Opening-Day Highlights Faits marquants de la première

Journal
The second session of the United Nations
Environment Assembly of UNEP
Nairobi, 23–27 May 2016
No. 2016/2
Opening-Day Highlights
The colourful opening ceremony of UNEA 2 set
the tone for the week’s ambitious schedule of
negotiations, debates and events that will point
the way for environmental governance over the
next two years. In his statement, Mr. Achim
Steiner, Under-Secretary-General of the
United Nations and Executive Director of UNEP,
singled out three key issues:
1. The three-day Sustainable Innovation Expo
2. The launch of a new global campaign to
end illegal trade in wildlife
3. The midterm review of the Montevideo
Programme IV on environmental law
Stressing that "The world must seize this
opportunity – the first global decision-making
platform since the 2030 Agenda and the Paris
Agreement – to review and accelerate progress
towards a greener, better future for all”, he
added, "UNEA provides the world with a chance
to unite in a common struggle against the
forces of hunger, poverty, climate change and
environmental damage. We must use UNEA 2
to show we can move fast enough and hard
enough to create a healthy planet, with healthy
people, which leaves no one behind.”
He reminded delegates that they should use
the Assembly to show that countries could
Tuesday, 24 MAY 2016
Faits marquants de la première
journée
La pittoresque cérémonie d’ouverture de la
deuxième session de l’Assemblée pour
l’environnement a donné le ton du programme
ambitieux de négociations, débats et
manifestations de la semaine, au cours de
laquelle l’orientation de la gouvernance de
l’environnement pour les deux ou trois
prochaines années sera fixée. Dans sa
déclaration, M. Achim Steiner, Directeur
exécutif du PNUE et Secrétaire général adjoint
de l’Organisation des Nations Unies, a mis en
vedette trois grands rendez-vous à ne pas
manquer, à savoir :
1. L’exposition de trois jours sur
l’innovation durable
2. Le lancement d’une nouvelle campagne
mondiale pour mettre un terme au
commerce illicite d’espèces sauvages
3. L’examen à mi-parcours du Programme
de Montevideo IV sur le droit de
l’environnement.
Soulignant que « la planète doit profiter de
cette première occasion de prendre des
décisions au niveau mondial à la suite de
l’Accord de Paris pour examiner et accélérer la
progression vers un avenir plus écologique et
move fast enough and hard enough to create a
healthy planet, with healthy people, that would
leave no one behind – which meant less talk
and more action.
More than 1,000 delegates from across the
world – from governments, businesses and civil
society – are attending UNEA 2. Participants
include Kenya’s President Uhuru Kenyatta,
Iran's
vice-president, Ireland's former president Mary
Robinson, the director-general of the World
Wildlife Fund, the political director of
Greenpeace, the CEO of Kiira Motors and
government ministers from across the globe,
including French Ecology Minister Ségolène
Royal.
All 193 United Nations Member States, along
with major stakeholders, are represented at
UNEA 2, which meets from 23 to 27 May 2016.
With its wide reach into the legislative, financial
and development arenas, the body presents a
ground-breaking platform for leadership on
global environmental policy.
UNEA Presidency changes hands
A new UNEA President
was elected at the
opening session. H.E.
Edgar Gutiérrez Espeleta
is the Minister of
Environment and Energy
of Costa Rica. He is a
professor at the University
of Costa Rica, a founder
of that school’s Observatory for Development
and co-founder of the “State of the Nation”
project of the National Rectors Council of Costa
Rica. He has also served as Director of the
University’s School of Statistics and its graduate
programme in statistics, and as coordinator of
the Atlas de Desarrollo Humano Cantonal
(Cantonal Atlas of Human Development), a
joint initiative with UNDP. He has published
numerous articles in national and international
journals and a book about statistical methods.
He coordinated the preparation of the first two
UNEP reports on the status of the environment
meilleur pour tous », il a relevé que
« l’Assemblée pour l’environnement nous offre
la possibilité d’unir nos forces pour lutter contre
la faim, la pauvreté, les changements
climatiques et les dommages infligés à
l’environnement. Nous nous devons d’utiliser la
deuxième session de l’Assemblée pour montrer
que nous pouvons agir avec la rapidité et la
fermeté nécessaires pour créer une planète
saine avec des populations en bonne santé où
personne n’est laissé pour compte ».
Il a rappelé aux délégués qu’ils devraient se
servir de l’Assemblée pour montrer que leurs
pays avaient cette capacité – ce qui signifiait
moins de discussions et plus d’actions.
Plus de 1 000 délégués du monde entier,
représentant des gouvernements, des
entreprises et la société civile, assistent à la
deuxième session de l’Assemblée pour
l’environnement rassemble. Au nombre des
participants se trouvent le Président kenyan,
M. Uhuru Kenyatta, le Vice-Président iranien,
l’ancienne Présidente irlandaise, Mme Mary
Robinson, le Directeur général du Fonds
mondial pour la nature (WWF), le Directeur
Politique de Greenpeace, le Président-Directeur
général de Kiira Motors et des ministres de
différents pays du globe, dont la Ministre
française de l’environnement, Mme Ségolène
Royal.
Les 193 États Membres de l’Organisation des
Nations Unies, de même que les principales
parties prenantes, sont tous représentés à cette
deuxième session de l’Assemblée, qui se
déroule du 23 au 27 mai 2016. Grâce à sa
grande influence dans les domaines législatif et
financier ainsi que dans celui du
développement, celle-ci offre une plateforme
novatrice pour l’orientation de la politique
mondiale en matière d’environnement.
La présidence de l’Assemblée pour
l’environnement change de mains
in Latin America and the Caribbean and the first
environmental report on Central America,
among others. He also directed the National
Environmental Strategy of Costa Rica in 2005.
His research interests include sustainable
development, development of indicators,
human security, environmental change and
public higher education. He brings to the UNEA
presidency solid experience in environmental
governance and a deep commitment to the
well-being of the planet and that of its future
flora and fauna. UNEP congratulates him on his
appointment and pledges him its support.
Committee of the Whole
The Committee of the Whole, after dealing with
organizational matters, considered draft
resolutions L.4, L.5, L.6, L.7, L.24 and L.25,
and in the evening drafting groups worked
further on these documents. The Committee
will reconvene today at 10 a.m. in Conference
Room 2.
UNEA Everywhere
Are you unable to attend the sessions? No
worries! See the schedule of UNEA 2 live
streams on our YouTube channel
http://bit.ly/1SNyI8b. UNEA information is also
available via a handy mobile app that also
sends you notifications/alerts/announcements/
updates. The app is free of charge and is easy
to download and install on Android and Apple
devices – just look for the UNEP Events app at
Google Play Store or iTunes App Store. You can
also engage with UNEP and others on social
media via #UNEA2.
th
Pre-UNEA Events (continued)
16 Global Major Groups and
Stakeholders Forum (21 and 22 May 2016)
The Forum is a platform for exchange among
various stakeholders – Governments, major
civil-society groups, scientist and the private
sector – and is organized by the major groups
and stakeholders themselves with the
assistance of UNEP. Opening the Forum,
Ibrahim Thiaw, Deputy Executive Director of
Un nouveau Président a
été élu à la tête de
l’Assemblée pour
l'environnement au cours
de la séance d’ouverture.
Il s’agit du Ministre de
l'environnement et de
l’énergie du Costa Rica
M. Edgar Gutiérrez
Espeleta, qui est un professeur d’université,
fondateur de l’Observatoire du développement
de l’Université du Costa Rica, où il a occupé le
poste de Directeur de la faculté de statistique
et dirigé le programme de troisième cycle de
statistique, et cofondateur du projet « État de
la nation » du Conseil national des recteurs du
Costa Rica. Il a également été le coordonnateur
de l’Atlas de Desarrollo Humano Cantonal
(Atlas cantonal du développement humain),
une initiative menée en commun avec le PNUD
et a publié de nombreux articles dans des
revues spécialisées nationales et internationales
ainsi qu’un livre sur les méthodes statistiques.
M. Espeleta a en outre coordonné la rédaction
des deux premiers rapports du PNUE sur l’état
de l'environnement dans la région de
l’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que celle
du premier rapport sur l'environnement de
l’Amérique centrale et a dirigé la stratégie
environnementale de son pays en 2005. Il
s’intéresse à divers domaines de recherche,
dont le développement durable, l’élaboration
d’indicateurs, la sécurité humaine, les
évolutions de l'environnement et
l’enseignement supérieur public. Il apporte à la
présidence de l’Assemblée pour
l'environnement sa substantielle expérience de
la gouvernance de l'environnement et son
profond attachement au bien-être de la planète
et de sa faune et sa flore. Le PNUE le félicite de
son élection et lui donne l’assurance de son
soutien.
Comité plénier
Après avoir réglé des questions d’organisation,
le Comité plénier s’est penché sur les projets de
résolution L.4, L.5, L.6, L.7, L.24 et L.25, sur
lesquels les groupes de rédaction ont continué
UNEP, invited all stakeholders to contribute to
the implementation of the resolutions and
decisions to be adopted. He cited the strong
links between environment and health and
encouraged all participants to engage in
constructive dialogue with Member States
during the week ahead.
The first day of the Forum included sessions on
the status of negotiations at UNEA and the
expected outcome; multi-stakeholder
interaction on main UNEA themes; the role of
major groups and stakeholders in multistakeholder partnerships; and policymaking and
the application of the rule of law in
implementing the Sustainable Development
Goals. The second day focused mainly on the
preparation of input and positions of major
groups and stakeholders into key UNEA
themes, resolutions and decisions. For that, the
major groups organized themselves into five
working groups to discuss the clusters of UNEA
resolutions. The results of those discussions
were consolidated into statements and
positions that the major groups will use for
their interventions during UNEA and in
discussions with Member States.
Two issues of the Perspectives series were
released at the Forum: UNEP and Civil Society:
An Exchange by Mark Halle and Felix Dodds
(no. 20) and The Faith We Share and the
World We Want by Peter Denton (no. 21).
à travailler dans l’après-midi. Le Comité se
réunira à nouveau ce matin, à 10 heures, dans
la salle de conférence 2.
UNEA accessible
partout dans le monde
Si vous n’avez pas pu assister aux séances, ne
vous inquiétez pas! Consultez le calendrier des
retransmissions en direct des séances de la
deuxième session de l’Assemblée des Nations
Unies pour l’environnement sur notre chaîne
YouTube http://bit.ly/1SNyI8b. Des
informations sur l’Assemblée sont également
disponibles sur une application mobile pratique
qui vous envoie des notifications, des alertes,
des annonces et des mises à jour. Cette
application est gratuite et est facile à
télécharger et installer sur votre appareil
Android ou Apple. Il vous suffit de télécharger
l’application UNEP Events à partir de Google
Play Store ou iTunes App Store. Vous pouvez
également dialoguer avec le PNUE et d’autres
en utilisant le hashtag #UNEA2.
Manifestations précédant
l’Assemblée (suite)
16e Forum mondial des grands groups et
des parties prenantes (21 et 22 mai 2016)
Le Forum est une plateforme d’échange entre
diverses parties prenantes - gouvernements,
grands groupes de la société civile, scientifiques
Today’s Events: Tuesday, 24 May 2016 et secteur privé – qui est organisée par les
grands groupes et parties prenantes euxN.B: Delegates are encouraged to use the UNEP
mêmes, avec l’aide du PNUE. Ouvrant la
Events app to access up-to-date scheduling
réunion, M. Ibrahim Thiaw, Directeur exécutif
information. Information desk staff can help
delegates install the app on phones and tablets. The adjoint du PNUE, a invité toutes les parties
prenantes à contribuer à l’application des
app contains a more comprehensive listing of
résolutions et décisions qui seront adoptées. Il
meetings that is updated constantly.
a attiré l’attention sur les liens solides qui
Committee of the Whole
existent entre l'environnement et la santé et a
encouragé tous les participants à engager des
10 a.m.–1 p.m. and 3–6 p.m, Conference Room 2
dialogues constructifs avec les États membres
Sustainable Innovation Expo Events
au cours de la semaine qui vient.
Sustainable Energy and Technology
9–10.15 a.m.
Women Entrepreneurs
La première journée du Forum a comporté des
séances sur l’état des négociations à
10.30–11.45 a.m.
Waste Management
12–1.15 p.m.
GEF Partnerships
2.15–3.30 p.m.
Urban World 2030
3.45–5 p.m.
Oceans and Blue Economy
5.15–6.30 p.m.
Sustainable Innovation Expo Reception
Cocktail
7–9 p.m.
Green Room Events
Green Room Event 6: A moderated informal
discussion about the development work of
faith-based organizations, focused on
creating and enhancing partnerships at the
local and global levels in support of the 2030
Development Agenda
9.30–11 a.m.
Green Room Event 7: Make the Invisible Visible:
Measure the Atmosphere to Manage
Emissions
11 a.m.–12 noon
Green Room Event 8: Stemming the Tide:
Comprehensive Strategies to Prevent Marine
Litter
12–1 p.m.
Green Room Event 9: SMEs’ Contribution to the
Environmental Dimension of the 2030 Agenda
for Sustainable Development
3–4 p.m.
Green Room Event 10: Science Health and
Sustainable Development: Human Health and
Well-Being within a New Sustainable Agenda
– A Scientific Perspective
4–5 p.m.
Green Room Event 11: Addressing
Environmental Dimensions of Armed Conflict
to Achieve the SDGs
5–6 p.m.
Side Events
Side Event 10: Global Water Challenges:
Pathways towards Achieving Agenda 2030
1–2 p.m.
l’Assemblée pour l'environnement et les
résultats attendus; l’interaction multipartite sur
les thèmes principaux de l’Assemblée; le rôle
des grands groupes et des parties prenantes
dans les partenariats multipartites; et
l’élaboration de politiques et l’application de la
primauté du droit dans la mise en œuvre des
objectifs de développement durable. La
deuxième journée a essentiellement consisté à
préparer les contributions et les positions des
grands groupes et des parties prenantes
concernant des thèmes, résolutions et décisions
importants de l’Assemblée. Pour ce faire, les
grands groupes se sont organisés en cinq
groupes de travail correspondant aux groupes
de résolutions de l’Assemblée pour examiner
ces derniers. Les résultats de leurs travaux ont
été rassemblés dans des déclarations et
positions dont les grands groupes se serviront
pour leurs interventions au cours de la session
et leurs discussions avec les États membres.
Deux publications de la série Perspectives ont
été mises en circulation au cours du Forum :
UNEP and Civil Society: An Exchange de Mark
Halle et Felix Dodds (no. 20) et The Faith We
Share and the World We Want de Peter Denton
(no. 21).
Manifestations de la journée :
mardi 24 mai 2016
N.B: Les délégués sont encouragés à utiliser
l’application UNEP Events pour obtenir les
informations les plus récentes. Les délégués
peuvent obtenir de l’aide au comptoir d’information
pour installer l’application sur les téléphones et
tablettes. L’application contient une liste plus
complète des séances qui est remise à jour en
permanence
Comité plénier
De 10 heures à 13 heures et de 15 heures
à 18 heures, salle de conférence 2
Exposition sur l’innovation durable
Énergie durable et technologie
9 heures-10 h 15
Femmes entrepreneurs
10 h 30-11 h45
Side Event 11: TEEB for Agriculture and Food:
Making the Link between Ecosystems,
Economies and Human Health
1–2 p.m.
Side Event 12: Coral Reefs in the 2030
Development Agenda: Safeguarding the
Health and Resilience of Half a Billion ReefDependent People
1–2 p.m.
Side Event 13: Regional Visions for
Implementing the 2030 Agenda
1–2 p.m.
Side Event 14: Planetary Health: Integrating
Environmental Sustainability and Health in
the Anthropocene Era
1–2 p.m.
Side Event 15: Healthy Mountains, Healthy
Planet: A Hindu Kush Himalaya Partnership
for Sustainable Mountain Development
6–7 p.m.
Side Event 16: Youth and Environment Outlook
6–7.30 p.m.
Side Event 17: High-Level Gender and
Environment Forum
6–7.30 p.m.
Information for Delegates
1. Credentials
Gestion des déchets
12 heures-13 h 15
Partenariats du FEM
14 h 15-15 h 30
Le monde urbain 2030
15 h 45-17 heures
Les Océans et l’Économie bleue
17 h 15-18 h30
Exposition sur l’innovation durable
Coquetel
19 heures-21 heures
Manifestation no 6 : Débat informel dirigé sur le
sujet des activités de développement menées
par les organisations confessionnelles, en
particulier l’établissement et le renforcement
des partenariats aux niveaux national et
mondial à l’appui du Programme de
développement à l’horizon 2030.
9 h 30-11 heures
Manifestation no 7 : Rendre l’invisible visible :
Effectuer des mesures de l’atmosphère pour
pouvoir gérer les émissions
11 heures-12 heures
Manifestation no 8 : Endiguer la vague :
Stratégies globales visant à prévenir les
déchets marins
12 heures-13 heures
Manifestation no 9 : Contribution des PME à la
dimension environnementale du Programme
de développement durable à l’horizon 2030
15 heures-16 heures
Manifestation no 10 : Sciences de la santé et
développement durable : santé et bien-être
humains dans un nouveau programme
durable-point de vue scientifique
16 heures-17 heures
All Government delegations are requested to submit
their original credentials at the registration desk.
Credentials will be examined by the Bureau and
approved by the Assembly on the basis of a report
by the Bureau. Any questions regarding credentials
o
should be addressed to Ms. Florence Kabare Manifestation n 11 : Prise en compte des
([email protected]) with a copy to Ms. aspects environnementaux des conflits armés
en vue de réaliser les Objectifs de
Hyun Sung ([email protected]).
développement durable
17 heures-18 heures
2. Written texts of statements
Delegates are requested to provide written texts of
their
statements
to
the
secretariat
Manifestations parallèles
([email protected]) for the record of the
Manifestation no 10 Défis mondiaux liés à
meeting and for the use of the interpreters and
l’eau : différentes modalités de réalisation du
report writers.
3. Daily subsistence allowance
The daily subsistence allowance for sponsored
delegates will be administered as indicated below:
Venue: Conference Room 5
Monday: 2:30 to 5 p.m. - Sponsored Major Groups
and Stakeholders
Tuesday and Wednesday: 2:30 to 5 p.m. –
Government-sponsored delegates
Programme de développement durable à
l’horizon 2030
13 heures-14 heures
Manifestation no 11 : Économie des écosystèmes
et de la biodiversité pour l’agriculture et
l’alimentation – faire le lien entre les
écosystèmes, l’économie et la santé humaine
13 heures-14 heures
Manifestation
no 12 :
Récifs
coralliens
s’inscrivant dans le Programme à l’horizon
For additional information, please contact Mr. 2030 : protéger la santé et garantir la
Collins Josiah ([email protected]) with a copy capacité de récupération d’un million et demi
de personnes qui dépendent des récifs
to Mr. Giba Koroma ([email protected]).
13 heures-14 heures
4. Daily Journal
Manifestation no 13 : Visions régionales pour la
mise en oeuvre du Programme à l’horizon
The Journal is issued each day during the session.
2030
Delegations wishing to have an announcement
13 heures-14 heures
included in the Journal should contact Mr. Nelson
Kimanzi ([email protected]).
Manifestation no 14 : Santé planétaire-intégrer
la préservation de l’environnement et de la
Further information for delegates is available at:
santé dans la nouvelle ère, l’Anthropocène
http://bit.ly/27POSIQ
13 heures-14 heures
Manifestation no 15 : Des montagnes saines,
une planète saine : Un partenariat Hindu
Kush
Himalaya
dans
le
cadre
du
développement
durable
des
régions
montagneuses
18 heures-19 h30
Manifestation no 16 : Les jeunes et l’Avenir de
l’environnement (à confirmer)
18 heures-19 h 30
Manifestation no 17 : Forum de haut niveau sur
la sexospécificité et l’environnement
18 heures-19 h 30
Renseignements à l’usage des délégués
1. Pouvoirs
Il est demandé aux membres des délégations
gouvernementales de remettre leurs pouvoirs au
comptoir d’inscription. Les pouvoirs seront examinés
par le Bureau de l’Assemblée pour l'environnement
et approuvés par l’Assemblée sur la base du rapport
du Bureau. Toute question concernant les pouvoirs
devra être adressée au secrétariat des organes
directeurs, à l’attention de Mme Florence Kabare
<[email protected]>, copie à M. Hyun
Sung < [email protected]>
2. Texte des interventions
Les délégués voudront bien remettre au secrétariat
<[email protected]> un exemplaire du
texte de leurs interventions, pour le compte rendu
des réunions et pour aider les interprètes et les
rédacteurs des rapports.
3. Indemnité journalière de subsistance
Les délégués parrainés pourront retirer leur
indemnité journalière de subsistance comme
indiqué ci-après :
Lieu : Salle de conférence 5
Lundi : de 2 h 30 à 17 heures. – Grands groupes et
parties prenantes parrainés
Mardi et mercredi : de 2 h 30 à 17 heures –
délégués parrainés par les Gouvernements.
Pour toute information ou question supplémentaire,
prière
de
contacter
M.
Collins
Josiah
([email protected]), copie à M. Giba Koroma
([email protected]).
4. Journal
Le Journal paraît quotidiennement pendant toute la
durée de la session. Toute délégation désireuse de
faire paraître un avis dans le Journal est priée de
contacter
M.
Nelson
Kimanzi
[email protected]
Des informations complémentaires à l’intention des
déléguées participant à la deuxième session de
l’Assemblée des Nations Unies pour l’environnement
sont disponibles à l’adresse : http://bit.ly/27POSIQ