine
Après lecture relative à la sauvegarde de la vielle ville de Constantine, il ressort la nécessité
d’introduire des nouveaux indicateurs dans le travail d’évaluation et d’analyse.
Dans le rapport de présentation du plan de sauvegarde de la médina de Constantine il est
constaté que :« Le Rocher de Constantine, centre ancien de la ville, est perçu comme un espace
névralgique de l’agglomération constantinoise.
Il se distingue des autres médinas maghrébines
par le fait qu’au-delà des éléments issus de
l’ancien secteur traditionnel, il présente
beaucoup de caractéristiques d’un centre de
grande métropole régionale actuelle. En effet,
contrairement à la plupart des médinas
maghrébines, même si elles sont souvent très
animées, elles sont généralement marginalisées
et transformées en centres secondaires….Cette
attitude associée à l’usure de ces espaces, va
Fig. 02 Bâti ancien de la vieille ville de
causer la dégradation puis l’effondrement de
Constantine
plusieurs bâtisses, et créer ainsi des lacunes
dans le tissu »
Ceci confirme que la valeur économique et le caractère d’échange commercial du site dépasse
de plus en plus l’importance patrimoniale et le caractère historique de la ville.
Cette étude suggère donc la prise en charge de la vieille ville en fonction d’une double réalité :
d’une part, sa position dans l’ensemble urbain, et d’autre part la préservation de son patrimoine
bâti. L’ensemble urbain s’étale dans ce cas jusqu’aux conditions de vie et même l’assurance
d’un confort d’habitation minimal.
Le centre historique est donc un terrain de négociation entre la préservation du cadre physique
qui reflète une réalité historique législativement protégée et les besoins de modernisation de
l’habitation pour répondre aux exigences de confort des occupants. En tenant compte que ces
occupants sont le protecteur le plus efficace dans le processus de sauvegarde.
Par rapport à un autre contexte, les indicateurs liés à la notion de développement durable
s’articulent essentiellement autour des aspects économiques, sociaux et environnementaux. Ces
indicateurs visent à mesurer les objectifs d’une collectivité en termes de durabilité et consiste à
un instrument d'aide à la décision. Ce paramètre contribua donc à la consolidation d’une
démarche qui tienne compte des données socioculturelles et aussi de la protection du cadre
environnemental et l’économie d’énergie.
Par rapport à ces paramètres, il ressort que l’étude de sauvegarde d’un tissu traditionnel doit
nécessairement tenir compte de l’évaluation des conditions du confort des occupants à
l’intérieur de l’agglomération et la capacité du cadre physique de participer à la création et le
maintien de ces conditions en tenant compte de l’aspect patrimonial et des constantes
historiques à préserver.
(02)Le rapport de présentation plan de sauvegarde de la médina de Tlemcen
2
OBJECTIFS :
L’objectif principal de cette recherche est de contribuer à l’enrichissement du débat lié aux
études de restauration et de sauvegarde des vieilles villes et des ksours.
Dans ce cadre, l’intérêt de cette recherche peut être traduit essentiellement en deux buts
principaux :
1- Evaluer la qualité environnementale traduite par le degré de confort enregistré dans la
vielle ville, pour permettre la prise en charge du déficit enregistré dans ce cadre afin de
bien gérer la mutation démographique déjà constatée dans le site et qui favorise la
dégradation du cadre physique.
2- Mettre en évidence les différentes techniques de conception ancienne qui participent à ce
jour à l’assurance d’un confort et d’une qualité environnementale dans les espaces habités,
présenter ce savoir-faire comme solutions réalisées et vérifiées et qui peuvent être
appliquées actuellement dans des nouvelles réalisations après adaptation et amélioration et
considérer ce patrimoine immatériel (savoir-faire) comme partie intégrante du patrimoine
de la vieille ville à protéger.
PROBLEMATIQUE
L’action de sauvegarde d’une ville ancienne est une mission pluridisciplinaire, attachée à
plusieurs facteurs et aspects parfois contradictoires.
L’aspect urbain de la ville nécessite une démarche de gestion complexe, un degré de
croissance maîtrisé et une réponse satisfaisante aux besoins socio-économiques des occupants.
Le caractère patrimonial de grand valeur de la ville ancienne (tel que la Casbah d’Alger) est
une autre charge à la sauvegarde dont il est obligatoire de suivre les orientations techniques et
législatives appliquées au site.
La question environnementale devient de plus en plus dominante par rapport aux nouvelles
orientations liées à l’économie d’énergie d’une part et à l’amélioration des conditions de
confort d’autre part.
Pour cela, et par rapport aux objectifs de la présente recherche qui visent à mettre en évidence
les contraintes liées à la qualité environnementale et le savoir-faire favorisant la conception
économique passive pour atteindre le degré de confort accepté, une série de questions sont
dégagées :
Est-ce que les techniques traditionnelles de conception d’une vieille ville étaient le meilleurs
choix par rapport à la vocation initiale des constructions ?
A qu’elle degré les choix des techniques et matériaux de l’époque ancienne peut résoudre un ou
plusieurs problèmes liés au confort d’habitation et de bien être tout en préservant le cadre
environnemental ?
Qu’elles sont les contraintes environnementales qui sont liées au confort d’habitat et à la qualité
environnementale dans la vielle ville et est-ce qu’elles sont dues aux défauts de conception
initiale ou c’est le résultat des mauvaises transformations ou défauts d’entretien ?
Est-ce que les transformations qu’asubi le cadre bâti de la vieille ville étaient pour une
amélioration ou correction environnementale, et à quel degré c’est réussi ?
3
HYPOTHESES
1. La conception ancienne des vieilles villes reste imposante non pas uniquement de par sa
valeur patrimoniale qui oblige sa protection et préservation mais aussi parce qu’elle offre
des solutions pratiques aux questions qui sont posées sans solutions définitives pour les
villes nouvelles et surtout par rapport aux exigences urbaines et socioculturelles tel que la
densification et l’intégration des nouvelles technologies dans le cadre bâti et par rapport aux
critères environnementales relatives aux conditions de confort et à l’économie d’énergie.
2. Les transformations apportées au cadre bâti peuvent être dans des cas précis un indice de
correction qui permet l’amélioration des conditions de confort dans l’habitation et qui doit
être régularisé et adopté comme solutions complémentaires qui font parties de la logique
stratigraphique des transformations des biens culturels pour satisfaire les besoins humains
des occupants.Cesderniers doiventêtre toujours le premier souci dans le processus de
sauvegarde.
CHOIX DU CAS D’ETUDE :
Le choix d’un ancien site habité, représentatif et dominant dans le sens d’importance,
d’urgence, d’envergure et d’impact a conduit à avantager les secteurs sauvegardés contenant
essentiellement les ksours et les médinas classées patrimoine national ou mondial.
Ce choix est basé aussi sur le fait que le plan de sauvegarde est limité non pas
administrativement seulement mais aussi par rapport à ses spécificités techniques,
architecturales et urbaines liées à son caractère patrimonial.
La Casbah d’Alger est considérée comme étant le site idéal de ce travail de recherche pour les
raisons suivantes :
1. La casbah d’Alger par son caractère historique et contemporain de « ville capitale »
présente un contexte complexe qui contient d’une part un nombre important de
contraintes et de charges pour une agglomération d’habitation située au cœur de la
capitale, et d’autre part, une résistance remarquable du tissu urbain et des composantes
architecturales et architectoniques de cette agglomération.
2. La casbah d’Alger a connu une diversité d’occupation historique importante
(phénicienne, romaine, berbère, arabe et coloniale) ce qui implique une richesse d’ordre
socioculturel, urbain, architectural et historique.
3. En matière d’intervention pour restauration et aménagement, la Casbah d’Alger a connu
plusieurs initiatives d’aménagement, de récupération et de mise en valeur, ce qui fournit
un fond très important pour étudier les besoins, les contraintes et les solutions adoptées.
Ainsi que les résultats de ces interventions.
Ces facteurs spécifiques à la casbah d’Alger participent à enrichir le travail de recherche dans
le domaine de la qualité environnementale car il permet d’étudier le maximum de contraintes
possibles et évaluer et mettre en valeur un savoir-faire qui a prouvé sa résistance pendant des
siècles.
4
METHODES ET TECHNIQUES ADOPTEES
Les moyens de diagnostic et de recherche à utiliser dans la présente étude doivent être liés aux
spécificités socioculturelles, patrimoniales, historiques, urbaines et environnementales du site.
La méthode de recherche se répartie comme suit:
-
Etude de l’état des lieux du site après lecture des différentes périodes et la mise au point
sur les principaux apports urbains et architecturaux de ces périodes sur le site.
-
Etude du contenu du plan de sauvegarde relatif à la casbah d’Alger et mise en évidence de
l’ensemble des éléments liés à la recherche, afin de pouvoir les exploiter.
-
Etablir une étude conceptuelle concernant essentiellement :
 l’environnement et la qualité environnementale en relation avec les directives
essentielles du développement durable pour une ville de grande importance tel que
la ville d’Alger,

le confort, comme besoin et objectif à atteindre dans une agglomération
d’habitation est l’un des plus importants indicateurs de la qualité environnementale.
-
Choisir la démarche normative à suivre pour pouvoir arrêter l’ensemble des indices de
confort à étudier et à évaluer.
-
Définir des indices de confort thermique, acoustique, phonique, atmosphérique, qualité de
l’eau et la gestion des déchets.
-
Lancement de l’enquête.
-
Réaliser des mesures sur place.
-
Elaborer une synthèse pour chaque indice accompagnée d’une évaluation détaillée et des
explications par rapport aux choix des techniques et des matériaux.
-
Faire une synthèse générale et rédiger la conclusion.
Les moyens et techniques de recherche sont :
Le questionnaire :
S’adresse aux habitants de la casbah. Il est basé essentiellement sur l’évaluation de la
satisfaction, les besoins et les contraintes. Son importance est motivée par le fait que le thème
est lié aux facteurs sociaux culturels et psychologiques des citoyens. Le questionnaire cible
outre les occupants, les décideurs, législateurs, les bureaux d’études, les touristes, etc.dont
chacun a une vision particulière et présente un intérêt différent.
Le questionnaire a aussi pour but de connaitre l’état de satisfaction des utilisateurs des lieux,
leurs problèmes et leurs propositions, ce qui nous permet de savoir le degré de réussite des
anciennes techniques dans l’assurance de la qualité environnementale.
5
Mesure in situ de la qualité environnementale:
Ces mesures concernent essentiellement :
 La qualité sonore.
 L’ensoleillement et l’éclairage.
 La vitesse du vent.
 La température.
 L’humidité.
 La qualité de l’eau.
 La qualité de l’air.
Etat de savoir sur le thème et sur le site :
Avoir une idée sur les approches dans le monde, les études déjà faites liées au sujet (à l’échelle
internationale et nationale) et les études liées au site en question.
Le plan permanant du secteur sauvegardé :
Etudier et diagnostiquer l’étude d’élaboration de plan de protection et de mise en valeurs du
site qui est approuvé(il était en cours durant la période de la présente recherche) et à la charge
du bureau d’étude « CNERU ».
Les plans permanant et les actions de restauration des autres secteurs sauvegardés :
Etudier et diagnostiquer les études des autres secteurs : Casbah de Dellys, casbah de Mila,
casbah de Mellouka, Ksours de Tamentit, Casbah de Bejaia, ksar de Kenadsa, la vielle ville de
Tlemcen, Ksar Kaoua,…
Le cadre législatif :
Concerne notamment le Décret exécutif n°03-324 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au 5
octobre 2003 portant modalités d’établissement du plan permanent de sauvegarde et de mise en
valeur des secteurs sauvegardés (PPSMVSS).
6
Partie I :RECHERCHE THEMATIQUE
ETAT DES SAVOIRS
Le développement durable, l’environnement et le patrimoine sont trois concepts qui s’articulent
et se conjuguent. Ainsi que dans l’absence d’une vision globale, très bien réfléchie, peuvent
être contradictoires et destructifs l’un par rapport à l’autre.
Avant même la présentation des différentes définitions, il est important de procéder à une
lecture sommaire de quelques écrits concernant l’interaction de ces concepts.
Le développement durable en tant que démarche préservant essentiellement l’environnement et
l’énergie tout en assurant un développement socio-économique et culturel, se chevauche avec
la protection de l’environnement comme héritage à préserver et en même temps à développer
d’une manière spécifique et durable, en gardant toujours en priorité la qualité de vie des
occupants qui en fait l’une des préoccupations majeures du développement durable.
La dégradation environnementale a un impact direct sur :
- La santé et la qualité de vie de la population,
- L’activité et l’efficacité économique,
- La productivité et la durabilité du patrimoine naturel.
Du point de vue du rapport coût de réhabilitation – bénéfice, le critère CDR / CDD (3) classe les
secteurs environnementaux de la manière suivante : la gestion inefficace de l’énergie et de la
matière, le manque de compétitivité viennent en premier, suivies de la pollution de l’air et de
l’eau, de la dégradation du littoral et du patrimoine archéologique.
En Algérie, le plan d’action pour l’environnement et le développement durable (PNAE-DD),
dans la partie « étendue des problèmes environnementaux », cite le patrimoine
archéologique parmi les secteurs qui subissentle processus de croissance urbaine.Il est question
de prendre ce facteur en considération dans les éventuelles démarches de développement
considérées « durable ».
Pour ce qui est de la relation entre la société et les occupants d’une part et le patrimoine d’autre
part, elle est importante et durable. Le spécialiste en réhabilitation du patrimoine archéologique
Salman ALMAHARIprésente cette relation comme résultat de l’activité humaine et que le
patrimoine archéologique peut exister à l’intérieur des groupements humains ou sur ses
périphéries. Il est parfois le prolongement urbain et historique du site. L’homme est le facteur
le plus dangereux dans la détérioration du patrimoine.
Aussi et parmi les orientations du séminaire relatif à la protection et la gestion du patrimoine
archéologique de 1990 (4) à Lausanne, ce qui suit :
Dans l’article 06 il est dit que le meilleur moyen pour la protection du patrimoine est d’affecter
la mission de gestion et de réhabilitation du patrimoine aux habitants locaux.
(3)CDR : Coût De Remplacement (réhabilitation – réparation des dommages)
CDD : Coût Des Dommages.
(4)Appartenant à la commission Américaine ICOMOS
7
L’article 08 des orientations de la commission organisée à Texas en 1996 précise que la
responsabilité de gestion et de protection du patrimoine revient en premier lieu à sa société car
c’est elle son protecteur avant.
Nadia Zeghouane, dans son article « la réhabilitation du vieux bâti : L’autre
problématique »précise que les citoyens préfèrent survivre à l’ombre des lois qui ont feint
ignorer leur existence. Le sociologue explique ce comportement par l’absence d’une sécurité
que toute personne la recherche, d’abord, par un logement qui lui servira d’abri mais également
par l’octroi de documents lui assurant un droit sur l’espace qu’il occupe. Le cas échéant, ces
personnes se désintéressent du sort de leurs habitations et ne se soucient pas de leur entretien.
Ils n’en voient même pas l’utilité, a remarqué le sociologue, puisque l’Etat peut décider de les
déloger et de les reloger n’importe où ailleurs sans la possibilité d’émettre de moindre avis.
Tout effort (ajoute Zeghouane),de construction doit être accompagné d’un effort de
préservation. Ce dernier favorise l’émergence de l’individu collectif qui veille, dans un climat
de convivialité, à la sauvegarde de son patrimoine immobilier et à l’amélioration de son cadre
de vie.
A l’ombre des mutations telles que la mondialisation que vit le pays, la ville est considérée
comme un carrefour multisectoriel et doit, ainsi, développer sa concurrence pour pouvoir attirer
l’investissement, être au centre des activités culturelles et sportives et dépasser la situation de
déficit chronique dans laquelle elle est prisonnière depuis plusieurs décennies.
Pour Amel BELMEHDI, les notions liées au développement durable et à la protection de
l’environnement et du patrimoine naturel et culturel, sont considérés aujourd’hui, dans le
monde, comme facteurs déterminants dans toutes actions de planification et d’études
prospectives liées à l’architecture et à l’urbanisme. (5)
Donc, pour pouvoir étudier la qualité environnementale dans notre cas d’étude, il serait
indispensable de passer par une étude thématique des concepts liés aux questions
environnementales et patrimoniales et c’est l’objet des chapitres suivants.
(5)Voir :BELMEHDI Amel, « Urbanisme : la nouvelle politique de la ville / par», SOLOG N° 05. p 31
8
o CHAPITRE I : Patrimoine culturel et secteur sauvegardé
1- PATRIMOINE CULTUREL
1-1- Le patrimoine
1-1-1- Définition du patrimoine
Le concept du patrimoine a connu une évolution progressive résumée essentiellement dans les
étapes suivantes :
- La charte d’Athènes, ou le patrimoine concerne essentiellement les mouvements de
restauration des monuments historiques.
-
La charte de Venise, caractérisée par l’intégration des missions de conservation et de
restauration des monuments et sites historiques.
-
La convention UNESCO 1972, selonMARCELLO.B, (dans le rapport de Bureau de
l’UNESCO à Rabat sur le Patrimoine et Développement Durable dans les Villes Historiques du
Maghreb Contemporain P 23 ), la notion de patrimoine se formalise juridiquement etdevient «
la totalité des biens hérités du passé le plus lointain au plus proche dans l’ordre culturel et
naturel » a une portée générale ; elle ne peut être utilisée que dans ce sens : si la médina est
un patrimoine, elle est d’abord une ville historique du point de vue universitaire et
professionnel.
-
La convention d’Amsterdamde 1975, d’où la naissance des notions du « patrimoine
architectural» et le « paysage culturel » qui ont comme objectif la sensibilisation de
l'opinion aux valeurs culturelles, sociales, économiques irrécupérables des monuments et
sites hérités du passé.
-
A partir des années 1990, le patrimoine culturel devient une composante dominante dans
la perspective du développement durable.
-
Aujourd’hui, les pensées sur le patrimoine mettent l’accent sur la question de
l’authenticité dans la préservation, l’interprétation et la présentation au public (6).
La notion de patrimoine tel que définie par Marcello Balbo, ne peut se construire qu’à partir du
social, la notion de patrimoine est une notion publique par définition. Le patrimoine est donc un
bien commun, dans ce sens qu’il contient des valeurs partagées par la société et autour
desquelles la société reconnaît son identité.
En même temps, le processus de construction de la notion de patrimoine et, par-là,
l’identification de ce qui est à considérer comme un bien patrimonial, sont en eux-mêmes des
mécanismes importants pour la construction de l’identité collective.
Dans les dernières décennies, une notion de « patrimoine » plus élargie et complexe s’est
affirmée, notamment en Europe, sous l’impulsion de certaines expériences municipales et de la
recherche universitaire, dont les acquis ont été motivés et amplifiés par l’action de l’UNESCO
et d’autres organismes internationaux.
Cette évolution est bien mise en évidence par les différentes « chartes » et conventions
internationales, depuis la Charte de Venise (1964), qui élargie la définition de « monument » à
son « environnement rural et urbain », jusqu’à la Charte de Washington (1987), qui englobe les
(6)voir : - L’avant-projet de la charte d’Ename et encore celui de PISA, de 2002
- Cours de magistère (2009 – 2010) – Pr Y.CHENNAOUI Maître de conférences à l’EPAU.
9
villes historiques ainsi que leur environnement naturel ou anthropique en tant que « documents
historiques» et expression des « cultures urbaines traditionnelles ».
Pour PINI.D (dans le même rapport de Bureau de l’UNESCO à Rabat déjà cité, P 32), la notion
de « patrimoine » englobe ainsi, au-delà des « monuments » et des sites « exceptionnels », la
trame urbaine de la ville historique en son ensemble et les tissus qui ont gardé, à différents
degrés, une certaine « intégrité ». La sauvegarde doit donc prendre en compte tous les éléments
qui, dans les différentes « couches » historiques, représentent un témoignage des cultures et des
savoir-faire qui ont foisonné dans l’espace urbain et ont défini son identité : non pas donc les
seuls monuments ou bâtiments exceptionnels, mais aussi les différentes typologies d’habitat
jusqu’aux expressions de l’architecture « vernaculaire », les structures de la production et du
commerce, les tracés et l’agencement des différents espaces publics, l’articulation des espaces
ouverts au cadre bâti, pour comprendre également les documents divers de la culture
immatérielle.
Sur la base de même document, on trouve que la sauvegarde du patrimoine se charge ainsi de
nouvelles implications, elle ne vise plus simplement la « conservation » des « objets » plus ou
moins complexes et étendus, mais devient le but et le moyen de politiques intersectorielles qui
s’adressent aux besoins et aux aspirations des populations concernées.
1-1-2- Définition réglementaire
Par rapport à la réglementation Algérienne en vigueur, sont considérés comme patrimoine
culturel de la nation tous biens culturels immobiliers, immobiliers par destination et mobiliers
existant sur et dans le sol des immeubles du domaine national, appartenant à des personnes
physiques ou morales de droit privé, ainsi que dans le sous-sol des eaux intérieurs et
territoriales nationales légués par les différentes civilisations qui se sont succédées de la
préhistoire à nos jours. Ainsi que les biens culturels immatériels (7)
Les biens culturels immobiliers comprennent : les monuments historiques, les sites historiques
et les ensembles urbains ou ruraux.
1-2- Type de patrimoine culturel
Le patrimoine culturel se partage en deux types importants :
- Patrimoine culturel mobilier :contenant les biens culturels matériels et immatériels.
- Patrimoine culturel immobilier : contenant les sites et monuments historiques et les
secteurs sauvegardés.
1-3- Textes réglementaires
En Algérie, on peut citer les textes les plus essentiels liés au patrimoine culturel :
- La loi n° 98-04 du 20 safar 1419 correspondant au 15 Juin 1998 relative à la protection du
patrimoine culturel.
-
Décret exécutif n° 03-324 du 09 chaabane 1424 correspondant au 05 octobre 2003 portant
modalité d’établissement du plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur des
secteurs sauvegardés (PPSMVSS)
(7)Article 2 de loi n° 98-04 du 20 safar 1419 correspondant au 15 Juin 1998 relative à la protection du
10
-
-
maitrise d’œuvre relative aux biens culturels immobiliers protégés.
2 - SECTEUR SAUVEGARDE
2-1 –Classement et sauvegarde
2-1-1- Le classement :
Le classement est une première mesure de protection définitive. Les biens culturels immobiliers
classés appartenant à des propriétaires privés sont cessibles.
Les effets du classement suivent ces biens culturels immobiliers classés en quelques mains
qu’ils passent. Aucune servitude ne peut être établie par convention sur un bien culturel classé
sans l’autorisation du Ministre chargé de la culture. (8)
2-1-2- La sauvegarde
La sauvegarde du patrimoine historique n'est pas seulement l'action de restituer le bien culturel
dans son contexte temporel et spatial, mais celle de le relier à sa nature publique, en lui
redonnant sa vraie valeur sociale.
A travers l’analyse des définitions utilisées dans les instruments internationaux – chartes,
recommandations, conventions – il ressort que l’histoire et la tradition fondent l’objectif de
sauvegarde, lui-même justifié par les menaces de dégradation ou de destruction, voire de
disparition (Pr Youcef CHENNAOUI Maître de conférences à l’EPAU).
Compte tenu du risque de la perte irrémédiable des valeurs de civilisation urbaines
traditionnelles, l’objectif de sauvegarde postule l’urgence de l’intervention, ce qui, par voie de
conséquence, engagerait la responsabilité des citoyens et obligerait les pouvoirs publics à
agir…
La sauvegarde procède de nombre de protocoles dans le champ des connaissances d’une part, et
dans l’ordre des arts, des sciences et des techniques d’autre part. La liste non exhaustive des
protocoles se présente actuellement comme suit :
 identification
 entretien, protection, conservation
 revitalisation, requalification
 réhabilitation
 rénovation
 mise en valeur et développement
 restauration
Au fur et à mesure de l’expérimentation de ces protocoles, les pratiques mises en œuvre par les
corps professionnels ont permis de dégager une doctrine de sauvegarde que les chartes
internationales ont formalisée. Sur la base de cette doctrine agrée par les Etats membres de
(8)Art 16 de la loi 98/04
11
l’UNESCO, des politiques ont été mises en œuvre, des institutions ont été créés, un corpus
juridique a vu le jour, des méthodes de financement ont été élaborées.
Le double postulat de respect de la totalité historique et de l’héritage culturel fonde les
méthodes de la sauvegarde dont les principes peuvent s’énoncer comme suit :
Principe N°1: Conservation de la morphologie urbaine et de la typologie de l’habitat.
Ce principe assure le respect du caractère piétonnier de la trame des voieries ; en conséquence,
les percées automobiles dans la ville historique doivent être prohibées, de même que le
redécoupage parcellaire aboutissant à l’introduction de types de constructions hors d’échelle.
Principe N°2: Conservation des monuments historiques en protégeant les abords.
Ce principe affirme que le monument historique ne saurait être un artefact isolé ; ildoit être
conservé dans le contexte urbain et ses abords doivent être protégés.
Principe N°3 : Intégration spatiale de la ville historique à la matrice urbaine.
Ce principe implique une conception de la planification urbaine visant à décloisonner les zones
et éviter les ségrégations spatiales. Les voies de circulation automobile, les aires de
stationnement, les modes de transport collectif, les zones piétonnières, les équipements publics,
les réseaux techniques doivent être maillés de façon systémique, à l’échelle de la matrice
urbaine, pour offrir des services équitables à tous les habitants.
Principe N°4 : Résorber le caractère ghetto de la ville historique et assurer sa promotion
sociale.
Ce principe suppose que la pauvreté des habitants conjuguée à l’obsolescence du patrimoine
immobilier ne soit pas considérée comme une fatalité de la ville historique. La lutte contre la
taudification d’une part et, d’autre part, l’assistance juridique et technico-financière pour
l’amélioration de l’habitat sont des facteurs décisifs de promotion sociale et de résorption des
ségrégations.
Principe N°5: La transmission de l’héritage culturel par le développement économique.
Ce principe suppose que la ville historique participe pleinement à la vie économique de la
matrice urbaine en offrant les biens et services de proximité nécessaires aux habitants et en
saisissant les opportunités du tourisme culturel et de la créativité artistique pour générer des
ressources. Le sous-développement de la ville historique n’est, pas plus que la misère sociale,
une fatalité. (9)
2-2- Secteur sauvegardé
En France, un secteur sauvegardé est une zone urbaine soumise à des règles particulières en
raison de son « caractère historique, esthétique ou de nature à justifier la conservation, la
restauration et la mise en valeur de tout ou partie d'un ensemble d'immeubles bâtis ou non »
(10).
Ces secteurs comprennent en particulier les centres historiques de nombreuses villes françaises.
Parmi les deux objectifs principaux de plan de sauvegarde est de requalifier le patrimoine
historique, architectural et urbain et moderniser les logements anciens pour assurer une qualité
d’occupation conforme au mode de vie contemporain au moyen de mécanismes spécifiques
d’intervention opérationnelle.
(9) Patrimoine et Développement Durable dans les Villes Historiques du Maghreb Contemporain -
Enjeux, diagnostics et recommandations -Bureau de l’UNESCO à Rabat.
(10)Code de l'urbanisme, art. L. 313-1 (France)
12
La loi vise, par l’intermédiaire de la création d’un secteur sauvegardé, à associer
« sauvegarde » et « mise en valeur » dans une démarche d’urbanisme qualitatif où, tout en
préservant architecture et cadre bâti, on permet une évolution harmonieuse des quartiers
anciens.
Dans un secteur sauvegardé, les programmes de rénovation et d'aménagement sont encadrés par
un plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV). Le PSMV est un document d'urbanisme qui
remplace le plan d'occupation des sols (POS) et son successeur le Plan Local d'Urbanisme (PLU)
sur le périmètre des secteurs sauvegardés.
2-3- Secteur sauvegardé en Algérie
Sont érigés en secteurs sauvegardés, les ensembles immobiliers urbains ou ruraux tels que les
casbahs, médinas, ksours, villages et agglomérations traditionnelles caractérisées par leur
homogénéité et leur unité architecturale et esthétique, présentant un intérêt historique,
architectural, artistique ou traditionnel de nature à en justifier la protection, la restauration, la
réhabilitation et la mise en valeur. Art 41 / 04 98
Les secteurs sauvegardés sont créés et délimités par décret pris sur rapport conjoint des
ministres chargés de la culture, de l’intérieur, des collectivités locales et de l’environnement ;
de l’urbanisme et de l’architecture. .. Art 42/0498
2-4- Plan de sauvegarde (Plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur du secteur
sauvegardé)
Les secteurs sauvegardés sont dotés d’un plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur
tenant lieu de plan d’occupation des sols. Art 43/0498
Dans le respect des dispositions du plan directeur d’aménagement et d’urbanisme, le plan
permanant de sauvegarde et de mise en valeur des secteurs sauvegardés par abréviation
(PPSMVSS) fixe, pour les ensembles immobiliers urbains ou ruraux érigés en secteurs
sauvegardés, les règles générales et les servitudes d’utilisation des sols qui doivent comporter
l’indication des immeubles qui ne doivent pas faire l’objet de démolition ou de modification ou
dont la démolition ou la modification seraient imposées. Il fixe également les conditions
architecturales selon lesquelles est assurée la conservation des immeubles et du cadre urbain.
Le PPSMVSS édicte les mesures particulières de protection ; notamment celles relatives aux
biens culturels immobiliers inscrits sur l’inventaire supplémentaire, en instance de classement
ou classés, situés dans le secteur sauvegardé.
Le PPSMVSS comprend :
1. Le rapport de présentation : qui met en évidence l’état actuel des valeurs architecturales,
urbaines et sociales et il fait ressortir les éléments suivants :
- l’état de conservation du bâti,
- l’état et le tracé des réseaux de voirie, d’alimentation en eau potable et d’irrigation,
d’évacuation des eaux pluviales et usées ;
- l’évacuation et, éventuellement, l’élimination des déchets solides ;
- le cadre démographique et socio-économique ;
- les activités économiques et les équipements ;
- la nature juridique des biens immobiliers et les perspectives démographiques et socioéconomiques ainsi que les programmes d’équipements publics envisagés.
13
2. Le règlement : qui fixe les règles générales d’utilisation des sols et les servitudes, ainsi que
les opérations envisagées dans le cadre de la mise en valeur telles que précisées à l’article 2 du
présent décret.
3. Les annexes : qui comprennent les documents graphiques et les pièces écrites sur la liste non
limitative ci-après :
1) Plan de situation.
2) Levé topographique.
3) Plan des contraintes géotechniques
4) Plan des servitudes.
5) Etat de conservation du bâti et des zones non bâties.
6) Tracé et état de conservation des réseaux divers.
7) Mode d’évacuation et d’élimination des déchets solides.
8) Hauteur des constructions.
9) Identification et localisation des activités.
10) Identification, localisation et capacité des équipements publics.
11) Nature juridique des propriétés.
12) Analyse démographique et socio-économique des Occupants
13) Circulation et transport.
14) Localisation des biens archéologiques apparents.
15) Etude historique
16) L’analyse typologique.
Le PPSMVSS gère le patrimoine par des analyses et des études pointues. Il se substitue au POS et à
tous les autres documents d'urbanisme et conduit les actions de protection et de revitalisation. Il est
alors réglementaire et prévisionnel(11)
Un périmètre de sauvegarde plus étendu (105 ha) que celui classé en 1991 comme patrimoine
national et en 1992 mondial, et étudié en 2000 (70ha).
3 - SYNTHESE
A travers une bref recherche thématique sur le patrimoine culturel immobilier et les secteurs
sauvegardés, il est constaté l’existence d’une relation très étroite entre ces notions et le
développement durable qui s’intéresse au confort sanitaire et à la protection de
l’environnement.
Cette relation est confirmée car les secteurs sauvegardés sont considérés comme
agglomérations vivantes nécessitant une prise en charge de par leurs caractères humains et
urbains et ses valeurs liées aux techniques et savoir-faire très intéressants dans le domaine de la
qualité environnementale.
Une recherche thématique sur l’environnement et le développement durable s’avère nécessaire.
(11)Pour plus d’information, voir : « Décret exécutif n° 03-324 du 09 chàabane 1424 correspondant au
05 octobre 2003 portant modalité d’établissement du plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur
des secteurs sauvegardés (PPSMVSS).
14
o CHAPITRE II : Environnement et qualité environnementale
1- DEVELOPPEMENT DURABLE
Le développement durable est un “développement qui répond aux besoins du présent sans
compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs” (12).
Il se traduit concrètement sur le terrain par le concept : « penser globalement, agir localement ».
Le développement durable conjugue simultanément trois paramètres fondamentaux :
L’équité sociale, avec une triple solidarité : sur le long terme, en préservant les intérêts des
générations futures ; au présent, en prenant des mesures concrètes contre la pauvreté et en
mobilisant les citoyens autour des projets désirables et partagés ; dans l’espace, en créant un
contexte géopolitique d’entraide entre le Nord et le Sud.
La prudence environnementale qui donne la priorité à une politique préventive plutôt que
curative, concernant les ressources naturelles et les impacts sur la biodiversité et les
écosystèmes.
L’efficacité économique, prenant en compte la globalisation des coûts et les interférences avec
les deux autres paramètres.
La mise en place du développement durable passe par la “Gouvernance”, définie comme une
dynamique d’actions partagées et solidaires des acteurs, issue d’un partenariat entre public,
privé et société civile. Elle est fondée sur l’éthique de la responsabilité citoyenne et sur la
pluralité des points de vue.
En ce qui concerne l’Algérie, le plan d’action pour l’environnement et le développement
durable (PNAE-DD) pris en charge essentiellement par le Ministère de l’aménagement du
territoire et de l’environnement, s’inscrit dans un cadre stratégique décennal, pour atténuer les
impacts négatifs de la dégradation de l’environnement sur les différents milieux, faire
converger « transition économique » et « transition environnementale », et ancrer l’Algérie
dans la voie du développement durable. (13)
2- ENVIRONNEMENT ET AMBIANCES
Par rapport à la perception de l’environnement urbain et architectural, l’ambiance est une
fréquentation courante vécue par l’ensemble des utilisateurs de l’espace, mais il est difficile
d’arriver à arrêter sa définition exacte ou commune. Les définitions les plus courantes du terme
«ambiance » sont les suivantes :
1. L’ensemble d’éléments et dispositifs physiques qui font une ambiance.
2. Atmosphère matérielle et morale qui environne un lieu ou une personne.
Ces définitions ouvrent la discussion sur la complémentarité des notions d’«environnement» et
d’«ambiance». Il est possible d'isoler le volet physique des phénomènes d’ambiance de leur
perception sensible et esthétique ou d'associer à l’ambiance générale d’un lieu les différents
phénomènes physiques et sensibles qui se rattachent aux ambiances sensorielles (lumineuses,
sonores, thermiques, olfactives, etc.)
(12) Rapport Brundtland, rapport sur ’environnement pour les Nations Unies, 1980
(13)Voir : « Plan national d’actions pour l’environnement et le développement durable (PNAE-DD) » –
Ministère de l’aménagement du territoire et de l’environnement – document sur la stratégie national. P4
15
3- QUALITE ENVIRONNEMENTALE
Tout projet qu’il soit architectural ou urbain peut être considéré comme une tentative de
donner une forme, de concrétiser certaines images, aspirations, modèles d’un environnement
idéal. Ceci introduit le concept de ‘qualité de l’environnement’ qui est extrêmement complexe
et variable et ne peut être assumé à priori, mais a besoin d’être étudié et redéfini suivant les
différents contextes.
En d’autres termes, dépendant de la signification d’un « bon environnement », les images qu’a
un groupe de gens sur « un bien être, un cadre de vie agréable » et le lieu qui lui est approprié,
on trouverait une variété de « «lieux » conçus et construits pour créer un meilleur
environnement grâce à l’application d’un ensemble de règles basées sur différentes définitions
du concept de qualité de l’environnement.
4- EVALUATION DE LA QUALITE ENVIRONNEMENTALE ET OUTILS
D’EVALUATION
L’évaluation environnementale est plus une réponse affective quant à une expression générale
qu’une analyse détaillée d’aspects spécifiques. Elle est très largement influencée par les
images et les idées qu’on se fixe.
Il y a deux interprétations de la qualité de l’environnement :
• La première est liée aux aspects écologiques de l’environnement physique (pollution, …)
• La deuxième est une interprétation plus complexe est liée aux qualités de l’environnement
naturel et construit. Il s’git des aspects psychologiques et socioculturels de
l’environnement.
Dans les chapitres qui suivent, un travail de synthèse sera effectuépour pouvoir établir un
listing d’indicateurs servant à orienter le travail d’évaluation de la qualité environnementale qui
doit tenir compte :
- Les normes et données internationales sur la santé publique et qualité environnementale, tel
que les normes de la famille ISO 14000(14).
- Les démarches et labels adoptées dans les pays proches de notre territoire, notamment les
pays d’Europe.tel que la démarche HQE, la démarche BREAM, l’arrêté du 3 mai 2007 relatif
aux caractéristiques thermiques et à la performance énergétique des bâtiments existants du
ministère français de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement, …
- les études et recherches déjà effectuées à ce sujet en Algérie et les orientations qui sont mises
en application par les secteurs concernées, tel que celle de la loi n° 83-03 du 5 février 1983
relative à la protection de l’environnement, qui tient en compte la protection contre les
nuisances et la loi n° 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux qui prend en charge la lutte
contre la pollution et protection des ressources en eaux…
5- CONFORT ET HABITATION :
Le confort de l'Antiquité et du Moyen Age était celui de l'espace. Le confort de l'Ancien
Régime était celui de l'ornement, aujourd’hui le confort est celui de l'économie des corvées
ménagères mais aussi son autonomie et la plénitude de son être.
(14) Il s’agit des normes internationales pour le management environnemental.
16
La notion du confort peut être vue de plusieurs angles : social ; économique, physique,
psychique, …etc. mais par contre un confort d’habitat ou d’habitation, peut exiger l’ensemble
de ces types dans le sens ou l’abri de l’homme devient son monde où il recherche tout dans un
cadre bien limité.
5-1 Définition du Confort
Le confort est une notion « subjectif » et qui a évolué au cours de l’histoire
• Le confort de l’antiquité et du moyen âge était celui de l’espace, ...
• Le confort d’avant la révolution Française était celui de l’ornement, ...
• Au milieu du 20ème siècle (dans les pays industrialisés), le confort a été associé à
l’équipement sanitaire, à la rationalisation des installations, ...
• De nos jours, on parle de qualité « ambiantale » et « environnementale » : le confort
thermique, acoustiques, visuel, olfactif….etc.
Dans le Petit Rober, le confort c’est Tout ce qui contribue au bien-être, à la commodité de la
vie matérielle.
Les exigences impératives qui peuvent dicter les décisions architecturales et constructives pour
atteindre le confort d’habitation :
• Les exigences acoustiques (protection contre les bruits et qualité sonore).
• Les exigences hygrothermiques et d’ensoleillement (confort d’hiver et le confort d’été).
• Les exigences visuelles (la lumière).
• Les exigences olfactives et respiratoires (la pureté de l’air des locaux)
• Les exigences de sécurité (stabilité des ouvrages, risque d’électrocution, d’asphyxie ou
d’explosion, d’incendies, d’intrusion, de chute..etc.).
• Les exigences d’hygiène (équipement sanitaire adapté, facile à nettoyer à désinfecter,
l’élimination des matières et des eaux usées).
• L’exigence d’intimité des occupants entre eux et par rapport à l’extérieur.
5-2 L’Architecture et le Confort
La notion du confort est évoluée à travers le temps sur la base de la conception architecturale.
Et le seul examen des plans permet de connaître la conception que se fait l'architecte de la vie
sociale. « Mais il est bien évident que ce n'est pas le plan qui commande la mentalité, mais la
mentalité qui commande le plan». De sorte que l'évolution des plans des châteaux et des
résidences nous permet de suivre l'évolution de la mentalité des époques auxquelles ils ont été
construits. Dans les éléments que rassemble l’architecture certains sont plus disposés à
l’amélioration du bienêtre de l’occupant. »
6- SYNTHESE
En synthèse, l’environnement par rapport à unerecherche limitée à un secteur sauvegardé, à
caractère patrimonial, est l’ensemble des données naturelles (climatiques, topographiques, …)
qui influent sur le milieu d’habitation et de vécu des occupants du site.
Par contre, l’environnement sera influencé par les résultats de l’exploitation des occupants en
ce qui concerne la consommation énergétique, la pollution, les nuisances, …
17
L’étude type d’architecture et le mode d’organisation spatiale, joue un rôle primordial dans
lalecture de l’interaction entre l’environnement immédiat et l’occupant. Et ceci est considéré
comme une étape très importante dans le processus de l’évaluation de la qualité
environnementale, objet de notre recherche.
Aussi, la qualité environnementale, en ce sens, est la capacité de l’environnement d’être le
fournisseur du confort d’habitation à travers la protection de ses indicateurs (visuel, sonore,
thermique, olfactif, …)
Suite à cette modeste recherche thématique sur les concepts liés à l’environnement et au
patrimoineculturel, un choix adéquat du cas d’étude pout constitué une base pour la mise en
évaluation de la qualité environnementale dans un secteur sauvegardé.
18
Partie II : Médina d’Alger
La présente partie s’articule en deux chapitres distincts : la situation et évolution du site d’une
part et l’état des lieux qui concerne la période contemporaine d’autre part. Cette partie est basée
essentiellement des données du document de PPSMVSS de la Casbah d’Alger (élaboré par le
CNERU).
o CHAPITRE I : Situation et évolution.
La casbah d’Alger est parmi les rares sites classés en Algérie enregistrée sur la liste du
patrimoine national en Novembre 1991et comme patrimoine mondial de l’UNESCO en Août
1992.
Fig. 03- La médina (Casbah) d’Alger
1- SITUATION CASBAH
Tout en haut, comme une pyramide étroite adossée au coteau, un triangle de petits cubes
multicolores s’élance à la conquête du ciel ; c’est la Casbah.
La Médina ou la Casbah d’Alger c’est la ville historique qui se situe sur le coté Ouest de la baie
d’Alger. Le site de la Casbah d’Alger orientée Est, s’étale sur environ 70 ha, de forme
triangulaire et de forte pente en skyline descendant de la citadelle vers la mer.
La Casbah d’Alger
Fig. 04 : Vue aérienne de la baie d’Alger
Elle est limitée par la citadelle en haut, les deux remparts Ouridameddad et Hahadabderezak et
par la mer vers le bas.
19
2- LIMITES DU PLAN PERMANANT DE SAUVEGARDE :
Les limites du secteur sauvegardé dépassent celles du périmètre classé patrimoine national
en1991 et mondial en 1992, intégrant ainsi une zone périphérique de protection considérée
comme partie intégrante du secteur.
Les limites sont définies par le décret exécutif N°05.173 du 30 Rabie el Aouel 1426
correspondant au 09 mai 2005 portant création et délimitation du secteur sauvegardé la «
Casbah d’Alger », comme suit :
 Au Nord, dans l’axe par la rampe Louni Arezki et la rue Oudelha Mohamed.
 A l’Est contournant l’Amirauté et la jetée Kheir-eddine.
 Au Sud, englobant la mole El Djefna (quai N°7) et parcourant dans l’axe les rues
successives suivantes : Azzouz Ben Bachir, BakelSaid, Bône, Debih Cherif ; rejoignant
le bastion Sud-Ouest de la caserne Ali Khodja.
 A l’Ouest, longeant la rue BoualemBengana.
La superficie totale du secteur sauvegardé (conformément aux documents du PPSMVSS(15))
est de 105 ha. (16)
3- HISTORIQUE ET EVOLUTION DE LA MEDINA:
La Casbah d’Alger a subi plusieurs transformations par rapport à son occupation dans plusieurs
périodes, malgré que les deux périodes les plus significatives sont celle de l’époque ottomane et
coloniale.
Fig. 05 : Source : « Casbah d’Alger et le site créa la ville » Andrée Ravéreau
(15)Plan Permanent de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Site Sauvegarde.
(16)La plus part des données liées à l’historique et à l’état des lieux de la Casbah d’Alger ont étaient
prises du document « Plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur du secteur sauvegardé de la
casbah d’Alger - phase III / CNERU - Novembre 2009.
20
3-1- Période phénicienne
«A cette époque l’empire du Carthage s’étale sur le long des cotes de la méditerranée
occidentale, en créant des comptoirs là où les navires pouvaient trouver des refuges naturels, ou
une escale favorable, ses marchés étaient placés à des intervalles assez réguliers de manière à
ce qu’il fût possible de passer d’une escale à une autre en une journée de navigation au plus.
Fig. 06 : Carte d’Alger - Source : « Casbah d’Alger et le site créa la ville » Andrée Ravéreau
Dans le rapport d’expertise du projet d’évaluation archéologique relatif à l’ilot Lallahoum
rédigé par François Souq(17), il déclare que la zone en question est susceptible de contenir une
partie de l’agglomération d’Ikosim, ancien comptoir phénico-punique vraisemblablement fondé
au VIIème siècle avant l’ère chrétienne. Cité autonome de Juba II, avant son annexion par
Rome vers l’an 40. (18)
(17)Directeur interrégional méditerranée, INRAP.
(18)Document relatif à l’atelier Euromaghrébin sur l’archéologie préventive / palais de la culture du 26
au 30 novembre 2004. UNESCO P 82
21
Ilot Lallahoum
(Théâtre Numide)
Fouille de la lace des
martyres
Fig. 07 : Source : Document relatif à l’atelier Euromaghrébin sur l’archéologie préventive
3-2- Période romaine
Après la chute de Carthage en 146 av j.c, la méditerranée tombe sous le pouvoir romain dont
IKOSIM partie du royaume de Maurétanie qui était gouverné par des Rois berbères. Ce
royaume, qui couvrait la moitié occidentale de l’Afrique du Nord, passa sous le contrôle direct
de Rome en l’an 40 de j.c.
L’actuelle rue BEB AZZOUN - Beb El Oued était le Cardo de la ville romaine, elle a suivi
pratiquement les courbes de niveau .Et la rue de la marine qui est perpendiculaire à ce Cardo
est le Decumanus romain. Ces deux axes étaient le premier tracé où la ville sera développée.
Fig.08 : Monnaies d’époque punique découvertes à Alger en 1940 – Source : PPSMVSS Casbah d’Alger
22
3-2-1 Croissance urbaine
Selon S.Gsell,dans l’Atlas Archéologique, la ville romaine se serait étendue au nord jusqu’à la
place Bab el Oued. Au Sud jusqu’au Squar Port Said, et au-delà de ces deux endroits, se
trouvaient les nécropoles romaines qui par leur emplacement ont permis de délimiter la cité des
vivants. Mais à l’intérieur de ces limites, un axe routier presque rectiligne l’a traversait du Nord
au Sud, son tracé coïncidait avec celui de l’axe Bab el Oued – BabAzzoun, qui correspondait
sans doute au Cardomaximus. Cet axe devait relier les deux portes principales de cette cité.
Fig.09 : Tracé hypothétique de la ville à l’époque romaine– Source : PPSMVSS Casbah d’Alger
Parmi les anciens voyageurs arabes qui en ont parlé, seul El Bekri, auteur du 11e siècle cite les
ruines romaines d’Icosium. Ceux qui l’on évoqué avant ou après, tels que Ibn Hawqal el-Idrissi
et d’autres, ont surtout vanté la situation économique et sociale de cette ville.
23
3-2-2 Assainissement :
Des conduites souterraines est réaliséesreliées aux égouts des eaux de pluie et les égouts étaient
reliés aux constructions par des canalisations de terre cuite, bâtis en pierre et en mortier et
recouverts de dalles de pierre amovibles. Ceci
permet leurs éventuelles réparations. Les dalles
étaient couvertes de terre battue.
3-2-3 Eau :
De
nombreuses
Dj'belprésentent
des
sources
jaillissaient
du
failles
souterraines
dans
lesquelles l'eau de pluie s'infiltrant parcourt un très long chemin pour réapparaître sous forme
d'émergence.
Fig.10 :Source Naturelle jaillissanteSource : PPSMVSS Casbah d’Alger
3-2-4 Aqueducs Romains :
Pour DEVOULX, Une ruine dans Ketchawa est limitée au nord par un aqueduc des anciens qui
existait dans les temps écoulés.
D’autres
éléments
concrets
étaient
découverts après et quatre citernes de
grande capacité juxtaposées deux à
deux, communiquant entre elles. Ce
procédé de jumelage était recommandé
afin de permettre la décantation et le
filtrage de l'eau au cours de son
écoulement d'une citerne à l'autre.
Le puits de la marine retrouvé en 1952
à l'emplacement du bâtiment du trésor.
La fouille du puits a été conduite jusqu'à
14.50 m de profondeur mais le fond était
Fig.11 : Vue sur l'Aqueduc Romain de Cherchell
Citernes Romaines – Source : PPSMVSS Casbah
d’Alger
à plus de 19.75 m du sol moderne.
3-3- Période d’DJEZAIR BENI MEZGHANA
Au Xème siècle Ziri ben Menad, souverain de la ville d’Achir autorisa son fils Bologhine à
fonder trois villes, Miliana Lémdia et DjazairbaniMezghenna.
24
Bologhine fut chargé par la suite de gouverner ces trois villes. DjazairbaniMezghanna qui porte
le nom d’une ancienne tribu berbère de la branche des sanhadja et qui vivait dans la Mitidja, fut
donc construite sur les ruines d’Icosium.
Le choix du site est fait sur :
o Une trame partiellement existante
o Des ruines favorables à la construction
o Une situation choisie près de la mer et sur une colline d’où l’on pouvait surveiller
facilement la mer tout on se protégeant des attaques
o Une exposition très favorable
o L’avantage d’avoir des sources d’eau près du rivage
Les Almoravides lui creusèrent un port, et le roi de Tlemcen, Youcef Ibn Tachfin, à la fin du
XIème siècle, lui éleva sa première grande mosquée, …. Sous Almohades, au XIIème siècle et
disputée par Marinides à l’Ouest et Hafsides à l’Est ; « la guerrière », El-Djazair, se mit sous la
protection des Taaliba et sous celle de son saint patron, Sidi AbderahmanEtaaalibi.
Dès cette époque, El Djazair, au port bien abrité, participa à la course et développa son
commerce maritime avec de nombreux pays d’Europe. Alors que la médina avait recouvert une
certaine stabilité, en 1492, Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille chassèrent d’Andalousie
les musulmans et les juifs andalous.
3-3-1 Évolution urbaine de la ville
Le tracé des remparts de la ville durant cette période atteste le déplacement de la vie urbaine
vers les hauteurs. G.Marçais a bien montré dans son étude sur l’urbanisme musulman, qu’à
partir du XIè siècle, les centres vivants de l’intérieur se rapprochaient de la côte, tandis que les
villes portuaires se repliaient sur les hauteurs proches de la mer. Et cela dans un double souci
de sécurité.
Plusieurs manuscrits anciens et titres de propriété ont révélé l’existence d’une ancienne Casbah
non loin de la mosquée de Sidi Ramdan, qui était elle-même désignée comme Jamaâ el qasba el
qadima. L’examen des vestiges exhumés dès les premiers travaux de démolition et de
transformation de la ville a révélé quant à lui que DjazairbaniMezghanna était construite à
l’intérieur des limites Nord et Sud de la ville romaine puisqu’on a découvert au-delà des deux
portes Bab el Oued et BabAzzoun, des sépultures romaines en plus des tombes de l’époque
ottomane.
25
Fig.12 : Plan Casbah Période d’DJEZAIR BENI MEZGHANA - Source : PPSMVSS Casbah d’Alger
« La ville berbère se situait sur la grande colline.
Elle avait des ravines beaucoup plus
importantes. Cette croupe aux sous-sols était sillonnée par des ruisseaux
et des ravins
mentionnés sur le plan du capitaine Morin effectué en 1830.
Les petits talwegs qui recouvraient les eaux, attiraient les maisons sur leurs bords en raison de
la facilité d’évacuation qu’ils offraient pour l’écoulement simple et rationnel des eaux usées.
Ces eaux provenant des immeubles ne pouvaient s’écouler à l’air libre, aussi, la nécessité de
couvrir ces petites dépressions se fait sentir.
La canalisation de ces talwegs a donné naissance au réseau d'égout (à section carré en
maçonnerie de briques et de pierres) qui suivait les sinuosités du ravineau. »(19)
(19)Voir PPSMVSS : Casbah d’Alger.
26
Fig. 13 : Aménagements Casbah - 1831
27
3-3-3- Eau :
Puits
collectif
s
Fig.14 : Alger, Gravure italienne de la deuxième moitié du XVI è siècle – PPSMVSS Casbah d’Alger
Alger à cette époque, possède de nombreuses sources qui coulent sur le
rivage et servent aux besoins des habitants avec l’existence d’une
fontaine d’eau au niveau du port.
Les habitants boivent l’eau de sources d’eau douce situées près de la
mer et des puits, d’après EL IDRISSI.
A partir du XIII è siècle; la population recoure au creusement de puits
pour l'exploitation des eaux souterraines.
Fontaine de la marine
3-4- Période ottomane
Après la chute de Grenade en 1492, la ville d’Alger a connu l’immigration des musulmans
andalous, où une grande partie était originaire de Grenade, d’Aragon, de Murcie et de Valence,
et après avoir été démunis de leurs biens, commencèrent à organiser des navires armés afin de
se venger sur les côtes espagnoles.
Les portugais ont essayé de mettre un fin à ces attaques et les Espagnoles poursuivre leurs
ennemis jusqu’à leur refuge. Elle s’engagea alors dans de violents combats et finit par
s’emparer de Mers el Kebir en 1505, Oran en 1509 puis bougie en 1510.
« Craignant de subir le même sort, les dignitaires de la ville d’Eldjazair accoururent en cette
même année vers la cour d’Espagne et durent s’engager à verser un tribut annuel au Roi
Ferdinand, durant une période de dix ans et ce, afin que leur ville soit épargnée. N’étant pas
tout à fait satisfait de cet accord, le Roi d’Espagne a eu en plus ordonné d’installer une citadelle
tout près de la ville d’Alger pour mieux contrôler les activités de ses habitants et les empêcher
de pratiquer la course en mer.
28
Aussitôt dit, aussitôt fait, le Comte Pedro Navarro en édifia une sur l’un des quatre îlots faisant
face à la ville et y installa une garnison de 200 personnes environ. »
En 1516, la mort de Ferdinand de Castille remit en cause le serment d’obédience d’El Djazair à
l’Espagne. Le cheikh Salim Ettoumi fit alors appel aux frères Barberousse, célèbres corsaires
qui écumaient la méditerranée, et le chargera d’affronter les soldats espagnols.
Kheireddine se déclara aussitôt vassal du Sultan ottoman Sélim 1er(1512-1520), pour mieux
renforcer son pouvoir. La sublime porte lui envoya alors un corps de 2000 janissaires et de
l’artillerie. El-Djezair devint depuis l’une des dépendances de l’Empire ottoman.
Cette ville d’El-Djezair devint en 27 Mai 1529 et pour la première fois, le siège d’un
gouvernement et le centre des forces d’un état.
Elle a également été durant trois siècles le théâtre d’une longue lutte opposant l’islam à la
chrétienté, ce qui lui valut la renommée de citadelle impénétrable et de terreur de la
méditerranée.
Fig. 15 :Alger 1575 – Braun Hogenberg
Source : Histoire d’El Djazair – Abderrahmane KHELIFA
29
Le 19e siècle était
marqué
par
la
grande
défaite
navale que les trois
flottes algérienne,
égyptienne
et
ottomane
ont
récoltée durant la
célèbre bataille de
Navarin en 1827. La
flotte algérienne a
été en grande partie
endommagée et n’a
pu depuis refaire
surface. Tous ces
évènements
et
d’autres encore ont
contribué à affaiblir
la régence d’Alger
et en firent une
proie facile dont la
France n’eut aucune
peine à se saisir en
1830.
Fig. 17 : Alger et ses environ 1764 – Bellin Jacques - Nicolas
Fig. 16 : Alger 1760 – Antonio Borg
30
Fig.18 : Source : Histoire d’El Djazair – Abderrahmane KHELIFA
31
Fig.18 - Source : Histoire d’El Djazair – Abderrahmane KHELIFA
Le premier souci des turcs était d’agrandir les remparts déjà existants et la construction d’une
nouvelle citadelle pour protéger la ville. Une loi interdisait la construction en dehors des
murailles (pour raisons défensives) il s’agit donc d’exploiter au maximum l’espace intra-muros.
Cette contrainteenjoindre comme résultat la densification du tissu qui s’est manifesté par, la
densification verticale (construction en hauteur) et / ou la densification horizontale
32
(ledéveloppement de l’espace bâti au détriment de l’espace public), ce qui explique les
dimensions réduites des ruelles et impasses. Sur le plan de 1830 on aurra cinq portes(20).
A l’intérieur des remparts, la ville se divisait en deux parties (la basse ville et la haute ville),
distinguées par le relief, le système de rue,lapopulation,et par les activités.
Délimitées et articulées par l’axe Bab-azzounBab-el-oued, le cordon ombilical de la ville.
Fig.19 :Haute et basse Casbah
« La structure spatiale de la ville d’Alger été développée sur un terrain qui dévale vers la mer et
un plateau situé à proximité de la mer. C’est sur la ville haute que s’était érigée l’agglomération
musulmane ; et c’est également là que résidait sous les ottomans la population algéroise.
Le développement de la ville basse lui, datait vraisemblablement de l’époque ottomane. Ici
s’était opérée la relation avec les îles ; lorsque Kheireddine eut construit la jetée les reliant à la
terre ferme, c’est également ici que, du XVIè au XIXè siècle, se trouvaient les principaux
centres administratifs, politiques et religieux, et qu’habitaient les membres de la caste
dominante. »
(20) Il s’agit des portes de :
Babazzoun au sud: c’était la porte la plus importante et la plus fréquentée de la ville.
Bab el oued au nord: elle donnait sur l’ensemble d’industries et sur les cimetières des pachas.
Babedjddid au sud- ouest.
Bab el bhar: à l’est, fréquentée principalement par les marins.
Bab el djazira: elle donnait sur le port, c’est le point de passage obligatoire de tout le trafic commercial
et militaire
33
C’est donc en ce lieu que se trouvait le noyau central de la ville, prolongé par trois artères
importantes :
La grande rue commerçante vers BabAzzoun
La rue conduisant vers le port par Bab el Djazira
La rue menant vers Bab el Oued.
Alger devient la ville entourée par une muraille marquée de forts et qui donne directement vers
la mer, en forme triangulaire, dont la base tournée vers l’Est suivait le rivage tandis que la
citadelle en occupait le sommet au point le plus élevé. La croissance de la ville dans cette
époque est peut être marquée par sa concentration vers le palais du dey, les principaux marchés
et les mosquées.
3-4-2- Assainissement :
A l'arrivée des turcs, il existait un profond ravin qui descendait à l'extérieur de la citadelle et
qui aboutissait à la porte Babazzoun et des fossés en appui des murailles.
Au XVI è siècle, la ville ne paraît pas pourvue d’un système d’évacuation des eaux
usées.Cependant Ahmed Arab Pacha avait construit à Alger, un égout dans le rempart en 157273 et d’après Haedo, le chef de la régence avait instauré et assaini le fossé d’Alger dans
plusieurs endroits. Dès 1634, la ville va connaitre des aménagements importants en
assainissement.
En suivant la forte pente du terrain, les eaux usées et les excréments des latrines entraînaient
par simple gravité pour rejoindre l’exutoire naturel la mer.
Le réseau d’égout était constitué soit de simples buses pour les petits débits, soit d’ouvrages à
section carrée en maçonnerie (21) de briques pleines et de pierres hourdées au mortier de chaux
grasse et comportant un radier en pierres plates.
Ils étaient généralement recouverts de dalles.(22)
Fig.20 : Une rigole interne
d'évacuation des eaux usées vers le
réseau d'assainissement externe –
PPSMVSS Casbah d’Alger
Fig.21 : Le réseau externe
d'évacuation des eaux usées–
(21)Fossés étroits, à peine maçonnés, à section rectangulaire de 0.40 à 050 m de hauteur
34
(22)Voir : PPSMVSS / Casbah d’Alger (CNERU).
Le problème de l'étanchéité est résolu par la couverture en terrasse. Les conduites de terre cuite
emboitées constituent le réseau pour la conduite des eaux de pluies.
« Elle est située dans les murs intérieurs et, évitant les périphériques qui peuvent donner sur la
rue ou être mitoyens avec d'autres édifications. Cette canalisation conduit les eaux de pluie
directement depuis la terrasse jusqu'à la citerne ou Djeb, situé sous le patio.Lorsque la maison
ne dispose pas d'une citerne, le conduit qui part de la terrasse se branche sur la canalisation
d'évacuation des eaux usées résiduaires du Wast El Dar. » (PPSMVSS Casbah).
Fig.22 : L’évacuation des eaux pluviales à
partir de la terrasse par une rigole–
Fig.23 : Conduite d’évacuation des
eaux Pluviales de la terrasse vers Djeb
– PPSMVSS Casbah d’Alger
Fig.24 : Citerne récupérant les eaux
pluviales– PPSMVSS Casbah d’Alger
Fig.25 : Rigole traversant la Skifa–
3-4-3 Eau :
« L’accroissement de la population s’accompagne d’une augmentation des besoins en eau, et il
semble que les sources naturelles d’eau ne suffisent plus pour satisfaire les besoins des
habitants. L'eau était trouvée à 4 à 5 m de profondeur dans la basse Casbah. D'autres puits de la
35
haute Casbah rencontraient une nappe d'eau apparaissent à 30 m de profondeur. En 1830, les
français constatèrent de plus de 2000 puits.
Prévoyant des pénuries d’eau lors des sécheresses, des arrêtés municipaux obligèrent les
propriétaires à conserver les anciens puits. Mais ces arrêtés ne furent pas toujours
observés. »(PPSMVSS Casbah).
Fig.26 :Puits individuel– PPSMVSS Casbah d’Alger
3-4-4 Les citernes :
« Les turcs imposèrent aux habitants l'aménagement des citernes dans les maisons. Au début
ces réservoirs furent nettement insuffisants par leur petit nombre et la modestie de leur
contenance. Vers 1840, On estimait que pour 2000 maisons, il y avait 1100 citernes d'une
contenance de 70 m³, dont le remplissage pouvait s'assurer par la collecte des eaux pluviales
par le biais des terrasses et des tuyaux en terre cuite, contenus dans l'épaisseur des murs. La
pluviométrie relativement importante (760 mm/an). »(PPSMVSS Casbah).
Fig.27 :Citernes – PPSMVSS Casbah d’Alger
36
3-4-5 Les aqueducs.
le long des courbes de niveau, les aqueducs travers les collines et vallons pour limiter au
maximum les ouvrages d'art.
Fig.28 :Aqueduc du Hamma– PPSMVSS
Casbah d’Alger
Fig.29 : Aqueduc Birtraria– PPSMVSS
Casbah d’Alger
3-4-6 Les réservoirs d'eau :
« L'eau acheminée par les différents aqueducs, était stockée dans plusieurs réservoirs situés
près des portes d'entrée de la ville et sous la cour des édifices importants: mosquées et bains
(Hammams). Sept réservoirs ont été identifiés et répertoriés dans la Casbah : Un par Haédo,
deux par Devoulx, un réservoir mentionné par Dalloni, un autre du côté de la porte Bab el Oued
inscrit dans acte de habous daté de 1763, un réservoir existe toujours au niveau de la citadelle,
un autre réservoir situé au bout du môle précisément au Bordj El Fenar. »(PPSMVSS Casbah).
3-4-7 Les fontaines publiques :
Les fontaines publiques facilite aux habitants
d’avoir de l’eau dans la ville et les citoyens n’étaient
pas obligés d’aller vers les sources ou les rivières.
Ces fontaines étaient nombreuses, selon Aumerat,
elles n'étaient pas moins de 159 entre petites et
grandes. Ces fontaines étaient aussi accessibles aux
habitants de la ville qui pouvaient venir y puiser
Fig.30 :Fontaine- Casbah d’Alger
selon leur besoin.
37
Fig.31-33 : Ain Sidi Ramdane, Ain EL Mezaouka et Ain BirDjebbah – PPSMVSS
Casbah d’Alger
3-4-8 Le réseau de distribution d'eau :
La distribution de l'eau se faisait au moyen de fontaines publiques, qui étaient reliées aux
canalisations principales par un réseau complexe de conduites en poterie souterraines ou à ciel
ouvert, dont la fragilité imposait des réparations fréquentes.
Fig.34-35 : Canalisation du réseau d’eau – PPSMVSS Casbah d’Alger
3-5- Période coloniale
Avec l’occupation française, le colonisateur va déstructurer tout l’espace qui donne directement
vers la mer, il sépare la ville en quartier européen et port moderne d’une part, et la partie haute
reste pour les Algériens.
La ville européenne s’édifie rapidement et étouffe « la ville Arabe ». Peu à peu la Casbah
deviendra un quartier parmi d’autres. C’est à travers les grandes percées sur le tissu ancien
1895, Zone de démolition et de restructuration effectuée par la régie foncière de 1938 à 1965.
38
On trouve dans l’ouvrage Feuille d’El’Djezair,de KLEIN H les descriptions suivantes (23):
« A leur arrivée en effet, les soldats du général de Bormont … après les forts, les casernes – des
édifices civiles et religieux (environ quarante), de riches maisons particulières et nombre de
villas furent successivement occupés.
Exemple des transformations :
o Transformation des vocations des constructions :
- mosquée Sidi Errahbi …….. Pharmacie militaire
- mosquée Elmosalla ………...Casernement
- mosquée Sidi djami ……… . Gendarmerie
- mosquée Sidi amar ………… Caserne
- mosquée Ben Negro ……….. Effets et lits militaires
- mosquée Ain Elhamra ……… Casernement
- mosquée Abdy Bacha ………. Casernement
- villa Abdellatif …………… Infirmerie
- villa Mustapha Pacha ……… 7° régiment
- ferme de l’Agha ……………. Escadrons de chasseurs
o L’éclairage officiel était en 1831, des plus modestes. Il comportait 38 falots, dont 20
seulement pour les rues, le reste pour les cours des administrations.
o La nécessité de créer un espace libre entre les deux portes d’Azoun fit, dès le début, songer
à entamer ce coin d’une originalité toute particulière
o Deux couloirs pratiqués sous la J’nina mènent à la ville arabe et c’est alors l’oppression
des rues étroites …. A peine a-t-on franchi le passage, … les rues ne sont plus larges et
droites.
o La place Massinissa, située entre les deux portes BabAzoun, acquiert une importance qui
fait ressortir son insuffisance sous le rapport de l’étendu du terrain
o Ce forum des Algérois (la place du gouvernement), fut créé sur l’emplacement de tout un
intéressant quartier d’El-Djezair
o Bien qu’entretenu par la Municipalité, la place du gouvernement fait toujours partie du
domaine militaire.
o Cette place (la place du gouvernement), pour les besoins de la circulation fut, en 1927,
rétrécie sur toute sa longueur du côté de l’ouest. Il y fut planté : en 1841, des orangers, en
1844, des bellombras, en en 1890, des ficus. »
Presque chaque rue et impasse sont définies par un aspect, une fonction ou un élément urbain :
rue de l’antilope : marché de beurre, souk Eldjadid
rue de l’Atlas : Houanitezzeyyoun (décoration)
impasse El azel : fondouk du miel
impasse Azara : café des palefreniers
rue de la charte : hammam Essaghir
Il était peut être impossible pour les français de ne pas laisser les traces des algériens à Alger,
mais par contre le programme est opté pour un renouvellement de la partie basse de la ville etla
rendre européenne et ceci encore une fois, va changer complètement l’esprit du cadre nonbâti.
(23)Voir dans les pages 09, 25, 37, 38, 43, 47 et 49.
39
Les transformations urbaines réalisées dans les premières années de l’occupation marquèrent
profondément la ville ancienne … le démantèlement de la structure urbaine musulmane alla de
pire avec l’élimination ou la transformation progressive des structures traditionnelles
précoloniales, sociales et religieuses.
Fig. 36 : Percée dans la Citadelle
« Les premières interventions urbaines qui suivirent la conquête consistèrent donc en des démolitions et
percées dans la structure compacte de la ville, afin d’en faciliter la pénétration. Au point de jonction des
axes … naquit ainsi un large espace vide qui devient, en quelques années, la place la plus importante
d’Alger : place royale (du gouvernement et des martyres) » (24)
On parle donc dans cette période de deux villes : ville arabe et ville européenne :
« … la ville européenne sera construite coup par coup, suivant les besoins du moment,
déterminant ainsi la configuration de la future capitale Algérienne. Les municipalités Algéroise
interviennent peu dans le développement de la ville d’Alger entre la conquête et la fin des
années 1920, laissant le plus souvent l’initiative aux services de l’état et surtout aux acteurs
privés » (25)
(24 et 25)Voir : « Alger paysage urbain et architecture, Une façade pour Alger » / le boulevard de
l’impératrice – Federico Cresti P66 - 140
40
Des mouvements et règlements apparaissent dans cette période pour l’amélioration du cadre
urbain y compris le non bâti dont on peut citer :
- Mouvement de l’association des amis d’Alger 1929
- Débats sur l’architecture et l’urbanisme à Alger 1930
- Première exposition d’architecture et d’urbanisme en 1933
- Deuxième exposition en 1936
- En 1908 règlement de voirie
- En 1922.1925 Dispositif légal appliqué à la ville d’Alger
- En 1929 plan d’aménagement René Danger 144
Des études réalisées par plusieurs intervenantsont été les supports de l’actuelle répartition du
bâti et non bâti de la ville d’Alger et notamment l’étude de Danger dans les années 20 et 30 :
« La casbah n’est pas prise en compte dans le projet, mais Danger préconise cependant une
large percée sud-nord à travers la vielle ville, et la destruction presque complète du quartier de
la marine.. »
« Le plan Danger découpe le territoire d’Alger en quatre zones … cette réglementation
diversifiée permet la réalisation des principes de la cité-jardin »
« Le deuxième rectificatif …crée une zone à réglementation spéciale dans la casbah. Une partie
du quartier est traitée comme monument historique, et l’autre comme un ‘quartier musée». (26)
Dans les premiers moments de
l’occupation française les questions
archéologiques furent l’objet d’une
indifférence déplorable. Aussi une
quantité considérable de monuments
précieux des époques antique,
musulmane y compris d’époque
ottomane, qu’il eut été facile de
sauver ont disparu à jamais, détruits
par la main de l’occupant, après avoir
résisté aux injures du temps.
Dès les premières semaines qui
suivirent
l’occupation
les
compagnies militaires organisèrent
une grande campagne de démolition
qui visait toute la partie basse de la
ville jusqu’au quartier de la marine,
pour y établir là, une place d’armes.
La destruction fut si rapide et si
complète, que les premiers relevés
cartographiques d’Alger vinrent trop
tard pour que fût enregistré l’état de
la ville avant 1830.
Fig. 37 : Source : Histoire d’El Djazair – Abderrahmane
KHELIFA
(26)Voir : DANGER R, Alger paysage urbain et architecture,P147, 149
41
Fig. 38 : Source : Histoire d’El Djazair – Abderrahmane KHELIFA
42
Par l'accroissement de la population et de l'emploi de tout à l'égout, les sections des égouts
réalisés par les turcs étaient insuffisantes. Les français procédaient à des réparations des égouts
obstrués et présentant des fuites.
Dès 1841, la réflexion s'atténuait vers la construction d'un égout de ceinture dont son rejet se
faisait aux environs de BabAzzoun. De même, par la projection de trois branches : de Bab El
Oued, de la marine, de BabAzzoun.Les aménagements de tous ces projets furent achevés vers
1860.En 1890, un plan d'ensemble était présenté par les services communaux d'Alger, qui
prévoyait le grand collecteur passant sous la rampe de l'amirauté et l'ancien îlot de la marine et
le collecteur Sud arrivant de la place du Gouvernement
En 1912, le plan définitif du réseau d'assainissement était établi qui prévoyait en plus un autre
collecteur principal "collecteur Nord".(PPSMVSS Casbah).
3-5-3 Eau :
De 1830 à 1834, Au lendemain de l’occupation d’Alger par les troupes françaises, commencent
les destructions du centre historique de la capitale. Des mosquées, des Zaouia, des maisons
tombaient et avec elles les fontaines, des citernes, des bassins.
Les premières pénuries d’eau se firent si cruellement senties que le Duc de Rovigo rédigea un
ordre général le 12 juin 1832 dénonçant les dégradations, l’anarchie et le gaspillage du précieux
liquide.
Les aqueducs ayant été rompus en plusieurs endroits. De même, presque toutes les fontaines
tarirent. Des mesures furent prises pour sauver l'eau mais elles furent tardives.
Sous les turcs, les systèmes de distribution d'eau et d'irrigation étaient performants. Le mieux
qui se pouvait faire était de procéder à de sommaires réparations et, en particulier, à étancher
les fuites des canalisations.
L'administration militaire qui régissait Alger à cette époque, reprit donc un règlement appliqué
par les Turcs.
Donc cette période se caractérisa, en ce qui concerne l'alimentation en eau par l'utilisation
pendant plus de quarante ans les seules ressources ottomanes déjà existantes et, en plus :
43
La création de réservoirs sur le trajet des aqueducs, afin de diminuer la précarité de
l'alimentation en eau de certains quartiers de la cité car plusieurs d'entre eux tel l'aqueduc de
l'Ain Zeboudja, étaient alimentés en bonne partie par les eaux superficielles.
Entre 1850 et 1910, plusieurs actions ont étaient menées tel que la création des réservoirs, la
réfection des aqueducs, et l’augmentation des débits des anciennes sources, ainsi que la
création d’un important réservoir "Réservoir du Sahel" en 1881-1882 fut construit d'une
capacité de 10500 m³ et un important réservoir sur le chemin des aqueducs supérieurs en 1910.
(PPSMVSS Casbah).
Période contemporaine
La période contemporaine est présentée dans l’état des lieux du chapitre II (ci-après).
3-6- Synthèse :
L’évolution historique de la casbah d’Alger prouve que cette médina est aujourd’hui le fruit de
plusieurs intervenants et le résultat de divers préoccupations et vocations.
Pour cela, la période ottomane est peut êtreconsidérée comme la période la plus remarquable,
car cette période est pratiquement la dernière dans le processus de croissance et de
développement de cette ville.
44
o CHAPITRE II : Etat des lieux
L’état des lieux dans notre travail concerne essentiellement les données liées au sol et au climat
ambiant d’une part et les données sociodémographiques d’autre part. (27)
1- DONNEES DU SOL
1-1- la géomorphologie
Fig. 39 : Vue générale de la Casbah avec ses limites physiques « géomorphologie »
Image satellitaire.
Elle est caractérisée par une pente moyenne de 15%, son point culminant est la citadelle (côte
de 120m), et sa base se trouve le long du quartier de la Marine (côte de 20m).
Deux lignes de crêtes limitent le site, la ligne de crête du côté Nord est nettement plus
prononcée que l’autre par la présence de traces des talwegs le long desquels, on y rencontre
des pentes très fortes pouvant aller jusqu’à 40%, ce qui correspond à un décalage d’une
hauteur d’étage d’une maison par rapport à une autre.
Elle fait partie du massif de Bouzaréah, avec une côte homogène, à l’exception de la plage
Kaa–Essour. C’est une commune côtière en grande partie artificialisée avec l’aménagement du
port, de 5,03 ha de linéaire côtier.
Le faciès dominant au niveau de la Médina, est constitué par des schistes bleus à la base de
calcaires et micaschistes, la Casbah présente des pentes qui épousent étroitement la
géomorphologie, jouit de conditions climatiques, esthétiques et panoramiques exceptionnelles.
Quatre profils topographiques qui vont de la Citadelle vers la mer montrent que la
géomorphologie du site de la Casbah occupe une position sur une colline qui descend de la
citadelle jusqu'à la baie et forme un skyline des plus remarquables.
(27)Il s’agit d’une exploitation du travail réalisé dans le cadre du PPSMVSS de la Casbah d’Alger
(phase III, 2009) réalisé par le CNERU
45
1-2- la géologie :
La nature géologique rocheuse des sols caractérisée par les couches de schistes et de calcaires
alternées, a permis la présence de nombreux sources d’une eau généralement abondante et
claire.
Le site est constitué de schistes bleus à base de calcaire et de micaschistes qui présentent une
schistosité très développé, c’est une schistosité de fracture. Elle occupe en principe une position
parallèle à la surface axiale des plis. Elle reflète les vergences des plis et est en concordance
avec l’allure tectonique du massif de Bouzaréah.
Cette Schistosité et les fracturations diverses du massif, ainsi que l’altération de la partie
superficielle de la roche sur 15 à 20 m de hauteur, soit humide par remontée, par capillarité des
eaux du rocher sous-jacent, confèrent à ce terrain qui est hydro géologiquement stérile un rôle
d’aquifère vis-à-vis des eaux de pluie et probablement de diverses fuites d’eau des réseaux.
Il peut y avoir dans ces conditions une communication du système des eaux usées avec
l’aquifère « cross connexion », ce qui présente un danger pour l’utilisationdes puits pour usages
domestiques. En outre, cette humidification excessive la couche superficielle qui encaisse ou
supporte.
1-3- hydrographie et hydrogéologie :
Il s’agit d’une eau localisée dans les fissures diaclases et fractures qui peut s’accumuler dans
des zones d’altération superficielle plus ou moins épaisses.
De nombreuses fontaines constituaient l’alimentation en eau, puis à partir de l’indépendance,
des canalisations d’Alimentation en Eau Potable ont fourni l’eau à l’intérieur des maisons.
L’eau provenait du viaduc de Birtraria, en suivant des chemins préférentiels qui pouvaient être
d’anciennes chaabets ou ravines alimentées par des sources de résurgence ou par un pontage au
niveau de l’affluent de l’oued El Karma.
Le pompage illicite des eaux engendre des affaissements qui causent des dommages sur les
bâtisses de la Casbah.
Le complexe métamorphique montre une présence d’eau dans ce socle qui se manifeste sous
forme résurgences (sources) ou de nappes aquifères (28).
D’après l’étude géologique et hydrogéologique du métro, dans le complexe métamorphique
d’Alger, une présence d’eaux souterraines. Il s’agit d’une eau localisée dans les fractures,
fissures et diaclases du socle.
La circulation d’eaux souterraines estimportante comme en témoignent les puits domestiques
que l’on rencontre à la Casbah. La nappe est profonde elle ne cause aucun problème pour les
fondations.
1-4- la sismicité et les risques sismiques
D’après le document réglementaire concernant les règles parasismiques algériennes (29) le
territoire national est divisé en cinq (05) zones de sismicité croissante.
(28)cas des puits domestiques des maisons de la Casbah
(29)R.P.A (édition 99) modifié et complété après le séisme du 21 Mai 2003, élaboré par le CGS (Centre
National de Recherche Appliquée en Génie Parasismique)
46
Les (05) zones de sismicitésont les suivantes :
 Zone 0 : sismicité négligeable
 Zone I : sismicité faible
 Zone IIa : sismicité moyenne
 Zone IIb : sismicité moyenne
 Zone III : sismicité élevée
Le niveau minimal de protection sismique accordé à un ouvrage dépend de sa destination et de
son importance vis à vis des objectifs de protection fixés par la collectivité. Tout ouvrage qui
relève du domaine d’application des règles parasismiques algériennes R.P.A (édition 99)
modifié et complété, doit être classé dans l’un des groupes définis ci-dessous :
 Groupe 1A : ouvrage d’importance vitale
 Groupe 1B : ouvrage de grande importance
 Groupe 2 : ouvrage courant d’importance moyenne
 Groupe 3 : ouvrage de faible importance
Groupe
1A
1B
2
3
ZONE
II
0,25
0,20
0,15
0,10
I
0,12
0,10
0,08
0,05
III
0,35
0,30
0,25
0,15
La sismicité historique montre aussi que la ville d’Alger a été affectée et même détruite à
plusieurs reprises dans le passé par des séismes forts à modérés. On retiendra les
tremblements de terre de 1365, 1673, 1716 et celui du 25/11/1924 qui n’a pu être associé
d’une manière certaine à une faille précise. Une technique remonte au 15e
siècle.L’introduction de lits de rondins de thuya dans les murs date de l'époque ottomane,
particulièrement après le séisme de 1716.
2- DONNEES CLIMATIQUES
La Casbah jouit d’un climat méditerranéen subhumide qui se manifeste par deux saisons
principales: l’une pluvieuse s’étendant d’Octobre à Mars, et l’autre sèche allant d’Avril à
Septembre. D’après la source d’information : Seltzer de la station de référence : Alger port, la
station la plus proche de la Casbah.
2-1- Les précipitations :
Pour toute la partie Nord de l’Algérie, l’apport principal en eau provient du ruissellement très
concentré, après précipitations.
Les pluies relativement importantes tombent essentiellement en 07 mois, de la fin du mois de
Septembre jusqu’à la fin du mois de Mai, de Juin à septembre les pluies sont rares.
Mois
Qté
(mm)
Quantité
de pluies
Sep
30
Oct.
81
111mm
Nov.
101
Déc.
120
328mm
Jan
107
Fév.
77
Mar.
89
166mm
Avr
57
Mai
38
95mm
Juin
12
Jui
4
Août
3
19mm
Pluviométrie moyenne mensuelle et annuelle Sur les années d’observation (1848 -1922)
47
Année
719
mm
95 j/an
Les précipitations sont irrégulières en hiver. La moyenne annuelle se situe entre 730mm et
760mm d’eau /an. Quelques orages ont lieu au début de l’été et vers la fin du mois d’Août
provoquant des crues subites. Cette quantité d’eau peut être suffisante pour toute l’année.
Il était donc, inutile de couper l’eau arrivant de l’extérieur du périmètre de la Casbah par le
biais des aqueducs, sauf dans le cas d’un siège prolongé. L’armée assiégeante, quant à elle,
trouvait l’eau dans les ruisseaux et fontaines, indiqués sur le plan établi par le commandant
BOUTIN.
2-2- La température :
La température annuelle est de 22°C, l’année peut se diviser en deux semestres : l’un est
froid et l’autre est chaud, les températures de la région varient, tel que la température
moyenne est de 1°C en hiver, et de 44 °C en été.
Les gelées sont nulles ou plus ou moins très rares dans l’aire d’étude.
2-3- Les vents :
Un vent faible à modéré, frais et humide d’Est souffle de Mai en Octobre, tandis que le vent
d’Ouest souffle de Novembre en Mai apportent les pluies.
Le sirocco se manifeste 14 jours / an en moyenne pendant la période estivale juillet et Août.
Les vents dominant sont de direction Nord-Ouest en hiver et Nord Est en été.
2-4- L’humidité :
Elle est calculée selon plusieurs paramètres qui caractérisent l’humidité relative, et ceci selon
trois horaires précis : 7 h, 13 h, et 18 h illustrés dans le tableau suivant :
Horaires
t
7H00
13H00
18H00
17,0
20,3
17,9
t - t‘
2,8
4,4
2,7
f
h
10,9
11,3
11,7
72
61
74




t = température de l’air
t – t ’ = différence psychométrique de l’étude de l’évaporation
f = tension de vapeur en mm de mercure
h = humidité relative : c’est le rapport exprimé en pourcentage de la tension de vapeur
d’eau à la tension correspondante.
L’humidité des murs à la Casbah par infiltration des eaux de pluies, dégradation des égouts
cause une remontée par capillarité et par faute d’étanchéité, il y a danger pour le bâti.
3- DONNEES DEMOGRAPHIQUES
Dans les pays musulmans et notamment nord africains, il semble que les centres historiques
(Fès, Alep, Tunis, Casbah d’Alger…) n’ont connu des mouvements notables de population
qu’avec l’avènement de la colonisation. A l’exception de quelques mouvements d’exode
résultats de phénomènes historiques (chute de l’Andalousie), il s’agit souvent de populations
locales qui évoluent avec quelques apports du proche terroir. Les changements démographiques
et les exodes seront le lot de la période coloniale, et ce du fait des dépossessions et des crises
politiques qui en sont les conséquences.
Pour El-Djazair précoloniale, il s’agit d’une ville riche qui a connu une longue période de
stabilité, abritant des populations citadines, où les rapports avec l’arrière-pays étaient limités
aux échanges économiques. Dans son histoire moderne, « la Casbah d’Alger » a connu trois
48
moments où les évènements politiques ont été déterminants. Chacun de ces évènements a été à
l’origine d’apports de populations vers la ville d’Alger du fait même des exodes ruraux, voire
de mouvements exceptionnels de populations : A titre d’illustration, le choc colonial, (la prise
d’Alger en 1830), a eu pour effets premiers les expulsions des Algérois et les déracinements
des expropriés spoliés que la misère conduisit au vidage de la ville dépeuplée. Ensuite, la
période de la colonisation reste marquée par des crises politiques engendrant des mouvements
de populations vers les villes (c’est le cas d’Alger), où elles étaient parquées dans le seul
périmètre de la ville musulmane lorsque la misère imposa l’exode aux ruraux expropriés. Enfin,
au moment dit de l’après indépendance, la ville subira à la fois une migration inter- quartiers et
un exode rural provoqué par la guerre et les déracinements.(30)
Par ces faits, la Casbah se videra de ses anciens habitants, partis vers les quartiers européens, et
se remplira par des flux de néo- citadins.
Pour rappel, au recensement général de la population et de l’habitat(R G P H) et sur la base des
cartes de districts, la Casbah comptait :
- 60657 habitants en 1987.
- 50453 habitants en 1998.
3-1 Population au R G P H de 1998
Au recensement général de la population et de l’habitat (R G P H) de 1998 et sur la base des
cartes de districts des trois communes concernées (Casbah, Alger Centre et Oued Korriche), les
neuf secteurs (appelés quartiers) regroupaient 45 902 habitants, dont 81 % font
administrativement partie de la commune de la Casbah.
La cartographie et la lecture des données récapitulées dans le tableau ci-dessous, font ressortir
une très forte concentration de la population et du bâti au niveau du centre de la Casbah soit
dans les secteurs suivants : Ali Amar, Mer Rouge, Souk El Djemaa et Amar El Kama.
Il importe de savoir que tous ces secteurs se caractérisent par la même typologie d’habitat où
les coefficients d’emprise et d’occupation au sol sont très élevés. Au contraire, les autres
parties représentant la Haute et la Basse Casbah où sont polarisées plusieurs constructions du
type européen et des activités implantées, ont des coefficients d’occupation moins élevés.
Ces quelques chiffres premiers traduisent dès la première lecture le problème de répartition
spatiale de la population à travers les secteurs. Ceci trouve son explication dans l’histoire
ancienne et récente propre à chaque quartier ou secteur de la ville historique d’Alger.
Le constat peut être illustré comme suit par les exemples suivants :
 Le secteur le plus vaste, celui dit : « le Port et la Marine », s’étend sur une surface de
35, 50 hectares pour une population d’à peine 4240 habitants. Ce qui fait ressortir une
densité faible de 119 habitants à l’hectare.
(30) Voir : Plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur du site sauvegarde la casbah d’Alger /
Rapport de présentation - phase III-édition finale. CNERU - Novembre 2009
49
 A l’opposé le secteur le plus peuplé (Amar Ali) regroupait à lui seul 30 % de la
population totale de l’aire d’étude avec 13630 habitants confinés dans une surface de
8,0 ha, avec la haute densité de 1683 habitants à l’hectare.
 La taille moyenne par ménage à travers le périmètre d’étude était de 05 personnes.
 35 % des habitants résident à travers les secteurs Mer Rouge, Souk el Djemaa et Amar
El Kama. Les habitants restants étaient répartis entre les quartiers de la haute et de la
basse Casbah, tels qu’ils sont présentés dans le graphe ci-dessus.
3-2 Structure de la population par âge et par sexe
Tranches d’âges
Masculins
Féminins
Total
0 - 4 Ans
5 - 9 Ans
10 - 14 Ans
15– 19 Ans
20 - 24 Ans
25 – 29 Ans
30- 34 Ans
35 – 39 Ans
40 - 44 Ans
45 – 49 Ans
50 - 54 Ans
55 – 59 Ans
60 - 64 Ans
65 – 69 Ans
70 - 74 Ans
75 – 79 Ans
+ de 80 Ans
ND
2172
2155
2086
2365
2603
2648
2618
1931
1425
1087
822
631
607
533
366
230
225
19
2096
2128
2089
2300
2461
2792
2499
1837
1305
1118
850
791
821
667
463
318
392
41
4268
4283
4175
4665
5064
5440
5117
3768
2730
2205
1672
1422
1428
1200
829
548
617
60
Total
24 523
24 968
49491
La structure de la population par âge et par sexe, telle qu’elle est présentée dans le tableau cidessous et la pyramide des âges, démontre qu’il s’agit d’une population très jeune et équilibrée
par sexes.
En outre, l’étude de PPSMVSS récapitule les principaux résultats comme suit :
 La population fémininereprésente 50,45 % de la population totale.
 49,55 % de la population sont des masculins.
 35,15 % des habitants ont moins de 20 ans d’âge.
 9,46 % des habitants dépassent les 60 ans.
 64,83 % représentent la population en âge de travailler, soit les personnes dont l’âge est
compris entre 15 et 60 ans.
 18,96 % est le taux de la population scolarisable dans les cycles primaire et moyen.
 1,73 % de la population sont des nourrissons (0 -1 an).
50
Il ressort de cette structure également : la population féminine prend le dessus par rapport au
masculine à partir de l’âge de 50 ans.
Le graphe suivant illustre la répartition de la population par rapport aux superficies occupées.
Secteurs
Surfaces en ha
Population 2007
Habitants / Ha
01 Citadelle
02 Sidi Ramdane
03 Lalahoum
04 Amar Ali
05 Mer Rouge
06 Souk El Djemaa
07 Amar El Kama
08 Port et la Marine
09 Zone de Protection
Total
3,00
3,10
4 ,10
8,10
4,00
5,00
8,00
35,70
30,50
100,50
292
1712
1514
14694
5593
5518
6399
4573
9196
49 491
97
552
369
1814
1398
1104
800
128
302
492
4- ETUDE ENVIRONNEMENTALE
Suite à la lecture du travail effectué à ce sujet par le CNERU, dans le cadre de l’élaboration du
PPSMVSS de la Casbah d’Alger, il a été constaté ce qui suit :
4-1 Pollution hydrique urbaine
On ce qui concerne la pollution hydrique, les eaux nuisibles (origine de la pollution hydrique)
proviennent des eaux usées ménagères et des eaux vannent.
Il a été constaté aussi l’existence d’un nombre important d’avaloirs obstruées par les ordures
car ces derniers sont dépourvus de filtres à ordures, cela favorise l’écoulement ou déversement
superficiel des eaux pluviales transformées en eaux usées le long des ruelles du site.
Fig. 40 : Stagnation des eaux usées (Rue Rabah Riah) – PPSMVSS Casbah d’Alger.
Pour ce qui est de l’impact de cette pollution sur l’environnement on peut citer la pollution
visuelle, olfactif, pollution et infiltration des eaux, des dangers sur la santé, ….
51
4-2 Réseau d’assainissement interne
Le réseau d’assainissement interne soufre aussi de plusieurs dégradations causées
essentiellement par les transformations inadéquates et l’absence de l’entretien et la maintenance
efficace.
Fig. 41 - 42 : Raccordements internes - Puits transformé en receveur de déchets
– PPSMVSS Casbah d’Alger.
4-3 Déchets ménagers et assimilés
Les déchets ménagers et assimiles sont institués par des textes législatifs et réglementaires:
- La loi n° 83.03 du 05 Février 1983 relative à la protection de l’environnement, le décret n°
84.378 du 15 Décembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d’enlèvement et de
traitement des déchets solides urbains.
- La loi n° 90.08 du 07 Avril 1990 relative aux modes de gestion des services communaux.
- La Loi n° 01/19 du 12 Décembre 2001 relative à la gestion, au contrôle et à l’élimination des
déchets.
La casbah à cause de son inaccessibilité aux voitures, a toujours bénéficié d’un traitement
particulier, elle avait un système de voirie autonome. Elle disposait d’âniers pour le ramassage
des ordures et des bennes pour leur transport jusqu’à la décharge centrale.
Une brigade de la police de l’urbanisme a été récemment installée dans la commune de la
Casbah. Elle est composée de 12 agents de la sûreté de la circonscription de Bab El Oued.
Cette brigade a pour mission la préservation de l’environnement, l’éradication et la lutte contre
les constructions illicites ainsi que l’application des règles relatives à l’urbanisme.
Elle a aussi pour rôle l’action de proximité, en restant à l’écoute des citoyens. Toujours dans le
même registre, La Casbah connaît actuellement une vaste opération d’hygiène. 1000 agents
dépêches sur place par des différentes entreprises sont à pied d’œuvre pour venir à bout des 35
décharges sauvages et des amas de gravats et de terre engendrés par des bâtisses effondrées.
L’enlèvement des ordures qui est une tâche permanente et quotidienne sera renforcée par
52
l’enrichissement de la cavalerie de Net Com par 30 baudets. Ce qui accroîtra la fonction de
balayage dans les ruelles du quartier, étroites et inaccessibles pour la majorité.
4-4 Pollution atmosphérique
Il ya aussi la pollution atmosphérique générée par le trafic routier provoquée essentiellement
par la combustion de combustibles fossiles (essence et diesel).
La casbah est encadrée par les axes suivants :
- Le boulevard de la victoire
- Le boulevard Che Guevara
- Le boulevard Hahadabderrazak
- Le boulevard 1er Novembre
- La rue Bab-azzoun
- La rue Bab-el-Oued
- La rue Debbih Cherif.
- La place de la Régence : les arrêts de bus
- La rue de la Marine
4-5 Pollution acoustique
La plupart des nuisances sonores constatées au niveau de la Casbah d’Alger proviennent des
marchés qui sont dans la plupart du temps illicites, et des voies mécaniques pour le cas des
constructions attenantes de ces dernières.
4-6- Synthèse :
A travers une lecture critique de l’état des lieux, il est confirmé l’esprit d’abondant et de
négligence de ce que peut fournir ce cadre bâti au profit des occupants sur le plan de la qualité
environnementale et la qualité d’habitation.
Ceci est dit, vu le nombre important de potentialités enregistrés et d’autre part le degré très
avancé de dégradation de la médina, par la surexploitation, l’absence de l’entretien et de la
maintenance et enfin l’inconscience.
53
Partie III : Evaluation de la qualité environnementale
o CHAPITRE I : Indices de confort et qualité environnementale
1- RAPPEL DES OBJECTIFS
L’objectif principal à travers cette recherche est l’évaluation de la qualité environnementale
traduite par le degré de confort dans les habitations de la Casbah d’Alger (Secteur sauvegardé),
à travers les actions suivantes :
- Détermination des indices de confort les plus dominants par rapport aux démarches et
labels internationaux.
- Evaluation de qualité environnementale par rapport aux indices choisis.
- Ressortir les techniques et solutions traditionnelles appliquées et vérifiées dans le cadre
de la qualité environnementale.
- Evaluer le degré d’inconfort.
2- MOYENS D’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE DANS UN SECTEUR
SAUVEGARDE
Une importance croissante est maintenant donnée aux impacts environnementaux dans le
secteur du bâtiment, des systèmes de chauffage et de la pollution de l’air à l’intérieur des
bâtiments. Les outils environnementaux d'évaluation tendent à évaluer simultanément
l’incidence sur l'environnement extérieur et la qualité de l'environnement intérieur ainsi
que leurs effets sur la santé et le bien-être.
Un outil d'évaluation permet aussi d’apprécier les conséquences des décisions envisagées et
d’intégrer des choix environnementaux dans les décisions des concepteurs, maîtres d’ouvrage
et utilisateurs des bâtiments.
Il y a maintenant plusieurs outils d'évaluation environnementale disponibles pour les
concepteurs de bâtiment permettant la mesure, l'évaluation, la gestion des critères de
développement durable et les incidences sur l'environnement, avec un niveau croissant de
sophistication et de souplesse d’utilisation. Bien que certains outils soient disponibles, d'autres
sont toujours en cours d’élaboration.
La présente partie concerne l’étude des outils développés et utilisés en France et au Royaume
Uni, dont l’objectif est de pouvoir arrêter les indicateurs de la qualité environnementale.
On peut classifier ces outils selon trois catégories :
2-1- Systèmes de labellisation :
2-1-1- BREEAM
BREEAM est une méthode qui permet l'estimation de la qualité environnementale d'un
bâtiment. Initiée dans les années 90, elle est considérée comme la meilleure méthode
pratique dans la conception environnementale en Grande Bretagne. Elle est maintenant la
méthode d'évaluation la plus largement reconnue dans le monde et a inspiré le
développement d’autres outils.
2-1-2- ECOHOME
Ecohome est la version de BREEAM plus spécialisée pour l’habitation.
54
2-1-3-HQE – Haute Qualité Environnementale
La démarche HQE est une méthode en cours de certification qui évalue la qualité
environnementale des bâtiments. La certification est actuellement en expérimentation sur
20 opérations en France. C'est un concept deux en un, démarche qualité et résultat. Le
logiciel ESCALE est développé pour intégrer la démarche HQE.
2- 2- Logiciel d'Analyse du Cycle de Vie
2-2-1- Envest 2
Produit par le Building Research Establishment BRE, Envest 2 est spécifiquement un outil
d'analyse du cycle de vie, mesurant l'énergie intégrée et opérationnelle et les impacts
environnementaux des stratégies de conception.
2-2-2 - BEES –Building for Environmental and Economic Sustainability
BEES est un outil d’aide à la décision prenant en compte l'évaluation du cycle de vie. Cet outil
dispose d’une base de données sur la performance environnementale et économique pour
presque 200 produits de construction.
2-2-3-EQUER
EQUER est un logiciel prototype couplant un outil de simulation de cycle de vie avec un outil
de simulation thermique pour fournir des indicateurs quantitatifs de la qualité
environnementale.
2-2-4- PAPOOSE
Programmation
et Analyse de Projets d’Ouvrage et d’Opération Soucieux de
l’Environnement. PAPOOSE est un outil de calcul qui sert à identifier et classifier les
impacts environnementaux des bâtiments.
2-2-5- TEAM 4.0
TEAM 4.0 est un logiciel professionnel d’analyse environnementale du cycle de vie et les
coûts des produits et des technologies, incluant les bâtiments.
2-3- Système de check-list
Check-list SEEDA (South East England Development Agency) :
La check-list SEEDA est un outil de conception considérant les impacts sociaux,
économiques et environnementaux répondant aux principes du Développement Durable dans
un contexte régional.
3- INDICES DE CONFORT
Les choix environnementaux en Algérie : Depuis son lancement en 1997 dans le cadre du grand
projet urbain, sidi Abdellah considérée comme ville-satellite située aux portes d’Alger (à 25
Km) aura gagné en importance et en superficie. Dans les vingt prochaines années (depuis 2005)
la ville nouvelle devra abriter 48.000 logements pour 250.000 habitants. (31)
(31)Voir : « Débat : Sidi Abdallah – une nouvelle orientation politique », SOLOG N° 05 / Janvier –
Février 2005. p 46
55
Dans ce contexte, le Ministère chargé de l’aménagement du territoire et de l’environnement en
Algérie aadopté la démarche « HQE » (32) comme un moyen d’orientation environnemental
dans la conception et la projection des villes nouvelles, tel que la ville nouvelle de Sidi
Abdellah à Zéralda.
La projection des nouveaux projets dans cette dernière est conditionnée par un règlement
technique basé sur les orientations de la démarche HQE.
En tenant en compte ce choix Ministériel, et par rapport à une lecture critique et comparative
des différentes labels et démarches relatives aux notions du confort et de qualité
environnementale, et en tenant en compte du choix adopté en Algérie, il a été sélectionnéles
indicateurs de confort à évaluer suivants :
-
Qualité de l’eau
Qualité de l’air
Gestion des déchets
Confort thermique
Confort sonore
Confort olfactif
Confort visuel
CHAPITRE II : Evaluation de la qualité environnementale
1- EVALUATION A TRAVERS LES RECHERCHES DEJA EFFECTUEES
Par rapport aux différents ouvrages qui s’intéressent aux sujets de la Casbah d’Alger comme
agglomération historique qui reste à ce jour habitée, un nombre très important de chercheurs
techniciens, sociologues, artistes et administrateurs déclarent avec détails et preuves que la
notion de la qualité environnementale et de confort sont des concepts qui ont étaient fortement
pris en considération et présentent l’intérêt majeur dans la conception et la gestion de la
Casbah.
Il est présenté dans cette partie quelques idées des chercheurs et écrivains à titre d’exemple afin
de pouvoir transmettre l’appréciation presque identique sur la Casbah d’Alger par rapport à sa
conception unique et par rapport au savoir-faireexploiter qui est très profond par rapport à
l’époque.
On outre, on trouve les normes ISO 14000 traitent principalement du "management
environnemental". Ce terme recouvre ce que l'entreprise réalise pour:
- réduire au minimum les effets dommageables de ses activités sur l'environnement,
- réaliser une amélioration continue de ses performances environnementales.
La série des normes ISO 14000 désigne l'ensemble des normes qui concernent le management
environnemental (33).
Ces normes s'adressent donc à toutes les organisations qui veulent mettre en œuvre une gestion
visant à maîtriser son impact sur l'environnement.
(32)HQE : Haute Qualité Environnementale.
(33)liéaux : activités de planification, responsabilités, pratiques, procédures, procédés et ressources pour
établir, mise en œuvre, réalisation, passage en revue et maintien de politique environnementale.
56
1-1 Sur le plan urbain :
- Larbi ICHEBOUDENE présente la ville de la période ottomane, villemodeste en nombre,
mais riche en citadinités. Au gouvernement de la ville étaient associées toutes les corporations
de métiers et les structures de représentation de la société citadine. Ainsi, originel du système
social et du modèle familial en place, l’urbanisme des médinas était l’œuvre de ses
habitants. (34)
1-2 Sur le plan de la qualité environnementale et de confort:
- Dans la série «art et culture de Juin 1970 - p12», on trouve que le Corbusier a senti dans les ruelles
étroites de l’ombre et de fraicheur, absence du bruit des moteurs et des portes, les odeurs et la
vapeur d’essence.
Il décrit que les constructions tendent vers l’espace sans vis-à-vis des voisins. Il été
impressionné par les solutions d’isolation et d’éclairage trouvé par les patios dans les maisons.
Les terrasses se présentent comme escalier géant descendant vers la mer, dont la personne peut
percevoir l’espace et la mer.
- BOULEFAA lâmouri, dans son ouvrage « D’Alger et d’ailleurs, p 37» écrit dans ce cadre ce
qui suit : « A côté de cela, et contrairement au raffinement apparent de leurs maisons, les
algérois avaient une notion toute relative du confort et du luxe : ils s’asseyaient majoritairement
à même le sol sur des nattes ou des tapis, ils mangeaient également à même le sol ou parfois
sur des petites tables basses, des (maïda), ils dormaient sur des estrades et quelques coussins
disposés au fond des ailes des Biouts. »
1-3 Sur le plan despécificité architecturale et conceptuelle :
- Toujours dans «art et culture de Juin 1970 –p41 et 42 », il a été constaté que malgré que les
maisons de la casbah remontent à l’époque ottomane, elles ne ressemblent pas parfaitement aux
maisons turques. Sa peinture et ses cours ressemblent à celle de Kabylie et les moucharabiés
turcs sont réalisés à Alger en pierre.
- Dans son ouvrage «Alger dans la période des Rias Elbahs », traduit par ZEBADIA
Abdelkader, WILLIAM Spenser écrit que la ville d’Alger à l’époque turque étaitpeut-être la
ville la plus homogène par rapport à sa conception pour ses habitants et sa construction qui
répond à leurs besoins et que la conception de la ville d’Alger et réussie.
1-4 Sur le plan organisation spatiale et règles de composition :
Lâmouri BOULEFAA, dans son même ouvrage déjà cité, a profondément présenté ces notions
issues d’une capacité de projection régulière et réfléchie, remarquable. Il a été retenu ce qui
suit :
- Avec les règles de composition et d’organisation hautement élaborées, auxquelles se rajoutent
les proportions rigoureuses régissant les différents composants de la maison algéroise, on ne
peut écarter plus longtemps l’éventualité, et voire même la forte probabilité, de l’existence de
ce que l’on pourrait qualifier de parcelle-maison « idéale » dans ses formes et dans ses
dimensions. (35)
(34)Voir : Actes des assises nationales de l’urbanisme, Alger 19 et 20 juin 2011, p 101
(35) D’Alger et d’ailleurs p 86–102 – 107
57
- Parallèlement aux aspects conceptuels fondamentaux, ainsi qu’à la mesure et l’harmonie qui
est la leur, les Algérois ont eu aussi à développer un certain nombre d’outils et d’instruments
opérationnels de « régulation », indispensables à l’acte d’élever. Des outils et des instruments
dont le rôle était de prendre en charge et de résoudre les conflits inévitables et récurrents entre
la maison en tant que forme et les contextes variés et diverses de son « élévation » en tant que
réalité physique.
o Lapremière relève de la déformation « topographique » et est pris en charge par la création
de sous-sol sous les Biouts et les citernes (les jebs) sous « Wast-eddar » pour recueillir les
eaux pluviales. Et ce sont ces sous-sol et ces jebs entièrement voutés qui rattraperont la
forte déclivité et les accidents du relief naturel, pour offrir à la maison une fondation solide
et une assise de niveau uniforme à partir de laquelle elle pourra s’élever.
o La deuxième relève de la déformation formelle et planimétrique de la parcelle, qui est prise
en charge en grande partie par la galerie du patio qui va absorber l’essentiel de la
déformation pour que les Biouts et la cour du « Wast-Eddar » préservant leurs régularités.
o La troisième relève de la déformation « dimensionnelle », c'est-à-dire de l’exiguïté de la
parcelle et d’une largeur insuffisante pour permettre à une « Bit » d’être édifiée sur un des
côtés du Wast-Eddar(36).
Schéma explicatif - Source : D’Alger et d’ailleurs parBOULEFAA Lâmouri
- Le moins que l’on puisse dire à propos de la maison algéroise, c'est-à-dire du Wast-eddar et
de ses Biouts, c’est qu’elle est une « Figure » absolument et entièrement « monolithique ». Une
« figure » douée d’une « unité de conception » telle, qu’elle n’admet ni ne supporte aucune
forme de décomposition.
A partir de ces quelques exemples, il apparait très clair qu’une richesse très importante en
conception et organisation architecturale et même urbaine, mérite d’être prise en considération
à travers des études approfondies.
(36) Le coté déficitaire en surface s’oriente vers la rue en construisant des encorbellements ou vers le
mur mitoyen pour réaliser les sanitaires ou les escaliers
58
1-4-1 Les façades :
« Tout est prévu d’avance ! Il s’agit d’une architecture réfléchie, aboutie jusque dans ses
moindres détails.
Schématiquement, on peut dire que la maison est faite de trois plans verticaux concentriques.
Le premier (pan A), au centre, et celui du portique. … Le second (pan B) appartient à toutes les
constructions sur cour, c’est ici la vraie façade. Le troisième (pan C) forme l’enceinte.
C’est donc ce pan B, nous l’avons dit, qui est la véritable façade, et c’est lui qui contient la
plupart des éléments morphologiques de la maison de la Casbah. »(37)
Les conduites sont constituées d’éléments
identiques de poterie dont les profits
permettent l’emboitement, suivant un
procédé relevant de la plus haute Antiquité.
Ce sont exactement les même que ceux de
la décente d’eau, avec cette différence
qu’ils sont posés en sens inverse, en raison
du sens des fluides : fumées ascendantes ou
eaux descendantes. Autre différence : leur
position par rapport à l’épaisseur du mur. Si
le conduit de fumée est bien dans l’axe, la
descente d’eau est au nu de la façade.
Fig. 43 : Conduites. Source : La casbah d’Alger et le site créa la ville - Andrée Ravéreau – P 158
C’est un travail de précision qui s’effectuait alors probablement sans dessin. Le maçon devait
détenir non seulement le principe de construction mais son intelligence et toutes ses subtilités.
La Casbah d’Alger est un des plus beaux exemples de cette maitrise.(38)
WILLIAM Spenser dans son ouvrage déjà cité «Alger dans la période des Rias
Elbahs »confirme qu’aux moments de chaleur, en été humide, le site préserve la fraicheur du
bon matin.
(37 – 38)Voir : « La Casbah d’Alger, et le site créa la ville », P 144 - 146 et 147.
59
Fig. 44 : Façade et intérieur. Source : La casbah d’Alger et le site créa la ville - Andrée Ravéreau –
P154
1-4-2 Le patio :
Ailleurs, dans le monde arabe, il ne s’agit plus de Wast-eddar car cet espace n’est plus au
centre. En Turquie, en Egypte, au Yemen, beaucoup de maisons n’ont pas de cour.
Dans le Maghreb et dans Alger, qu’il s’agisse d’un palais ou d’une demeure simple, les pièces
entourant la cour ont des rôles presque semblables ou même tout à fait semblables. Certains
palais favorisent la pièce qui aura la meilleure orientation, celle exposée au sud. Elle bénéficie
d’une double galerie.
60
C’est la nuit que les pièces deviendront espace privé. C’est le jour que les enfants circulent
partout avec la liberté qui les caractérise.
Bien sûr, la condition climatique est primordiale. La qualité de la lumière, de l’air, de la
température est tellement agréable au moins les trois quarts de l’année, que beaucoup de gestes
sont recherchés en plein air.
L’homme de Nord devra en permanence se protéger de son environnement climatique, alors
que dans les régions à patios, cet environnement est recherché dans le geste quotidien.
Et que fait-on dans la Wast-eddar en Alger ? D’abord toutes les activités de l’eau : la lessive, la
vaisselle … c’est là que se trouve la réserve que remplissaient autrefois les porteurs d’eau, ou le
puits de la citerne, quand il en existe une. Aisé à nettoyer et généralement, même dans les
habitations modestes, dallées de marbre, il permet aux jeunes enfants de jouer proprement au
sol. On y cultive dans des bacs des plantes grimpantes qui en font un jardin parfumé, et qui
montent à l’assaut du soleil vers l’étage et parfois jusqu’à la terrasse. … On s’y repose aux
heures chaudes sur des matelas faciles à installer, … Enfin, les jours de fête, c’est le lieu de
réception des hommes, exceptionnellement admis dans cette partie du domaine familial.
La Wast-eddar, c’est la maison. C’est quotidiennement, le lieu circonscrit, privé, où la famille
peut évoluer dans un véritable espace où elle communique avec l’environnement. (39)
1-4-3 Le k’bou :
On a des chambres longues et étroites dont le mur du fond se creuse en son centre d’un nouvel
espace carré : le k’bou (de kouba, coupole, qui souvent le surplombe), juste en face de la
grande porte ouverte sur l’extérieur.
Les maisons riches peuvent en posséder plusieurs, d’orientation différente, pour les diverses
saisons (afin d’utiliser au maximum une climatisation naturelle : le jeu des abris et du soleil).
C’est le lieu privilégié pour les réceptions, les conversations ou même les travaux calmes
nécessitant l’adossement. Sa définition, à cause de la coupole d’origine, est d’être un espace
carré, propre à la réunion intime, mais aussi princière si le k’bou est important. (40)
Il n’y a pas de différence d’esprit entre le simple et le luxueux. Qu’il s’agisse d’une modeste
maison ou d’un palais, la morphologie est la même. … si la concentration urbaine veut qu’il
n’y ait pas de place pour un k’bou véritable avec sa coupole, il existera à l’étage mais
partiellement, sous forme de décrochement plus au moins important que l’on retrouvera en
encorbellement à l’extérieur, sur la rue. Et ce k’bou partiel profitera, en son coté, d’une petite
ouverture basse (à hauteur de personne assise près du sol sur un matelas), un regard qui pourra
contrôler toute la longueur de la rue, captant la multitude d’informations que celle-ci peut
apporter à toutes les heures du jour. (41)
A l’origine, la terrasse est un lieu de vie. On y pratique autant d’activités que dans le WastEddar. Simplement, on le fait à d’autres heures ou d’autres saisons. … pour profiter du soleil et
de la mer, il faut que les murs, servant de balustrades (mur d’acrotères), soient beaucoup moins
élevés qu’au M’zab(42).
(39-40-41)Voir : « La Casbah d’Alger, et le site créa la ville », P 73-74.
(42)Ou l’on demande à ces mêmes murs de préserver l’intimité d’une famille
61
Fig. 45 : Espaces hiérarchisés : Patio – Galerie – Chambre – K’bou. La casbah d’Alger et le site
créa la ville (Andrée Ravéreau) – P80
Dans certaines conditions où le mur est plus élevé, il sera percé de « regards », réalisés à l’aide
de poteries semblables aux conduits d’eau ou de fumée mais ici posées horizontalement.
Sur la terrasse enfin, se trouve souvent une dernière pièce, généralement petite, qui apporte
beaucoup par son abri et son agrément à l’aspect vivant de cette surface de plein air : le minzah,
… et permet une certaine protection familiale contre les regards qui peuvent la surplomber.
Tapis et tentures, de toutes sortes de techniques, pouvaient à tout instant être déployés pour
réchauffer ou rendre luxueux un appartement et, par beau temps, la terrasse ou le Wast-eddar.
C’est un volume (de l’escalier), encore une fois, où tout a été pensé pour l’agrément et le
confort. (43)
Fig. 46 : Placard en saillie. La casbah d’Alger et le site créa la ville (Andrée Ravéreau)
(43)Voir : « La Casbah d’Alger, et le site créa la ville », P 175-202.
62
1-Placard en saillie.
2- Fenêtre sur extérieure
3- Fontaine
Fig. 47 : Ouverture de plusieurs utilités. Source : La casbah d’Alger et le site créa la ville - Andrée
Ravéreau – P188
1-5 SYNTHESE :
A la lecture des recherches et écrits évaluant la conception urbaine et architecturale de la
Casbah d’Alger, il ressort que cette dernière été réellement un modèle de conception
intéressante que ce soit à l’échelle urbaine ou architecturale, et sur le plan de la qualité
environnementale et le confort d’habitat.
63
2- EVALUATION A TRAVERS LES CALCULS ET THEORIES
Pour chaque indice de confort, il a été procédé à sa définition conceptuelle avant d’entamer un
comparatif avec les conditions in situ.
2-1 Qualité de l’eau
2-1-1 L’influence de l’eau sur le microclimat
Que ce soit à petite ou à grande échelle, les masses d’eau influencent considérablement
l’environnement.
A l’échelle du microclimat, les étendues d’eau tempèrent les fluctuations de températures :
bassins, étangs, etc. jouent le rôle de tampons thermiques. Il fait donc moins chaud en été,
moins frais en hiver.
Dans un climat très chaud et sec, des techniques de micronisation (44),ont été mises à l’essai
pour rafraichir localement les températures. Des fontaines, des jets d’eau ont également été
répartis sur tout le site. L’application d’un tel dispositif a permis de réduire localement la
température de l’air de quelques degrés.
De manière générale, la très grande capacité thermique de l’eau rend celle-ci peu sensible aux
variations de température de l’atmosphère. Sur la frange côtière, la présence conjointe de l’eau
et du continent détermine des schémas climatiques particuliers : les brises de mer et les brises
de terre.
Pendant la journée, un échauffement plus rapide sur terre que sur mer aboutit à la création de
basses pressions thermiques dans l’arrière-pays et de pressions relativement hautes en mer. La
brise fraiche qui souffle de la mer vers la terre tend à supprimer le déséquilibre ainsi créé.
Durant la nuit, la déperdition par rayonnement est plus forte sur terre que sur mer et les
courants aériens sont inversés. (45)
2-1-2 La gestion de l’eau dans la casbah d’Alger :
L’eau à l’époque ottomane était un élément très bien géré à travers les canalisations amenant
l’eau par les aqueducs,le réseau hydraulique réalisé pour relier les différentes fontaines
publiques et privées au puits et la réalisation des Jebs. Cette circulation fluide et continue de
l’eau accompagnée d’un système d’évacuation des eaux usées bien entretenu et une qualité
d’hygiène particulière, implique forcément une propreté de l’eau qui arrive aux
consommateurs.
La meilleure situation dans laquelle peut s’inscrire la descente d’eau sera donc celle du pan B.
et ce conduit amènera soit à des citernes creusées au-dessous des cours, soit à des évacuations
auxquelles viendront se joindre les eaux recueillies par la cour elle-même.
L’équipement en eau été parvenu à partir de cinq citernes séparés des puits et traversent des
réseaux jusqu’aux maisons. Pour cela les maisons étaient bien équipées et dotées de l’eau
potable et autre en plus les petits puits qui se trouvent au niveau des maisons. La ville à
bénéficier aussi des bains publics et robinets.
(44)pulvérisation de gouttelettes d’eau de l’ordre du micromètre en suspension dans l’air.
(45)Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, P 20 a
64
Le présent tableau et les quelques exemple de « Aiounes »sont pris de l’ouvrage deSakina
MISSOUM « Alger à l’époque ottomane - La médina et la maison traditionnelle - p78 » :
- Quelques aqueducs de la médina d’Alger :
Nom
Télemly
Parcours
Période
3 800 m
1 700 m
Débit (Litre
/ jour)
561 600
Distribution
29 fontaines
126 144
Bi’rTrarya
5 000 m
777 600
10 000 m
734 400
Al-Hamma
‘Ayn
Zabouja
- Une fontaine
- Bassins
- Deux forts
- 29 fontaines,
- Dar al-’Imara,
- Dar al-Mouqriyin,
- Caserne
- Le port
- Fontaine
àBab‘Azzoun
- Un réservoir d’eau
- 14 fontaines
- La Casbah
- Exemple de quelques « Aiounes » :
‘Ayn al-Sabat« fontaine du tronçon de rue couvert »
‘WinatRabha« petite fontaine de Rabha»
‘Ayn b. Rabha Nom propre relatif aux boutiques correspondantes
‘Ayn Sidi Muhammad al-Charif Nom propre
‘Ayn al-Zoujaj« fontaine du verre »
‘Ayn Souk al-Kattan« fontaine du marché des tissus / du lin »
(Alger à l’époque ottomane - La médina et la maison traditionnelle / SakinaMissoum ÉDISUD - INAS – 2003 - p78)
Fig. 48 : Fontaine
65
66
2-2- Qualité de l’air
Suite à un sondage effectué par la FFTB (Fédération Française des Tuiles et Briques) il à été
constaté qu’un français sur 3 a déjà ressenti une gêne attribuée à la qualité de l’air intérieur. (46)
Des études et diagnostics ont été réalisées dont les résultats orientent toujours vers une prise en
charge plus importante de la notion de la qualité de l’air dans les espaces habités, à travers des
démarches claires et efficaces.
2-2-1- Définitions :
a-Qualité de l’air :
La qualité de l’air par définition est le pourcentage minimal que l’air peut contenir en gaz,
poussières, moisissures, champignons microscopiques et humidité sons créer un inconfort ou
un effet agressif sur la santé et le bien être des occupants
La qualité de l’air, et à cause de sa relation directe à la santé publique est un facteur
déterminant dans le confort d’habitation et la qualité environnementale.
La qualité de l’air se situe donc dans un champ de valeurs d’humidité de pourcentage de
poussières et des composantes gazeuses que contient l’espace habité. Ce champ est limité en
maximum et en minimum pour une zone dite de confort. (47)
b- Humidité relative :
L’air est un mélange d’air sec et de vapeur d’eau.
L’humidité relative HR est le rapport exprimé en
pourcentage entre la quantité d’eau contenue dans l’air
sous forme de vapeur à la température ambiante et la
quantité maximal qu’il peut contenir à cette même
température. Elle dépend des précipitations, de la
végétation et du type de sol, du régime des vents et de
l’ensoleillement,
qui
peuvent
favoriser
son
assèchement.
Entre 30% et 70% l’humidité relative influence peu la
sensation de confort thermique (48)mais elle reste
importante car dans des conditions de température
donnée, les échanges thermiques ont lieu surtout par
évaporation à la surface de la peau. Aussi, dans une
ambiance saturée ou il n’est plus possible de transpirer,
le corps est la plupart du temps en situation d’inconfort.
La quantité maximale de vapeur d’eau pouvant être
absorbée en fonction de la température : plus l’air et
chaud, plus il peut contenir d’humidité.
Fig. 50 : Diagramme de l’air humide
et zones de confort
Dans nos régions, la variation de la température de confort en fonction de l’humidité relative
est inférieure à 1°C. (49)
(46)Source d’information : Dossier de presse - Habitat et qualité de l’air intérieur, P2
(47)Source d’information : Environnement et santé / Gestion de la qualité de l’air intérieur, P 10 et 11
(48)L’air est sec lorsque HR = 0% ; il est saturé pour HR = 100%
(49)Source d’information : Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, P16a
67
Les activités de l’homme – dormir, se laver ; préparer les repas ; nettoyer – entrainent une
production de vapeur d’eau pouvant atteindre 10 à 14 litres par jour dans une habitation
moyenne. Cette production de vapeur d’eau à l’intérieur des habitations contribue à y maintenir
une humidité relative élevée. Par conséquent, il est souvent nécessaire de la limiter pour éviter
les problèmes de condensation superficielle.
L’air ne peut absorber qu’une quantité limitée de vapeur d’eau. Aussi, dans une ambiance
saturée où il n’est plus possible de transpirer, le corps est la plupart du temps en position
d’inconfort. A l’inverse, dans une ambiance sèche, la transpiration est facilitée et permet de
supporter des températures ambiantes plus élevées.
En présence de taux d’humidité relative inférieurs à 25 %, on constate un inconfort accru et un
assèchement des muqueuses et de la peau qui peut provoquer des gerçures et de l’irritation.
Par contre, si le taux d’humidité est élevé, de la condensation peut se former à l’intérieur de la
structure du bâtiment et sur les surfaces intérieures ou extérieures, ce qui peut favoriser la
croissance subséquente de moisissures et de champignons microscopiques. (50)
2-2-2- Contraintes et préoccupations :
a-Sources et facteurs de pollution d’air :
Pour la qualité de l’air, la préoccupation majeure est l’identification des sources et des facteurs
influant sur la propreté et la clarté de l’air.Le schéma ci-après présent des exemples de sources
et facteurs contribuant à la qualité de l’air à l’intérieur des locaux.Ils’agit des sources liées aux
occupants, équipements, environnement extérieur, pollution spécifique, matériaux et
ameublement :
Source : Environnement et santé / Gestion de la qualité de l’air intérieur - Institut de veille sanitaire.P 29
(50)A titre d’exemple, dans la plupart des villes canadiennes, le taux d’humidité jugé idéal à l’intérieur
est de 35 % en hiver et de 50 % en été. La norme ASHRAE précise une plage de 25 à 60 %. (Rapport du
Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail, P23)
68
Par rapport au guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air élaboré par le ministre
des Approvisionnements et Services à canada, une autre série de facteurs et sources est
élaborée :
Facteur
Températures et taux
d’humidité
Dioxyde de carbone
Monoxyde carbone
Facteur
Formaldéhyde
Particules
Composés organiques
volatils (COV)
Ventilation inadéquate
(apport insuffisant d’air
extérieur, débit insuffisant,
circulation de l’air
insuffisante)
Matière microbienne
Source
Emplacement inadéquat des thermostats, mauvaise régulation
de l’humidité, incapacité du bâtiment à compenser les
changements climatiques extrêmes, équipement et procédés
ajoutés par les occupants
Respiration humaine, combustion de combustibles fossiles (p.
ex. chaudières au gaz et à l’huile, dispositifs de chauffage)
Gaz d’échappement des automobiles (garages, quais de
chargement, prises d’air), combustion, fumée de tabac
Source
Panneaux de contreplaqué ou de particules non scellés, isolant
d’urée-formaldéhyde, tissus, colles, tapis, meubles, papier
autocopiant
Fumée, prises d’air, papier, isolant des conduites, résidus
aqueux, tapis, filtres pour CVC, ménage des bureaux
Machines à copier ou imprimantes, ordinateurs, tapis, meubles,
produits de nettoyage, fumée, peintures, adhésifs, produits de
calfeutrage, parfums, fixatifs pour cheveux, solvants
Mesures d’économie d’énergie et d’entretien, conception ou
fonctionnement inadéquats du système, modification du
système de CVC par l’occupant, mauvais aménagement du
bureau, dérèglement du système
Eau stagnante dans le système de CVC, matières humides et
mouillées, humidificateurs, taux de drainage de condensat,
châteaux d’eau
Source des tableaux : Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du
travail / Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 P12
Par ailleurs, la fumée dans une habitation mal ventilée peut contenir cent fois plus de petites
particules que ce qui est considéré comme acceptable pour l’air extérieur. (OMS Organisation
Mondiale de la santé).
b-Qualité de l’air et santé :
Dans ce cadre on peut citer différentes expériences et statistiques liés à ce sujet à travers un
dossier de presse « Habitat et qualité de l’air intérieur » :
Les maladies allergiques : Le Professeur Denis Charpin, Chef du Service Pneumologie de
l’Hôpital Nord de Marseille déclare que depuis plus de 20 ans, les maladies allergiques se
multiplient et s’aggravent, et qui touchent aujourd’hui 20% de la population et la qualité de
l’air intérieur de l’habitat semble avoir une importance considérable dans ce type de pathologie.
Les maladies respiratoires : Il a été constaté que 52% du risque supplémentaires peuvent
développer une maladie respiratoire si le logement contient d’humidité et moisissures. Dans des
maisons où il y a présence de moisissures, 50% moyenne des français sont asthmatiques. De
69
même pour la toux et les sifflements dans la poitrine dont le taux moyen augmente
respectivement de 50% et 44% chez les occupants d’une maison humide.(51)
Les facteurs de risque les plus importants : L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a
procédé à une évaluation du rôle joué par différents facteurs de risque dans la charge de
morbidité; il en est ressorti que la pollution de l’air à l’intérieur des habitations figure au
huitième rang des facteurs de risque les plus importants et qu’elle est responsable de 2,7% de la
charge mondiale de morbidité.
La pollution de l’air à l’intérieur des habitations due à l’utilisation de combustibles solides est
responsable de 1,6 million de décès dans le monde, imputables à la pneumonie, aux maladies
chroniques des voies respiratoires et au cancer du poumon étant cinq fois supérieure à la charge
de morbidité due à la pollution de l’air extérieur.
Les indices de l’existence d’une relation entre cancer du poumon et exposition à la fumée de
biocombustibles ainsi que d’une relation avec l’asthme, la cataracte et la tuberculose ont été
considérés comme assez convaincants.
c-Contraintes liées aux espaces climatisés :
Dans l’ouvrage « Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, p38a»on trouve qu’un
des grands écueils des systèmes de climatisation est qu’il se mettent parfois, en l’absence d’un
entretien adapté, à disséminer des microbes, des poussières ou des fibres arrachées par le flux
d’air lors de son passage sur des matériaux de construction mal protégés (fibres minérales,
amiantes, etc.)
Par rapport au « référentiel technique de certification - Démarche HQE", p4 », les bactéries et germes
risquent de se développer au passage de l’air sur les filtres et dans les humidificateurs. La
qualité de l’air peut également être affectée par la dégradation des matériaux présents dans les
conduits d’amenée d’air.
2-2-3- Orientations et recommandations
a- L’évaluation :
L’évaluation de la qualité de l’air se concrétise essentiellement à travers la mesure de
composition de l’air et l’évaluation des pourcentages résultants par rapport aux référentiels
reconnus.
A titre d’exemple, un référentiel d’évaluation de la qualité de l’air rassemble les objectifs de
qualité de l’air est établi dans le décret d’application de la loi sur l’air (Canada), dont il stipule
à titre d’exemple les taux suivants :
Pour le dioxyde d’azote
Au moins 50 % des concentrations moyennes horaires prises sur toute l’année doivent être
inférieures à 50 µg/m3
Pour les particules en suspension
• moyenne journalière : 100-150 µg/m3 par la méthode des fumées noires ;
• moyenne annuelle : 30 µg/m3 pour les particules fines de diamètre inférieur ou égal à 10
micromètres.
(51)Voir : Dossier de presse - Habitat et qualité de l’air intérieur : Quels enjeux pour notre santé ?
70
Pour le dioxyde de soufre
• moyenne des valeurs journalières relevées pendant l’année : 40 à 60 µg/m3
• moyenne journalière : 100 à 150 µg/m3.
Pour le plomb
• la moyenne annuelle ne doit pas dépasser 0,5 µg/m3.
Pour le monoxyde de carbone
• la moyenne sur une plage de 8 heures ne doit pas dépasser 10 000 µg/m3.
Pour l’ozone
• protection de la santé humaine : la moyenne sur une plage de 8 heures ne doit pas dépasser
110 µg/m3 ;
• protection de la végétation : la moyenne horaire ne doit pas dépasser 200 µg/m3 et la
moyenne journalière ne doit pas dépasser 65 µg/m3 .
Il est à signalé que la présence des acariens et des moisissures est accrue lorsque la température
est comprise entre 20 et 25°C et que le taux d’humidité de l’air intérieur est supérieur à 60%.
Pour une agglomération habitée et spécifique tel que la Casbah d’Alger, la notion d’évaluation
est primordiale pour pouvoir procéder aux corrections et suivis journaliers, mensuels et annuels
et comptabiliser l’impact de toute intervention liée à l’amélioration de la qualité de l’air.
b- La ventilation :
Pour l’OMS, les mesures susceptibles de réduire la pollution de l’air à l’intérieur des
habitations et les effets sur la santé qui lui sont associés vont du choix de solutions plus propres
telles que l’amélioration des réchauds ou des hottes qui éliminent les polluants nuisibles pour la
santé vers l’extérieur.(52)
Il est recommandé à ce sujet d’étudier le cas de la ventilation naturelle qui peut être évaluée
dans un site patrimonial et ancien et aussi dans l’esprit de promouvoir la qualité
environnementale.
Définition de la ventilation naturelle :
La ventilation naturelle est la forme la plus élémentaire de ventilation. Elle est fondée sur le
simple fait que l'air chaud monte pour être évacué automatiquement par des ouvertures de
ventilation qui sont installées dans le toit à des endroits stratégiques. Parallèlement, des
ouvertures installées à un niveau inférieur assurent l'arrivée nécessaire d'air frais. Tout cela
s'effectue sans bruit et sans qu'il n'y ait besoin d'énergie.
Le fonctionnement de la ventilation naturelle existe depuis les temps les plus reculés. Les
méthodes de calcul et la maîtrise sont cependant effectuées selon le dernier état de la technique.
La capacité de ventilation nécessaire et les endroits où ces ouvertures doivent être installées
sont calculés précisément à l'aide de formules et vérifiés à l'aide de simulations.
Par rapport à la démarche HQE (53), il convient que la régulation des débits ne repose pas
exclusivement sur l’action des occupants : un système de ventilationspécifique doit alors être
envisagé.
(52) OMS : Organisation Mondiale de la santé
(53) Haute Qualité Environnementale
71
On entend par "système spécifique" tout système autre que la simple ouverture manuelle des
fenêtres. Autrement dit, il n'est nullement imposé le recours à des systèmes mécaniques, et la
ventilation naturelle à toute sa place dans cette définition. (54)
Fig. 62 : Principe de ventilation naturelle
« Différence de température »
Fig. 63 : Principe de ventilation naturelle
« Surpression - dépression »
Importance :
Aussi bien que pour la limitation de la vapeur produite dans l’habitation, la création des
conditions d’hygiène, l’évacuation de l’air pollué et ses composants qui présente un danger
pour la santé, l’évacuation de l'humidité due aux habitants et à leurs activités, la bonne
ventilation est le moyen le plus efficace. (55)
Techniques de ventilation naturelle :
Il existe plusieurs types de ventilation naturelle(simple flux et double flux, etc.). Elle peut être
assurée soit naturellement par différence de pression entre l’air intérieur et l’air extérieure via
des gaines de ventilation ou par des ventilateurs, généralement placés dans les pièces humides
(cuisine, salle de bain, WC), soit mécaniquement, par des bouches de pulsion et d’extraction.
Par contre, les infiltrations d’air dans un bâtiment sont dues à des différences de pression
engendrées soit par le vent, soit par l’écart entre les températures intérieures et extérieures, et
sont rendues possibles par les défauts d’étanchéité de l’enveloppe. (56)
Il existe des techniques diverses pour assurer une ventilation naturelle. Oncite les techniques
suivantes :
L’effet thermosiphon :
Pour obtenir la plus grande force motrice possible en ayant la
plus grande hauteur H possible et la plus importante
différence de température. (57)
Généralement, un tirage naturel de l’air est assuré par une
cheminée haute pour l’exutoire : l’air chaud s’élève
naturellement et s’échappe par cheminée alors que de l’air
extérieur peut être assuré par une différence de température
Fig. 64 :Effet thermosiphon
(54)Voir : Référentiel technique de certification "Bâtiments Tertiaires - Démarche HQE", p4.
(55 et 56) Ouvrage :Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, édifier et aménager
avec le développement durable, P29 a et 39 a
(57)Source : EPAU, PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE, JUILLET 2003.
72
entre l’air à proximité d’une façade exposée au
soleil et l’air en contact avec la façade à
l’ombre.
Données récoltées de la source : « Le confort
dans l'habitat en pays tropical, Jacques
Dreyfus » :
C’est aussi le principe de l'effet de cheminée
qui est dû à la différence de densité entre l'air
chaud et l'air froid.
Considérons une pièce avec une ouverture A et
une cheminée de ventilation avec une B.
Fig. 65 :Effet thermosiphon
t' est la température moyenne à l'intérieur
t est celle de l'air extérieur,
h est la hauteur (en mètres) entre la partie
haute et l'ouverture A.
Si t' est supérieur à t, il se produira un courant
d'air de A vers B. Le volume d'air circulant de
A vers B pendant un temps donné sera
proportionnel à la racine carré de "p" qui
représente la différence de pression entre A et
B.
C'est cette différence de pression qui constitue
l'élément moteur. (Source : Le confort dans
l'habitat en pays tropical, Jacques Dreyfus.)
Pour les murs latéraux de serre, la chaleur
emmagasinée dans la masse thermique
pendant la journée renforce l'effet de serre
pendant la nuit.
Fig. 66 : Serre sur deux niveaux, vue de
l'extérieur et de l'intérieur en partie basse
La coupe schématique montre les ouvertures
qui permettent à l'air de circuler de la face
Nord à travers la maison avant d'être extrait en
haut de la serre par effet de cheminée.
Ventilation naturelle à tirage assisté :
Les extracteurs statiques basés sur le principe
de venturi (tuyère à cônes divergents) ou
d'autres dispositifs, créent sous l'action du
vent, une dépression suffisante dans le conduit
d'extraction pour maintenir un débit d'air
minimum.
Le débit d'air extrait dépend des conditions
atmosphériques extérieures.
(54) p (mm d'eau) = 4,2 x 10-3 x h (t' - t).
73
Fig. 67 : L'extracteur statique ASTATO avec
collier sur mitron terre cuite.
Les extracteurs statiques peuvent être associés à un tirage
mécanique par induction d'air asservie aux conditions
climatiques
(vent,
température).
La ventilation peut ainsi répondre aux besoins à tout
moment.
Le système NAVAIR montrant l'extracteur, le conduit
d'induction et le moteur.
La ventilation transversale :
Pour ventiler une pièce, il ne suffit pas qu'elle
soit exposée au vent - il faut que le vent puisse
la traverser. C'est pourquoi on parle de
ventilation transversale. La vitesse de l'air sera
également plus élevée si les orifices de sortie
ont une surface totale égale à une fois et demie
celle des orifices d'entrée (Source : Le confort
Fig. 68 : Ventilation naturelle avec
récupération de chaleur
dans l'habitat en pays tropical, Jacques Dreyfus.)
Pour obtenir la plus grande force motrice
possible en sachant utiliser au mieux les
surpressions et dépressions qu'il crée et même
les
provoquer
par
des
artifices
architecturaux.(Source : Développement d’un outil
Fig. 69 : Ventilation transversale
informatisé d’enseignement et d’aide à la conception
bioclimatique en architecture et urbanisme en
Algérie / EPAU – 2003)
La qualité de l’air est assurée par le contrôle des
débits d’air à l’entrée et à la sortie des bâtiments.
Il faut donc considérer un schéma de circulation
de l’air comprenant des accès pour l’air frais et
des exutoires pour l’air vicié.
Fig. 70 : Ventilation transversale
Il faut cependant que l’organisation interne du
bâtiment permettre la libre circulation de l’air. (55)
L’air frais doit efficacement balayer l’espace tout en étant limité à des vitesses inférieures à 0,2
m/s pour le confort de l’occupant. A cette fin, les ouvertures de sortie d’air chaud seront plus
grandes que les ouvertures d’entrée d’air frais et leur position déterminera le trajet de l’air et
donc l’existence éventuelle de zone non balayée. Il ne faut pas oublier que des petits dispositifs
constructifs (auvent, avancée de toiture, etc.) peuvent avoir une influence importante sur les
mouvements de l’air et sur l’efficacité de la ventilation. (56)
c-Rafraîchissement par évaporation
Le plus ancien système pour assurer le confort en période chaude est de suspendre un drap
mouillé devant une fenêtre ou bien d'humidifier le carrelage avec une serpillière. L'association
d'un courant d'air avec une surface humide peut rafraîchir l'intérieur d'une pièce, ainsi qu'à
l'extérieur, par évaporation.
(55) et (56) Voir :« Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, édifier et aménager
avec le développement durable » / Alain Liébard et André De Herde - 40 a et 41 a.
74
Cependant, dans le climat européen, le taux d'humidité de l'air est généralement trop important
et il faut d'abord déshumidifier l'air avant de le refroidir par évaporation.
Une nouvelle image de l'architecture britannique :
Le bâtiment des parlementaires "Portcullis" construit en 1992, à côté de Big Ben à Londres,
montre clairement les choix environnementaux Hi-Tech dans l'architecture récente (Architecte
Bill Dunster chez Michael Hopkins &Partners).
Fig. 71 : Schéma montrant la circulation de l'air neuf en bleu et l'air vicié en rouge. (Bureau
d'études OVE-ARUP)
L'air neuf est capté en toiture (où il est
le moins pollué) par une série de tours
à vent. Les tours tournent afin de
prendre l'air neuf face au vent et
d'extraire l'air vicié sur le côté opposé,
grâce à la dépression naturelle. Ainsi
la puissance des ventilateurs pour la
ventilation
de
l'immeuble
est
considérablement réduite. Des "roues
de chaleur" dans la partie haute de la
sous toiture servent à récupérer 85%
de la chaleur de l'air vicié pour
chauffer l'air neuf.
Fig. 72 : Exemples de ventilations naturelles conçues
pour profiter de la direction préférentielle du vent.
d- Isolation :
Une bonne isolation participe à la limitation de la vapeur produite à l’intérieure de l’habitation.
75
e – Matériau :
« Dans le cadre de la recherche des nouveaux matériaux de
construction qui jouent le rôle de protection de la qualité de l’air,
la brique Monomur en terre cuite permet de concilier à la fois les
soucis de préservation de l’environnement et la qualité de l’air.
La composition du Monomur terre cuite ne permet pas en effet à
l’humidité de se développer et évite ainsi la prolifération des
moisissures. Autre avantage : matériau exclusivement minéral et
totalement naturel, la brique Monomur ne dégage aucun composé
organique volatil (COV). »(57)
Le Monomur Terre Cuite est étanche à l’eau et ne diffuse pas l’humidité de l’extérieur vers
l’intérieur. Même dans des conditions hivernales, la Brique Monomur Terre Cuite absorbe et
accumule cinq fois moins d’eau que d’autres types de murs isolés par l’intérieur. De plus, la
répartition de la température dans l’épaisseur du mur limite significativement les risques de
condensation. Autre point fort de ce matériau, sa capacité à corriger les ponts thermiques,
réduit les points froids et la condensation.(58)
Notre intérêt vis-à-vis à ce matériau c’est qu’il peut être considéré comme étant un matériau de
comparaison avec ces caractéristiques intéressantes dans la protection de la qualité de l’air par
rapport aux matériaux utilisés dans la Casbah d’Alger.
2-2-4 – Comparatif :
a- Ventilation naturelle
- Le principe de l'effet de cheminée existe dans
la maison traditionnelle de la Casbah d’Alger,
dont le point A présente les espaces intérieurs
(« Bioute » et « Matbakhs ») et le point B est le
patio avec un espace intermédiaire qui est la
galerie.
Pour cela, la ventilation naturelle est assurée de
façon très souple et efficace suivant le principe
d’effet de cheminé qui dégage la chaleur et les
odeurs du point A vers l’extérieur de la maison
en passant par le point B.
Fig74 : Comparatif : ventilation naturelle - Patio
(57) et (58) : Source : Dossier de presse - Habitat et qualité de l’air intérieur : Quels enjeux pour notre
santé ? P6 et P7.
76
- Un deuxième comparatif dans le même principe d’effet de
cheminé concerne l’effet de serre, dont l’espace tampon
intermédiaire est le galerie et le circuit d’air soit assuré
entre les chambres et cuisines d’une part et la circulation de
l’air interne dans la galerie d’autre part.
Fig75 : Comparatif : ventilation transversale
b- La ventilation transversale
Aussi, de la même façon la
petite fenêtre qui faire face aux
deux ouvertures (porte et
claustrât)
participe
à
la
ventilation de la maison suivant
le principe de ventilation
transversale.
Fig76 : Comparatif : ventilation transversale
Fig77 : Schéma de synthèse de la ventilation naturelle dans la maison de la Casbah
77
c- L’ouverture pour la fumée de la cuisine
Les cuisines (Matbakhs) étés dotées d’un système de
ventilation très efficace qui s’intègre parfaitement au système
constructif existant.
Le vide d’aération qui conduit vers les cheminées de la
terrasse est l’espace qui sépare le mur extérieur des planchers
voutains.
Fig78 : Vide pour ventilation naturelle – Matbakh (cuisine)
d - Exploitation des directions préférentielles du vent dans la maison :
A la lecture de la répartition des espaces en plan on constate que cette répartition était réalisée
de telle sorte que chaque espace puisse avoirun dégagement vers l’extérieur, soit à travers les
ouvertures qui donnent sur les rues ou par les patios et les puits de lumière.
Le schéma ci-après illustre une partie de cette réflexion intelligente :
Ventilation verticale (patio et coupole)
Ventilation transversale
78
Fig79 : Organisation horizontale de la
ventilation naturelle
2-3- Gestion des déchets
2-3-1- Définition des déchets urbains :
« Depuis le début des années 1990, la protection de l'environnement est devenue une
préoccupation collective. La question des déchets est quotidienne et touche chaque individu
tant sur le plan professionnel que familial. En tant que consommateur, jeteur, usager du
ramassage des ordures ménagères, et trieur de déchets recyclables, citoyen ou contribuable,
chacun peut et doit être acteur d’une meilleure gestion des déchets.» (Guide des établissements
publics d'enseignement supérieur ou de recherche ministère de l’éducation nationale -France-)
Les trois types de déchets sont :
Les déchets ménagers et des déchets assimilés :
C’est les déchets issus des activités domestiques des ménages, des habitations ou des activités
commerciales ou administratives.
Les déchets issus des réparations ou des déchets encombrants :
Exemple des gravats, matériels inutiles, …
Les déchets liquides ou semi liquides :
C’est l’ensemble des rejets qui donnent vers les réseaux d’assainissement et d’évacuation des
eaux usées.
Les déchets urbains présentent un impact très grave pour l’environnement :
- Polluant l’air, l’eau et le sol,
- Nuisent à la santé humaine, animale et végétale,
- Nuisant à la biodiversité,
- Contribuant à l’effet de serre,
- Gaspillant l’énergie et les matières premières.
Dans un site très dense comme la Casbah d’Alger et qui présente un caractère spécifique
patrimonial, la gestion des déchets est donc plus difficile.
2-3-2 Les différents programmes liés à la gestion des déchets et incluant la zone
d’étude :
Plusieurs programmes et plans d’action ont étés lancés dans le cadre de la prise en charge des
déchets tel que :
a- Le plan national d’actions pour l’environnement et le développement durable (PNAEDD) :du Janvier 2002 qui est initié par le Ministère de l’Aménagement du Territoire et
del’Environnement consiste sur le plan de gestion des déchets urbains dans la zone côtière du
centre pour les objectifs suivants :
- Renforcer les capacités de gestion dans le domaine de l’assainissement.
- Mettre en œuvre la Loi relative à la gestion des déchets
- Renforcer l’Agence Nationale des Déchets
- Mettre en œuvre les conclusions de l’étude nationale stratégique de gestion des déchets
urbains
- Mettre en œuvre les Plans Communaux de gestion des déchets urbains.
- Mettre en œuvre un système efficace de recouvrement des coûts
- Poursuivre le programme arrêté pour la ville d’Alger
79
- Généraliser le programme de formation à l’intention des communs et autres acteurs
- Elaborer le Plan National de gestion des déchets spéciaux
- Élaborer une étude relative à la réutilisation des déchets huileux et autres déchets en
cimenteries
- Éradication des décharges sauvages et introduction de la pratique de la décharge contrôlée
dans 21 villes.
b- Le PROGDEM :
Afin de faire face à une gestion environnementale des déchets en Algérie, il à été décidé la mise
en œuvre d’un programme national pour la gestion intégrée des déchets solides – PROGDEMLes objectifs du PROGDEM sont :
o L’éradication des pratiques actuelles de la décharge sauvage.
o L’organisation de la collecte.
o Le transport et l’élimination des déchets dans des conditions garantissant l’innocuité de
l’environnement et la préservation de l’hygiène du milieu.
Les composants du PROGDEM sont :
o L’élaboration et la mise en œuvre des plans communaux de gestion et d’élimination des
déchets.
o L’amélioration et la professionnalisation des capacités de gestion.
o L’aménagement des sites de mise en décharge de déchets inertes.
o Prise en charge des déchets hospitaliers.
o Elimination des décharges sauvages et réhabilitation des sites.
o Promotion de recyclage et la valorisation des déchets d’emballage.
o Réalisation des centres d’enfouissement technique.
c- Le Programme d’Aménagement Côtier (PAC) "Zone côtière algéroise"Lutte contre la pollution
liée aux déchets solides PHASE II :
Le diagnostic effectué en 2003 et 2004 a permis de mettre en exergue les difficultés que
rencontrent la plupart des communes de la zone du projet PAC en matière de prise en charge de
la propreté de la voie publique et de préservation du milieu.
Cette aide récente de l’Etat vient en complément du financement octroyé aux Wilayas dans le
cadre du PROGDEM en vue de la mise en œuvre des schémas directeurs des quatre grandes
villes de la zone du projet PAC. Les villes de Blida, Boumerdès et Tipaza, ont finalisé ces
études dont la mise en œuvre est en cours, celle de la Ville d’Alger sera incessamment entamée.
Les problématiques liées à la gestion des déchets solides se présentent sur plusieurs plans:
o Sur le plan stratégique,
o Sur le plan budgétaire,
o Sur le plan réglementaire,
o Sur le plan institutionnel,
o Sur le plan organisationnel,
o Sur le plan infra structurel,
Le PAC s’occupe aussi de:
o L’analyse quantitative et qualitative des ordures ménagères
o La récupération des déchets
80
o
o
o
o
Le scénario tendanciel: Horizon 2025
Le scénario alternatif
La collecte des déchets solides
Le traitement et évacuation des déchets d’activités de soins
2-3-3- Particularité de la gestion des déchets dans une agglomération historique :
La gestion des déchets dans un site urbain à caractère historique est une mission particulière qui
demande une connaissance approfondiedu site et exige de ne pas procéder à des modifications
ou installation sans l’aval des services concernés.
Par ailleurs, la gestion des déchets dans un site urbain à caractère historique est une phase
importante dans le processus de la préservation et la mise en valeur du site. C’est pour cette
raison que la gestion des déchets dans un site historique est une mission sensible et
indispensable.
2-3-4-Gestion des déchets dans la casbah d’Alger :
La gestion des déchets dans la Casbah d’Alger
subit la contrainte de la valeur historique du site
qui impose une démarche délicate et
particulière.L’ensemble des contraintes déjà citées
liées aux conditions naturelles du site, caractères
socioéconomiques des citoyens et à la structure
urbaine de la médina.
Après la colonisation, les habitant étaient obligés
de créer des endroits de décharge ponctuels, à
coté de leurs maisons et nettoyer la partie de la
voie avoisinante, avant le passage de l’entreprise
de nettoyage chargée de transporter les déchets.
Cette dernière utilisait toujours les ânes pour
parcourir les rues et ruelles de la Casbah. Et enfin,
les déchets ménagers furent vidés aux dépotoirs
qui se trouvent à l’emplacement du square
publique (square Port Saïd).
A cette époque, le lavage des rues par l’eau de la
mer était journalier. Cette eau était distribuée aux
bouches spéciales pour 1270 ml de canalisation de
40 et 60 mm de diamètre.
Les arroseuses automobiles étaient utilisées pour
les voies mécaniques et les placettes publiques.
Fig80 : Transport des déchets par ânes PPSMVSS (Casbah d’Alger)
Aujourd’hui, la gestion des déchets est cadrée par la loi n° 01-19 du 12 décembre 2001 relative
à la gestion, au contrôle et à l’élimination des déchets est considérée insuffisante pour encadrer
l’ensemble des activités de ces déchets.
81
Par ailleurs, la collecte des déchets reste toujours traditionnelle (en utilisant les ânes) et ceci en
absence du nettoyage des voies publiques par les citoyens et les lavages des voies mécaniques.
Ainsi que pour le réseau d’assainissement qui est un héritage des périodes antérieures à la
colonisation.
Actuellement, le réseau d’assainissement est constitué de 11000m de canalisation de diamètres
variables (59), ce réseau est unitaire très ancien couvert par dalots à El-Djebel.
Ce réseau est caractérisé par :
- Liaison directe immeuble – égout ;
- Avaloirs cassés ;
- Caractéristique de l’effluent insuffisante ;
- Absence d’interconnections ;
- Présence des signes de dégradation.
Pour la partie basse : le réseau est hérité de la période coloniale, constitué en maçonnerie, avec
deux rejets : l’un à la pointe El-Kettani et l’autre vers le port.
Ce réseau est aussi caractérisé par :
- Un disfonctionnement.
- Un sous-équipement en regards et avaloirs.
- Absence des filtres à ordures sous les grilles d’avaloirs. (60)
Aujourd’hui, La gestion des déchets dans la casbah d’Alger est prise en charge par plusieurs
études :
Projet de revalorisation de la casbah d’Alger :
Le PRCA élaboré par l’atelier Casbah considère que l’évacuation des déchets solides comme
problème majeur pour l’amélioration des conditions de vie et d’hygiène de la médina, et c’est à
cause de :
- l’état de dégradation des voiries.
- Le manque de la main d’œuvre.
- Le manque d’organisation.
- Absence de la discipline des habitants.
Les propositions de solutions de l’atelier sont :
A court terme :
- Multiplier les points de collecte.
- Organiser un circuit de collecte plus étudié.
- Etablir un réseau de dépôt.
- Améliorer les conditions d’hygiène au niveau duchangement des ânes.
A moyen terme :
- l’étude d’un système de chariot s’adaptant à la morphologie du terrain.
(59) 9277 ml sont antérieures à la période coloniale et se répartissent comme suit : dalots 30x30 et 30x40
= 3912 ml, dalots de 40x40 et 50x50 = 4427 ml et dalots de 50x100 et 60x130 = 938 ml
(60) Voir thèse :CHERAITIA T, la gestion des déchets dans le centre historique en rapport à son modèle
urbanistique, p39 – 40.
82
A long terme :
- Etablir un système d’évacuation pneumatique
- Le broyage des déchets
- La déshydratation et le compactage en blocs des déchets.
- Et enfin l’évacuation par tapis roulant dans des galeries souterraines.
Le plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur de la casbah :
Une étude sur les nuisances et la pollution est prise en charge dans le cadre le l’étude du plan
permanant de sauvegarde et de mise en valeur de la casbah, qui est en voie d’élaboration par le
CNERU.
Cette étude précise les sources de production des déchets à savoir :
- Les dépôts sauvages.
- Le mauvais état de la trémie de BabDjedid.
- Les grands axes mécaniques.
- Les marchés illicites.
Par rapport au PPMVSS, les causes sont :
- L’accessibilité difficile
- La responsabilité de collecte.
- La population.
Les solutions proposées sont :
- garder le ramassage mécanique pour la basse casbah.
- Garder le système traditionnel dans la haute Casbah.
- Solution de deuxième étape : l’évacuation par tapis roulant dans des galeries
souterraines et un système de chariots s’adaptant à la morphologie du terrain.
En conclusion :
La gestion des déchets dans la Casbah
d’Alger connait un défi lié à
l’adaptation aux changements et
mutations urbaines que connait le site.
Cette adaptation était vécue dans la
période ottomane dont les moyens
d’évacuation des déchets solides et des
eaux usées étaient adéquats et
suffisants en quantité et qualité pour
rendre le site habitable et confortable.
Aujourd’hui, la présence des déchets
solides et liquides mal traités présente
un véritable indice d’inconfort sur le
plan hygiène, qualité de l’air et sécurité
sanitaire.
Fig. 81 : Gestion des déchets : le grand défit PPSMVSS (Casbah d’Alger)
83
2-4- Confort thermique
2-4-1-Définitions
Le confort thermique
Le confort thermique est défini comme étant la condition dans laquelle aucune contrainte
significative n'est imposée aux mécanismes thermorégulateurs du corps.
D’après (FANGER), c’est l’absence d’inconforts. Et c’est la sensation de bienêtre physique et
mental pour (European passive solarhandbook). Pour (GIVONI) c’est les conditions pour
lesquelles les mécanismes d’autorégulation du corps sont à un niveau minimum d’activité
La norme ISO 7730, stipule qu’il y a situation de confort si deux conditions sont satisfaites :
- Le bilan thermique de l’individu est équilibré sans que ne soit trop sollicités ses mécanismes
autorégulateurs
- Il n’existe pas d’inconforts locaux dus :
- à la sensation de courant d’air,
- à l’asymétrie du rayonnement,
- au gradient vertical de température,
- à la température du sol.
2-4-2Modes de transfert de chaleur
Convection: transport de matière entre zones chaude et froide
Conduction: transfert de l'agitation par chocs intermoléculaires
Rayonnement: émission-absorption de rayonnement électromagnétique
Evapo-condensation: évaporation et condensation d'un fluide
2-4-3 Facteurs influant sur le confort thermique (61)
Les facteurs qui influent sur le confort thermique sont :
a- paramètres relatifs au climat :
La température :
« La température est un état instable dont
les variations au voisinage de
l’environnement humain dépendent du
rayonnement solaire, du vent, de
l’altitude et de la nature du sol.
Le soleil réchauffe l’atmosphère
indirectement par l’intermédiaire de la
surface de la terre car celle-ci stocke et
réémet la chaleur par rayonnement et par
convection. La propagation de cette
chaleur est alors assurée soit par
conduction, soit par diffusion due aux
turbulences créées par le vent.
Fig. 82 : Source : Evans, Martin, Housing, Climate
and Comfort, Architectural Press
(61) La plus part des données de ce titre et les recommandations qui suivent ont étaient prises de
l’ouvrage : « Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir », « le rapport du Comité
consultatif fédéral de Canada » et « le Programme National de Recherche / EPAU ».
84
La station météorologique effectue des relevés horaires des températures de l’air, sous abri à
1.5 mètre du sol, pour définir la courbe d’évolution journalière des températures en un lieu. On
détermine également la température moyenne mensuelle pour tracer la courbe d’évolution
annuelle des températures en un lieu.
On remarque que les températures n’atteignant pas leur maxima quand l’offre solaire est plus
grande (solstice d’été). Un certain déphasage, de l’ordre de 4 à 6 semaines est observé et
correspond au temps nécessaire pour réchauffer la masse terrestre (inertie de la terre). »(62)
Le rayonnement solaire :
« Le soleil émet un rayonnement électromagnétique qui carie peu en dehors de l’atmosphère
Le rayonnement est partiellement absorbé et réfléchi par les poussières et les microgouttelettes
d’eau en suspension. Une partie du rayonnement est également diffusée dans toutes les
directions par les molécules d’air et les particules contenues dans l’atmosphère. Ces rayons
frappant le sol en un lieu constituent le rayonnement atteint directement la terre : c’est le
rayonnement solaire direct.
Le rayonnement solaire disponible en un lieu, consiste en une composante directe et une
composante diffuse. La valeur de ce rayonnement varie selon la saison, l’altitude et les
conditions locales de nébulosité.
L’ensoleillement est également influencé par la nébulosité : les caractéristiques climatiques et
géographiques (relief, proximité de masses d’eau, etc.). Une nébulosité artificielle telle que
celle générée par la pollution urbaine peut également réduire le rayonnement solaire jusqu’à 25
% (voire 50 % à Mexico, par exemple). »(63)
Humidité de l’air :
Intervient dans les échanges évaporatoires, cutanés et respiratoires. On peut arriver à une
ambiance de non-siccité des muqueuses bucco-pharyngiennes, l'assèchement de ces muqueuses
étant désagréable si l’humidité relative est moins de 20 %. Par contre si le taux d’humidité est
élevé (>80%), les conditions de siccité cutanée ne sont pas respectées, et on peut voir dans ce
cas l’apparition sur la peau de sueur en phase liquide et qui peut même rendre les vêtements
mouillés et le contact poisseux. Par ailleurs, les hautes températures sont plus difficiles à
supporter quand l’air est saturé d’humidité.
Vitesse de l’air :
Augmente les phénomènes de convection et d’évaporation dans l’ambiance. Elle intervient
dans les échanges cutanés et régule la température de surface de la peau. Elle peut également
entraîner une gêne aérodynamique. Le vent transporte la chaleur par convection d'une place à
un autre, et peut chauffer par conséquent ou refroidir le corps. De plus, les vents froids, forts
combinés avec une haute humidité créent l'incommodité. Le vent augmente aussi l'évaporation
créant ainsi le refroidissement.
Cependant, si l'humidité de l'air est très élevée, l'évaporation ne peut pas avoir lieu. Aussi, si la
peau est sèche, aucun refroidissement ne peut avoir lieu, l’augmentation de la vitesse du vent
n'a aucun effet.
(62) - (63) « Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir », p 15a – 13a- 13b.
85
b- Paramètres relatifs à l’individu :(données de cour)
Métabolisme:
Indépendamment de leur volonté les personnes sont le siège d'une production
de chaleur nommée métabolisme énergétique, dont on peut distinguer trois
niveaux.
-
Le métabolisme de base : nécessaire à la vie, il concerne la position
couchée à jeun (la digestion consomme de l'énergie) et dans des
conditions telles que le corps n'ait à lutter ni contre la chaleur ni contre
le froid. Pour une personne "normalisée" de 1 ,70m, de 70 kg et 1,8m2
de surface corporelle, ce métabolisme est de l'ordre de 75 W.
-
Le métabolisme de repos. Chaleur minimale produite dans des
conditions pratiques de repos du corps, par exemple en position assise,
par un individu n'ayant à lutter ni contre le froid ni contre le chaud, il
est de l'ordre de 105 W.
-
Le métabolisme de travail, qui dépend de l’activité physique. A titre
d'exemple : travail de bureau 105 à 1 40 W, travaux ménagers 140 à
370 W, travaux continus maximaux 700 W.
Le tableau suivant indique les différentes valeurs de métabolisme en (W)
produit par rapport aux types d’activité.
Activité
met
métabolisme (W)
Sommeil
0.7
75
Allongé
0.8
85
Debout, relaxé
Taper à la machine
1.2–1.4
125–145
Cuisiner
1.6–2.0
170–210
Nettoyer
2.0–3.4
210–350
Marcher (3–6 km/h)
2.0–3.8
210–400
Dancer, gymnastique
2.4–4.4
250–460
Travail soutenu (machine)
3.5–4.5
370–470
Effort physique très intense
4.0–4.8
420–500
Habillement :
Le vêtement modifie les échanges thermo hygrométriques entre la surface cutanée et le milieu
environnant, par l’amortissement des contrastes thermiques entre le corps et l’ambiance.
L’unité d'isolement thermique de la vêture est nommée le Clo : isolement thermique d'une
86
vêture qui permet à un sujet au repos une température cutanée de 33 °C dans une ambiance d'air
et un entourage rayonnant à 21 °C. Par exemple : complet de ville sans gilet = 1 Clo, tenue d'été
sans veste = 0,5 Clo, sac de couchage = 4 Clo
Tenuevestimentaire
clo
Nu
0
Shorts
0.1
Shorts + tee shirt à manchescourtes
0.4
Jupe (jusuq’aux genoux) + polo manches courtes + bas
0.5
Pantalon + chemise
0.6
Pantalonépais + sweat shirt
0.7
Pantalon + chemise + veste
1.0
Jupe (jusuq’aux genoux) +polo manches longues + bas + veste manches
longues
Costume trios pieces
1.0–1.1
1.5
Costume épais + manteau
2.0–2.5
c- Paramètre relatif au milieu bâti :
Forme urbaine,
Matériau,
Orientation des ouvertures,
Taille des ouvertures,
Forme architecturale.
(Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux -/ Ministre des
Approvisionnements et Services Canada, 1995- p05)
2-4-4 Indices de confort thermique en milieu intérieur
Le confort thermique est une valeur difficile à quantifier et reste une sensation subjective.Pour
cela, plusieurs recherches ont été lancées afin d’établir et définir des indices pour mesurer le
niveau du confort.
Les indices les plus connus sont:
- Effective Température (ET) : introduite en 1923.
- Corrected Effective Température (CET) : le même indice (ET) avec une prise en
considération d’un nouveau paramètre qui est la Tr (Température moyenne radiante).
- Resultant Température (RT).
- Heat Stress Index (HSI).
- Prédit le Taux de la Sueur de Quatre heures (P 4SR) : c’est un indice lié à la perte du
poids dû à la transpiration.
- Operative Température (to) : c’est un indice qui a été développé par ASHRAE et qui fait
référence à un environnement uniforme concernant la vitesse de l’air.
87
-
Environmental Température : c’est un indice qui donne plus de poids et d’importance à
la température radiante qu’à la température de l’air.
Index of Thermal Stress (ITS) :développé par Givoni, il traduit la perte du poids due à la
transpiration. Il prend en compte le métabolisme et l’habillement, cependant il n’est valable
que pour des températures supérieures à20°C.
Le PMV (Mean Vote Prédit) de Fanger : Le confort est alors déterminé par des
diagrammes exprimant la combinaison de deux variables, les autres étant fixés. La qualité
du confort obtenu dans des conditions données est jugée par une note de qualité,
complémentaire à 100 d'un "vote moyen prévisible", obtenue à partir d'un « pourcentage
prévisible d'insatisfaits : PPD ». Afin d’estimer les situations de confort chez l’individu,
P.O Fanger a intégré les valeurs du PMV dans une échelle décrivant les sensations
physiques du confort. Cette échelle est notée de (–3) à (+3) ; valeurs correspondantes à des
situations extrêmes d’inconfort. La situation de confort est obtenue pour un PMV compris
entre (–0,5) et (+0,5).(64)
Fig. 83 : Diagramme de confort de Givoni
Tableau comparatif de quelques indices les plus connus (65):
(64) - (65) (Développement d’un outil informatisé d’enseignement et d’aide à la conception
bioclimatique en architecture et urbanisme en Algérie - EPAU JUILLET 2003)
88
2-4-5 Recommandations
a- Le confort d’hiver :Au confort d’hiver répond la stratégie du chaud : capter la chaleur du
rayonnement solaire, la stocker dans la masse, la conserver par l’isolation et la distribuer dans
le bâtiment.
Capter : la chaleur consiste à recueillir l’énergie solaire et à la transformer en chaleur. Le
rayonnement solaire reçu par un bâtiment dépend du climat et de ses variations journalières et
saisonnières, mais aussi de l’orientation du bâtiment, de la nature de ses surfaces et de ses
matériaux, de la topographie du lieu, de l’ombrage, etc.
Stocker : le rayonnement solaire produit souvent de la chaleur au moment où elle n’est pas
nécessaire. Il est alors intéressant de pouvoir stocker cette énergie jusqu’au moment où ce
besoin se fait sentir. Ce stockage a lieu au sein de chaque matériau suivant sa capacité
d’accumulation.
Conserver : En climat froid ou frais ; on s’efforcera de conserver toute chaleur, qu’elle découle
de l’ensoleillement, d’apports internes ou du système de chauffage. C’est essentiellement la
forme et l’étanchéité de l’enveloppe ainsi que les vertus isolantes de ses parois qui limiteront
les déperditions thermiques du bâtiment.
Distribuer : distribuer la chaleur dans le bâtiment tout en la régulant consiste à la conduire dans
les différents lieux de vie où elle est souhaitable. Cette distribution peut s’effectuer
naturellement lorsque la chaleur accumulée dans un matériau durant la période
d’ensoleillement est restituée à l’air ambiant par rayonnement et convection.
Un autre mode de distribution de la chaleur est celui de la thermo circulation de l’air. Enfin ;
cette distribution peut être assurée par un circuit de ventilation forcé. (66)
b- Le confort d’été : Au confort d’été répond la stratégie du froid : se protéger du rayonnement
solaire et des apports de chaleur, minimiser les apports internes, dissiper la chaleur en excès et
refroidir naturellement.
Protéger : protéger le bâtiment, et particulièrement ses ouvertures, de l’ensoleillement direct
afin de limiter les gains directs revient à ériger des écrans, extérieurs si possible, qui le mette à
l’ombre.
Minimiser les apports internes : qui vise à éviter une surchauffe des locaux due aux occupants et
aux équipements : l’éclairage artificiel, l’équipement électrique, la densité d’occupation des
locaux, etc.
Dissiper les surchauffes : la dissipation des surchauffes peut être réalisée grâce à la ventilation
naturelle.
c- Refroidir les locaux : le refroidissement des locaux peut facilement être assuré par des
moyens naturels. Une première solution consiste à favoriser la ventilation ou augmenter la
vitesse de l’air. Un autre moyen consiste à refroidir l’air par des dispositifs naturels tels que des
plans d’eau, des fontaines, de la végétation, des conduites enterrées, etc.
(66) : Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, édifier et aménager avec le
développement durable / Alain Liébard et André De Herde – Edition Le Moniteur 2004. 31a
89
d- Orientation et répartition des espaces :
L’orientation et la répartition des espaces jouent un rôle très important dans la régulation des
températures dans les maisons.Les chambres, par exemple,bénéficieront de l’orientation et
profitant du lever du soleil car une température comprise entre 16 et 18 °C est bénéfique pour le
sommeil. Ce qui évite la surchauffe du soir d’une orientation Ouest.
Ces questions d'organisation et d'orientation sont à traiter au cas par cas, en fonction de chaque
microclimat local du site.
e- L’isolation des parois
L’importance de cette isolation est dans l’application des stratégies de froid et de chaud,
l’isolation thermique permet à la fois de réduire les consommations d’énergie de chauffage et /
ou de climatisation et d’accroître le confort.
L’isolation est également bénéfique pour l’environnement car, en réduisant les consommations,
elle permet de préserver les ressources énergétiques et de limiter les émissions de gaz à effet de
serre.
f- Epaisseur des parois
L’épaisseur des parois contribue au confort climatique des bâtiments. En effet, une paroi simple
est moins performante qu’un double paroi, et en aménageant une lame d’air la performance en
est augmentée.
Les résultats suggèrent que la masse thermique est plus efficace lorsqu’elle comporte une
isolation thermique ce qui stabilise les températures et en réduit les fluctuations. De plus, l’effet
d’un matériau isolant augmente avec son épaisseur. (66)
En effet, l’isolation, avec une ventilation efficace, supprime les risques de condensation qui
causent souvent de nombreux désordres (peinture, huisserie…). De plus, elle offre un meilleur
confort et une meilleure qualité de vie.
Cette solution permet d’isoler et de
construire avec un seul produit porteur et
isolant.
Deux grandes familles sont proposées
sur le marché :
• les mono murs terre cuite ;
• les blocs et panneaux hauteur d’étage
en béton cellulaire.(67)
L’amélioration
de
la
performance
thermique peut se faire par la suppression
des parois simples, et l’utilisation de
matériau de bonne isolation thermique
comme la brique rouge, l’usage d’isolants
et l’augmentation du débit de ventilation
pour mieux refroidir la structure en été. (67)
Fig. 84 : les parois et planchers : les
régulateurs de la relation :
Intérieur / Extérieur
(66) – (68)Revue des Energies Renouvelables Vol. 11 N°2 / Architecture et confort thermique dans les
zones arides / A. Mokhtari, K. Brahimi et R. Benziada P313 et 315.
(67)Améliorez le confort de votre maison / L’isolation thermique www.ademe.fr P5 et P17
90
2-4-6 Comparatif :
La recherche des types de construction et les matériaux utilisés dans la casbah d’Alger sont
basés sur le manuel du PPSMVSS de la casbah d’Alger et l’ouvrage intitulé : « Architecture
traditionnelle Méditerranéenne ».
a- La Sqifa : la Sqifa dans la maison de la Casbah est un espace intermédiaire (espace
tampon) qui assure une limité empêchant la pénétration facile de la température extérieure vers
les espaces intérieurs et vers le patio.
Différents types de Sqifa:
.
.
.
.
.
.
Fig. 85 : Les différents types de Sqifa. Source : Alger à l’époque ottomane - La médina et la
maison traditionnelle,SakinaMISSOUM – p86 (interprétation de l’auteur)
b- le Dôme : coupole en pierres, en briques, en bois, en terre crue
- Voûte de plan circulaire dont l’intrados est théoriquement une concavité de révolution.
- Protégé ou non par un enduit, le dôme fait fonction de c ouverture.
« Les performances thermiques et acoustiques ont été jugées bonnes, voire très bonnes par les
différents pays au vu de la qualité des matériaux employés »(68)
(68)Source d’information liée aux caractéristiques des éléments constructifs utilisés : Architecture
traditionnelle Méditerranéenne - C10 – Dôme, coupole en pierres, en briques, en bois, en terre crue / P3
91
c- le plancher :
Couverture de dalles de pierre ou de terre cuite.
- Toiture à très faible pente couverte d’un dallage de terre cuite, posé au mortier de chaux,
reposant sur une ou plusieurs couches de mortier, de terre, de sable et de chaux.
- La toiture repose sur un plancher de bois, sur une ou plusieurs voûtes en berceau.
Les couvertures plates de dalles de pierre ou de terre cuite offrent généralement d’assez bonnes
performances thermiques, qui dépendent en grande partie des caractéristiques du support.
En Algérie, les complexes de couverture en dalles de terre cuite associées à une couche de
remplissage de terre, pouvant atteindre près de 50cm d’épaisseur, offrent des performances
thermiques exceptionnelles.
d- Voute
Définition
Voûte croisée :Ossature horizontale,
résultat de la compénétration de deux
voûtes en berceau de même hauteur dont
les lignes de faîte restent entières
- Structure de portée variable composée
de quatre quartiers, symétriques deux à
deux, reportant les charges vers les
quatre appuis d’angle.
Fig. 86 :Voûte croisée
Performance
La construction en pierre notamment calcaire, présente des performances thermiques et
acoustiques renseignées comme étant assez bonnes à excellentes par l’ensemble des pays
concernés. Au vu de la masse importante de la voûte, son épaisseur, des matériaux utilisés dans
sa construction, cet ouvrage offre de remarquables qualités d’isolation thermiques et
acoustiques.
En Algérie, les matériaux utilisés dans la réalisation de ces planchers présentent de très bonnes
performances thermiques et acoustiques, ils permettent également une meilleure résistance au
feu.
2-5- Confort sonore
Dans ce cadre, il est à signaler que la plupart des bruits externes, viennent des activités
commerciales des marchés qui sont généralement des marchés informels.
Le bruit est peut-être la chose la plus nuisible de la vie urbaine, il empêche le sommeil ou
réduit son efficacité, augmente la fatigue nerveuse, diminue le rendement. Chez certains
hommes, le bruit engendre une vive souffrance et paralyse la pensée créatrice.
2-5-1 Définition
Le son est une sensation auditive engendrée par la fluctuation périodique de la pression de l’air
au niveau de l’oreille. Cette fluctuation peut être caractérisée par son intensité (niveau sonore,
en décibel : dB), sa fréquence (comprise entre 20 et 20 000 Hz pour l’être humain) et son
timbre (différence qualitative liée à la forme de la vibration).
92
Le son se propage à une vitesse qui dépend du milieu : dans l’air (bruit aérien) à une
température de 20°C, cette vitesse atteint 343 m/s. dans l’eau, elle est de 1 170m/s et peut
monter à 5 000 m/s pour la propagation du son via des masses métalliques (bruit d’impact).
Lorsqu’une source sonore se trouve en aval du bâtiment par rapport au sens des vents
dominants, la propagation des bruits est diminuée. Lorsqu’elle se trouve en amont, c’est
l’inverse.
(69)
Fig. 87 :Source : Confort sonore des logements existants principes d’amélioration –Centre
d’information et de documentation sur le bruit
Fig. 88 :Valeurs de niveaux acoustiques, Source : Traité d’architecture et d’urbanisme
bioclimatiques concevoir, p130
(69)Quelques valeurs :
30 dB : bruissement des feuilles
50 dB : conversation à voix basse
70 dB : conversation normale
90 dB : voyage en train
110 dB : radio bruyante
140 dB : seuil de la douleur.
93
(1)
Confort acoustique :
Le confort sonore dépend du niveau sonore, il dépend aussi de la sensibilité de l’oreille aux
basses fréquences. Des mesures correctrices telles que l’installation de panneaux absorbants
peuvent être mise en œuvre pour contrôler ces deux critères.
Le confort acoustique dépend enfin de la dynamique sonore, c'est-à-dire de l’émergence du son
sur le bruit de fond (effet de contraste). Un robinet qui fuit le soir peut être aussi inconfortable
qu’un train qui passe au lointain.
L’absence totale de bruits extérieurs renforce de façon désagréable les bruits intérieurs. Un
gène acoustique mineur peut devenir souhaitable et « masquer » d’autres bruits beaucoup plus
nuisibles. (70)
2-5-2-Quelques orientations :
Les matériaux absorbants apportent des solutions au niveau de l’isolation acoustique. Mais ils
posent des vieillissements dans les climats humides. Les écrans, les murs et les obstacles
naturels, limitent la propagation des bruits. Ils ne doivent pas en contrepartie limiter les flux de
la ventilation naturelle.
Les orientations s’articulent généralement autour de deux axes :
Implantation et aménagement des espaces :
- Eloigner les nouvelles voies des habitations existantes,
- Placer les activités commerciales et industrielles proches des voies bruyantes,
- Placer les zones de logements dans les parties calmes du quartier,
- Disposer dans l’habitat des pièces les plus sensibles aux bruits dans les endroits les moins
exposés,
Matériaux et techniques de construction :
- Utiliser des matériaux isolants,
- Poser les planchers sur dalles flottantes,
- Prolongement des parois séparatives dans les combles,
- Utilisation des joints de dilatation des parois
2-5-3 Comparatif par rapport au cas d’étude :
Par rapport à la conception de la Casbah d’Alger, le confort acoustique est pris en charge à
certains degrés par rapport à plusieurs facteurs :
Implantation et organisation urbaine :
A l’échelle urbaine, les deux sources de nuisances les plus importantes sont presque écartées :
les voies mécaniques et les centres commercio-industriels. Ceci est vrai par rapport à la
conception initiale de la ville ottomane et sans tenir compte de quelques exceptions d’activités
internes qui présentent la vie quotidienne des citoyens.
Aussi, la conception du système viaire hiérarchisé et l’adossement des constructions les uns aux
autre diminue l’importance de ces espaces de regroupement et de circulation, ce qui participe à
la réduction des nuisances sonores.
Conception architecturale :
L’introversion des maisons est l’une des éléments qui renforcent le confort acoustique, de part
la réduction des ouvertures vers l’extérieur et l’ouverture vers l’intérieur qui est déjà protégé
des nuisances.
(70)Voir : Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, p 51.
94
De même l’utilisation des matériaux isolant de grande inertie offre de remarquables qualités
d’isolation acoustique.
La construction desmaisons est exécutée en maçonnerie à base de briques de terre peu cuites.
Les murs porteurs sont appareillés de plusieurs manières. Les appareillages les plus usuels sont
les doubles avec lesquels on obtient une largeur de mur égale à 40 cm, 50 cm et parfois peut
atteindre 70 cm pour un appareillage triple. (Manuel de PPSMVSS)
L’intégration des éléments acoustiques jouant le rôlede masque des bruits externe et améliorant
le confort sonore est prise en charge surtout par la mise en place des fontaines et jets d’eau.
2-6- Confort olfactif
2-6-1 Définition :
Une odeur est un ensemble de composés chimiques présents dans l’air et que notre système
olfactif perçoit, analyse et décode pour fournir un jugement qualitatif sur l’ambiance olfactive.
Certaines odeurs gênantes peuvent être immédiatement ressenties. D’autres ne deviennent
dérangeantes qu’à partir d’un certain niveau d’intensité. D’autres encore ne sont pas détectables
par nos sens.
Pour le bâtiment, les sources d’odeurs peuvent parvenir d’origines variées :
- Les usagers (cuisine, fumée de cigarettes, métabolisme…)
- Les produits de construction (moisissures, composés organiques volatiles, formaldéhyde
…)
- Les équipements aérauliques (humidité, poussière, ozone …)
Pour les sources extérieures au bâtiment, ce sont essentiellement l’air extérieur (activités
industrielles, réseaux routiers et voiries, réseaux et infrastructures d'assainissement et de
déchets) et sol (radon, polluants chimiques).Référentiel technique de certification "Bâtiments
Tertiaires - Démarche HQE" - Bureau et Enseignement - Partie III : QEB - janvier 2005 - P6
Bien qu’il n’existe pas de réglementations ou de normes portant sur le confort olfactif (à
l’exception de celles concernant l’interdiction de fumer dans les lieux publics), la maitrise
d’œuvre se doit d’assurer des ambiances optimales.
Pour limiter les risques d’inconfort olfactif, il est possible d’utiliser des sondes COV ou CO2
permettant de contrôler le débit de ventilation par rapport aux concentrations relevées.
Par rapport à la démarche HQE le confort olfactif est lié à la cible 01 concerne la relation du
bâtiment avec son environnement immédiat et l’identification des sources de nuisances
olfactives présentes sur la parcelle, ainsi que la cible 13 relative à la qualité sanitaire de l'air.
2-6-2 Orientations et recommandations :
a- Garantie d'une ventilation efficace
Une ventilation efficace pour la qualité de l’air intérieur est avant tout une ventilation qui
assure un débit de renouvellement d'air neuf suffisant au regard de l'activité d'un local relative à
la quantité d’odeurs émise par les diverses sources.
95
Mais une ventilation n'est efficace que si les débits prescrits sont assurés pendant les périodes
d'occupation, et si les occupants peuvent intervenir ponctuellement en vue d'adapter les débits
face à une pollution olfactive.
b- limiter les sources d'odeurs désagréables externes :
Limiter l’entrée des odeurs dans le bâtiment provenant du milieu extérieur et mieux gérer les
sources d’odeurs désagréables, à travers le choix des solutions techniques et matériaux
adéquats.
c- limiter les sources d'odeurs désagréables internes.
2-6-3 Comparatif avec le cas d’étude:
a- Ventilation des espaces :
Il a été procédé à l’étude de ce facteur dans la partie concernant la qualité de l’air dont il à été
confirmé que la ventilation dans les habitations de la Casbah d’Alger est assurée par les
procédés déjà présentés.
b- limitation les sources d'odeurs désagréables externes :
La limitation des sources d’odeurs externes est un procédé lié directement au mode de vie et
non pas à la conception urbaine et architecturale de la Casbah.
Pour les activités industrielles et les réseaux routiers mécaniques le site de la Casbah d’Alger
mise à part les extensions coloniales ou contemporaines, reste un site exceptionnel dépourvu
des sources de pollution olfactive et sonore.
Pour ce qui concerne les
réseaux et infrastructures
d'assainissement
et
de
déchets,
les
problèmes
d’entretien et maintenance
sont la cause majeure qui
rend les regards, le point
d’infiltration des réseaux
d’assainissement
et
les
décharges illicites les sources
de pollution olfactive les
plus importantes.
Fig. 89 :Dégradation du système
d’assainissement et infiltration
des eaux (Source : PPSMVSS de la
Casbah d’Alger)
2-7- Confort visuel
2-7-1- Définitions
Le confort visuel peut être défini par la relation entre l’intérieur et l’extérieur, la qualité de la
lumière en intérieur et à l’extérieur.
Le confort visuel a une influence forte sur l’individu tant au niveau physiologique que
psychologique.
96
Le confort visuel ne se réduit pas à la seule prise en compte du niveau d’éclairement naturel et
artificiel.
Fig. 90 : Limites du champ de vision humain. Source : M - A.D, Principe de base de l’éclairage
naturel, CSTC – UCL, Ministère de la région Wallonne - DGTRE.
Le confort visuel c’est:
- Une relation visuellesatisfaisante avec l’extérieur.
- Un éclairage naturel optimal en termes de confort et de dépenses énergétiques.
- Un éclairage artificiel satisfaisant et en appoint de l’éclairage naturel.
La lumière
Comme source d’éclairage naturel, la
lumière est avec l’ensoleillement le
facteur climatique dont il faut tirer
parti. Une bonne conception et une
utilisation judicieuse d’un bâtiment
réduiront les besoins en éclairage
même par ciel couvert. Cela suppose
de connaitre l’éclairement disponible
pour un jour et une heure précis.
L’étude de l’éclairage naturel dans un
bâtiment se base sur les données par
ciel couvert correspondant à des
conditions extérieures défavorables.
Les données par ciel clair constituent
des
éléments
supplémentaires
permettant d’évaluer les variations de
lumière naturelle dans les locaux.
Fig. 91 : Source lumineuse et éclairement. Source :
IDEM Fig. 88
97
La lumière naturelle présente un spectre visible (rayonnement dont la langueur d’onde est
comprise entre 380 et 760 nanomètres) de forme continue. La puissance d’éclairement est
calculée en W/m2.
La quantité de lumière reçue en un lieu varie suivant le jour et l’heure considérés. Elle est
également influencée par les conditions météorologiques et le niveau de pollution de l’air.
La lumière naturelle du jour par ciel clair et en site dégagé, est exprimée par la somme des
éclairements dus au ciel et au soleil : c’est l’éclairement global. En été, la proportion de la
lumière du ciel dans la lumière du jour est d’environ 20% à midi, de 25% pour une hauteur du
soleil de 30°, atteint 50% pour une hauteur de 10% et avoisine 100% en dessous d’une hauteur
de soleil de 2°. Par ciel moyen, cette proportion est de l’ordre de 50% tandis que par ciel
couvert, elle est de 100%.
La grande variation de l’éclairement lumineux mesuré en lux, a pour conséquence de baser les
études d’éclairage naturel des locaux sur les conditions minimales d’éclairement.(71)
2-7-2-Moyens de mesure de lumière :
Luminance mètre :
Luxmètre :
(71) Voir : Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques concevoir, p 19a.
98
2-7-3- Réflexion de la lumière
La lumière naturelle perçue à l’intérieur d’un bâtiment est la résultante de trois composantes :
la lumière directe due au ciel et au soleil, la partie de la lumière réfléchie sur les surfaces
extérieures et celle provenant des inters réflexions dans le local.
Fig. 92 : Réflexion de la lumière. Source : IDEM Fig. 88
2-7-4 Réflexion des matériaux
Fig. 93 : Réflexion des matériaux. Source : IDEM Fig. 88
99
2-7-5 Les couleurs :
La couleur apporte une dimension supplémentaire à l’éclairage. Les comportements humains
sont en effet influencés par les réponses émotionnelles à l’environnement, et la couleur est l’un
des facteurs principaux de la perception de l’environnement.
La couleur d’un objet dépend de la lumière qui l’éclaire. Une pièce peinte en bleu, éclairée avec
de la lumière froide (riche en radiations bleus), produit une sensation de température inférieure
à celle ressentie dans la même pièce peinte en orange, éclairée avec de la lumière chaude (riche
en radiations rouges). Les bleus permettent d’agrandir, d’aérer, de donner de l’espace au
regard ; c’est une couleur fuyante. Les rouges attirent l’œil, rapprochent les perspectives ; c’est
une couleur saillante.
En outre, il faut savoir qu’une pièce est d’autant plus éclairée que les surfaces qui réfléchissent
la lumière sont claires.
Les couleurs chaudes (jaune, pèche, rose) ont une action tonique et dynamisante, favorable aux
activités musculaires (travail manuel), alors que les couleurs froides (bleu, turquoise, vert) ont
une action calmante, reposante et sédative convenant aux occupations sédentaires (travail
intellectuel).
2-7-6-Les éléments influant sur le confort visuel :
Les facteurs liés à la relation visuelle entre intérieur et extérieur :
a. L’orientation cardinale du bâtiment
b. La position des ouvertures : verticales, en toiture…
c. La hauteur d’allège : transparence
d. La proportion vides-pleins de la peau du bâtiment
e. La proportion des dimensions des ouvertures
f. Les perspectives de vues à l’intérieur
g. Les perspectives dégagées vers l’extérieur avec la prise en compte des particularités de
l’environnement extérieur
Influence de l’environnement (intérieur et extérieur) et maîtrise de l'ambiance par l’usager :
a. La pénétration de la lumière et sa répartition en fonction des facteurs ci-dessus
b. Les influences de la couleur
c. La relation lumière et santé
d. La limitation des contrastes entre plans voisins
e. Hauteur des allèges : sentiment de sécurité, etc.
f. Vues : debout, assis, couché
g. Ergonomie (exemple : position /fenêtres)
h. Texture des surfaces
i. La qualité de la modulation de la lumière du jour
j. La qualité des dispositifs de modulation de la lumière artificielle
100
Les facteurs quantitatifs :
a. Niveaux d’éclairement
b. Rendu des couleurs (IRC)
c. Température de couleurs (°K)
2
d. Luminance (cd/m ) (Candela)
e. Facteur de lumière du jour
f. Protection solaire
g. Contrastes
h. Rayonnement thermique des sources
i. Maîtrise des nuisances
2-7-7- Outils d’évaluation de l’éclairage naturel :
Méthodes de calcul : Algorithmes, Tables, Nomogrammes, diagrammes.
Outils graphique : abaques, diagrammes.
Modèles réduits : fournir des données qualitatives, mesurer les valeurs quantitatives, régime
dynamique.
Simulation numérique : modélisation facile, comparaison rapide, résultats précis, images
objectives.
2-7-8 Type de protections solaires :
2-7-9-Comparatif par rapport au cas d’étude :
Lumière
Le confort visuel dans la Casbah d’Alger a son intérêt de part le volume très important de
lumière entrant à travers le patio et les puits de lumière.
Des veilleuses : menues ouvertures, initialement grillagées côté cour et fermés par un volet coté
appartement. Elles sont destinées à éclairer les déambulations nocturnes sur les galeries et dans
101
le Wast-eddar. Leur plafond est formé d’une plaque de schiste, percée en son centre pour
permettre à la fumée de s’évacuer par un conduit débouchant sur le muret de relevé des
terrasses.
Décoration et choix des couleurs
Pour le blanc des marbres et tufs et surtout la couleur blanche du sol du patio, réalisé en marbre
réfléchissant une gamme très importante de lumière vers l’intérieur des espaces.
Dans les grandes demeures et les palais, la Sqiffa peut
devenir cet aménagement qu’est la driba, munie en son
milieu d’une chicane supplémentaire menant à la
maison. Ce long et large couloir voûté, revêtu de
faïence, coupé de courtes colonnes de marbre torsadées
et groupées par deux ou trois, séparant les longues
banquettes latérales, forme un élément de l’habitation
représentatif et confortable. (RAVEREAU R, La Casbah
d’Alger, et le site créa la ville, P 146 - 103)
« Driba » ou porche d’Alger, espace d’accueil qui
donne vers la « Sqifa » et le puit de lumière.
Fig. 94 : Driba. Source : La casbah
d’Alger et le site créa la ville Andrée Ravéreau – P110
Portiques et galeries
La vision des arcades sur cour détient une spécificité de la Casbah d’Alger, un élément
remarquable que l’on ne trouve nulle part ailleurs. Ce sont ces frises horizontales courant au
haut du mur, et détachant entre les arcs, vers le droit des colonnes, des appliques verticales, le
tout forme une très belle décoration de céramiques brillantes et colorée.
L’art de la conception des
portiques, Source : La Casbah
d’Alger, et le site créa la ville,
p 127
102
Les constructions d’Alger étaient décorées aussi par des miroirs, des montres murales, des
armes et des tapis.
Intégration de la Faïence
Le nombre très important de faïence intégré, remarquable même dans les modestes maisons
participe à la décoration de la maison de la Casbah et au confort visuel.
Champ visuel et proportions
Le champ visuel ouvert et l’espaces proportionnés sont des éléments indispensables pour la
création d’une ambiance visuelle confortable et cohérente.
A travers les ouvrages « la Casbah d’Alger et le site créa la ville » d’Andrée Ravéreau et
« d’Alger et d’ailleurs » de lâmouri BOULEFAA, il ressort que ces notions ont été très bien
maitrisés, et citons leurs descriptions en se qui suit :
Champ visuel
En réalité, toutes ces dispositions architecturales ne sont là que pour permettre et maintenir un
lien direct et sans entrave aucune entre le Qbou et le West Eddar, et plus précisément entre
l’œil de la personne assise au creux du Qbou et le blanc pavage de West Eddar. (BOULEFAA
lâmouri, D’Alger et d’ailleurs, p 52)
Fig. 88 : Champ de vision du K’bou, La casbah d’Alger et le site créa la ville - Andrée Ravéreau - P80
103
La largeur « étriquée » des Biouts est due à la volonté de ne pas les doter d’autonomie vis-à-vis
du Wast-eddar, et donc d’une capacité à se fermer et à graviter autour d’elles-mêmes.
Ainsi, tant que la largeur des Biouts reste comprise dans l’intervalle dimensionnel requis (plus
ou moins 2.40m), le corps de la personne assise face à la large porte ouverte est dans la pièce
tandis que son esprit, porté par le regard, est dans le Wast-eddar.
Une largeur (des Biouts) qui n’est en fait que celle des deux galeries se faisant face, après s’être
écartées pour laisser émerger le sol blanc de la cour de Wast-eddar.
En même temps, et dès que l’on a fixé les largeurs « idéales » des Biouts et de galerie, et vu les
proportions qui lient leurs hauteurs à leurs largeurs respectives, on peut facilement déduire
l’ensemble des autres dimensions idéales de la maison, et plus particulièrement celles de la
cour du Wast-eddar.
C’est à partir du k’bou que l’on profite de la vue sur la cour ; si le nombre des arcades est pair,
il sera un peu décentré, comme la grande porte ouverte juste en face de lui, afin qu’une colonne
ne coupe pas verticalement le regard.
A l’ombre et à la fraicheur, on a la vision de l’ensoleillement et on reçoit la clarté. (André
Ravéreau)
La porte d’accès au patio, la plupart du temps,
va correspondre, dans une entrée, avec l’espace
d’une Sqiffa (chicane).
Fig. 88 : Sqifa, La casbah d’Alger et le site
créa la ville - Andrée Ravéreau – P110
Proportions :
BOULEFAA lâmouri dans son ouvrage D’Alger et
d’ailleurs à très bien détailler ce concept :
« Ainsi dans chaque Bit nous trouvons une composition faite dans une hauteur totale (avec
planché) multiple de huit
Le niveau de la galerie du Wast-eddar ….est enfoncée de 2R (R rayon de la colonne qui peut
être la dimension unitaire), et sa hauteur sous solive a augmenté d’un R.
Les hauteurs sous planché des Biouts comprises entre 36 R et 30R.
A Alger, la plupart du temps, la fenêtre commence à 35 cm du sol (en Europe elle commence à
environ 90 cm), et l’axe médian horizontal de cette ouverture correspond à la hauteur de l’œil
lorsqu’on est assis. Contrairement à l’Europe, la hauteur de la fenêtre est sensiblement audessus de l’œil « debout ». Elle est donc calculée pour satisfaire à la station assis près du sol,
etceci, quelle que soit la hauteur de la pièce. Nous avons dit qu’en ville, en principe, les
fenêtres sont ouvertes sur la galerie ou le Wast-eddar et non pas sur rue.
104
Sur la cour, la fenêtre classique porte un complément de lumière mais ce n’est sans doute pas
son seul rôle, puisque l’éclairement de toute la pièce est assuré par la large ouverture de la
porte. Elle a surtout un rôle de communication entre le Wast-eddar et la pièce, élargissant aussi
l’écoute. L’enfant en bas âge peut occuper l’intérieur. Il n’y a point de coupure entre eux.
2-2- Synthèse
L’évaluation théorique dans ce présent chapitre consiste à étudier la qualité environnementale
par rapport aux normes et théories techniques de conception, en comparaison avec la
conception architecturale et les choix techniques adoptés dans la Casbah d’Algerà l’époque
ottomane.
A cette effet, il a été procéder à une présentation théorique des notions de base concernant
l’ensemble des indicateurs choisis, suivie d’un comparatif par rapport à l’état de conception
enregistré dans la Casbah d’Alger.
A travers cette évaluation, on confirme l’existante d’un nombre important de techniques et de
savoir-faire, qui prennent en charge les aspects environnementaux et le confort. Ce savoir-faire
présente à ce jour et par rapport aux normes et théories récentes une banque de donnée très
riche, nécessitant une exploitation approfondie.
En suite de cette partie, le questionnaire pourra être le complément d’information concernant
cette évaluation qui dépend aussi de l’avis des occupants du secteur sauvegardé.
105
3- Evaluation à travers le questionnaire
3-1-Définition
Le questionnaire dans la présente étude est choisi comme un outil d’évaluation complémentaire
pour équilibrer l’incertitude de mesures qu’il peut y avoir en présence des dégradations
physiques du cadre bâti, et pour prendre en compte l’avis des citoyens qui sont les premiers
concernés de la qualité environnementale de leurs habitations.
3-1-1- Choix de questionnaire :
Après le travail d’évaluation et de lecture des recherches antérieures dans les chapitres
précédents, il est nécessaire de compléter par un complément d’informations sur terrain pour
savoir à quel degré la recherche théorique reste valable vis-à-vis des transformations physiques
du cadre bâti dues aux travaux d’aménagement et d’extension, et aux changements
remarquables dans le mode de vie socioéconomique et culturel des occupants influencé
essentiellement par le développement technologique.
3-1-2- Choix des échantillons :
Le choix des occupants est basé
essentiellement sur la disponibilité et
l’intérêt de ces derniers à fournir des
réponses fiables et crédibles pour
permettre d’avoir des résultats près de
la réalité et des sensations réelles
vécues.
ANNEE D’OCCUPATION PAR HABITANT
Malgré cette insistance et prudence,
les réponses des citoyens restent
hésitantes vu la situation depression
que vivent ces occupants et le degré
d’inconfiance envers l’aboutissement
à des solutions définitives liées au
relogement vers des sites hors Casbah
qui devient « un terrain d’expérience
et d’essai » pour ces citoyens.
Par rapport aux difficultés de récolte
d’information, le nombre de 100
maisons prévue d’être prises en
charge est réduit à 46. Ces maisons
occupées
par
les
personnes
questionnées dans des dates diverses
qui débutent de 1860 à 1994. Cette
diversité importante permet d’avoir
une idée générale sur l’évolution de confort et qualité environnementale à travers 134 ans.
Les gabarits des maisons choisiesvarient du RDC au R+4.Les gabarits R+1 étant
majoritaires.Ceci aussi permet d’étudier des cas différents de typologie et de hauteur des
ouvertures et de mieux comprendre les données liées au confort visuel et aux isolations.
106
- En ce qui concerne le mode
d’occupation, il a été constaté que 60%
des occupants questionnés sont des
locataires, contre 31% de propriétaires
privés.
Mode d'occupation
9%
Location
Les 09% sonten majorité des occupants
illicites ou non régularisés.
31%
Propriété privée
60%
Autre
Cecipeut être expliqué parla mutation
démographique remarquable dans la
Casbah d’Alger à travers la location et la
vente des maisons.
- la maison à patio choisie dans la
présente étude présente 78% des maisons
concernées par le questionnaire contre
22 % des maisons à chebec.
3-1-3- Contraintes :
La plupart des citoyens souhaitent avoir une maison à l’extérieur du site de la casbah d’Alger,
ils perçoivent comme espace prisonnier des conditions et réglementations contre toute sorte
d’intervention, un site qui est vécu quotidiennement par des touristes, des chercheurs et
étudiants et un site qui connait chaque période une intervention politico-administrative à titre
d’essai.
Ce degré élevé de négativité envers la Casbah par ses occupants implique toujours une
mauvaise collaboration avec un tel questionnaire, et de même, les réponses ne seront pas
obligatoirement les vrais, surtout lorsqu’il s’agit de dire que ce site est idéal pour une vie
confortable et une qualité environnementale exceptionnelle.
107
3-2 - Présentation des résultats et commentaires du questionnaire
3-2- 1 - Qualité de l’eau
Les réponses sur la qualité de l’eau étaient
presque les mêmes en ce qui concerne la
disponibilité de l’eau dans les conduites
installées ces dernières décennies.
Cette question qui ne concerne pas une
conception ou installation traditionnelle, peut
être bénéfique pour avoir une idée sur la
possibilité de fournir l’eau de façon
permanente et étudier les possibilités de
renouvellement du réseau hydraulique ancien
lié aux puits et Jeb et aux fontaines publiques.
Pour les questions relatives à l’entretien du
réseau hydraulique et le traitement de l’eau
potable, les réponses sont dans la plupart des
cas encourageantes.
3-2- 2 - Qualité de l’air
La
majorité
des
chambres
suffisamment aérées sont orientées
vers le Nord (environ 70 %).
A travers une lecture intelligente
d’histogramme
d’aération,
on
constate que les chambres sont des
espaces
suffisamment
aérés
contrairement aux cuisines, salles de
bains et séjour.
Ceci estdû aux transformations et
réaménagements des espaces de la
maison et aux salles de bains par
exemple qui étaient des espaces
collectifs et des cuisines qui sont
aussi la plupart du temps à
exploitation groupée, situé dans des
espaces qui contiennent des cheminées et des canalisations d’aération spécifique.
Les coupoles et dômes sont des dispositifs utilisés pour couvrir les espaces les plus humides tel
que les cuisines et les salles de bains.
108
3-2- 3- Confort thermique
Les questions liées au confort
thermique s’articulent autour de trois
sujets :
- le pourcentage d’installation des
appareils de confort (climatiseurs,
chauffages, etc.) : le résultat est que
78% des habitations sont équipées
d’appareils de confort, dont 39%
concerne l’équipement de chauffage.
Il est à remarquer que l’utilisation
des
ventilateurs
pour
le
refroidissement est plus importante
que l’utilisation des climatiseurs, qui
nécessitent, pour leur installation des
interventions sur les murs de la
construction.
78% des utilisateurs de ces
équipements jugent que le confort
n’est pas encore atteint.
- l’effet des vents d’été : il est très
clair à travers l’histogramme d’effet
des vents d’été que les chambres, les
galeries et les patios sont bien
ventilés en été par des vents
agréables et intéressants pour
l’amélioration
des
conditions
thermiques.
Même par rapport à des questionnaires individuels, il à été constaté que les espaces de maison
à patio maintiennent généralement la température moyenne confortable.
- Il y a une différence légère entre la
mention « supportable » et la
mention « dérangeant » en ce qui
concerne les effets des vents d’hiver
Cette observation reste à vérifier afin
de confirmer que le système
d’habitation à patio présente un
inconfort en présence des espaces
totalement ouverts. Ceci est possible
pour cette raison : les occupants de
l’époque coloniale ont procédé à la
mise en place des couvertures
verrières.
109
Humidité :
L’évaluation des valeurs d’humidité et
leur impact sur le confort d’habitat est
très important car le taux d’humidité
est un facteur déterminant dans le
confort thermique et la qualité de l’air.
Pour les chambres qui sont des espaces
bien aérés et ventilés, les taux
d’humidité
restent
toujours
supportables et même confortables.
Par contre, les autres espaces (cuisines,
SDB, et séjours) sont encore une fois
des espaces qui n’étaient pas prévus
initialement
comme
espaces
indépendants (pour les séjours) et pour
chaque habitation (pour les SDB et les
cuisines).
Orientation des fenêtres :
L’orientation des fenêtres joue un rôle
très important dans les deux facteurs de
confort (thermique et qualité de l’air).
A la lecture des résultats, il ressort que
50% des fenêtres sont orientées
versl’Ouest et 22% vers le Nord.
Ceci peut être expliqué par le fait que la
situation maritime de la Casbah
engendre des vents de forte vitesse, côté
Nord – Est et pour cela, on remarque
que les fenêtres orientées versl’Est
n’existent plus, mis à part celles des
chambres qui donnentsur le patio.
3-2- 4- Confort visuel
- Mis à part l’utilisation des couleurs
dans la faïence et des matériaux teintés
et l’intégration de la végétation et de
l’eau au cœur des patios, les questions
relatives à la quantité de lumière entrant
doit être étudiée par rapport aux
appréciations propres des occupants.
Les chambres pour les occupants, sont
les espaces les mieux éclairés,
contrairement aux cuisines, SDB et
séjour.
110
- l’utilisation de l’éclairage artificiel
reste importante. Presque la moitié des
occupants
utilisent
couramment
l’éclairage artificiel pendant le jour.
La plupart de ces espaces sont les
espaces qui se trouvent derrière les
chambres et qui donnent directement
sur les galeries et patio.
3-2- 5- Gestion des déchets
etpollution :
100% del’échantillon de maisons
étudiéesont un réseau ancien de
l’époque ottomane, et 81% sont
d’un état moyen, ce qui démontre
que le problème majeur de
l’évacuation des eaux usées est
l’entretien et le recyclage des
réseaux anciens.
La présence des rats et insectes en
nombre élevés est un indice de
l’existence
d’une
pollution
remarquable et de taux d’humidité
importants dans des espaces non
entretenus.
Ceci est dû aussi à l’état de
dégradation avancée des Jebs et
puits abandonnés et des réseaux
d’assainissement non débouchés.
111
3-2- 6- Types de dégradations :
Les
dégradations
les
plus
importantes sont les fissures au
niveau
des
murs
et
les
détériorations partielles des parties
des murs et des planchers.
Les murs et planchers de peu de
maisons sont en bon état. Ce qui
explique une contradiction entre
les
données
théoriques
encourageantes d’une part et les
mesures sur place d’une autre part.
3-2- 7- L’interventionsur le cadre
bâti :
Cette donnée explique les besoins des
occupants pour l’amélioration et le
développement du cadre de vie. Sauf
qu’il faut éliminer l’éventualitédes
transformations pour des raisons
d’extension.
46% des interventions concernent les
murs et les 50% restantesconcernent les
planchers et le sol.
La majorité des interventions date des années 2000, ou le cadre bâti a connudes dégradations
les plus graves et destructives.
ANNEE D’INTERVENTION SUR LE CADRE BATI PAR MAISON
112
3-2- 10- confort d’hygiène et
confort d’isolation :
Des pourcentages presque égaux,
les deux types de confort sont très
faibles par rapport à l’inconfort qui
peut être justifié essentiellement
par la présence des déchets solides,
les infiltrations des réseaux
d’assainissement,
l’inconfort
thermique et aéraulique.
3-2- 11- Santé et bienêtre :
22 % des occupants trouvent leurs bien être à l’intérieur de leurs maisons.
78 % des occupants trouvent leurs bien être à l’extérieur de leurs maisons.
La plupart des maladies rencontrées chez les occupants de la Casbah sont des maladies
respiratoires et d’allergie.
3-2- 12- Causes probables de l’inconfort :
Par rapport au questionnaire presque
la moitié (49%) trouve que la
vétusté du cadre bâti est la cause
majeure de l’inconfort dans les
maisons.
Pour 24%, l’inconfort est dû aux
transformations clandestines et
inadéquates sur les bâtiments.
21% des occupants pensent que
c’est dû à l’absence d’entretien.
Mais enfin, tous ces facteurs
participent à la création des
conditions d’inconfort permanentes.
3-3- Synthèse
En synthèse, le travail de questionnaire a mis l’accent sur la nécessité de prendre en charge
l’état de dégradation du cadre bâti qui influe négativement sur la qualité environnementale et
sur le confort de l’habitat.
Malgré le danger de détérioration de quelques constructions, les occupants déclarent clairement
que la Casbah peut être un meilleur exemple d’une agglomération habitée et contenant le
niveau souhaitable de confort, à condition qu’elle soit prise en charge de manière approfondie.
113
4- Evaluation par mesures in situ
4-1- Introduction
Il s’agit des trois palais : Dar Essouf, Dar Mustapha Pacha et Dar Khedaoudj El amia.
Le choix est fait par rapport à la possibilité
d’accès qui nécessite une présence permanente
dans des temps prolongés et continus.
D’autre part les palais et petits palais sont mieux
conservés par rapport au reste des maisons
subissant des transformations profondes et des
dégradations remarquables, qui empêchent
d’avoir des résultats fiables et explicites.
Par ailleurs, ce qui est à retenir outre que les
conditions environnementales dans la Casbah
d’Alger, c’est la lecture du savoir-faire qui
étaient au maximum dans les palais et répartie
par priorité sur le reste des maisons.
Situation des trois constructions choisies
- Google earth -
Cette lecture nous permet de mieux comprendre le comportement de l’ensemble des maisons de
la casbah par rapport à l’environnement immédiat, ce qui n’est pas possible à travers l’étude
des maisons qui enregistrent dans leur majorité des dégradations importantes.
114
4-2- Moyens de mesures utilisés
Il a été procédé au travail de mesure in situ dans les sites pilote
à l’aide les appareils disponibles dans le laboratoire dont il est à
préciser ce qui suit :
La durée réservée aux mesures est trop courte pour avoir les
meilleurs résultats.Cette contrainte est liée à la disponibilité des
bâtiments pour ce travail.
Les moyens de mesure nécessitent une maitrise préalable
surtout en ce qui concerne les mesures du vent rattachées au
support numérique.
En général, les mesures sont réalisées dans chaque espace du
bâtiment en six (06) périodes différentes qui débutent à environ (7h00, 10h00, 12h00, 14h00,
16h00 et 18h00). Les 06 périodes c’est le maximum nombre possible par rapport à la possibilité
d’accès et la disponibilité personnelle. Ainsi que l’écart entre chaque période et autre présente
le temps de faire le tour de l’ensemble des espace de la construction avant de commencer à
nouveau au début de la deuxième période.
Les mesures dans chaque période sont prises par rapport à la moyenne des valeurs mesurées.
Les moyens utilisés pour les mesures in situ sont les suivants :
Appareil de mesure de l’humidité relative et la température : Testo 445 – avec Sonde tri
fonctionnel à fil chaud, qui mesure la température, l’humidité et la vitesse de vent et qui peut
être reliée au PC pour récolte et traitement des données.
Appareil de mesure de bruit : Testo 816 – de 30 à 130 dB (A)
Appareil de mesure de la vitesse et direction du vent
115
4-3-Récapitulation des résultats
4-3-1- DAR KHEDAOUDJ EL AMIA (ELBEKRI)
Présentation :DAR KHEDAOUDJ EL
AMIA, ou aussi DAR ELBAKRI, est une
construction d’origine ottomane située
dans le quartier de Souk Al Djamaa au
nom du marché de Vendredi de l’époque
ottomane.
Certains ouvrages situent la construction
au environ 1570, par l’initiative de Yahia
Rais, officier de la flotte Algérienne. (72)
Typologie : la construction est répartie en
trois niveaux avec un niveau de terrasse
plus Manzeh.
La façade maritime – Photo : auteur.
Les « biouts » s’organisent autour d’un
puit de lumière au niveau du RDC, et
« Wast El Dar » au niveau R+1 et R+2.
Une terrasse intermédiaire sur le
prolongement du niveau R+1 peut être
exploitée en extension des espaces
intérieurs de la maison.
Deux sous-sol séparés réservés pour des
fonctions spécifiques. Et présence d’un
Jeb au niveau RDC.
La façade maritime est presque aveugle,
mise à part les ouvertures (fenêtres) des
bioutes situées aux niveaux (R+2 et R+3).
Wast
El
Dar
ducôté
Nord
particulièrement commence à partir du 1er
niveau contrairement aux patios ordinaires
qui débutent en RDC.
Wast el Dar (R+1)– Photo : auteur.
(72)Dépliant / Musée des ATP
116
117
118
119
1- Niveau Sqifa (RDC)
Observations et commentaires :
Humidité : les valeurs au Manzeh qui donne sur la mer ne sont pas les mêmes que celles du patio et de
l’extérieur (intérieur des habitations), le reste des valeurs est plus ou moins équilibré.
Son : un confort sonore est enregistré à l’intérieure de la construction varient entre (30dB et 40dB), par
rapport à l’extérieur qui est de plus de 50dB.
Température : le Manzeh et le sou sol présentent des valeurs basses par rapport au reste des espaces, par
contre l’extérieuret le hall d’entrée atteindre les 26 C° et plus.
120
2- Niveau West el dar
35,00
30,00
25,00
20,00
15,00
10,00
5,00
0,00
Température…
Humidité : valeurs variés.
Son : un confort sonore est enregistré à l’intérieur de la construction varient entre (30dB et 40dB), par
rapport à l’extérieur et le Stah qui dépassent les 40 dB.
Température : température équilibrée entre 25C° et 30C°.
121
3- Niveau Shin
Humidité : Mis à part l’extérieur qui présente une valeur de 50,5%, le reste des espaces est de 40% à
50%.
Son :A part El bit qui donne vers l’extérieur (nuisant) et l’extérieur lui-même, le reste des espaces
présente un degré de confort sonore remarquable.
Température : Les valeurs des espaces intérieurs sont équilibrées entre 25C° et 26C°, malgré la
température inférieure de l’extérieur qui est de 24,5C°.
122
Récapitulation du niveau Sqifa :
Extérieure
Wast Eddar
Bit 1
Bit 2
Bit 3
Bit 4
Bit 5
Humidité : le taux d’humidité est trop varié (proximité de la mer).le pourcentage indiqué pour 0% est
reprit tel qu’il a été indiqué par l’appareil de mesure et après différentes mesures.
Son : le patio joue toujours le rôle de régulateur par rapport à l’extérieur qui dépasse les 50db, et
l’intérieur présente des valeurs entre 30dB et 40dB (très calme).
Température : l’intérieur de la construction présente un équilibre en température en 24,5C° et 25,5 C°,
par rapport à la température extérieure qui atteint les 27C° à 11,00h par contre le patio joue le rôle de
régulateur.
123
4-3-2- DAR ESSOUF
Il s’agit d’une maison qui
remonte à l’époque ottomane
en 1798 sur l’emplacement
de maisons anciennes.
En 1805, cette maison fut
confisquée ainsi que les
autres biens de Mustapha
pacha par le Dey Ahmed qui
la fit déclarer bien des
janissaires. Elle fut utilisée
en 1830, comme entrepôt des
laines, d’où le nom de Dar
Souf.
Elle estde type « maison à
patio ».
DAR ESSOUF, Vue d’ensemble (maquette) – Photo : auteur
Elle est mitoyenne à la maison de Mustapha Pacha.
C’est une maison qui fait face aux constructions d’habitation avec une façade presque aveugle.
Elle est caractérisée par la présence de deux patios et des puits de lumière.
DAR ESSOUF, Vue de façade (maquette) – Photo : auteur
124
125
126
127
Taux d'humidité (%)
Niveau Sqifa
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0,0
Niveau de son (dB A)
Taux d'humidité par espace
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
Température (C°)
Niveau de son par espace
24,0
23,5
23,0
22,5
22,0
21,5
21,0
20,5
20,0
19,5
Changement de températude par espace
Humidité : le taux d’humidité varie entre 15% et 25% ce qui signifie un équilibre moyen.
Son :une qualité de son très intéressante est enregistrée, qui peut être justifiée par le voisinage
d’habitation, car même l’extérieure n’atteindre même pas les 40 dB.
Température : il s’avère clair que l’intérieure de la construction est de température équilibrée et
améliorée entre 23C° et 24C°, par rapport à la température extérieure de 21C°.
128
Temperature (c°)
Niveau West El Dar
20,6
20,4
20,2
20,0
19,8
19,6
19,4
19,2
Taux d'humidite (%)
Changement d etempérature par espace
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0,0
Nivau du son
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
Niveau du son par espace
Température : la température varie entre 19,6C° et 20,4C° et les bioutes ne sont pas les meilleurs.
Humidité : mise à part les K’bous qui atteint les 25% du taux d’humidité, le reste est équilibré.
Son : la qualité sonore existe toujours et a signalé que les K’bous ont des valeurs un peu plus élevés car
ils donnent vers l’extérieur qui est nuisant (encorbellements).
129
Niveau Stah (terrasse) :
23,5
Temperature(c°)
23,0
22,5
22,0
21,5
21,0
20,5
20,0
19,5
47- galerie
48- terrasse1
49-stah1
50- terrasse2 51-West Dar 2
52- stah2
Température par espace
12,0
10,0
Taux d'humidite
8,0
6,0
4,0
2,0
0,0
47- galerie
48- terrasse1
49-stah1
52- stah2
Les valeurs au niveau du Stah sont moins équilibrées et plus proche des valeurs de l’extérieur (plus de
bruits, plus d’humidité).
130
Récapitulation de niveau Sqifa :
30
Temperature (c°)
25
20
1 - Extérieur
15
6 - Chambres
10
12 - Chambres
15 - Chambres
5
16 - Chambres
0
6h30
8h30
10h30
12h30
14h30
16h30
18h30
Température par periode de mesures et par espace
100
90
taux d'humidite (%)
80
70
60
1 - Extérieur
50
6 - Chambres
40
12 - Chambres
30
15 - Chambres
20
16 - Chambres
10
0
6h30
8h30
10h30
12h30
14h30
16h30
18h30
Taux d'humidité par periode de mesures et par espace
Température : par rapport à l’extérieure qui présente des valeurs en plus et au moins par rapport aux
températures moyennes, l’intérieur tend vers une valeur confortable de 25C°.
Humidité : à partir de 08h30 le taux d’humidité sera toujours moins que celui de l’extérieur. le
pourcentage indiqué pour 0% est reprit tel qu’il a été indiqué par l’appareil de mesure et après
différentes mesures.
131
60
Niveau du son (dB A)
50
40
1 - Extérieur
30
6 - Chambres
12 - Chambres
20
15 - Chambres
10
16 - Chambres
0
6h30
8h30
10h30
12h30
14h30
16h30
18h30
Niveau du son par periode de mesure
43,0
42,0
Niveau du son (dB A)
41,0
40,0
39,0
38,0
37,0
36,0
35,0
34,0
33,0
47- galerie
48- terrasse1
49-stah1
52- stah2
Niveau du son par espace
-
La qualité sonore est toujours préservée même aux moments de nuisances maximales (à 12h00
par exemple = 50dB)
-
Les valeurs sonores varient entre 36,5dB et 42,5dB.
132
5-3-3-DAR MUSTAPHA PACHA
Il s’agit d’une maison qui
remonte
à
l’époque
ottomane de type « maison à
patio ».
Ce palais fut construit en
1798, sur l’emplacement
d’un groupe de maisons qui
appartenaient
à
la
corporation religieuse du
SuboulKherat.
Elle est mitoyenne à la
maison de Dar Essouf.
C’est une maison orientée
vers la mer par ses façades
coté patio et bénéficières
d’une surface importante des
stah qui permet une vision
libre vers la mer.
DAR MUSTAPHA PACHA, vue d’ensemble (maquette) –
Photo : auteur
Dar Mustapha pacha qui
est classée au nombre des
monuments
historiques,
occupe une surface de 709
mètres carrés. Plus de
500.000
carreaux
de
faïences anciens décorant
l’intérieur.
DAR MUSTAPHA PACHA, West Eddar – Photo : auteur
133
Redessinés par l’auteur.
134
135
136
Niveau Sqifa :
23,2
23,0
22,8
22,6
22,4
22,2
22,0
21,8
21,6
21,4
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
Température : la température des bioutes (environ 23°C) dépasse clairement celle des autres espaces
(entre 22.20C et 22.5°C) et de plus celle de l’extérieur (presque 22 C°).
Humidité : Les taux d’humidité sont faibles (entre environ 3.5% et 1%) et variables.
Son :Les Sqifa présente des valeurs en plus et au moins par rapport à la moyenne des autre espaces
jugée confortable, ce qui prouve que la position de l’espace influe sur sa qualité sonore.
137
Niveau West El Dar :
24,0
23,5
23,0
22,5
22,0
21,5
12
10
8
6
4
2
0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
Température : on peut classer les résultats en 03 catégories : Bit El Skhouna qui dépasse les 23.5°C, la
température des Bioutes (avec Bit El Barda) qui varies entre 23 et 23.5 °C et les températures des Shin
d’environ 22.5°C.
Humidité : à part Bit El Skhouna qui dépasse les 10% d’humidité, le reste des espaces est de presque de
0%. (Conformément aux résultats des mesures).
Son : Le niveau sonore s’inscrit (à part Bit Elbarda) entre 30 et 40 dB, ce qui présente des résultats
idéals.
138
Niveau Stah:
22,8
22,6
22,4
22,2
22
21,8
1 - Menzah
2- Menzah
3- Stah (Terrasse) 4- Stah (Terrasse) 5- Stah (Terrasse)
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1 - Menzah
2- Menzah
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
1 - Menzah
2- Menzah
A l’extérieure de la construction (Stah et Manzeh), l’ensemble des valeurs sont équilibrés et équivalent
aux conditions climatiques externe (extérieur du cadre bâti), par contre ont remarque qu’il ya des
différences entre l’extérieur libre (sur le Stah et le Manzeh) et l’extérieur au niveau du sol (entre les
constructions) qui présente plus ou moins des valeurs plus confortables que c’elles du haut.
139
Niveau Manzeh :
23,6
23,4
23,2
23
22,8
22,6
22,4
1- Menzah
2- Menzah
3- Cage d'éscalier
2- Menzah
3- Cage d'éscalier
2- Menzah
3- Cage d'éscalier
2,5
2
1,5
1
0,5
0
1- Menzah
34,5
34,0
33,5
33,0
32,5
1- Menzah
Température : la température d’une partie du Manzeh et plus élevée que l’autre et par rapport à la cage
d’escalier aussi, et cela dépend de l’orientation de l’espace par rapport à la mer et par rapport aux
constructions avoisinantes. .
Humidité : le taux d’humidité à l’extérieure présente des valeurs déséquilibrées.
Son :le niveau sonore à l’extérieur varie par rapport aux bruits qui s’étalent sur les constructions. Mais
malgré cette liberté de transmission, on constate toujours que le confort sonore reste dominant.
140
Récapitulation Sqifa :
30
25
20
1- exterieur
15
7 Patio
12 - Bit (Chambre)
10
13- Bit
5
14 - Bit
0
6h00
9h00
12h00
15h00
18h00
20h00
15 - Bit
60
50
1- exterieur
40
30
7 Patio
20
12 - Bit (Chambre)
10
13- Bit
0
14 - Bit
6h00
9h00
12h00
15h00
18h00
20h00
15 - Bit
60
50
1-exterieur
40
7 Patio
30
20
12 - Bit (Chambre)
10
13- Bit
0
14 - Bit
6h00
9h00
12h00
15h00
18h00
20h00
15 - Bit
Température : l’intérieur de la construction présente un équilibre en température entre 20C° et 25C°, par
rapport à la température extérieure qui dépasse les 25C°. Le patio régularise la température par des
valeurs intermédiaires.
Humidité : le taux d’humidité très varié (proximité de la mer).
Son :le patio joue toujours le rôle de régulateur par rapport à l’extérieur qui dépasse les 50dB, et
l’intérieur (à part le patio) qui présente les valeurs entre 30dB et 40dB (valeur très calmes).
141
Conclusion générale
Les objectifs principaux de cette recherche étaientde contribuer à l’enrichissement du débat lié
aux études de restauration et de sauvegarde des vielles villes et des ksours. Cette contribution
s’intéresse essentiellement à évaluer la qualité environnementale traduite par le degré de
confort enregistré dans la Casbah d’Alger, et la mise en évidence les différentes techniques de
conception ancienne.
Aussi, il été question de présenter ce savoir-faire comme solutions réalisées et vérifiées et qui
peuvent être appliquées actuellement dans des nouvelles réalisations après adaptation et
amélioration.
A travers cette modeste recherche, des sous synthèses ont été formulées par rapport à chaque
moyen d’évaluation, mais qui confirment toujours les mêmes résultats.
A la lecture des recherches et écrits évaluant la conception urbaine et architecturale de la
Casbah d’Alger, il ressort que cette dernière a fait l’objet d’un travail de réflexion très avancé
que ce soit à l’échelle urbaine ou architecturale. C’est une conception qui tient compte des
préoccupations environnementales à travers les moyens disponibles de l’époque.
Par rapport à l’évaluation de la qualité environnementale à travers les calculs et théories, on
constate que la plupart des systèmes de gestion des eaux potables et des déchets liquides et
solides sont maintenus à ce jour. Les mécanismes de ventilation naturelle, les systèmes
d’évacuation des odeurs et fumées et la hiérarchisation des espaces ainsi que le choix des
matériaux de construction sont des moyens efficaces pour atteindre le confort thermique et le
confort acoustique et maitriser la circulation d’air et le traitement de l’humidité dans les
maisons.
Aussi, il a été constaté la maitrise de l’éclairage naturel et l’introduction des éléments
décoratifs dans un système de conception cohérant, ce qui offre une qualité visuelle
remarquable.
Le travail de questionnaire était une initiative de consolidation des données théoriques et
d’avoir un constat réel sur les préoccupations des habitants de la Casbah. Cette partie rentre
dans le cadre du premier objectif qui est l’évaluation de la qualité environnementale par rapport
à une vision subjective et complémentaire.
Suite aux évaluations théoriques et sociologiques effectuées, un travail de mesure in situ était
important pour se situer par rapport aux prévisions théoriques et arriver à l’état réel de la
qualité environnementale dans le site.
En conclusion, il a été constaté que la qualité environnementale et le confort d’habitat sont des
concepts pris fortement en charge à travers des techniques et moyens disponibles, pratiques et
efficaces et qui rentre dans la plupart du temps dans le cadre des exigences socioéconomiques
nouvelles.
Il est question donc aujourd’hui de préserver et promouvoir le savoir-faireenregistré et
l’intégrer après adaptation aux démarches de conceptions des villes et maisons nouvelles.
142
Résumés
143
‫‪Evaluation de la qualité environnementale dans le secteur sauvegardé - Architecture et Environnement – Avril 2012‬‬
‫ﻣﻠﺨــﺺ‬
‫ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻨﻮﻋﯿﺔ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ داﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻤﺤﻔﻮظ‬
‫ ﻗﺼﺒﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ‪-‬‬‫ﻻ ﯾﺰال ﺗﺴﯿﯿﺮ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻛﺘﺠﻤﻌﺎت ﻋﻤﺮاﻧﯿﺔ ذات ﺧﺼﻮﺻﯿﺔ ﺗﺮاﺛﯿﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﯿﻮم ﻣﺤﻞ‬
‫ﻧﻘﺎش ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﺪﯾﺪ اﻟﻔﺎﻋﻠﯿﻦ ﺑﮭﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪ ،‬ھﺬا اﻟﻨﻘﺎش ﯾﺘﻌﻠﻖ أﺳﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﺒﻌﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ – اﻻﻗﺘﺼﺎدي و اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃﻮﯾﻠﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺎﻣﺶ ﻓﻲ دراﺳﺎت ﺣﻔﻆ و إﻋﺎدة اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻟﻠﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ و ﺗﺄﻛﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﯾﺎم اﻟﺪراﺳﯿﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﮭﺬا اﻟﺨﺼﻮص ﻓﻲ ﻣﺎي ‪.2009‬‬
‫ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻤﻨﻈﻮر‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮرت إﻟﻰ إﺷﻜﺎﻟﯿﺔ ﺣﺜﯿﺜﺔ‪ ،‬ﺑﮭﺪف اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ‬
‫إﺛﺮاء اﻟﻨﻘﺎش اﻟﻤﺘﻤﯿﺰ ﻓﻲ وﺟﻮد إرادة ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻗﻮﯾﺔ و ﻣـــﻮروث ﻣﻦ اﻹﺳــﮭﺎﻣﺎت اﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ ﯾﺤـﺘﺎج إﻟﻰ دراﺳــــﺔ‬
‫و اﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫ھﺪف ھﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﯾﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻣﺤﻮرﯾﻦ أﺳﺎﺳﯿﯿﻦ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻨﻮﻋﯿﺔ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺮﻓﺎھﯿﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺑﻘﺼﺒﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎﺋﺺ‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺑﮭﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺗﺜﻤﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻘﻨﯿﺎت اﻻﻧﺠﺎز اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ و اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎھﻢ إﻟﻰ ﯾﻮﻣﻨﺎ ھﺬا ﻓﻲ ﺗﺄﻣــــﯿﻦ ﻗــﺪر ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎھــﯿـــﺔ‬
‫و ﻧﻮﻋﯿﺔ ﺑﯿﺌﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎل اﻟﻤﺴﻜﻮن‪ ،‬و ﻋﺮض ھﺬا اﻟﻤﻮروث اﻟﻔﻜﺮي ﻛﺤﻠﻮل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﯿﻖ ﺑﺎﻻﻧﺠﺎزات‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫و ﻣﻦ ھﻨﺎ ﯾﺘﻌﯿﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع اﻟﻤﺤﻔــﻮظ ھﻲ اﻻﺧﺘﯿـــﺎر اﻷﻣﺜــﻞ ﻟﺘــﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬و ﺧﻼل اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﺿﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ أن اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﺗﻌﻄﻲ ﺣﻠﻮﻻ ﻋﻤﻠﯿﺔ و ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﯿﺔ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ و رﻓﺎھﯿﺔ اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻢ اﺧﺘﯿﺎر ﻗﺼﺒﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﺤﺎﻟﺔ دراﺳﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﻘﯿﻤﮭﺎ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ و اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﻤﯿﺰة‪ .‬و ﺗﻢ اﻻﻧﻄﻼق ﻓﻲ ﻣﮭﻤﺔ‬
‫ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻨﻮﻋﯿﺔ اﻟﺒﯿﺌـــﯿﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﻨﻄﻖ ﻣﺘﺴﻠﺴﻞ ﯾﻨـــﻄــﻠﻖ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺎت اﻟــﺘﺎرﯾﺨــﯿــﺔ و اﻟـﺘـﻘــــﻨـــﯿﺔ‬
‫و اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻟﻠﻤﺤﯿﻂ و دراﺳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻲ ﻣﺮ ﺑﮭﺎ ھﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﺪﯾﺪ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺈﻋﺎدة ھﯿﻜﻠﺘﮫ و إﻋﺎدة اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻟﮫ ‪ ،‬و ﻛﺬا دراﺳﺔ اﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ و اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮاث ﻣﻦ‬
‫ﺟـــﮭﺔ‪ ،‬و اﻟﺒﯿﺌﺔ ﻣﻦ ﺟﮭﺔ أﺧﺮى و ﺗﻔﺎﻋﻼﺗﮭﻤﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﮭﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪد اﺧﺘﯿﺎر ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺮﻓﺎھﯿﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﯿﺔ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس دراﺳﺔ ﺗﻠﺨﯿﺼﯿﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‪ .‬و أﻧﺠﺰ اﻟﺘــﻘﯿـــﯿﻢ ﻣﻦ ﺧــــﻼل اﻟﻮﺳﺎﺋـــــﻞ اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﻛﺎﻟـــﺪراﺳﺎت اﻟــﻨﻈﺮﯾﺔ و اﻻﺻـــﻄﻼﺣــــﯿـﺔ‬
‫و اﻻﺳﺘــﺒﯿﺎن و اﻟﻘﯿﺎس اﻟﻤﯿﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺗﻢ اﺳﺘﻨﺘﺎج أن اﻟﺘﻘﻨﯿﺎت اﻟﮭﻨﺪﺳﯿﺔ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﺑﻘﺼﺒﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﻤﺜﻞ ﺣﻠﻮﻻ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻨﻮﻋﯿﺔ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ و رﻓﺎھﯿﺔ اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺘﯿﺠﺔ ﻓﺎن اﻟﺨﺒﺮات اﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺔ ﻓﻲ ھﻨﺪﺳﺔ و ﺗﺴﯿﯿﺮ اﻟﻤﺪن اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ھﻲ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﺗـــــﺮاﺛﺎ ﯾﺴﺘـــﺤﻖ‬
‫اﻟﺘــﺜـــﻤﯿﻦ و اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ و اﻻﺳﺘﻐﻼل ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﯾﻌﺘﺒﺮ وﺳﯿﻠﺔ اﺳﺘﻠﮭﺎم و ﻣﺮﺟﻊ أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ھﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﺪن اﻟﺠﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫‪144‬‬
RESUME
EVALUATION DE LA QUALITE ENVIRONNEMENTALE DANS LE SECTEUR
SAUVEGARDE - CASBAH D’ALGER
La gestion des secteurs sauvegardés comme agglomérations urbaines à caractère patrimonial
reste à ce jour un sujet de débat pour les différents intervenants en ce domaine. Ce débat
concerne essentiellement la dimension socio-économique qui a était depuis longtemps mise en
annexe dans les réflexions de sauvegarde et de mise en valeur des secteurs sauvegardés, et ceci
est confirmé dans les conclusions des journées d’études organisées par Ministère de la Culture
à ce sujet en Mai 2009.
Dans cette optique, il était question de lancer des questionnements qui se développent en
problématique insistante, dont l’objectif est de participer à l’enrichissement de ce débat
caractérisé par la présence d’une volonté politique intéressante et un héritage d’interventions
antérieures à étudier et exploiter.
Le but de la présente recherche s’articule sur deux actions essentielles :
1. L’évaluation de la qualité environnementale traduite par le degré de confort enregistré dans
la Médina d’Alger, pour permettre la prise en charge du déficit enregistré dans ce cadre.
2. La mise en valeur des différentes techniques de conception anciennes qui participent à ce
jour à l’assurance d’un degré de confort et d’une qualité environnementale dans les espaces
habités et la présentation de ce savoir-faire comme solutions applicables dans les nouvelles
projections.
Donc, il s’agit de savoir est-ce que la conception traditionnelle dans un secteur sauvegardé
était le meilleur choix à travers le tempsdans l’époque contemporaine et les périodes qui
suivent ?
L’hypothèse est que la conception ancienne des secteurs sauvegardés offre des solutions
pratiques et durablesà des questions liées à la qualité environnementale et le confort de
l’habitat.
La casbah d’Alger était choisie comme cas d’étude de par ses valeurs historiques et urbaines
spécifiques. Et le travail d’évaluation a été entamé suivant une logique hiérarchisée, débutant
de la détermination des spécificités historiques, techniques et urbaines du tissu et l’étude des
différentes étapes vécues par ce dernier en rapport avec les diverses interventions de
restructuration et de mise en valeur,ainsi que l’étude des concepts relatifs aux questions
patrimoniales d’une part, environnementales d’autre part et leurs interactions.
Le choix des indices de confort lié à la qualité environnementale a été arrêté sur la base d’une
étude synthétiquedes démarches et labels reconnus. L’évaluation est faite à travers les moyens
classiques notamment, l’étude théorique et conceptuelle, le questionnaire et la mesure in situ. Il
a été conclu que les techniques dans la Casbah d’Alger présentent des solutions pratiques
relatives aux questions liées à la qualité environnementale et le confort d’habitat.
En conclusion, le savoir-faire constaté dans la conception et la gestion des villes anciennes est
un patrimoine qui mérite d’être valorisé, actualisé et exploité et de le considérer comme un
moyen d’inspiration et de référence dans la projection des villes nouvelles.
145
Annexes
146
Décret exécutif n°03-324 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au 5 octobre 2003 portant
modalités d’établissement du plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur des
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°60
12 Chaâbane 1424 / 8 octobre 2003
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GENERALES
Article 1 :
Le présent décret a pour objet l’application de l’article 45 de la loi n 98-04 du 20 Safar 1419
correspondant au 15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine culturel.
Art. 2 :
Dans le respect des dispositions du plan directeur d’aménagement et d’urbanisme, le plan
permanent de sauvegarde et de mise en valeur des secteurs sauvegardés par abréviation
“PPSMVSS” fixe, pour les ensembles immobiliers urbains ou ruraux érigés en secteurs
sauvegardés, les règles générales et les servitudes d’utilisation des sols qui doivent comporter
l’indication des immeubles qui ne doivent pas faire l’objet de démolition ou de modification ou
dont la démolition ou la modification seraient imposées. Il fixe également les conditions
architecturales selon lesquelles est assurée la conservation des immeubles et du cadre urbain.
Le PPSMVSS édicte les mesures particulières de protection, notamment celles relatives aux
biens culturels immobiliers inscrits sur l’inventaire supplémentaire, en instance de classement
ou classés, situés dans le secteur sauvegardé.
CHAPITRE II
INSTRUCTION ET ELABORATION DU PPSMVSS
Art. 3 :
L’établissement du PPSMVSS est prescrit par délibération de l’assemblée populaire de la
wilaya (APW) concernée à la demande du wali sur saisine du ministre chargé de la culture.
Art. 4 :
Le wali informe le ou les président (s) d’Assemblée (s) populaire (s) communale (s) concernés
qui procèdent à l’affichage de la délibération pendant un mois au siège de ou des communes
concernées. Le wali transmet une copie de la délibération au ministre chargé de la culture dès
son approbation par l’Assemblée populaire de wilaya.
Art. 5 :
Sous l’autorité du wali et en concertation avec le ou les président (s) d’Assemblée (s) populaire
(s) communale (s), le directeur de la culture de wilaya confie l’élaboration du PPSMVSS à un
bureau d’études ou à un architecte dûment qualifié conformément à la réglementation relative à
la maîtrise d’œuvre portant sur les biens culturels immobiliers protégés.
Art. 6
Le directeur de la culture porte à la connaissance des différents présidents des chambres de
commerce, des métiers et de l’artisanat, de l’agriculture et des présidents d’organisations
professionnelles, ainsi qu’aux associations qui se proposent, par leurs statuts, d’agir pour la
protection et la promotion des biens culturels, la délibération relative à l’établissement du
PPSMVSS. Ces destinataires disposent d’un délai de quinze (15) jours, à compter de la
147
réception de la lettre, pour formuler leur volonté d’être associés à titre consultatif au projet
d’élaboration du PPSMVSS.
A l’issue de ce délai, le wali fixe par voie d’arrêté, sur rapport du directeur de la culture, la liste
des personnes morales ayant demandé à être consultées sur l’élaboration du projet du
PPSMVSS. Cet arrêté fait l’objet d’un affichage au siège de la ou des communes concernées, il
est notifié aux personnes morales citées ci-dessus et est publié dans deux quotidiens nationaux
au moins.
Art. 7 :
Sont obligatoirement consultés :
A) au titre des administrations publiques, les services déconcentrés de l’Etat chargés :
1. de l’urbanisme, de l’architecture et de l’habitat ;
2. du tourisme
3. de l’artisanat traditionnel ;
4. de l’aménagement du territoire et l’environnement;
5. des domaines ;
6. des affaires religieuses et des wakfs ;
7. des transports ;
8. des travaux publics ;
9. du commerce ;
10. de l’agriculture ;
11. de l’hydraulique ;
B) Au titre des organismes et des services publics, Les services chargés :
1. de la distribution de l’énergie ;
2. de la distribution de l’eau et de l’assainissement ;
3. des transports ;
4. de la protection et de la mise en valeur des biens culturels.
Art. 8 :
Le directeur de la culture de wilaya, en collaboration avec le ou les présidents des Assemblées
populaires communales concernés, organise des séances de concertation aux différentes phases
de l’élaboration du PPSMVSS avec les différents organismes, administrations, services publics
et associations.
Art. 9 :
Le projet de PPSMVSS est adopté par délibération de l’APW concernée.
Le wali notifie le projet de PPSMVSS aux différentes administrations et services publics cités à
l’article 7 ci-dessus qui disposent d’un délai de trente (30) jours à compter de la date de leur
information pour émettre leurs avis et observations. Faute de réponse dans le délai prévu leur
avis est réputé favorable.
Art. 10 :
Le projet de PPSMVSS est rendu public par arrêté du wali, et doit comprendre :
- le lieu de consultation du projet du PPSMVSS ;
- la désignation du ou des commissaires enquêteurs ;
- les dates de démarrage et de clôture de l’enquête publique ;
- les modalités de déroulement de l’enquête publique.
148
Un exemplaire de l’arrêté est notifié par le wali aux ministres chargés de la culture, des
collectivités locales, de l’environnement et de l’architecture et l’urbanisme.
Le projet du PPSMVSS est soumis à l’enquête publique pendant soixante (60) jours et doit
faire l’objet pendant toute cette période d’un affichage aux sièges de la wilaya et de ou des
communes concernées.
Art. 11 :
Les observations issues de l’enquête publique sont consignées sur un registre spécial coté et
paraphé par le wali, elles peuvent être formulées verbalement ou par écrit au commissaire
enquêteur.
Art. 12 :
A l’expiration du délai légal, le registre d’enquête est clos et signé par le commissaire
enquêteur. Dans les quinze (15) jours qui suivent, le commissaire enquêteur établit un procèsverbal de clôture de l’enquête et le transmet au wali concerné, accompagné du dossier complet
de l’enquête avec ses conclusions. Le wali émet son avis et ses observations dans un délai de
quinze (15) jours à compter de la réception du dossier. Passé ce délai l’avis du wali est réputé
favorable.
Art. 13 :
Le projet du PPSMVSS, accompagné du registre d’enquête, du procès-verbal de clôture de
l’enquête et les conclusions du commissaire enquêteur, ainsi que de l’avis du wali, est soumis à
l’APW concernée pour approbation. L’ensemble du dossier est transmis par le wali au ministre
chargé de la culture.
CHAPITRE III
DU CONTENU DU PLAN PERMANENT DE SAUVEGARDE ET DE MISE EN
VALEUR DES SECTEURS SAUVEGARDES
Art. 14
Le PPSMVSS comprend :
1. Le rapport de présentation qui met en évidence l’état actuel des valeurs architecturales,
urbaines et sociales pour lesquelles est établi le secteur sauvegardé et énonce les mesures
arrêtées pour sa conservation et sa mise en valeur.
Il fait également apparaître, outre ses références au PDAU, lorsqu’il existe, les aspects
synthétisés suivants :
-
l’état de conservation du bâti,
l’état et le tracé des réseaux de voirie, d’alimentation en eau potable et d’irrigation,
d’évacuation des eaux pluviales et usées ;
l’évacuation et, éventuellement, l’élimination des déchets solides ;
le cadre démographique et socio-économique ;
les activités économiques et les équipements ;
la nature juridique des biens immobiliers et les perspectives démographiques et socioéconomiques ainsi que les programmes d’équipements publics envisagés.
149
2. — Le règlement qui fixe les règles générales d’utilisation des sols et les servitudes, ainsi
que les opérations envisagées dans le cadre de la mise en valeur telles que précisées à l’article 2
du présent décret.
Le règlement doit inclure également, selon le cas, les dispositions de l’alinéa 1er de l’article 18
du décret exécutif n 91-178 du 28 mai 1991, susvisé.
3. — Les annexes qui comprennent les documents graphiques qui font apparaître les conditions
fixées dans le règlement et font ressortir les zones homogènes. Elles comprennent également
les pièces écrites sur la liste non limitative ci-après :
1) Plan de situation. Echelle du 1/2.000 au 1/5.000
2) Levé topographique. Echelle du 1/500 au 1/1.000
3) Plan des contraintes géotechniques
4) Plan des servitudes. Echelle du 1/500 au 1/2.000
5) Etat de conservation précisant le degré, la nature et la cause d’altération du bâti et des
zones non bâties. Echelle du 1/500 au 1/1.000
6) Tracé et état de conservation des réseaux de voirie, d’assainissement, d’eau potable,
d’irrigation, d’énergie et de téléphonie. Echelle 1/1.000
7) Mode d’évacuation et d’élimination des déchets solides. Echelle 1/1.000
8) Hauteur des constructions. Echelle 1/500
9) Identification et localisation des activités commerciales, artisanales et industrielles.
Echelle 1/500
10) Identification, localisation et capacité des équipements publics. Echelle du 1/500 au
1/1.000
11) Nature juridique des propriétés. Echelle 1/500
12) Analyse démographique et socio-économique des Occupants
13) Circulation et transport. Echelle du 1/500 au 1/1.000
14) Localisation des biens archéologiques apparents et enfouis identifiés et potentiels.
Echelle du 1/500 au 1/1.000
15) Etude historique faisant ressortir :
- les différentes phases d’évolution du secteur sauvegardé et de son environnement
immédiat ;
- le ou les règlements appliqués ayant sous-tendu la formation et la transformation de la
ou des zones composant le secteur sauvegardé ;
- les matériaux et les techniques de construction courantes repérables dans les
composantes minérales de la ou des zones du secteur sauvegardé ;
- les modes, les techniques et le tracé des réseaux d’alimentation en eau potable et
d’irrigation ;
- le mode d’évacuation et d’élimination des déchets solides et des eaux usées ;
- les modes, les techniques et le tracé des réseaux d’évacuation des eaux usées et
pluviales.
Cette étude doit être accompagnée d’une chronologie sommaire des évènements
historiques marquants, notamment ceux ayant eu une influence sur la configuration
actuelle du secteur sauvegardé.
16) L’analyse typologique, établie sur la base des études historiques et les préexistences
recensées à l’intérieur ou à l’extérieur du secteur sauvegardé qui identifie les typologies
du bâti en faisant ressortir les techniques et les matériaux de construction, ainsi que les
composants morphologiques caractérisant le savoir-faire traditionnel local.
150
Les résultats sont organisés sous la forme d’un manuel devant servir de guide aux différents
travaux de conservation et de restauration.
Art. 15 :
Le PPSMVSS est élaboré en trois phases définies comme suit :
Phase 1 : diagnostic et en cas de besoin projet des mesures d’urgence ;
Phase 2 : analyse historique et hippologique et avant-projet du PPSMVSS ;
Phase 3 : rédaction finale du plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur des
secteurs sauvegardés.
CHAPITRE IV
DE LA MISE EN ŒUVRE DU PPSMVSS
Art. 16 :
Le PPSMVSS, publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et
populaire, selon le cas, par arrêté interministériel ou par décret exécutif conformément à la loi
n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998, susvisée, doit préciser :
1) la date de mise à disposition du PPSMVSS au public ;
2) le ou les lieux où le PPSMVSS peut être consulté ;
3) la liste des documents écrits et graphiques composant le dossier ;
4) la date d’effet rendant applicable les mesures du PPSMVSS.
Art. 17 :
La direction de la culture de la wilaya concernée, en concertation avec le ou les présidents des
Assemblées populaires communales concernés est chargée de la mise en œuvre et de la gestion
du PPSMVSS.
A ce titre, la direction de la culture peut être dotée de moyens de travail appropriés qui seront
définis selon la complexité des contenus du PPSMVSS et des conditions de sa mise en œuvre.
CHAPITRE V
DES MESURES APPLICABLES AVANT LA PUBLICATION DU PPSMVSS AU
JOURNAL OFFICIEL
Art. 18 :
Tout document établi en conformité avec les règles générales d’aménagement et d’urbanisme,
approuvé dans le cadre de procédures antérieures à la date de publication du PPSMVSS et
conformément aux dispositions de la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, susvisée, continue à
produire ses effets lorsqu’il n’est pas contraire aux prescriptions énoncées par ce dernier.
Toutefois, peuvent faire l’objet d’une décision d’un sursis à statuer toutes les demandes
ressortissant d’un permis de construire, de lotir ou de démolir, et les demandes d’autorisation
ayant pour objet des travaux de modification, d’aménagement et de réaménagement de tout ou
partie d’immeubles inclus dans le secteur sauvegardé. Le sursis à statuer est délivré par les
autorités locales concernées pour la période comprise entre la publication du décret portant
création et délimitation du secteur sauvegardé et celle de la publication du PPSMVSS.
Art. 19 :
Dès publication du PPSMVSS, la direction de la culture de la wilaya concernée doit prendre
une décision concernant toutes les demandes ayant fait l’objet d’un sursis à statuer et la notifier
aux intéressés.
151
Art. 20 :
Pour les immeubles menaçant ruine et constituant un danger imminent, le président d’APC,
après avis de la direction de la culture de la wilaya, peut ordonner les mesures provisoires pour
garantir la sécurité des personnes occupant un immeuble situé dans le secteur sauvegardé.
Durant l’élaboration du PPSMVSS, le président d’APC peut ordonner des travaux ordinaires de
voirie et des réseaux divers sous réserve de l’avis du bureau d’études ou de l’architecte chargé
de l’élaboration du PPSMVSS.
Art. 21 :
Durant l’élaboration du PPSMVSS, tous travaux de restauration entrepris sur les biens culturels
immobiliers proposés au classement, classés ou inscrits sur l’inventaire supplémentaire compris
dans le secteur sauvegardé doivent être portés par le maître de l’ouvrage à la connaissance du
bureau d’études ou de l’architecte chargé de l’élaboration du PPSMVSS.
Le bureau d’études ou l’architecte doit établir un rapport sur la conservation du bien culturel à
l’attention du directeur de la culture de la wilaya.
CHAPITRE VI
DE LA MODIFICATION, DE LA REVISIONET DE LA MISE A JOUR DU PPSMVSS
Art. 22 :
La modification et la révision du PPSMVSS ont lieu dans les mêmes formes prévalant pour son
établissement.
Art. 23 :
La mise à jour du PPSMVSS ne peut consister qu’en des adaptations mineures nées à
l’occasion de sa mise en œuvre et qui ne remettent pas en cause son règlement. La demande de
mise à jour est introduite par le directeur de la culture auprès du wali qui prend un arrêté à cet
effet.
L’arrêté fait l’objet d’un affichage aux sièges de la wilaya et de ou des APC concernées.
Notification en est faite au ministre chargé de la culture.
Art. 24 :
Les biens culturels immobiliers protégés relevant du ministère de la défense nationale situés
dans les secteurs sauvegardés sont régis par des dispositions particulières.
152
Loi n° 83-03 du 5 février 1983 relative à la protection de l’environnement
DISPOSITION GENERALES
Article 1er. - La présente loi a pour objet la mise en œuvre d'une politique nationale de
protection de l'environnement tendant à:
- la protection, la restructuration et la valorisation des ressources naturelles,
- la prévention et la lutte contre toute forme de pollution et nuisance,
- l'amélioration du cadre et de la qualité de la vie.
Chapitre I
Principes généraux
Art. 2 .- La planification nationale prend en compte le facteur protection de l'environnement
qui est une exigence fondamentale de la politique nationale de développement économique et
social.
Art. 3. - Le développement national implique l'équilibre nécessaire entre les impératifs de la
croissance économique et ceux de la protection de l'environnement et de la préservation du
cadre de vie de la population.
Art. 4. - Dans le cadre de l'aménagement du territoire, l'Etat détermine les conditions
d'insertion des projets dans l'environnement et définit les prescriptions techniques et
réglementaires relatives au maintien des équilibres naturels.
PROTECTION DE LA FAUNE
Chapitre I
De la faune et de la flore
Art. 8. - La protection de la nature, la préservation des espèces animales et végétales, le
maintien des équilibres biologiques et la conservation des ressources naturelles contre toutes les
causes de dégradation qui les menacent sont d'intérêt national.
Art. 10. … sont interdites:
- la destruction des sites contenant des fossiles permettant d'étudier l'histoire du monde
vivant ainsi que les premières activités humaines.
Chapitre II
Les réserves naturelles et les parcs nationaux
Art. 17. - Des parties du territoire d'une ou de plusieurs communes peuvent être classées par
décret, pris sur rapport du ministre chargé de l'environnement, en parc national, ou en réserves
naturelles lorsqu'il y a nécessité de conserver la faune, la flore, le sol, le sous-sol, les gisements
de minéraux et de fossiles, l'atmosphère, les eaux et, en général, lorsqu'un milieu naturel
présente un intérêt particulier qu'il importe de préserver contre tout effet de dégradation
naturelle et de la soustraire à toute intervention artificielle susceptible d'en altérer la
composition et l'évolution.
Le territoire délimité peut s'étendre au domaine maritime national et aux eaux sous juridiction
algérienne.
TITRE III
PROTECTIONS DES MILIEUX RECEPTEURS
Chapitre I
Protection de l'atmosphère
Art. 32. - On entend par pollution de l'atmosphère, au sens de la présente loi, l'émission dans
l'atmosphère de gaz, de fumées ou de particules solides ou liquides, corrosives, toxiques ou
odorantes, de nature à incommoder la population, à compromettre la santé ou la sécurité
153
publique ou à nuire aux végétaux, à la production agricole et aux produits agroalimentaires, à la
conservation des constructions et monuments ou au caractère des sites.
Art. 33. - Les immeubles, établissements industriels, commerciaux, artisanaux ou agricoles,
véhicules ou autres objets mobiliers possédés, exploités ou détenus par toutes personnes
physiques ou morales sont construits, exploités ou utilisés de manière à satisfaire aux
dispositions prises en application de la présente loi afin d'éviter les pollutions de l'atmosphère.
Art. 34. - Lorsque les émissions dans l'atmosphère sont susceptibles de constituer une menace
pour les personnes ou pour les biens, leurs auteurs doivent mettre en œuvre toutes dispositions
utiles pour supprimer ou réduire leurs émissions polluantes.
Chapitre II
Protection de l'eau
Art. 36. - Les dispositions du présent chapitre ont pour objet la lutte contre la pollution des
eaux et leur régénération, dans le but de satisfaire ou de concilier les exigences:
* de l'alimentation en eau potable et de la santé publique conformément à la législation en
vigueur,
* de l'agriculture, de l'industrie, des transports et de toutes les autres activités humaines d'intérêt
général,
* de la vie biologique du milieu récepteur et spécialement de la faune piscicole ainsi que des
loisirs, des sports nautiques et de la protection des sites,
* de la conservation et de l'écoulement des eaux. Ces dispositions s'appliquent aux
déversements, écoulements, rejets, dépôts directs ou indirects, de matières de toute nature et,
plus généralement, à tout fait susceptible de provoquer ou d'accroître la dégradation des eaux
en modifiant leurs caractéristiques physiques, chimiques, biologiques ou bactériologiques qu'il
s'agisse d'eaux superficielles, souterraines ou des eaux du littoral.
Art. 43. - Outre les dispositions du code de la santé publique et en vue d'assurer la protection
de la qualité des eaux, l'acte portant déclaration d'utilité publique des travaux de prélèvement
d'eau destinée à l'alimentation des collectivités humaines détermine autour du point de
prélèvement:
- un périmètre de protection immédiate dont les terrains sont à acquérir en pleine propriété,
- un périmètre de protection rapproché à l'intérieur duquel doivent être interdits ou réglementés
toutes activités et tous dépôts ou installations de nature à nuire, directement ou indirectement, à
la qualité des eaux,
- un périmètre de protection éloigné à l'intérieur duquel peuvent être réglementés les activités,
dépôts ou installations précités.
Art. 46. - Lorsque l'intérêt général le justifie, les collectivités locales ou leurs groupements,
peuvent, par décret, être autorisés ou tenus d'admettre le raccordement des effluents qui ne
satisfont pas aux caractéristiques du cours d'eau récepteur, aux réseaux d'assainissement ou aux
installations d'épuration qu'ils construisent ou exploitent.
Le décret fixe les conditions de raccordement et d'imposition à l'établissement de participer par
des redevances aux charges supplémentaires de construction et d'exploitation résultant de ses
eaux usées; le recouvrement de redevances est effectué comme en matière de contribution
directes. Faute par l'établissement d'exécuter, dans le délai qui lui est prescrit, les travaux qui
lui incombent en vue du raccordement aux ouvrages publics, il est, après mise en demeure,
procédé d'office et aux frais de l'intéressé aux travaux nécessaires.
154
Art. 47. - Tout déversement ou rejet d'eaux usées ou de déchets de toute nature dans les eaux
destinées à la réalimentation des nappes d'eaux souterraines, dans les puits, forages ou galeries
de captage désaffectés est interdit.
Les puits, forages et galeries de captage désaffectés font l'objet d'une déclaration et sont
soumis, sans préjudice des droits des tiers, à la surveillance de l'administration.
Un décret pris sur rapport du ministre chargé de l'environnement fixe les conditions
d’application du présent article
TITRE IV
PROTECTION CONTRE LES NUISANCES
Chapitre I
Des installations classées
Art. 74. - Sont soumis aux dispositions de la présente loi les usines, ateliers, chantiers, carrières
et, d'une manière générale, les installations exploitées ou détenues par toute personne physique
ou morale, publique ou privée, qui peuvent présenter des dangers ou des inconvénients soit
pour la commodité du voisinage, soit pour l'agriculture, soit pour la protection de la nature et de
l'environnement, soit pour la conservation des sites et monuments.
Chapitre II
Des déchets
Art. 89. - Est un déchet au sens de la présente loi, tout résidu d'un processus de production, de
transformation ou d'utilisation, toute substance, matériau, produit ou, plus généralement, tout
bien, meuble abandonné ou que son détenteur destine à l'abandon
Art. 99. - Des plans approuvés par décret après enquêtes publique, définissent dans les limites
territoriales qu’ils précisent les conditions dans lesquelles il doit être procédé à l'élimination de
certaines catégories de déchets.
Chapitre III
De la radioactivité
Art. 102. - Le présent chapitre a pour but de fixer les principes généraux de protection contre
les dangers pouvant résulter de rayonnements ionisants.
Il s'applique à toute activité impliquant la protection de la population et de l'environnement,
l'importation, la production, la fabrication, la détention, le transit, le transport, l'offre en vente,
la vente, la cession à titre onéreux ou gratuit, la distribution et l'emploi à des fins commerciales,
industrielles, scientifiques, médicales ou autres, d'appareils ou de substance capables d'émettre
des rayonnements lonisants.
Ils s’appliquent également aux opérations d'élimination ou d'évacuation des substances
radioactives.
Chapitre IV
Des substances chimiques
Art. 109. - Les dispositions du présent chapitre tendent à protéger l'homme et son
environnement contre les risques qui peuvent résulter des substances chimiques, tels qu'ils se
présentent à l'état naturel ou qu'ils sont produits par l'industrie tant à l'état pur qu'incorporés
dans les préparations,
155
Chapitre V
Du bruit
Art. 119. - Les immeubles, les établissements industriels, artisanaux ou agricoles et autres
édifices, les animaux, les véhicules et autres objets mobiliers possédés, exploités ou détenus par
toute personne physique ou morale sont construits, exploités ou utilisés de manière a satisfaire
aux dispositions prises en application de la présente loi afin d'éviter l'émission de bruits
susceptibles de causer une gêne excessive de nature à incommoder la population ou à nuire à sa
santé.
Art. 120. - Lorsque les émissions de bruits sont susceptibles de constituer une gêne excessive
pour la population ou de nuire à sa santé, les personnes visées à l'article 119 doivent mettre en
œuvre toutes les dispositions utiles pour les supprimer.
TITRE V
LES ETUDES D'IMPACT
Art. 130. - L'étude d'impact est un outil de base pour la mise en œuvre de la protection de
l'environnement.
Elle vise à faire connaître et évaluer les incidences directes et/ou indirectes des projets sur
l'équilibre écologique ainsi que sur le cadre et la qualité de la vie de la population.
156
Loi n° 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux
TITRE I
DOMAINE PUBLIQUE HYDRAULIQUE
DISPOSITIONS GENERALES
Article 1er. - La présente loi a pour objet la mise en œuvre d'une politique nationale de l'eau
tendant à :
- assurer une utilisation rationnelle et planifiée, en vue de la meilleure satisfaction possible des
besoins de la population et de l'économie nationale,
- assurer la protection des eaux contre la pollution, le gaspillage et la surexploitation,
- prévenir les effets nuisibles de l'eau.
TITRE II
DU DROIT D'USAGE DE L'EAU
Chapitre I
Droits et obligations des usagers
Art. 8. - L'usage de l'eau, au sens de la présente loi, s'entend dans un but de satisfactions, de
santé publique et d'assainissement. Il s'entend également dans un but de satisfaction des besoins
en eau de l'agriculture et de l'industrie ainsi que de tout autre besoin relevant, en général, de
l'activité humaine.
Art. 9. - L'approvisionnement des populations en eau potable, en quantité suffisante, pour les
besoins domestiques et la satisfaction de l’hygiène, est un objectif permanent de l'Etat et un
droit du citoyen.
Art. 16. - Les usagers sont tenus :
- d'utiliser l'eau de façon rationnelle et économique,
- d'observer les dispositions relatives aux conditions de mise en service et d'exploitation des
ouvrages hydrauliques,
- de veiller à la qualité de l'eau,
- de respecter les droits des autres usagers de l'eau,
- de s'abstenir de causer préjudice aux objets économiques et naturels,
- de se soumettre au comptage de l'eau et aux conditions dans lesquelles il s’opère.
TITRE IV
EFFETS UTILES DE L'EAU
Chapitre I
Alimentation en eau potable
Art. 50. - L'eau de consommation, au sens de la présente loi, signifie l'eau destinée à :
- la boisson et aux usages domestiques,
- la fabrication des boissons gazeuses, des eaux minérales et de la glace,
- La préparation et la conservation de toutes denrées et marchandises destinées à l'alimentation.
157
TITRE V
EFFETS NUISIBLES DE L'EAU
Chapitre I
Lutte contre les inondations
Art. 76. - L'Etat réalise et entretient, sur le réseau hydrographique, les ouvrages de
régularisation, de rectification de calibrage d'endiguement et d'écrêtement des crues, en vue
d'assurer la protection de l'économie nationale ainsi que celle des personnes et leurs biens
contre les risques de dégâts causés par les eaux.
Chapitre II
Les eaux usées
Art. 84. - L'assainissement des agglomérations vise à assurer l'évacuation rapide et sans
stagnation des eaux usées domestiques et industrielles susceptibles de donner naissance à des
nuisances et des eaux pluviales susceptible de submerger des lieux habités et ce, dans des
conditions compatibles avec les exigences de santé publique et d'environnement.
Art. 85. - En zone agglomérée, est obligatoire le branchement à l'égout de toute habitation ou
établissement rejetant des eaux usées.
Chapitre III
Protection des sols
Art. 92. - La protection et la préservation des sols nécessitent la réalisation des travaux
d'assainissement et de drainage pour lutter notamment contre :
- la submersion prolongée des terres agricoles,
- la salinisation des terres agricoles,
- la remontée du niveau des nappes phréatiques sur les terres cultivées,
- L'érosion des sols.
TITRE VI
LUTTE CONTRE LA POLLUTION ET PROTECTIONDES RESSOURCES EN EAUX
Chapitre I
Lutte contre la pollution
Art. 96. - Conformément aux dispositions du titre III, chapitre II de la loi n° 83-03 du 3 février
1983 relative à la protection de l’environnement, les eaux doivent être protégées contre toute
forme de pollution.
Art. 98. - La pollution s'entend comme une modification nocive des propriétés des eaux,
produite directement ou indirectement par les activités humaines les rendant impropres à
l'utilisation normale établie.
Art. 99. - Il est interdit d'évacuer, de jeter ou d'injecter dans les fonds du domaine public
hydraulique des matières de toute nature et, notamment, des effluents urbains et industriels
contenant des substances solides, liquides ou gazeuses, des agents pathogènes, en quantité et en
concentration de toxicité susceptible de porter atteinte à la santé publique, à la faune et à la
flore ou nuire au développement économique.
158
Questionnaire
Fiche de questionnaire : Evaluation de la qualité environnementale dans la Médina d’Alger
Fiche N° :
GENERALITES :
o Quartier : ………………..
o Bâtiment N° : ………………..
o Niveau : ………………..
o Maison N° : ………………..
o Famille : ………………..
o Date d’occupation : ………………..
o Type d’occupation : ‫ ۝‬Location - ‫ ۝‬Propriété privée – ‫ ۝‬Autre ……..
o Nombre d’occupants : ………………
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA MAISON :
o Type de maison :
‫۝‬À patio - ‫ ۝‬à chebec - ‫۝‬Aloui – ‫ ۝‬Autre : ……………….
o Période :
‫ ۝‬Ottomane - ‫ ۝‬Coloniale – ‫ ۝‬contemporaine.
o Surface totale de maison : ………… m2
o Répartition des espaces :
‫ ۝‬Prolongement direct sur le patio.
‫ ۝‬Galerie.
‫ ۝‬Séjour.
‫ ۝‬Chambres (précisez nombre) ………..
‫ ۝‬Salle de Bain.
‫ ۝‬Terrasse.
‫ ۝‬Autre espaces : …………………
Espace qui donne vers l’extérieur par des ouvertures de dimensions
réduites :
‫۝‬Chambres
‫ ۝‬Cuisine
‫ ۝‬Séjour
‫ ۝‬SDB
‫ ۝‬Autre (précisez )………………………………….
Espace qui donne vers l’extérieur par des ouvertures de dimensions
importantes :
‫۝‬Chambres
‫ ۝‬Cuisine
‫ ۝‬Séjour
‫ ۝‬SDB
‫ ۝‬Autre (précisez )………………………………….
Ouvertures :
Dimension des fenêtres :
Les petites fenêtres sont au niveau de :
‫۝‬Chambres
159
‫ ۝‬Cuisine
‫ ۝‬Séjour
‫ ۝‬SDB
‫ ۝‬Autre (précisez )………………………………….
Les grandes fenêtres sont au niveau de :
‫۝‬Chambres
‫ ۝‬Cuisine
‫ ۝‬Séjour
‫ ۝‬SDB
‫ ۝‬Autre (précisez )………………………………….
Orientation :
Les petites fenêtres sont généralement orientées :
‫ ۝‬Est – ‫ ۝‬Ouest – ‫ ۝‬Nord – ‫ ۝‬Sud.
Les grandes fenêtres sont généralement orientées :
‫ ۝‬Est – ‫ ۝‬Ouest – ‫ ۝‬Nord – ‫ ۝‬Sud.
Murs :
o Type de murs extérieurs : ‫ ۝‬Banché – ‫ ۝‬En béton – ‫ ۝‬En maçonnerie
o Type de murs intérieurs : ‫ ۝‬En maçonnerie – ‫ ۝‬Autre (précisez) ………...
o Etat des murs :
‫ ۝‬En bon état.
‫ ۝‬Dégradation des surfaces : (précisez l’espace) ……………………….…
‫ ۝‬Fissurés : ………………………………..…...………………………….
‫ ۝‬Effrités : …………………………………………………………………
‫ ۝‬Détériorés : ………………………………………………………………
‫ ۝‬Remontées capillaires : ……………………………………………………
‫ ۝‬Autre dégradation ( ………………………..) : …………………………
Planché :
o Type de planché utilisé : …………………….
o Etat du planché :
‫ ۝‬En bon état.
‫ ۝‬Infiltration des eaux : (précisez l’espace) ……………………….…
‫ ۝‬Fissurés : ………………………………..…...………………………….
‫ ۝‬Effrités : …………………………………………………………………
‫ ۝‬Détériorés : ………………………………………………………………
‫ ۝‬Autre dégradation ( ………………………..) : …………………………
MODIFICATIONS APPORTEES SUR LA MAISON :
o Date d’intervention : (année)……………..
o Partie concernées :
‫ ۝‬Planché – ‫ ۝‬Murs – ‫ ۝‬sol – ‫ ۝‬autres ……………………..
o Raison de l’intervention :
‫ ۝‬Restauration – ‫ ۝‬Réhabilitation – ‫ ۝‬Réaménagement.
160
o Equipements de confort installés dans la maison
‫ ۝‬Climatiseur (Nombre ……….)
‫ ۝‬Equipement de chauffage (Nombre ……….)
‫ ۝‬Ventilateur (Nombre ……….)
‫ ۝‬Autres installations
o Est-ce que les modifications sur le bâtiment et les nouvelles installations
règlent les problèmes d’inconfort ?
‫ ۝‬Oui - ‫ ۝‬Non
QUESTIONS LIEES A LA QUALITE ENVIRONNEMENTALE
DECHETS
Déchets solides :
Mode d’évacuation : ‫ ۝‬Evacuation par ânes
‫ ۝‬Autre moyens (précisez) ……………
Les déchets sont évacués chaque : ……………
Eaux usées :
Type de réseau : ‫ ۝‬ancien ‫ ۝‬nouveau
Etat du réseau : ‫ ۝‬bon état ‫ ۝‬moyen ‫ ۝‬mauvais état.
Présence des infiltrations dans le réseau : ‫ ۝‬Oui – ‫ ۝‬Non.
Présence des Insectes :
‫ ۝‬Faible - ‫ ۝‬Moyenne - ‫ ۝‬Forte
Présence des rats et souries :
‫ ۝‬Faible - ‫ ۝‬Moyenne - ‫ ۝‬Forte
Cause probable :
‫ ۝‬Taux élevé d’humidité - ‫ ۝‬Les déchés - ‫ ۝‬Autre (précisez) …………
………………………………………………….
EAU
Qualité de l’eau :
‫ ۝‬Bonne - ‫ ۝‬Moyenne - ‫ ۝‬Mauvaise
Source d’eau :‫۝‬Jeb - ‫ ۝‬réseau communal - ‫ ۝‬puits
Traitement de l’eau : ‫ ۝‬Oui - ‫ ۝‬Rarement - ‫ ۝‬Non
Disponibilité de l’eau : ‫ ۝‬toujours – ‫… ۝‬. Jours par semaine – ‫ ۝‬Rare
AIR
Aération :
Suffisante : ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫…… ۝‬.….
Insuffisante : ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫……… ۝‬..
Vent d’hiver :
Au niveau du patio : ‫۝‬supportable ‫ ۝‬Dérangeant
Au niveau des galeries :
‫۝‬supportable ‫ ۝‬Dérangeant
Au niveau des pièces :
‫۝‬supportable ‫ ۝‬Dérangeant
Vent d’été :
Au niveau du patio : ‫۝‬agréable
‫ ۝‬négligeable
Au niveau des galeries :
‫۝‬agréable
161
Au niveau des pièces :
‫۝‬agréable
Autre espace : …………………...‫۝‬agréable
Humidité :
Pièces humides
Supportable: ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫…… ۝‬.….
Dérangeons: ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫……… ۝‬..
ECLAIRAGE ET ENSOLEILLEMENT :
Eclairage :
Bien éclairés : ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫…… ۝‬.….
Mal éclairés : ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫……… ۝‬..
Utilisation de l’éclairage artificiel dans la journée ensoleillée :
‫ ۝‬couramment – ‫ ۝‬Des fois – ‫ ۝‬Rarement – ‫ ۝‬Jamais.
Ensoleillement :
Permanant : ‫ ۝‬Chambres – ‫ ۝‬Cuisine – ‫ ۝‬SDB – ‫ ۝‬Séjour – ‫ ۝‬galeries
Patio ‫ ۝‬Autre (précisez) ……………
‫۝‬
QUESTIONS LIEES A L’IMPACTE ENVIRONNEMENTAL
SANTE :
Maladies courante liée aux conditions d’habitation :
‫ ۝‬Maladie respiratoire – ‫ ۝‬Allergie – ‫ ۝‬Autre : (précisez) ………………
……………………………………
Détente
L’endroit ou vous sentir le bien être :
‫ ۝‬à l’intérieur de la maison – ‫ ۝‬à l’extérieur de la maison.
QUESTIONS GENERIQUE
Est-ce que vous considérer que votre maison est confortable par rapport à
l’hygiène ?
‫ ۝‬Oui
‫ ۝‬Non
Est-ce que vous considérer que votre maison est confortable par rapport aux
conditions thermiques et phoniques ?
‫ ۝‬Oui
‫ ۝‬Non
S’il y a inconfort est ce qu’il est dû :
‫ ۝‬A la conception et le type de matériaux
‫ ۝‬Au transformations sur le bâtiment
‫ ۝‬A l’absence d’entretien
‫ ۝‬Au vétusté de la construction
162
RECAPITULATION DES RESULTATS DES MESURES IN SITU
1- DAR KHEDAOUDJ EL AMIA (ELBEKRI)
Niveau Sqifa (RDC)
Température (C°)
Humidité (%)
Bruit (db A)
Espace \ Heure 9h00 11h00 14h00 16h00 9h00 11h00 14h00 16h00 9h00 11h00 14h00 16h00
Extérieure
26,7 27,1 26,11 25,4
0
0 54,7 65,8
48 55,9 54,7 49,1
Sqifa 1
25,5
26 25,7 25,5
0
14,2 70,9
66
45
55 50,8 44,4
Sqifa 2
25,5 26,1 25,6 25,3
0
13,6 76,6 72,8
39 51,7 47,2
43
Couloir
25,1 25,5 25,3 25,1
0
23,3 80,2 73,9
36 46,3 39,2
42
Shin
24,9 26,1
25 25,1 8,1
4,2 65,5 72,5
32 38,3 44,5
36
WastEddar
25 25,8 24,8 25,1 4,5
7 31,3 72,1
41
48 37,5
38
Bit
25 25,5 24,8 25,2 4,7
14,4
75
68
33
38
35 30,5
Bit
24,9 25,3 24,6
25 22,2
17,9 90,9 75,6 35,2
32 34,9 36,2
Intermédiaire
24,9 24,9 24,2 24,6
49
40,9 99,9 87,2
40 30,7 30,3 41,9
Sous sol
24,5 24,2
24 24,7 25,2
35 99,9 88,6
32 32,3
31
30
Bit
24,7 24,9 24,5 24,9 27,6
33,8 72,2 71,9 31,5
30
30
30
Bit
24,7 24,5 24,9 24,8 14,9
34,2 67,7 70,9
31 32,7 34,8 32,3
Bit
24,5 24,7 24,7 25,1 67,7
58 77,5 68,7
30
33
30 33,2
Couloir
24,7 24,5 24,7 24,9
31
62 81,3 85,3
30
32 35,7
33
Zawiya
24,8 24,3 24,1
24 20,3
65,2 94,1 99,9
33 42,3 30,2
31
Zawiya
24,3 24,5 24,5 24,3 40,5
55,3 99,9 99,9
32
30
34 30,6
Dépôt
24,5 24,6 24,5 24,7 36,6
66,4 87,2 85,1
30
31
30
30
Makhzan
24,6 24,6 24,6 24,7 26,6
39,9 86,4
82
30 44,5
35
33
Makhzan
24,1 24,3
24 24,3 100
100
100
100
30 32,7
31 31,5
Hall d'entrée
25,9
25,5
26,2
26,4 22,8
64,4
51,5
46,2
30
31
30,5
32
Niveau Wast-el-dar (R+1)
Stah
25,7
27
31
26,5
0
16,4
16,2
90,4
43
46,6
46,1
48,3
WastEddar
25
25,6
28,9
25
0
15,3
19,1
71,2
31
33,7
35,3
32,9
Bit avec qbou
25
25,8
25,6
25 15,3
66,5
78,2
31
30
30,1
34
Espace 4
25,1
25,9
25,5
25,2
9,8
25,9
67,3
73,8 30,1
30
31
39
Espace 5
25,1
25,7
25,7
25,1
8,1
26,3
63,6
74,3
32
30
32
30
Espace 6
26
25,2
25,4
25
12
35,5
71,1
76,2
36
30
35
37
Bit avec qbou
25,3
25,2
25,5
25,1 12,7
22,4
48,8
62,2
30
30
30
30
Espace 8
25,2
25,2
25,4
25,1 60,8
66,36
76,9
72,2
30
30
30
30
Bit avec qbou
25,5
25,2
27,2
25,4
0
26,4
38,6
72,1
31
31,2
31,1
37,7
Espace 10
25,8
25,1
26,7
25,2 62,2
67,3
45,5
74,1
31
32
30
31
Bit avec qbou
25,3
25,2
25,8
25,1
0
33,5
64,4
78,6 31,2
31
30
32
28
31,3
34
28,1
0
4
43,8
22,7
43,8
52,3
55,9
Extérieur
163
42
Bibliographie
Ouvrages :
1. ANDRE Ravéreau, La Casbah d’Alger et le site créa la ville, Ed. Sindbad, Paris – 1989,
232 p.
2. BOULEFAA lâmouri, D’Alger et d’ailleurs : Histoire d’être, Ed. DALIMEN, Alger 2009, 185 p.
3. BOUROUIBA Rachid, L’art religieux musulman en Algérie, Ed. SNED, Alger - 1983,
343p.
4. BRAHIMI Denise, Opinions et regards des européens sur le Maghreb aux XVIIe et XVIIIe
siècles, Ed. Sned, Alger - 1978.
5. CHOLLIER Antonie, Alger et sa région, Ed. B.ARTHAUD, Grenoble -1928,175p.
6. DREYFUS Jacques, Le confort dans l'habitat en pays tropical, Ed Eyrolles, Paris 1960.
7. Evans, Martin: Housing, Climate and Comfort, London - 1980.
8. HENRI Klein, Feuille d’El’Djezair, Ed. Tell, 1910 Tome I.
9. Institut de veille sanitaire, Environnement et santé : Gestion de la qualité de l’air intérieur,
Ed. Maisons Alfort, 2010.
10. JEAN et FOURASTIER F, Histoire du confort, Presses Universitaires de France, 1962, Éd
Que-sais-je.
11. LESBET Djaffar, Relance effective et efficace sauvegarde de la Casbah d'Alger.
12. LIEBARD
Alain
et
DE HERDE
André, Traité d’architecture
et
d’urbanisme
bioclimatiques concevoir, édifier et aménager avec le développement durable, Ed. Le
Moniteur - 2004, 368p.
13. MAOUIA Saidouni, Eléments d’introduction à l’urbanisme : histoire, méthodologie,
réglementation, Ed. casbah, Alger - 2000, 259 p.
14. MISSOUM Sakina, Alger à l’époque ottomane - La médina et la maison traditionnelle, Ed.
Edisud, Aix-en-Provence - 2003, 109 p.
15. Office d’intervention et e régulation d’opération d’aménagement de la Casbah d’Alger,
Casbah d’Alger : Patrimoine en péril, Alger - Décembre 1989, 73p.
16. RAHMANI Farida, La casbah d’Alger, Ed. EDIF, Paris - 2003,188 p.
17. RANCK Louis, Maison écologique, Ed. Eyrolles, Paris, 135p.
18. RAYMOND André, Grandes villes arabes à l’époque ottomane, Ed. Sindbad, Paris - 1958.
19. SAIDOUNI Maouia, Éléments d’introduction à l’urbanisme : histoire, méthodologie,
réglementation, Ed. Casbah, Alger - 2001, 263p.
164
1980 - ‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬، ‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ و اﻟﺘﻮزﯾﻊ‬،‫ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ رﯾﺎس اﻟﺒﺤﺮ‬، ‫ق‬.‫ ع‬. ‫ زﺑﺎدﯾﺔ‬:‫ ﺗﻌﺮﯾﺐ‬-‫و‬.‫ ﺳﺒﻨﺴﺮ‬.20
.‫ ص‬194
.‫ ص‬367 ، 1988 ‫ أﻏﺴﻄﺲ‬- ‫ اﻟﻜﻮﯾﺖ‬، ‫ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻟﻔﻨﻮن و اﻵداب‬، ‫ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ‬، ‫ ع‬.‫ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﺘﺎر‬.21
Revues et périodiques :
22. A. M, K.B et R. B, « Architecture et confort thermique dans les zones arides », Revue des
Energies Renouvelables, Vol 11 - N°2 - 2008.
23. ALKAMA Djamel et TACHRIFT Abdelmalek, « Essai d’analyse typo-morphologique des
noyaux urbains traditionnels dans la région des Ziban », Courrier du savoir, Novembre
2001 – n° 01, P 81-88.
24. ALYSSA B, « Comment s’ouvrir de l’intérieur », Amenhis : aménagement et histoire, n°
22 - Mai 2009, p 76-80.
25. ARBAOUI A, « L’aménagement urbain dans les régions arides du sud algérien :
considérations climatiques », Les cahiers de l’EPAU, Octobre 1998 - N° 7/8, Imp Schwarz
undWeid, p 41-44.
26. ICHEBOUDENE Larbi, « La question citadine ou la difficulté d’être algérois », Revue
Réflexion, 1999 - n° 03, p 12 - 24.
27. ISMAIL Dorra, « Pourquoi et comment parler de développement durable en situation
pédagogique ?», Le livre d’or - 9ième édition - 2006, Ed. El bouraq - Tunis, p 34-43.
28. LESBET Djaffar, « Chronique de réhabilitation avortées : le cas de la Casbah d’Alger »,
Actes du Colloque de Tunis, 1992.
29. MOUTARD Louis et DUPONT-K Elisabeth, « L’urbanisme en mutation : quelle urbanité
pour demain ? », Démarche urbaines - Presses de l’école nationale des ponts et chaussées,
1994, p 15-27.
30. M.S DORBAN, «Ville nouvelle de Sidi Abdallah : du PDAU (Plan Directeur
d’Aménagement Urbain) de VNSA (Ville Nouvelle de Sidi Abdellah) au plan
d’aménagement des villes nouvelles », SOLOG : Solution logement, Juin 2003 - N° 01, Ed.
EDIWAN, p 48-50.
31. RIBBECK Eckhart, « transfert de modèles architecturaux, et identité », Les cahiers de
l’EPAU, Septembre 1992 - N° 01, Imp Schwarz undWeid, p 25 - 29.
32. ZEGHOUANE Nadia, « L’autre problématique : la volonté politique ne s’y consacre pas »,
SOLOG Solution logement, Mai 2005 - N° 05, p 18-20.
165
‫ ﻗﻄﺎع‬،54 ‫ ﻋﺪد‬- 2008 ‫ أﻛﺘﻮﺑﺮ‬،‫ اﻟﺒﺤﺮﯾﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ‬،"‫ "دور اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاث اﻷﺛﺮي‬،‫ م‬. ‫ ﺳﻠﻤﺎن‬.33
.121‫ إﻟﻰ ص‬116‫ ص‬،‫ وزارة اﻹﻋﻼم‬- ‫اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت و اﻟﻨﺸﺮ‬
،‫ ﻣﺪرﯾﺪ اﺳﺒﺎﻧﯿﺎ‬/ ‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎﻣﯿﺮا‬، 1970 ‫ ﺟﻮان‬،"‫ اﻟﻔﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺠﺰاﺋﺮي‬: ‫ "ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻔﻦ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬، ‫ وزارة اﻷﺧﺒﺎر‬.34
.‫ص‬113
Thèses et mémoires:
35. CHERAITIA Toufik, « La gestion des déchets dans le centre historique en rapport à son
modèle urbanistique », Mémoire de magistère - Option architecture et environnement EPAU, Février 2009, 179p.
36. OULD-HENIA Amina, « Choix climatique et construction. Zones arides et semi arides Maison à cour de Boussaâda », Ecole polytechnique fédérale de LAUSANNE, Thèse N°
2795 - 2003.
،‫ ﺗﺄﺛﯿﺮﺑﻨﯿﺔاﻟﺒﯿﺌﺔاﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔاﻟﺴﻜﻨﯿﺔﻋﻠىﺎﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔواﻟﺮاﺣﺔاﻟﺤﺮارﯾﺔﻓﯿﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻘﺎﻟﺤﺎرةاﻟﺠﺎﻓﺔ‬، ‫إ‬.‫ع وﺣﺴﻨﯿﺎﺳﺮ‬.‫ ﻣﺤﻤﺪﺷﺮﯾﻒ‬.37
.‫ﺟﺎﻣﻌﺔاﻟﻤﻠﻜﺴﻌﻮد–اﻟﺮﯾﺎض‬
Lois :
38. Décret exécutif n° 03-324 du 09 chaabane 1424 correspondant au 05 octobre 2003 portant
secteurs sauvegardés (PPSMVSS).
39. Décret exécutif n° 03-322 du 09 chaabane 1424 correspondant au 05 octobre 2003 portant
maitrise d’œuvre relative aux biens culturels immobiliers protégés.
40. Loi n° 98-04 du 20 safar 1419 correspondant au 15 Juin 1998 relative à la protection du
41. Journal officiel de la république française, Arrêté du 3 mai 2007 relatif aux caractéristiques
thermiques et à la performance énergétique des bâtiments existants.
Rapports :
42. Rapport de présentation Plan de Protection et de Mise en Valeur de Secteur Sauvegardé TLEMCEN.
43. Rapport de présentation Plan de Protection et de Mise en Valeur de Secteur Sauvegardé vielle ville de Constantine.
44. Bureau de l’UNESCO à Rabat, Patrimoine et Développement Durable dans les Villes
Historiques du Maghreb Contemporain : Enjeux, diagnostics et recommandations.
166
45. Ministre des Approvisionnements et Services – Canada, Rapport du Comité consultatif
fédéral : provincial de l’hygiène du milieu et du travail, 1995 – 64p
Sites internet :
46. www.ademe.fr (Améliorez le confort de votre maison, l’isolation thermique).
47. www.ademe.fr (Bâtiment et démarche HQE)
48. www.airsurliving.com (Traitement de l'Air intérieur).
49. www.anah.fr (Agence national de l’habitat – Fiche technique : Confort thermique).
50. www.arer.org
51. www.arte-charpentier.com (Un enjeu majeur dans la conception des villes et des immeubles
de demain le confort thermique Jean-Marie charpentier)
52. www.arer.org (Confort thermique d'hiver et d'été dans les habitations des hauts de l'île)
53. www.arer.org (Confort thermique d'hiver et d'été dans les habitations des hauts de l'île
édition 2009)
54. www.assohqe.org (Association HQE).
55. www. Bâtir durable.com
56. www.bruit.fr (Centre d’information et de documentation sur le bruit)
57. www.certivea.fr (Référentiel Bâtiments Tertiaires et Démarche HQE)
58. www.credoc.fr (La consommation d’énergie dans l’habitat entre recherche de confort et impératif
écologique - Centre de Recherche pour l’Étude et l’Observation des Conditions de Vie)
59. www.csst.qc.ca (Guide : Confort thermique à l’intérieur d’un établissement).
60. www.culture.gouv.fr (Ministère français de la culture et de la communication)
61. www.durabuild.org (Outils d’analyse environnementale des bâtiments - Novembre 2004)
62. www.Econo-ecolo.org
63. www. Epa-ansa.dz (Site de l’agence national de la ville nouvelle de Sidi Abdellah)
64. www.fiseb.com (‫) اﻟﻌﺰﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺮاري‬
65. www.grandlyon.org (changement climatique et paysage – 17 Juin 2008)
66. www.ideesmaison.com
67. www.iso.org
68. www.maison-domotique.com.
69. www.outilssolaires.com
70. www.rncan.gc.ca
71. www.syndicat-eclairage.com (éclairage et confort visuel).
72. Wikipédia, l'encyclopédie libre. (Secteur sauvegardé)
167
Autres
73. CNERU - Dossier : Plan permanant de sauvegarde et de mise en valeur de la Casbah
d’Alger - 2010
74. CNERU - Manuel du plan de sauvegarde de la Casbah d’Alger – 2010
75. Document relatif à l’atelier Euromaghrébin sur l’archéologie préventive / palais de la
culture du 26 au 30 novembre 2004. UNESCO (101 pages)
76. Dossier de presse : « édération française tuiles et briques, « Habitat et qualité de l’air
intérieur : Quels enjeux pour notre santé ?» Octobre – 2008
77. EPAU - Développement d’un outil informatisé d’enseignement et d’aide à la conception
bioclimatique en architecture et urbanisme en Algérie - JUILLET 2003.
78. Ministère de l’aménagement du territoire et de l’environnement, «Plan national d’actions
pour l’environnement et le développement durable (PNAE-DD) - document sur la stratégie
national ».
79. Ministère de la culture, « Terres d’Afrique et d’ailleurs », Revue de l’exposition dédiée aux
architectures de terre dans le monde, du 07 au 27 Juillet 2009, 136p.
80. Ministère de l’éducation nationale (France), gestion des déchets : Guide pour les
établissements publics d'enseignement supérieur ou de recherche.
81. Ministère de l’habitat et de l’urbanisme (Algérie) - direction des programmes d’habitat et
de la promotion immobilière, Prescriptions techniques et fonctionnelles applicables aux
logements sociaux, Octobre 2007.
82. OMS Organisation Mondiale de la santé, Aide-mémoire N°292, Juin 2005.
83. SOPRIN Dessau, « Résumé de l’étude d’impacts », Imp. TOUBAL-SEGHIR.
168

MERAD Djamel. Evaluation de la qualité environnementale

Transcription

Documents pareils

Charte des jardins partagés de Marseille

CONSTRUMAT 2011 CIUDADES PROTEGIDAS Le Secteur

La Casbah d`Alger en Lumière

Participation à la foire Batimatec du 3 au 8 Mai 07 à Alger, Algérie

Construction d`un Collège 600 et d`une Halle de Sport CONSEIL

Fiche de Participation

LE MANUEL DE REHABILITATION COMME OUTIL DE

Casbah d`Alger : Un site touristique mal exploité

Formation du 10 décembre 2015 au Mas de Saporta à Lattes (34

Analyse de la Stratégie Environnementale Aguascalientes