DjVu: Un Systeeme de Compression d`Images pour la

DjVu: Un Systeeme de Compression d`Images pour la

 !"# $"%%"&' ()%*+,- .)/#!*' 0)## !1&#' ()&2 ."3)*4' ()5,)2 6+#,!#%' $+22 7+!8!*5
9:;: )<5 = 7!5!)*,>
?@@ A ,>&2B C*+D!' 7!4 $)#-' EF @GG@? ' H A 9
I2!"#<'>)/#!*'J)##'KL>'D+#,!#%'<,*MN*!5!)*,>O)%%O,"8
P RQSTU RQ
VWXY Z[ ]\Y ]^_ W^ Y X ^] _]`a^bcX ] ^ WXd ]ee] f] `WgZ[]YY b W ^ fhbgij ]Y iZZ ]e]\] klm nXop q ]__] _]`a^bcX ] ]Y _ YZ ]`b\ ir
e]g ]^_ `W ^s̀ X ] ZWX[ ei `WgZ[]YY b W ^ f] f W`Xg ]^_Y ]^ `WX e]X[Y ^ Xg ]\[ bY ]\Y it a iX _] [ ]\YWeX _b W ^ p u^ v `ab][ lm nX
[]Z[ ]\Y ]^_ i ^_ X ^] Zij ] _wZ bcX ] fhX ^ gijix b^] ]^ `WX e]X[Yy ^ Xg ]\[ bY ]]\ it z{{ ZW b^_Y Zi[ ZWX `] |fZ b} y []cX b][ _ ]^_[]
~{ ]_  { €y `] cX b ]Y _ ]Y _ ‚ it ƒ{ „WbY g ]bee]X[ cX hX ^ v `ab][ …†‡ˆ W‰ [i ^_ X ^] ebY bŠbeb_ ]\ Y bg bei b[] p ‹ ] `WgZ[]YY ]X[
lm nX `Wgg ]^`] Zi[ `e iYY ][ `a i cX ] Z bŒ]e f] ehbgij ] ^ Xg ]\[ bY ]\] `Wgg ] Z bŒ]e fhidi^_rZ e i^ |_]Œ_]y f]YY b^ Y iX _[i b_}
WX Z bŒ]e fhi [[ b ]t[]rZ e i^ |bgij ]Yy Z a W_ WYy _]Œ_X[] fX ZiZ b][} j[ i`] it X ^] `Wg Šb^ i bYW ^ f] Ž Wf ]te]Y f] Ž i[Wd qi `a ]\Y
| ŽŽ } ]_ fha ]X[ bY _bcX ]Y „W^f ]\Y YX[ e] Z[ b^`bZ ] f] Žb^bgXg l ]Y `[ bZ _b W^ ‹ ]^j _a |Ž l‹ } p q ]__] `e iYY bv `i_b W^ „W[g ]
X ^] bgij ] Šb_ W^ ie] cX b ]Y _ `WgZ[]YY ]]\ j[ i`] it X ^] _]`a^bcX ] cX b _b[] Zi[ _b f]Y Y bg beb_X f]Y f] „W[g ] ]^_[] e]Y fbd ][Y
`i[i `_ ]t[]Y `WgZWYi ^_ ehidi^_rZ ei^ p ‹ ]Y bgij ]Y fhidi^_rZ ei^ ]_ fhi[[ b ]t[]rZ ei ^ YW ^_ ]^ YX b_] `WgZ[]YY ]]\ Y it ehi bf]
fhX ^ iejW[ b_a g ] f] `WgZ[]YY b W ^ Zi[ W^f]e]__]Y id ]` X ^] [ ]\YW eX _b W ^ []fX b_] p u^ iejW[ b_a g ] f] giY cXij ] g b^bg bY ]
e] ^ Wg Š[] f] Šb_Y X _bebY ]\Y ZWX[ `Wf][ e]Y Z bŒ]eY fhidi^_rZ ei^ WX fhi[[ b ]t[]rZ ei ^ cX b ^] YW ^_ ZiY d bY bŠe]Y f i ^ Y ehbgij ]
v ^ ie] p l ]Y e Wj b`b]eY fh]^`Wf ij ] ]_ f] f ]\`Wf ij ] YW^_ fbYZW^bŠe]Y ZWX[ _ WX _]Y e]Y Z ei_]„W[g ]Y XYX ]ee]Yp u^] ]Œ_]^ Y b W ^
f] ŠX _b^]X[ |kŠ[W‘Y ][ Z eXj b^ o} Z ][g ]_ f] d bYXiebY ][ _[ ]tY ]’ `i `]g ]^_ e]Y bgij ]Y lm nX YX[ e] “]Š p
” •–—˜™š›œ—™–
žŸ ¡ ¢£¤¥¦¢¦§¨¥¦©ª « ¬ª ¬­ ¨ ¢¦§ ¬ ® ¢£¯ª¥ ­ ª ¥° ¨Ÿ ¡ ¢ § ¡ ©±¤¥§ ® ¬¡­ ©¦§§¨ª¥§ ® § ª¤² ¬­¦§ ¤ ­ § ¥ ® § ® ¦§³¤ §° ¢£¨ ­¡´ ¦Ÿ¨« °
¢¨ ¥ ­ ¨ª§²¦§§¦©ª ¥ ¢¨ ²¨ª¦µ¤ ¢¨¥¦©ª ® § ® © ¡ ¤² ª¥§ § ¶ ¨¦¥ ® µ ¢¤§ ª µ ¢¤§ §¤ ­ © ­® ¦ª¨¥ ¤ ­ ¥ ® ²©¦ª§ ª ²©¦ª§ §¤ ­
µ¨µ¦ ­· ¸£ ¬¡­ ¨ª ® ª©§ © ­® ¦ª¨¥ ¤ ­ § §¥ ª ¥ ­ ¨¦ª ® ® Ÿ ª¦­ ¢ ²©¹ ª µ ­¦Ÿ ¦¢ ¬«¦¬ ® ¡©ª§¤ ¢¥¨¥¦©ª ® ® © ¡¤² ª¥§ µ¨ ­¡ ³¤ £¦¢ µ ­² ¥ ¤ª ¨ ¡¡º § ¦²² ¬® ¦¨¥ º̈ ¢£¦ª ¶© ­²¨¥¦©ª ·
¸ § ¥ ¡´ ª© ¢©«¦ § ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« § »¦¥©ª¨ ¢ § ¼ª©¦­ ¥ » ¢¨ª ¡½ ® ® © ¡¤² ª¥§ ©ª¥ ¤ª ¢©ª«¤ ´ ¦§¥©¦­ ¼¡¶·
¾¿ÀÁ ¥ ­ ¬¶ ¬­ ª ¡ § ½·  ª ¦ª ® ¤§¥ ­¦ à © ­¦§§¨ª¥ ¤¥¦¢¦§ ® § ¥ ¡´ ª¦³¤ § §¥¨ª ® ¨ ­® ¦§ ¬ § ¥ ­º § »¦ ª ¨ ¡¡ µ¥ ¬ § ¼Ä ­ ©¤µ Å°
ÆÆÇÈ Ä ­ ©¤µ À½ ° µ¨ ­¶©¦§ ²©¦ª§ ¡©ªª¤ § ¼ÉÊ ¯ Ä ½ ° ©¤ ²± ² ¶­ ¨ª ¡´ ² ª¥ ©»§ ¡¤ ­ § ¼ÉÊ ¯ ÄË ½·
Ì ¤ ­ ¦ ¤§ ² ª¥° ͤ§³¤ £º̈ µ ­ ¬§ ª¥° ¦¢ ª £ Î ¦§¥¨¦¥ µ¨§ ® §¥¨ª ® ¨ ­® µ ­ ² ¥¥¨ª¥ ® ¥ ­ ¨¦¥ ­ Ï¡ ¨ ¡ ² ª¥ ¢ § ® © ¡¤² ª¥§
ª `WX e]X[· ¸ » §©¦ª ®£¤ª ¥ ¢¢ ¥ ¡´ ª© ¢©«¦ § §©ª¥ ¶ ¨¦¥ µ ¢¤§ µ ­ §§¨ª¥ ¡ § ® ­ ª¦ º­ § ¨ªª ¬ § ¨Ÿ ¡ ¢¨ « ¬ª ¬­ ¨ ¢¦§¨¥¦©ª
® ¢£¯ª¥ ­ª ¥ · ž §§© ¡ ¦¬ º̈ ¢£¨µµ¨ ­ ¦¥¦©ª ® ª¤² ¬­ ¦§ ¤ ­ § ¡ ©¤ ¢ ¤ ­ µ ­¶© ­ ²¨ª¥§° ¤ª ¥ ¢¢ ¥ ¡´ ª© ¢©«¦ ¨¤¥© ­¦§ ¢£ Î ¦§¥ ª ¡ ® »¦» ¢¦©¥ ´º ³¤ § ® ¦«¦¥¨ ¢ § ©Ð ­ ¨ª¥ ª ¢¦«ª ® § ¦²¨« § ® ® © ¡¤² ª¥§ ¨ª ¡¦ ª§ ©¤ ´ ¦§¥© ­ ¦³¤ §° ® § ¡ ¨¥¨ ¢©«¤ § ® Ÿ ª¥ µ¨ ­ ¡© ­­ §µ©ª ® ¨ª ¡ ° ® § «¨Ñ ¥¥ § ¢ ¡¥ ­ ©ª¦³¤ §° ® § ¶© ­²¤ ¢¨¦­ §° ® § ¨ ­¡´ ¦Ÿ § «©¤ Ÿ ­ª ² ª¥¨ ¢ § ©¤ ¡©²² ­¡¦¨ ¢ §°
® § µ¤» ¢¦¡ ¨¥¦©ª§ §¡ ¦ ª¥¦Ò³¤ §° ¥ ¡´ ª¦³¤ §° ¢ ¬«¨ ¢ §° ©¤ ¥©¤¥ ¨¤¥ ­ ® © ¡¤² ª¥ ¨ ¡¥¤ ¢¢ ² ª¥ µ ­ ¦§©ª¦ ­ ® ¤ §¤µµ© ­¥
µ¨µ¦ ­·
¸ § ² ¬¥ ´ © ® § ¤§¤ ¢¢ § ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« § ª µ ­ ² ¥¥ ª¥ µ¨§ ® ¥ ¢¢ § ¨µµ ¢¦¡ ¨¥¦©ª§ µ¨ ­¡ ³¤ £ ¢¢ § µ ­©Ó
® ¤¦§ ª¥ §©¦¥ ® § Ò ¡´ ¦ ­ § ¥ ­ ©µ « ­ ©§° §©¦¥ ® § ¦²¨« § ® ¦Ï¡¦¢ ² ª¥ ¢¦§¦» ¢ § · ¸£¦²¨« ¡©¤ ¢ ¤ ­ ®£¤ª µ¨« ® ²¨«¨Ñ¦ª ª¤² ¬­¦§ ¬ º̈ ¿ÔÔ µ©¦ª¥§ µ¨ ­ µ©¤ ¡ ¼® µ¦ ½ ° ©¤ À µ©¦ª¥§ µ¨ ­ ²² ¼µ Ȳ² ½ ° ­ ³¤¦ ­¥ ¿ÔÔ Õ Ê º̈ Ë ÔÔ Õ Ê ¥©¤¥ ª ¬¥¨ª¥
® ¦Ï¡¦¢ º̈ ¢¦­ · ¸ ¨ ²± ² ¦²¨« ª¤² ¬­¦§ ¬ º̈ Å ÔÔ ® µ¦ ¼¿Ë µ Ȳ² ½ µ©§§ º® ¤ª ³¤¨ ¢¦¥ ¬ ¨ ¡¡ µ¥¨» ¢ ²¨¦§ ¤ª ¥¨¦¢¢ Ÿ¨ ­ ¦¨ª¥ ª¥ ­ Å ÔÔ Õ Ê ¥ Ö ÔÔ Õ Ê · Æ ±² ¨Ÿ ¡ ¤ª ¡ ©ªª Î ¦©ª º̈ ¢¨ ­« »¨ª ® µ¨§§¨ª¥ ° ¡ § ¥¨¦¢¢ § § ¥ ­ ¨ ® ¤¦§ ª¥ §¤ ­
¢ × » µ¨ ­ ® § ¥ ²µ§ ® ¡´ ¨ ­« ² ª¥ ¦ª§¤µµ© ­¥¨» ¢ § µ©¤ ­ ¢£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ Òª¨ ¢·
Ø£¤ª µ¨ ­¥° ¤ª ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª ¬¢ Ÿ ¬ ¼¨¤ ²©¦ª§ Å ÔÔ ® µ¦½ §¥ ª ¬¡ §§¨¦­ µ©¤ ­ ¡© ® ­ ¢ § ¡ ©ª¥©¤ ­ § ® ¶© ­¥ ¡ ©ª¥ ­ ¨§¥ ¨Òª ® µ ­ ¬§ ­Ÿ ­ ¢¨ ¢¦§¦»¦¢¦¥ ¬ ® ¤ ¥ Î ¥ ¥ ¢¨ ® ¬Òª¦¥¦©ª ® § ® §§¦ª§ ¨¤ ¥ ­ ¨¦¥ · Ø£¨¤¥ ­ µ¨ ­¥° ¤ª ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª ¦ª ¶ ¬­¦ ¤ ­ ¼® ¢£© ­®­ ® ¿ÔÔ ® µ¦½ §¥ §¤ Ï §¨ª¥ µ©¤ ­ µ ­ ¬§ ­Ÿ ­ ¢£¨µµ¨ ­ ª ¡ ® § ¦²¨« § µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦³¤ § ©¤ ¢¨ ¥ Î ¥¤ ­ ® ¤
µ¨µ¦ ­· ¯¢ § ²» ¢ ® ©ª ¡ ª¨¥¤ ­ ¢ ® § ¬µ¨ ­ ­ ¢£¦²¨« ¦ª¦¥¦¨ ¢ ª ® ¤ Î µ ¢¨ª§Ù ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ¡©ª¥ ª¨ª¥ ¢ ¥ Î ¥ ¥ ¢ §
® §§¦ª§ ¨¤ ¥ ­ ¨¦¥° ¢£¨ ­­ ¦ º­ µ ¢¨ª ¡©ª¥ ª¨ª¥ ¢ § ¦²¨« § µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦³¤ § ¥ ¢¨ ¥ Î ¥¤ ­ ® ¤ µ¨µ¦ ­· Ì ¥¥ § ¬µ¨ ­ ¨¥¦©ª
¨µµ© ­¥ ¤ª § ¡ ©ª ® ¨Ÿ¨ª¥¨« ® ¥¨¦¢¢ Ù ¦¢ §¥ µ©§§¦» ¢ ® µ ¢¨ ¡ ­ ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ª ¥± ¥ ® ¤ Ò ¡´ ¦ ­ ¥ ® µ ­ ² ¥¥ ­ º̈
¢£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ Òª¨ ¢ ® Ÿ©¦­ ¢ ¥ Î ¥ ®º § ³¤ ¡ ¢¤¦ ¡¦ §¥ ® ¦§µ©ª¦» ¢ ° §¨ª§ ¨¥¥ ª ®­ ¢ ¡´ ¨ ­« ² ª¥ ® ¤ Ò ¡´ ¦ ­ ¡ ©²µ ¢ ¥ ·
Ú ©¤§ µ ª§©ª§ ³¤ ¢ ¡ ¨ ´ ¦ ­ ® § ¡´ ¨ ­« § §¤¦Ÿ¨ª¥ µ ­² ¥ ®£©Ð ­¦­ º̈ ¢£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ Òª¨ ¢ ¤ª Î µ ¬­¦ ª ¡ ¨ ¡¡ µ¥¨» ¢ ·
¸ ¥ Î ¥ ® ©¦¥ ¨µµ¨ ­ ¨±Û¥ ­ º̈ ¢£ ¬¡­ ¨ª ¨µ ­º § ¤ª ® ¬¢¨¦ ®£¨¤ µ ¢¤§ ³¤ ¢³¤ § § ¡©ª ® § · Ì ¢¨ §¦«ª¦Ò ³¤ ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ® ©¦¥
¥ ª¦­ ª ²©¦ª§ ® ÀÔ Õ Ê ¼ ª §¤µµ©§¨ª¥ ¤ª Ÿ ¦¥ §§ ® ¥ ­ ¨ª§²¦§§¦©ª ® Ü Ö Õ » ȧ ½· ¸ ­ §¥ ® ¢£¦²¨« ® ©¦¥ ª§¤¦¥ ±¥ ­ ¨ Ï¡´ ¬ µ ­ ©« ­ §§¦Ÿ ² ª¥° ª ¨² ¬¢¦© ­ ¨ª¥ ¢¨ ³¤¨ ¢¦¥ ¬ ¨¤ ¶¤ ­ ¥ º̈ ² §¤ ­ ® ¢¨ ¥ ­ ¨ª§²¦§§¦©ª · ¸ ¨ ¥¨¦¢¢ ¥©¥¨ ¢ ® ¤
Ò ¡´ ¦ ­ ª ® ©¦¥ µ¨§ Ρ ¬® ­ ¿ÔÔ Õ » ¨Òª ® ¢¦²¦¥ ­ ¢ ¥ ²µ§ ® ¥ ­ ¨ª§²¦§§¦©ª ¥©¥¨ ¢ ¥ ¢ § ¡©ª¥ ­ ¨¦ª¥ § ® §¥© ¡Ý¨« ® ® ©ªª ¬ § ·
¸ § ¦²¨« § ® « ­ ¨ª ® ¥¨¦¢¢ § µ©§ ª¥ ¬«¨ ¢ ² ª¥ µ ­ ©» ¢º ² µ ª ® ¨ª¥ ¢¨ ® ¬¡ ©²µ ­ §§¦©ª ·  ª µ¨« ® ²¨«¨Ñ¦ª ¶ ¨¦¥
ªŸ ¦­©ª ÅÅ ÔÔÎ Ë ÜÔÔ µ¦Î ¢§ ¥ © ¡¡ ¤µ Ë Ü Æ Ê ® ² ¬²©¦­ §©¤§ ¶© ­ ² ª©ª ¡ ©²µ ­ §§ ¬ · Ø ¥ ¢¢ § ¦²¨« § µ ¤ Ÿ ª¥
±¥ ­ ® ¦Ï¡¦¢ § º̈ ²¨ª¦µ¤ ¢ ­ §¤ ­ ¢£© ­® ¦ª¨¥ ¤ ­ µ ­ §©ªª ¢ ® ¢£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ ²©¹ ª · ¸ ¢©«¦¡¦ ¢ ® Ÿ ¦§¤¨ ¢¦§¨¥¦©ª ® ©¦¥ ® ©ª ¡
²¨¦ª¥ ª¦­ ª ² ¬²©¦­ ¢£¦²¨« ¡ ©²µ ¢º ¥ §©¤§ ¶© ­ ² ¡©²µ ­ §§ ¬ ° ¥ ® ¬¡ ©²µ ­ §§ ­ º̈ ¢¨ ® ²¨ª ® ¢ § µ¦Î ¢§ Ÿ ¦§¦» ¢ §
§¤ ­ ¢£ ¬¡­ ¨ª º̈ ¤ª ¦ª§¥¨ª¥ ® ©ªª ¬·
Ì ¥ ¨ ­¥¦¡¢ ® ¬¡­ ¦¥ ¤ª ¥ ¡´ ª¦³¤ ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« § ® ® © ¡¤² ª¥§ ¨µµ ¢ ¬ ÞØÍß¤à ¼³¤¦ § µ ­ ©ª©ª ¡ Þ® ¬Í º̈
Ÿ ¤à ª á­ ¨ªâ¡¨¦§ ¡©²² ª ž ª« ¢¨¦§ ½ ³¤¦ ¨µµ© ­¥ ¤ª §© ¢¤¥¦©ª º̈ ¥©¤§ ¢ § µ ­©» ¢º ² § ¡¦¥ ¬§ ¡¦Ó ® §§¤§ · žŸ ¡ ØÍߤ° ¤ª µ¨« § ª¤² ¬­¦§ ¬ º̈ Å ÔÔ ® µ¦ ª ¡©¤ ¢ ¤ ­ ¼Ë Ü Æ Ê §©¤§ ¶© ­ ² ª©ª ¡©²µ ­ §§ ¬ ½ µ ¤¥ ±¥ ­ ¡©²µ ­ §§ ¬ ª ¤ª Ò ¡´ ¦ ­ ® Å Ô
Õ Ê º̈ ã Ô Õ Ê ¨Ÿ ¡ ¤ª Ρ ¢¢ ª¥ ³¤¨ ¢¦¥ ¬· Ì ¥¥ ¥¨¦¢¢ §¥ ¡©²µ¨ ­ ¨» ¢ º̈ ¢¨ ¥¨¦¢¢ ²©¹ ªª ®£¤ª µ¨« × » ¼äå Ƹ
¥ ¦²¨« § ½ ³¤¦ §¥ ®£ ª Ÿ ¦­ ©ª ÜÔ ¨ ¿ÔÔ Õ Ê ·  ª µ ¢¤«Ó¦ª µ©¤ ­ »¤¥¦ª ¤ ­ ¼ Þ» ­ ©æ§ ­ µ ¢¤«Ó¦ªà ½ µ ­ ² ¥ ¢¨ Ÿ ¦§¤¨ ¢¦§¨¥¦©ª
µ ­ ©« ­ §§¦Ÿ ® § µ¨« § ØÍߤ ¨¤ ¶¤ ­ ¥ º̈ ² §¤ ­ ® ¢¨ ¥ ­ ¨ª§²¦§§¦©ª · ¸£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ µ ¤¥ § ¬¢ ¡¥¦©ªª ­ ¢ « ­©§§¦§§ ² ª¥
¥ ® ¬µ ¢¨ ¡ ­ ¢¦» ­ ² ª¥ ¢£¦²¨« ® ¨ª§ ¢¨ ¶ ª± ¥ ­ ® Ÿ ¦§¤¨ ¢¦§¨¥¦©ª · ç ª ¦ª¥ ­ ª ° ¢ ¢©«¦¡¦ ¢ ® Ÿ ¦§¤¨ ¢¦§¨¥¦©ª ª « ¬ª º­ ͨ²¨¦§ ¢£¦²¨« ¡©²µ ¢º ¥ ® Ë Ü Æ Ê° ²¨¦§ ¡ ©ª§ ­Ÿ ¢£¦²¨« ª ² ¬²©¦­ §©¤§ ¤ª ¶© ­² µ¨ ­¥¦ ¢¢ ² ª¥ ® ¬¡© ® ¬ ³¤¦
© ¡¡ ¤µ ª Ÿ ¦­ ©ª ¿·Ü Æ Ê° ¥ ­ ¡©ª§¥ ­¤¦¥ º̈ ¢¨ ® ²¨ª ® ¢ § µ¦Î ¢§ ³¤¦ §©ª¥ ¨Ï¡´ ¬§ º̈ ¢£ ¬¡­ ¨ª ·
¸ ¨ µ ­ ²¦ º­ § ¡¥¦©ª Î µ ¢¦³¤ ¢ § ¦® ¬ § « ¬ª ¬­ ¨ ¢ § ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ¥ ® ¬¡©²µ ­ §§¦©ª ØÍߤ · ¸ § § ¡¥¦©ª§ Å ¨ª ®
è ® ¬¡­ ¦Ÿ ª¥ ¢ ¡ ©²µ© ­¥ ² ª¥ ® ¢£¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² ® § «² ª¥¨¥¦©ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª Ȩ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª · ¸ § § ¡¥¦©ª§ §¤¦Ÿ¨ª¥ §
® ©ªª ª¥ ³¤ ¢³¤ § ­ ¬§¤ ¢¥¨¥§° ¥ ¢¨ ® ­ ª¦ º­ § ¡¥¦©ª ® ¬¥¨¦¢¢ ¡ ­¥¨¦ª § ¡ ¨ ­ ¨ ¡¥ ¬­ ¦§¥¦³¤ § ¦²µ© ­¥¨ª¥ § ³¤¦ ¡ ©ª¥ ­ ¦»¤ ª¥
º̈ ¢¨ µ ­¶© ­ ²¨ª ¡ ® ØÍߤ ·
é êë ìíî—ïëðë ñòó›
¸£¤ª ® § ¦® ¬ § §§ ª¥¦ ¢¢ § ® ØÍߤ ¡©ª§¦§¥ º̈ ® ¬¡©²µ©§ ­ ¢£¦²¨« ª ¤ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ¡©ª¥ ª¨ª¥ ¢ § ©»Í ¥§
® ¬¢¦²¦¥ ¬§ µ¨ ­ ® § ¡©ª¥©¤ ­ § ¶© ­¥ ² ª¥ ¡©ª¥ ­ ¨§¥ ¬§ ¼¡©²² ¢ ¥ Î ¥ ¥ ¢ § ® §§¦ª§ ¨¤ ¥ ­ ¨¦¥ ½ ° ¥ ¤ª ¨ ­­ ¦ º­ µ ¢¨ª
¡ ©ª¥ ª¨ª¥ ¢ ­ §¥ ® ¢£¦²¨« ¼¡©²² ¢ § µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦ § ©¤ ¢¨ ¥ Î ¥¤ ­ ® ¤ µ¨µ¦ ­½· Ø ¦Ð ¬­ ª¥ § ¥ ¡´ ª¦³¤ § µ ¤ Ÿ ª¥
ª§¤¦¥ ±¥ ­ ¤¥¦¢¦§ ¬ § µ©¤ ­ ¡©²µ ­ §§ ­ ¡´ ¨³¤ µ ¢¨ª · ¸ § ² ¬¥ ´ © ® § ¤§¤ ¢¢ § ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« § §©ª¥ ª
Ð ¥ ¡©ªâ¡¤ §° §©¦¥ µ©¤ ­ ¡©²µ ­ §§ ­ ® § ¦²¨« § ª¨¥¤ ­ ¢¢ § ¡©ª¥ ª¨ª¥ µ ¤ ® ¡©ª¥©¤ ­ § ¼Éô ç Ä ½ ° §©¦¥ ® § ¦²¨« § ® ® © ¡ ¤² ª¥§ ª©¦­ ¥ » ¢¨ª ¡ §° ª¥¦ º­ ² ª¥ ¡©²µ©§ ¬ § ® ¡©ª¥©¤ ­ § ¨ ¶© ­¥ ¡ ©ª¥ ­ ¨§¥ ¼Ä ­©¤µ Å° ÆÆÇÈ Ä ­ ©¤µ À ° ¨ª ®
ÉÊ ¯ Ä ½· ¸ §¹§¥ º² ØÍߤ ¦ª¥ º« ­ ® ¤ Î ª©¤ Ÿ ¢¢ § ¥ ¡´ ª¦³¤ § ¨µµ ¢ ¬ § ÉÊË ¥ ¯× ÀÀ µ©¤ ­ ¡© ® ­ ¢ § ® ¦Ÿ ­ § µ ¢¨ª§ ·
¸£¨ ¢«© ­ ¦¥ ´ ² ® § ¬µ¨ ­ ¨¥¦©ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª Ȩ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª µ ­© ® ¤¦¥ ¥ ­ ©¦§ §© ­¥¦ §Ù ¤ª giY cX ] »¦¥©ª¨ ¢ ® ´ ¨¤¥ ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª
¼ ª « ¬ª ¬­ ¨ ¢ Å ÔÔ ® µ¦ ½ ° ¤ª ¦²¨« ª ¡©¤ ¢ ¤ ­ ­ µ ­ ¬§ ª¥¨ª¥ ¢£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª ¨Ÿ ¡ ¤ª ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª ²©¦ª ®­ ¼ ª « ¬ª ¬­ ¨ ¢
¿ÔÔ ® µ¦½ ° ¥ ¤ª §¥ ­ ¤ ¡¥¤ ­ ³¤¦ ¡© ® ¢¨ ¡©¤ ¢ ¤ ­ ® § ©»Í ¥§ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª · õ ¦ ¤ª µ¦Î ¢ ® ¤ ²¨§³¤ §¥ Ñ ¬­©° ¢ µ¦Î ¢
¡ © ­­ §µ©ª ® ¨ª¥ ® ¢£¦²¨« ­ ¡ ©ª§¥ ­ ¤¦¥ µ ­ ª ® ¢¨ ¡ ©¤ ¢ ¤ ­ Î ¥ ­ ¨¦¥ ® ¢£¦²¨« ®£¨ ­­ ¦ ­ Óµ ¢¨ª ¨ ¢£ ª ®­ ©¦¥ ¡© ­­ §µ©ª ® ¨ª¥°
§¦ª©ª ¦¢ µ ­ ª ® ¤ª ¡©¤ ¢ ¤ ­ ® ¬Òª¦ µ¨ ­ ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ·
¸ ²¨§³¤ §¥ ª ¡ © ® ¬ ¨Ÿ ¡ ¤ª ª©¤ Ÿ ¢ ¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« »¦¥©ª¨ ¢ ° ª©²² ¬ ÉÊË° ³¤¦ §¥ ª ¶ ¨¦¥
¤ª ® §¡ ª ® ¨ª¥ ® ¢¨ µ ­ ©µ©§¦¥¦©ª © ­ ¦«¦ª¨ ¢ ®£žåöå µ©¤ ­ ¢ §¥¨ª ® ¨ ­® ÉÊ ¯ ÄÓË · ¸£¨ ¢«© ­ ¦¥ ´ ² ¡ ©ª§¦§¥ º̈ ¦® ª¥¦Ò ­
¢ § ¶© ­ ² § ¦ª ® ¦Ÿ ¦® ¤ ¢¢ § ³¤¦ ¡©²µ©§ ª¥ ¢£¦²¨« ¼« ¬ª ¬­ ¨ ¢ ² ª¥ ® § ¡©²µ©§¨ª¥ § ¡ ©ªª Î §° ¡©²² ® § ¡ ¨ ­ ¨ ¡¥ º­ § ½
¥ º̈ ¢ § « ­©¤µ ­ ª ¡ ¨¥ ¬«© ­ ¦ § ® ¶© ­ ² § §¦²¦¢¨¦­ § ¾ËÁ· ¸ § ¶© ­ ² § ­ µ ­ ¬§ ª¥¨¥¦Ÿ § ® ¡´ ¨³¤ ¡¢¨§§ §©ª¥ ¡© ® ¬ §
« ­ ±̈¡ º̈ ¤ª ² ¬¥ ´ © ® §¦²¦¢¨¦­ ¨¤ §¥¨ª ® ¨ ­® ÉÊ ¯ Ä · Ì´ ¨³¤ µ¦Î ¢ ® ¢¨ ¶© ­ ² §¥ ¡© ® ¬ ¨ ¢£¨¦® ®£¤ª ¥ ¡´ ª¦³¤ ® ¡ © ® ¨« ¨ ­ ¦¥ ´ ² ¬¥¦³¤ ¨ ® ¨µ¥¨¥¦¶ ¨µµ ¢ ¬ ¢ ÷ ôÓ Ì © ® ­ ¾À Á· ¸ ¡© ® ¤ ­ ¨ ­¦¥ ´ ² ¬¥¦³¤ ¤¥¦¢¦§ ¤ª `W^_]Œ_] ¶© ­² ¬ µ¨ ­ ¢ §
µ¦Î ¢§ Ÿ©¦§¦ª§ ® ¬Í º̈ ¥ ­ ¨ª§²¦§ µ©¤ ­ µ ­ ¬® ¦­ ¢¨ Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ® ¤ µ¦Î ¢ º̈ ¡© ® ­ ° ¥ µ©¤ ­ ¥ ­ ¨ª§² ¥¥ ­ §¨ Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ª ¤¥¦¢¦§¨ª¥
¤ª ª©²» ­ ® »¦¥§ ©µ¥¦²¨ ¢ ¼ º̈ ³¤ ¢³¤ § µ©¤ ­¡ ª¥§ ® ¢¨ ¢¦²¦¥ ® õ´ ¨ª©ª ½· ¸ § ¶© ­ ² § ¨¤¥ ­ § ³¤ ¢ µ ­©¥©¥¹µ ¨µµ¨ ­¥ ª¨ª¥ º̈ ¤ª ¡¢¨§§ §©ª¥ ¡ © ® ¬ § ª ¤¥¦¢¦§¨ª¥ ¤ª ¡©ª¥ Î ¥ ¨¤«² ª¥ ¬ ³¤¦ ¦ª ¡ © ­ µ© ­ ¢¨ Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ® § µ¦Î ¢§ ® ¢¨ ¶© ­² µ ­ ©¥©¥¹µ ¾ÖÁ· Ì ¥¥ §¥ ­ ¨¥ ¬«¦ ²¨Î ¦²¦§ ¢¨ ­ ¬® ¤ ¡¥¦©ª ® ¤ ª©²» ­ ® »¦¥§ ¤¥¦¢¦§ ¬§ µ¤¦§³¤ ¢¨ ²¨Í© ­ ¦¥ ¬
® § µ¦Î ¢§ §©ª¥ §¦²¦¢¨¦­ § ¨¤ Î µ¦Î ¢§ ® ¢¨ ¶© ­² µ ­ ©¥©¥¹µ · Ì ©²² ¦¢ §¥ ­ ¨ ­ ² ª¥ ª ¬¡ §§¨¦­ ® ­ ¡ ©ª§¥ ­ ¤¦­ Î ¨ ¡¥ ² ª¥ ¢£¦²¨« © ­¦«¦ª¨ ¢ ° ¢ § ¥¨¤ Î ® ¡©²µ ­ §§¦©ª µ ¤ Ÿ ª¥ ±¥ ­ §¦«ª¦Ò ¡ ¨¥¦Ÿ ² ª¥ ¨¤«² ª¥ ¬§ ª ­ ²µ ¢¨â¡¨ª¥
¡ § ¶© ­² § µ¨ ­ ¢¨ ¶© ­ ² µ ­©¥©¥¹µ ®º § ³¤ ¢ § ® ¦Ð ¬­ ª ¡ § §©ª¥ §¤ Ï §¨²² ª¥ ¶ ¨¦» ¢ § µ©¤ ­ ±¥ ­ ¦²µ ­¡ µ¥¦» ¢ § ·
¸ § µ©§¦¥¦©ª§ ¨¤ Î ³¤ ¢¢ § ¢ § ¶© ­² § ® ©¦Ÿ ª¥ ±¥ ­ ¨ Ï¡´ ¬ ® ¨ª§ ¢£¦²¨« §©ª¥ ¬«¨ ¢ ² ª¥ ¡ © ® ¬ § ¨ ­¦¥ ´ ² ¬¥¦³¤ ² ª¥ ·
¸ ¡© ® ¤ ­ ¨ ­ ¦¥ ´ ² ¬¥¦³¤ ¨ ® ¨µ¥¨¥¦¶ ÷ ôÓ Ì © ® ­ §¥ ¥ ­º § ­ ¨µ¦® ° ¥ ¶©¤ ­ ª¦¥ ® § ¥¨¤ Î ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ²©¹ ª§ §¦¥¤ ¬§ ¨
ªŸ ¦­©ª Üø ® ¢¨ ¢¦²¦¥ ¥ ´ ¬© ­¦³¤ ® õ´ ¨ªª©ª ¾ÀÁ· Ø ¨ª§ ¢ ¡ ¨§ © ¤º ¢ ® © ¡¤² ª¥ ¡ ©²µ© ­¥ µ ¢¤§¦ ¤ ­ § µ¨« §° ¦¢ §¥
¨Ÿ¨ª¥¨« ¤ Î ® ¡ ©ª§¥ ­ ¤¦­ ¤ª ® ¦¡¥¦©ªª¨¦­ § ® ¶© ­ ² § µ ­ ©¥©¥¹µ § µ¨ ­¥¨« ¬ ª¥ ­ ¢ § µ¨« §° ¨¦ª§¦ ³¤ £¤ª ® ¦¡¥¦©ªª¨¦­ µ ­ ©µ ­ º̈ ¡´ ¨³¤ µ¨« ³¤¦ ¡©ª¥¦ ª¥ ¢ § ¶© ­ ² § ª £¨µµ¨ ­ ¨¦§§¨ª¥ ³¤ ® ¨ª§ ¢¨ µ¨« ¡ ©ª§¦® ¬­ ¬ · ÉÊË ¤¥¦¢¦§ ¤ª ² ¬¥ ´ © ® ¥ ­º § ­ ¨µ¦® ¥ ¦ª ¡­ ¬² ª¥¨ ¢ µ©¤ ­ ¡ ¶ ¨¦­ · Ø § ¡©²µ¨ ­ ¨¦§©ª§ ¨Ÿ ¡ ¢ § ² ¬¥ ´ © ® § §¥¨ª ® ¨ ­® §©ª¥ ® ©ªª ¬ º̈ ¢¨ § ¡¥¦©ª Ü
ô©¤ ­ ¢£¦²¨« ®£¨ ­­¦ º­ µ ¢¨ª° ØÍߤ ¤¥¦¢¦§ ¤ª ¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² ® ¡©²µ ­ §§¦©ª µ¨ ­ ©ª ® ¢ ¥¥ §° ª©²² ¬ ¯× ÀÀ ° ³¤¦
µ ­ ¬§ ª¥ µ ¢¤§¦ ¤ ­ § ¨Ÿ¨ª¥¨« § ¦²µ© ­¥¨ª¥§ Ÿ ¦§Ó º̈ӟ ¦§ ® § ¨¤¥ ­ § ² ¬¥ ´ © ® § ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« ª¨¥¤ ­ ¢¢ § · ô ­ ²¦ ºÓ
­ ² ª¥° ¯× ÀÀ ¤¥¦¢¦§ ¤ª ¥ ­ ¨ª§¶© ­² ¬ ®£©ª ® ¢ ¥¥ § »¨§ ¬ §¤ ­ §¤ ­ ¢¨ ² ¬¥ ´ © ® ® ¤ Þ¢¦¶¥¦ª«à ³¤¦ §¥ ¥ ­º § ­ ¨µ¦® ¾¿ËÁ·
Ø ¤ Î ¦ º² ² ª¥ ¡ ¥¥ ¥ ­ ¨ª§¶© ­² ¬ §¥ ¦²µ ¢ ¬² ª¥ ¬ ® ²¨ª¦ º­ º̈ ª µ¨§ ­ ³¤ ¬­¦­ ® ²¤ ¢¥¦µ ¢¦¡ ¨¥¦©ª° ª § £¨µµ¤¹¨ª¥
Ρ¢¤§¦Ÿ ² ª¥ §¤ ­ ® § ¨ ®® ¦¥¦©ª§ ¥ ® § ® ¬¡ ¨ ¢¨« § · Ì ¢¨ ­ ¬® ¤¦¥ » ¨¤ ¡©¤µ ¢ ¥ ²µ§ ® ¡ ¨ ¢¡ ¤ ¢· å­ ©¦§¦ º² ² ª¥° ¢¨
§¥ ­ ¤ ¡¥¤ ­ ® ® ©ªª ¬ § ¦ª¥ ­ ª ® § ¦²¨« § ¯× ÀÀ µ ­² ¥ ®£¨² ¬¢¦© ­ ­ µ ­ ©« ­ §§¦Ÿ ² ª¥ ¢ § ¡© Ï¡ ¦ ª¥§ ®£©ª ® ¢ ¥¥ §
¨¤ ¶¤ ­ ¥ º̈ ² §¤ ­ ® ¢ ¤ ­ ­ ¬¡ µ¥¦©ª° ¥©¤¥ ª ¤¥¦¢¦§¨ª¥ ¤ª ³¤¨ª¥¦¥ ¬ ® ² ¬²©¦­ µ ­©µ© ­¥¦©ª ¢¢ ¨¤ ª©²» ­ ® ¡ © Ï¡¦ ª¥§ ª©ª ª¤ ¢§ ¼ ¥ ª©ª ¨¤ ª©²» ­ ® µ¦Î ¢§ ½· å­ ©¦§¦ º² ² ª¥° ¡ ¥¥ §¥ ­ ¤ ¡¥¤ ­ ® ® ©ªª ¬ § µ ­ ² ¥ º̈ ¥©¤¥
²©² ª¥° µ ª ® ¨ª¥ ¥ ¨µ ­º § ¢¨ ¥ ­ ¨ª§²¦§§¦©ª° ® ­ ¡ ©ª§¥ ­ ¤¦­ ¤ª § «² ª¥ ³¤ ¢¡©ª³¤ ® ¢£¦²¨« ° ¨Ÿ ¡ ¤ª ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª
³¤ ¢¡ ©ª³¤ · Ì ¢¨ µ ­ ² ¥ ® ª ­ ¡ ©ª§¥ ­ ¤¦­ ³¤ ¢ § µ¨ ­¥¦ § ® ¢£¦²¨« ¨Ï¡´ ¬ § º̈ ¢£ ¬¡­ ¨ª · ᦪ¨ ¢ ² ª¥° ¢¨ ¥ ¡´ ª¦³¤ ® giY cXij ] µ¨ ­ µ ­ ©Í ¡¥¦©ª§ §¤ ¡¡ §§¦Ÿ § ¾ÜÁ ° µ ­ ² ¥ ®£ ¬Ÿ ¦¥ ­ ® ® ¬µ ª§ ­ ® § »¦¥§ µ©¤ ­ ¡© ® ­ ¢ § ­ ¬«¦©ª§ ® ¢£¨ ­­ ¦ º­ µ ¢¨ª ³¤¦ §©ª¥ ¦ª Ÿ ¦§¦» ¢ § ¡ ¨ ­ ­ ¡©¤ Ÿ ­¥ § µ¨ ­ ® § ©»Í ¥§ §¦¥¤ ¬§ º̈ ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª · ¸£¨ ¢«© ­ ¦¥ ´ ² ¯× ÀÀ ¤¥¦¢¦§ ¬«¨ ¢ ² ª¥
¢ ÷ ôÓ Ì © ® ­ µ©¤ ­ ¢ ¡© ® ¨« Òª¨ ¢ ® § ® ©ªª ¬ § ·
¸ ¨ ¡ ©¤ ¢ ¤ ­ ® § ©»Í ¥§ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª µ ¤¥ ±¥ ­ ª ¡© ® ¬ ® ® ¤ Î ² ¬¥ ´ © ® § ® ¦Ð ¬­ ª¥ § · ¸ ¨ µ ­ ²¦ º­ ² ¬¥ ´ © ® ¡ ©ª§¦§¥ º̈ ¦ª ® ª¥¦Ò ­ ¤ª ¡ ©¤ ¢ ¤ ­ ¤ª¦³¤ µ©¤ ­ ¡´ ¨³¤ ¶© ­ ² ³¤¦ ¨µµ¨ ­ ¨¦¥ ® ¨ª§ ¢ ²¨§³¤ ° ¥ º̈ ¢£ ª ¡ © ® ­ ¢£¨¦® ® ¤
÷ ôÓ Ì © ® ­· Ì ¡ ¦ ¶©¤ ­ ª¦¥ ¤ª ¡© ® ¨« ¥ ­º § ¡©²µ¨ ¡¥ ²¨¦§ Î ¦« ¤ª § «² ª¥¨¥¦©ª µ ­ §³¤ µ¨ ­¶ ¨¦¥ ° ¥ ª ¶©ª ¡¥¦©ª ³¤ §¦ ¢ § ¡©²µ©§¨ª¥ § ®£¨Ÿ¨ª¥ µ ¢¨ª §©ª¥ ® ¡©¤ ¢ ¤ ­ ¤ª¦¶© ­ ² · ¸ ¨ § ¡©ª ® ² ¬¥ ´ © ® ¡ ©ª§¦§¥ º̈ ¤¥¦¢¦§ ­ ¯× ÀÀ µ©¤ ­ ¡© ® ­
¤ª ¦²¨« ® ¥ ­º § »¨§§ ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª ¼ ª « ¬ª ¬­ ¨ ¢ Ë Ü ® µ¦ ©¤ ¿ µ Ȳ² ½· ¸£¦ª¥ ­ µ ­ ¬¥¨¥¦©ª ® ¡ ¥¥ ¦²¨« ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª
§¥ Î ¨ ¡¥ ² ª¥ §¹² ¬¥ ­¦³¤ º̈ ¡ ¢¢ ® ¢£¦²¨« ®£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ªÙ ¢ ²¨§³¤ § ­¥ §§ ª¥¦ ¢¢ ² ª¥ Þ®£ž¢µ ´ ¨ ¡´ ¨ªª ¢à
µ©¤ ­ ²¦Î ­ ¢ § ¦²¨« § ®£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª ¥ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª · Ì ¥¥ § ¡©ª ® ² ¬¥ ´ © ® §¥ §¦²¦¢¨¦­ ¨¤ Î §¤«« §¥¦©ª§ ® ¤
§¥¨ª ® ¨ ­® ÆÇÌÈå ·ÀÀ ¾ùÁ· ¸ ¨ § ¡¥¦©ª Ö ³¤¨ª¥¦Ò ¢ § «¨¦ª§ ­ ¬§¤ ¢¥¨ª¥ ® ¢£¤§¨« ® § ¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² § ÉÊË ¥ ¯× ÀÀ ¨¤ ¢¦ ¤
® § ¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² § ¥ ­ ¨ ® ¦¥¦©ªª ¢§ ÆÆÇÈ Ä ­©¤µ À ¥ Éô ç Ä µ ­ ¬¡©ª¦§ ¬§ µ¨ ­ ¢ §¥¨ª ® ¨ ­®·
ú êûüýþ™˜—ÿðë šë ìëþð떗 —™–
¸ ¨ µ ­ ²¦ º­ µ ´ ¨§ ® ¢¨ § «² ª¥¨¥¦©ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª È ¨ ­­¦ º­ Óµ ¢¨ª ­ µ©§ §¤ ­ ¤ª Ì´ ¨²µ ® Æ ¨ ­Ý©Ÿ Ì ¨¤§¨ »¦® ¦² ªÓ
§¦©ªª ¢ ° ® ©ª¥ ¢ § ¬¥¨¥§ ­ µ ­ ¬§ ª¥ ª¥ ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ¥ ¢£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª · Ì´ ¨³¤ ¬¥¨¥ ® ¬¡­¦¥ ¢© ¡ ¨ ¢ ² ª¥ ¢¨ ® ¦§¥ ­ ¦»¤¥¦©ª
® § µ¦Î ¢§ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ©¤ ®£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª º̈ ¢£¨¦® ®£¤ª «¨¤§§¦ ªª ¤ª¦³¤ µ¨ ­ ¨² ¬¥ ­ ¬ µ¨ ­ ¢¨ ¡©¤ ¢ ¤ ­ ²©¹ ªª ® §
µ¦Î ¢§ ¥ ¢ ¤ ­ Ÿ¨ ­ ¦¨ª ¡ § · ¸ § µ ­ ©»¨»¦¢¦¥ ¬§ ® ¥ ­ ¨ª§¦¥¦©ª ® ¤ Ì´ ¨²µ ® Æ ¨ ­Ý©Ÿ §©ª¥ ® § ¡©ª§¥¨ª¥ § ® ©ª¥ ¢ ¡´ ©¦Î §¥
® ¦§ ¡¤¥ ¬ ® ¨ª§ ¢¨ ® ­ ª¦ º­ § ¡¥¦©ª ·
Ì ¥¥ µ ´ ¨§ ¦ª¦¥¦¨ ¢ Ð ¡¥¤ ª ¶ ¨¦¥ ¤ª YX[rY ]jg ]^_ i_b W^° ¨Òª ® ¡ © ¢¢ ¡¥ ­ ¥©¤§ ¢ § ©»Í ¥§ ³¤¦ µ©¤ ­­ ¨¦ ª¥
² ¬­¦¥ ­ ®£ ±¥ ­ ¡ © ® ¬§ ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª · ç ª ¡ ©ª§ ¬³¤ ª ¡ ° ¡ ­¥¨¦ª § µ¨ ­¥¦ § ¥ ­º § ¡ ©ª¥ ­ ¨§¥ ¬ § ® µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦ §° ©¤
¡ ­¥¨¦ª§ ¥ ­ ¨²¨« § ®£¦²µ ­ ¦² ­ ¦ µ ¤ Ÿ ª¥ ¥ ­º § »¦ ª ±¥ ­ ¡ ¨¥ ¬«© ­ ¦§ ¬§ ¦ª ¡© ­­ ¡¥ ² ª¥ ¡©²² ©»Í ¥§ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ·
 ª §¤ ¡¡ §§¦©ª ® Ò ¢¥ ­ § ´ ¤ ­ ¦§¥¦³¤ § §©ª¥ ª§¤¦¥ ¨µµ ¢¦³¤ ¬§ µ©¤ ­ ­ Í ¥ ­ ¢ § ¡ ¨ª ® ¦® ¨¥§ ¡ ¨¥ ¬«© ­ ¦§ ¬§ µ¨ ­ ­­ ¤ ­
¡ ©²² ©»Í ¥§ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ·
¸ § ¡­¦¥ º­ § ® ® ¬¡¦§¦©ª ¦²µ ¢ ¬² ª¥ ¬§ µ¨ ­ ¢ Ò ¢¥ ­ µ ­ ¦ª ¡ ¦µ¨ ¢ ­ µ©§ §¤ ­ ¢ µ ­ ¦ª ¡ ¦µ ® ¸ ©ª«¤ ¤ ­ Æ ¦ª¦²¨ ¢ ® Ø § ¡­ ¦µ¥¦©ª° ©¤ ÞÆ ¦ª¦²¤² Ø §¡­¦µ¥¦©ª ¸ ª«¥ ´ ¼Æظ½à ¾ãÁ· Ì µ ­ ¦ª ¡ ¦µ µ ­ ² ¥ ® ²¦ª¦²¦§ ­ ¢ ª©²» ­ ® µ¨ ­ ¨² º¥ ­ § ´ ¤ ­ ¦§¥¦³¤ § º̈ ©µ¥¦²¦§ ­ ²¨ª¤ ¢¢ ² ª¥ ª ¡ ©²µ¨ ­ ¨ª¥ ® § ¡ ª¥¨¦ª § ®£¦²¨« § ® ¥¹µ ® ¦Ÿ ­ § · ¯¢ §¤ Ï ¥
ª Ð ¥ ® §¨Ÿ©¦­ § £¦¢ §¥ µ ­ ¬¶ ¬­ ¨» ¢ ® ¡ © ® ­ ¡´ ¨³¤ ¡ ¨ª ® ¦® ¨¥ ¡©²² ©»Í ¥ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ©¤ ®£¨ ­­ ¦ º­ µ ¢¨ª · ¸ ¡©±¤¥
® ¡© ® ¨« ¨§§© ¡¦¬ º̈ ¡´ ¨³¤ µ©§§¦»¦¢¦¥ ¬ §¥ ©»¥ ª¤ ª ¨ ®® ¦¥¦©ªª¨ª¥ ¢ ¡ ©±¤¥ ® ¡ © ® ¨« ® § µ¨ ­ ¨² º¥ ­ § ®£¤ª ²© ®º ¢ « ¬ª ¬­ ¨¥¦¶ ® ¢£¦²¨« ¡©²µ ­ §§ ¬ ¥ ¢ ¡ ©±¤¥ ® ¡ © ® ¨« ® § ­ ¬§¦® ¤§ µ ­² ¥¥¨ª¥ ® ­ ¡©ª§¥ ­¤¦­ ¢£¦²¨« ¦ª¦¥¦¨ ¢ · ¸ ¨
µ©§§¦»¦¢¦¥ ¬ ³¤¦ µ ­ ¬§ ª¥ ¢ ¡©±¤¥ ® ¡ © ® ¨« ²¦ª¦²¤² §¥ ­ ¥ ª¤ · Ì © ® ­ ¤ª ¡ ¨ª ® ¦® ¨¥ ® ¨ª§ ¢£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª ­ ³¤¦ ­¥
§ ¤ ¢ ² ª¥ ¤ª ²© ®º ¢ ® ¢£¦²¨« ®£¨ ­­ ¦ º­ µ ¢¨ª · Ì © ® ­ ¤ª ¡ ¨ª ® ¦® ¨¥ ¡©²² ©»Í ¥ ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ­ ³¤¦ ­¥ ¤ª ²© ®º ¢ ® ¢£¦²¨« ®£¨Ÿ¨ª¥ µ ¢¨ª° ¤ª ²© ®º ¢ ® ¢£¦²¨« ®£¨ ­­¦ º­ µ ¢¨ª §¦¥¤ ¬ §©¤§ ¢£©»Í ¥ ®£¨Ÿ¨ª¥ µ ¢¨ª° ¥ ¤ª ²© ®º ¢ ® ¢£¦²¨« ²¨§³¤ ·
¸ ²© ®º ¢ ­ ¥ ª¤ µ©¤ ­ ¢£¦²¨« ®£¨ ­­ ¦ º­ µ ¢¨ª §¤µµ©§ §¦²µ ¢ ² ª¥ ³¤ ¢¨ ¡©¤ ¢ ¤ ­ ® ¡´ ¨³¤ µ¦Î ¢ §¥ ¤ª ²©¹ ªª ® § µ¦Î ¢§ ®£¨ ­­¦ º­ µ ¢¨ª ¢ § µ ¢¤§ µ ­ © ¡´ § ¥ ­ ©¤ Ÿ ¬§ ¨¤ ® §§¤§ ¥ º̈ «¨¤ ¡´ ® ¤ µ¦Î ¢· ¸ ²© ®º ¢ ­ ¥ ª¤ µ©¤ ­
¢£¦²¨« ®£¨Ÿ¨ª¥ µ ¢¨ª §¤µµ©§ ¤ª ¡©¤ ¢ ¤ ­ ¤ª¦¶© ­ ² µ©¤ ­ ¢£©»Í ¥ · ¸ ¡©±¤¥ ® ¡ © ® ¨« ¨§§© ¡ ¦¬ ¨¤ ²© ®º ¢ ® ¤ ²¨§³¤ §¥ ¬Ÿ¨ ¢¤ ¬ ´ ¤ ­¦§¥¦³¤ ² ª¥ º̈ µ¨ ­¥¦­ ® ¢¨ ¢©ª«¤ ¤ ­ ® ¤ µ ¬­ ¦² º¥ ­ ® ¢£©»Í ¥ ¡ ¨ª ® ¦® ¨¥ · ¸ ²© ®º ¢ ® ¢£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª
¨¤¥© ­¦§ ¢ § Ÿ¨ ­¦¨¥¦©ª§ ¡ ©ª¥¦ª¤ § ¡ ¨ ­ ¨ ¡¥ ¬­ ¦§¥¦³¤ § ® § Ñ©ª § ³¤ ¢£©ª §©¤ ´ ¨¦¥ ¡ ©ª§ ­Ÿ ­ ª ¨ ­­¦ º­ µ ¢¨ª · ¸ ²© ®º ¢ ®£¨Ÿ¨ª¥ µ ¢¨ª ¶ ¨Ÿ© ­ ¦§ ¢ § ©»Í ¥§ »¦ ª ® ¬¢¦²¦¥ ¬§ ® ¡©¤ ¢ ¤ ­ ¤ª¦¶© ­ ² ·
ʦ ª ³¤ ¢£©ª µ¤¦§§ §©¤ ´ ¨¦¥ ­ ® § ²© ®º ¢ § ­ µ ­ © ® ¤¦§¨ª¥ µ ¢¤§ Òª ² ª¥ ¢ § ¡ ¨ ­ ¨ ¡¥ ¬­¦§¥¦³¤ § ® § ¨ ¢«© ­ ¦¥ ´ ² § ® ¡ © ® ¨« ® ØÍߤ° ¡ § ¥ ­ ©¦§ ²© ®º ¢ § §¦²µ ¢ § ©Ð ­ ª¥ ¤ª »©ª ¡©²µ ­ ©²¦§ ª¥ ­ ¥ ²µ§ ®£ Î ¬¡ ¤¥¦©ª ¥ ³¤¨ ¢¦¥ ¬ ® ¢¨
¯²¨« »µµ ¯× ÀÀ Éô ç Ä ç÷× õ ô ¯ äå ç Ê Ì å
¸ ª¨ Ô·Ë Ü ÅÅ ·ÖË Å ¿·Ö è ÅÅ ·¿è Å À·¿¿ Å À·Ëã
¸ ª¨ Ô·ÜÔ ÅÖ ·Ö ¿ Å À·ã À ÅÖ ·Ëã Å è·Ë ¿ Å è·À Å
¸ ª¨ ¿·ÔÔ Å ù·Ö è Å è·ù À Å ù·ÜÜ ÀÔ·À Ö ÀÔ·Ö ¿
Ä© ¢®´ ¦¢¢ Ô·Ë Ü Å Ô·Ë Ü Ë ù·ËÅ ª Ȩ Å Ô·Ü Ö
ª Ȩ
Ä© ¢®´ ¦¢¢ Ô·ÜÔ ÅË ·Ü Ö Å ¿·Ô Å ª Ȩ ÅÅ ·¿Ë
ª Ȩ
¯× ÀÀ Ü ª¦Ÿ ¨¤ Î ° ¨Ÿ ¡ Ò ¢¥ ­ À ÈÀ ® Ø ¤»¤ ¡Ó Ø §¢¨¤ ­ ¦ ­ §
Éô ç Ä ¯ª ® µ ª ® ª¥ Éô ç Ä Ä ­ ©¤µ ¨Ÿ ¡ ¥¨» ¢ § ® ä¤Ð²¨ª ©µ¥¦²¦§ ¬ §
ç÷× Ö ª¦Ÿ ¨¤ Î ° © ­®­ ù Æ á° ¡© ® ¨« Þç ²» ®® ® ÷ ­ © å­ à
õ ô ¯ äå Ü ª¦Ÿ ¨¤ Î ° Ò ¢¥ ­ ù Ó è ° ¨Ÿ ¡ ¡© ® ¤ ­ ¨ ­ ¦¥ ´ ² ¬¥¦³¤ ç Ê Ì å Ü ª¦Ÿ ¨¤ Î ° Ò ¢¥ ­ ù Ó è·
娻 ¢ ¿ Ù iZZW[ _ Y bj ^ i e Š[X b_ |]^ f } W Š_]^ X YX[ f]Y bgij ]Y _]Y _ XYX ]ee]Y id ]` “~~y …†‡ ˆy ]_ Z eXY b]X[Y g ]_a\ Wf]Y
it ŠiY ] fhW ^f]e]__]Y ‡ “y †  y ]_ ‡ q p ‹ ] v e_[] X _bebY ]\ Zi[ “~~ ]Y _ _[ ]tY [iZ bf]y gi bY YWXY WZ _bgi e ZWX[
e] _ iXΠf] `WgZ[]YY b W ^ p
§ «² ª¥¨¥¦©ª · ¸ ¨ § «² ª¥¨¥¦©ª ¡©²µ ¢º ¥ ®£¤ª ¦²¨« ¡©¤ ¢ ¤ ­ ¨ Å ÔÔ ® µ¦ ¼¤ª µ¨« ® ²¨«¨Ñ¦ª µ¨ ­ Î ²µ ¢ ½
§ £ Ð ¡¥¤ ª Å § ¡©ª ® § ªŸ ¦­©ª ·
ëî›ý—
—î • ™›˜ ýëî ð þëî – —›˜ëýýëî
¸ ¨ µ ­¶© ­²¨ª ¡ ® ¯× ÀÀ §¥ ¥¹µ¦³¤ ® § ¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² § ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« µ¨ ­ ©ª ® ¢ ¥¥ §° ²¨¦§ ¨ ¬¥ ¬ ©µ¥¦²¦§ ¬
µ©¤ ­ ¨ ¡¡ ¬¢ ¬­ ­ ¢¨ Ÿ ¦¥ §§ ® ® ¬¡ © ® ¨« ¥ ²¦ª¦²¦§ ­ ¢£¤¥¦¢¦§¨¥¦©ª ² ¬²©¦­ ° µ ¢¤¥±©¥ ³¤ µ©¤ ­ ²¨ Î ¦²¦§ ­ ¢¨ ¡©²µ ­ §§¦©ª ·
¸£ §µ¨ ¡ © ¡¡¤µ ¬ µ¨ ­ ¤ª ¦²¨« ¯× ÀÀ §¥ ª « ¬ª ¬­ ¨ ¢ ® Å Ôø º̈ ÜÔø ¦ª ¶ ¬­ ¦ ¤ ­ º̈ ¡ ¢¤¦ ®£¤ª ¦²¨« Éô ç Ä ® ²± ² ­ ¨µµ© ­¥ §¦«ª¨ ¢È» ­¤¦¥ · ¸ § «¨¦ª§ ¢ § µ ¢¤§ §µ ¡¥¨ ¡¤ ¢¨¦­ § §©ª¥ ©»¥ ª¤§ µ©¤ ­ ¢ § ¥¨¤ Î ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ¬¢ Ÿ ¬§ ·  ª
¨Ÿ¨ª¥¨« §¦«ª¦Ò ¡ ¨¥¦¶ ¥ ´ ¯× ÀÀ µ¨ ­ ­ ¨µµ© ­¥ ¨ Éô ç Ä §¥ ¢¨ µ ­©« ­ §§¦Ÿ ¦¥ ¬·
¸ ¨ ¥¨» ¢ ¿ µ ­ ¬§ ª¥ ¢ § ­ ¨µµ© ­¥§ õ ¦«ª¨ ¢ÈÊ ­ ¤¦¥ ©»¥ ª¤§ ¨Ÿ ¡ ¯× ÀÀ §¤ ­ ® ¤ Î ¦²¨« § ® ¥ §¥ §¥¨ª ® ¨ ­® ¼¢ ª¨ ¥
«© ¢®´ ¦¢¢½ ° ¥ ¢ § ¡©²µ¨ ­ º̈ Éô ç Ä ¼¡ ©²²¨ª ®  ª¦Î ޡ͵ «à ® ¤ ¯ª ® µ ª ® ª¥ Éô ç Ä Ä ­ ©¤µ ½ ° ¥ º̈ µ ¢¤§¦ ¤ ­ § ² ¬¥ ´ © ® §
º̈ »¨§ ®£©ª ® ¢ ¥¥ § ® ¬¡­¦¥ § ® ¨ª§ ¢¨ ¢¦¥¥ ¬­ ¨¥¤ ­ Ù ç÷× ¾¿¿Á ° õ ô ¯ äå ¾¿ÔÁ ° ¥ ç Ê Ì å ¾¿ÅÁ·
õ ¤ ­ ¢£¦²¨« ¸ ª¨° ¯× ÀÀ §¤ ­ µ¨§§ Éô ç Ä ¼¨Ÿ ¡ ¥¨» ¢ § ©µ¥¦²¦§ ¬ § ½ ®£¤ª µ ¤ ²©¦ª§ ® Ë ® Ê · ¯× ÀÀ §¤ ­µ¨§§ ¬«¨ ¢ ² ª¥ ç÷× ° ²¨¦§ §¥ ¢ ¬« º­ ² ª¥ ²©¦ª§ »©ª ³¤ õ ô ¯ äå ¥ ç Ê Ì å · Ì ¡¦ Ÿ ¦ ª¥ ® ¤ ¶ ¨¦¥ ³¤ ¢£¨ ­¡´ ¦¥ ¡¥¤ ­ ®£¯×ÀÀ ¥ ¢ § Ò ¢¥ ­ § ®£©ª ® ¢ ¥¥ ¤¥¦¢¦§ ¬§ §©ª¥ ©µ¥¦²¦§ ¬§ ® ²¨ª¦ º­ ¨ ¨ ¡¡ ¬¢ ¬­ ­ ¢¨ Ÿ ¦¥ §§ ® ® ¡ © ® ¨« · õ ô ¯ äå
¥ ç Ê Ì å ¤¥¦¢¦§ ª¥ ¢ Ò ¢¥ ­ ùÓ è ®£ž ª¥©ª¦ª¦ ¥ ¡© ¢¢· ¾¿Á ¡ ¨ ¢¡¤ ¢ ¬ ª Ÿ ¦­ «¤ ¢ à ©¥¥¨ª¥ · ¯× ÀÀ ¤¥¦¢¦§ ¢ Ò ¢¥ ­ À ÈÀ ® Ø §¢¨¤ ­ ¦ ­ §Ó Ø ¤»¤ ¡ ¡ ¨ ¢¡¤ ¢ ¬ ª Ÿ ¦­«¤ ¢ Ò Î §¤ ­ ¿Ö »¦¥§° ¥ §¨ª§ ¤¥¦¢¦§ ­ ® ²¤ ¢¥¦µ ¢¦¡ ¨¥¦©ª§ ¼¤ª¦³¤ ² ª¥ ª ¡©²»¦ª¨ª¥
¨ ®® ¦¥¦©ª§ ¥ ® ¬¡ ¨ ¢¨« § ½· ¸£¤¥¦¢¦§¨¥¦©ª ®£¤ª Ò ¢¥ ­ ù Ó è ® ¨ª§ ¯× ÀÀ ¨² ¬¢¦© ­ ­ ¨¦¥ § ª§¦» ¢ ² ª¥ ¢ § ­ ¬§¤ ¢¥¨¥§ ®£¯×ÀÀ °
²¨¦§ ­ ª ®­ ¨¦¥ ¢ ® ¬¡© ® ¨« » ¨¤ ¡©¤µ ¥ ­ ©µ ¢ ª¥ µ©¤ ­ ¢ § ¨µµ ¢¦¡ ¨¥¦©ª§ ¡©ª§¦® ¬­ ¬ § · ç ª ©¤¥ ­ ° ¯× ÀÀ §¥ ¢ ­ ¬§¤ ¢¥¨¥ ® ¡ ©²µ ­ ©²¦§ ³¤¦ ¢¦²¦¥ ª¥ ¢¨ ¡ ©²µ ¢ Î ¦¥ ¬ ® § ¡ ©ª¥ Î ¥ ® ¤ ¡© ® ¨« ¨ ­ ¦¥ ´ ² ¬¥¦³¤ ® ²¨ª¦ º­ º̈ ²¨Î ¦²¦§ ­ ¢¨ Ÿ ¦¥ §§ ® ® ¡© ® ¨« µ ­©« ­ §§¦¶ ° ¥ º̈ ²¦ª¦²¦§ ­ ¢£¤¥¦¢¦§¨¥¦©ª ² ¬²©¦­ · ž ¥¦¥ ­ ® ¡ ©²µ¨ ­ ¨¦§©ª° ¢ ¶¤¥¤ ­ §¥¨ª ® ¨ ­® Éô ç ÄÓË ÔÔÔ
§¥ »¨§ ¬ §¤ ­ ¤ª Ÿ ­ §¦©ª §¦²µ ¢¦Ò ¬ ®£ç Ê Ì å ·
Æ ¬¥ ´ © ® ÆÆÇÈ Ä À ÉÊ ¯ Ä ÉÊË Ÿ Ë ·Ô
娤 Î ® Ì ©²µ ­ §§¦©ª ¿Å ·Ü ¿ù·À ËÖ ·Ü
娻 ¢ ËÙ `WgZi[ibYW ^ ]^_[] ŽŽ ˆ~y … ˆy ]_ … ]^ gWf] Yi^ Y Z ][ _]Y YX[ e] `W[ZXY u “ |fhiZ[ ]tY }
ëî›ý—
—î é ™›˜ ýëî ð þëî —™– ýëî
 ª ¥ §¥ ¦ª ® ¬µ ª ® ¨ª¥ ® ¡©²µ ­ §§¦©ª Þ§¨ª§ µ ­¥ §à ®£¦²¨« § »¦¥©ª¨ ¢ § ¾èÁ Ð ¡¥¤ ¬ §¤ ­ ¤ª ¢¨ ­« ¡© ¢¢ ¡¥¦©ª ® ® © ¡ ¤² ª¥§ ¨ ² §¤ ­ ¬ ¤ª ¥¨¤ Î ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ²©¹ ª ® ËÖ ·Ü µ©¤ ­ ÉÊË Ÿ Ë ·Ô· Ì ¢¨ µ ¤¥ ±¥ ­ ¡©²µ¨ ­ ¬ ¨¤ ¥¨¤ Î
® ¿Å ·Ü ©»¥ ª¤ µ¨ ­ ÆÆÇÈ Ä ­ ©¤µ À ¥ ¿ù·À ©»¥ ª¤ µ¨ ­ ÉÊ ¯ Ä · ¸ § «¨¦ª§ §©ª¥ µ ¢¤§ ¦²µ© ­¥¨ª¥§ µ©¤ ­ ¢ § ¦²¨« §
¡ ©ª¥ ª¨ª¥ » ¨¤ ¡©¤µ ® ¥ Î ¥ ° ¥ ²©¦ª ®­ § µ©¤ ­ ¢ § ¦²¨« § ¡©ª¥ ª¨ª¥ µ ¢¤¥±©¥ ® § ® §§¦ª§° ©¤ ® § µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦ §
¥ ­ ¨² ¬ § ·
ç ª ²© ® Þ¨Ÿ ¡ µ ­¥ §à° ¢ § ­ ¬§¤ ¢¥¨¥§ §©ª¥ » ¨¤ ¡ ©¤µ µ ¢¤§ ¦ª¥ ¬­ §§¨ª¥§ · ¸ ¨ ª©¥¦©ª ® Þµ ­¥ à §¥ ¦¡ ¦ ­ ¢¨¥¦Ÿ ° ¡ ¨ ­
¢£ Ð ¥ ® § µ ­¥ § §¥ µ ­ ¦ª ¡¦µ¨ ¢ ² ª¥ ®£¤ª¦¶© ­ ²¦§ ­ ¥ ® ª ¥¥©¹ ­ ¢¨ ¶© ­² ® § ¡ ¨ ­ ¨ ¡¥ º­ § ·
¸ ¨ ¥¨» ¢ Å µ ­ ¬§ ª¥ ¢ § ­ ¬§¤ ¢¥¨¥§ ® ØÍߤ »¦¥©ª¨ ¢ ¥ ¢ § ¡ ©²µ¨ ­ ¨ ÆÆÇÈÌ̯ åå Ä ­ ©¤µ ¯ß · ¸ § ¥¨¤ Î ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ©»¥ ª¤§ ¨Ÿ ¡ ØÍߤ Ÿ Å ·Ô ª ²© ® ²¤ ¢¥¦µ¨« ¨Ÿ ¡ ® ¦¡¥¦©ªª¨¦­ µ¨ ­¥¨« ¬ §©ª¥ ® À·Ü º̈ ¿Ô ¶©¦§ §¤µ ¬­¦ ¤ ­ §
¨ ÆÆÇÈ Ä À· ¸ ¨ ¥¨¦¢¢ ²©¹ ªª ®£¤ª µ¨« §¥ ® Ü º̈ ¿¿ Ý ¦¢©Ó© ¡¥ ¥§° ª ¶©ª ¡¥¦©ª ® ¤ ® © ¡¤² ª¥ ·
 ª ¡ ©²µ¨ ­ ¨¦§©ª ¨Ÿ ¡ ¨Ÿ ¡ ô Ø á § £¦²µ©§ · ¸ ¶© ­ ²¨¥ ô Ø á ¢© ­ §³¤ £¦¢ §¥ ¤¥¦¢¦§ ¬ µ©¤ ­ ® § ® © ¡¤² ª¥§ »¦¥©ª¨¤ Î
ª¤² ¬­¦§ ¬§ ® ©ªª ® § ¥¨¦¢¢ § §¦²¦¢¨¦­ § º̈ ÆÆÇÈ Ä À ¡ ¨ ­ ô Ø á ª ¶ ¨¦¥ ³¤ £ ª ¡ ¨µ§¤ ¢ ­ ¢ ® © ¡ ¤² ª¥ ÆÆÇÈ Ä À ® ¨ª§ ¤ª
¶© ­²¨¥ ô Ø á ·
¸ ® © ¡ ¤² ª¥ Ú ¦µ§ ¿Ô §¥ µ¨ ­¥¦¡¤ ¢¦ º­ ² ª¥ ¦ª¥ ¬­ §§¨ª¥ ¡ ¨ ­ ­ µ ­ ¬§ ª¥¨¥¦Ÿ ®£¤ª µ¤» ¢¦¡ ¨¥¦©ª § ¡¦ ª¥¦Ò³¤ ¥¹µ¦³¤ ·
žŸ ¡ § § ¿Ô ù Ô µ¨« §° ¢ Ò ¡´ ¦ ­ å ¯ áá È Ä À ¼©¤ ¢£ ¬³¤¦Ÿ¨ ¢ ª¥ ô Ø á ½ µ º§ ªŸ ¦­©ª è Ö Æ Ê · ç ª ØÍߤ° ¦¢ §¥ ­ ¬® ¤¦¥ º̈
ªŸ ¦­©ª ¿Å Æ Ê · ¸ ¨ ¥¨¦¢¢ ²©¹ ªª µ¨ ­ µ¨« §¥ ®£ ª Ÿ ¦­ ©ª ¿ÔÕ Ê° ¡ ³¤¦ µ ­² ¥ ®£ ª Ÿ ¦§¨« ­ ¢ §¥© ¡Ý¨« ®£ ª Ÿ ¦­ ©ª
Ö ÔÔÔÔ µ¨« § §¤ ­ ¨ ÌØ Ó Ç Æ ¼ ªŸ ¦­©ª ÜÔ Ÿ© ¢¤² § ® ¡ ¥¹µ ½·
¸ ® © ¡¤² ª¥ õ ª©æ»¦­® §¥ ® ¦Ð ¬­ ª¥ ® § ¨¤¥ ­ § ª ¡ ³¤ £¦¢ ª £¨ µ¨§ ¬¥ ¬ ª¤² ¬­ ¦§ ¬ º̈ µ¨ ­¥¦­ ® µ¨µ¦ ­ ° ²¨¦§
® ¦­ ¡¥ ² ª¥ ¡©ªŸ ­¥¦¥ º̈ µ¨ ­¥¦­ ® Ò ¡´ ¦ ­ § ô©§¥ õ¡­ ¦µ¥ ¡­ ¬ ¬§ º̈ ¢£¨¦® ® ¢©«¦¡ ¦ ¢§ ® ¥ ­ ¨¦¥ ² ª¥ ® ¥ Î ¥ ¥ ¢§ ³¤ ¸ ¨å ©¤ ÆõÓ × © ­®· ¸ Ò ¡´ ¦ ­ ô©§¥ õ¡­¦µ¥ © ­¦«¦ª¨ ¢ © ¡¡¤µ ª Ÿ ¦­ ©ª ¿Ô·è Æ Ê · Ì ©²µ ­ §§ ¬ ¨ ¢£¨¦® ® ޫѦµà° ¦¢
© ¡¡ ¤µ ª ¡ © ­ Å ·¿ Æ Ê · Ì ©ª Ÿ ­¥¦¥ ª å ¯ áá È Ä À ¨ Å ÔÔ ® µ¦ ¨ ¢£¨¦® ® Þ« ´ ©§¥§¡­¦µ¥à° ¦¢ © ¡¡¤µ è·À Æ Ê · Ì ©²µ ­ §§ ¬
¨Ÿ ¡ ØÍߤ ¨Ÿ ¡ ® ¦¡¥¦©ªª¨¦­ µ¨ ­¥¨« ¬° ¦¢ § ­ ¬® ¤¦¥ º̈ è Ëã Õ Ê · Ì£ §¥ ¤ª «¨¦ª ® ¿Ô µ¨ ­ ­ ¨µµ© ­¥ ¨ å ¯ áá È Ä À ° ® ¿À µ¨ ­
­ ¨µµ© ­¥ ¨¤ ô©§¥ õ¡­¦µ¥° ¥ ® À·Ë Ü µ¨ ­ ­ ¨µµ© ­¥ ¨¤ ô©§¥ õ¡­ ¦µ¥ «Ñ¦µµ ¬·
ëî›ý—
—î ñòó› ™›˜ ýëî š™œ›ð떗î ë– œ™›ý뛘
õ ¤ ­ ¤ª ® © ¡¤² ª¥ ª ¡ ©¤ ¢ ¤ ­ ° ¢ §¹§¥ º² ØÍߤ ¨Ÿ ¡ § ¬µ¨ ­ ¨¥¦©ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª È ¨ ­­¦ º­ Óµ ¢¨ª ¨¥¥ ¦ª¥ ® § ¥¨¤ Î ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ª¥ ­ Å ÔÔ Ù¿ ¥ ¿ÔÔÔ Ù¿· ¸ ¨ ¥¨» ¢ À ²©ª¥ ­ ¢ § ¥¨¦¢¢ § ® Ò ¡´ ¦ ­ § ØÍߤ ¡ © ­­ §µ©ª ® ¨ª¥ º̈ ³¤ ¢³¤ §
® © ¡ ¤² ª¥§ ª¤² ¬­¦§ ¬§ ª ¡©¤ ¢ ¤ ­ § º̈ Å ÔÔ ® µ¦ · ¸ § ® © ¡ ¤² ª¥§ © ­® ¦ª¨¦­ § ¼²¨«¨Ñ¦ª §° ¡ ¨¥¨ ¢©«¤ § ½ © ¡¡ ¤µ ª¥ ª¥ ­ Å Ô Õ Ê ¥ ã Ô Õ Ê · Ì ­¥¨¦ª§ ® © ¡ ¤² ª¥§ © ¡¡¤µ ª¥ ® ã Ô Õ Ê ¨ ¿ÀÔ Õ Ê µ¨ ­¡ ³¤ ¢ ¤ ­ ¥¨¦¢¢ µ ´ ¹§¦³¤ §¥ §¤µ ¬­¦ ¤ ­ ©¤ µ¨ ­¡ ³¤ £¦¢§ ¡©ª¥¦ ªª ª¥ ® § µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦ § ® ¬¥¨¦¢¢ ¬ § · Ì § ¥¨¦¢¢ § ® Ò ¡´ ¦ ­ § §©ª¥ ¥¹µ¦³¤ ² ª¥ ® Ü º̈ ¿Ô ¶©¦§
¦ª ¶ ¬­¦ ¤ ­ § º̈ ¡ ¢¢ § ©»¥ ª¤ § ¨Ÿ ¡ Éô ç Ä º̈ ¢¦§¦»¦¢¦¥ ¬ ¬³¤¦Ÿ¨ ¢ ª¥ ·
ž µ¨ ­¥¦­ ®£¤ª ¦²¨« ® ® © ¡¤² ª¥ º̈ Å ÔÔ ® µ¦ ¥ Ë À »¦¥§ ȵ¦Î ¢ ° ¢ § «² ª¥ ¤ ­ µ ­ © ® ¤¦¥ ¥ ­©¦§ §©¤§Ó¦²¨« §Ù ¢ ²¨§³¤ »¦¥©ª¨ ¢ ¼¿ »¦¥ ȵ¦Î ¢½ §¥ ËÀ ¶©¦§ µ ¢¤§ µ ¥¦¥ ³¤ ¢£¦²¨« © ­¦«¦ª¨ ¢ ¢£¦²¨« ®£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª ¼¿ÔÔ ® µ¦ ½ §¥ Å Å ù
* +',- #./
0 1#$
0 BCD:4 >>
0 BCD:4 >7
0 BCD:4 >4
0 BCD:4 ><
0 BCD:4 >B
0 BCD:4 >D
G.+H 2!)%
I !0$ >:
>C
>DF
>7
>F
>E
B<
><<
>:C:
* +',- #./
0 1#$
0BCD:4 >>
0BCD:4 >7
0BCD:4 >4
0BCD:4 ><
0BCD:4 >B
0BCD:4 >D
G.+H 2!)%
I !0$ >:
>C
>DF
>7
>F
>E
B<
><<
>:C:
* +',- #./
0 1#$
0BCD:4 >>
0BCD:4 >7
0BCD:4 >4
0BCD:4 ><
0BCD:4 >B
0BCD:4 >D
G.+H 2!)%
I !0$ >:
>C
>DF
>7
>F
>E
B<
><<
>:C:
* +',- #./
0 1#$
0 BCD:4 >>
0 BCD:4 >7
0 BCD:4 >4
0 BCD:4 ><
0 BCD:4 >B
0 BCD:4 >D
G.+H 2!)%
I !0$ >:
>C
>DF
>7
>F
>E
B<
><<
>:C:
2),/
=A 6 ?
>E<<E
>D >>E >
>>BE7
>D4:E
>F<F<
B >>B<
><F:DF
>7FDCF >
!""#$
34
=+'/#/$?
EE:<F7
<E >C4<D
FDC<C:
>BEBC7D
CBB4E7
7FB:C >:
F4:D4E7
FD44<BC >
%# &'(!#)$
56 7 879: 56 7;< =>?
=+'/#/$?
=+'/#/$?
>B4C7<
>7CC >7
>>7CCD4
>:BDC4D
>:CF::
C >7FE
7<EC74
7: >>DD
>4F:<:
>>7D7C
BBCC::
4DCB7F
>:CCC<4
CEE<7 >
.J
>BE<EC:E
56 7;< =>:?
=+'/#/$?
>>4D >:
E4744E
FCBE >
>E7 >4 >
C7FC<
4 >:DE:
EDCD7B
>7DC7D:7
56 7;< =!.@ ?
=+'/#/$?
>>: >4E
F<:E:B
FFEBB
>E:4<B
C::7E
<C<FC7
F7E >CD
>>: ><7D >
,K %# L+- 0)#$$!+.
34 56 7 87 9: 56 7;< =>?
=) /!+?
=) /!+?
=) /!+?
7: 9E
>>E 94
>4 >97
4797
>479D
>B79B
>B9>
>:B9D
>7D 9C
>: 9<
DE 9F
E >9D
>E 97
>>E 97
>B4 97
>E 9D
C >94
>:E 9C
>E 9B
>74 9D
><E 9F
>D 9F
.J
E: 9D
56 7;< =>:?
=) /!+?
>D: 9:
>C >9<
>4B 9B
C: 9>
>EF 97
>74 9D
>BF 9D
>:: 9D
56 7;< =!.@ ?
=) /!+?
>DD 9B
77: 9D
>4E 9E
C: 9C
>C< 9:
>7C 9C
>EE 97
>>B 9C
,K %# L+- 0)#$$!+. )#" /!@ 34
2),/
34 56 7 87 9: 56 7;< =>?
=A 6 ? =) /!+?
=) /!+?
=) /!+?
>E<<E
>9:
B 9F
D 9E
>D >>E >
>9:
< 94
< 9D
>>BE7
>9:
F 9:
E 94
>D4:E
>9:
D 9D
F9C
>F<F<
>9:
D 9B
E 9B
B>>B<
>9:
4 9C
B9C
><F:DF
>9:
D 9F
F9B
>7FDCF >
>9:
.J
4 9E
56 7;< =>:?
=) /!+?
F 9F
4 9B
C 9F
E 9F
>: 9<
D 9F
E 9B
D 9:
56 7;< =!.@ ?
=) /!+?
E 9:
B 97
C 9C
E 9E
>: 9D
F 9:
>: 97
D 9C
!""# - +M#..# 0 ) 0 1#
34 56 7 879: 56 7;< =>?
=+'/#/$?
=+'/#/$?
=+'/#/$?
4D<<B
E >B<
DE<F
77EF:
DFDD
D<7C
D4 >>B
C >4 >
FD:D
C<7EC
>4:B4
>>E<<
B<:E7
E >DE
D7BF
B>C:<
>:BD4
EEBC
BBDEF
E7F:
F4<:
F: >< >
.J
>4B< >
56 7;< =>:?
=+'/#/$?
D:<7
B:44
DD< >
>:F >4
B>BB
FF4E
DB<E
>>D44
2),/
=A 6 ?
>E<<E
>D >>E >
>>BE7
>D4:E
>F<F<
B>>B<
><F:DF
>7FDCF >
2),/
=A 6 ?
CDB
CDB
CDB
CDB
CDB
CDB
>:<:
>>F>
56 7;< =!.@ ?
=+'/#/$?
BFCF
4<FD
D4EF
>:D ><
B:: >
F4<:
B4FB
>: >:<
娻 ¢ ÅÙ `WgZi[ibYW^ ]^_[] ŽŽ ˆ~y ]_ … |lm nX Šb_ W ^ i e} p ‹ ]Y Y bŒ Z[]g b][Y f W`Xg ]^_Y YW^_ f]Y Š[]d ]_Y
Ì ©²µ ­ §§¦©ª
´ ©»»¹ µ ¿Ü
² ¬® ¦¡ ¨ ¢ ® ¦¡¥ ·
¥¦² Ñ©ª ¡©© Ý »©© Ý
´ ©»»¹ µ ¿è
·õ· Ì ©ª§¥¦¥ ·
´ ©»»¹ µË
žåå ¢¹²µ¦¡
ž ¤ ¡¤ª ËÀ è ¿Ü
¿Ö À¿¿
ù ¿èÀ
¿Ë ¿Ëã
ËÅ ù ËÅ
Å ¿Ëãã
ËÅ ù ËÅ
ËÅ ù À Ö
Ä ¯á
¿Ü ÖË
¿Å ùÜ
Üè Ö
¿ÔÔÔ
¿Ü ùÜ
Ë Ü Åã
¿ Ë ¿Å
ùÜÜ
Éô ç Ä
ÀÖù
Ü ÅÖ
ËÀ ù
Ëã Ô
À ãË
Ö ÔÀ
ÅãÅ
Ëã Ü
ØÍߤ
Üã
¿¿Ô
ÅÖ
ÜË
ÜË
¿Å À
Öã
À¿
娻 ¢ À Ù ibee] f]Y v `ab][Y |]^ € } W Š_]^ XY it Zi[ _b[ f] a X b_ f W`Xg ]^_Y ^ Xg ]\[ bY ]\Y it z{{ fZ b ]^ X _bebYi^_ e]Y
i ejW[ b_a g ]Y YX bdi^_Y ZiY f] `WgZ[]YY b W^ y ˆN it [ ]\YW eX _b W ^ ƒ ‚ { fZ by …†‡ˆ it [ ]\YWeX _b W^ z{{ fZ b | …ˆr…†‡ˆy
cXieb_ ]\ { O} y ]_ lm nX id ]` X ^ giY cX ] it z{{ fZ b ]_ X ^ i[[ b ]t[] Z ei ^ it ƒ{{ fZ b p ‹i cXieb_ ]\ d bYX ]ee] f] `]Y bgij ]Y
Z ]X _ ]_[] `WgZi[ ]\] f i ^ Y ei Y ]`_b W ^ ]Œ]gZ e] fX Y b_] ^_][ ^]_ PQQR STTUUU VWXYZ V[\]
¶©¦§ µ ¢¤§ µ ¥¦¥ ¢£¦²¨« ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ¼Ë Ü ® µ¦ ½ §¥ ¿Ë ¿Ë ¿ÀÀ ¶©¦§ µ ¢¤§ µ ¥¦¥ · ç ª ¨ ®® ¦¥¦©ªª¨ª¥ ¢ § ¥¨¦¢¢ §
ª©ª ¡ ©²µ ­ §§ ¬ § ® ¡ § §©¤§Ó¦²¨« §° ©ª ©»¥¦ ª¥ ® ¬Í º̈ ¤ª ¥¨¤ Î ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ® Ö ·Ë Ü Ù¿ µ¨ ­ ­ ¨µµ© ­¥ º̈ ¢£¦²¨« © ­¦«¦ª¨ ¢ · Ú ©¤§ µ ­©µ©§©ª§ ® ¡©²µ¨ ­ ­ ¢ § ­ ¬§¤ ¢¨¥§ ©»¥ ª¤§ ¨Ÿ ¡ ØÍߤ ¼³¤¦ ¤¥¦¢¦§ ÉÊË µ©¤ ­ ¢ ²¨§³¤ ¥ ¯× ÀÀ
µ©¤ ­ ¢ § ¨¤¥ ­ § µ ¢¨ª§ ½ ° ¥ ¨Ÿ ¡ ¢ § ¥ ¡´ ª¦³¤ § §¥¨ª ® ¨ ­® § ³¤¦ ¤¥¦¢¦§ ª¥ ÆÆÇÈ Ä ­ ©¤µ À µ©¤ ­ ¢ ²¨§³¤ ¥ Éô ç Ä
µ©¤ ­ ¢£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ¥ ¢£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª · ¸ ¨ Ò«¤ ­ ¿ ²©ª¥ ­ ¢ § «¨¦ª§ ¨µµ© ­¥ ¬§ µ¨ ­ ÉÊË ¥ ¯× ÀÀ ² §¤ ­ ¬§ §¤ ­ ¤ª ¡© ­µ¤§
¡ ©²µ©§ ¬ ® èÔ ¦²¨« § Ÿ¨ ­ ¦¬ § · Ì § ¦²¨« § ¡©ª¥¦ ªª ª¥ ® § ¥ Î ¥ § ¦²µ ­¦² ¬§° ® § µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦ §° ® ¶© ­¥ ¥ ­ ¨²¨« §°
® ¢£ ¬¡­¦¥¤ ­ ²¨ª¤§¡­¦¥ ° ® § §¹²»© ¢ § ²¨¥ ´ ¬²¨¥¦³¤ §° ® § ® §§¦ª§ º̈ ²¨¦ª ¢ Ÿ ¬ ° ¥ ® § µ¨ ­¥¦¥¦©ª§ ²¤§¦¡ ¨ ¢ § ·
¸ § ¡ ©²µ ­ §§¦©ª§ Éô ç Ä ¥ ¯× ÀÀ ©ª¥ ¬¥ ¬ ¨Í¤§¥ ¬ § ® §© ­¥ º̈ µ ­ © ® ¤¦­ ® § ¦²¨« § ¡©²µ ­ §§ ¬ § ¨Ÿ ¡ ¤ª ²± ² ­ ¨µµ© ­¥ §¦«ª¨ ¢È» ­ ¤¦¥ ² §¤ ­ ¬ §¤ ­ ¢ § Z bŒ]eY d bY bŠe]Y ® ¢£¦²¨« · ¸ ¥¨¤ Î ® ¡©²µ ­ §§¦©ª µ©¤ ­ ¢ § ¦²¨« § ®£¨ ­­ ¦ º­ Ó
µ ¢¨ª µ¨§§ ® Üù Ù¿ µ©¤ ­ Éô ç Ä º̈ ¿Ô ÅÙ¿ µ©¤ ­ ¯× ÀÀ· Ä ¢©»¨ ¢ ² ª¥° ¢ ¥¨¤ Î ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ²©¹ ª ©»¥ ª¤ ¨Ÿ ¡ ØÍߤ
§¤ ­ ¡ § èÔ ¦²¨« § ¨¥¥ ¦ª¥ Å ùù Ù¿· Ì£ §¥ º̈ µ ¤ µ ­º § ® ¤ Î ¶©¦§ ² ¦¢¢ ¤ ­ ³¤ ¢ § ¥¨¤ Î ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ³¤ ¢£©ª ¨¤ ­ ¨¦¥
©»¥ ª¤ §¦ ¢£©ª ¨Ÿ¨¦¥ ¤¥¦¢¦§ ¬ ¢ § ¨ ¢«© ­¦¥ ´ ² § ¤§¤ ¢§ Éô ç Ä ¥ ÆÆÇÈ Ä ­ ©¤µ À ® ¨ª§ ¤ª ¡©ª¥ Î ¥ ÆÇÌÈ å ·ÀÀ·
Ø « ­ ¨ª ® § ³¤¨ª¥¦¥ ¬§ ®£ Î ²µ ¢ § µ ¤ Ÿ ª¥ ±¥ ­ ¡ ©ª§¤ ¢¥ ¬§ ª ¢¦«ª §¤ ­ ¢¨ »¦» ¢¦©¥ ´º ³¤ ® ¦«¦¥¨ ¢ ØÍߤ º̈ ¢£¨ ®­ §§ PQQR STTUUU VWXYZ V[\] · Ø£¨¤¥ ­ § Î ²µ ¢ § §©ª¥ ® ¦§µ©ª¦» ¢ § ¨¤µ ­º § ® ª©²» ­ ¤ Î ¤¥¦ ¢ ¦§¨¥ ¤ ­ § ¡ ©²² ­¡ ¦¨¤ Î ¥
ª©ªÓ ¡©²² ­¡¦¨¤ Î ® ØÍߤ §¤ ­ ¢£¯ª¥ ­ª ¥ ·
^ _ —ðîë˜ ý ìëþð떗 —™–
Ì ¥¥ § ¡¥¦©ª ²©ª¥ ­ ¡©²² ª¥ ¦¢ §¥ µ©§§¦» ¢ ®£©µ¥¦²¦§ ­ ¢ § µ¨ ­ ¨² º¥ ­ § ® ¢£¨ ¢«© ­ ¦¥ ´ ² ® § «² ª¥¨¥¦©ª ® ¶ ¨â¡©ª § ²¦Ó¨¤¥©²¨¥¦³¤ ·
ô¤¦§³¤ £¦¢ ª £ §¥ µ¨§ ­ ¬ ¢¢ ² ª¥ µ©§§¦» ¢ ®£ §¥¦² ­ ¨¤¥©²¨¥¦³¤ ² ª¥ ¢ § µ ­ ©»¨»¦¢¦¥ ¬§ ® ¥ ­ ¨ª§¦¥¦©ª ª¥ ­ ¢ § ¬¥¨¥§
¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ¥ ¨ ­­¦ º­ Óµ ¢¨ª ® ¤ Ì´ ¨²µ ® Æ ¨ ­Ý ©Ÿ ¤¥¦¢¦§ ¬ ® ¨ª§ ¢¨ µ ­ ²¦ º­ µ ´ ¨§ ® ¢£¨ ¢«© ­ ¦¥ ´ ² ® § «² ª¥¨¥¦©ª°
¦¢ §¥ ª ¬¡ §§¨¦­ ® ¡´ ©¦§¦­ ¤ª Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ® ¶ ¨â¡©ª ´ ¤ ­¦§¥¦³¤ · ¸ ¨ µ ­©µ© ­¥¦©ª ® µ¦Î ¢§ ¡ ¨¥ ¬«© ­ ¦§ ¬§ ª ¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª
® ¦²¦ª¤ ¨Ÿ ¡ ¡ µ¨ ­ ¨² º¥ ­ · ¸ © ­ §³¤ £¦¢ ® Ÿ ¦ ª¥ ª¤ ¢ ° ¥©¤§ ¢ § µ¦Î ¢§ §©ª¥ ¡ ¨¥ ¬«© ­ ¦§ ¬§ ª ¨ ­­¦ º­ Óµ ¢¨ª ·
¸ ¨ Ò«¤ ­ Ë ²©ª¥ ­ ¢£¦²µ¨ ¡¥ ® ¡ µ¨ ­ ¨² º¥ ­ §¤ ­ ¢¨ ¥¨¦¢¢ ® § Ò ¡´ ¦ ­ § ØÍߤ ¡© ­­ §µ©ª ® ¨ª¥ º̈ ¥ ­ ©¦§ ® © ¡¤² ª¥§
Masque
958K
CCITT−G4 14:1
Masque
68K
Image
originale
23,000K
Av, Pl. 160K
Compression
MMR+JPEG
116K
JPEG 35:1
Pas de
compression
Avant−Plan 5K
JPEG 59:1
6.25:1
Arriere
Plan
2,555K
Arrière
Plan: 43K
IW44
52:1
JB2
30:1
IW44
103:1
Masque
32K
Avant−Plan 3K
Compression
DjVu
59K
Bg:24K
ᦫ¤ ­ ¿ Ù qWgZi[ibYW ^ y ZWX[ X ^] Y ]jg ]^_ i_b W^ f W^^ ]\]y f] e i _ ibee] gW w]^^] f]Y _[W bY YWXYrbgij ]Y |giY cX ]y
i[[ b ]t[]rZ e i^ y idi^_rZ e i^} `WgZ[]YY ]\]Y ]^ X _bebYi ^_ e]Y _]`a^bcX ]Y YX bdi ^_]Y |b} ZiY f] `WgZ[]YY b W^ y |bb} `WgZ[]Yr
Y b W^ Y _ i^f i[f id ]` ŽŽ ˆ[WXZ ~ ]_ …†‡ˆy |bbb} `WgZ[]YY b W ^ lm nX id ]` … ]_ “~~p ‡ ^ YXZZWYi ^_ X ^] bgij ]
b^b_b i e] f] z Ž y `a i cX ] ŠeW` b^fbcX ] ei _ i bee] gW w]^^] fX Z ei^ `W[[]YZW ^f i ^_ p
4
10
4
x 10
9
4
mask
background
foreground
9
x 10
8
18
mask
background
foreground
8
x 10
16
mask
background
foreground
14
7
7
12
6
6
5
10
4
8
3
6
2
4
1
2
5
4
3
2
1
0
2.5
5
7.5
Transition −log probability
0
2.5
5
7.5
Transition −log probability
0
2.5
5
7.5
Transition −log probability
¸ ¦Ÿ­ ® ¤
Ì ¨¥¨ ¢©«¤ Ø © ¡¤² ª¥ º̈
® ß ·ô ·Ì·
ß ¯¯ ² §¦ º¡¢ ¶© ­¥ ¥ ­ ¨²¨« ᦫ¤ ­ ËÙ ibee]Y f]Y v `ab][Y lm nX ]^ „W^`_b W^ f X eWji[ b_a g ] ^]ji _b„ f] e i Z[W Ši Šbeb_] f] _[i^ Y b_b W ^ idi^_r
Z ei^ i[[ b ]t[]rZ ei ^ y []ZW[ _ ]]\ Y ZWX[ _[WbY f W`Xg ]^_Yp ‹ ]Y f]XŒ Z[]g b][Y YW ^_ d bY bŠe] ]^ ebj ^] iXŒ i f[]YY ]Y
``` abcde afgg ahij k bcde khfgklm fnopn qj frpkossst abcde ]_ ``` abcde afgg ahij k bcde kfug qhlkom fnj ko sss v abcde p
® ¥¹µ ¥ ­º § ® ¦Ð ¬­ ª¥§ · ¸ § « ­ ¨µ ´ § ²©ª¥ ­ ª¥ ¢ § ¥¨¦¢¢ § ® § ® ¦Ÿ ­ § § «² ª¥§ ® ¤ Ò ¡´ ¦ ­ ØÍߤ ¡© ® ¨ª¥ ¢ ²¨§³¤ °
¢£¦²¨« ®£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª° ¥ ¢£¦²¨« ®£¨Ÿ¨ª¥Óµ ¢¨ª ·
 ª Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ¥ ­ ©µ ¬¢ Ÿ ¬ ® ¤ µ¨ ­ ¨² º¥ ­ §¤ ­Ó§ «² ª¥ ¢ ® © ¡¤² ª¥ · ¸ Ò ¡´ ¦ ­ ØÍߤ §¥ ¨ ¢© ­ § ® ©²¦ª ¬ µ¨ ­ ¢ ²¨§³¤ ³¤¦ ¡©ª¥¦ ª¥ ¨ ¢© ­ § ® § ¬¢ ² ª¥§ ® µ ´ ©¥©« ­ ¨µ ´ ¦ §° ® § ²©¥¦¶ § ® ¥ ­ ¨²¨« ° ©¤ »¦ ª ® ¤ » ­ ¤¦¥ ·  ª Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ¥ ­©µ ¶ ¨¦» ¢ §©¤§Ó§ «² ª¥ ¢ ® © ¡ ¤² ª¥ · ¸ ¥ Î ¥ §¥ ¨ ¢© ­ § ¡© ® ¬ ¡ ©²² ¬¢ ¬² ª¥ ®£¨ ­­ ¦ º­ Óµ ¢¨ª · Ì ¥¥ Î µ ¬­ ¦ ª ¡ ¨ ¬¥ ¬ ­ ¬¨ ¢¦§ ¬ §¨ª§ ¤¥¦¢¦§ ­ ¢ § Ò ¢¥ ­ § ´ ¤ ­¦§¥¦³¤ § ® ¤ § «² ª¥ ¤ ­ ¨Òª ®£ ¬Ÿ ¦¥ ­ ® § ¦ª¥ ­ ¨ ¡¥¦©ª§ ª¥ ­ ® ¦Ÿ ­ § § µ¨ ­¥¦ § ® ¤ §¹§¥ º² ·
Ø ¨ª§ ¡´ ¨³¤ « ­ ¨µ ´ ° ¤ª ¢¦«ª Ÿ ­¥¦¡ ¨ ¢ ¦ª ® ¦³¤ ¢¨ Ÿ¨ ¢ ¤ ­ ® ¤ µ¨ ­ ¨² º¥ ­ µ©¤ ­ ¢¨³¤ ¢¢ ¤ª ©»§ ­Ÿ¨¥ ¤ ­ ´ ¤²¨¦ª
¨ ©»§ ­Ÿ ¬ ¢¨ ² ¦¢¢ ¤ ­ ³¤¨ ¢¦¥ ¬ ® ­ µ ­ © ® ¤ ¡¥¦©ª · ô©¤ ­ ¢¨ µ ¢¤µ¨ ­¥ ® § ® © ¡ ¤² ª¥§° ¡ µ©¦ª¥ ¡© ­­ §µ©ª ® ¨¤§§¦ ¨¤
² ¦¢¢ ¤ ­ ¥¨¤ Î ® ¡ ©²µ ­ §§¦©ª · Ì ¥¥ µ ­©µ ­¦ ¬¥ ¬ ­ ²¨ ­ ³¤¨» ¢ ¶ ¨ ¡ ¦¢¦¥ « ­ ¨ª ® ² ª¥ ¢¨ ²¦§ ¨¤ µ©¦ª¥ ® ¤ § «² ª¥ ¤ ­·
w x ™–œý›î™–
ØÍߤ §¥ ¤ª ¥ ¡´ ª¦³¤ ® ¡©²µ ­ §§¦©ª ®£¦²¨« § ³¤¦ ¬¥¨» ¢¦¥ ¤ª µ¨§§ ­ ¢¢ ª¥ ­ ¢ ²©ª ® ® ¤ µ¨µ¦ ­ ¥ ¢ ²©ª ® ® § »¦¥§ · 碢 µ ­ ² ¥ ® µ¤» ¢¦ ­ §¤ ­ ¢£¯ª¥ ­ª ¥ ® § ® © ¡¤² ª¥§ ª¤² ¬­ ¦§ ¬§ º̈ ´ ¨¤¥ ­ ¬§© ¢¤¥¦©ª §¨ª§ µ©¤ ­
¨¤¥¨ª¥ ­ ³¤ ¬­ ¦­ ® § ¥ ²µ§ ® ¡´ ¨ ­ « ² ª¥ ³¤¦ ¬µ ­ ©¤ Ÿ ­ ¨¦ ª¥ ¢¨ µ¨¥¦ ª ¡ ® ¢£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ ° ¥ §¨ª§ ­ ³¤ ¬­¦­ ® §
­ §©¤ ­¡ § ¦ª ¶© ­²¨¥¦³¤ § ³¤¦ ¬µ ­©¤ Ÿ ­ ¨¦ ª¥ §©ª µ© ­¥ ¶ ¤¦¢¢ ·
Ø § ¢©«¦¡ ¦ ¢§ ® ¡©²µ ­ §§¦©ª° ® ® ¬¡ ©²µ ­ §§¦©ª° ¥ ® Ÿ ¦§¤¨ ¢¦§¨¥¦©ª ØÍߤ §©ª¥ ® ¦§µ©ª¦» ¢ § §¤ ­ ¢ §¦¥ PQQR STTUUU VWXYZ V[\]
¥ §©ª¥ « ­ ¨¥¤¦¥§ µ©¤ ­ ¥©¤¥ ¤§¨« ª©ª ¡ ©²² ­¡¦¨ ¢· ¸ ¡ © ® §©¤ ­¡ ® ¢¨ »¦» ¢¦©¥ ´º ³¤ ® ­ ¬¶ ¬­ ª ¡ §¥ ® ¦§µ©ª¦» ¢ §
º̈ ¢¨ ²± ² ¨ ®­ §§ ¨Ÿ ¡ ¤ª ¢¦¡ ª§ ® ¥¹µ Þ¸ ©«¦¡¦ ¢ ¸ ¦» ­ à · ¸ ¨ §µ ¬¡¦Ò ¡ ¨¥¦©ª ® ¤ ¶© ­ ²¨¥ ® Ò ¡´ ¦ ­ ¥ ¬«¨ ¢ ² ª¥
® ¦§µ©ª¦» ¢ · ¸ µ ¢¤«Ó¦ª ØÍߤ µ©¤ ­ »¤¥¦ª ¤ ­ × » §¥ ® ¦§µ©ª¦» ¢ µ©¤ ­ ¸ ¦ª¤ Î ° × ¦ª ® ©æ§° ¥ Æ ¨ ¡ ¨¦ª§¦ ³¤ µ©¤ ­
µ ¢¤§¦ ¤ ­ § Ÿ ­ §¦©ª§ ®£Â ª¦Î· ¸ §¦¥ ¡ ©ª¥¦ ª¥ ¨¤§§¦ ¤ª »¦» ¢¦©¥ ´º ³¤ Ÿ ¦­¥¤ ¢¢ ©Ð ­ ¨ª¥ ³¤ ¢³¤ § ²¦¢¢¦ ­ § ® µ¨« §
ª¤² ¬­¦§ ¬ § ®£© ­ ¦«¦ª § ® ¦Ÿ ­ § § ·
ØÍߤ §¥ ®£© ­ § ¥ ® ¬Í º̈ ¤¥¦¢¦§ ¬ µ¨ ­ ¤ª « ­ ¨ª ® ª©²» ­ ®£¤¥¦¢¦§¨¥ ¤ ­ § ¡©²² ­¡ ¦¨¤ Î ¥ ª©ªÓ ¡ ©²² ­¡¦¨¤ Î §¤ ­
¢£¯ª¥ ­ ª ¥ · ç ª¥ ­ ¨¤¥ ­ §° Ê ¢¢ ¨ª ® ä©æ ¢¢ ¼¨ª ¡¦ ªª ² ª¥  ª¦Ÿ ­ §¦¥¹ Æ ¦¡­ ©Ò ¢² ¯ª ¡·½ µ ­ ©µ©§ ¤ª § ­Ÿ ¦¡ »¨§ ¬ §¤ ­
ØÍߤ ª©²² ¬ Þç ¨ ­¢¹ ç ª« ¢¦§´ Ê©© Ý § ª ¢¦ª à ³¤¦ ­ « ­ ©¤µ ¢¨ ¥©¥¨ ¢¦¥ ¬ ® § ù Ö ÔÔÔ ¢¦Ÿ­ § µ¤» ¢¦¬ § ª ž ª« ¢¨¦§ ª¥ ­ ¢£¦ª Ÿ ª¥¦©ª ® ¢£¦²µ ­ ¦² ­¦ ¥ ¢£¨ªª ¬ ¿èÔÔ ¼ËË ²¦¢¢¦©ª§ ® µ¨« § ½ ª¤² ¬­¦§ ¬§ º̈ µ¨ ­¥¦­ ® ²¦¡­ ©Ò ¢²§ · Ì ­¥¨¦ª§
« ­©¤µ ² ª¥§° ¥ ¢§ ¢£ž¡©¤§¥¦¡ õ © ¡ ¦ ¥¹ © ¶ ž ² ­ ¦¡ ¨° ©Ð ­ ª¥ ¢ § ¨ ­¡´ ¦Ÿ § ® ¢ ¤ ­ § µ¤» ¢¦¡ ¨¥¦©ª§ § ¡¦ ª¥¦Ò³¤ § ¨¤ ¶© ­ ²¨¥
ØÍߤ §¤ ­ ÌØ Ó Ç Æ ©¤ §¤ ­ ¢£¯ª¥ ­ ª ¥ · ç ª ©¤¥ ­ ° ® ª©²» ­ ¤§ § ¤ª¦Ÿ ­ §¦¥ ¬§ ¥ »¦» ¢¦©¥ ´º ³¤ § ¡ ©²² ª ¡ ª¥ º̈ µ ­ ©µ©§ ­
¢ ¤ ­ ¡ © ¢¢ ¡¥¦©ª§ ¨¤ ¶© ­ ²¨¥ ØÍߤ ·
ØÍߤ §¥ ª©ªÓ§ ¤ ¢ ² ª¥ ¢ µ ¢¤§ µ ­¶© ­ ²¨ª¥ ® § §¹§¥ º² § ® ¦§µ©ª¦» ¢ § ¨¤Í©¤ ­®£´¤¦ µ©¤ ­ ¢¨ ¡ ©²µ ­ §§¦©ª ¥ ¢¨
® ¦§¥ ­ ¦»¤¥¦©ª ® ® © ¡¤² ª¥§ ª¤² ¬­¦§ ¬§ »¦¥©ª¨¤ Î ¥ ¡ ©¤ ¢ ¤ ­ §° ²¨¦§ ¡£ §¥ ¨¤§§¦ ¢ § ¤ ¢ ³¤¦ §©¦¥ ¤ª §¥¨ª ® ¨ ­® ©¤ Ÿ ­¥°
¦²µ ¢ ¬² ª¥ ¬° ¥ ³¤¦ ¨¦¥ ¶ ¨¦¥ § § µ ­ ¤ Ÿ § ® ¨ª§ ® § ¨µµ ¢¦¡ ¨¥¦©ª§ ¨ « ­ ¨ª ® ¬¡´ ¢¢ ·
ë y ë˜ë–œëî
¾¿Á Æ · ž ª¥©ª¦ª¦° Æ · ʨ ­¢¨¤ ® ° ô · Æ ¨¥ ´ ¦ ¤° ¨ª ® Ø ¨¤» ¡´ ¦ § ¯· ¯²¨« ¡ © ® ¦ª« ¤§¦ª« 樟 ¢ ¥ ¥ ­ ¨ª§¶© ­² · ‡‡‡
[i ^ Yi `_b W ^ Y W ^ gij ] †[W`] YY b^ j ° ¿ ÙË ÔÜ ËË Ô ° ¿ùù Ë ·
¾ËÁ Ç· Ú· ž § ¡´ ­ ¨ª ® Ä · Ú ¨«¹ · ž ² ¨ª§ ¶© ­ ¨ ¡´ ¦ Ÿ ¦ª« ¨ ´ ¦« ´ ® « ­ © ¶ ¡©²µ¨ ¡¥¦©ª ©ª §¡ ¨ªÓ ® ¦«¦¥¦Ñ ® µ ­ ¦ª¥ ®
¥ Î ¥ · ‡‡‡ [i ^ Yp qWgZX _ p° Ì ÓËÅÙ¿¿èÀ ¿¿èù ° Ú ©Ÿ ²» ­ ¿ùèÀ·
¾Å Á ¸· Ê©¥¥©¤° ô · ä¨Ðª ­ ° ô · Ä · ä©æ¨ ­® ° ô · õ ¦²¨ ­® ° z · Ê ª«¦©° ¨ª ® z · ¸ Ì ¤ª · 䦫 ´ ³¤¨ ¢¦¥¹ ® © ¡¤² ª¥ ¦²¨« ¡ ©²µ ­ §§¦©ª 榥 ´ ®Í Ÿ ¤ · …WX[ ^ i e W„ ‡ e]`_[W^b` gij b^j ° è ¼Å ½ ÙÀ¿Ô À Ëã° ¿ùù ã ·
¾À Á ¸· Ê©¥¥©¤° ô · Ä · ä©æ¨ ­® ° ¨ª ® z · Ê ª«¦© · å ´ ÷Ó ¡© ® ­ ¨ ® ¨µ¥¦Ÿ »¦ª¨ ­ ¹ ¡© ® ­· ¯ª †[W`]]fb^jY W„ ‡‡‡ li_ i
qWgZ[]YY b W^ qW^„ ][]^`]° µ¨« § ¿Å ËË° õ ª©æ»¦­® ° Â å° ¿ùù ã ·
¾ÜÁ ¸· Ê©¥¥©¤ ¨ª ® õ· ô¦« ©ª · ¸ ©§§¹ ¡©²µ ­ §§¦©ª © ¶ µ¨ ­¥¦¨ ¢¢¹ ²¨§Ý ® §¥¦¢¢ ¦²¨« § · ¯ª †[W`]]fb^jY W„ ‡‡‡ li_ i
qWgZ[]YY b W^ qW^„ ][]^`]° õ ª©æ»¦­® ° Â å° Æ ¨ ­¡´ Ó ž µ ­ ¦¢ ¿ùù ã ·
¾Ö Á ô · Ä · ä©æ¨ ­®· å Î ¥ ¦²¨« ¡©²µ ­ §§¦©ª ¤§¦ª« §© ¶¥ µ¨¥¥ ­ª ²¨¥ ¡´ ¦ª« · qWgZX _][ …WX[ ^ ie° ÀÔ ¼Ë ÈÅ ½ Ù¿À Ö ¿Ü Ö°
¿ùùè·
¾èÁ õ ¥¤¨ ­¥ ¯ª« ¢¦§ · ‹WYY e]YY lW`Xg ]^_ gij ] qWgZ[]YY b W ^ · ô ´Ø ¥ ´ §¦§°  ª¦Ÿ ­ §¦¥¹ © ¶ × ¨¦Ý¨¥©° Æ ¨ ­¡´ ¿ùùù·
¾ã Á × · Ú ¦» ¢¨ ¡Ý É · õ´ ¦ª Ÿ¨ ¢® ° Ê · Ø ©² ¨ª ® Ø· õ ¥ ¢ ·  ª§¤µ ­Ÿ ¦§ ® ¦²¨« § «² ª¥¨¥¦©ª ¤§¦ª« ¥ ´ ²¦ª¦²¤²
® § ¡­ ¦µ¥¦©ª ¢ ª«¥ ´ µ ­ ¦ª ¡¦µ ¢ · ¯ª †[W`]]fb^jY W„ q† { ° ¿ùù Ë ·
¾ù Á ÆÇÌ· Æ ¦Î ® ­ ¨¥ ­ ¡©ª¥ ª¥ ¼ÆÇ̽ ²© ® · ¯ å Â Ç ¡©²² ª ® ¨¥¦©ª å ·ÀÀ ° ¿ùùè·
¾¿ÔÁ ž· õ ¨¦® ¨ª ® × · ž· ô ¨ ­¢²¨ª · ž ª æ° ¶ ¨§¥° ¨ª ® Ï¡¦ ª¥ ¦²¨« ¡© ® ¡ »¨§ ® ©ª § ¥ µ¨ ­¥¦¥¦©ª¦ª« ¦ª ´ ¦ ­ ¨ ­¡´ ¦¡ ¨ ¢
¥ ­ § · ‡‡‡ [i^ Yi `_b W^ Y W ^ qb[`X b_Y i ^f w Y _]gY „W[ nbf]W ]`a^ W eWj w° ּŠ½ ÙËÀ Å Ë ÜÔ ° ɤª ¿ùù Ö ·
¾¿¿Á É · Æ· õ´ ¨µ¦­ © · ç ²» ®® ® ¦²¨« ¡© ® ¦ª« ¤§¦ª« Ñ ­©¥ ­ § © ¶ 樟 ¢ ¥§ ¡© Ï¡ ¦ ª¥§ · ‡‡‡ [i^ Yi `_b W ^ Y W ^ bj ^ i e
†[W`]YY b^j ° À¿ ÙÅ ÀÀÜ Å À ÖË° Ø ¡ ²» ­ ¿ùù Å ·
¾¿ËÁ × · õ æ ¢® ª§ · å ´ ¢¦¶¥¦ª« § ¡´ ² Ù ž ¡¤§¥©²Ó ® §¦«ª ¡ ©ª§¥ ­ ¤ ¡¥¦©ª © ¶ »¦© ­¥ ´ ©«©ª¨ ¢ 樟 ¢ ¥§ · …WX[ ^ ie W„ | ZZ eb]f
qWgZX _b^j i ^f i[gW^b` | ^ iew Y bY ° ÅÙ¿ãÖ Ë ÔÔ ° ¿ùù Ö ·
¾¿Å Á Ø· 娤»²¨ª · 䦫 ´ µ ­¶© ­ ²¨ª ¡ §¡ ¨ ¢¨» ¢ ¦²¨« ¡©²µ ­ §§¦©ª 榥 ´ » ¡©¥ · ‡‡‡ [i ^ Yi `_b W^ Y W ^ gij ]
†[W`]YY b^j ° ¿ùùù· ô ­ µ ­ ¦ª¥ Æ ¨ ­¡´ ¿ùùù· å© ¨µµ ¨ ­·
¾¿ÀÁ ¯· ä · × ¦¥¥ ª° ž· Æ ©Ð¨¥° ¨ª ® å · Ì· Ê ¢¢· Ž i^ ij b^j ˆbji Šw_]Y qWgZ[]YY b^j i ^f ^f]Œb^j lW`Xg ]^_Y i^f
gij ] Y· ߨª Ú ©§¥ ­ ¨ª ® Ç ¦ª ´ © ¢® ° Ú æ z © ­Ý ° ¿ùù À·