Bouxwill Bouxwiller iller - Office de Tourisme du Pays de Hanau

Bienvenue à Bouxwiller
Actuelle capitale du Pays de Hanau,
Bouxwiller fut jadis le centre
administratif du comté de
Hanau-Lichtenberg.
1.
entre histoire
et légende
Bouxwiller
circuit de découverte
Ville de
Bouxwiller
Parc
naturel�
régional
�
des Vosges du Nord
C’est une des plus belles villes d’Alsace
du Nord connue pour ses trésors
architecturaux et historiques. Elle a
su garder son charme d’antan avec
ses maisons à colombage, ses oriels
remarquables, ses ruelles aux détours
desquelles se cachent plus d’une
curiosité. Autour de la Place du
Château, on peut encore admirer
les bâtiments qui autrefois faisaient
Seien Sie herzlich willkommen
in dem lieben, malerischen
Nest, das da Bouxwiller heißt,
und früher auch einmal die
Hauptstadt einer Grafschaft war,
derer von Hanau-Lichtenberg !
Aber wieviel Charme und
Feinheiten ruhen da in den
Gassen, Gäßchen, Winckeln
und Plätzchen! Fachwerkhäuser
in Hülle und Fülle, und die
zierlichen Erker, skurrile
Wohnhäuser, schief hängend
oder gar schon dem Verfall nah,
Brunnen und Cafés. Um den
alten, groben Schlosshof stehen
noch die dreihundertjährigen
Herrschaftsgebäude da und
sehen Sie an. Machen Sie also
den Rundgang mit dem Büchlein
POINT D’INFORMATION TOURISTIQUE
partie de la cour seigneuriale.
Toutes ces découvertes, vous
pouvez les faire à l’aide du Circuit
de Découverte Historique qui
comprend 21 étapes.
2 place du Château
67330 BOUXWILLER
Tél. / Fax : 03 88 03 30 15
e-mail : [email protected]
Musées
Bouxwiller est aussi connu par
le Bastberg, colline dominant les
environs, renommée pour sa géologie
et sa paléontologie, mais également
pour ses nombreuses légendes
de sorcières.
MUSÉE DE BOUXWILLER EN PAYS DE HANAU
2 place du Château
67330 BOUXWILLER (F8)
Tél. : 03 88 70 99 15 - Fax : 03 88 71 30 34
e-mail : [email protected]
MUSÉE JUDÉO-ALSACIEN DE BOUXWILLER
1. Exposition « Rêves de Progrès »
2. Motif de Gottesheim - Musée de Bouxwiller
2.
in der Hand und Sie werden
zufrieden sein. Bouxwiller ohne
des Bastbergs (Goethes Bastberg !)
zu erwähnen, ist undenkbar.
Es wimmelt dort von Fossilien,
den “Dokumenten der Vorwelt”,
und von schönen Hexen, die
ungemein gefallen.
Von seinem Gipfel aus erscheint
einem die Gegend wie ein
Paradies.
Zu beachten : wenn Sie den
Schildchen folgen, werden Sie
nacheinander die historischen
und architektonischen
Merkwürdigkeiten dieser Stadt
entdecken ! Möchten Sie mehr
erfahren, so verlangen Sie das
Stadtbüchlein im hiesigen
Rathaus oder Museum.
en Pays de Hanau
3. Arrière de la Chancellerie
Bouxwiller, the present capital
of the ‘Pays de Hanau’, were in the
past the administrative centre of
the Hanau-Lichtenberg county.
The city is worthwhile coming
for its architectural and
historical jewels. It keeps its
erstwhile charm with its halftimbered houses, its exceptional
oriels windows, alleyways where
more than one marvel are
hidden. Around the Castle Place,
parts of the castle building could
still be admired. This historical
discovery tour will show you in
21 stages all the rich architecture
of Bouxwiller.
conception contexte communication - Photos SYCOPARC/cantin - Impression SCHEUER
Willkommen
Welcome
3.
Bouxwiller is also well known for
its Bastberg hillside dominating
the city. It is a world-famous
geological and paleontological
site, as the saying goes it is
visited by witches and their
legends.
Signs guide you along the
historical discovery tour,
stage-by-stage the city’s history
will reveal itself.
For further information, ask for
the guidebook distributed by
the Museum of Bouxwiller and
the “Pays de Hanau” and by the
town council.
62a, Grand’Rue
67330 BOUXWILLER (F8)
Tél./Fax : 03 88 70 97 17
Site Internet : www..sdv.fr/judaisme
Détail de la Chancellerie (XVIIe siècle)
Pays de hanau et val de moder
OFFICE DE TOURISME
68, rue du Général Goureau - 67340 INGWILLER
Tél: 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27
E-mail : [email protected]
site : www.tourisme.pays-de-hanau-com
Parc naturel régional des Vosges du Nord
MAISON DU PARC
Château - BP 24 - 67290 LA PETITE PIERRE
Tél. : 03 88 01 49 59 - Fax : 03 88 01 49 60
E-mail :[email protected]
site : www.parc-vosges-nord.fr
Ville de
Bouxwiller
Parc
naturel�
régional
�
des Vosges du Nord
ler
wil
Ing
fonctionnement
Circuit de découverte
historiqueétapes
sentier
géologique
En suivant le parcours balisé par des
panonceaux, vous découvrirez, étape
par étape, l’histoire de cette cité.
Pour de plus amples renseignements,
procurez-vous le livret-guide en vente
au Musée de Bouxwiller et du Pays de Hanau
et à la mairie de Bouxwiller.
RUE DU GÉNÉRAL BOLGERT
P
11 Maison du receveur ecclésiastique. Style Renaissance 1598
Kirchenschaffnei
Church tax collector’s house
4
12 Place de la Grange de l’Hospice. Enceinte XIVe siècle
1 Chancellerie du Comté de Hanau-Lichtenberg 1658
Marstall
Castle stables
Ehemaliger Kornmarkt
Corn market place
OS
7
ED
Mittelalterliche Stadtmauer
Medieval city-wall
U CA
P
6 Eglise catholique Saint-Léger. Tour du XIIIe siècle
8 Eglise protestante 1614. Orgue Silbermann 1778
Evangelische Pfarrkirche. Silbermann Orgel
Protestant church. Silbermann Organ
Bürgerstube
Communal house
1
P
18
10
RU
E DU CANAL
14 Pharmacie de la Cour XVIe-XVIIIe siècles
19
PLACE
DU CHÂTEAU
20
Imb
she
Hofapotheke
Court pharmacy
15 Maison du conseiller de cour Grabinstaden. Style Renaissance 1608
Haus des Hofrates Grabinstaden
Court consellor’s house Grabinstaden
20
16 Cour noble des Kirchheim XVe-XVIIIe siècles
Hof der Edlen von Kirchheim
Coutyard of the Kirchheim family
17 Cour noble des Geyling d’Altheim XVIe-XVIIIe siècles
Hof der Edlen von Geyling Altheim
Coutyard of the Geyling d’Altheim family
18 Remise des carrosses et cour des comptes XVIIIe siècle
Kutschenremise und Rentkammer
Coach-house and treasury
19 Halle aux Grains XVIe siècle
Kornhalle
Corn exchange
P
9 Renaissance allemande. Style auriculaire 1670
10 Maison communale XVIIIe siècle
17
13
Zunftwappen der Seiler
Rope-maker’s arms
2
RUE DES SEIGNEU RS
16
13 Emblème des cordiers 1667
E
SSÉ
Gymnasium der Grafschaft Hanau-Lichtenberg
Hanau-Lichtenberg county high-school
Frühbarok : Ohrmuschelstil
Baroque ornementation. Cartilage style
3
15
14
PLACE
DU MARCHÉ
AUX GRAINS
GR
7 Collège du comté de Hanau-Lichtenberg 1750
12
R
D RU
FO
R U E DU
N AL
RU E D ES
Spital Magazin. Stadtmauer
Tithe-barn place. City-wall
AN
Katholische Pfarrkirche Sankt Leodegar. Turm 13. Jahrhundert
Saint Leger’s catholic church. 13 th century tower
9
'
11
RU E D
5 Enceinte médiévale XIVe siècle
EL
E
Synagoge. Museum der elsässischen Gemeinde
Ehemalige Synagoge - Jüdisch-Elsässisches Museum
8
RU
ÉG
4 Ancienne synagogue 1842. Musée Judéo-Alsacien
OVEMB E
R
LIS
RUE DES MINES
6
3 Place du Marché aux Grains
5
U 22 N
GRAND RUE
RU E D
POSTE
RUE DE LA
RUE SCHATTENMANN
ES
ES J U I FS
2 Ecuries seigneuriales 1688
P
RU E D
Kanzlei der Grafschaft Hanau-Lichtenberg
Chancellery of the Hanau-Lichtenberg
20 Chapelle castrale Saint-Georges XIVe siècle
im
Kir
Str rwill
as b
e
our r
g
Schlosskapelle Sankt Georg
Saint George’s castel chapel
Lycée 1885. Emplacement de l’ancien château
Gymnasium. Ehemalige Standort des Schlosses
College. On the site of the castle