Committee of the Whole Sustainable Innovation Expo Green Room

Journal
The second session of the United Nations
Environment Assembly of UNEP
Nairobi, 23–27 May 2016
No. 2016/4
Yesterday’s Highlights
Committee of the Whole
The Committee of the Whole has reviewed a
number of draft resolutions, and the drafting
groups are hard at work on them. Progress
reports on the drafting process are provided
regularly via the UNEA app. The latest drafts
are available via the PaperSmart platform,
which is freely accessible via the UNON
compound’s LAN and Wi-Fi networks and with
log-in credentials via mobile services providers.
For more information on documents emanating
from the Committee of the Whole and drafting
groups, please contact Hyun Sung
([email protected]).
Sustainable Innovation Expo
The Sustainable Innovation Expo 2016 has
represented three days’ worth of creative and
stimulating demonstrations of various ways of
achieving the Sustainable Development Goals
through sustainable innovation.
More information on the Expo can be obtained by
contacting the coordinators, Mia Turner
([email protected]) and Kamar Yousuf
([email protected]).
Green Room Events
Thursday, 26 MAY 2016
Faits marquants de la journée d’hier
Comité plénier
Le Comité plénier a examiné un certain nombre
de projets de résolution, sur lesquels les
groupes de rédaction sont maintenant en train
de travailler d’arrache-pied. Il est possible de
suivre les progrès de leurs travaux au moyen
de l’application mobile UNEA, grâce aux
rapports de situation régulièrement mis à jour
qui y sont fournis. Les dernières versions des
textes de ces projets de résolution sont
disponibles sur la plateforme PaperSmart, à
laquelle on peut se connecter soit sur les
réseaux LAN ou WiFi du complexe, où elle est
librement accessible, soit, après inscription, à
partir des réseaux de téléphonie mobile.
Pour en savoir plus sur les documents produits
par le Comité plénier, contacter Hyun Sung
([email protected])
Exposition sur l’innovation durable
Depuis trois jours, l’exposition sur l’innovation
durable de 2016 (SIE16) offre des
démonstrations créatives et stimulantes de
divers moyens d’atteindre les objectifs de
développement durable par l’innovation
durable.
The engagement of UNEP with major groups
and stakeholders is evident in their prominent
participation in UNEA 2, first through the preconference sixteenth Global Major Groups and
Stakeholders Forum and now on the sidelines
of the conference itself. Major groups are
represented at sessions and observe and
contribute to deliberations. This close working
relationship characterized by mutual respect
and shared concern about key issues should
contribute to the attainment of the Sustainable
Development Goals and the 2030 Agenda.
For more information about this topic, contact
Alexander Juras ([email protected])
UNEA Side Events and Exhibitions
Numerous outside entities have participated in
UNEA 2, mainly through side events covering a
wide variety of themes relating to achieving the
Sustainable Development Goals – the main
theme of the conference.
A detailed summary of the side events can be
obtained by contacting Joyce Sang
([email protected]).
Special Announcements
The second ECO Consultative Ministerial
Meeting on Environment will be held on
27 May 2016 from 1.30 to 3.30 p.m. on the
sidelines of UNEA 2, in Conference Room 8.
Topics will include cooperation on
environmental issues, regional strategies for
tackling climate change, and other topics
related to the 2030 Agenda for Sustainable
Development.
For more information on this event, please contact
Abolfazl Azizipanah ([email protected]).
Special free shuttles for delegates’ use
depart every 20 minutes, all day long, from the
main gate of the UNON compound to the
following nearby venues:
The Village Market – A shopping mall
including banks, cafes and pubs and a food
court serving cuisine from around the world;
the Tribe Hotel is located next door. A 5-minute
drive from UNON.
Pour en savoir plus, contacter les
coordonnateurs de l’exposition, Mia Turner
([email protected]) et Kamar Yousuf
([email protected]).
Manifestations organisées
dans la Salle verte
Les rapports établis par le PNUE avec les
grands groupes et les parties prenantes se
voient clairement dans leur participation
notable à la deuxième session de l’Assemblée
pour l'environnement, d’abord dans le cadre du
seizième Forum mondial des grands groupes et
des parties prenantes qui s’est tenu avant la
conférence et, maintenant, en marge de cette
dernière. Les grands groupes sont représentés
au cours des séances, où ils observent les
délibérations et y contribuent. Cette étroite
relation de travail caractérisée par le respect
mutuel et une préoccupation partagée
concernant des questions clés devrait
contribuer à la réalisation des objectifs de
développement durable et du Programme à
l’horizon 2030.
Pour en savoir plus sur la participation des
grands groupes et des parties prenantes,
contacter Alexander Juras
([email protected])
Manifestations parallèles et expositions
De nombreuses entités de l’extérieur ont
participé à la deuxième session de l’Assemblée
pour l'environnement, essentiellement à travers
des manifestations parallèles couvrant une
grande diversité de thèmes en rapport avec la
réalisation des objectifs de développement
durable, qui est le thème principal de la
conférence.
On peut se procurer un résumé détaillé de ces
manifestations parallèles en contactant Joyce
Sang. ([email protected])
Annonces spéciales
Il est prévu de tenir la deuxième réunion
consultative ministérielle ECO sur
l'environnement le 27 mai 2016, de 13h30 to
15h30, en marge de la deuxième session de
l’Assemblée pour l'environnement, dans la Salle
de conférence 8.
Lord Errol gourmet restaurant – One of the
best spots in Nairobi for a quiet meal. A 5minute drive from UNON.
The Deck – Snack bar located in the UN
Recreation Centre. A 5-minute walk from
UNON.
Habesha – Ethiopian restaurant. A 3-minute
drive from UNON.
Warwick Centre – Shopping centre across
the street from the UNON compound, with
shops and a couple of eateries.
Pour en savoir plus sur cette manifestation,
contacter Abolfazl Azizipanah ([email protected]).
Des navettes spéciales gratuites à l’usage
des délégués partent à intervalles de
20 minutes, pendant toute la journée, du
portail principal du complexe de l’ONUN pour
aller aux endroits suivants se trouvant dans le
voisinage :
Mediterraneo – Across the street from the
UNON compound; serves some of the best
Mediterranean cuisine in Nairobi.
Village Market, centre commercial jouxtant
l’hôtel Tribe, à 5 minutes en voiture de l’ONUN,
où on peut trouver des banques, des cafés et
des pubs ainsi qu’une aire de restauration
offrant des plats de divers pays du monde.
Java House – This coffee shop on Limuru
Road serves breakfast, lunch and dinner. A 10minute walk or 3-minute drive from UNON.
Lord Erroll Gourmet Restaurant – un des
meilleurs endroits de Nairobi pour un repas
tranquille. À 5 minutes en voiture de l’ONUN.
UNEA Everywhere
Are you unable to attend the sessions? No
worries! See the schedule of UNEA 2 live
streams on our YouTube channel
http://bit.ly/1SNyI8b. UNEA information is also
available via a handy mobile app that also
sends you notifications/alerts/announcements/
updates. The app is free of charge and is easy
to download and install on Android and Apple
devices – just look for the UNEP Events app at
Google Play Store or iTunes App Store. You can
also engage with UNEP and others on social
media via #UNEA2.
Today’s Events: Thursday, 26 May 2016
N.B: Delegates are encouraged to use the UNEP
Events app to access up-to-date scheduling
information. Information desk staff can help
delegates install the app on phones and tablets
High-Level Segment
Opening Ceremony
Conference Room 2 (Languages A, C, E, F, R, S)
10–11 a.m.
Statement by Executive Director
The Deck – Snack bar du Centre de loisirs des
Nations Unies, situé à cinq minutes de marche
de l’ONUN.
Habesha – Restaurant éthiopien situé à 3
minutes en voiture de l’ONUN.
Warwick Centre – Centre commercial situé
en face du complexe de l’ONUN, doté de
quelques magasins et restaurants.
Mediterraneo – Situé de l’autre côté de la
rue, à quelques pas du complexe de l’ONUN, un
des meilleurs restaurants de cuisine
méditerranéenne de Nairobi.
Java House – café situé sur Limuru Road qui
offre petit-déjeuner, déjeuner et dîner. De
l’ONUN, il est à 10 minutes de marche et trois
minutes en voiture.
L’UNEA accessible partout
dans le monde
Si vous n’avez pas pu assister aux séances, ne
vous inquiétez pas! Consultez le calendrier des
retransmissions en direct des séances de la
deuxième session de l’Assemblée des
Nations Unies pour l’environnement sur notre
chaîne YouTube http://bit.ly/1SNyI8b. Des
Conference Room 2
11–11.30 a.m.
informations sur l’Assemblée sont également
disponibles sur une application mobile pratique
qui vous envoie des notifications, des alertes,
Ministerial Dialogue: Delivering on the
des annonces et des mises à jour. Cette
Environmental Dimension of Agenda 2030 application est gratuite et est facile à
Conference Room 2 (Languages A, C, E, F, R, S)
télécharger et installer sur votre appareil
11.30 a.m.–1 p.m., 3–6 p.m.
Android ou Apple. Il vous suffit de télécharger
l’application UNEP Events à partir de Google
Ministerial Luncheon: Mobilizing
Investment for Sustainable Development Play Store ou iTunes App Store. Vous pouvez
également dialoguer avec le PNUE et d’autres
Conference Room 2 (Languages A, C, E, F, R, S)
en utilisant le hashtag #UNEA2.
1.15–2.45 p.m.
(Languages A, C, E, F, R, S)
Ministerial Dialogue: Delivering on the
Manifestations de la Journée :
Environmental Dimension of Agenda 2030
Jeudi, 26 mai 2016
Conference Room 2 (Languages A, C, E, F, R, S)
11.30 a.m–1 p.m., 3–6 p.m.
N.B. : Les délégués sont encouragés à utiliser
l’application UNEP Events pour obtenir les
Gala Dinner for Heads of Delegation and
informations les plus récentes. Les délégués
Special Invitees
peuvent obtenir de l’aide au comptoir d’information
Chile index finger area
pour installer l’application sur les téléphones et
tablettes.
7–9 p.m.
Special Events
Ministerial Breakfast: Women Ministers of
Environment
SIE2016 Marquee
7.30–9.30 a.m.
Green Room Events
Green Room Event 18: Transparency and
Accountability in Area-Based
Conservation
Conference Room 14
11 a.m–12 noon
Green Room Event 19: Sustainable
Consumption and Production in Agenda
2030: The Launch of the “Transform
Together” Initiative
Conference Room 14
12–1 p.m.
Green Room Event 20: The Legacy of EXPO
Milano 2015 towards Sustainability of
Large Events
Conference Room 14
3–4 p.m.
Green Room Event 21: Detoxify: Mitigating
Black Carbon and Other Pollutants from
Brick Production – Multiple Benefits for
Segment de haut niveau
Cérémonie d’ouverture
Salle de conférence 2 (Langues : arabe, chinois, anglais,
français, russe, espagnol)
10 heures-11 heures
Déclaration du Directeur exécutif
Salle de conférence 2 (Langues : arabe, chinois, anglais,
français, russe, espagnol)
11 heures-11 h 30
Dialogue ministériel : Mener à bien le volet
environnemental du Programme de
développement durable à l’horizon 2030
Salle de conférence 2
(Langues : arabe, chinois, anglais,
français, russe, espagnol)
11 h 30-13 heures et 15 heures-18 heures
Déjeuner ministériel : Mobiliser des
investissements pour le développement
durable
Salle de conférence 2 (Langues : arabe, chinois, anglais,
français, russe, espagnol)
13 h 15-14 h 45
Dialogue ministériel : Mener à bien le volet
environnemental du Programme à l’horizon
2030
Salle de conférence 2
français, russe, espagnol)
(Langues : arabe, chinois, anglais,
11 h 30-13 heures et 15 heures-18 heures
Healthy People and Climate
Conference Room 14
4–5 p.m.
Green Room Event 22: Innovation and
Solutions: Environmental Education for
Sustainable Development Goals
Conference Room 14
5–6 p.m.
Side Events
Side Event 23: Marine Litter and
Microplastics
Conference Room 9
1–2.30 p.m.
Side Event 24: Healthy Ecosystems for
Disaster Risk Reduction: The Sendai
Framework for Disaster Risk Reduction
and the Role of Ecosystems in Disaster
Resilience
Conference Room 11
1–2.30 p.m.
Dîner de gala pour les chefs de délégation
et invités spéciaux
Près de la sculpture chilienne représentant un
index
7 heures-9 heures
Manifestations spéciales
Petit-déjeuner ministériel : Les femmes
Ministres de l’environnement
Panneau SIE2016
7 h 30-9 h 30
Manifestations prévues dans la salle verte
Manifestation no 18; Transparence et
respect du principe de responsabilité dans
la conservation par région
Salle de conférence 14
11 heures-12 heures
Manifestation no 19 : Consommation et
production durables dans le cadre du
Programme à l’horizon 2030: lancement
Side Event 25: The Impact of Childhood
de l’initiative « Transform Together »
Exposure to Toxic Chemicals on Children’s Salle de conférence 14
Rights
12 heures-13 heures
Conference Room 10
1–2.30 p.m.
Manifestation no 20 : Héritage de
Side Event 26: Monitoring and Combating
Sand and Dust Storms for a Healthy
Planet and Healthy People
Side Event Marquee
1–2.30 p.m.
Side Event 27: The Global Alliance for
Buildings and Construction Helps Realize
the SDGs
Conference Room 1
1–2.30 p.m.
l’exposition « Milano 2015 » vers la
viabilité environnementale à long terme
des manifestations de grande envergure
Salle de conférence 14
15 heures-4 heures
1. Credentials
Manifestation no 21 : Désintoxication :
réduire les émissions de noir de carbone
et autres polluants issus de la fabrication
de briques – Les avantages multiples pour
une population et un climat sains
Salle de conférence 14
16 heures-17 heures
All Government delegations are requested to submit
their original credentials at the registration desk.
Credentials will be examined by the Bureau and
approved by the Assembly on the basis of a report
by the Bureau. Any questions regarding credentials
should be addressed to Ms. Florence Kabare
([email protected]) with a copy to Ms.
Hyun Sung ([email protected]).
Manifestation no 22 : Innovation et
solutions : éducation à l’environnement,
au titre de la réalisation des Objectifs de
développement durable
Information for Delegates
Salle de conférence 14
17 heures-18 heures
2. Written texts of statements
Delegates are requested to provide written texts of
their
statements
to
the
secretariat
([email protected]) for the record of the
meeting and for the use of the interpreters and
report writers.
Manifestations parallèles
Manifestation no 23 : Débris marins et
microplastiques
Salle de conférence 9
13 heures-14 h 30
Manifestation no 24 : Des écosystèmes sains
pour réduire les risques de catastrophes :
3. Daily subsistence allowance
le cadre d’action de Sendai pour la
The daily subsistence allowance for sponsored réduction des risques de catastrophes et
le rôle des écosystèmes dans la résistance
delegates will be administered as indicated below:
aux catastrophes
Venue: Conference Room 5
Monday: 2:30 to 5 p.m. - Sponsored Major Groups Salle de conférence 11
13 heures-14 h 30
and Stakeholders
Tuesday and Wednesday: 2:30 to 5 p.m. – Manifestation no 25 : L’impact sur les droits
Government-sponsored delegates
des enfants de l’exposition à des produits
chimiques toxiques au cours de la petite
For additional information, please contact Mr. enfance
Collins Josiah ([email protected]) with a copy Salle de conférence 10
13 heures-14 h 30
to Mr. Giba Koroma ([email protected]).
Manifestation no 26 : Surveiller et combattre
les tempêtes de sable et de poussière
4. Daily Journal
pour une planète saine et des populations
The Journal is issued each day during the session.
Delegations wishing to have an announcement en bonne santé
included in the Journal should contact Mr. Nelson Panneau Side Events
13 heures-14 h 30
Kimanzi ([email protected]).
Further information for delegates is available at:
http://bit.ly/27POSIQ
Manifestation no 27 : L’alliance mondiale
pour le bâtiment et la construction aide à
la réalisation des Objectifs de
développement durable
Salle de conférence 1
13 heures-14 h 30
Renseignements à l’usage des délégués
1. Pouvoirs
Il est demandé aux membres des délégations
gouvernementales de remettre leurs pouvoirs au
comptoir d’inscription. Les pouvoirs seront examinés
par le Bureau de l’Assemblée pour l'environnement
et approuvés par l’Assemblée sur la base du rapport
du Bureau. Toute question concernant les pouvoirs
devra être adressée au secrétariat des organes
directeurs, à l’attention de Mme Florence Kabare
<[email protected]>, copie à M. Hyun
Sung < [email protected]>
2. Texte des interventions
Les délégués voudront bien remettre au secrétariat
<[email protected]> un exemplaire du
texte de leurs interventions, pour le compte rendu
des réunions et pour aider les interprètes et les
rédacteurs des rapports.
3. Indemnité journalière de subsistance
Les délégués parrainés pourront retirer leur
indemnité journalière de subsistance comme
indiqué ci-après :
Lieu : Salle de conférence 5
Lundi : de 2 h 30 à 17 heures. – Grands groupes et
parties prenantes parrainés
Mardi et mercredi : de 2 h 30 à 17 heures –
délégués parrainés par les Gouvernements.
Pour toute information ou question supplémentaire,
prière
de
contacter
M.
Collins
Josiah
([email protected]), copie à M. Giba Koroma
([email protected]).
4. Journal
Le Journal paraît quotidiennement pendant toute la
durée de la session. Toute délégation désireuse de
faire paraître un avis dans le Journal est priée de
contacter
M.
NelsonKimanzi
[email protected]
Des informations complémentaires à l’intention des
déléguées participant à la deuxième session de
l’Assemblée des Nations Unies pour l’environnement
sont disponibles à l’adresse : http://bit.ly/27POSIQ