fall-winter 2012-2013 culture, sports, recreation

Transcription

FALL-WINTER 2012-2013
L’AGENDA
CULTURE, SPORTS, RECREATION
AND SOCIAL DEVELOPMENT
1
2
4 Citizens’ Office
General information: 311
Borough Hall
777, boulevard Marcel-Laurin
H4M 2M7
ville.montreal.qc.ca/saint-laurent
Urban Security Patrol
514 855-5700
5
6
7
3
Fire Station - 73
820, rue Saint-Germain
H4L 3R8
514 280-6740
LaurenHill Academy
Junior Campus
Sports Complex
2350, boulevard de la Côte-Vertu
H4R 1P1
514 956-2598
LaurenHill Academy
Aréna Raymond-Bourque
2345, boulevard Thimens
Senior Campus
H4R 1T4
2505, boulevard de la Côte-Vertu
514 956-2580
H4R 1P3
Bibliothèque
du
Maison Pitfield
6
9432, boulevard Gouin Ouest
Vieux-Saint-Laurent
H8Y 1T4
1380, rue de l’Église
514 280-6729
H4L 2H2
514 855-6130
Municipal Court
Saint-Laurent location
Boulodrome
800, rue Saint-Germain
H4L 2H4
H4L 3R8
514 872-2964
Indoor petanque:
514 956-2580, ext. 4710
3 Musée des maîtres et artisans
C@f St-Lo
du Québec
1375, rue Grenet
615, avenue Sainte-Croix
H4L 5K3
H4L 3X6
514 855-6110, ext. 4898
514 747-7367
1
Cégep
de
Saint-Laurent
Parc-nature du Bois-de-Liesse
2
Accueil des Champs
H4L 3X7
3555, rue Douglas-B.-Floreani
514 747-6521
H4S 1Y6
514 280-6678
Centre de formation
Parkdale Elementary School &
professionnelle
Community Centre
Léonard-De Vinci
1475, rue Deguire
H4L 1M4
H4R 1T4
514 744-6423
514 332-7934
Public Works
5 Centre des loisirs
13001, boulevard Cavendish
1375, rue Grenet
H4R 2G5
H4L 5K3
514 956-2400
514 855-6110
École Enfant-Soleil
7 Saint-Laurent Y Centre
1745, rue Décarie
1615, rue Tassé
H4L 3N5
H4L 1R1
514 747-5353
514 747-3065
Salle Émile-Legault
École Henri-Beaulieu
235, rue Bleignier
H4L 3X6
H4N 1B1
514 855-6110
514 332-0742
Skatepark
École secondaire Saint-Laurent
Parc Marcel-Laurin
Édifice Émile-Legault
H4R 1T4
514 332-3190
Édifice Saint-Germain
1870, rue Decelles
H4M 1A8
514 332-3190
4
L’Agenda
Fall-Winter 2012-2013
5
15
16
17
IMPRESSI N
MD
5 Registration
6 Carte-loisirs
6 Debit cards
7 Leisure activities online (Loisirs en ligne)
8 Activities for small budgets
9 List of Saint-Laurent sanctionned community associations and organizations
10 List of Saint-Laurent leisure organizations and
independent volunteer committees
12 Resources for persons with disabilities
14 Universal access in Saint-Laurent
Registration form – Regular activities
Registration form – Downhill skiing or snowboarding
BIBLIOTHÈQUE DU VIEUX-SAINT-LAURENT
17 General information
17 Services
18 Free activities for children
19 Free activities for adults
Leisure SECTION
35
SPORTS SECTION
48
Les pages intérieures de ce document
ont été imprimées avec la technologie Pure ImpressionMD
INFORMATION
21
Published by
the Borough of
Saint-Laurent
August 2012
Vol. 21, No 2
Legal deposit:
Bibliothèque
nationale
du Québec
ISSN: 1705-7620
3 Message from the Mayor of Saint-Laurent
4 Message from the Acting Director
21 Association des artistes de Saint-Laurent
21 Bridge
21 Cercle de fermières de
Saint-Laurent
21 Cultural visits
21 Cultural workshops
26 Dance
28 Exhibitions
29 Instrumental music
30 Photography
35 Aquatic activities
37 Badminton
37 Baseball
37 Basketball
38 Downhill skiing and snowboarding
38 Football (evaluation camp)
39 Gymnastic
40 Hockey
41 Judo
41 Karate
20 Free outdoor activities
« outside the walls »
20 The library in the community
30 Preschool centre
31 Program for adult - Ages 50 and over
31 Program for persons with
disabilities
31 Program for youth
32 Scrabble
32 Singing – Choir
33 Special family events
33 Université du troisième âge
34 Winter day camp
42 Physical fitness
43 Ringuette
43 Skating
45 Soccer
45 Sports for persons with
intellectual disabilities
45 Tai-chi
46 Tennis
46 Track and Field
47 Volleyball
Parks and facilities
1
Gérald Tremblay
Mayor of Montréal
Council of
Saint-Laurent
Alan DeSousa, FCA
Mayor of Saint-Laurent and ViceChair of the Ville de Montréal
Executive Committee
2
Francesco Miele
Aref Salem
City Councillor,
Côte-de-Liesse
District
City Councillor and
Associate Councillor,
Norman-McLaren
District
Maurice Cohen
Michèle D. Biron
Borough Councillor,
Côte-de-Liesse
District
Borough Councillor,
Norman-McLaren
District
Message from the Mayor of Saint-Laurent
Dear fellow citizens of Saint-Laurent,
As you receive this fall-winter edition of L’Agenda,
we will be nearing the end of an exceptional
summer season during which the fabulous weather
made it possible for Saint-Laurent families to
fully benefit from all of the amenities that are
available to them. Throughout the summer, children’s laughter resonated at the Borough’s
aquatic facilities and parks, balls were lobbed across tennis nets, and countless shows were
presented during the Summer Celebrations. Walking along our streets, the joie de vivre
shared by local families was palpable.
Now that the magical fall season is emerging on the horizon, there is no reason for us to
not keep up the momentum! As you are probably already planning family activities for
the new school season, we are happy to present to you the cultural, sports and recreation
program offered right here in Saint-Laurent.
It is important to my colleagues on Council and I that no group is left out, whether families,
seniors or individuals living with disabilities. This is why, from one year to the next, our
teams spare no efforts to improve our service supply by adding new activities that appeal
to all tastes. This is evident in the significant increase in the number of registrations and the
consistent use of our venues.
The imminent opening of our Bibliothèque du Boisé, in 2013, and of the Sports Complex
the following year, will most certainly satisfy growing demand and help to channel our
Borough’s burgeoning energy!
The library is already taking shape and emerging as a modern venue that will serve as a hub
in our community. While it is being built, we are preparing countless services and activities
that you will find there under a single roof. It is in fact the culmination of an exceptional
project that we are looking forward to unveiling next year.
We wish you a wonderful fall-winter season with your families and loved ones!
Alan DeSousa, FCA
Mayor of Saint-Laurent
3
Message from the Acting Director
Ladies and gentlemen,
While summer continues to promise even more
good weather, we are proud to present to you our
fall-winter program to help you plan your family
activities for the coming months.
Loyal to its mission, the Borough and its numerous partners are once again offering you a
top-quality program that melds dynamism with professionalism. Do not hesitate to peruse
the myriad activities offered at the Bibliothèque du Vieux Saint-Laurent, and the cultural and
recreational activities that are consistently found at the Centre des loisirs. Furthermore, if
you want to stay in shape, you will certainly find an opportunity to stretch your legs at one
of our many sports activities.
In light of the success of our online registration service, we are pleased to complete the
cycle by offering it to you for the fall activities. This registration method will enable you to
sign up, online, for an extensive assortment of activities from the comfort of your home,
thereby saving you a trip. See Page 7 for more information.
Since our team is also dedicated to social development, I would like to take this opportunity
to announce the launch of a new Integrated Urban Revitalization program being carried out
in the Chameran sector, which is one of our sectors that was identified for action. Like at
Place Benoit, where a similar program has been in progress for several years now, this will
strive, in a dynamic manner, to improve quality of life in the area with unifying activities that
will rely on several stakeholders as well as on neighbourhood residents.
In closing, I would like to thank all of our volunteers in Saint-Laurent whose involvement
makes activity programs such as these possible. They spare no effort to make our
community a wonderful place. They constitute a major link in our chain of activities, and for
this reason, they deserve all of our recognition for a job well done!
We wish you an excellent new school year and we hope to see you at one of the activities!
Patrick Igual
Interim Director
Culture, Sports, Loisirs et Développement social
4
Information
1375, rue Grenet
Saint-Laurent (Québec)
H4L 5K3
514 855-6110
Monday to Friday
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
REGISTRATION
1) No places are guaranteed.
2) A valid carte-loisirs starting with a 12777 number is required.
3) Registration available online at Loisirs en
ligne: ville.montreal.qc.ca/loisirsenligne
4) Registration information, including dates,
schedules and location, is provided at
beginning of each activity section. Schedules may change without notice.
REGISTRATION PRIORITY
Ville de Montréal residents are given the
first opportunity to register for the services
offered by the Borough.
PAYMENT
Unless otherwise stated, all registration
fees must be paid in full at the time of
registration. For online registration at Loisirs
en ligne, only credit cards are accepted.
For onsite registrations, fees may be paid
in cash, by Interac, by Visa, MasterCard,
American Express or by cheque payable to
Ville de Montréal – Saint-Laurent.
Registration fees include all applicable taxes.
In some cases, registration fees are payable
by cheque to the appropriate recreational
organization whose name appears in the
activity description. It is therefore important
to carefully read the information specific to
each activity.
LOW-INCOME FAMILIES
Low-income families who meet certain
pre-established eligibility criteria can obtain
discounts on fees for most activities offered
by the Borough (and not by the recreational
organizations). Information available at the
Centre des loisirs.
REFUNDS AND CANCELLATION
The Direction de la culture, des sports, des
loisirs et du développement social reserves
the right to cancel any activity. In the event
an activity is cancelled, fees will be refunded
in full. However, applicants who withdraw
from an activity will only be reimbursed if
they provide a valid reason, in writing to
the Direction de la culture, des sports, des
loisirs et du développement social, before
the activity begins. Refunds will be granted
only if the reason provided for withdrawing
is deemed to be important.
information
DIRECTION DE LA CULTURE,
DES SPORTS, DES LOISIRS ET
DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
Centre des loisirs
A medical certificate will be required if a
refund is requested as a result of illness. In
the event of a withdrawal, a $15 administrative fee applies, with the exception of
the Viens jouer workshop and day camps
(for which a $25 fee will be charged). The
final decision will be made by Borough
authorities.
Each recreational organization has its own
refund policy. Information available from
the different organizations.
RESERVATION OF RECREATIONAL
FACILITIES
The many recreational facilities in SaintLaurent parks provide residents with the
opportunity to enjoy outside activities.
Citizens may reserve these facilities. They
include the skating rinks, the Parc Beaudet
skating path, and tobogganing hills in the
Borough.
Information and reservations: 514 956-2580, extension 4702
Aréna Raymond-Bourque is also available
for rental by citizens at certain times.
Information and reservations:
514 956-2580, extension 4700
ADULT WORKSHOPS
The activities offered at the Centre des
loisirs are open to breastfeeding mothers
and their nursing infants. Under special
circumstances, during activities in which
the child’s safety may be at risk, reasonable
accommodation will be made. In all cases,
the mother is urged to exercise sound
judgment.
Information: 311
5
information
CARTE-LOISIRS
NON-RESIDENT
CARTE-LOISIRS
The carte-loisirs is an ID card for anyone
who wishes to participate in activities
offered by the Direction de la culture, des
sports, des loisirs et du développement
social. It provides access to many activities,
and entitles the holder to benefit from
advantages and discounts on certain
services offered by the Borough of SaintLaurent and by recreational organizations.
A carte-loisirs without a photo is issued for
children aged five and under.
Offered free of charge, the non-resident
carte-loisirs is intended for non-residents
of Montréal. It is mandatory for registration, and non-residents will be charged
registration fees that are 33.33% higher (to
a maximum of $50) than those charged to
residents. Non-resident card holders are not
eligible for tennis, badminton and library
memberships.
Where to obtain the carte-loisirs?
Centre des loisirs
Until August 31, 2012
Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8 p.m.
September 4, 2012 to May 31, 2013
Monday to Friday: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Wednesday: Until 8 p.m.
(closed September 3 and October 8 from
December 24 to January 2 inclusively,
March 29 and April 1).
Cost
Free
RESIDENT CARTE-LOISIRS
The resident carte-loisirs is reserved exclusively for residents of Montréal. The card is
mandatory for registration.
Required documents
Adult: ID card with picture and driver’s
license or telephone, electricity or gas bill
Children: Report card or birth certificate
with the parent’s name and a father’s or
mother’s proof of residence
To renew a carte-loisirs, resident must
provide their expired card.
Lost or damaged cards
If the carte-loisirs is lost or damaged, a $3
replacement fee will be charged.
Changing address
If the holder changes address, the carteloisirs will be replaced at no charge
Renewals
The carte-loisirs is valid for 2 years. Upon
expiry, the card must be renewed.
6
Annual membership that grants
right to rent facilities
(rental fees not included)
Organization card
Montréal organizations
Per year: $31
Business card
Montréal businesses
Per year: $61
DEBIT CARDS
Debit cards are available to carte-loisirs holders, and are the only accepted method of
payment for participation in open activities.
They allow to pay the initial fee related to
certain activities, such as open tennis, open
badminton, public skating, open hockey,
etc., without having to handle cash, and also
allows the holder to bring a guest to public
activities. Debit cards are refundable at any
time
Cost
$10 plus taxes
Where to obtain the debit card?
Centre des loisirs
Borough Hall – Citizens’ office
Bibliothèque du Vieux-Saint-Laurent
(FRENCH ONLY)
The Loisirs en ligne site, made available by
the Ville de Montréal, allows users to search
for sports and recreational activities offered
by Saint-Laurent as well as by the entire
City of Montréal. In addition to searches
by borough, activity type or age group,
the Loisirs en ligne site also offers online
registration for several activities.
Before registering
1) Ensure that you have a valid carte-loisirs
that starts with the number 12777.
2) Ensure that each child, no matter their
age, have their own valid carte-loisirs
that starts with the number 12777. From
now on, children under the age of six will
no longer be able to use their parents’
carte-loisirs.
3) Ensure that you or your child’s user
profile is up to date, especially telephone
contact information. The carte-loisirs
number and telephone number are
used to identify those who sign up for
activities.
4) Ensure that you have a valid credit card.
Only Visa, MasterCard and American
Express credit cards are accepted.
5) Ensure that you have a valid e-mail
address in order to receive the electronic
transaction receipt.
6) If you are eligible for financial assistance,
ensure that you have already obtained
the necessary approval from the Centre
des loisirs to benefit from applicable
discounts.
7) Ensure that you register for a class that
matches your or your child’s level. If not,
a cancellation fee may be charged.
Useful information
• An online queuing system makes it
possible to preserve the order in which
registration requests are received. To
maintain your registration priority, you
must remain in the online queue.
• It is possible to register up to three
people at the same time for selected
activities.
• It is possible to select several activities at
once by adding them to your basket.
information
LOISIRS EN LIGNE
• Activity fees include all taxes.
• A number of computer workstations are
available at the Centre des loisirs and at
the Bibliothèque du Vieux-Saint-Laurent
for those who do not have an Internet
connection.
• If the requested activity is full, ensure
that you are on the waiting list in order
to maintain your registration priority.
Online registrations
For each activity that offers online registration, the method of registration is indicated
at the top of the activity page.
A word about security
Loisirs en ligne is a secure site. This means
that an “s” is added to the URL address that
appears in the browser’s address line. You
can be sure a site is secure if the URL in the
browser’s address field begins with “https”
rather than “http.” Information contained
in forms (whether completed online or on
paper) are treated in a confidential manner
in accordance with Québec Laws.
Customer service
Customer service hours of operation at
Centre des loisirs will be extended on the
first day of each Loisirs en ligne registration
period.
Information
514 855-6000, extension 0
ville.montreal.qc.ca/saint-laurent/loisirsenligne
7
information
LP
Activities for small budgets
Cultural Activities
Ciné-découvertes
LP
Free screenings of films of all genres, from documentaries to narrative,
supported by the NFB, FIFA, RIDM or the
Rendez-vous du cinéma québécois.
Movies in your neighbourhood! See Cultural
Season on ville.montreal.qc.ca/saint-laurent.
Dance
Free shows spotlighting a variety of choreographic styles, from contemporary dance.
Astonishing dance moves! See Cultural Season
on ville.montreal.qc.ca/saint-laurent.
Exibitions
Exhibitions that shed light on different artistic
techniques leading to the creation of original
artworks. See page 28.
LP
LP
LP
LP
LP
Family show
Show created especially for families, which
allow audiences to discover different artistic
disciplines, such as music and film. Guaranteed
fun! See Cultural Season on ville.montreal.qc.
ca/saint-laurent.
Friday Rendez-vous
Free events that spotlight emerging artists and
world music. Wonderful artistic revelations!
See Cultural Season on ville.montreal.qc.ca/
saint-laurent.
Les lundis littéraires
Events inspired by litterature featuring tales,
poetry and slam. Unique and memorable
evenings! See Cultural Season on ville.montreal.qc.ca/saint-laurent.
Emerging singers
A unique program that features emerging stars
of Québec’s music scene. A pure delight! See
Cultural Season on ville.montreal.qc.ca/saintlaurent.
Sunday concerts
Concerts featuring a variety of musical styles,
from light classics to popular song. Your musical
Sundays! See Cultural Season on ville.montreal.
qc.ca/saint-laurent.
Workshops and talks
Do-it-yourself workshops, cooking or science
workshops, storytelling and games, computer
courses and talks — the Vieux-Saint-Laurent
Library offers a great variety of activities for
children and adults. See page 18.
Leisure Activities
Carrefour des aînés
Pool and table tennis, bingo, bridge, board
games, shuffleboard and petanque are among
the activities organized by the Carrefour des
aînés (membership card: $7). See page 31.
Craft and weaving
The Cercle des fermières de Saint-Laurent
offers workshops devoted to the interests of
women and families as well as to the passing
on of family heritage. (annual membership:
$22). See page 21.
Centre des ados
Urban dance, soccer, basketball and other
sports activities, pool and computer games,
cooking workshops and make-up workshops,
this and more for teens aged 12 to 18 at the
Centre des ados (membership card: 2 $).
See page 32.
Sundays in Parc Painter
Every Sunday, starting in September,
at the chalet in Parc Painter. Artistic and
athletic equipment lending service so users can have fun with their families or friends.
Program for persons with disabilities
Socio-recreational activities and individual
support for persons with disabilities offered by
the Handicapés de Saint-Laurent association
(membership card: $5). See page 31.
Samedis ensoleillés
Cooperation, sports activities and fun are on
the program at Enfant-Soleil and Henri-Beaulieu schools for elementary-level students for
24 Saturdays. Information and registration at partner schools starting in October. (admission: $2)
Scrabble
Pleasant and friendly environment for lovers
of Duplicate Scrabble. (membership card: $4).
See page 32.
Sports Activities
Baseball
Youth aged 9 to 15 are invited to perfect
their baseball skills by taking classes at the
cégep de Saint-Laurent (free). See page 37.
Free Swim
Free swim times reserved at the Saint-Laurent
Y Centre or at the École Saint Laurent – Édifice
Émile-Legault. See page 35.
Open hockey
Ice time reserved for open hockey at Aréna
Raymond-Bourque (admission: $5 & $6).
See page 40.
Open skating
=FREE
LP
= FREE WITH laisser-passer
CL
= FREE WITH
carte-loisirs
8
Ice time reserved for free skating at Aréna
Raymond-Bourque. See page 44.
CL
COSSL (Comité des organismes
sociaux de Saint-Laurent)
514 748-2000
[email protected]
APSM (Association des parents pour
la santé mentale de Saint-Laurent)
514 744-5218
[email protected]
CARI ST-LAURENT (Centre d’accueil et de référence sociale et économique pour immigrants de Saint-Laurent)
514 748-2007
[email protected]
CARREFOUR DES AÎNÉS DE
SAINT-LAURENT
514 748-0943
[email protected]
CENTRE Y SAINT-LAURENT
514 747-5353
[email protected]
CERCLE DE FERMIÈRES DE
SAINT-LAURENT
514 747-5450
[email protected]
COCLA (Corporation culturelle
latino-américaine de l’amitié)
514 748-0796
[email protected]
COMITÉ LOGEMENT SAINT-LAURENT
514 419-4820
comitelogement.saintlaurent@
gmail.com
CRABE (Centre de recherche
et d’actions pour le bien-être
environnemental) (ÉCO-QUARTIER
DE SAINT-LAURENT)
514 744-8333
[email protected]
HANDICAPÉS DE
SAINT-LAURENT INC.
514 855-6110, ext. 4937
CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI
514 855-1616, ext. 222
[email protected]
LES AÎNÉS DU VILLAGE MONTPELLIER
514 855-6123
CENTRE COMMUNAUTAIRE
BON COURAGE DE PLACE BENOIT
514 744-0897
[email protected]
L’OASIS SAINT-LAURENT
514 747-7621
CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE
ET COMMUNAUTAIRE
SAINT-LAURENT INC.
514 744-5511
[email protected]
CEJFI (Centre d’encadrement pour jeunes femmes immigrantes)
514 744-2252
[email protected]
MAISON DES JEUNES DE SAINT-LAURENT
514 680-3748
[email protected]
MOISSON MONTRÉAL
514 344-4494
[email protected]
RAP JEUNESSE
514 388-7336
[email protected]
CENTRE DES FEMMES DE SAINT-LAURENT
514 744-3513
[email protected]
RELAIS LAURENTIEN, ÉPICERIE SOLIDAIRE
514 419-9333, ext. 203
[email protected]
CENTRE D’INITIATIVES POUR
LE DÉVELOPPEMENT
COMMUNAUTAIRE L’UNITÉ
514 744-1239
[email protected]
RESSOURCES JEUNESSE DE
SAINT-LAURENT
514 748-0202
[email protected]
CENTRE SOUTIEN JEUNESSE
514 744-1288
[email protected]
information
LIST OF SAINT-LAURENT
SANCtionned COMMUNITY
ASSOCIATIONS AND ORGANIZATIONS
For more information please consult the services and organizations in the “Activities and
recreation” section at:
9
information
LIST OF SAINT-
LAURENT LEISURE
ORGANIZATIONS AND INDEPENDENT
VOLUNTEER COMMITTEES
The Borough of Saint-Laurent works in
partnership with several organizations
and volunteer committees with a view to
offering the public a varied program. The
commitment of citizens is the key element
enabling the success and continuity of these
activities. If you would like to contribute to
the success of an activity, please contact
those in charge of the organization or
committee.
ARTISTS
ASSOCIATION DES ARTISTES
DE SAINT-LAURENT
Nick Bogdanos, president
514 626-2606 [email protected]
www.artsaintlaurent.ca
CLUB DE NATATION SAINT-LAURENT INC.
Luc Bisaillon, president
www.clubcnsl.com
DANCE
LES AMIS DE LA DANSE
Winnie Stewart, 514 334-0400
Donna Stewart, 514 744-6563
CLUB DE DANSE SOCIALE
LES LAURENTIENS
Christine Beaulieu, president
514 432-4748
FIGURE SKATING
CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE
SAINT-LAURENT
Jenny Lee, president
514 334-2619
www.cpastl.com
FOOTBALL
ASSOCIATION DE FOOTBALL
AMATEUR DE SAINT‑LAURENT
Marie-Josée Gagnon, president
www.saintlaurentfootball.com
GYMNASTICS
BASEBALL
CLUB DE BASEBALL SAINT-LAURENT INC.
Rose-Anne Desmarais, president
www.baseballstlaurent.com
CLUB GYMSLIC SAINT‑LAURENT INC.
Marie-Ève Parent, head-coach
514 748-7707 [email protected]
www.gymslic.com
BASKETBALL
HOCKEY
COMITÉ DE BASKETBALL
SAINT‑LAURENT
Tom Ingerman, president
514 855-6110, ext. 4915
BRIDGE
CLUB DE BRIDGE LOISIRS
SAINT-LAURENT
Claudette Belliveau, 514 332-2770
Hélène Tassé, 514 747-4300
CHOIR
L’ENSEMBLE VOCAL DE
SAINT-LAURENT
Marc Lapasset, treasurer
514 592-8329
Chœur Walter
Marjorie Walter, director
514 863-7580 or 514 747-2115
[email protected]
www.choeurwalter.org
10
COMPETITIVE SWIMMING
COMITÉ DE HOCKEY
SUR GLACE DE VILLE SAINT‑LAURENT INC.
Michel Cohen, president
514 335-3277 www.hockeystl.com
JUDO
CLUB DE JUDO BUDOKAN
SAINT‑LAURENT
Étienne Bouillère, president
514 855-6110, ext. 4915
[email protected]
KARATÉ
CLUB DE KARATÉ KIO
SAINT‑LAURENT
Christian Leduc, president
514 855-6110, ext. 4915
kiosaint-laurent.blogspot.com
SYNCHRONIZED SWIMMING
CLUB DES MAÎTRES-NAGEURS
DE SAINT-LAURENT INC.
Lajos Kovacs, president
[email protected]
CLUB DE NAGE SYNCHRONISÉE
SAINT-LAURENT INC.
Margaret Boyer, president
[email protected]
MUSIC
TAI-CHI
CENTRE D’ÉTUDES MUSICALES
PANTONAL
Madeleine St-Louis, director
Kathleen Lamirande,
assistant-director
514 273-1055
PHOTOGRAPHY
ASSOCIATION DES PHOTOGRAPHES DE SAINT-LAURENT
Micheline Paquin, president
514 333-7065
PHYSICAL FITNESS
CLUB DE CONDITIONNEMENT
PHYSIQUE SAINT‑LAURENT INC.
514 855-6110, ext. 4896
RINGUETTE
RINGUETTE SAINT‑LAURENT INC.
Martin Blanchet, president
514 956-1544
www.leaguelineup.com/
ringuettestlaurent
CLUB DE TAI-CHI SAINT‑LAURENT INC.
Philippe Bélec, president
514 855-6110, ext. 4915
information
MASTERS SWIMMING
TRACK AND FIELD
CLUB D’ATHLÉTISME
SAINT-LAURENT SÉLECT INC.
Edvige Persechino, president
514 855-6110, ext. 4980
[email protected] www.slsathletisme.com
UNIVERSITÉ DU
TROISIÈME ÂGE
Claudette Belliveau
514 332-2770
VOLLEYBALL
CLUB DE VOLLEYBALL
SAINT‑LAURENT
Nicole Joubert, president
514 855-6110, ext. 4915
SCRABBLE
CLUB DE SCRABBLE SAINT‑LAURENT
Mary Stamboulieh
514 748-9652
SOCCER
CLUB DE SOCCER MINEUR DE
SAINT‑LAURENT INC.
Govin Verassami, president
514 747-0952
www.soocerstl.ca
11
information
RESOURCES FOR PERSONS WITH
DISABILITIES
AIM CROIT (Association internationale des
machinistes – Centre de réadaptation, d’orientation et d’intégration au travail)
514 744-2944
[email protected]
Reintegration into the labor
market
514 274-7447
www.aqtc.ca
Defence of the interests and
recreational activities
AUTISME ET TROUBLES
ENVAHISSANTS DU DÉVELOPPEMENT MONTRÉAL
514 524-6114
www.autisme-montreal.com
Defence of the rights and interests,
support and assistance program,
recreational services and activities
ALTERGO
CENTRE ACTION
AQEPA
CENTRE DIDACHE
514 933-2739, ext. 241
[email protected]
www.altergo.net
Regional association for leisure
activities of individuals with disabilities on the Island of Montréal
(Association québécoise pour
enfants avec problèmes auditifs)
Montréal section
514 842-8706
1 877 842-4006
www.aqepa.org
ASSOCIATION DE MONTRÉAL
POUR LA DÉFICIENCE
INTELLECTUELLE
514 381-2307, ext. 26
www.amdi.info
Accompaniment through different
stages of like so as to foster social
integration
ASSOCIATION DE L’OUEST
DE L’ÎLE POUR LES HANDICAPÉS INTELLECTUELS
Volet intégration
514 694-6531, ext. 21
Integration into recreational programs and community activities
ASSOCIATION DES SPORTS
POUR AVEUGLES DE MONTRÉAL
514 252-3178, ext. 3536
www.sportsaveugles.qc.ca
Sports activities
ASSOCIATION POUR JEUNES
HANDICAPÉS PHYSIQUES,
LES LOISIRS SOLEIL
514 872-6694
[email protected]
www.loisirssoleil.org
Recreational programs for youths
aged 6 to 30
12
ASSOCIATION QUÉBÉCOISE
DES TRAUMATISÉS CRÂNIENS
514 366-6868, ext. 229
[email protected]
www.centreaction.org
Education, animation, accompaniment, support and listening
services
514 274-9358
[email protected]
www.centredidache.com
Social and community integration
of autistic individuals
LE CENTRE VIOMAX
514 527-4527, ext. 2329
www.viomax.org
Physical fitness
CERCLE DES HANDICAPÉS
VISUELS DE VILLE-MARIE
514 323-3039
[email protected]
Social club
CIVA
(Centre d’intégration à la vie active)
514 935-1109
www.civa.qc.ca
Integration and active participation
in the life of their community
CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE
DE SAINT-LÉONARD
Intégration
514 593-7878
[email protected]
www.cpasaintleonard.com
Participation of individuals with
disabilities in figure skating
CLUB DES PERSONNES
HANDICAPÉES DU LAC
SAINT-LOUIS
514 634-0447
[email protected]
Provides respite for families, socialization and recreational activities,
integration and autonomy
514 259-9470
[email protected]
www.aveugles.org
Sports and recreational activities
HANDICAPÉS DE
SAINT-LAURENT INC.
514 855-6110, ext. 4937
Friendly recreational activities
JUNI-SPORT
[email protected]
www.juni-sport.com
Sports activities for persons with
a physical disability aged 28 or
under
LOISIRS LE GRILLON
514 253-2227
[email protected]
http://loisirslegrillon.1fr1.net
Social integration through recreational activities
OLYMPIQUES SPÉCIAUX
QUÉBEC – Région nord de l’île
514 843-8778
www.olympiquesspeciaux.qc.ca
Recreational activities on SaintLaurent territory for individuals
aged 10 or over
PARRAINAGE CIVIQUE
MONTRÉAL
514 843-8813
[email protected]
www.parainagemontreal.org
Supports the social participation of
persons with an intellectual disability by offering leisure activities
through friend-based relationships
PROLONGEMENT À LA
FAMILLE DE MONTRÉAL
514 504-7989
[email protected]
www.upfm.ca
Supports persons with an intellectual disability so they may develop
their abilities, independence and
capacity to flourish
SOLIDARITÉ DE PARENTS DE
PERSONNES HANDICAPÉES
514 254-6067, ext. 22
[email protected]
www.spph.net
Promotion and defence of
interests, and overcoming isolation
for families
MONTRÉAL FIRE DEPARTMENT CENSUS OF PEOPLE
WITH DISABILITIES
If you have trouble getting around
due to a reduced mobility, or visual,
hearing, or other impairments, the
Montréal Fire Prevention Department encourages you to register
for a census of individuals with
disabilities.
In case of emergency, this free
service enables firefighters to
respond more effectively in the
event you must be evacuated from
your home.
information
FONDATION DES AVEUGLES
DU QUÉBEC
Registration: 514 872-3775
SOCIÉTÉ DE TRANSPORT
DE MONTRÉAL
ACCOMPANIMENT CARD
The accompaniment card is for
people with an intellectual, physical,
or visual impairment whose limitations justify the need for accompaniment when using the bus or
metro system. This accompaniment
card allows a caregiver free access
to the regular system.
514 280-8211
www.stm.info/t-adapte/index.htm
RECREATIONAL TOURISM
ACCOMPANIMENT STICKER
This sticker allows the accompaniers of individuals with a disability or permanent mental-health
problem free access to tourism,
cultural and recreational sites.
To know what sites recognize the sticker: www.altergo.net/
programmes/vignette.html or 514 771-0707
www.altergo.net/programmes/
vignette.html
PARKING SPACE OR ACCESS
RAMP IN FRONT OF A RESIDENCE
It is possible for individuals with
reduced mobility to obtain reserved
parking in front of their home, or an
access ramp nearby.
Ville de Montréal
technical traffic service: 311
MOBILE PARKING PERMIT
ISSUED BY THE SAAQ
This permit provides access to
parking spaces reserved for persons
with disabilities.
514 873-7620
www.saaq.gouv.qc.ca
13
information
universAL access IN Saint-Laurent
Universal access is a major concern of
Saint-Laurent’s, and many initiatives have
been launched in the aim of improving
universal access since 2006. Over the last
few years, slightly more than $1.5 million
have been invested in various universalaccess action plans.
In 2011, Saint-Laurent adheres to the
new municipal policy on universal access
(Politique municipale d’accessibilité
universelle).
In 2010 and 2012, Saint-Laurent receives
the Panam Award for its deployment of
outstanding and sustained efforts in the
matter of universally accessible recreational activities.
Since 2008, more than 260 children with
disabilities have participated in day camps
under the recreation support program
(Programme d’accompagnement en
loisirs).
Major renovations facilitating universal
access at Borough Hall and the Aréna
Raymond-Bourque.
Launch of a new Art camp for children
aged 12 to 14 with disabilities.
Universal access integrated into all
redevelopment projects in parks and park
chalets.
14
REGISTRATION FORM –
regular activities
Registration form also available at: ville.montreal.qc.ca/saint-laurent
One cheque must be enclosed for each person for each activity;
otherwise the registration will not be processed in the order received.
ACTIVITY:
LEVEL (if indicated):
COST: $
DAY:
HOUR:
1st choice
2nd choice
3rd choice
CARTE-LOISIRS NUMBER:
EXPIRY DATE OF THE CARTE-LOISIRS (YEAR/MONTH):
BIRTH DATE (YEAR/MONTH/DAY):
LAST NAME:
Sex:
FIRST NAME:
F
M
ADDRESS:APT.:
POSTAL CODE:
BOROUGH:CITY:
E-MAIL:
TELEPHONE (HOME):
FATHER
MOTHER
TELEPHONE (WORK OR EMERGENCY):
FATHER
MOTHER
Complete the following in order to receive a relevé 24 tax receipt
(Viens jouer, Mini Viens jouer and Winter day camp only)
SOCIAL INSURANCE NUMBER OF THE
INDIVIDUAL PAYING THE FEES:
LAST NAME:
FIRST NAME:
ADDRESS (IF DIFFERENT FROM THE CHILD’S):
BOROUGH:
CITY:
POSTAL CODE:
15
information
Registration form for downhill
skiing or snowboarding
Downhill skiing
Snowboarding
Last STEP level completed (Downhill skiing or snowboarding):
Carte-loisirs number:
participant (First name and last name):
Age:
parent (First name and last name):
Telephone - home:
Telephone - work:
Helmet is mandatory for snowboarders and strongly recommended for skiers.
Fees payable in two instalments: 50% upon registration and balance by post-dated
cheque dated November 30, 2012 (include both cheques with form).
CHILDREN’S PACKAGE – 8 SATURDAYS
SKIING OR SNOWBOARDING
Lesson and lift ticket
›
6 to 17 Full day
1st child C $355 O $405
2nd child C $335 O $385
3rd child C $315 O $365
Lesson, transportation and lift ticket
›
C Resident with carte-loisirs O Other: Resident whitout carte-loisirs or non-resident with carte-loisirs
6 to 17 Full day
1st child
C $535 O $585
2nd child
C $515 O $565
3rd child
C $495 O $545
16
OPEN package - 8 Saturdays ages 12 to 17 or parents with
children registered
Transportation and lift ticket
12 to 17
1st child
2nd child
3rd child
C $365 O $415
À LA CARTE OUTINGS
Participants must present themselves with
their receipt at the ski chalet or the bus.
Registration starting November 1, 2012.
C $60
Lift tickets are offered at the group rate of
between $20 and $30 for participants aged
12 to 17 and for parents whose children are
registered for the program. Please contact
the ski school director at the hill in question
on the morning of the outing.
January 12, 2013
Mont Habitant
January 19, 2013
Mont Gabriel
January 26, 2013
Mont Olympia
February 2, 2013
Mont Morin-Heights
C $345 O $395
February 9, 2013
C $325 O $375
Mont Garceau
Lift ticket
O $80
February 16, 2013
12 and +
Mont Blanc
C $205 O $255
February 23, 2013
Mont Gabriel
Adult
March 2, 2013
C $385 O $435
Mont Morin-Heights
sUB-Total
sUB-Total
total
Bibliothèque du
Vieux-Saint-Laurent
GENERAL
INFORMATION
CONTACT INFO
514 855-6130
Schedule
September 3, 2012 to June 23, 2013
Metered parking spaces available
behind the library.
Services
Best seller loan $4.50 / book
› 3-week rental
Document reservations ›
MEMBERSHIP
Free Service also available online at
ville.montreal.qc.ca/biblio
Residents
Montréal residents and property
owners
Free
Business community
Owners and occupants of a business
place of Montréal
Free
Inter-library loan
›
Free Available at all librairies throughout
the Montréal network
Library at your door Free
› For ill or handicapped residents
Loan of e-book readers Free
› 3-week rental
Loan of game consoles
Students
Students from educational institution
located in Montréal
Free
Non-residents
of Montréal
›
Free PlayStation 3
1-week rental
Adults (14 and +): $88
Youth (13 and -): $44
$100
› Xbox 360 › Wii ›
Nelligan (Online catalogue)
›
Free Access all collections in Montréal’s
library network Around five million items
Reservation of documents reserved for
members nelligan.ville.montreal.qc.ca
›
Seniors (65 and +): $56
Families: LIBRARY
Mon to Wed 10 a.m. to 9 p.m.
Thu 10 a.m. to 8 p.m.
Fri 10 a.m. to 6 p.m.
Sat, Sun 10 a.m. to 5 p.m.
›
›
Selfcheck system
(Available at the Youth Section)
Document loan
Training – Introduction to the Nelligan Catalogue
Information and registration: 514 855-6130, ext. 4742
Wireless Internet
›
Bibliothèque du
Vieux-Saint-Laurent
is now on
Facebook!
Free See the library for details and
access codes
www.facebook.com/biblio.vieux.
saint.laurent
17
FREE ACTIVITIES FOR CHILDREN
›
FREE
Pedagogical Day arts and crafts workshops (bilingual) 7 to 12 2:30 p.m.
Oct 9, Nov 9, Feb 1, Apr 26 Information
and registration at the Youth Section (limited
space)
LIBRARY
›
›
›
› Contes enchantés 3 to 5
Sat 10:30 a.m. Sept 29 Parent-child
workshop with Marie-Josée Lemay Presented as part of the Journées de la culture
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
Viens visiter l’atelier du père Noël ...
4 to 8 Sat 10:30 a.m. Dec 8
Story hour and arts and crafts with Danielle Loiseau
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
18
›
›
› Thu 10:15 a.m. › Jan 10 to › Fairy tales, stories, drawing and
›
›
›
›
›
›
6 to 12 Mon 2 p.m. Mar 4 Les
contes de Barthok Show with Marc-André
Berthold
›
›
6 to 12 Tue 2 p.m. Mar 5 Jewellery
box made from a real goose egg Arts and
crafts with Nancy Daigneault
›
6 to 12 Wed 2 p.m. Mar 6 The
dinosaurs of Canada Discover Canada’s
prehistoric dinosaurs, and arts and crafts,
with the Redpath Museum
›
›
›
›
6 to 12 Fri 2 p.m. Mar 8 Sunflower
seeds Horticultural workshop with Sylvie
Fullum
›
›
›
›
›
3 to 5 Thu 10:15 a.m. Sept 6 to Dec 13 Fairy tales, stories, drawing and
games
›
›
Viens faire le ménage dans le poulailler!
4 to 8 Sat 10:30 a.m. Mar 23
›
›
› Tue 10:15 a.m. › Jan 8 to › Fairy tales, stories, drawing and ›
Les petits mots doux! 4 to 8
Sat 10:30 a.m. Feb 16 Story hour and
arts and crafts with Danielle Loiseau
›
›
Spring break (March 4 to 8, 2013)
L’Afrique – Pendentif en coquille d’œuf
d’autruche & masque de papier 5 to
12 Sat 10:30 a.m. Feb 2 Presentation about the lives, culture, games and
pastimes of African children, and arts and
crafts with Nancy L. Daigneault
›
›
›
Story hour – French
3 to 5
June 6
games
›
Le Noël de Violon dingue For the whole family Sat 10:30 a.m. Dec 15
Christmas show presented by Atelier du
violon dingue
›
›
3 to 5
June 4
games
›
›
›
›
›
Maisonnette sucrée 6 to 12
Sat 10:30 a.m. Nov 24 Food workshop with Annie-Claire
›
›
›
3 to 5 Tue 10:15 a.m. Sept 4 to Dec 11 Fairy tales, stories, drawing and
games
La forêt des grands frissons 3 to 5
Sat 10:30 a.m. Nov 10 Story hour with
Caroline Schindler
›
›
18 to 35 months Wed 9:30 a.m.
Oct 31 to Dec 19 Games, nursery rhymes
and verses Information and registration
at the Youth Section (limited space)
Story hour – English
›
›
›
›
Entre dans la ronde/Join the circle –
bilingual
›
Sorcières, fantômes et compagnie!
4 to 8 Sat 10:30 a.m. Oct 27
›
›
18 to 35 months Wed 9:30 a.m.
Jan 23 to Mar 27 Games, nursery rhymes
and verses Information and registration
at the Youth Section (limited space)
Conte signé 3 to 8 Sat 10:30 a.m.
Oct 13 Reading of a story interpreted in
sign language and orally As part of the
Universal Access in Libraries Month
›
›
›
Registration mandatory at the Youth Section – 514 855-6130, ext. 4744
›
›
Opéramania 4 to 8 Sat 10:30 a.m.
Apr 27 Musical show with Danielle
Loiseau
Workshops
›
›
Un caneton débrouillard 3 to 9
Sat 10:30 a.m. Apr 13 Puppet show,
books, games, live duck... with Fermier
Nomade
›
Québec Family Week
›
›
›
2½ to 5 Sat 10 h 30 a.m. May 18
Pekka Puppet show Presented by Le
théâtre des petites âmes as part of Québec
Family Week
›
›
FREE ACTIVITIES FOR ADULTS
La terre des femmes : les mœurs du
mariage en Chine
18 and + Wed 12 p.m. Oct 31
He Xiaodan, film maker
›
›
Internet, e-mailing and word processing
Information and registration at the reference
desk, ext. 4739
Level 1 (French)
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Sept 16, 23 & 30, 2012
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Feb 3, 10 & 17, 2013
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Apr 7, 14 & 21, 2013
Level 2 (French)
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Oct 7, 14 & 21, 2012
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Mar 10, 17 & 24, 2013
18 and + Sun 9 to 11 a.m. May 5, 12 & 19, 2013
Level 1 (English)
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Nov 4, 11 & 18, 2012
Level 2 (English)
18 and + Sun 9 to 11 a.m. Jan 13, 20 & 27, 2013
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
Midday talks
Free activity Wednesdays at 12 p.m.
Maximum of 60 persons for each talk.
Admission will be granted on a first-come,
first served basis.
Votre nom et son histoire : Les noms de
famille au Québec
18 and + Wed 12 p.m. Sept 26
Roland Jacob, retired teacher
›
›
›
La quintessence de votre découverte de
la Chine
Martine King, speaker
›
›
400 ans d’opéra
Pierre Vachon, musicologist
›
›
›
›
Les Sœurs de la Miséricorde et l’histoire
de l’assistance aux mères célibataires
Julie Duchesne, historian
›
›
›
Les chemins de l’autonomie
As part of Universal Access in Libraries
Month
Julie Laloire, coordonnator,
Association de Montréal pour la déficience
intellectuelle
›
›
›
›
›
›
Barcelone (French)
18 and + Wed 12 p.m. Nov 14
Roswitha Berchtold, photographer
›
New York et ses musiciens
Claire Villeneuve, musicologue
›
The art of Chinese calligraphy
Zhi Mai, painter
›
›
›
›
›
›
›
Introduction au vin
18 and + Wed 12 p.m. Dec 5
Martin Lamoureux, chemistry teacher
›
›
›
LIBRARY
›
Workshops – Introduction to computers
›
›
›
›
Comprendre les messages de nos rêves
Judith Saint-Laurent, psychologist
FREE
›
›
›
›
Mes pieds, ma santé et mon podiatre
18 and + Wed 12 p.m. Jan 23
Camille Sabongui, clinician
›
›
›
How to get up when feeling down 18 and + Wed 12 p.m. Jan 30
Ruth Budovitch, psychologist
Succession et testament
18 and + Wed 12 p.m. Feb 6
Julie Dilli, lawyer
›
›
›
›
›
›
La sécurité sur Internet
Serge Daviault, computer specialist
›
›
›
Métro en art
Benoit Cleroux, communications advisor
›
›
›
Debussy (French)
18 and + Wed 12 p.m. Mar 6
François de Médicis, teacher at Université
de Montréal’s Faculty of Music
›
›
›
La Toscane
18 and + Wed 12 p.m.
Denis Briard, speaker
› Mar 13 ›
Merveilles de Thaïlande
18 and + Wed 12 p.m.
Jacques Leclerc, speaker
› Mar 20 ›
›
›
Le monde du parfum
18 and + Wed 12 p.m. Mar 27
Normand Cardella, speaker
›
›
Cinq clés pour bien vieillir
18 and + Wed 12 p.m. Apr 3
André Ledoux, author
›
›
›
›
Le monde des placements démystifié
18 and + Wed 12 p.m. Apr 10
Mohammad Amribd, investissements
advisor
›
›
›
19
FREE OUTDOOR ACTIVITIES “Outside the
walls”
Exhibition by the Association de
FREE
Montréal pour la déficience intellec-
Storytime
LIBRARY
›
› ›
For all Sun 11 a.m. to 12:30 p.m.
Oct 14 & 28 Nov 11 & 25 Dec 9
Jan 13 & 27 Feb 10 & 24 Mar 10 &
24 Apr 7 & 21 May 5 & 19 Stories
for the whole family with a library facilitator Membership and lending service
available Reservations not required
Parc Painter Chalet (260, rue Marcotte)
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
Biblio à GOGO
›
›
For all Oct to May Schedule to be
confirm in Sept Books for all ages to
read on-site or to borrow Membership
and reference service available Reservations not required Centre communautaire Bon courage de Place Benoit
›
›
›
›
›
›
tuelle (AMDI) as part of Universal
Access in Libraries Month, from Oct 15 to 31, 2012. Vernissage in the presence of the artists (date to be confirmed).
THE LIBRARY IN THE COMMUNITY
For all Oct to May First Thursday of
the month (except Jan 10) 10 a.m. to 12 p.m. Books for all ages to read on-site
or to borrow Membership and reference
service available Reservations not required Centre Y Saint-Laurent
›
›
›
›
›
›
›
For young-teens Oct to May Third
Thursday of the month 4 to 6 p.m.
Books to read on-site or to borrow
Membership and reference service
available Reservations not required
Saint-Laurent Y Centre
›
›
›
›
›
Bibliobus, the mobile library for
young people!
›
›
›
For all Thu 2:30 to 6 p.m. Every two
weeks Corner of Chameran and Bleignier streets (next to École HenriBeaulieu) Schedule available on ville.montreal.qc.ca/biblio/bibliobus
›
Contact: The pleasure of reading
Invitation for children aged 5 and under
accompanied by their parents to discover
books in the company of a specialist. Facilitators with the Contact program will engage
in activities at the following venues:
• Joujouthèque du Centre Y Saint-Laurent
• CARI St-Laurent
• Centre des loisirs de Saint-Laurent (as part of the Viens jouer ! worshop)
Information:
514 872-2910 or
ville.montreal.qc.ca/biblio/contact
20
Leisure section
aSSOCIATION DES ARTISTES DE
SAINT-LAURENT
The Association des artistes de Saint-
Laurent is an organization comprising some sixty artists-painters. New members are selected in August.
Information:
Nick Bogdanos 514 626-2606
[email protected]
bridge
Location: Centre des loisirs. Organized by
the Club de bridge Loisirs Saint-Laurent.
Fall session: Registration in person at
the Centre des loisirs from 6 to 8 p.m. on
Wednesday, August 22. Winter session:
Registration in person on Tuesday, November 27.
14 and + Wed 1 to 4 p.m.
June inclusively Free
Information:
Claudette Belliveau 514 332-2770
Weaving workshop
›
›
›
›
›
18 and + Wed 1:15 p.m. to 3:30 p.m.
Sept 19 to 21 Nov C $85 O $100
›
›
›
Game – Bridge duplicata
›
›
›
18 and + Tue 1 to 4 p.m. Sept 11 to
Dec 18 C $5 / day O $6 / day
18 and + Wed 7:15 to 10:15 p.m.
Sept 5 to Dec 19 C $5 / evening
O $6 / evening
›
›
›
›
›
WINTER 2013
Lesson – Intermediate (French)
›
›
›
›
18 and + Mon 7:15 to 9:30 p.m.
Jan 14 to Mar 25 C $85 O $100
18 and + Wed 1:15 to 3:30 p.m.
Jan 16 to Mar 27 C $85 O $10
›
›
›
›
Game – Bridge duplicata
›
›
›
18 and + Tue 1 to 4 p.m. Jan 15 to
June 18 C $5 / day O $6 / day
18 and + Wed 7:15 to 10:15 p.m.
Jan 9 to June 19 $5 / evening
$6 / evening
›
›
›
›
›
›
› Sept to 14 and + Thu 1:30 to 4 p.m.
to June $3 member / lesson
member / lesson 12 lessons
18 and + Mon 7:15 to 9:30 p.m.
Sept 17 to Nov 26 C $85 O $100
›
Craft workshop
›
›
cercle de
fermières de
saint-laurent
Location: Centre des loisirs. Association
dedicated to the interests of women and
families, and to spreading cultural and artistic heritage. Membership card, contribution
to the Association included: $22. Subscriptions entitle members to receive the
association magazine, reduced registration
or free participation.
›
›
› Sept
› $5 non-
›
›
14 and + Thu 7 to 9 p.m. Sept to June $3 member / lesson $5 nonmember / lesson 12 lessons
›
›
Information: Claire Terroux 514 744-1347
CULTURAL VISITS
Cultural outings are organized by the
Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social
throughout the year.
Information: 514 855-6110, ext. 4880
CULTURAL WORKSHOPS
LEISURE
FALL 2012
Lesson – Beginner (French)
Information: Andrée Penelle 514 747-5450 or Réjeanne Houle 514 331-9652
ADULTS
Location: Centre des loisirs, unless otherwise indicated. Participants will have to
purchase materials for certain workshops.
Fall session: Registration available online
as of Monday, August 20 at 8:30 a.m. on
“Loisirs en ligne” (see instructions on page 7). Winter session: Registration start
as of Monday, December 3 at 8:30 a.m.
Course schedule available in November at
the Centre des loisirs.
Information: 514 855-6110
To easily search for cultural workshops
in Loisirs en ligne, select the Borough of
Saint-Laurent, “Automne 2012” session and
the keyword (KW) corresponding to the
activity.
21
Baladi I (bilingual) – Beginner Lala Hakim
›
›
Nov 27 C $116 O $154 KW Baladi
›
›
›
Baladi II (bilingual) – Intermediate / Lala Hakim
›
›
›
›
›
Baladi III (bilingual) – Advanced Lala Hakim
›
›
›
›
›
Calligraphy / Réal Collerette
›
›
18 and + Mon 1 to 3:30 p.m.
Sept 17 to Dec 3 C $116 O $154
KW Calligraphie
›
›
›
›
›
18 and + Wed 7 to 9:30 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $116 O $154
KW Calligraphie
›
›
Contemporary painting I - II
(Acrylic and mixed techniques)
Svetla Velikova
›
›
18 and + Wed 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
Contemporary painting III – Advanced (Acrylic and mixed techniques) / Svetla Velikova
›
›
›
LEASURE
›
›
›
›
›
›
› Sept 20
›
Crochet – Knitting / Lucie Carmel
›
›
›
›
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
to Nov 27 C $116 O $154
Tricot
18 and + Thu 1:30 to 4 p.m.
to Nov 29 C $116 O $154
KW Tricot
›
›
› Sept 18
› KW
› Sept 20
›
Drawing – Observation I – II Svetla Velikova
›
18 and + Mon 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 17 to Dec 3 C $129 O $171
KW Dessin
›
›
›
›
22
›
›
›
› Sept 17
›
18 and + Mon 7 to 9:30 p.m.
to Dec 3 C $129 O $171
KW Dessin
›
›
›
›
Drawing and modeling II – Live models / Svetla Velikova
›
›
›
18 and + Mon 1 to 3:30 p.m. Sept 17
to Dec 3 C $129 O $171 Additional
cost for live models KW Dessin
›
›
›
Hybrid and reflex cameras (basics) 18 and + Tue 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 18 to Oct 16 C $56 O $74
Bring your digital camera, one outing
KW Photographie
›
Contemporary painting III – Advanced (Oil and mixed techniques) / Svetla Velikova
18 and + Thu 1 to 3:30 p.m.
to Nov 29 C $129 O $171
KW Peinture
›
18 and + Sun 10 a.m. to 12:30 p.m.
Sept 23 to Dec 2 C $129 O $171
KW Dessin
Digital photography – (bilingual)
Jean-Luc Laporte
18 and + Fri 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 21 to Nov 30 C $129 O $171
KW Peinture
›
Drawing and acrylic painting I – II
Svetla Velikova
›
›
›
›
18 and + Thu 7 to 9:30 p.m.
Sept 20 to Oct 18 C $56 O $74
KW Photographie
›
›
›
›
›
›
›
Digital photography – (bilingual)
Jean-Luc Laporte
Hybrid and reflex cameras (intermediate
level)
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
Oct 30 to Nov 27 C $56 O $74
KW Photographie
›
›
›
›
›
18 and + Thu 9:30 a.m. to 12 p.m.
Nov 1 to 29 C $56 O $74
KW Photographie
›
›
›
›
›
›
›
Icon – Egg tempera / Svetla Velikova
›
›
18 and + Thu 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 20 to Nov 29 C $129 O $171
KW Icônes
›
›
Illumination / Réal Collerette
›
18 and + Sun 9 a.m. to 4 p.m.
Oct 21 and 28 C $56 O $74
KW Enluminure
›
›
›
›
Jewellery making I Sandra Misie Loukil ›
›
›
›
›
18 and + Wed 1 to 3:30 p.m. Sept 19
to Nov 7 C $84 O $111
KW Bijoux
Location: Parc Caron
›
›
›
›
18 and + Thu 7 to 9:30 p.m.
Sept 20 to 8 Nov C $84 O $111
KW Bijoux
›
›
›
Jewellery making II Sandra Misie Loukil
Sewing / Gaetane Nicol
Jewellery making III Sandra Misie Loukil
18 and + Wed 7 to 9:30 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $116 O $154
KW Couture
18 and +
to Nov 7
› Thu 1 to 3:30 p.m. › Sept 20
› C $84 › O $111 › KW Bijoux
› Wed 7 to 9:30 p.m. › Sept 19
› C $84 › O $111 › KW Bijoux
Oil painting I / Areg Elibekian and
*Svetla Velikova
›
›
18 and + Mon 1:30 to 4 p.m.
Sept 17 to Dec 3 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
›
›
18 and + Mon 7 to 9:30 p.m.
Sept 17 to Dec 3 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
›
›
›
›
› Sept 22
›
18 and + Sat* 1 to 3:30 p.m.
to Dec 1 C $129 O $171
KW Peinture
›
Oil painting III / Areg Elibekian and
*Svetla Velikova
›
›
›
›
›
›
18 and + Tue 9 to 11:30 a.m.
to Nov 27 C $129 O $171
KW Peinture
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
›
Sept 18 ›
›
›
›
18 and + Wed 1:30 to 4 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
›
18 and + Sat* 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 22 to Dec 1 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
›
›
›
›
18 and + Mon 7 to 9:30 p.m.
Sept 17 to Dec 3 C $129 O $171
KW Poterie
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
18 and + Sat 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 22 to Dec 1 C $116 O $154
KW Couture
›
›
Stained glass / Stéphanie Aghbachianv
›
›
›
›
›
›
18 and + Tue 1:30 to 4 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
KW Vitrail
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
KW Vitrail
›
› Sept 18
›
› Sept 18
›
›
18 and + Thu 9:15 to 11:45 a.m.
Sept 20 to Nov 29 C $129 O $171
KW Vitrail
›
›
›
›
18 and + Thu 7 to 9:30 p.m.
to Nov 29 C $129 O $171
KW Vitrail
›
›
› Sept 20
›
›
›
›
›
›
›
18 and + Wed 7 to 9:30 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $116 O $154
KW Sculpture
›
›
›
›
›
›
›
18 and + Sat 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 22 to Dec 1 C $129 O $171
KW Poterie
›
›
18 and + Wed 1:30 to 4 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $116 O $154
KW Sculpture
18 and + Wed 7 to 9:30 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $129 O $171
KW Poterie
›
›
›
›
›
18 and + Wed 1:30 to 4 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $129 O $171
KW Poterie
›
›
›
Stone carving / Vasil Nikov
18 and + Mon 1:30 to 4 p.m.
Sept 17 to Dec 3 C $129 O $171
KW Poterie
›
›
›
›
Pottery, modelling, turning, ceramics / Francine Gauthier
›
›
› Sept 18 ›
18 and + Wed 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 19 to Nov 28 C $129 O $171
KW Peinture
›
›
18 and + Tue 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 18 to Nov 27 C $116 O $154
KW Couture
LEISURE
18 and +
to 8 Nov
›
›
›
›
›
›
Yoga (bilingual) / Antoine Tinawi or
Pamela Gooria
1 / week: C $116
2 / week: C $162
3 / week: C $239
›
› O $154
› O $212
› O $289
18 and + Mon 6:30 to 7:55 p.m.
Sept 17 to Dec 3 KW Yoga
›
›
18 and + Mon 8:05 to 9:30 p.m.
›
›
›
23
›
18 and + Tue 6:30 to 7:55 p.m.
Sept 18 to Nov 27 KW Yoga
›
›
18 and + Tue 8:05 to 9:30 p.m.
›
›
›
›
›
18 and + Wed 6:30 to 7:55 p.m.
›
›
›
18 and + Wed 8:05 to 9:30 p.m.
›
Yoga lunch break / Antoine Tinawi
1 / week C $59
›
› O $78
18 and + Mon 12:05 to 12:55 p.m.
›
›
›
›
›
›
›
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
Aquarelle
›
›
›
›
›
›
LEASURE
›
›
›
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
KW Aquarelle
›
›
›
18 and + Wed 1 to 3:30 p.m.
to Nov 28 C $129 O $171
KW Aquarelle
›
›
›
18 and + Wed 7 to 9:30 p.m.
to Nov 28 C $129 O $171
KW Aquarelle
›
› Sept 19
› KW
›
›
24
›
›
›
›
Making my first piece of furniture
(24 hrs)
›
›
›
›
›
16 and + Wed 7 to 10 p.m. Oct 31 to
Dec 19 C $252 O $302 Project:
Chest Materials included Prerequisite:
Introduction to cabinet making
KW Ébénisterie
›
›
›
Reading plans, safety, and production of
simple furniture.
› Sept 18
›
Furniture – Intermediate (30 hrs)
› Sept 19
›
›
›
Sept 19
›
›
18 and + Tue 7 to 9:30 p.m.
Sept 25 to Dec 4 C $116 O $154
KW Sculpture
›
›
›
› Sept 18
›
18 and + Tue 1:30 to 4 p.m.
Sept 25 to Dec 4 C $116 O $154
KW Sculpture
›
›
Course on the use of equipment (tools and
machinery) for safe and efficient woodworking.
Wood carving / Rémi Richard
›
›
› Sept 18
› KW
Watercolour II - III /
Sandra Grégoire
18 and + Tue 1 to 3:30 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
KW Aquarelle
Introduction to cabinet making (18 hrs)
Mandatory for all
› Sept 18
› KW
Watercolour II / Svetla Velikova
18 and + Wed 1 to 3:30 p.m.
to Nov 28 C $129 O $171
Aquarelle
The Centre de formation professionnelle
Léonard-De Vinci offers courses in cabinet
making for persons aged 16 or over.
Courses are offered in French. Open house
on Wednesday, September 12, from 6 to 8 p.m. 15% discount for participants aged
60 or over.
16 and + Wed 7 to 10 p.m. Sept 19 to
Oct 24 C $132 O $175 Project: Shelf Materials included KW Ébénisterie
Watercolour I / Svetla Velikova 18 and + Tue 1 to 3:30 p.m.
to Nov 27 C $129 O $171
Aquarelle
CABINET MAKING (French only)
›
›
›
›
›
›
16 and + Wed 7 to 10 p.m. Feb 6 to
Apr 10 C $327 O $377
Project: Wine rack or console Materials
included Prerequisite: Beginner level or
relevant experience Participants will be
evaluated in the workshop prior before the
course starts KW Ébénisterie
›
›
›
›
›
By the end of the course, the students will
have mastered techniques enabling them to
create furniture using basic assemblies and
techniques.
COMPUTER SCIENCE (French only)
The Centre de formation professionnelle
Léonard-De Vinci offers courses in computers for persons aged 16 and over. Courses
are offered in French. Open house on
Wednesday, September 12, from 6 to 8 p.m. 15% discount for participants aged
60 or over.
Learning how to use a computer
and the Internet (26 hrs)
›
›
Dec 18 C $252 O $302 Workbook
not provided KW Informatique
›
›
›
›
An introductory course for anyone who is
unfamiliar with using a computer, teaching
them to configure, maintain and secure
their workspace. Also, tips for buying a computer, creating documents using software,
using the Internet, and downloading files.
Location: Centre des loisirs. Fall session:
Online registration available as of Monday,
August 20 at 8:30 a.m. at “Loisirs en ligne”
(see details on page 7). Winter session:
Registration starts as of Monday, December 3 at 8:30 a.m.
Chess level III / Hassan Fouzar
›
›
›
6 to 13 Sat 3 to 4 p.m. Sept 22 to Dec 1 or Jan 19 to Apr 6 C $28
O $37
KW Échecs
›
Cooking / Mariette Cadieux
›
› Sept 21 to
› C $53 › Information: 514 855-6110
13 to 17 Fri 7 to 9 p.m.
Nov 30 or Jan 18 to Apr 5
O $70
KW Cuisine
To easily search for cultural workshops
in Loisirs en ligne, select the Borough of
Saint-Laurent, “Automne 2012” session and
the keyword (KW) corresponding to the
activity.
Drawing and painting Carolle Dubuc
Acrylic painting / Carolle Dubuc
›
12 to 15 Fri 7 to 9 p.m.
O $70
KW Peinture
›
› Sept 21 to › C $53 › Acrylic and water painting Pierre Bourgouin
›
›
›
›
›
9 to 12 › Sat 1 to 3 p.m. › Sept 22 to Dec 1 or Jan 19 to Apr 6 › C $53 › O $70 › KW Peinture
9 to 12 Sat 10 a.m. to 12 p.m. Sept 22
to Dec 1 or Jan 19 to Apr 6 C $53 O $70
KW Peinture
Caricatures and characters Pierre Bourgouin
›
›
9 to 15 Fri 7 to 9 p.m.
O $70
KW Caricatures
› Sept 21 to › C $53 › Cartoon drawing / Pierre Bourgouin
›
›
›
›
›
9 to 12 › Sat 1 to 3 p.m. › Sept 22 to Dec 1 or Jan 19 to Apr 6 › C $53 › O $70 › KW Bande dessinée
KW Bande dessinée
Chess level I / Hassan Fouzar
›
›
›
O $37
KW Échecs
›
›
›
›
›
›
›
›
›
6 to 9 › Sun 1 to 3 p.m. › Sept 23 to Dec 2 or Jan 20 to Apr 7 › C $53 › O $70 › KW Peinture
6 to 9 Sun 10 a.m. to 12 p.m. Sept 23
KW Peinture
Drawing, pottery-modelling Francine Gauthier
›
›
›
›
›
6 to 13 › Sun 10 a.m. to 12 p.m. › Sept 23 to Dec 2 or Jan 20 to Apr 7 › C $53 › O $70 › KW Poterie
6 to 13 Sat 1 to 3 p.m. Sept 22 to Dec 1 or Jan 19 to Apr 6 C $53 O $70
KW Poterie
Jewellery making Sandra Misie Loukil
›
›
›
13 to 17 Fri 7 to 9 p.m. Sept 21 to
Nov 30 or Jan 18 to Apr 5 C $53
O $70
Materials $4 / week payable to the teacher KW Bijoux
›
›
›
LEISURE
YOUTH
Oil painting / Areg Elibekian
›
13 to 17 Fri 7 to 9 p.m.
O $70
KW Peinture
›
› Sept 21 to › C $53 › Petits marmitons / Mariette Cadieux
›
›
›
›
›
7 to 12 › Sat 1 to 3 p.m. › Sept 22 to Dec 1 or Jan 19 to Apr 6 › C $53 › O $70 › KW Marmitons
KW Marmitons
Chess level II / Hassan Fouzar
›
›
›
O $37
KW Échecs
›
›
25
Pottery, modelling-turning / Francine Gauthier
›
›
›
›
›
10 to 14 › Fri 7 to 9 p.m. › Sept 21 to
Nov 30 or Jan 18 to Apr 5 › C $53 › O $70 › KW Poterie
6 to 13 Sun 1 to 3 p.m. Sept 23 to Dec 2 or Jan 20 to Apr 7 C $53 O $70
KW Poterie
Sewing / Gaetane Nicol
›
›
›
13 to 17 Fri 7 to 9 p.m. Sept 21 to Nov 30 or Jan 18 to Apr 5 C $53 O $70
Materials not included (fabric,
patterns, thread, etc.) KW Couture
›
›
›
danCe
Registration in person at the Centre des loisirs, from 6 to 8 p.m. on Tuesday, August 21,
for ages 3 to 6 and on Wednesday, August
22, for ages 7 and up. Winter session:
Registration in person on Tuesday, November 27. Approximate fees for costumes
(payable upon registration for the winter
session): Ages 3 to 6 ($55), 7 to 9 ($55)
and teenagers ($30 to $55). It is possible to
register for more than one course.
Information: 514 334-0400 or 514 744-6563
Ballet junior
›
›
4 and 5 Sat 11 a.m. to 12 p.m.
Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to May 11
C $80
O $105
›
›
›
C $80
O $105
LEASURE
›
Ballet
›
›
›
› Levels 1 and 2 › Sat 11 a.m. to
› Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to
› C $80 › O $105
Junior teens › Level 3 › Sat 9 to 10 a.m. › Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to
May 11 › C $80 › O $105
Junior teens › Mon 6:15 to 7:15 p.m. ›
Sept 17 to Jan 14 or Jan 21 to Apr 29 › C $80 › O $105
7 to 10
12 p.m.
May 11
Ballet – Contemporary
›
›
›
Preballet
›
3 and 4 Sat 10 to 10:45 a.m. or 10:30 to
11:15 a.m. or 11:15 a.m. to 12 p.m.
Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to May 11 C $70
O $95
›
›
›
4 Tue 5:30 to 6:15 p.m.
Jan 15 or Jan 22 to Apr 30
O $95
› Sept 18 to › C $70 › Preballet – Parent child
›
›
2½ and 3 Fri 10:15 to 11 a.m. Sept 28
to Nov 30 or Jan 25 to Mar 29 C $50
O $70
›
›
›
›
3 Fri 10:15 to 11 a.m. Apr 12 to May 31 C $35 O $55 Spring
session
›
›
›
›
›
›
3 and 4 Sat 11:30 a.m. to 12 p.m.
C $50
O $70
›
Dance workshop – Hip hop, jazz
›
›
Dec 4 or Jan 22 to Mar 26 C $60 O $75
25 and +
to June 4
session
›
›
› Tue 8 to 9 p.m. › Apr 9
› C $40 › O $55 › Spring
Dance duo – Ballet and jazz
›
›
›
›
3 and 4 Sat 9:45 to 10:30 a.m.
C $70
O $95
›
3 and 4 Fri 9:30 to 10:15 a.m.
Sept 28 to Nov 30 or Jan 25 to Apr 5
C $50
O $70
›
›
›
›
3 and 4 Fri 9:30 to 10:15 a.m.
Apr 12 to May 31 C $35 O $55
Spring session
›
›
›
›
›
›
5 Mon 5:30 to 6:15 p.m. Sept 17 to
Jan 14 or Jan 21 to Apr 29 C $70 O $95
›
›
›
›
Junior teens and teenagers Sat 10 to 11 a.m. Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to
May 11 C $80 O $105
5 and 6 Sat 10 to 11 a.m. Sept 15 to
Jan 19 or Jan 26 to May 11 C $80 O $105
Ballet and pointe – Contemporary
6 and 7 Mon 5:15 to 6:15 p.m.
Sept 17 to Jan 14 or Jan 21 to Apr 29
O $105
C $80
›
›
26
›
›
6 to 8 Mon 6:15 to 7:15 p.m. Sept 17
to Jan 14 or Jan 21 to Apr 29 C $80
O $105
›
›
›
LES AMIS DE LA DANSE
›
Teenagers and adults intermediate
Mon 7:15 to 8:15 p.m. Sept 17 to Jan 14
or Jan 21 to Apr 29 C $80 O $105
›
Junior teens and teenagers › Level 3 ›
›
Tue 7:15 to 8:15 p.m. Sept 18 to Jan 15
or Jan 22 to Apr 30 C $80 O $105
›
›
›
›
›
›
›
›
Dance duo – Ballet and hip-hop
›
›
3 and 4 Sat 9 to 9:45 a.m. Sept 15 to
›
›
Dance duo – Ballet and tap
› Sept 15 to › C $80 › Dance duo – Hip-hop and jazz
›
›
C $80
O $105
›
›
›
›
›
›
›
›
Adults advanced Wed 7:45 to 8:30 p.m.
O $95
›
›
›
Dance duo – Hip-hop and tap
›
›
4 to 6 Tue 5:30 to 6:15 p.m. Sept 18
to Jan 15 or Jan 22 to Apr 30 C $70
O $95
›
›
›
›
5 and 6 Sat 10 to 11 a.m. Sept 15 to
›
›
Dance trio – Hip-hop, jazz and tap
›
›
7 to 9 Sat 9 to 10:30 a.m. Sept 15 to
›
›
›
›
Junior teens Level 3 Sat 10:30 a.m.
to 12 p.m. Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to
May 11 C $120 O $155
›
›
›
Hip-hop
›
›
4 to 6 Sat 9:45 to 10:30 a.m. Sept 15
to Jan 19 or Jan 26 to May 11 C $70
O $95
›
›
›
›
6 to 8 Wed 5:15 to 6:15 p.m. Sept 19
to Jan 16 or Jan 23 to May 1 C $80 O $105
›
›
›
›
›
›
›
›
7 to 10 (boy) Sat 8:45 to 9:45 a.m.
C $80
O $105
›
7 to 10 (boy) Fri 5:30 to 6:30 p.m.
O $105
›
›
›
›
›
9 to 11 Wed 5:15 to 6:15 p.m.
C $80
O $105
Teenagers advanced Sat 9 to 10 a.m.
O $105
›
›
7 to 9 Sat 9 to 10 a.m. Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to May 11 C $80 O $105
›
›
Junior teens Tue 6:15 to 7:15 p.m.
Sept 18 to Jan 15 or Jan 22 to Apr 30
C $80
O $105
›
›
›
›
›
›
Junior teens Fri 6:30 to 7:30 p.m.
C $80
O $105
›
›
›
Junior teens Sat 9 to 10 a.m.
C $80
O $105
›
›
›
Junior teens intermediate Sat 10 to 11 a.m. Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to May 11 C $80 O $105
›
›
›
›
Teenagers Thu 6:45 to 7:45 p.m.
O $105
C $80
›
›
›
›
Teenagers advanced Thu 7:45 to 8:45 p.m. Sept 20 to Jan 17 or Jan 24 to
May 2 C $80 O $105
›
›
›
›
›
›
Teenagers Fri 7:30 to 8:30 p.m.
C $80
O $105
›
LEISURE
›
5 and 6 Sat 9 to 10 a.m.
Jan 19 or Jan 26 to May 11
O $105
›
Teenagers advanced Sat 11 a.m. to 12 p.m. Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to
May 11 C $80 O $105
›
›
›
Jazz – Contemporary
›
Junior teens and teenagers Tue 6:15 to
7:15 p.m. Sept 18 to Jan 15 or Jan 22 to
Apr 30 C $80 O $105
›
›
›
Tap dance
›
›
7 to 9 Sat 10 to 10:30 a.m. Sept 15 to
Jan 19 or Jan 26 to May 11 C $50
O $70
›
›
›
›
Junior teens Levels 1 and 2
Sat 10 to 10:30 a.m. Sept 15 to Jan 19 or
Jan 26 to May 11 C $50 O $70
›
›
›
27
›
›
Fall session: Registration in person at the
Centre des loisirs, from 6 to 8 p.m. on
Registration in person on Tuesday, November 27. Payable to the Club de danse sociale
Les Laurentiens (cheque or cash).
›
Junior teens Level 3 Sat 10:30 to 11
a.m. Sept 15 to Jan 19 or Jan 26 to May
11 C $50 O $70
›
›
›
Teenagers intermediate Thu 6:15 to 7 p.m. Sept 20 to Jan 17 or Jan 24 to May 2 C $70 O $95
›
›
›
›
Teenagers and adults intermediate Thu 7
to 7:45 p.m. Sept 20 to Jan 17 or Jan 24
to May 2 C $70 O $95
›
›
›
› Levels 1 and 2 › Tue 7:15 to › Sept 18 to Jan 15 or Jan 22 to › C $70 › O $95
Adults › Levels 1 and 2 › Thu 8:30 to
9:15 p.m. › Sept 20 to Jan 17 or Jan 24 to
May 16 › C $70 › O $95
Adults intermediate › Thu 7:45 to 8:30 p.m. › Sept 20 to Jan 17 or Jan 24 to
May 16 › C $70 › O $95
Adults advanced › Wed 7 to 7:45 p.m. ›
Sept 19 to Jan 16 or Jan 23 to May 1 › C $70 › O $95
Adults
8 p.m.
May 14
SOCIAL DANCING CLUB – LES LAURENTIENS (Couples only)
LEASURE
Location: Centre des loisirs. Dances taught:
Cha-cha, merengue, rumba, mambo,
samba, triple swing, slow waltz, foxtrot and
tango. Dance evenings organized throughout the year. Free practice for students
every Sunday from 7 to 9 p.m.
New: Registration by Internet at: ville.montreal.qc.ca/loisirsenligne starting
August 15 at 8:30 a.m. until August 22 at 4 p.m. Search criteria: select Borough of
Saint Laurent, “Automne 2012” session, and
keyword “Danse”. Cost over the Internet
C 117 $
O 137 $
›
›
Information: Christine Beaulieu, 514 432-4748, [email protected]
www.cdsleslaurentiens.com
FALL 2012
Beginner
›
›
› Sept 12
16 and + Wed 7 to 8:30 p.m.
to Nov 28 C $115 O $135
›
2nd session
›
›
16 and + Wed 8:30 to 10 p.m. Sept
12 to Nov 28 C $115 O $135
›
›
3rd session
›
›
16 and + Fri 8:30 to 10 p.m.
to Nov 30 C $115 O $135
›
› Sept 14
Bronze starting
›
›
16 and + Wed 8:30 to 10 p.m. Sept
12 to Nov 28 C $115 O $135
›
›
Bronze ending
›
›
›
›
›
›
›
16 and + Wed 7 to 8:30 p.m.
to Nov 28 C $115 O $135
Silver
› Sept 12
›
16 and + Wed 7 to 8:30 p.m. Sept 12
to Nov 28 C $115 O $135
16 and + Fri 7 to 8:30 p.m. Sept 14 to
Nov 30 C $115 O $135
›
›
›
EXHIBITIONS
CENTRE DES LOISIRS
Art from day camps
›
›
For all Mon to Sun 8:30 a.m. to 9 p.m.
Aug 4 to 20 Free Works by participants to the Saint-Laurent day camps
›
›
Tristan Corbeil-Lapointe – Photograph for the 2012 Défil’Art
›
Aug 23 to 30 Free Photography
›
›
Association des artistes de Saint-Laurent
›
Sept 29 to Oct 14 Free Painting
›
›
›
›
Participants in drawing and acrylic
painting workshops
›
›
Oct 20 to Nov 4 Free Drawing and
acrylic painting
›
›
16 Montréal poster designers celebrate Publicité sauvage
28
›
Nov 7 to Jan 15 Free
›
›
ACWA group
›
Sept 14 to Nov 21 The mission of Asian
Canadian Women Artists is to promote the
artistic works of Canadian women of Asian
origin. In a context of Canadian multiculturalism, Québec interculturalism and Montréal’s
diversity, the Museum is pleased to provide a
forum for this important artistic group.
Enid Kaplan, the forest of symbols
Exhibition by UQAM’s Centre de design in
collaboration with Publicité Sauvage as part
of the Conseil des arts de Montréal on tour
(CAM). Commissionner: Marc H. Choko
Participants in oil painting
workshops ›
›
Participants in watercolour workshops
›
›
INSTRUMENTAL
› MUSIC
Feb 16 to Mar 3 Free Watercolor
painting
›
›
Participants in multidisciplinary
workshops for adults
›
Centre d’études musicales PANTONAL
›
Mar 9 to 24 Free Visual arts
›
›
Association des photographes de
Saint-Laurent
›
Apr 6 to 21 Free Photography
›
›
›
MUSÉE DES MAÎTRES ET
ARTISANS DU QUÉBEC
Information: 514 747-7367 or
www.mmaq.qc.ca
Business hours
Wed to Sun 12 to 5 p.m.
Group by reservation
Mon to Fri 9 a.m. to 4 p.m.
Admission
18 and +: $7
Senior: $5
Students: $4
Family: $14
Free for children (6 and -) and for the
members of the museum
Masterworks
›
Music training program specially adapted
to children, youth and adults that covers all
musical styles and repertoires as well as the
steps required for learning.
Registration in person at the Centre de loisirs
from 6 to 8 p.m. on Wednesday, August 22.
Winter session: Registration in person on
Tuesday, November 27. Payable to the Centre
d’études musicales PANTONAL. First payment
(fall session) must be paid upon registration.
Second payment (winter session) may be
made at the end of the fall session. Refunds
will not be given to participants who drop out
of group during the session. Registration:
A minimum of 3 participants is required
for a group lesson. Groups will be formed
according to age and based on the level and
the number of registrations.
Course duration: Fall session: Winter session: 1 hr / week
12 weeks
17 weeks
The participants must bring a musical
instrument from home (except for keyboard
courses) and practice for 20 minutes each
day.
Permanent exhibit Overview of Québec
culture. Masterpieces by major artists and
outstanding works in wood, metal, ceramic
and textiles.
Schedules will be confirmed at the time of
registration.
Refugees
Winter session: Saturday, January 12 to
Friday, May 17
›
Sept 12 to Oct 14 With artist Stella Pace,
works created using cement. The multiplication of this medium in a long procession
creates the impression of forced transhumance, fleeing, and hope.
LEISURE
›
Jan 26 to Feb 10 Free Oil painting
›
Oct 17 to Jan 13 Enid Kaplan (1954-2002)
was a jeweller, sculptor and media artist. In
addition to teaching and giving conferences,
she also hosted exhibitions all around the
world. In collaboration with her husband,
Jordan Deitcher, and Commissioner Valérie
Côté, the Museum will present a selection
of her works in the form off a post-humous
tribute.
Fall session: Saturday, September 15 to
Friday, December 7
29
PRESCHOOL CENTRE
Location: Centre des loisirs. Children must
reach the minimum age by September 30.
Proof of age is required for registration.
Children in diapers will only be admitted to
Parent-child workshops.
Registration: If places available, in person
at the Centre des loisirs.
Éveil musical
› Sat 9 a.m. › Fall session › › O $140
4 and 5 › Sat 9 a.m. › Winter session ›
C $145 › O $190
4 and 5
C $105
Guitar
›
›
›
›
›
8 and + › Thu, Fri 4 to 9 p.m. › Sun 9 a.m. to 5 p.m. › Winter session › C $230 › O $280
8 and + Thu, Fri 4 to 9 p.m.
Sun 9 a.m. to 5 p.m. Fall session
C $170
O $220
Keyboard
›
›
›
›
›
6 and + › Tue, Wed 4 to 9 p.m. › Sat 10 a.m. to 5 p.m. › Winter session › C $230 › O $280
6 and + Tue, Wed 4 to 9 p.m.
Sat 10 a.m. to 5 p.m. Fall session
C $170
O $220
Violin
›
6 and + Mon, Tue 4 to 9 p.m.
Fall session C $170 O $220
›
›
›
›
›
LEASURE
6 and + Mon, Tue 4 to 9 p.m.
Winter session C $230 O $280
›
›
pHOTOGRAPHY
Location: Centre des loisirs. The Association
des photographes de Saint-Laurent offers
to its members workshops, conferences,
occasional picture-taking outings and the
possibility of participating in various photo
contests as well as in an annual photo exhibit at the Centre des loisirs. Registration: In person at the Centre des loisirs from 6 to 8 p.m. Fall session, Wednesday, August 22.
Winter session, Tuesday, November 27.
Information: www.apsl.ca
[email protected]
›
›
18 and + Wed 7 to 9:30 p.m. Sept 5 to
May 29 C $60 O $75 A participation
fee of $10 will be charged for non-members
of the Association who wish to attend evening
conferences.
›
›
Digital photography classes (see page 22).
30
›
›
4 and 5 Sat 10 a.m. to 12 p.m. Sept
22 to May 25 C $187 O $237
4 and 5
May 25
›
›
› Sat 1 to 3 p.m. › Sept 22 to
› C $187 › O $237
Mini Viens jouer
Maximum of three time-slots may be
selected.
›
›
3 Mon, Thu 9 a.m. to 12 p.m.
Sept 17 to May 23 C $376 O $426
›
›
›
›
3 Tue 9 a.m. to 12 p.m. Sept 18 to
May 21 C $194 O $246
›
›
›
›
3 Wed, Fri 9 a.m. to 12 p.m. Sept 19 to May 31 C $376 O $426
›
›
Parent-child
Maximum of one time-slot may be selected.
One child per parent.
›
›
12 to 19 months Mon 9 to 11 a.m.
Sept 17 to May 27 C $187 O $237
›
›
›
›
12 to 19 months Thu 9 to 11 a.m.
Sept 20 to May 16 C $187 O $237
›
›
›
›
›
›
20 to 36 months › Wed 9 to 11 a.m. ›
Sept 19 to May 15 › C $187 › O $237
20 to 36 months › Fri 9 to 11 a.m. › Sept 21 to May 24 › C $187 › O $237
20 to 36 months Tue 9 to 11 a.m.
Sept 18 to May 14 C $187 O $237
Viens jouer
Maximum of three time-slots may be
selected.
›
›
3 to 5 Mon 9 a.m. to 3:30 p.m.
Sept 17 to June 3 C $376 O $426
›
›
›
›
3 to 5 Tue 9 a.m. to 3:30 p.m.
Sept 18 to May 21 C $376 O $426
›
Meeting
›
Arts and crafts
›
›
›
3 to 5 Wed 9 a.m. to 3:30 p.m.
Sept 19 to May 22 C $376 O $426
›
›
›
›
3 to 5 Thu 9 a.m. to 3:30 p.m.
Sept 20 to May 23 C $376 O $426
›
›
›
›
3 to 5 Fri 9 a.m. to 3:30 p.m.
Sept 21 to May 31 C $376 O $426
›
›
PROGRAM FOR
ADULTS – AGES 50
AND OVER
Physical activities
›
50 and + Mon and Thu 9 to 10 a.m. or
10:15 to 11:15 a.m. Sept 10 to Dec 3
Jan 7 to Mar 14 C $25 / session O $30 / session
Cancellation: Oct 8, Mar 4 and 7, and Apr 1
carrefour des aînés
Location: Centre des loisirs (at the
exception of petanque). Membership card
is mandatory to participate to the activities
offered by the Carrefour des aînés and will
be asked before the activity ($7 for residents
and $10 for non-residents). Registration: In
person at the Centre des loisirs, on Wednesday, August 22, from 6 to 8 p.m.
Business hours:
Mon, Wed 8:30 to 11:15 a.m. and 12:30 to 3 p.m.
Thu 8:30 to 11:15 a.m.
›
›
›
Board games
›
50 and + Mon to Sun 9 a.m. to 10 p.m. Sept 10 to Aug 30 Free
Cancellation: Mar 4 to 8
›
›
›
›
50 and + Mon to Fri 9 a.m. to 6 p.m.
Sun 6:30 to 10:30 p.m. Sept 10 to
Aug 30 Free
›
›
Shuffleboard
›
›
›
50 and + Thu 1 to 4 p.m. Sept 13
to Nov 29 Jan 10 to Mar 14 Free
Cancellation: Mar 7
›
›
›
Pool and table tennis
›
›
›
›
›
›
›
›
50 and + Wed 9 to 10 a.m. or 10:15 to
11:15 a.m. Sept 12 to Dec 5 Jan 9
to Mar 13 C $25 / session O $30 /
session Cancellation: Mar 6
Dec 4 Jan 8 to Mar 12 Mar 19 to May 14 Free Cancellation: Mar 5
›
›
Stretching
Information: 514 748-0943 or [email protected]
Bingo
›
›
›
›
›
pROGRAM FOR PERSONS WITH DISABILITIES
Location: Centre des loisirs. The association
Handicapés de Saint-Laurent inc. organizes
socio-recreational activities and provides
individual support when needed.
Information: 514 855-6110, ext. 4937
Regular activities
›
›
Bridge
›
PROGRAM FOR
YOUTH
›
50 and + Thu 1 to 5 p.m. Sept 13 to
Aug 29 Free Cancellation: 7 mars
›
›
Line dance
›
›
50 and + Mon 1 to 2:15 p.m. (advanced
rehearsal) Mon 2:30 to 3:45 p.m.
(beginners rehearsal) Sept 10 to Dec 3 Jan 7 to Mar 11 Wed 1 to 2:30 p.m. (beginners) Wed 2:45 to 4:15 p.m. (advanced) Sept 12 to Dec 5 Jan 9 to Mar 13 C $25 /
session O $30 / session Cancellation:
Oct 8, Mar 4 and 6, and Apr 1
›
›
›
›
›
›
›
›
›
Location: Centre des loisirs. Place to get
together and play pool, snooker, ping-pong,
table hockey, PlayStation®3 and Wii.
Weekly programming and special activities
each month
LEISURE
For all Wed 9 a.m. to 3 p.m. Sept 5 to June 12 $5 / membership card
›
Petanque
›
50 and + Mon, Wed and Fri 7 to 9 p.m. Sept 10 to Aug 23 Free
Petanque activities are held at the Boulodrome.
›
›
›
Information: 514 855-6110, ext. 4937
31
scrabble
CENTRE DES ADOS
YOUTH CENTRE (CDA)
›
›
12 to 18 Wed, Thu 6 to 9 p.m.
Fri 6 to 11 p.m. Sat 1 to 5 p.m. and 6 to 11 p.m. Sept 15 to Dec 15 and Jan 5 to May 25 Membership: C $2
O $4
Activities: “Beat making” and “mix
your music”, activities for dancers (hip-hop
and tektonik), movie nights, martial arts
workshops and urban arts workshops with
professionals, pool, board games, table
tennis, table hockey and video games.
›
›
›
›
›
CDA - Girls
›
›
12 to 18 Sat 1 to 5 p.m. Sept 15 to
Dec 15 and Jan 5 to May 25 Membership: C $2 O $4 Activities:
Artistic makeup and photo sessions with
professionals, international-dance and
cooking workshops. Meeting with various
professionals involved in urban arts and
estheticians
›
›
Sports activities
›
›
›
›
Location: Centre des loisirs. The Scrabble
Club provides players with a pleasant
setting where they can socialize and play
their favourite game. The games are in
French only. Players must bring their own
sets.
Information: Mary Stamboulieh 514 748-9652 (Monday and Saturday
games) or Clotilde Esseili 514 334-1639
(Thursday games)
Scrabble
›
›
14 and + Mon 7:30 to 10:30 p.m.
Thu, Sat 1:30 to 4:30 p.m. All year long Member: $4 Non-member: $5
›
›
›
12 to 18 Sun 1 to 5 p.m. Sept 30
to Dec 9 Jan 13 to May 12 Meeting
point at 1 p.m.: Centre des loisirs Sports
activities will occur at Édifice Saint-Germain
or in the parks
Soccer and basketball
›
›
›
›
›
12 to 18 Sat 6 to 9 p.m. Sept 29 to
Dec 8 Jan 12 to May 11 École SaintLaurent - Édifice Émile-Legault
›
Various activities
›
14 to 18 Evening – Detailed schedule
at the chalet Sept 15 to Dec 15 Parc
Painter Chalet
›
›
Urban dance
›
›
12 to 18 Mon 6:30 to 9:30 p.m.
Sept 17 to Dec 10 Centre des loisirs
LEASURE
›
SINGING – CHOIR
ENSEMBLE VOCAL DE SAINT-LAURENT
Location: Centre des loisirs. The Ensemble
vocal de Saint-Laurent is a mixed choir
designed to further the musical training of
its members and enhance the Saint-Laurent
community’s musical and choral culture.
Rehearsals, open houses and registration:
In person on Thursday, September 6 at
the Centre des loisirs. Annual fees of $190.
Annual fees are payable in full in the fall or
in 2 equal instalments (first payment due
upon registration, second payment due
January 10, 2013). Payable to the Ensemble
vocal de Saint-Laurent. An annual amount
of $30 for the educational materials is
payable at the time of registration in fall.
[email protected]
ACADÉMIE DÉFIL’ART – More than
just a fashion show!
›
32
14 and + Seeking participants in the
areas of hip-hop dance, artistic makeup,
beat-making and modeling. Registration at
the Centre des loisirs (Youth centre)
Rehearsal sessions: Sept 2012 to Mar 2013
Catwalk show: Mar 8, 2013
Ensemble vocal de Saint-Laurent
›
›
›
18 and + Thu 7:45 to 10 p.m. Sept 6
to Dec 13 Jan 10 to June 6 C $190
O $240
In addition to weekly rehearsals,
allow four to six days of intensive rehearsals
during the year. Conditions of admission:
Good singing voice, ability to read music
preferred but not required, meeting with
the musical director for voice classification.
›
›
›
UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE
Chœur Walter is a choir for children aged 8
and over. Its objective is to enable children
and teenagers from different backgrounds
to gain personal development by singing in
a choir. Singing choir course take place on
Monday from 6 to 7:45 p.m. and on Sunday
from 1 to 3 p.m. In general, the choir
presents 3 concerts per year in addition to
participating in the Mondial Choral.
Location: Centre des loisirs. Registration:
In person at the Centre des loisirs, from
6 to 8 p.m. for fall and winter sessions,
on Wednesday, August 22. $150 annual
fees are payable in full in the fall or in 2
equal instalments (first payment due upon
registration, second payment due January
14, 2013). In addition to weekly rehearsals, allow six to eight days of intensive
rehearsals every session which will be held
on Sundays from 1 to 3 p.m. Conditions of
admission: Audition costs $20. Places are
limited.
Information and registration: 514 863-7580 or 514 747-2115
[email protected]
www.choeurwalter.org
Chœur Walter
›
8 and + Mon 6 to 7:45 p.m. and Sun 1 to 3 p.m. Sept 17 to Dec 17 and Jan 21
to June 24 C $150 O $200
›
›
›
SPECIAL FAMILY
EVENTS
Parc Hartenstein
Hartenstein shows off its colours!
Location: Centre des loisirs (unless
indicated otherwise). Ongoing training
programs for seniors at Université du
troisième âge are intended for retirees or
those about to retire who are interested in
pursuing their education. There are no
prerequisites for admission, mandatory
assignments or final examinations.
Participants must only be curious and
interested in learning new things. UTA
student status is granted at registration. Fall session: Registration in person at the
Centre des loisirs, from 6 to 8 p.m. on
Registration in person on Tuesday,
November 27. Cancellation: March 4 to 8.
There will be no classes on October 8
(Thanksgiving) or April 1 (Easter Monday).
Contacts:
Conference
Claudette Belliveau, 514 332-2770
André et Claudette Belliveau
[email protected]
English
Lise Poitras, 514 747-7496
History Micheline Plouffe-Belleau, 514 278-5352
Music and Art
Diane Desbiens, 514 737-2551
Philosophy
Pierrette Martineau-Adjoury, 514 744-5905
Spanish (advanced and conversation)
Paul Langlois, 514 339-1165
Spanish (beginner and intermediate)
Ginette Mondor, 514 744-2561
FALL 2012
Breakfast-talk
Saturday, October 20, 2012 from 1 to 5 p.m.
A fall celebration where traditional Western
activities will take place. Squash soup and
line dancing are sure to keep you warm.
Sites identified as World Heritage Sites by the UNESCO
50 and + Fri Breakfast at 9 a.m. and
conference at 9:45 a.m. Nov 2 UTA’s
students: Free Other: $8 Speaker:
Yves de Belleval, M. Adm.
Parc Painter
Spotlight on Chameran
English beginner 1
Saturday, November 17, 2012 at 5 p.m.
50 and + Mon 1 to 3 p.m.
Dec 10 C $110 O $130
Parc Cousineau
Winter feeries
English intermediate I
Sunday, February 3, 2012 from 1 to 5 p.m.
Postponed until February 10 in case of rain
or intense cold. A celebration for the young
and the young-at-heart will take place in
the heart of the Borough. Taffy on ice and
horse-drawn sleigh rides are just a couple
of the activities that will take place during
the day.
›
›
›
›
›
›
›
›
›
50 and + Tue 1 to 3 p.m.
Dec 4 C $110 O $130
›
›
English advanced I
›
Dec 5 C $110 O $130
›
›
›
LEISURE
CHŒUR WALTER
› Sept 17 to
› Sept 18 to
› Sept 19 to
33
English advanced II
›
›
› Jan 24 to
50 and + Thu 1 to 3 p.m.
May 2 C $140 O $160
›
›
Spanish intermediate I
›
Apr 30 C $140 O $160
›
›
› Jan 22 to
Art - Encounter with a few of the
great European painters
Spanish advanced II and conversation
›
›
›
›
›
50 and + Fri 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 28 to Dec 16 C $80 O $100
Location: Les Verrières du Golf, 2400, rue
des Nations
›
Spanish beginner I
›
› Sept 20 to
50 and + Thu 1 to 3 p.m.
Dec 6 C $110 O $130
›
›
Spanish beginner III
›
› Sept 18 to
Dec 4 C $110 O $130
›
›
›
›
›
Spanish advanced III and conversation
›
›
›
›
› Mon 1:30 to 4 p.m. › Sept 24
› C $80 › $100
WINTER 2013
The evolution of fashion and design in
Québec
50 and + Thu Collation at 1:45 p.m.
and conference at 2 p.m. Mar 14
UTA’s students: Free Other: $6
Speaker: Jean-Claude Poitras, designer
›
›
›
English beginner II
›
50 and + Mon 1 to 3 p.m.
May 13 C $140 O $160
›
›
English intermediate II
›
Apr 30 C $140 O $160
›
›
›
›
History – World heritage of sites
identified by the UNESCO
›
50 and + Wed 9:30 a.m. to 12 p.m.
Jan 16 to Mar 6 C $80 O $100
›
›
›
›
›
› Jan 21 to
› Jan 22 to
›
›
›
›
›
›
›
50 and + Mon 1:30 to 3:30 p.m.
Feb 4 to Apr 22 C $80 O $100
›
›
›
WINTER DAY CAMP
Locations: Centre des loisirs and Parkdale
elementary school. Registration: Online
as of Monday, August 27 for Montreal residents. Non-borough residents may register
in person at the Centre des loisirs as of Monday, January 7, 2013.
Day camp
Collation-talk
›
›
Philosophy – Monotheist religions:
Judaism, Christianity and Islam
Philosophy – The wisdom of literature, or philosophy through works
50 and +
to Nov 19
›
50 and + Tue 10 a.m. to 12 p.m.
Jan 22 to Apr 30 C $140 O $160
›
50 and + Wed 9:30 a.m. to 12 p.m.
Sept 19 to Nov 7 C $80 O $100
›
Spanish plus and conversation
50 and + Fri 10 a.m. to 12 p.m.
Jan 25 to Mar 29 C $80 O $100
Location: Les Verrières du Golf, 2400, rue
des Nations Claire Villeneuve, Master’s
degree in musicology
History – History of Oriental
Europe and the Balkans in the 20th
Century
›
›
›
›
50 and + Tue 10 a.m. to 12 p.m.
Sept 18 to Dec 4 C $110 O $130
›
›
50 and + Thu 10 a.m. to 12 p.m.
Jan 24 to May 2 C $140 O $160
Music – Musical Italy
50 and + Thu 10 a.m. to 12 p.m.
Sept 20 to Dec 6 C $110 O $130
LEASURE
› Jan 23 to
›
Spanish beginner II
Spanish advanced I
34
›
May 1 C $140 O $160
›
›
6 to 12 Mon to Fri 9 a.m. to 4 p.m.
Mar 4 to 8 Programs: Outdoor outing,
thematic workshops, group games and
more.
C $118
O $157
1st child: C $108
O $144
2nd child: C $98
O $130
3rd child: ›
›
›
›
›
Daycare
›
›
6 to 12 Mon to Fri 7:15 to 9 a.m. and 4 to 6 p.m. Mar 4 to 8 $25 / week
›
›
Sports Section
AQUATIC
ACTIVITIES
Schedules may change without notice.
Swimming pants are only accepted at the
Saint-Laurent Y Centre.
COMPETITIVE SWIMMING
Location: Cégep de Saint-Laurent. New
members: Registration is conditional to an
evaluation by the coach. Evaluation mandatory for all swimmers, Wednesday, August
29 and Thursday, August 30, from 5 to 7 p.m. at the swimming pool.
›
Schedule will be given at the registration Sept 10 to Dec 14 Jan 7 to June 14
Registration fees to be confirmed
Training sessions: Variable schedule
depending on the group. Practices are held
weekday evenings and Saturday mornings.
›
›
›
FREE SWIM
Children under the age of 6 and those who
wear a life jacket must be accompanied and
supervised by an adult at all times. Staff
may ask to see a piece of ID at any time. ID
card needed to borrow a swim flotation belt
or flotation jacket (PFD). One parent per
two children minimum.
›
Mon, Wed, Thu 3 to 4:25 p.m. Tue 3:45
to 5:25 p.m. Fri 7:05 to 9:30 p.m.
Sat, Sun 2 to 4 p.m. Sept 22 to Nov 23
Jan 12 to Mar 15 Free Saint-Laurent
Y Centre
›
2 and +
›
›
›
›
›
Sat, Sun 5:45 to 7 p.m. Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to Mar 15 Free
École Saint-Laurent – Édifice Émile-Legault
›
Mixed 18 and +
›
›
›
Wed, Fri 7:30 to 9:30 p.m. Sept 22 to
Nov 23 Jan 12 to Mar 15 Free
École Saint-Laurent – Édifice Émile-
Legault Swimming lanes (2 lanes) and
free swim (2 lanes)
›
›
›
›
Mixed 18 and +
Mon, Wed 6:30 to 9:30 a.m., 12 to 2 p.m.
and 8:30 to 9:30 p.m. Tue 8 to 9:55 a.m.,
11 a.m. to 1:55 p.m. and 8 to 9:30 p.m.
Thu 8 to 9:55 a.m., 11 a.m. to 1:55 p.m. and
6:30 to 7:55 p.m. Sat, Sun 8 to 8:55 a.m.
and 4:05 to 5:30 p.m. Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to Mar 15 Free
Saint-Laurent Y Centre Swimming lanes
(3 lanes) and free swim (2 lanes)
›
›
›
Included: Documentation and certification
Bronze Medallion
›
›
›
13 and + Sun 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
Oct 28 to Nov 25 C $96 O $128
Cégep de Saint-Laurent Prerequisite:
Must be 13 years old or have the Bronze
Star certificate and mastered the styles and
techniques of Red Cross Swim Kids level 10.
›
›
›
Bronze Cross
6 months and +
›
LIFEGUARD TRAINING AND
WATER SAFETY TRAINING
›
›
›
›
›
›
›
›
13 and + Sun 9:30 a.m. to 6 p.m.
Jan 13 to Feb 10 C $90 O $120
Bronze Medallion
›
›
›
General First Aid
›
›
For all Sat and Sun 9 a.m. to 6 p.m.
Jan 5 and 6 C $52 O $70 Centre
des loisirs No prerequisite
›
›
›
›
National Lifeguard
›
›
›
16 and + Spring C $199
O $265
Cégep de Saint-Laurent
Prerequisite: Must be 16 years old and have
the Bronze Cross certificate and the General
First aid certificate.
›
›
Assistant Water Safety Instructor
›
›
›
15 and + Sun 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
Sept 16 to Oct 7 C $199 O $265
Have turned 15 years old before the final
class, have passed the Bronze Cross course
and mastered the styles and techniques of
Red Cross Swim Kids level 10.
›
›
›
Water Safety Instructor
›
›
› 15 and + Spring
C $199
O $265
Cégep de Saint-Laurent
Prerequisite: Have turned 15 years old
before the final class, and be certified as an
Assistant Water Safety Instructor.
›
›
sports
8 and +
35
Teenagers
›
›
›
›
13 to 17 Sept 22 to Nov 30 Jan 12 to
Mar 15 C $53 O $73 Saint-Laurent
Y Centre 30 min / week
Location: Cégep de Saint-Laurent. Payable
to Club des Maîtres-nageurs de Saint-Laurent inc. At the registration, swimmers must
pay insurance premiums to the Federation.
Registration in person at the pool, according
to the practice schedule.
›
Mon 7:30 to 9 p.m. Tue, Thu 7:30 to
8:30 p.m. or 8:30 to 9:45 p.m. Wed 8
to 9:30 p.m. Sat 7:15 to 8:45 a.m.
Sun 7 to 8:30 p.m. Sept 10 to Dec 14
Jan 7 to June 14 Prerequisite: Must be
able to swim 4 lengths of the pool without
stopping, must be able to swim a minimum
of three different strokes, register for, and
participate in the training program.
›
›
›
›
›
Children
MASTERS SWIM CLUB
18 and +
›
›
›
6 months to 17 years old Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to Mar 15 C $53
O $73
Saint-Laurent Y Centre 30 to
45 min / week (depending on level)
›
›
›
›
›
›
›
›
2 to 17 Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to
Mar 15 C $53 O $73 École SaintLaurent – Édifice Émile-Legault / cégep
de Saint-Laurent 30 to 55 min / week
(depending on level)
›
›
›
›
Fall session
› C $50 › O $65
65 and + › C $30 + affiliation fees › Adult
O $55 + affiliation fees
Winter session
› C $85 › O $110
65 and + › C $55 + affiliation fees › Adult
O $70 + affiliation fees
›
›
›
›
›
Regular group 2
›
›
A minimum of 8 weeks of courses is offered
per session.
Online registration on Loisirs en ligne (see
details on page 7).
Regular group 3
Registration period: Saturday, September 8 as of 9 a.m. for the fall session and
Saturday, December 8 as of 9 a.m. for the
winter session.
Children at the Étoile de mer, Canard, Tortue de mer, Loutre de mer, Éclabousseurs
and Tourbillons levels must be accompanied in the water by an adult.
sports
›
›
Mixed 18 and + Tue, Thu 6:15 to 7:15 p.m. Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to
Mar 15 C $57 O $76 École SaintLaurent – Édifice Émile-Legault 55 min /
twice a week
Mixed 18 and + Tue, Thu 7:15 to
8:15 p.m. Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to
Mar 15 C $57 O $76 École SaintLaurent – Édifice Émile-Legault 55 min /
twice a week
SWIMMING LESSONS AND
AQUATIC PHYSICAL FITNESS
36
AQUATIC PHYSICAL FITNESS
Regular group 1
Information and schedules (available at the
beginning of September):
ville.montreal.qc.ca/saint-laurent/aquatique
Swimming lessons
Adults
›
›
18 and + Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to
Mar 15 C $67 O $90 École SaintLaurent – Édifice Émile-Legault / Cégep de
Saint-Laurent / Saint-Laurent Y Centre
55 min / week
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
Mixed 18 and + Mon, Wed 6:30 to 7:25 p.m. Sept 22 to Nov 23 Jan 12
to Mar 15 C $57 O $76 Saint-Laurent Y Centre 55 min / twice a week
›
›
›
›
›
›
Regular group 4
›
Mixed 18 and + Mon, Wed, Fri 11 to
11:55 a.m. Sept 22 to Nov 23 Jan 12
to Mar 15 C $85 O $113 SaintLaurent Y Centre 55 min / three times
a week
›
›
›
›
Membership
›
›
›
Mixed 18 and + Free swim during regular group swim times 1, 2, 3 and 4
Sept 22 to Nov 23 Jan 12 to Mar 15
C $140
O $187
Saint-Laurent Y
Centre and École Saint-Laurent – Édifice
Émile-Legault 55 min / course
›
›
›
›
›
›
Prenatal group
›
›
›
›
Pregnant women 8:15 to 9:15
C $57
O $76
École Saint-Laurent –
Édifice Émile-Legault 55 min / twice a
week
›
›
›
SYNCHRONIZED SWIM CLUB
Location: École Saint-Laurent – Édifice
Émile-Legault. Payable to Club de nage
synchronisée de Saint-Laurent inc. Included:
Affiliation fees.
Registration: Complete the registration
form on www.synchro-saint-laurent.com
before September 6 or dropped it off in
person at the first class of the fall session on
September 12, between 6 and 6:15 p.m.
BASEBALL
Schedule to be determined by group. Information: [email protected]
9 to 15
›
›
Sat 9 a.m. to 1 p.m. Feb 9 to May 4
Free Cégep de Saint-Laurent (gymnasium) Advanced course presentation
›
›
›
Sun 1:30 to 4:30 p.m. Feb 10 to May 5
Free Cégep de Saint-Laurent (gymnasium) Advanced course presentation
›
›
›
For the winter session, the registration
form should be mailed to Club de nage
synchronisée Saint-Laurent inc., 1375, rue
Grenet, Saint-Laurent (Québec) H4L 5K3
before January 3 or submitted in person at
the first course, on January 9, according to
the training schedule.
8 and +
›
Wed, Fri 6 to 7:30 p.m. Sept 12 to Dec 14 Jan 9 to June 14 C $40 /
session O $53 / session Prerequisite:
Have passed Junior 5 level
›
›
›
›
BADMINTON
Location: LaurenHill Academy Junior
Campus. Use of the courts is reserved for
resident carte-loisirs holders with badminton memberships. Guests must use a debit
card. The schedule and rules will be available at the Centre des loisirs as of August
27. To benefit from the family rate, each
family member must have a valid resident
carte-loisirs. Registration: The membership
can be purchased at the Centre des loisirs
according to the carte-loisirs schedule.
Priority is given to borough residents from
August 29 to September 16.
16 and +
›
›
Mon, Tue, Wed, Thu 8:15 to 10:15 p.m.
Sept 10 to Dec 13 Jan 7 to May 23
C $25 (17 and -)
$51 (18 and +) $102
(family) O Not available Debit card
guest: $5 / child, $8 / adult
For all
›
›
›
›
›
›
Centre des loisirs on Tuesday, August 21, from
6:30 to 8 p.m. Winter session: Registration in
person on Wednesday, November 28, from
6:30 to 7:30 p.m.
HOUSE LEAGUE
Fri 8:15 to 10:15 p.m. Sun 9 a.m. to 6 p.m. Sept 14 to Dec 16 Jan 11 to Apr 21 C $25 (17 and -) $51
(18 and +) $102 (family) O Not
available Debit card guest: $5 / child, $8 / adult
›
Location: École Saint-Laurent – Édifice Émile-Legault. Payable to Comité de basketball Saint-Laurent inc. A $15 surcharge will
apply to registration forms received after the
registration dates. Maximum of 60 participants per category for the House league.
Registration fees include a t-shirt. The second
child and subsequent children from the same
family (with proof of residence) will receive a
25% discount applicable to the fee.
›
›
›
Pre-novice
›
Born between 01/10/04 and 31/12/06
Sat 11 a.m. to 12:30 p.m. Sept 8 to Dec 15
Jan 12 to Apr 27 C $125 O $150
›
›
›
Novice
›
›
sports
›
›
›
BASKETBALL
Sat 11 a.m. to 12:30 p.m. Sept 8 to Dec 15
Jan 12 to Apr 27 C $125 O $150
›
›
›
›
37
Mini
›
›
Sat 12:30 to 2 p.m. Sept 8 to Dec 15
Jan 12 to Apr 27 C $125 O $150
›
›
›
Benjamin
›
Sat 2 to 4 p.m. Sept 8 to Dec 15 Jan 12
to Apr 27 C $125 O $150
›
›
›
›
Cadet
›
to Apr 27 C $125 O $150
›
›
›
›
Juvenile
›
to Apr 27 C $125 O $150
›
›
›
›
INTER-CITy LEAGUE
Mini (boy)
›
Tue 6:15 to 8 p.m. Sat 12:30 to 2:15 p.m. Sept 11 to Dec 15 Jan 8 to
Apr 27 C $150 O $200
›
›
›
›
›
Benjamin (boy)
›
›
›
Fri 6:15 to 8 p.m. Sat 2:15 to 4 p.m.
Sept 14 to Dec 15 Jan 11 to Apr 27
C $150
O $200
›
›
›
Cadet (boy)
Wed, Fri 6:15 to 8 p.m. Sept 12 to Dec 14 Jan 4 to Apr 27 C $150
O $200
›
›
›
Juvenile (boy)
›
›
›
›
Mon, Thu 6:15 to 8 p.m. Sept 10 to Dec 13 Jan 7 to Apr 25 C $150
O $200
›
›
›
Juvenile (girl)
›
›
Mon, Thu 6:15 to 8 p.m. Sept 10 to Dec 13 Jan 7 to Apr 25 C $150
O $200
›
›
Senior (men)
›
›
›
›
18 and + Mon, Thu 8 to 10 p.m.
C 200
O 250
›
›
sports
Senior (women)
›
›
›
18 and + Mon, Thu 8 to 10 p.m.
C 170
O 220
›
›
DOWNHILL SKIING AND SNOWBOARDING
Equipment is not provided. Participants will
receive a call on Friday evening or Saturday
morning in case of cancellation because of
inclement weather. A cancelled day will be
reschedule on March 9, 2013.
Registration: Mail or drop off the completed registration form (page 16) at the
Centre des loisirs, together with a cheque
payable to Ville de Montréal – Saint-Laurent. Registrations are processed on the
day they are received, from August 22 to
26. If places are available, registration may
be done in person at the Centre des loisirs
as of August 31. Registration reserved for
Borough residents until September 30.
Downhill skiing and snowboarding
›
›
›
›
FOOTBALL
EVALUATION CAMP
Indoor try-out camp for participants in the
Atom, Mosquito, Peewee, Bantam and
Midget teams
Registration onsite according to practice
schedules.
Information: www.saintlaurentfootball.com
Atom, Mosquito, Peewee
›
›
›
7 to 13 Tue 6 to 8 p.m. Mar 5 to Apr 30 Free LaurenHill Academy
Junior Campus
Bantam
›
›
›
›
›
›
›
›
14 and 15 Thu 6 to 8 p.m. Mar 7
to May 2 Free LaurenHill Academy
Junior Campus
Midget
38
›
6 and + Sat 8:15 a.m. to 4:30 p.m.
Jan 12 to Mar 2 See registration form for
fees Various ski Center Information
meeting: Monday, December 10 at 7 p.m. at
the Centre des loisirs
›
16 and 17 Thu 6 to 8 p.m. Mar 7
to May 2 Free LaurenHill Academy
Junior Campus
GYMNASTIC
Location: Saint-Laurent Y Centre. Schedules
may change without notice
Registration: No postal registrations will
be accepted. Payable to Club Gymslic
Saint-Laurent inc. The second child from
the same family will receive a 15% discount
applicable to the lowest fee, and each subsequent child will receive a 25% discount
Medicare card is mandatory. The option to
pay in two instalments will apply to fees in
excess of $150. A $15 surcharge will apply
to registration forms received after the registration dates. For the Precompetitive, Competitive and Toddlers categories, contact the
Club Gymslic Saint-Laurent inc.
›
›
›
8 and + Mon 7 to 8:30 p.m.
8:30 p.m. Jan 14 to May 26
O $255
1.5 hours / week
› Thu 7 to
› C $205 ›
Intermediate
7 and +
to Dec 2
week
7 and +
May 26
week
› Sat 2:30 to 4 p.m. › Sept 17
› C $120 › O $165 › 1.5 hrs /
› Sat 2:30 to 4 p.m. › Jan 14 to
› C $205 › O $255 › 1.5 hrs /
Mandatory: Purchase and wear the club’s
gymnastic outfit for girls ($26) and a white
t-shirt and navy short for boys. Affiliation
fees of $17 for the Fédération de gymnastique du Québec payable once a year and
valid from September 1 to August 31.
Information and registration: 514 748-7707
or www.gymslic.com
Winter and spring sessions: Online
registration from November 21 at 10 a.m. to
November 23 at 9 p.m. and reopening on
December 3. Registration in person at the
Centre des loisirs on November 28, from
6:30 to 7:30 p.m.
RECREATIONAL GROUPS –
GIRLS
Beginner / intermediate
›
›
6 to 8 Mon 5:30 to 7 p.m. Sat 9:30 to 10:55 a.m. Sat 1 to 2:30 p.m.
Sun 1 to 2:30 p.m. Sept 17 to Dec 2
C $120
O $165
1.5 hrs / week
›
›
›
›
Intermediate / advanced
8 and +
to Dec 2
week
› Sat 2:30 to 4:30 p.m. › Sept 17
› C $160 › O $210 › 2 hrs /
›
8 and + Sat 2:30 to 4:30 p.m.
to May 26 C $265 O $315
week
›
›
› Jan 14
› 2 hrs /
RECREATIONAL GROUP –
BOYS
Beginner
›
›
6 to 9 Sat 11 a.m. to 12:30 p.m.
Sept 17 to Dec 2 C $120 O $165
1.5 hrs / week
›
›
›
›
›
›
6 to 8 › Mon 5:30 to 7 p.m. › Sat 9:30 to 10:55 a.m. › Sat 1 to 2:30 p.m. › Sun 1 to 2:30 p.m. › Jan 14 to May 26 ›
C $205 › O $255 › 1.5 hrs / week
6 to 9 Sat 11 a.m. to 12:30 p.m.
Jan 14 to May 26 C $205 O $255
1.5 hrs / week
Yellow sun – Mixed
› Sun 2:30 to 4 p.m. › Sept 17
› C $120 › O $165 › 1.5 hrs /
›
›
›
›
PRESCHOOL
Children must not be accompanied by their
parents.
›
›
›
›
›
›
7 and + › Sun 2:30 to 4 p.m. › Jan 14 to
4 and 5 › Sun 10 to 10:55 a.m. › Sun 11
May 26 › C $205 › O $255 › 1.5 hrs /
to 11:55 a.m. › Jan 14 to May 26 › week
C $170 › O $220 › 1 hr / week
4 and 5 › Thu 5 to 5:55 p.m. › Thu 6 to
6:55 p.m. › Sept 17 to Dec 2 › C $105 ›
8 and + › Mon 7 to 8:30 p.m. › Thu 7 to
O $140 › 1 hr / week
8:30 p.m. › Sept 17 to Dec 2 › C $120 ›
O $165 › 1.5 hrs / week
4 and 5 › Thu 5 to 5:55 p.m. › Thu 6 to
6:55 p.m. › Jan 14 to May 26 › C $170 ›
O $220 › 1 hr / week
7 and +
to Dec 2
week
4 and 5 Sun 10 to 10:55 a.m.
Sun 11 to 11:55 a.m. Sept 17 to Dec 2
C $105
O $140
1 hr / week
sports
Fall session: Online registration from
August 15 at 10 a.m. to August 17 at 9 p.m.
and reopening on August 27. Registration in person at the Centre des loisirs on August 21, from 6:30 p.m. to 8 p.m.
39
Orange and Red sun – Mixed
›
›
4 and 5 Sun 11 a.m. to 12:30 p.m.
Sept 17 to Dec 2 C $120 O $165
1.5 hrs / week Prerequisite: Yellow sun
completed with success
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
PARENTS-TODDLERS
Mixed
›
›
›
2½ and 3 Sun 9:15 to 9:55 a.m.
Sept 17 to Dec 2 C $70 O $95
Children must be accompanied by their
parents 40 min / week
›
›
›
›
›
›
2½ and 3 Sun 9:15 to 9:55 a.m.
Jan 14 to May 19 C $110 O $150
Children must be accompanied by their
parents 40 min / week
›
›
›
›
›
2 to 5 Schedule to be determined (Mon to Fri 9 a.m. to 12 p.m.) Oct 8 to
Dec 2 C $50 O $67 Children must
be accompanied by their parents
40 min / week
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
40 min / week
›
Participants selected at the end of the
physical fitness session will be required to
pay hockey league registration fees. The
number of places is limited. Replacement
players will pay $10. Medical certificate
required before September 10. Online
registration at Loisirs en ligne (see details
on page 7).
Information: 514 855-6110, ext. 4884
Physical fitness – Gymnasium and
on ice
Group A
›
25 and + Mon 8 to 9:15 p.m. Tue
9:30 to 11 p.m. Thu 9 to 10:30 p.m.
Sept 10 to Oct 11> C $100 O $135
Aréna Raymond-Bourque / École SaintLaurent - Édifice Émile-Legault
Group B
›
›
›
›
›
›
›
25 and + Mon 9:15 to 10:30 p.m.
Tue 10 to 11:30 p.m. Thu 9:30 to 11 p.m. Sept 10 to Oct 11> C $100
O $135
Aréna Raymond-Bourque / École
Saint-Laurent - Édifice Émile-Legault
›
›
›
League group A
›
›
25 and + Tue 10 to 11:30 p.m.
Thu 9:30 to 11 p.m. Oct 16 to Mar 28
C $500
O $550
Aréna RaymondBourque
›
Helmet with a complete facemask, a neckprotector, and hockey gloves are mandatory. Contact is prohibited. Maximum of 25
participants. Participants must buy a ticket
at the administrative office before going on
the ice.
Mon to Fri 11 a.m. to 1 p.m.
to Mar 29 C $5 O $6
Raymond-Bourque
ADULTS
›
OPEN HOCKEY
For all
HOCKEY
sports
›
25 and + Tue 9 to 10:30 p.m. Thu
10 to 11:30 p.m. Oct 16 to Mar 28
C $500
O $550
Aréna RaymondBourque
4 and 5 Sun 11 a.m. to 12:30 p.m.
Jan 14 to May 26 C $205 O $255
1.5 hrs / week Prerequisite: Yellow sun
completed with success
2 to 5 Schedule to be determined (Mon to Fri 9 a.m. to 12 p.m.) Feb 4 to
May 24 C $100 O $135 Children
must be accompanied by their parents
40
League group B
›
›
›
›
› Sept 4 › Aréna MINOR HOCKEY – DAY CAMP
(Spring break: March 4 to 8, 2013)
Minor Hockey Committee is offering a
complete bilingual day camp intended for
Novice to Midget category players.
Information and registration: 514 335-3277
or www.hockeystl.com
MINOR HOCKEY – REGULAR
SEASON
Location: Aréna Raymond-Bourque.
Payable to Comité de hockey de SaintLaurent. Official colour: Black helmet.
Registration: In person at Aréna RaymondBourque on August 22 and 23, from 6:30 to
8:30 p.m. At registration, provide 2 proofs
of residence and a valid carte-loisirs. A
$125 deposit (cheque post-dated to April 1,
2013) will be required in order to obtain a
shirt. Following May pre-registration, only
few places remain available. According to
Hockey Québec regulations, available for
residents of the Borough of Saint-Laurent
only.
Information: Norazah Aziz, 514 335-3277,
[email protected]
www.hockeystl.com
Cost for one child
› C $325 › O $375
Additional cost for the team budget payable
prior to the session.
The amount will be determined and
confirmed by the Division heading the team
in question.
Note: Sessions must take place during the
same September to August year.
Group A, recreational white /
yellow
›
6 and 7 Tue 6 to 7:15 p.m. and Sat 9:15
to 10:30 a.m. Sept 11 to Dec 8 Jan 8
to Mar 23
›
›
Additional fees will be charged for doubleletter players. These will be payable during
the Versant-Ouest hockey registration
process.
Group B, recreational white / yellow and plus
Levels A, B, C (according to the
category)
Group C, recreational
›
›
5 to 17 Mon to Fri 5:30 to 11 p.m. Sat,
Sun 7 a.m. to 11 p.m. Sept 4 to Mar 31
›
Level AA
The players of class AA must report to the
Vipers organization (Versant Ouest / DDO).
Location: This organization’s premises.
Levels BB – CC
›
›
9 to 17 Mon to Fri 5:30 to 11 p.m. Sat,
Sun 7 a.m. to 11 p.m. Sept 4 to Mar 31
›
Advanced program
Schedule to be confirmed
Mar 31
› Sept 4 to ›
›
7 and 8 Mon, Fri 6 to 7:15 p.m.
Sept 10 to Dec 7 Jan 7 to Mar 22
›
›
9 to 12 Thu 6:30 to 8 p.m. and Sat 10:30 a.m. to 12 p.m. Sept 13 to Dec 8
Jan 10 to Mar 23
›
›
Group D, recreational-competitive
›
›
13 and + Mon 7:15 to 8:45 p.m. Wed
6:30 to 8 p.m. Fri 7:15 to 8:45 p.m.
›
›
›
KARATE
Payable to Club de Karaté Kio Saint-Laurent
inc. Annual passport mandatory: $30 per
children and $35 per adult (renewable in
September only). Not included: Karate-gi
uniform, belt, crest for beginners and the
cost of the exam. A $15 surcharge will apply
to registration received after the registration
dates. Medicare card mandatory. Location:
LaurenHill Academy Senior Campus from
September 10 to May 25 and École SaintLaurent - Édifice Émile-Legault from May 27
to August 8.
6 to 8
› C $60 › O $80
9 to 17
› C $90 › O $115
› C $110 › O $145
› C $130 › O $170
18 and +
› C $100 › O $130
› C $120 › O $155
› C $140 › O $180
2 sessions
JUDO
Location: Centre des loisirs. Payable to
Club de judo Budokan Saint-Laurent inc.
Not included: Affiliation fees of $18 to
$130 according to the category. Required
documents: Passport ($5) for new participants. Valid carte-loisirs is mandatory for
everyone.
Fall session, August 21, from 6:30 to 8 p.m.
Winter session, November 28, from 6:30 to
7:30 p.m.
1 session
2 sessions
3 sessions
4 sessions
› C $35 › O $45
› C $55 › O $70
› C $65 › O $85
› C $75 › O $100
1 session
2 sessions
3 sessions
1 session
2 sessions
3 sessions
White
› Sat 11 a.m. to 12 p.m. › Sept 8 to
› Jan 12 to Apr 20
9 to 12 › Mon, Wed and Fri 6 to 7 p.m. ›
Sept 10 to Dec 7 › Jan 7 to Apr 19 › 6 to 8
Dec 8
Apr 22 to Aug 8
sports
Centre des loisirs on Tuesday, August 21,
from 6:30 to 8 p.m. Winter session: Registration in person on Wednesday,
November 28, from 6:30 to 7:30 p.m.
41
Body pump
›
›
›
16 and + Mon, Wed 7 to 8 p.m.
Mar 25 to June 15 LaurenHill Academy
Junior Campus
›
›
›
Yellow / orange
›
9 to 12 Mon, Wed and Fri 7 to 8 p.m.
Apr 22 to Aug 8
›
›
›
›
13 and + Tue, Thu 6 to 7:30 p.m. and Sat
10:30 a.m. to 12 p.m. Sept 8 to Dec 8
Jan 8 to Apr 20 Apr 23 to Aug 8
›
›
›
Green / brown
›
›
›
16 and + Wed 9:15 to 10:15 a.m.
Mar 25 to June 15 Centre des loisirs
Yellow to blue
›
›
Cardio baladi and zumba
13 + Mon, Wed and Fri 6 to 7 p.m.
Apr 22 to Aug 8
›
›
›
›
Cardio baby
›
16 and + Tue, Thu 9:30 to 10:30 a.m.
›
›
›
Cardio mania
›
›
›
›
Junior Campus
›
›
9 to 12 Tue, Thu 6 to 7:30 p.m. and Sat
›
›
›
Brown / black
›
13 and + Tue, Thu 7:30 to 9 p.m. and Sat
›
›
›
Kata for all (blue and +)
›
›
›
9 and + Fri 7 to 8:30 p.m. Sept 14 to
Dec 7 Jan 11 to Apr 19 Apr 26 to June 14 Costs not applicable
›
›
Competitive
9 and +
to Dec 8
June 15
› Sat 12 to 1:30 p.m. › Sept 8
› Jan 12 to Apr 20 › Apr 27 to
PHYSICAL FITNESS
sports
Payable to Club de conditionnement physique de Saint-Laurent. Course description
brochure available. Registration: By mail
(1375, rue Grenet) or in person at the Centre
des loisirs. Fall session: Tuesday, August
21, from 6:30 to 8 p.m. Winter session:
Wednesday, November 28, from 6:30 to 7:30 p.m. Payment by cheque
1 session
2 sessions
3 sessions
4 sessions
› C $92 › O $122
› C $179 › O $194
› C $266 › O $316
› C $300 › O $390
Aerobic tonus
›
›
›
›
›
Circuit
›
›
›
›
16 and + Mon 10:30 to 11:30 a.m.
›
›
Mixed style – Yoga and stretching
›
›
›
›
16 and + Tue 7:30 to 8:30 p.m. Fri 6
to 7:15 p.m. Sept 10 to Dec 8 Jan 7
to Mar 23 Mar 25 to June 15 Centre
des loisirs
›
›
›
›
16 and + Mon 9:30 to 10:30 a.m. Tue,
Thu 6:30 to 7:30 p.m. Wed 10:15 a.m. to
11:15 a.m. Sept 10 to Dec 8 Jan 7 to
Mar 23 Mar 25 to June 15 Centre des
loisirs
›
›
›
›
›
›
Pilates – Level II
›
›
›
›
16 and + Tue, Thu 5:30 to 6:30 p.m.
›
›
Cardio step
42
›
16 and + Fri 9:30 to 10:45 a.m. Sept 10
to Dec 8 Jan 7 to Mar 23 Mar 25 to
June 15 Centre des loisirs
Pilates – Level I
16 and + Mon, Wed 6 to 7:15 p.m.
Junior Campus
›
Cardio mix and balls
›
›
›
Dec 8 Jan 7 to Mar 23 Mar 25 to June 15 Centre des loisirs
›
›
Super workout
›
›
›
›
16 and + Sat 9 to 10:15 a.m. Sept 10 to Dec 8 Jan 7 to Mar 23 Mar 25 to June 15 Centre des loisirs
Zumba
›
›
›
16 and + Tue, Thu 7 to 8:15 p.m.
Sat 10:15 to 11:15 a.m. Sept 10 to Dec 8 Jan 7 to Mar 23 Mar 25 to June 15 Centre des loisirs
›
›
›
›
RINGUETTE
Locations: Aréna Raymond-Bourque and
arenas from Lac Saint-Louis region. Payable
to Ringuette Saint-Laurent inc. Discount of
$10 for second and subsequent members
of the same family. A $15 surcharge will
apply to registration forms received after
August 23.
Registration: In person at the Aréna Raymond-Bourque on August 22 and 23,
from 6:30 to 8:30 p.m. Bring 3 passport
sized photos and your Medicare card.
Women
›
›
›
30 and + Mon 8:30 to 9:30 p.m.
Wed 9 to 10 p.m. Sept 10 to Mar 31
C $300
O $350
›
›
Women Open A
›
›
21 and + Mon 9:30 to 10:30 p.m.
C $400
O $450
›
›
›
Information: [email protected], www.ringuettesaintlaurent.com
Moustique
›
Girl born between 2005 and 2008 Sat 1 to 2 p.m. Sun 12 to 1 p.m. Sept 8 to
Mar 31 C $145 O $195
›
›
›
Novice
›
Girl born in 2003-2004 Sat 1 to 2 p.m.
Sun 12 to 1 p.m. Sept 8 to Mar 31
C $175
O $225
›
›
›
Atom – Benjamine
›
›
›
›
Girl born between 1999 and 2002
Wed 6 to 7 p.m. Sat 2 to 3 p.m.
Sun 1 to 2 p.m. Sept 5 to Mar 31
Atom: C $195 O $245 Benjamine: C $215
O $265
›
›
›
›
›
Junior
›
Girl born in 1997-1998 Mon 7:30 to 8:30 p.m. Sun 2:30 to 3:30 p.m.
Sept 10 to Mar 31 C $235 O $285
›
›
Cadette
›
›
›
›
Mon 7:30 to 8:30 p.m. Sun 2:30 to 3:30 p.m. Sept 10 to Mar 31
C $275
O $325
›
›
›
Juvénile
SKATING
FIGURE SKATING
Payable to Club de patinage artistique.
A $15 discount will apply for the second
member of the same family (brother or
sister) living at the same address and a
$20 discount will apply for the third and
subsequent members of the same family.
Included: Membership fees and group
courses. Instruction session: Beginning
September 11. Preparatory courses for the
year-end show: Beginning end of February.
Club uniform mandatory ($55).
Mon 9:30 to 10:30 p.m. Sept 10 to Mar 31 C $300 O $350
Registration: In person at the Aréna
Raymond-Bourque on August 22 and 23,
from 6:30 to 8:30 p.m. $40 discount for
registration before August 24.
Intermediate women
›
›
›
›
›
›
21 and + Mon 9:30 to 10:30 p.m.
C $300
O $350
›
›
›
Online registration form available at
www.cpastl.com.
sports
›
43
Step 1: Introductory lessons
Skating plus – Group 1
›
5 to 17, Mixed Mon 6:35 to 7:35 p.m.
Sept 10 to mid-Apr C $230 O $280
›
›
›
›
5 to 17, Mixed Sat 11:35 a.m. to 12:35 p.m. Sept 15 to mid-Apr
C $230
O $280
›
›
›
›
5 to 17, Mixed Sun 10:05 to 11:05 a.m.
›
›
›
›
›
5 to 17, Mixed Sun 12:25 to 1:25 p.m.
Group adults
Fri 7:55 to 8:55 p.m.
C $230
O $280
›
›
›
›
›
sports
44
Location: Aréna Raymond-Bourque. Information: 514 956-2580
Regular activities
› Wed 7 to 8 p.m. › Sept 5 to › C Free › O $3 / child and $4 /
›
For all Sat 7 to 9 p.m. and Sun 2 p.m.
to 3:30 p.m. Sept 5 to Mar 31 C $2 /
child and $3 / adult O $3 / child and $4 / adult
›
›
›
›
› Mar 4
› O $3 /
Location: Aréna Raymond-Bourque. Online
registration on Loisirs en ligne (see details
on page 7). Registration for two sessions
only, fall and winter.
OPEN SKATING
For all
Mar 31
adult
›
›
Information: 514 855-6110, ext.4700
Group 1 – Mixed
›
›
›
5 and + Junior, intermediate, senior
Schedule to be determined based on the
group Additional sessions available
C $30 to $20
O $40 to $30
›
›
PRESCHOOL SKATING
› Sept 9 to mid-Apr ›
› C $230 › O $280
› Sept 5 to
›
Step 2: Option 2 - Private lessons
following Step 1
Star / competitive (based on admissibility criteria)
Basic ice fees
›
Holiday schedule
›
›
›
›
For all Mon to Fri 1 to 3 p.m.
to 8 C $2 / child or $3 / adult
child or $4 / adult
5 to 17, Mixed Wed 5:05 to 5:50 p.m.
›
›
›
›
Spring break
Step 2: Option 1- Group course
after Step 1
Pre-junior group
›
›
›
5 to 17, Mixed Sun 11:15 a.m. to 12:15 p.m. Sept 16 to mid-Apr
C $230
O $280
›
›
Beginner Sun 1:30 to 2:30 p.m.
Sept 9 to Mar 31 C $2 / child and $3 /
adult O $3 / child and $4 / adult
A specialist will be on site to teach the
beginners the basic techniques.
For all Mon to Fri 1 to 3 p.m. Dec 26
to Jan 4 C $2 / child and $3 / adult
O $3 / child and $4 / adult
Closed on
Dec 24, 25, 31 and Jan 1
›
›
›
Mar 27 C $3 O $4
›
›
›
›
18 and + Wed 8 to 9 p.m. Sept 5 to
Mar 27 C Free O $4 / adult
›
›
›
3 to 5 Tue 10 to 11 a.m.
Nov 20 Jan 8 to Mar 12
C $70
O $93
› Sept 18 to
› 2 sessions: Group 2 – Mixed
›
›
›
›
3 to 5 Sat 8:30 to 9:30 a.m. Sept 15
to Nov 24 Jan 5 to Mar 16 2 sessions: C $70
O $93
›
Group 3 – Mixed
›
›
›
›
3 to 5 Sat 9:30 to 10:30 a.m. Sept 15
to Nov 24 Jan 5 to Mar 16 2 sessions:
C $70
O $93
›
Group 4 – Mixed
›
›
›
›
3 to 5 Sat 10:30 to 11:30 a.m. Sept 15
to Nov 24 Jan 5 to Mar 16 2 sessions:
C $70
O $93
›
SOCCER
Group schedule and participation fees to be
determined. Additional cost for participating
in indoor tournaments.
www.soccerstl.ca
›
›
7 to 17 Tue, Thu 6 to 8 p.m. Fri 6:30
to 10:30 p.m. Sat 9 a.m. to 6 p.m.
Sun 12 to 10 p.m. Oct 9 to Dec 16
Jan 5 to May 6 Cost to be determined
Cégep de Saint-Laurent/École SaintLaurent – Édifice Émile-Legault/LaurenHill
Academy Junior Campus 1.5 hrs per
week inside the proposed schedule
Advanced course presentation.
›
›
›
›
›
›
›
›
SPORTS FOR PERSONS WITH INTELLECTUAL DISABILITIES
Registration: In person at the Centre des
loisirs on August 21, from 6:30 to 8 p.m.
No classes on Oct 6 and 7 and on Mar 30
and 31.
Admission
1 session
› C $100 › O $120
Initiation
›
18 and + Tue, Thu 10:40 to 11:40 a.m.
Tue, Thu 8 to 9 p.m. Sept 10 to Nov 29
Jan 7 to Mar 28
›
›
Beginner
›
18 and + Tue, Thu 9:30 to 10:30 a.m.
Mon, Wed 8 to 9 p.m. Sept 10 to Nov 29 Jan 7 to Mar 28
Information: 514 855-6110, ext. 4915
›
›
Locations: Fire station 73 located at 820,
rue Saint-Germain (evening) and Centre
des loisirs (day time). Payable to Club de
tai-chi de Saint-Laurent. Minimum of 12
participants per class. A $15 surcharge
will apply to registration received after the
registration dates.
Fall session: Registration in person at
Olympiques spéciaux Québec – Nord de
l’île organizes sports and social activities in
Saint-Laurent for persons with intellectual
disabilities. Payable to Olympiques spéciaux
Québec – Nord de l’île.
Swimming
TAI-CHI
›
›
›
›
10 and + Sun 9 to 10 a.m. Sept 23
to Nov 25 Jan 13 to Mar 10 C $60 /
year O $80 / year École Saint-
Laurent – Édifice Émile-Legault
18 and + Tue, Thu 7 to 8 p.m.
to Nov 29 Jan 7 to Mar 28
Bowling
Advanced
›
›
›
›
›
10 and + Sat 9:30 a.m. to 12 p.m.
C $60 / year and $8 / week
O Not
available Laurentian Lanes Bowling, 222, montée de Liesse
›
›
›
Indoor soccer
›
›
›
10 and + Sun 11 a.m. to 1 p.m.
C $60 / year
O $80 / year
LaurenHill
Academy Senior Campus
›
›
›
Intermediate
›
›
›
›
› Sept 10
›
›
›
sports
Soccer
45
TRACK AND FIELD
Locations: Édifice Émile-Legault or Parc
Marcel-Laurin. Payable to Club d’athlétisme
Saint-Laurent Select inc. F.Q.A. affiliation
and competition fees are not included.
A $10 surcharge will apply to registration
forms received after the registration dates.
Medicare card is mandatory.
TENNIS
Use of the courts is reserved for resident
carte-loisirs holders with tennis memberships. Guests must use a debit card. The
schedule and rules will be available at the
Centre des loisirs as of August 27. To benefit
from the family rate, each family member
must have a valid resident carte-loisirs.
Registration: The membership can be purchased at the Centre des loisirs according
to the carte-loisirs schedule. Priority is given
to borough residents from August 29 to
September 16.
Tennis
›
›
›
›
›
›
For all Fri 6 to 8 p.m. Sat 9 a.m. to
6 p.m. Sun 2 to 6 p.m. Sept 14 to
Dec 16 Jan 11 to Apr 21 C $25 (17 and -) $51 (18 and +) $102
(family) O Not available LaurenHill
Academy Junior Campus (Fri and Sat)
École Saint-Laurent - Édifice Émile-Legault
(Sun) Debit card guest: $5 / child
$8 / adult
›
›
›
›
›
›
›
Admission
›
›
›
›
›
1 session C $60 O $80
2 sessions C $120 O $160
Annual C $235 O $285
›
Colibri group
›
›
›
Born in 2003 or after Sat 9 to 11 a.m.
Apr 27 to Aug 3
›
Minime and Benjamine groups
›
›
›
Born between 1999 and 2002 Tue 6:15
to 7:45 p.m. Sat 9 to 11 a.m. Sept 8
to Dec 15 Jan 8 to Apr 20 Apr 27 to
Aug 3
›
›
Cadet and Juvenile groups
›
Born between 1995 and 1998 Tue, Thu
6:30 to 8 p.m. Sat 9 to 11 a.m.
Apr 27 to Aug 3
›
›
›
›
Juvenile and Junior groups
›
Born between 1993 and 1996 Mon, Wed
6:15 to 8 p.m. Sat 9 to 11 a.m.
Apr 22 to Aug 3
›
›
›
›
SAINT-LAURENT CROSS
COUNTRY
Location: Parc Marcel-Laurin.
sports
Online registration at vvww.circuitendurance.ca. The course schedule is subject
to change. Information available on the
Website or on the brochure 1 month before
the event.
1 km running
11 and -
› Sat 9:55 a.m. › Oct 20
2 km running
12 and +
› Sat 9:30 a.m. › Oct 20
5 km running
›
12 and + Sat 10:15 a.m. (women)
Sat 11 a.m. (man) Oct 20
46
›
›
VOLLEYBALL
Location: École Saint-Laurent – Édifice
Émile-Legault. Payable to Club de volleyball
de Saint-Laurent inc.
Registration: In person on August 21, from
6:30 to 8 p.m. at the Centre des loisirs and
Sept 11, 12 and 14, from 7:30 to 8 p.m. at
École Saint-Laurent – Édifice Émile-Legault,
if places are still available.
Level 1 – Basic
COURSE SAINT-LAURENT
Road race (running) – Bois-Franc District.
Meeting point: Municipal Workshops
(13001, boulevard Cavendish). Online
registration at vvww.circuitendurance.ca.
The course schedule is subject to change.
Information available on the Website or on
the brochure 1 month before the event
1 km running
›
11 and - Sun 11:30 a.m.
confirmed
›
12 and + Sun 9 a.m.
confirmed
›
Level 2 – Intermediate
›
18 and + Tue, Fri 8 to 10:30 p.m.
C $65 / year
O $85 / year
›
›
Level 3 – Advanced
›
›
›
18 and + Wed, Fri 8 to 10:30 p.m.
C $65 / year
O $85 / year
›
›
›
›
› Date to be
5 km running
› Date to be
10 km running
› Date to be
›
12 and + Sun 9:30 a.m.
confirmed
›
›
›
16 and + Sun 10:15 a.m.
confirmed
sports
2 km running
›
Date to be
›
›
18 and + Tue 8 to 10:30 p.m. Sept 11
to Dec 4 Jan 8 to Apr 16 C $35 /
year O $45 / year
47
Parcs et installations
26
Rue Décarie
Avenue O'Brien
Boulevard Décarie
Rue Saint-Germain
Avenue Sainte-Croix
Rue Gohier
Rue Dorais
Rue Cardinal
Rue Barré
Rue Barré
Rue Dutrisac
Rue Elizabeth
Marcel-Laurin
Boulevard
Rue Marlatt
Rue Dorais
Rue Bourgoin
Rue Gohier
Rue Dutrisac
Rue Elizabeth
Rue Carroll
Avenue Sainte-Croix
Rue Saint-Germain
O'Brien
AvenueRue
de l'Everest
Avenue Sainte-Croix
Rue Saint-Germain
Rue Cardinal
Rue Décarie
Boulevard Décarie
Rue Marlatt
Boulevard Cavendish
Rue Todd
Rue Hocquart Rue Crevier
Rue Crevier
Rue Bertrand
Rue Gohier
Rue Fraser
odge
Rue H
31
route
Auto
ière
Boulevard Alexis-Nihon
facilities
oude
Rue Crevier
Avenue O'Brien
Rue Dutrisac
Rue Elizabeth
Boulevard Toupin
Rue Grenet
de l'Équateur
Boulevard Décarie RueRue
Décarie
Boulevard
Cardinal
RueMarcel-Laurin
Rue Marlatt
Rue de l'Everest
Rue Dorais
Rue Dorais
Rue Fraser
Rue Barré
Rue Grenet
Rue Grenet
Rue Carroll
Boulevard Marcel-Laurin
Rue de l'Everest
Rue Dorais
Rue BertrandRue Dorais
Rue Bertrand
Rue
Robert-Choquette
Rue de l'Équateur
Toupin
Boulevard
Alexis-Nihon
Boulevard
Avenue Félix-Leclerc
Rue de l'Équateur
Rue Jean-Gascon
Rue
Rue Hocquart
Rue Todd
Rue Bourgoin
Installations
33
au
rude
Rue T
u
Lebea
38
Rue H
21
17
uir
N
Rue Cartier
SQUARES
45. Gauguin
32
n
Jean-Rostand
ra46.
l- Gib
Khali
Rue
47. Lamartine
48. Magellan
49. Nelligan
50. Vivaldi
vard
Rue Saint-Louis
PLACETTES
PIAZETTAS
42. Aire de jeux (nom officiel à venir)
43. Aire de jeux en construction
44. Aire de jeux en construction
M
-40)
e (15
Chalets de parc
litain
po
étro
Park chalets
A Académie LaurenHill Junior Campus
Alexis-Nihon 514 855-6124
B Académie LaurenHill Senior Campus
Beaulac 514 855-6114
C Aréna Raymond-Bourque
Bois-de-Liesse 514 280-6678
D Bibliothèque du Boisé
(emplacement prévu) (futur site)
Bourbonnière 514 956-2597
E Bibliothèque du Vieux-Saint-Laurent
Caron
514 855-6123
Chamberland
514 825-4571
Cousineau
514 855-6118
Decelles
514 855-6107
Gohier
514 855-6119
Hartenstein
514 855-6117
Houde
514 855-6106
Marcel-Laurin
514 956-2596
Marlborough
514 956-2595
Noël-Nord
514 956-2593
Noël-Sud
514 956-2594
Painter
514 887-6042
Petit
514 855-6113
Poirier
514 855-6115
Saint-Laurent
514 855-6127
FBoulodrome
G Cégep Vanier College
H Centre de formation professionnelle
Léonard-De Vinci
I Centre des loisirs — C@f St-Lo
37. Sir-Edmund-Hillary
38. Super Jardin communautaire
39. Tassé
40. Urgel-Archambault
41. Aire de jeux (nom officiel à venir)
es
Boule
Rue Valade
3
aperr
25. Marlborough
Chemin de la Côte-de-Liesse
(voie de service)
26. Noël-Nord
Autoroute de la Côte-de-Liesse
27. Noël-Sud
28. Painter
29. Petit
30. Philippe-Laheurte
31. Poirier
32. Raymond-Vidal
33. Robert-Mitchell (en construction)
34. Roman-Zytynsky
35. Ronald-Moreau
36. Saint-Laurent
Rue du Collège
F 11te MéGtropo
rou
Auto
E
Rue L
22
15
31
14
Mairie
8
) Rue M
0
15-4
e(
litain
Patin à roues alignées
In-line skating
Patinoire
Hockey rink
Pétanque
Petanque
Piscine
Swimming pool
Piste d’athlétisme
Track and field
facilities
Planche à roulettes
Skateboarding
Rond de glace
Skating rink
Sentier pédestre
Hiking trail
Ski de randonnée
Cross-country Skiing
Soccer
Soccer
Tennis
Tennis
Volleyball de plage
Beach volleyball
Boul. Thompson u
ert
Côte-V
de la
levard
Bou
4
tpellier
48
1. Alexis-Nihon
2. Bassin de la Brunante
3. Beaudet
4. Beaulac
5. Bélanger
6. Bois-de-Liesse
7. Bourbonnière
8. Caron
9. Chamberland
10. Cousineau
11. Decelles
12. Dr-Bernard-Paquet
13. Gariépy
14. Gohier
15. Gold
16. Goulet
17. Grou
18. Guillaume-Bruneau
19. Harris
20. Hartenstein
21. Houde
22. Isaac-Abrabanel
23. L’Archevêque
24. Marcel-Laurin (boisé)
1
Rue Nantel
odge
Rue H
e
rout
Auto
23
rd Mon
Parks
0)
33
9
Rue Stevens
ière
Parcs
(voie de service)
c (4
21 35
M
Rue Cartier
oude
cler
deau
derul'Église
Rue
Rue T
Rue Decelles
aperr
ute 22
Féli
x-Le
N
17
Rue L
oro
Rue Saint-Louis
3
A
Rue H
Aut
Rue du Collège
Rue Valade
38
ntid
Deg
34
28
ville
15
1
(voie de service)
5
31
Mé
)
40
(15-
Bouleva
)
E
ière
la Côte-Vertu
Boulevard de
Rue Nantel
(40
14
B
Mairie
aine
olit
trop
Site d’animation
Activities
Baseball
Baseball
Bocce
Bocce
Basketball
Basketball
Exerciseur pour
adultes
Adult exerciser
Football
Football
Glissade hivernale
Winter slide
Jardin communautaire
Community garden
Jeux d’eau
Water game
Jeux pour enfants
Children’s playground
Parc canin
Dog run
Aut
oro
Pataugeoire
ute
des
LaWadding
pool
ure
uire
e
uenn
Rue Q
s
-Poitra
21 9
Rue Stevens
r
Rue T
19
Boul.
Jules
35
Rue M
vard
lerc
uir
u
udea
ran
lil- Gib
Kha
Rue Tassé
Rue
uir
22
-Lec
I
aperr
Féli
x
Hufford
Rue Cartier Rue11
39odge
ue HG
33Rue de l'Église 13 F RueRBilleron
oude
utpeelHlier
ute
M
7
Rue Modugno
8K
rd MoRn
oro
Rue Saint-Louis
Rue L
Aut
Rue Valade
4
u
Lebea
1
Bouleva
Boulevard de la Côte-Vertu
Boule
)
vard
(40
38
36
Rue Poirier
29
23 JBoul. Thompson ertu
ôte-V
e la C
vard d
20 Boule10
32
Rue M
35
s
Boule
lerc
tide
u
Lebea
-Lec
4
30
47 46 20
A24
Decellessnier
Rue de Chamonix
Raymond-La
K Rue Tassé
45
D H L CRueRue
irier
Boulevard Thimens M
d Po Rue des Harfangs
11 19
I
levar
u
F
o
l'Église
de
Rue
B
Rue Modugno
G37
2
Rue Hufford
9
Rue Stevens
39 14
13
E
7
Rue Billeron
Rue Nantel B
Mairie 24 3L 5
C
D H
N
15 Rue du Collège
Boulevard Thimens
A
17
Rue Decelles
r
Féli
x
J
49
10
ville
ute
Rue de l’Écu
ren
34
28
e
uenn
Rue Q
oitras
les-P
oro
50 48
5
Lau
Boul. Thompson u
te-Vert
Aut
oro e la Cô
vard dute des
Boule
Lau
32
ren
Rue d'Oxford
ire
Degu
ibrantides
Boul.
34Rue Khalil-G
8
28
uir
Rue M
ntpellie
Aut
2
37
Avenue Ernest-Hemingway
des
16
uir
g
23
36
Rue Poirier
ard Mo
Boulevard Cavendish
B
Boulevard de la Côte-Vertu
19
Boulev
min
42
43
29
Bou
Rue M
-Fle
Rue des Équinoxes
44
ute
vard
Boule
7
der
13
I
oro
uire
l. Deg
rd Ju
xan
39
J vard Kell
er
10
Boule
20
16
K RueRued'Oxford
Tassé
Aut
va
Boule
Rue Raymond-Lasnier
Ale
41 49
46RueBoiHufford
s-Franc
emin du
Rue deChChamonix
45
r
ie
ir
o
P Rue des Harfangs
vard
Rue Billeron
Boule
Rue Modugno
47
Rue Fraser
Bou
30
27
36
25Poirier
Rue
29
n
no
rig
Rue
42
43
18
de l’Écu
Thimens
Boulevard Rue
Rue Hocquart
Boulevard Cavendish
l
Rue Jean-Gascon
ie
37
26
ville
g
44
24
12
48
50
L
C
D H
Rue Bourgoin
Rue
Robert-Choquette
Rue Douglas-B.-Floreani
Rue Jean-Gascon
Rue Douglas-B.-Floreani
lfre
d
dA
d-N
obe
Cur
lev
ard
rie-
Keller
-G
nri
-He
de
lau
min
vard
Rue d'Oxford
eC
Ru
Alfr
e
Ma
s-Franc
Chemin du Boi
n
r-Fle
41
Boule
16
Rue des Équinoxes
no
nde
49
rig
ri-G
nue
2
n
-He
Ave
12
25
Rue de Chamonix
45
r
Boulevard
18
PoirieRueHenri-Bou
des Harfangsrassa
vard
Boule
de
lexa
Rue Raymond-Lasnier
27
46
47
la u
40
eA
30
26
eC
ie
Rue de l’Écu
Boul. Henri-Bourassa
Cur
50 48
42
43
e
uenn
Rue Q
as
-Poitr
Jules
vard
Boule
uir
Rue M
rie-
Rue des Équinoxes
Boulevard Henri-Bourassa
Rue Etingin
Ma
Keller
Ru
-No
bel
nue
vard
44
n
no
rig
Ave
41
is-Franc
Chemin du Bo
ri-G
en
Boul. Henri-Bourassa
Boule
18
-H
de
lau
Rue Etingin
12
27
eC
Ru
6
Boulevard Toupin
Boulevard Henri-Bourassa
6
Rue Todd Robert-Choquette
nri-Bourassa
25
Rue Carroll
Parks and facilities
J Centre Y Saint-Laurent Y Centre
K École Enfant-Soleil
L École secondaire Saint-Laurent
Édifice Émile-Legault
M École secondaire Saint-Laurent
Édifice Saint-Germain
MAIRIE Mairie d’arrondissement
Borough Hall
N Musée des maîtres et artisans du Québec
Salle Émile-Legault — Cégep de Saint-Laurent

fall-winter 2012-2013 culture, sports, recreation

Transcription

Documents pareils

Paris 18eme to print_2

just arrived in belgium ? we take care of your registration

Restaurants - some suggestions

4228 Holland Dr Des Moines, IA 50310 | Home for Sale | Real

winning the job

St. Germain Des Prés

Jolie Môme / Sample repertoire

Apartment - Mandelieu la Napoule 375 000

AROBASE Sàrl

Monocle 25/25 St Barths Caribbean