Exposants et produits exposés à l`IFRA 2000 à - WAN-IFRA

Transcription

IFRA 2000
septembre 2000
techniques de presse
L’événement annuel de l’industrie de la presse
Exposants et produits exposés
à l’IFRA 2000 à Amsterdam
Dans les pages qui
suivent, vous trouverez les noms des
exposants – ainsi
que leurs numéros
de stand inscrits
entre parenthèses –
et une liste des
produits présentés.
Certaines sociétés
sont préc édées d’un
symbole orange.
Ce sont celles qui
montrent des produits pour la première fois dans le
cadre de l’exposition IFRA. D’autres
exposants peuvent
s’ajouter à cette
liste, vous pouvez
suivre la mise à jour
de cette expo sur le
site www.ifra.com.
5 Fifteen Ltd
(9.761)
180, Bedford Ave
Slough, Berks SL1 4RA, Royaume-Uni
http://www.5fifteen.com
le fournisseur de logiciels et de services pour les exigences des éditeurs en
termes de publicité, de diffusion et d'abonnement présentera Maxime, le logiciel
d'annonces. – Maxime version 3.0 permet
de réserver les espaces publicitaires, de placer les annonces, de les facturer, et de suivre leur statut à partir d'une seule et même
base de données. Basé sur Adobe InDesign,
le nouveau module pour annonces classées
accepte pratiquement toutes les variations
de tailles d'annonces.
A & F Computer-Systeme AG
(9.371)
Sandgruebestrasse 4
6210 Sursee, Suisse
http://www.a-f.ch
L'intégrateur de systèmes, dont le
siège est à Sursee en Suisse, présente des
systèmes de gestion des médias, par exemple des systèmes rédactionnels et publicitaires développés sur des applications
standard ouvertes et adaptés aux besoins
individuels des utilisateurs. Ces systèmes
peuvent faire partie d'un système de gestion des ressources Quark DMS à l'échelle
de l'entreprise, par le biais duquel les données sont sauvegardées indépendamment
des médias et réutilisées autant de fois que
nécessaire. Les outils de publication sur le
Web de la filiale SMI complètent les systèmes A & F pour en faire un système de
gestion des médias dont les possibilités
sont pratiquement illimitées.
> ABB Industrie AG
(8.311)
Geschäftsgebiet Druckereien
Postfach
5401 Baden-Dättwil, Suisse
http://www.abb.com/printing
fournisseur de systèmes d'automatisation pour la fabrication de journaux,
présente toute sa gamme de produits réactualisée « Master Printing Systems », comprenant deux IFRA Firsts. Ces nouveautés
figurent en première position dans la liste
18
ci-après. – MPS Cockpit : système de planification, de suivi et de calcul pour les produits fabriqués par un éditeur de journaux,
intégrant tous les processus concernés, de
la production des formes imprimantes jusqu'à la rampe de chargement des camions.
– MPS Drive 760 : système d'entraînement
pour rotatives sans arbre de transmission,
des entraînements à courant triphasé standard d'ABB remplacent les entraînements
servo spécifiques. De plus, de nouvelles
méthodes de régulation sont appliquées,
qui permettent une marche de bande plus
stable et un allongement de bande réduit
en marche à multi-bande. – MPS Inform
710 : système central d'information pour la
saisie et la mise en valeur des données
dans les imprimeries de presse. Couplé au
système « MPS Production », il affiche les
informations relatives aux rotatives, depuis
la surveillance des opérations et la gestion
du matériel jusqu'à l'aide à la maintenance.
– MPS Edition : assure une planification
transparente et coordonnée avec le prépresse, de tous les produits destinés à l'impression. Le système est utilisé simultanément dans le prépresse et dans la salle de
rotatives. Il permet une gestion multisite.
– MPS Roll Handling : système de commande / de gestion de la logistique pour
l'alimentation des bobines allant jusqu'au
chargement des dérouleurs. Il englobe la
planification, le transport et le suivi des
bobines de papier, le retour des bobines résiduelles ainsi que le traitement de la maculature. – MPS Production : système de
gestion de production pour rotatives, intégrant des fonctionnalités étendues pour la
planification des travaux et des produits, la
préparation de la production et le préréglage des rotatives. Interface centrale
pour l'intégration des systèmes de prépresse, la fabrication des films et des plaques,
l'alimentation des bobines et la salle d'expédition. – MPS Control Console 750: poste
de commande et de surveillance central
pour rotatives. Y compris un système de signalisation traitant tous les événements,
états de marche et perturbations. – MPS
Press Control 760 : système de commande
septembre 2000
et d'entraînement offrant une solution intégrale pour les rotatives sans arbre. C'est
actuellement le seul système en exploitation maîtrisant le changement de page et
de pagination à la volée.
Adobe Systems Inc
(11.060)
345 Park Ave W13
San Jose, CA 95110-2704, Etats-Unis
http://www.adobe.com
propose des solutions logicielles pour
la publication sur papier ou sur le Web. Ses
outils de design graphique, traitement des
images, médias dynamiques et d'édition
permettent aux clients de créer, éditer et livrer un contenu visuellement riche pour
différents types de médias. Seront présentés
entre autres : Adobe InDesign 1.5, outil
de mise en page et de design pour une édition professionnelle ; – Adobe InCopy 1.0,
système éditorial nouvelle génération ;
– Adobe Illustrator 9.0, le logiciel standard
de création graphique par vecteurs pour les
imprimés et le Web ; – Adobe Acrobat InProduction 1.0, outil professionnel pour le
contrôle du flux de production PDF.
– Adobe GoLive 5.0, pour la création professionnelle de documents pour le Web et
la gestion de site ; – et Adobe LiveMotion
pour les graphiques Web et animations
professionnels.
> Affeldt Verpackungs-
(8.939)
maschinen GmbH
Altendeich 14
25335 Neuendorf, Allemagne
IFRA 2000
> Agfa Europe NV
premières sources d'information en temps
réel pour les médias (presse écrite, radio,
télévision) et le multimédia dans le monde.
– Le texte (10 000 dépêches par jour) : des
services d'information générale et spécialisée en français, anglais, espagnol, portugais, allemand et arabe. Un service économique en anglais : AFX news (Partenariat
Financial Times/AFP). Ces services sont accessibles par satellite, sur Internet et par eMail. – « Journal Internet » : une gamme
complète des nouveaux services destinés
aux éditeurs de sites web, dont une nouvelle génération de « fils internet » sur l'actualité mondiale, sportive, people. – WAP :
propose aux opérateurs de téléphonie cellulaire, aux éditeurs de portails mobiles,
aux sites web des sélections d'informations
en x langues, réactualisées en temps réel 24
heures sur 24, spécialement formatées pour
les téléphones et assistants numériques à la
norme WAP. – Le serveur ImageForum permet d'accéder 24 heures sur 24 au service
photo international par Internet avec plus
de 500 000 images. – L'AFP réalise des infographies en français, anglais, allemand,
espagnol, diffusées par satellite et sur les
serveurs http://grafix.afp.com ainsi que
http://imageforum.afp.com. – L'AFP dispose d'un département spécifique chargé de
conseiller les agences de presse et les
clients axés sur la vente et la transmission
d'informations pour informatiser leur production ou se doter de nouveaux départements rédactionnels (texte, photo ou multimédia).
(8.501)
Battelsesteenweg 455i, Businesspark E19
2800 Mechelen, Belgique
http://www.agfa.com
présentera à nouveau cette année des
solutions intégrées basées sur des composants performants tels que des scanners,
des logiciels de traitement automatique des
images, des logiciels de gestion du flux de
production, du préflashage et de la couleur,
mais aussi des RIP, des imageuses de film
et de plaque, des systèmes d'épreuvage numériques et des consommables incluant les
équipements de traitement et écologiques.
– En plus des dernières améliorations dans
la production de plaques, basées sur des solutions éprouvées et leaders au sein de l'industrie, comme les consommables de
plaques et de films Polaris et Agfa, sept
nouveaux produits seront présentés sur le
stand Agfa. -IntelliTune nouvelle génération (version 2.0 pour Mac) propose une
interface hautement intuitive et de grandes
nouveautés dans le domaine de l'automatisation du traitement de l'image. – En complément, Agfa lancera également sa nouvelle solution de gestion de la couleur, spécifiquement conçue pour l'établissement de
profils de sortie. – Agfa présentera aussi les
toutes dernières extensions pour la solution
de flux de production IntelliNet : les applications intégrées WebView et WebApprove
offrent à l'utilisateur un contrôle total sur
le workflow via le Web. – D'autre part, le
système de production de fichiers PDF et de
préflashage Apogee Create sera présenté en
tant que processus intégré au sein d'IntelliNet. – En ce qui concerne l'épreuvage, IntelliNet commandera automatiquement le
système d'épreuvage pour journaux Agfa
Sherpa. – Agfa annonce également une
nouvelle génération de logiciels de tramage, spécialement développés pour les
journaux.
http://www.affeldt.com
présente : la nouvelle machine pour
l'emballage, le cerclage et la mise sous film
AVN BV 60 Duplex d'une longueur de seulement 1250 mm. – Le nouveau dispositif
de soudage latéral SA 50 de configuration
très compacte est placé après la mise sous
film et soude les côtés latéraux. – Avec le
poseur de coiffes AVN RA 31, il est possible
de poser les coiffes sur différentes hauteurs
de pile. – Diverses techniques de convoyage seront aussi présentées.
Ailink
(11.317)
Pedro Heredia, 17 2º
28028 Madrid, Espagne
http://www.ailink.es
> AFP –
(11.120)
présentera les solutions : – InfoPolis
System, un système de gestion de la production et du contenu rédactionnel entièrement basé sur la technologie Internet. Il
permet l'utilisation de bases de données
XML et SQL et comprend un module
d'information géré à partir d'un portail
Web (Infoportal), un système rédactionnel
Agence France-Presse
13, place de la Bourse
75002 Paris, France
http://www.afp.com
est une agence de presse mondiale
qui, avec 2000 collaborateurs, couvre tous
les secteurs de l'actualité. Elle est une des
La machine d’emballage et de cerclage AVN BV 60
Duplex de Affeldt.
19
IFRA 2000
septembre 2000
permettant de rédiger sous Word ou Quark
et la production automatique de pages sous
Quark (Infopress). Le système comprend
une interface via un navigateur (Microsoft
Explorer). – Infolink System, pour la réception d'informations en provenance des
agences ou de la production propre de la
société (textes, graphiques, images, annonces, pages, etc.). – NetPublisher, un système de production pour éditer sur un site
Web à partir de pages Quark. – Pauta System permet l'intégration d'annonces classées et la gestion de la publicité, assurant
la gestion des abonnements, de la diffusion, du routage, etc. Ces trois produits
sont entièrement compatibles avec InfoPolis. – Publicom RP System, pour l'impression à distance vers un ou plusieurs centres
d'impression. – Publicom D3S, pour la diffusion de l'information rédactionnelle aux
agences et groupes rédactionnels. – Publicom ADSSystem, pour la diffusion d'annonces numériques. – ImpoRed, pour l'imposition des pages ; également compatibles
avec Publicom RP et InfoPolis. – WayColor,
un système d'images OPI. – Phrasea, un
système de fichiers de documents utilisé
dans un certain nombre de publications.
– Express RIP, basé sur Harlequin, avec la
possibilité d'un contrôle à distance à partir
de Publicom RP.
AirLoc Schrepfer AG
avec les derniers développements technologiques. Elle comprend des encres pour la
production de journaux et des encres pour
les suppléments et les semi-commerciaux
en coldset. – Globe et MPI (Multi Purpose
Inks) permettent aux utilisateurs d'imprimer avec de meilleurs résultats sur du papier amélioré et du papier journal standard.
– La gamme ANIZET pour l'impression de
magazines de qualité en coldset. – Les solutions de mouillage haute performance
Super Nova.
avec recherche en texte intégral. Accès par
navigateur Web standard. – Annonces en
ligne alfa AO+ : module e-business pour le
traitement automatisé et structuré des annonces. – Mise en page des annonces alfa
AP+. – Planification du produit alfa PP+.
– Contrôle de la production alfa PT+ : avec
affichage du statut de la production.
Amal AB
(8.511)
PO Box 9
662 21 Åmål, Suède
http://www.amal-ab.se
> alfa Media Partner GmbH
(10.511)
(Voir Baldwin Amal AB.)
Postfach 12 61
63488 Seligenstadt, Allemagne
http://www.alfa.de
présente : – le système rédactionnel
alfa RS+ pour toutes les étapes de travail,
de la saisie et de l'édition d'articles et de
pages à la confection de pages complètes.
Intégration d'outils rédactionnels, comme
fils d'agence et services en ligne, archives
textes et images et outils d'aide à la recherche. – alfa Sport : programme de tableautage sportif utilisable pour presque tous les
sports, interface utilisateur conviviale. Les
tableaux peuvent être traités en format
HTML pour une publication sur le Web.
– Production d'annonces alfa AS+ : pour
une saisie des commandes d'annonces et la
production de ces annonces avec calcul direct des prix à l'écran et mise en page. Réservation d'espaces publicitaires avec saisie
du texte, données commerciales et administratives. – Gestion des annonces alfa
AM : système de gestion intégré pour la
gestion et la facturation des annonces.
– Gestion de la distribution VM : système
de gestion intégré pour la distribution des
journaux et magazines qui prend en compte les mêmes données clés utilisées par les
systèmes de gestion des annonces et de
facturation. – Système d'informations pour
sociétés d'édition alfa VIS : aides conviviales pour l'évaluation de toutes sortes de
contenus de bases de données, surtout dans
les domaines de la gestion des annonces et
de la distribution, avec protocoles des processus d'évaluation. – Système de traitement des images alfa Mosaic : pour la
gestion, le traitement et l'archivage des
images. Avec le module alfa InternetManager, les images peuvent être envoyées ou
saisies à l'aide de navigateurs standard
Internet comme MS-Explorer et Netscape.
– alfa MediaStore : archives multimédia
(8.131)
Postfach 15 47
8700 Küsnacht/Zurich, Suisse
http://www.airloc-schrepfer.com
Notre entreprise propose des services
d'ingénierie avec une expérience sur le
plan mondial depuis de nombreuses années. Elle est spécialisée dans les équipements stationnaires et mobiles de mesure,
les analyses de fréquences, la détermination de fréquence propre et les mesures de
niveau. Le programme de production comprend : les plaques AirLoc/BiLoc d'isolation
antivibratoire dotées d'un pouvoir d'amortissement élevé, les éléments à niveler AirLoc, les pieds à niveler de précision AirLoc
et KaBloc, les isolations de fondations pour
rotatives.
Akzo Nobel Inks
(8.701)
Abildager 18
2605 Bröndby, Danemark
http://www.aninks.com
présente sa gamme complète d'encres
d'impression offset couleur et noir et blanc
20
AMK – Arnold Müller
GmbH & Co. KG
(8.948)
Gaußstr. 37-39
73230 Kirchheim/Teck, Allemagne
http://www.amk-antriebe.de
présente AMKasyn, système de commande et d'entraînement numérique et modulaire de haute précision. Il est constitué
de moteurs à courant triphasé synchrones
et asynchrones et de modules de commande avec un régime de 50 kW maximum. Les moteurs ont un rendement élevé
et peuvent être fournis avec un refroidissement par liquide, même à très haut rendement, permettant une gestion optimale de
l'énergie. Des extensions, comme une commande programmable, des entrées et sorties
numériques et diverses interfaces de communication, peuvent être intégrées directement dans le système d'entraînement et
améliorent les performances de commande
du système d'entraînement. Des modules
logiciels permettent d'obtenir rapidement et
facilement les fonctions suivantes : positionnement, transmissions électroniques,
réglage synchrone, accouplement et désaccouplement d'entraînements, etc. Le système d'entraînement AMKasyn est utilisé
dans le monde entier pour différents types
de rotatives. Des commandes d'entraînements modulaires ou des convertisseurs
compacts numériques (380-480 V ± 10 %)
avec récupération de l'énergie pour les performances maximales sont disponibles
pour la synchronisation des groupes d'impression, des rouleaux de traction, des
plieuses, des unités de bobinage, des dérouleurs, du découpage rotatif et du découpage
au format, etc. Tous les appareils ainsi que
les moteurs sont certifiés UL et CSA et répondent aux réglementations légales EMV.
Le système de commande modulaire assure
IFRA 2000
septembre 2000
extraire des tableaux pour qu'ils soient publiés dans l'édition papier ou sur Internet.
– Doris Ad Manager est un outil pour le
suivi des matériaux d'annonces et de la
gestion de la production. Il peut être intégré dans plusieurs systèmes de réservation
des annonces (y compris AProfit, Atex,
PPI) et possède des interfaces avec la plupart des outils de production des annonces.
Il permet de suivre la quantité de travail
pour chaque annonce. Il peut être connecté
aux programmes de mise en page QuarkXPress et InDesign. – Avec Doris GSM Distribution Control, tout le processus de distribution des journaux peut être contrôlé.
Les chauffeurs de camion et porteurs peuvent envoyer des notifications au système
principal et vice versa. – Anygraaf présente
également : – AProfit, système publicitaire
pour journaux et magazines entièrement
intégré aux autres produits de Anygraaf,
Doris 32 (pour l'édition) et Planner (planification de la page). Ces trois modules peuvent comporter aussi IProfit, système de
vente d'images et d'autres documents.
le réglage de huit entraînements sur un circuit intermédiaire à tension continue permettant un bilan énergétique sous tension
continue avantageux. – Des interfaces sérielles et des systèmes bus, tels que Sercos,
Arcnet, Profibus-DP, Interbus-S et CANopen, assurent la connexion aux systèmes
de commande situés à un niveau supérieur.
Le paramétrage est supporté par PC Windows ou par des interfaces en un temps très
court. Des fonctions exhaustives de diagnostic avec visualisation en texte clair facilitent la mise en service et la surveillance
pendant les opérations.
> Anygraaf Oy
(10.671)
PO Box 130
01721 Vantaa, Finlande
http://www.anygraaf.fi
présente quatre nouveaux produits :
le système de distribution CProfit, Doris Table Editor, Doris Ad Manager et Doris GSM
Distribution System. CProfit permet aux
utilisateurs une gestion des abonnements
de journaux et une distribution conviviales, rapides et efficaces. Le système est
composé de logiciels actualisés et utilisés
couramment, il est basé sur une architecture client/serveur. L'utilisateur peut gérer
sans problème les informations dont il a
besoin sur un seul écran. Toutes les informations sont accessibles à partir de n'importe quel formulaire et peuvent être gérées
à partir des mêmes formulaires. Le système
a une interface avec la plupart des systèmes de mailing usuels. Doris Table Editor
est un concept de la gestion des connaissances. L'utilisateur peut créer tout type de
base de données pour tableaux et peut en
The Associated Press
(11.525)
50 Rockefeller Plaza
New York, NY 10020-1666, Etats-Unis
http://www.ap.org
présentera sa gamme complète de
services d'informations, de photos, de graphiques, d'archives photo et de multimédia
en ligne pour l'industrie de la presse et de
l'édition. Une équipe d'Associated Press
sera à disposition des visiteurs pour discuter de tous les aspects éditoriaux et techniques de ces services et de la façon dont
ils servent actuellement les journaux et au-
22
tres abonnés du monde entier. – AP Photo
Archive, l'archive photo sur Internet, continue de remporter un grand succès international. – WIRE, le service multimédia d'AP,
réunit en ligne et en format visuel les différentes dépêches de la société – documents
textes, photos, graphiques, audio et vidéo.
Artwork Systems NV
(10.301)
Handelsdokcenter, Stapelplein 70/300
9000 Gand, Belgique
http://www.artwork-systems.com
présente sa seconde génération de
workflow NEXUS. – NEXUS combine la
technologie de vecteurs et de trames dans
un seul flux et est compatible avec pratiquement toutes les imageuses, les systèmes
d'épreuvage et les appareils direct-to-press.
Les flux NEXUS prennent en compte les
tâches simples comme le préflashage, l'optimisation, le trapping, l'épreuvage et l'impression de fichiers ou les tâches plus complexes de tramage et d'imposition. – Des
outils intégrés sont disponibles pour une
visualisation et une édition des données en
format vecteur, trame et bitmap. – NEXUS
WEBWAY permet aux clients et aux opérateurs de prévisualiser leurs documents et
leur statut de production sur le Web à l'aide d'un navigateur Internet standard.
Atécé Graphic Products
(11.460)
PO Box 49
1910 AA Uitgeest, Pays-Bas
http://www.atece.nl
est un fabricant de produits chimiques pour rotatives : – additifs aux solutions de mouillage Tencacid avec ou sans
réduction du taux d'alcool. – Atécé trans-
septembre 2000
forme tous les types de blanchets par découpe, pose de réglettes de tension et perforation. – Blanchets Phoenix conçus pour
les rotatives couleur modernes de presse.
– Rouleaux de caoutchouc Sauer dans des
qualités spéciales convenant aux types actuels d'encre. – Habillages pour rouleaux
de mouillage spéciaux pour une réduction
du taux d'alcool.
Atex Media Solutions Inc
(11.340)
15 Crosby Dr
Bedford, MA 01730, Etats-Unis
http://www.atex.com
propose des solutions de gestion des
contenus aux sociétés de médias dans le
monde entier. Les produits et services de la
société aident les clients à relever les défis
posés par un marché en évolution constante en raison de l'environnement des
nouveaux médias. Le siège social d'Atex
Media Solutions est à Bedford aux EtatsUnis. La société entretient 20 bureaux dans
le monde, aux Etats-Unis, en GrandeBretagne, en Allemagne, aux Pays-Bas, au
Danemark, en Finlande, en Norvège, en
Suède, en Australie, en Nouvelle-Zélande, à
Singapour et en Thaïlande. Plus de 500
journaux dans 50 pays ont mis en place
des produits de Atex Media Solutions. La
gamme de produits comprend le système
publicitaire Enterprise qui intègre toutes les
facettes de la vente, la production et la gestion d'annonces ; Atex Online Advertising,
Architect for Microsoft Windows NT ; Atex
Classified Pagination pour la mise en page
des annonces classées ; Omnex pour la gestion de contenus et d'informations ; le système éditorial Prestige et Atex Media Strategies, une gamme de solutions basées sur
le Web pour la publicité, le contenu et le
commerce.
Autologic Information
International Ltd (aii)
(8.601)
Alban Park, Hatfield Rd
St. Albans, Herts AL4 0JJ, Royaume-Uni
http://www.autoiii.com
présente deux de ses produits principaux : – La gamme APS-3850CTP comportant cinq imageuses de plaques à laser vert
pour format broadsheet et panorama. Les
vitesses sont de l'ordre de 50 à 240 plaques
broadsheet par heure avec 1016 dpi en utilisant une seule source laser. Les résolutions peuvent atteindre les 2540 dpi. Tous
les modèles possèdent un système d'enlève-
IFRA 2000
ment des intercalaires automatique et sont
conçus selon le design des imageuses APS3850. Le système à plat permet d'exposer
une plaque pendant que la suivante est
préparée et positionnée, prête à passer sous
la tête optique fixe. – APS-Plateroom Manager (PRM) est un logiciel qui gère les
transmissions et le processus de sortie aux
sites de réception ou de transmission. Il
permet un flux de production configurable,
effectue le suivi du nombre correct de copies de plaques nécessaires pour chaque
édition, le suivi à la sortie de la perforeusecoudeuse ou à l'arrivée à la rotative. Le
module SoftProof permet aux pages numériques reçues d'être prévisualisées et l'option Plate Editor automatise l'ajout et/ou la
suppression d'éléments de pages et d'annonces. PRM assure aussi le téléchargement des données provenant des systèmes
de planification et est pourvu d'un module
de préréglage de l'encre qui calcule les valeurs de densité d'encrage pour la rotative.
Une version du produit PRM est également
disponible et les deux produits tournent
sous NT 4.0 ou Windows 2000. – Sont aussi exposés Output Manager et APS-RIP
compatible PostScript ainsi que APS-PagePair, qui assemble par paire les données
composites et bitmap et traite une sortie en
quatre poses pour les imageuses de films
ou CTP pour plaques panoramiques.
> Avenor UK Ltd
(10.211)
16 Grove Rd
Northwood, Middx HA6 2AP, Royaume-Uni
http://www.avenor.co.uk
- SeeColor en Californie présente son
système Computer-to-Proof pour un
contrôle précis et rapide de la couleur des
pages de journaux. Reposant sur de nouvelles techniques de tramage et de gestion
de la couleur, il peut fournir une épreuve
précise sur papier journal simulant la sortie
sur rotative à partir de fichiers PostScript
ou post-rippés. Il existe plus de 150 installations aux Etats-Unis et quelques-unes en
Europe pour les ateliers de reproduction,
les sites d'impression à distance et les
agences de publicité. – Somitrack en Suède
présentera quelques modèles de sa gamme
PreProofer pour des épreuves sur imprimantes à jet d'encre. – Le système Kensa
940 CTP de Toppan Printing au Japon
contrôle à partir de plaques, films et montages, le passage au RIP, le repérage, les
couleurs et le contenu. La version 420 en
23
IFRA 2000
septembre 2000
tés : définition de besoin (extension, reconfiguration, etc.), expertise de machine, reconditionnement selon spécifications constructeur, manutention, transport, installation et mise en service par nos équipes
pour une livraison « prêt à imprimer ». Les
équipes de maintenance de Backwell peuvent intervenir sur les machines des grands
constructeurs (Goss, Heidelberg/Harris, ...).
Backwell assure sur site les opérations de
nettoyage, démontage de batteries d'encrage, remontage, réglage, remplacement
de roulements et remise en route de machines par nos équipes de mécaniciens et
d'imprimeurs. Nous collaborons étroitement et régulièrement avec les constructeurs pour toutes ces opérations.
format A3 contrôle les épreuves par rapport aux films négatifs ou positifs et aux
plaques.
2B-Präzisionstechnik GmbH
für Druck und Industrie
(8.901)
Tadinger Str. 3
85659 Forstern, Allemagne
http://www.2B-praezision.de
est spécialisée depuis 18 ans dans le
développement et la fabrication d'appareils
de précision pour l'industrie de l'impression. Presque tous les grands fabricants de
rotatives proposent, avec leurs équipements, les perforeuses-coudeuses de
plaques de 2B. Aujourd'hui, environ 1700
perforeuses-coudeuses sont en service dans
le monde entier. Depuis 1996, la société est
certifiée EN ISO 9001. La technologie ICP
brevetée a été développée pour les imageuses conventionnelles et CTP. Il s'agit de
perforeuses-coudeuses entièrement automatiques et intégrées en ligne. ICP est
l'abréviation de Image Controlled Positioning, c'est-à-dire l'apport en parfait repérage des perforations et coudages par la
saisie visuelle de marques de repérage préexposées. Ce procédé est utile, par exemple,
pour les nouveaux systèmes CTP, les perforations ne pouvant être apportées qu'après
l'exposition. La société disposant de son
propre bureau d'études et de ses services de
fabrication et montage, les demandes particulières des clients peuvent être aisément
prises en compte. La palette de produits
2B : perforeuses de plaques, perforeuses intégrées avec reconnaissance des marques
de repérage, perforeuses entièrement automatiques, coudeuses de plaques, coudeuses
intégrées entièrement automatiques, systèmes complets de traitement des plaques,
perforeuses de films, systèmes de repérage
et conseil, conduite de projets, vente et service après-vente.
Backwell Systèmes
Graphiques SA
bricants de dérouleurs automatiques pour
l'industrie de la presse. 6000 de leurs dérouleurs sont en service dans plus de 40
pays. Sur le marché européen, Baldwin Enkel est représenté par Baldwin AMAL AB.
Baldwin Grafotec GmbH
(8.511)
Postfach 41 01 25
86068 Augsbourg, Allemagne
http://www.baldwin.de
(Voir Baldwin Technology Company
Inc.)
Baldwin Technology
Company Inc.
(8.511)
PO Box 14
232 01 Arlov, Suède
http://www.baldwintech.com
Baldwin Amal AB
(8.511)
Västra Bangatan 8, 662 21 Åmål, Suède
http://www.amal-ab.se
Enkel aux Etats-Unis et AMAL en
Suède formant la gamme Baldwin de dérouleurs sont à eux deux les plus grands
fabricants de dérouleurs automatiques pour
l'industrie de la presse. 6000 de leurs dérouleurs sont en service dans plus de 40
pays. Une longue expérience dans le domaine des dérouleurs nous permet de proposer des solutions économiques à nos
clients. AMAL AR75 est un nouveau dérouleur automatique adapté aux rotatives
modernes simple ou double laize. Parmi les
avantages retenus par la société : accélération par le centre de la nouvelle bobine ;
des arbres porte-bobine individuels permettant un changement de laize facile et
rapide ; la possibilité d'avoir simultanément deux bobines de laizes différentes sur
le dérouleur, pour un changement de bobine très rapide ; sa capacité à s'adapter à
différents systèmes de chargement des bobines, qu'ils soient manuels ou automatiques ; un système de déroulement sans
arbre, pour éviter d'avoir à soulever de
lourds arbres de bobines ; et un design
conçu pour un environnement de travail
plus sûr pour l'opérateur. Par ailleurs, une
fois dans le dérouleur, la bobine est entièrement protégée par la machine.
(8.947)
42, bd. Jean-Jaurès
28100 Dreux, France
représente en exclusivité les machines du fabricant de rotatives offset canadien Ventura pour l'Europe. Backwell,
par ailleurs, achète, re-conditionne, revend
et installe tous types de rotatives d'occasion. Au-delà de la simple fourniture d'un
équipement, Backwell assure une gamme
complète de services associés à ces activi-
Baldwin Enkel Corp
(8.511)
8155 Burden Rd
Rockford, IL 61132-2902, Etats-Unis
http://www.baldwinenkel.com
Enkel aux Etats-Unis et AMAL en
Suède sont à eux deux les plus grands fa24
est un fabricant leader au niveau
international d'accessoires et d'équipements de contrôle et de manutention du
matériel pour l'industrie de l'impression.
Baldwin propose une large gamme de produits conçus pour améliorer la qualité des
produits imprimés et augmenter la productivité et la rentabilité des processus d'impression tout en tenant compte également
des questions d'environnement et de sécurité au cours du processus d'impression.
Baldwin présentera : – LithoSpray System :
pour le mouillage par pulvérisation dans
les rotatives simple et double laize avec
une conception particulière et une pulvérisation améliorée. – IMPACT Global : la
nouvelle génération de laveurs de blanchets est conçue de façon simple et est très
fiable. Elle permet un lavage idéal à n'importe quelle vitesse. La cartouche de lavage
PREPAC remplace les conteneurs, les pompes ainsi que les conduits. – Guide Roller
Cleaning : le système enlève l'encre et le
papier qui se sont déposés sur les rouleaux
de guidage de manière efficace et sûre.
– Ink Train Cleaner : un système équipé de
la dernière technologie en date pour le nettoyage des trains d'encrage. – DailyLiner :
des unités de refroidissement et de circulation pour le mouillage spécialement développées pour le marché des journaux. – InfraOrange : un système de séchage rentable
développé pour améliorer le produit fini.
– AR 75 : dérouleur automatique développé
pour répondre aux besoins de l'industrie de
l'impression moderne. Il est équipé de mandrins à broches pour un chargement simple
des bobines et d'accélération par le centre
qui facilite la préparation.
septembre 2000
Baldwin Web Controls
IFRA 2000
(8.511)
1051 N Main St
Lombard, IL 60148, Etats-Unis
(Voir Baldwin Technology Company
Inc.)
BancTec BV
(11.203)
Wattbaan 24
3439 ML Nieuwegein,
Pays-Bas
http://www.banctec.nl
est un fournisseur de solutions technologiques et un consultant dans le domaine du flux d'archivage et de portails
d'informations. BancTec est maintenant
spécialisée dans la gestion intégrée de documents, la recherche d'informations et le
commerce électronique. BancTec dispose
d'un grand savoir-faire et de partenariats
permettant de fournir des systèmes améliorant l'efficacité et le service aux clients. La
société présentera des solutions basées sur
la recherche d'informations et les systèmes
de recherche intelligents.
Wilh. Barenschee KG
(8.955)
Postfach 13 07
21303 Lunebourg, Allemagne
présente la perforeuse-coudeuse
VSAK 300 conçue pour être connectée aux
systèmes numériques de fabrication des
plaques. Le positionnement de la plaque est
effectué à partir d'une caméra CCD et d'une
table de positionnement sous vide à trois
axes d'après deux marques de repérage sur
la surface de composition. 400 plaques
maximum à l'heure peuvent être traitées
avec une grande précision.
Baseview International BV
(11.300)
Willemsplein 34-1
6811 KC Arnhem, Pays-Bas
http://www.baseview.com
développe des systèmes de publication électroniques depuis les années 70. En
1986, la société a installé le premier système de publication entièrement basé sur
Macintosh. Aujourd'hui, une version de ce
système est toujours en service. Les systèmes Baseview sont installés sur plus de
2600 sites dans le monde, servant des journaux de toute taille (de une à 200 stations
de travail). Le siège international est basé
aux Pays-Bas. Baseview fera la démonstration de produits comme ProductionManagerPro et NewsEditPro fonctionnant avec
Adobe InDesign et QuarkXPress. >
25
IFRA 2000
BASF Drucksysteme GmbH
septembre 2000
(9.301)
conçu spécialement pour répondre aux
hautes exigences de l'industrie graphique.
Avec la nouvelle carte d'options, le mécanisme de réglage d'arbre unique MDS accomplit maintenant aussi les tâches de synchronisation. En plus du réglage de l'entraînement, MDS assure les fonctions d'arbre meneur ou bien synchronise tous les
arbres subordonnés. Jusqu'à présent, cette
fonction était assurée par un équipement
supplémentaire, le Sync-Drive-Controller.
MDS permet, avec moins de matériel, l'entraînement synchrone de plus de commandes directes (au total plus de 10 000
arbres). La technique de rotative sans arbre
principal peut donc être utilisée de façon
plus globale dans les rotatives et permet de
nombreuses fonctions supplémentaires de
la machine avec l'aide de petites unités
d'entraînement décentralisées.
Sieglestr. 25
70469 Stuttgart, Allemagne
http://www.basf-drucksysteme.de
fournit des gammes d'encres à fort
taux de pigmentation et à absorption rapide, Newsking 323 et Newsking 324. Ces
gammes provoquent peu de brouillard sur
les nouvelles rotatives à grande vitesse.
Elles sont adaptées aux nouvelles configurations de rotatives. – Des encres adaptées
aux nouveaux papiers couchés coldset.
– Des additifs aux solutions de mouillage
de la gamme de produits Hydrofast 9005
pour garantir un bon équilibre entre solution de mouillage et encre. – Des encres
d'accompagnement prêtes à l'emploi. La
société donne aussi des conseils en matière
de dispositifs de mélange adéquats. Afin de
réduire les problèmes logistiques liés à
l'emploi de ces encres, la société donne des
informations et présente des échantillons
montrant les possibilités et les limites de
l'emploi d'encres spéciales conçues à partir
des encres de la quadrichromie.
> Baumüller Anlagen
BECA GRAFIC SA
(11.375)
Carretera Bilbao – Plencia KM 19
48640 Berango Vizcaya, Espagne
http://www.becagrafic.com
est une société espagnole qui fabrique des produits chimiques, des produits
de lavage pour blanchets avec des inhibiteurs de corrosion, des additifs aux solutions de mouillage pour tous les systèmes à
bobines, des révélateurs pour le développement des plaques, des silicones et une large
gamme de produits auxiliaires. BECA fabrique et distribue aussi différents types de
plaques positives et négatives.
(8.946)
Systemtechnik GmbH & Co.
Ostendstr. 84
90482 Nuremberg, Allemagne
http://www.baumueller.com
présente son système de diagnostic
pour les techniques de commande numérique, Baudis 4.0, maintenant avec navigateur de commande : le système de diagnostic et de maintenance à distance Baudis
agit comme un « Explorer » pour les commandes de machines complexes. La toute
dernière extension de l'interface graphique
met à disposition de l'utilisateur un navigateur permettant un accès direct à toutes
les données du système de commande. Le
système de diagnostic Baudis contrôle
automatiquement et en permanence le
fonctionnement des entraînements de rotatives jusque dans les plus petits détails. Les
données permettent à l'utilisateur d'optimiser la commande et d'adapter les paramètres du système de commande aux processus. – Autre nouveauté : M-Drive Section
Controller (MDS). L'extension des interfaces du mécanisme de réglage de l'entraînement M-Drive intègre le module logiciel
pour la synchronisation des moteurs. Le
mécanisme de réglage numérique individuel M-Drive constitue le cœur du concept
d'entraînement
Sync-Drive-Technology,
Beck & Pollitzer
Engineering Ltd
(9.511)
installations, démontages et déménagements de rotatives, ainsi que des méthodes
de manutention, de gréement et de planification de ce type de projet. La société est
certifiée ISO 9001.
Berth Maschinenbau
GmbH & Co. KG
35069 Gladenbach, Allemagne
présente une ligne de traitement des
plaques offset entièrement automatique
comprenant une station d'alimentation en
plaques et un système CTP, une station de
découpe ACM 150 pour le découpage des
plaques panoramiques en plaques individuelles, une perforeuse-coudeuse en ligne
OPB avec un système opto-électrique de reconnaissance des marques de repérage, la
perforation, le coudage en parfait repérage
des plaques d'impression ainsi qu'une station de triage. Les corrections de repérage
pour la compensation du fan-out sont possibles grâce à un logiciel spécial. La station
de triage est équipée d'un lecteur de codes
à barres pour trier les plaques selon les
groupes d'impression ou les éditions. La ligne de traitement est conçue pour un rendement de 300 plaques à l'heure. La société
développe et construit également des systèmes de transport des plaques selon les
demandes des clients. – Nouveauté : un
système de lavage des blanchets et un
dispositif de filtrage des détergents pour
tous types de rotatives.
BEST GmbH
(11.100)
Mevissenstr. 65
47803 Krefeld, Allemagne
Dartford, Kent DA1 5BD, Royaume-Uni
http://www.best-online.de
est spécialisée dans l'installation et le
déménagement de rotatives. La société
fournit une large palette de services d'ingénierie et dispose de toute une gamme de
portiques d'installation de rotatives montés
sur rail et entièrement électriques, d'une
capacité de levage de 25, 35 et 50 tonnes
pour le montage en bloc des rotatives.
Ceux-ci sont complétés par des chariots de
transport et de levage d'une capacité de 30
et 50 tonnes et par des systèmes hydrauliques de 100, 400, 600 et 1000 tonnes. La
société présentera les récents projets d'installation qu'elle a entrepris en Grande-Bretagne et à l'étranger. Le personnel sera à
disposition des visiteurs pour discuter des
(11.250)
Postfach 13 80
Burnham Rd
http://www.beck-pollitzer.com
26
présente divers exemples d'applications dans le domaine de l'épreuvage numérique par imprimantes laser et à jet
d'encre. Avec plus de 12 000 installations
BestColor, Best a prouvé que l'épreuvage
peut être peu onéreux et professionnel.
Combinées au logiciel RIP BestColor, de
simples imprimantes à jet d'encre (formats
A3 jusqu'à 64 pouces) deviennent des systèmes d'épreuvage performants. Best présentera aussi en plus de sa gamme de produits (BestColor Medium, XL, XXL et laser)
des solutions pour des épreuves sur papier.
Une nouveauté : BestColor Designer Edition, la solution d'épreuvage Macintosh
pour les designers, les graphistes et les
photographes. Sur le stand, les visiteurs
IFRA 2000
septembre 2000
teurs d'encre : agitateurs électriques pour
les presses à feuilles, rotatives à bobines,
rotatives de labeur et de journaux, qui
conviennent pour toutes les viscosités.
pourront obtenir des exemples d'épreuves
avec les références correspondantes.
Ludwig E. Betz GmbH
Druckmaschinentechnik
(8.940)
> BINUSCAN
Am Obereichholz 4
97828 Marktheidenfeld,
4-6, av. Prince Héréditaire Albert
Allemagne
98000 Monaco, Monaco
http://www.betz.de
(9.051)
http://www.binuscan.com
présente : – ColorMix : un système de
mélange des encres informatisé pour le mélange automatique d'encres spéciales suivant une composition particulière. – Une
pompe pneumatique pour des fûts de 200
kg pour l'alimentation automatique en encres des rotatives offset à bobines, à
feuilles et pour journaux. – Une pompe
pneumatique pour des containers de 1000
kg pour l'alimentation automatique en encres des rotatives offset à bobines, à
feuilles et pour journaux. – Systèmes d'alimentation en encre pour presses à feuilles,
rotatives à bobines et rotatives de journaux
avec réglage du niveau d'encre, mesure de
la consommation d'encre, pompes à encre,
réservoirs et conduits. – Régleur du niveau
d'encre BLS pour le remplissage automatique des encriers avec commande et suivi
du niveau d'encre par ordinateur. – Agita-
Fondée en 1992, Binuscan fournit des
logiciels de traitement des images pour le
numérique. Dirigée par Jean-Marie Binucci,
imprimeur professionnel avec plus de 25
années d'expérience dans la reproduction
de photos, la société développe et commercialise des logiciels permettant de rationaliser le processus prépresse et d'augmenter la
qualité des images numériques. Les produits sont utilisés partout dans le monde
par des professionnels du prépresse, y compris des journaux et des magazines. La société a son siège à Monaco et un bureau à
New York.
BIS Rolls BV
(9.205)
PO Box 263
2350 AG Leiderdorp, Pays-Bas
http://www.bisrolls.nl
est spécialisé dans la technologie en
fibre de carbone. Les visiteurs obtiendront
les dernières informations sur les expériences de Perscombinatie à Amsterdam
avec la nouvelle rotative Colorman qui est
entièrement équipée de rouleaux légers de
mouillage et d'encrage de BIS Rolls. La société présentera aussi d'autres types de rouleaux avec des fibres de carbone.
bmd AG
(8.935)
Belpbergstrasse 12
3125 Toffen/Bern, Suisse
http://www.bmdag.ch
est une entreprise spécialisée dans les
commandes de rotatives. Elle sera présente
sur le stand de rotoclean GmbH. bmd AG
est le fournisseur de commandes et l'intégrateur de systèmes pour les dispositifs de
lavage des blanchets de rotoclean. Des informations seront données sur les nouveaux développements et les extensions
pour rotatives de presse ainsi que sur un
nouveau système de rouleaux de traction
sans arbre qui améliore l'impression 4/4.
bmd est aussi spécialisée dans les transferts
de rotatives d'occasion, que ce soit en matière de modernisation, d'installation ou de
remise en service.
La pompe pneumatique pour des fûts de Betz pour
l’alimentation automatique en encre des rotatives.
28
BN-Tapes GmbH
(9.041)
Postfach 12 64
71556 Sulzbach/Murr, Allemagne
présente les produits BN 107100 pour
l'impression de journaux et BN 107600
pour l'impression de magazines. Ces numéros désignent un système de dérouleur pour
le collage au vol des bobines. Les avantages sont dans le détail : gain de temps et
manipulation aisée grâce à une seule étiquette (plus d'étiquette conventionnelle
pour la spire externe), plus grande sécurité
due à la réduction du nombre d'erreurs lors
de la préparation, aiguillage intégré pour la
gâche, réduction de la gâche et aucune influence négative sur le taux de gâche en
raison des points de rupture perforés des
étiquettes conventionnelles.
Felix Böttcher GmbH & Co.
(8.791)
Postfach 41 01 80
50861 Köln, Allemagne
http://www.boettcher.de
présente de nouveaux revêtements
pour les rouleaux utilisés dans l'impression
de journaux. Ces revêtements permettent
de mieux contrôler l'alimentation thermique et énergétique dans la rotative. Le
processus d'impression est plus stable et réduit la formation de brouillard d'encre et
d'éclaboussures ainsi que la maintenance
pour l'ajustage des rouleaux en raison de la
stabilité dimensionnelle de ces revêtements.
La société parlera également de ses expériences dans les grandes imprimeries allemandes et étrangères avec les détergents à
haut point d'ébullition. Elle a également
développé des détergents spéciaux pour les
installations de filtrage et présentera de
nouveaux développements dans le domaine
des blanchets. Comme toujours, le personnel international se tiendra à la disposition
des visiteurs pour les accueillir et les
conseiller dans leur langue.
Boston Tapes Spa
(9.041)
Via Settembrini 60
20020 Lainate/Milan, Italie
(Voir BN-Tapes GmbH.)
Buhrs-Zaandam BV
(8.921)
PO Box 92
1500 EB Zaandam, Pays-Bas
http://www.buhrs.com
est une filiale de Buhrs Group, qui est
spécialisée dans la création de valeur ajoutée pour les sociétés distributrices de
IFRA 2000
septembre 2000
Avec une vaste gamme d'équipements modulaires standard et ergonomiques, le
Buhrs Group est en mesure de livrer des solutions personnalisées pour répondre à
quasiment n'importe quel besoin.
magazines, de journaux et de publipostages. Buhrs Group assure le développement, la distribution et le support technique de systèmes de distribution de
médias imprimés. Les systèmes de la société
forment le lien entre les distributeurs de
magazines, de journaux ou de publipostages, et les lecteurs qu'ils ciblent. Ces systèmes préparent tous les produits graphiques à la distribution, qu'il s'agisse de
sorties de documents traités sur ordinateur,
de magazines, de journaux, de brochures
ou de cadeaux par exemple, dans toutes les
variétés ou combinaisons possibles. Les
produits sont emballés sous film, papier ou
enveloppe et adressés pour être distribués
aux destinataires. Les systèmes permettent
également d'emballer les produits graphiques en paquets ou boîtes polyvalentes
avant la distribution aux détaillants, ainsi
que de traiter facilement les retours effectués par les détaillants vers les grossistes.
> CCI Europe
(10.311)
Øster Parkvej 9-13
8270 Højbjerg, Aarhus, Danemark
http://www.ccieurope.com
présentera la nouvelle génération de
sa solution rédactionnelle CCI NewsDesk
centrée sur l'édition de médias multiples.
La démonstration mettra l'accent sur XML
et les nouvelles applications telles que la
solution pour journalistes basée sur navigateur, CCI WebAccess. CCI présentera également le nouveau logiciel NewsDesk BaseLine qui, selon la société, peut-être opérationnel sous 18 semaines et est optimisé
pour les journaux à partir de 50 postes de
travail. Côté annonces, CCI AdDesk, avec
30
AdDesk Production et CCI AdDesk Sales,
une solution de gestion des annonces, des
ventes et de la production d'annonces multimédias. La présentation de cette année
comprendra aussi l'étroite interaction avec
Internet. D'autre part, la société lancera son
nouveau logiciel d'archivage, CCI MediaStore, basé sur le système NICA d'IBM. Il
s'agit d'un système d'archivage entièrement
multimédia capable de traiter tous les types
de contenu – des textes, photos, graphiques
et pages aux contenus multimédias tels que
vidéo et audio – et de grouper et relier tous
les types de contenu apparentés.
Cedu Graphics BV
(8.909)
Winterpad 11
2614 WE Delft, Pays-Bas
produits pour l'impression commerciale et
de journaux. Sur le stand seront exposés
les nouveaux blanchets de la société Day
septembre 2000
International, ainsi qu'une gamme de solutions de mouillage et de produits chimiques
pour la salle des rotatives. En plus de sa
gamme standard, la société présentera une
nouvelle gamme de produits tels que des
consommables pour les plieuses, des lames
de scies et des rouleaux céramiques.
> Chess Dax BV
(11.137)
PO Box 50 21
2000 CA Haarlem, Pays-Bas
http://www.smartdax.com
présente les solutions d'archivage numérique en ligne : smartDax 100/200,
smartDax 700, smartDax 700 Appliance.
Ces systèmes sont basés sur CD et DVD. Ils
peuvent contenir 100, 200 ou 700 CD ou
DVD. Chaque smartDax est relié au réseau.
Le logiciel de gestion est disponible pour
les environnements Windows NT et Sun
Solaris. L'accès aux clients Windows, UNIX
et Apple est effectué par les protocoles de
partage des fichiers SMB, NFS et AFP. Les
solutions d'archivage smartDax peuvent
convenir à beaucoup de branches industrielles, dont celle de l'édition. Ce sont des
solutions fiables qui grandissent au fur et à
mesure des besoins.
Hermann Clauberg
(8.944)
GmbH & Co. Maschinenfabrik
Postfach 48 03 05
12253 Berlin, Allemagne
La gamme de produits et services de
Clauberg se répartit de la façon suivante :
– Fabrication de rotatives complètes selon
les exigences des clients dans tous les formats possibles, d'une à huit plaques d'impression par cylindre. L'entraînement principal est conçu sans arbre de transmission.
Le pupitre de commande est basé sur Windows NT. Tous les niveaux d'automatisation possibles sont disponibles. Les clients
ont le choix entre des groupes d'impression
en U, Y, H, des tours à huit encrages ou des
groupes satellites. – Extensions des lignes
existantes avec de nouveaux agrégats, pour
une augmentation de la pagination et surtout des capacités couleur. Pour ce faire, les
commandes de la rotative ne sont pas modifiées. – Fabrication de rotatives spéciales
pour la production de produits apparentés
comme les annuaires de téléphone, les romans, les modes d'emploi, etc. La solution
pour les mini-tirages : un changement de
production au vol combiné à un changement d'éditions au vol permettent de
IFRA 2000
septembre 2000
Coates Lorilleux SA
réduire les coûts. – Fabrication de plieuses
de rotatives pour tous les formats de journaux et d'équipements auxiliaires.
(9.211)
16, rue de la République,
Le Diamant
92800 Puteaux, France
> C.M.C. Spa
(8.919)
est un fabricant d'encres pour l'impression coldset et flexo en Europe. Ses
encres de qualité sont à base d'huiles minérales et végétales. La société fournit un
support technique intensif.
Via E. Kant, 28 – Cerbara
06011 Città di Castello (PG), Italie
http://www.pontigroup.com
présente : – RITMICA SH-70/E, une
machine électronique pour l'emballage
sous film spécialement conçue pour l'acheminement des journaux en position dos
avant à partir des margeurs de feuilles. Les
nouvelles dimensions de cette machine
permettent une alimentation plus facile et
plus rapide de journaux allant jusqu'à 70
mm d'épaisseur. Parmi les fonctions principales : moteurs sans balais permettant une
commande entièrement indépendante de la
section d'alimentation ; pupitre de commande électronique, entraîné par PLC pour
la commande et la gestion de la ligne
d'emballage ; fonctions d'exploitation indépendantes ; dérouleur externe ; collage
longitudinal avec thermorégulateur électronique (pour l'obtention d'une température précise) ; collage transversal par barre
de collage se déplaçant par le biais d'une
came spéciale ; longueur du produit préréglée à partir du pupitre de commande ;
changement rapide de format ; prévisions
de montage pour accessoires mécaniques et
électroniques : enregistrement des fils préimprimés, système de ralentissement automatique de la section de mise sous film à
l'aide d'un moteur de commande spécial à
grande vitesse afin de gérer les temps
morts dans l'alimentation et d'éviter les arrêts de la machine ; possibilité d'intégrer
un module spécial pour l'emballage de papier ; collage à chaud ; et vitesse maximale
de 15 000 exemplaires à l'heure.
> CoDesCo Design
(11.270)
und Datensysteme GmbH
Im Hegen 11
22113 Oststeinbek,
Allemagne
http://www.codesco.com
présente des systèmes complets pour
la rédaction, la gestion et la production
d'annonces, la gestion des ressources (asset
management), des solutions pour la production automatisée de magazines de
télévision et de nombreuses XTensions facilitant le travail dans les domaines rédactionnel et graphique. – Sur la base du système rédactionnel QPS (avec liaison
TCP/IP), CoDesCo a développé un système
complet pour la production de magazines,
planification de la page et liaison avec
agences de presse y compris. – Les fonctions administration, production et mise en
page d'annonces classées et publicitaires
sont intégrées par le système d'édition et de
publicité Copan qui fonctionne avec toutes
les bases de données SQL et dispose d'une
interface avec QuarkXPress ou QPS. Il est
possible de fixer des paramètres détaillés
dans Copan et de visualiser des structures
de prix et de ristournes complexes. Il s'agit
d'un système standard, qui peut cependant
être personnalisé à la demande du client. –
Le système de gestion des ressources Quark
DMS basé sur Oracle permet de gérer un
nombre illimité de textes, d'images et autres ressources numériques. Quark DMS
possède une architecture modulable et une
interface conviviale. Les documents QuarkXPress peuvent être découpés en éléments
individuels et être réutilisés autant de fois
que nécessaire pour les imprimés, les CDROM ou pour le Web. – Pour la production
automatique de pages de programmes de
télévision, CoDesCo a développé le système
ex TV Manager. A partir de maquettes, des
documents modèles peuvent être produits ;
les données variables telles que pagination,
date, etc. sont actualisées pour l'édition en
question via le programme ex Plan2Page-
La RITMICA SH70/E est une machine d’emballage sous
film électronique de C.M.C.
32
XTension. L'XTension ex AutoImport permet l'importation automatique des programmes de chaînes télévisées actuelles
(données textes et images). Cette importation est effectuée en format XML et tient
compte des informations telles que identification de la chaîne, début des programmes,
titre, etc. Les balises XML sont automatiquement traduites en texte typographique.
Plusieurs personnes peuvent travailler indépendamment l'une de l'autre sur la même
page. Pour les informations rédactionnelles
comme les critiques de films, les informations de base comme le début, la fin et la
durée du film peuvent être introduites via
l'XTension ex ShowView. Le système génère ensuite automatiquement le numéro
ShowView et actualise les informations sur
les pages rédactionnelles.
COM.BOX –
Winet GmbH & Co. KG
(11.135)
Potsdamer Str. 96
10785 Berlin,
Allemagne
http://www.combox.de
Le groupe de communication créé à
Berlin en 1985 alimente à l'heure actuelle
120 rédactions et 1500 correspondants
dans le monde. Les informations sont directement transférées au système éditorial
des journaux en question. Com.Box présente : – DAKO 2000, un outil pour une
gestion des informations efficace, assure la
réception des images, textes et fils d'agence
dans les rédactions locales, les bureaux détachés et chez les correspondants ; le système d'archivage DAKO 2000 dispose d'une
recherche en texte intégral ou d'une recherche par certains critères choisis. Il peut
être intégré dans les systèmes rédactionnels
de tous les fournisseurs. – Com.Box-Fotofinder fournit un service Web dans le domaine des images numériques. 1) Le portail
de recherche d'images www.fotofinder.net
est en quelque sorte un grand marché
d'images pour les agences et les journalistes (environ 40 000 images à l'heure actuelle. 2) Solutions d'externalisation pour
les archives d'images : le système décentralisé de l'archivage d'images permet aux sociétés et aux institutions d'externaliser une
archive d'images (même non numériques).
Com.Box met en place le système, numérise
les documents, entretient les archives sur
les serveurs et donne l'accès par Internet ou
d'autres moyens. >
IFRA 2000
> COMYAN Digital
septembre 2000
Controls Group Inc
(10.161)
Publishing & Archiving
(8.958)
3370 Forest View Rd
Karolingerstr. 34
Rockford, IL 61109,
82205 Gilching,
Etats-Unis
Allemagne
http://www.controlsgroupinc.com
http://www.comyan.com
matière de technologie prépresse et presse.
Cet ouvrage est distribué par abonnement.
Crestwood Trading AB
(9.021)
Stoerydsvägen 6
présentera ses produits Precision Inking Systems, capables de contrôler de façon plus précise le flux d'encre, ce qui permet d'améliorer la précision de la densité
de l'encre ainsi que la qualité de la reproduction. Des injecteurs numériques utilisent des moteurs pas-à-pas qui entraînent
des injecteurs à course fixe commandés par
des micro-ordinateurs. Controls Group propose des injecteurs numériques de six et
huit colonnes avec des pistons à course
simple ou double. Des kits pour bande
étroite et double laize sont disponibles. La
société fabrique également une console de
réglage du mouillage et de l'encrage (Ink
and Water Setting Console).
présente Comyan Archives Médias :
intègre tous les aspects de l'archivage numérique pour les sociétés de presse dans
une seule base de données avec un moteur
de recherche et une interface utilisateur basée sur navigateur. Produits disponibles :
archives rédactionnelles pour tout le contenu du journal imprimé, réception et archivage des dépêches d'agence, des photos
d'agence, des photos de photographes indépendants, archivage des annonces et archives dossiers pour une organisation de
tous les contenus. – Comyan NewsBench,
solution middleware (intergiciel) permettant d'importer, de corriger, de convertir et
d'exporter toutes les données de journaux.
Par son architecture modulaire, plusieurs
sorties numériques (Web, CD-ROM,
Palm/PDA, WAP, eBook) de journaux existants peuvent être fabriquées facilement.
L'intégration avec Comyan Archives Médias permet de convertir, stocker et réutiliser les données (pour Internet, intranet ou
toute production multimédia) sous forme
standardisée. Une liaison directe avec le
système rédactionnel en ligne de Comyan
permet de donner aux journalistes du Web
les contenus actualisés en temps réel de
l'édition imprimée. – Le système rédactionnel en ligne de Comyan est très convivial
et permet la gestion des contenus pour les
sites Web et WAP de journaux. Les contenus sont saisis et édités à partir de n'importe quel endroit via une interface navigateur. La publication sur les sites Web est
effectuée de façon dynamique à partir d'une base de données et de feuilles de style
pour le layout.
573 42 Tranås, Suède
http://www.crestwood.se
spécialiste dans la vente et le service
après-vente de rotatives offset Solna d'occasion. La société fournit aux imprimeurs
de journaux et de magazines des installations clés en main de lignes de production
complètes avec prépresse, lignes de rotatives et équipements de salle d'expédition.
Possède de nombreux équipements d'occasion Solna et un stock de nouvelles pièces
de rechange.
Cross Graphics Ltd
(9.711)
2 The Old School House, George St
Hemel Hempstead, Herts HP2 5HJ,
Royaume-Uni
CoreMedia AG
(11.350)
Düsternstr. 3
20355 Hambourg, Allemagne
http://www.coremedia-ag.de
développe des logiciels pour les systèmes rédactionnels et de gestion des
contenus. La famille de produits CoreMedia
a spécialement été conçue pour le domaine
des médias haut de gamme et est souvent
actualisée. Par l'utilisation de standards
comme Java, JSP, Corba, etc., CoreMedia
propose des solutions pour Internet, les
services Push, le e-commerce et le m-commerce (commerce électronique sur dispositifs mobiles). La structure ouverte de CoreMedia permet l'intégration de toutes les
bases de données courantes ainsi que l'utilisation d'éléments multimédias et de services externes.
Cornhill Publications Ltd
(P11)
Kings Court 2-16, Goodge St
Londres W1P 1FF, Royaume-Uni
http://www.cornhillpublications.com
est un éditeur de magazines, journaux et livres de référence économiques
internationaux. Chaque année, la société
publie plus de 45 titres de qualité renommés mondialement. Ils se distinguent par le
ciblage très précis des groupes auxquels ils
s'adressent et par la qualité de leurs contributions journalistiques. L'ouvrage « World
Graphics Arts Technology » sera présenté
au salon. Il s'agit d'une vue d'ensemble
complète des derniers développements en
Les archives rédactionnelles sont un composant des
archives médias Comyan, installées par exemple au
NZZ à Zurich.
34
http://www.crossg.com
propose des équipements offset d'occasion à l'industrie de la presse. La société
a acheté et vendu de nombreuses lignes de
rotatives simple et double laize ainsi que
des équipements auxiliaires par le biais de
son réseau de contacts et de partenaires situés dans le monde entier. Plusieurs rotatives simple et double laize sont en vente.
> CSC Ploenzke AG
(10.351)
Rheinstr. 31
65185 Wiesbaden, Allemagne
http://www.cscploenzke.de
est la filiale de langue allemande de
Computer Sciences Corporation (CSC) à El
Segundo aux Etats-Unis, une des plus
grandes sociétés indépendantes de consulting et de services dans le domaine de l'informatique. Le secteur médias de CSC
Ploenske agit en tant que consultant pour
les sociétés de médias imprimés, électroniques et les nouveaux médias. – Parallèlement aux solutions SAP bien connues, CSC
Ploenzke AG présente les nouveaux produits IPL (Internet Portal Logistic) et Media
Optimizer. La plate-forme d'intégration logistique IPL est un portail Internet pour les
connaissances logistiques, les outils et les
services pour l'industrie et le commerce. Il
contient des informations sur l'approvisionnement, la production, la distribution,
l'élimination des déchets, etc. Les méthodes
et les technologies modernes du traitement
des informations aident les sociétés à
IFRA 2000
septembre 2000
interactif perfectionné offrant les fonctions
combinées d'illustration numérique, de retouche et de composition de page ainsi que
d'autotrapping. Il a été conçu pour les utilisateurs ayant d'importantes exigences en
matière d'édition, des fichiers de grande
taille et le besoin de liens en continu vers
d'autres applications de logiciels d'édition
et d'emballage. LiTHO fonctionne sur
toutes les plates-formes communes, dont
Linux, et peut opérer sur PC et MAC avec
des applications d'émulation X installées.
Ces flux de production pro-configurés sont
basés sur la technologie TWiST et sont le
résultat des années d'expérience de DALiM
Software dans les industries de l'édition et
du prépresse.
choisir et concevoir leur logistique. Le but
d'IPL est de rendre comparables les différents sujets concernant la logistique par
l'utilisation d'une terminologie commune,
de les structurer, de les classer et de représenter des objectifs, d'aider surtout les
petites et moyennes entreprises dans le
choix, la conception et la modification de
la logistique interne et de faciliter les coopérations d'entreprise. Les contenus sont
accessibles à partir d'aides à la navigation
conviviales.
CYKLOP International GmbH
(9.111)
Industriestr. 133
50996 Cologne, Allemagne
http://www.cyklop.com
(Voir SMB Schwede Maschinenbau
GmbH.)
Data Engineering Ltd
(8.934/2)
Sorvaajankatu 13
CYKLOP Nederland BV
(9.111)
00810 Helsinki, Finlande
B. Franklinstraat 5
http://www.data-oy.fi
8013 NC Zwolle, Pays-Bas
fabricant de systèmes de préréglages
de vis d'encrage pour rotatives offset, présentera : le système de préréglage F-PAR,
qui calcule les valeurs de couverture en encre pour chaque vis d'encrage directement
à partir de l'information numérique et les
transmet au système de commande de la
rotative. F-PAR reçoit les données numériques de pages des principaux RIP, systèmes de transmission de pages et imageuses de plaques ou films. Les données
numériques peuvent être en format non
compressé, compressé ou CIP3. F-PAR 5.5
fournit de nombreuses fonctions nouvelles
telles que le suivi des fichiers, l'identification visuelle des séparations inconnues, le
stockage des fichiers, un contrôle manuel
des transmissions de commande de la rotative, etc. – Pagevision 5.5, un système calibré d'épreuvage sur écran et de suivi de la
production pour une meilleure qualité et un
suivi des délais. Pagevision peut être utilisé
à la fois pour suivre la production de la rédaction et du service publicitaire et pour
contrôler l'épreuvage sur le site d'impression. – Pagevision Browser : une application Web pour Pagevision. Elle permet à
l'utilisateur de suivre et de contrôler les
pages rédactionnelles ou la production publicitaire depuis sa propre station de travail. – WebSpector, un système pour le
contrôle de la qualité des journaux. Le système WebSpector contrôle la bande en
cours de production sur toute sa largeur.
Il indique à l'imprimeur les pages défec-
GmbH.)
OY CYKLOP AB
(9.111)
Laippatie 11
GmbH.)
DALiM Software GmbH
(9.451)
Straßburger Str. 6
77694 Kehl, Allemagne
http://www.dalim.de
est une société privée qui a pour mission de fournir des solutions ouvertes innovantes pour les industries de l'impression, de l'édition et de l'emballage, avec
des logiciels d'application perfectionnés
conçus pour faciliter et automatiser la totalité du traitement des fichiers avant l'impression. La société fournit des systèmes de
production de grande échelle pour les imprimeurs et éditeurs du monde entier. Ses
produits comprennent : – TWiST, un logiciel pour le flux de production numérique
qui automatise les tâches répétitives et demandant beaucoup de travail. Il élimine
bon nombre de tâches manuelles, permettant ainsi aux opérateurs prépresse d'accomplir des travaux plus difficiles. Ceci engendre une plus grande productivité et une
réduction des coûts. TWiST fonctionne sur
la plupart des plates-formes communes, y
compris Linux. – LiTHO est un logiciel
36
tueuses et les enlève si nécessaire. Le système de reporting de WebSpector fournit
au personnel de maintenance et à la direction des informations précieuses sur les
performances de production et de la rotative. Lorsque WebSpector est interfacé avec
le système Pagevision, la page défectueuse
peut être affichée à l'écran de Pagevision.
Les visiteurs pourront également obtenir
des informations sur les scanners de
plaques NPS et de films FR.
Datox SA
(10.691)
62, bd. Davout
75020 Paris, France
http://www.datox.fr
présentera cette année sur son stand
son système TRIO en architecture réseau IP.
La base de données Multimédia TRIO
permet l'acquisition, l'organisation et l'archivage de tous les objets nécessaires à
l'éditeur de presse (mail, textes, images, tableaux, agences, documentation, publicité).
Les produits/services TRIO permettent aux
utilisateurs et aux autres systèmes de l'entreprise de disposer de fonctions évolutives
soit en réseau, soit téléchargeables. Les services : TRIO SER. Le système de pagination
« GPS » de Datox. Le système publicitaire
« Publicom » de SYNAPSE. Le système géomarketing « MMM ». Le système de traitement d'image FOTOWARE. Les produits :
TRIO PRO (téléchargeables sur tout réseau
intra/extranet). JEDIT : éditeur intégré avec
composition graphique (présenté interfacé
avec le correcteur orthographique PROLEXIS). JMEP : mise en page d'après le
fond ou la forme avec fonctions PDF incorporées. JSUI : suivi de toutes les fonctions
prépresse en réseau. JSER : accès ergonomiques aux différents services et systèmes
connectés au réseau. Les clients TRIO : le
poste client TRIO est un navigateur s'installant sur tout type de postes individuels
(UNIX, WINDOWS NT, MAC OS), permettant ainsi tout travail à distance, toute évolution à partir de terminaux disposant de la
capacité de navigateurs.
> Dauphin
(8.927)
Graphic Machines Inc
PO Box 573
Elizabethville, PA 17023, Etats-Unis
http://www.dauphingraphic.com
est un fournisseur important de rotatives offset simple laize. DGM construit une
gamme complète de nouveaux systèmes
IFRA 2000
septembre 2000
simple laize et propose une technologie
ultramoderne. Trois de ses nouveaux produits seront présentés : – la DGM 435-3 à
huit encrages, – la DGM 440-3 à huit
encrages – et la DGM 855 à huit encrages,
sans arbre et à double développement.
DGM propose une gamme complémentaire
de plieuses, installations clés en main ainsi
qu'un service et des pièces au niveau international.
Day International GmbH
(8.941)
reau. La coentreprise Burda Systems et debis Systemhaus combine le savoir-faire au
niveau édition à la compétence d'un service informatique complet. L'accent est mis
sur les solutions SAP R/3 pour la distribution, la publicité et les applications commerciales dans les sociétés de presse journaux et magazines.
Delta
Information Systems GmbH
Max-Planck-Str. 9
Postfach 40 22
63303 Dreieich, Allemagne
72771 Reutlingen, Allemagne
http://www.disnet.de
http://www.day-intl.com
présentera plusieurs blanchets de la
gamme NewsPrinter. – Le blanchet dayGraphica 8899 pour l'impression offset est très
populaire sur le marché mondial des blanchets sans habillages en impression de
journaux. – Le blanchet dayGraphica 8897
est conçu pour améliorer la qualité d'impression des journaux. – Le blanchet tubulaire dayGraphica t8897 est conçu pour
être utilisé sur la Mainstream 80 de Heidelberg Web Systems. – Le blanchet à gorge
réduite dayGraphica RM 70 est conçu pour
une performance optimale sur la Regioman
de MAN Roland.
debis Systemhaus
Medien GmbH
(11.200)
Hauptstr. 130
77652 Offenburg, Allemagne
http://www.debis.de
propose toute une gamme de services
informatiques, du conseil à l'implémentation de logiciels à la mise en place d'applications, de réseaux et d'ordinateurs de bu-
(10.591)
présente : – Sprint Editorial Desktop
qui réunit toutes les fonctions d'un système
rédactionnel sous une interface commune
pour la production de pages entières par les
journalistes. Il traite dépêches d'agences,
images, articles et pages ainsi que des fichiers Word, Excel ou Internet. Le système
soutient le travail des rédactions détachées
via des réseaux WAN/LAN (réseaux longue
distance/locaux) et des fonctions spéciales
du logiciel. Il tourne sous le système d'exploitation Windows NT 4.0, Windows 2000.
– Sprint Editorial Layout facilite la création
de standards typographiques rédactionnels
à partir d'une base de données typographique. – Sprint Production est un ensemble de programmes pour l'intégration du
système rédactionnel dans les services de
production. La liaison vers le système de
planification des pages PlanPag de PPI a
été améliorée. – Sprint Archiv permet l'archivage de grandes quantités d'images en
liaison avec des bases de données SQL.
L'archivage est effectué à partir des données de l'en-tête IPTC et d'un thesaurus.
– Sprint Adlatus est un système de gestion
et de production publicitaire reposant sur
une base de données SQL avec des fonctions spéciales pour les journaux régionaux. – Sprint Sport 3.60 est un programme
pour la création de tableaux sportifs pour
les sports d'équipe. Il est par ailleurs possible de reproduire une multitude de graphiques de manière bi- et tridimensionnelle
à partir des données enregistrées. Le transfert des résultats et tableaux vers les pages
Web peut être réalisé automatiquement.
> DEMANTRA Ltd
(11.400)
26 The Forbury
Reading, RG1 3EJ, Royaume-Uni
http://www.demantra.com
Demantra, fournisseur leader en matière de solutions logicielles Demand Management, exposera la solution Demantra
Media pour la planification de la distribution d'exemplaires individuels de journaux.
Cette solution permet aux utilisateurs de
prévoir la demande afin de maximiser les
ventes et réduire les invendus. La solution
Demantra Media a été mise en place avec
succès dans le monde entier.
> DENEX
(8.191)
Systems Technology AB
PO Box 9 01 35
120 21 Stockholm, Suède
http://www.denex.se
présentera : DENEX Dispatch, pour le
suivi des livraisons, de la planification jusqu'au départ de la dernière camionnette de
livraison. L'information « statut » offre aux
utilisateurs une vue générale de l'état actuel des livraisons. – DENEX JobTrack est
septembre 2000
un programme qui, couplé à CopyTrack,
assure le suivi de chaque production planifiée et en cours, de la commande à la livraison. L'information sera disponible en
tant qu'application standard ou version de
navigateur. – DENEX Report 2000 est la
nouvelle boîte d'outils permettant de générer des rapports à partir des produits de la
gamme DENEX Production Tracking Systems tels que CopyTrack et ReelTrack. Report 2000 est basé sur des plates-formes PC
standard comme Windows, NT, MS Office/Excel. – DENEX Standard Range Production Tracking Systems : DENEX InfoTrack, un concept couvrant tous les systèmes de suivi de production de DENEX,
intégré par exemple à un système MPS et à
un système commercial. – DENEX InfoSite,
une solution intranet pour l'affichage et la
distribution des données de production
sous forme de pages Web, par le biais de
navigateurs Web standard tels que Netscape ou Microsoft Internet Explorer.
– DENEX ReelTrack III, qui assure le suivi
des bobines de la papeterie au dérouleur. Il
fournit un contrôle total de la quantité de
papier journal commandée, reçue, stockée
et consommée. – DENEX ReelTrack III
Light, une version simplifiée pour les
clients ne gérant qu'une petite quantité de
papier journal. – DENEX CopyTrack II, qui
assure le suivi des exemplaires de la plieuse
à la rampe de chargement. Il est utilisé
pour la totalisation, le suivi et le reporting
des statistiques de production. – DENEX
CopyTrack II Light, une version standardisée avec les fonctionnalités les plus courantes, y compris pour les installations à
une ou deux plieuses. Ce logiciel sera livré
dans sa configuration standard. – DENEX
CostTrack, un logiciel d'estimation et de
calcul des coûts à la fois pour les imprimeurs de journaux et de labeur. Il peut être
livré seul ou bien intégré à un système
MRP. Le programme CostTrack est basé
sur une intégration entre MS Excel et
MS Access.
cation, production, facturation, statistiques
et rapports. Le concept de DESC Manager
est basé sur quatre modules de base. Ces
quatre modules sont DESC Booking (commande), DESC Planner (planification),
DESC Production et DESC Invoice (facturation). DESC Manager tourne sur la plupart
des bases de données courantes. Les stations de travail tournent sur Windows et
MacOS dans le même environnement.
DESC Manager est constitué de fonctions
permettant la vente croisée ; il accepte un
nombre illimité d'utilisateurs sur un nombre illimité de bases de données. Il peut
être installé dans un petit ou un grand
journal ou groupe de presse. Sa flexibilité
permet son intégration dans d'autres applications existantes comme les systèmes de
comptabilité, de mise en page ou de support de vente. DESC Manager fonctionne
avec la plupart des applications PAO sur le
marché. Les modules sont reliés entre eux
par une base de données SQL en réseau.
Cette base de données traite et coordonne
les données d'annonces en continu dans le
système DESC Manager.
Deutscher Drucker Verlagsgesellschaft GmbH & Co. KG
(P9)
Riedstr. 25
73760 Ostfildern, Allemagne
http://www.publish.de
présente des revues techniques Deutscher Drucker et Publishing Praxis, avec le
nouveau Web Guide publish.de (guide de
l'Internet). Des informations techniques de
dernière heure, avec toutes les références
nécessaires, pour les professionnels des industries graphiques. Une occasion d'en savoir plus long et d'apprendre avec plus de
rapidité. Si cela vous intéresse, veuillez
prendre un numéro échantillon sur notre
stand !
> Devlin Electronics Ltd
(11.050)
Unit D1, Grafton Way
Basingstoke, Hants RG22 6HZ,
Royaume-Uni
DESC AS
(11.221)
Møllergaten 39
0028 Oslo, Norvège
http://www.desc.no
DESC Manager est un système pour
la gestion de toutes sortes d'annonces dans
les journaux, les magazines, les catalogues
et autres médias avec des fonctions de
commande, réservation d'espace, planifi-
http://www.devlin.co.uk/newspapers
fournit le marché du prépresse en
claviers : pour les systèmes Atex, SII et
Multicom ainsi que pour les plates-formes
Mac et PC. Seront présentés : le nouveau
clavier KMX 144 et le KCN 144 compatible
avec les derniers logiciels en date basés
sur Unisys, SII et Atex PC. Ils sont moins
enclins aux dommages provoqués par
39
IFRA 2000
septembre 2000
> Digital Technology
les liquides et la poussière. 40 touches
supplémentaires affectées à des fonctions
particulières sont à la disposition des
utilisateurs.
(11.140)
International (DTI)
1180 N Mountain Springs Pkwy
Springville, UT 84663, Etats-Unis
http://www.dtint.com
Digital Collections
Verlagsgesellschaft mbH
(11.435)
est un fournisseur de solutions de publication crossmédias pour les journaux. Le
système repose sur une base de données
ouverte SQL rassemblant toutes les informations publiables par le journal. Des applications traitent de tous les éléments clés
d'une production de journal : édition des
nouvelles, planification de la page, gestion
des graphiques, archives et bibliothèques,
annonces publicitaires et classées et mise
en page électronique. La solution de publication reposant sur base de données
NewsSpeed 5.0 intègre Adobe InDesign
dans son architecture. Une nouveauté : PageSpeed Web Publisher étend les fonctions
de workflow sur base de données et gestion
des ressources de son puissant système de
publication pour imprimés à Internet.
Hammerbrook Str. 93
http://www.digicol.de
présente son système de gestion des
ressources et d'archivage multimédia pour
les textes, les images, les pages complètes,
les documents audio/vidéo et les dépêches
d'agence DC4 et DC4 Lite. Technologies
standard : base de données Oracle, OracleIntermedia, Web-Clients, Intranet, Internet
et Extranet. Architecture client/serveur
avec liaison vers les différents systèmes rédactionnels. Compatible avec Unix, Windows, Windows NT, Apple-Macintosh,
HTML, SGML/XML et DTD. Système d'édition et de production d'images avec fonction découpe, distribution en ligne, gestion
des couleurs, IPTC, NITF, import et export.
Production en ligne semi-automatique, sur
base de données et entièrement dynamique
avec des fonctions de maquettage et pour
fils d'agence, intégrée dans le prépresse.
Environ 180 systèmes ont été installés pour
les journaux et magazines dans 20 pays
différents.
DMP Document
Management Partners
(11.202)
Vlaamse Kaai, 35
2000 Anvers, Belgique
http://www.dmpartners.be
est un concepteur de logiciels belge
spécialisé dans la technologie linguistique
appliquée. – Essence : le logiciel extrait
PageSpeed, l’éditeur Web de DTI.
40
automatiquement les sujets d'un texte, fait
un résumé du texte en prenant les phrases
les plus importantes. Il est possible de définir le nombre de phrases ou le nombre de
mots du résumé. Disponible en anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais. – Scout : logiciel qui permet une recherche basée sur plusieurs langues. La
question peut être posée en allemand avec
des résultats (documents recherchés) en anglais, français, italien, espagnol, portugais
et néerlandais. – Frontier : logiciel de traduction. – Tous les produits sont intégrés
dans l'environnement du client par des
consultants de DMP.
> dpa – Deutsche
(11.350)
Presse-Agentur GmbH
Mittelweg 38
http://www.dpa.de
présente ses trois derniers produits en
ligne : dpa-ServiceLine, le canal de conseils
avec les rubriques classiques telles que
voyage et automobile, informatique, télécommunication, construction et habitat,
jardinage et environnement, emploi et formation ainsi que droit et argent. – dpaSportsLine avec les résultats présentés de
façon claire, des articles actuels et fiables
même sur les sports moins ordinaires, ainsi
que des statistiques complètes et un service
de résultats en temps réel pour les matches
de la ligue de football et de la coupe d'Europe des clubs champions. – dpa-StarLine
propose les actualités du show-business et
une offre complète de service pour les
loisirs (critiques de films, nouveautés CD,
calendriers des tournées, listes des bestsellers). – La version revue de dpa-OnlineDienst (service en ligne), présentant les informations en allemand sur Internet, sera
également présentée. Tous les services en
lignes de dpa sont multimédias et peuvent
être adaptés individuellement aux navigations des clients sur le Web. Ces services
constituent d'autre part un milieu idéal
pour la publicité et une plate-forme pour
les offres de commerce en ligne. – Tout à
fait sous le signe d'Internet seront également présentés les dpa-Bilderdienste (services d'images de dpa) ; aussi bien dpaBildfunk (banque de photos) que dpa-Reportdienste (services de reportages) seront
d'ici là encore plus conviviaux pour les recherches en ligne. Le transfert rapide des
données à télécharger vers l'ordinateur de
septembre 2000
l'utilisateur est assuré par des dispositifs de
sauvegarde en ligne qui gèrent la totalité
des images (plus d'un million) ainsi que par
une infrastructure Internet dans les locaux
de dpa-Bilderdienste. – En présentation
également, dpa-AFX ProFeed (chaque jour
environ 300 informations, analyses et
mises en contexte en temps réel de tous les
domaines de l'économie pour les investisseurs professionnels), dpa-AFX InternetNews (environ 150 communiqués par jour
avec des contenus extraits de ProFeed pour
les investisseurs privés) et dpa-AFX Media,
un assortiment de communiqués faits sur
mesure pour les médias imprimés, la radio
et la télévision. En nouveauté, dpa-AFX
Börsenradio, avec des reportages actuels de
la Bourse de Francfort, des apports pour les
titres des actualités, des interviews d'experts et des informations ciblées sur les entreprises, les entrées en bourse et les sociétés susceptibles d'être cotées. – La filiale
news aktuell sera également représentée
sur le stand dpa pour présenter ses produits
ots (Originaltextservice), obs (Originalbildservice) et ors (Originalradioservice).
Druck Chemie Benelux BV
(8.891)
Hallenweg 21
5673 CT Best, Pays-Bas
http://www.druckchemie.com
présente : – Des solutions de mouillage pour impression heatset et coldset, des
détergents pour le lavage manuel et automatisé. Les solutions de mouillage ont été
développées pour un grand nombre de
systèmes de mouillage et de rotatives et
sont anti-corrosives. Les détergents de la
gamme Eurostar sont sans composants aromatiques, miscibles à l'eau et anti-corrosifs. Tous les produits de lavage sont certifiés par Fogra et testés par les OEM. Les
nouvelles techniques de mixage et de filtrage seront aussi présentées sur le stand.
Druck-Medien-Verlag GmbH
(P8)
Anton-Schmidt-Str. 5
71332 Waiblingen, Allemagne
http://www.druck-medien-verlag.de
présente ses magazines spécialisés
Druck&Medien-Magazin ainsi que polygraph international. Les deux magazines
s'adressent aux experts et au personnel
responsable des imprimeries, sociétés d'édition (de journaux), ateliers prépresse et
salles d'expédition. Druck&Medien-Magazin paraît en langue allemande et est
IFRA 2000
septembre 2000
d'interfaces avec le service de commande
des matériaux et le contrôle de gestion ;
IMS, un système de maintenance modulaire
pour l'ordonnancement, le lancement,
l'évaluation et l'optimisation de la maintenance dans tous les domaines de l'imprimerie.
surtout distribué en Allemagne, mais aussi
en Suisse et en Autriche. Le magazine anglais polygraph international est distribué
dans plus de 150 pays. Ces deux magazines
couvrent régulièrement des sujets ayant
trait à la production de journaux.
Druckspiegel
Verlagsgesellschaft mbH & Co.
(P2)
> ECRM Ltd
Borsigstr. 1-3
3 Century Court, Tolpits Lane
63150 Heusenstamm, Allemagne
Watford, Herts WD1 8RS, Royaume-Uni
http://www.druckspiegel.de
http://www.ecrm.com
Le mensuel de l'industrie de l'impression et des médias informe les responsables
des entreprises prépresse, des imprimeries
et des salles d'expédition sur les derniers
développements techniques dans les domaines du prépresse, de la typographie, de
l'impression, des techniques de presse et du
façonnage. Le magazine traite également
des sujets actuels concernant le management et les analyses de marché.
EAE Ewert Ahrensburg
Electronic GmbH
(11.420)
présentera un ensemble de produits
prépresse conçus pour offrir une productivité et une fiabilité importantes à moindre
coût. – Technologie de l'ordinateur à la
plaque : le Wildcat combine vitesse, automatisation et fonctionnement en lumière
visible dans une solution CTP très rentable.
Fonctionnant avec son option entièrement
automatisée CatFeeder, le Wildcat permet
d'imager des pages broadsheet ou doubletabloïd à une vitesse maximale de 130
plaques tabloïd par heure. Le Wildcat
donne à l'utilisateur un choix maximum
dans l'offre et le type de plaques grâce à
deux options au niveau de la source de lumière, les lasers HeNe ou FD YAG. Cette
flexibilité est renforcée par un faible encombrement et la possibilité d'intégrer
n'importe quel flux de production numérique à RIP simple ou multiple. – Gestion
du flux de production : MAXWorkFlow est
un système nouvelle génération de gestion
des sorties en mode « glisser-déplacer ».
MAXWorkFlow répond à tous les problèmes complexes relatifs aux environne-
(8.271)
Postfach 14 50
22904 Ahrensburg, Allemagne
http://www.eae.com
donne une vue d'ensemble complète
sur tous les systèmes de commande, d'automatisation, de logistique et de gestion
pour une production intégrée dans les domaines de l'imprimerie et de l'édition. – Niveau OPS1 : systèmes de contrôle, de commande pour les rotatives sans arbre ; systèmes de contrôle et de commande pour les
rotatives remises à niveau. – RMS : gestion
des bobines de papier, un système de saisie
des données de bobines autonome. – MaFlow, un système de flux du matériel complet et entièrement automatique pour les
bobines de papier et le façonnage. – Systèmes d'automatisation OPS2 : Plate, pour
la commande, le suivi et l'établissement de
protocoles lors de la fabrication des
plaques (conventionnelles ou CTP) ; Print
4, nouvelle version Win NT pour l'ordonnancement, le lancement, le suivi et le préréglage des rotatives ; PPM : pour la planification, la commande et le suivi des salles
d'expédition, en particulier celles de Ferag ;
MCS, pour la planification, la commande et
le suivi des salles d'expédition, spécifiquement celles de Müller Martini. – Systèmes
de commande d'imprimerie OPS3 : PPMS
pour la saisie centrale des données, le suivi
de la production, le suivi du matériel, doté
Le Wildcat d’ECRM.
42
ments de journaux et d'édition, à travers la
combinaison d'une interface utilisateur
« glisser-déplacer » et de la technologie Distributed Common Object Module (DCOM).
Cette combinaison permettrait d'économiser temps et argent grâce à la réduction des
temps de calage et de formation pour n'importe quel flux de production. – Sortie de
film : ECRM lancera une imageuse grand
format améliorée, conçue pour répondre
aux exigences de sortie à grande vitesse
des séparations des films et galées de papier. Combinant la technologie d'insolation
holographique d'ECRM aux dernières caractéristiques de design pour une flexibilité
ultime, ce nouveau produit conviendra à la
majorité des formats de rotatives de presse
et tous les types de travaux, y compris les
journaux et les magazines.
> Editorial System
(11.473)
Engineering (ESE)
C/ Caleruega, 67
http://www.ese.es
introduira cette année un système de
gestion de contenu et d'édition basé sur
Java, innovant et modulaire. Ce système
est conçu pour générer et gérer entièrement
un contenu unique pouvant être édité dans
plusieurs éditions, versions et formats
(HTML, WML ou papier), simplifiant ainsi
le processus de production. La seule condition pour utiliser les modules est d'avoir un
navigateur Web. – Les modules du système
couvrent les différents domaines : – E3 : un
système rédactionnel basé sur le Web permettant au personnel de la rédaction de
travailler à partir d'un écran pour produire
le contenu destiné au Web. Ce système peut
être utilisé sous Quark ou bien InDesign.
– X3 : un gestionnaire de flux de production intelligent basé sur XML, pouvant rationaliser le flux de production numérique
dans un environnement de production afin
de gérer des contenus de pages, de plaques,
d'éditions ou bien des contenus numériques pour le Web. – W3 : un système
d'édition Web capable de séparer le contenu du contenant (les feuilles de style), permettant au Web master ou à l'utilisateur final de personnaliser les pages selon leurs
préférences. Il conserve une trace de toutes
les modifications, permettant au document
de pouvoir être recréé à n'importe quel moment en se basant sur les publications
précédentes. >
IFRA 2000
> EidosMedia Srl
septembre 2000
(10.101)
la technologie objets : un moteur objet
puissant combinant une base de données,
un serveur Web et des outils de développement. EKTOS est un outil pour la gestion
des informations permettant aux différents
services dans le domaine de la publication
de collecter, gérer et publier les informations via de multiples médias comme CDROM, produit imprimé et Internet. Parmi
les utilisateurs de EKTOS : Toyota Motor
Europe, Belgacom, Johnson & Johnson,
Holiday-Inn Europe, Euro Tummel, Solutia
et La Redoute.
Viale Legioni Romane 43
20147 Milan, Italie
http://www.eidosmedia.com
dévoilera une approche innovante de
la gestion de l'information basée sur les
connaissances et l'adoption de standards.
La société présentera pour la première fois :
Méthode, un système de gestion des
connaissances conçu pour créer, corréler,
extraire et transformer les ressources. Reposant sur une base de données orientée
objet et sur XML, sur un moteur de recherche de connaissances sophistiqué et
une architecture à plusieurs niveaux, Méthode propose des outils d'édition permettant de saisir les connaissances à partir de
sources à la fois externes et internes, corréler les informations, améliorer les méthodes
de travail, créer des équipes virtuelles, gérer des projets d'édition de médias multiples, aider à répandre les connaissances
d'individus ou de groupes à travers l'organisation de façon à influer directement sur
la performance. Méthode présente également des particularités perfectionnées pour
la gestion de contenus Web ainsi que l'intégration à des outils d'édition en ligne, ce
qui en fait une application appropriée pour
les salles de rédaction en ligne qui créent
des contenus pour les portails Web.
– Xsmile est un système de traitement de
document pour créer des documents XML
complexes. Il propose des fonctions standard de traitement de texte accompagnées
d'outils puissants de création de documents
XML. Les possibilités d'insérer dans les documents XML des objets externes autres
que du texte (images, graphiques, tableaux,
vidéo, audio...), de gérer les liens hypertexte à la fois externes et internes, de rédiger
en mode WYSIWYG via l'application en alternance et au vol de feuilles de styles CSS,
font de Xsmile une véritable application
d'édition de médias multiples, capable de
produire des objets de médias multiples
pour le Web et d'autres médias.
EKTELIS NV
> ELAPLAN
(10.011)
Newspaper Technology GmbH
Eichkamp 19
24217 Schönberg, Allemagne
http://www.elaplan.de
Prepress To Print Workflow : consulting et planification de projets pour le processus de production, de la planification de
la page et à la remise des formes d'impression à l'imprimeur. – MultiLink Adapter :
transformation des flux traditionnels d'exposition en flux CTF/CTP par l'intégration
de RIP, scanners, imageuses de fabricants
renommés. – MultiLink Server : gestion de
données de pages comprimées pour le suivi
de la production entre société d'édition et
imprimerie (interne et externe). – IntelliNet
Server : gestion de la production orientée
serveur entre prépresse et impression.
– PrintFax : transmission multi-fonctionnelle de pages et suivi de la production entre les sociétés d'édition et les imprimeries.
ProfiRip 3000 : RIP à haute performance
niveau 3 pour la liaison avec de nouvelles
ou anciennes imageuses pour le passage
progressif à une technique plus élaborée.
– Softproof PageVision : représentation sur
écran de pages déjà rippées ou scannées en
vue d'ensemble ou en pages individuelles.
– Profi AD RIP : RIP de niveau 3 pour le
traitement d'annonces ou de pages entières
PostScript EPS ou DCS et leur transfert au
système OPI ou à MultiLink/IntelliNet.
– Réglage de l'encrage numérique pour le
préréglage des zones d'encrage sur la rotative. – PageTrack Provider : contrôle de la
production entre le processus OPI et la fabrication des plaques en connexion avec
les systèmes de suivi de la production.
– MultiControl : surveillance polyvalente
des appareils et maintenance à distance du
processus de production Prepress To Print.
– IdentManager : outils pour l'identifica-
(10.491)
Bosstraat 30
1930 Zaventem, Belgique
http://www.ektelis.com
est devenue une société commerciale
belge en 1992 et a ouvert des bureaux à
Bruxelles, Beijing, Montréal et Londres.
EKTELIS conçoit et commercialise EKTOS,
une plate-forme pour logiciels orientée sur
44
tion des pages et le lancement de listes de
production dans le flux de production du
journal. – LineScan : scanner Copy-Dot
pour la numérisation professionnelle des
annonces et des pages.
Elettra Srl
(8.905)
Via IV Novembre, 3
24030 Vercurago (BG), Italie
http://www.elettra-online.com
produit des systèmes de lavage automatique des blanchets pour toutes les rotatives offset. Le système de lavage automatique Fastwash représente la solution idéale
pour éliminer toutes les traces de résidus,
d'encre ou de poussière de papier sur les
blanchets et les cylindres de contre-pression. Il est utilisé couramment sur des rotatives de fabricants comme Wifag, Goss,
Uniman, Timsons et d'autres.
EL-KO
snc di Würslin Manfred & Co.
(9.661)
Via alla Spiaggia 7/a
23900 Lecco, Italie
présente Elcolora, un système automatique d'alimentation hydraulique de
l'encre à basse pression pour machines offset à feuilles et à bobine (commercial et
journal). Distribution de l'encre par de simples tuyaux et vannes domestiques, pompes
hydrauliques pour fûts et containers, aucun
problème de joints. Idéal pour l'alimentation centralisée et pour différentes qualités
d'encres, alimentation possible jusqu'à 80
encriers, même à grande distance. Calcul
de la quantité d'encre restante des fûts
ou containers, calcul de la quantité de l'encre alimentée dans chaque encrier, réglage
du niveau des encriers depuis le tableau
de commande, aucun débordement possible
des encriers. Ce système économique
ne nécessite d'autre part qu'un entretien
minime.
Ergotrans BV
(9.031)
PO Box 21 65
7302 EN Apeldoorn, Pays-Bas
http://www.ergotrans.com
est spécialisée dans les systèmes de
transport interne pour les matériaux et les
documents (pièces industrielles, plaques
d'impression, publications et fichiers de
données). La société présente sa gamme
complète de produits, entre autres des systèmes de convoyage de plaques d'impression pour le transport entre la salle de
IFRA 2000
septembre 2000
tions DC4 », une base de données sous Oracle 100 % Intranet pour la gestion de flux
et l'archivage multimédia (textes, images,
infographies, logos, PDF). « Grand Angle »,
un système de transmission et gestion des
images pour la presse quotidienne.
fabrication de plaques et les rotatives et des
systèmes de transfert des documents pour
l'optimisation du flux de travail. – Rallypost est présenté comme une solution efficace aux problèmes de logistique.
ESPACE-DIFFUSION
(11.377)
Essex Product Group (EPG)
38, rue des Bourdonnais
http://www.publish.de
est le bureau de coopération des principales revues professionnelles spécialisées
dans l'impression et l'édition.
(10.671)
Malenter Weg 1
22846 Norderstedt, Allemagne
(Voir King Press Europe BV.)
(Voir Anygraaf Oy.)
(8.251)
> FAG Graphic Systems SA
1003 Lausanne, Suisse
86153 Augsburg, Allemagne
http://www.fag.ch
informe sur : la création d'analyses de
production et de rentabilité, la planification
de systèmes de production et d'imprimeries,
ainsi que l'optimisation des processus.
(8.081)
5, rue de la Vigie
Sebastianstr. 29 h
http://www.eurografica.com
46
73760 Ostfildern, Allemagne
http://www.epg-inc.com
Eurografica
Systemplanungs-GmbH
(P10)
Riedstr. 25
EuroPublish Software GmbH
Centerbrook, CT 06409, Etats-Unis
est un intégrateur de solutions prépresse spécialisé dans les flux de production et l'archivage. Rapidité, sécurité et accessibilité sont les caractéristiques de la
plate-forme exposée : « Full Press » serveur
OPI sur station Silicon Graphic. L'OPI le
plus performant du marché avec, entre autres, vingt-cinq formats image gérés.
« WEB Native », la solution de production à
distance sur Internet ou Intranet. « Flash
Net », à travers WEB Native, autorise la
gestion de la sauvegarde et des archives
par Internet ou Intranet. « Digital Collec-
Eurographic Press
(8.951)
30 Industrial Park Rd
75001 Paris, France
présentera sa gamme de systèmes de
contrôle qualité, comprenant un certain
nombre d'instruments de mesure et un système électronique de contrôle d'encrage.
Selon la société, vitesse et compatibilité
septembre 2000
sont les principaux objectifs de cette nouvelle gamme de produits.
Farrukh Systems Ltd
(10.501)
Clarendon House 125, Shenley Rd
Borehamwood, Herts WD6 1AG, Royaume-Uni
http://www.farrukh.co.uk
présentera sa gamme de logiciels
pour l'imposition Page Pairer et Imposition.
– La dernière version 3.0 de Page Pairer
supporte simultanément le traitement de fichiers PDF et PostScript. Le mode d'imposition « en vol » de Page Pairer permet d'imposer et d'imprimer des pages individuelles
ou bien des groupes de pages en même
temps qu'elles sont produites. La totalité du
processus est automatisé grâce à des fichiers nommés « hot folders », comprenant
des marques de repérages spécifiques aux
clients. Page Pairer supportera n'importe
quel type d'imageuse de plaque ou appareil
CTP, y compris les systèmes d'épreuvage
couleur.
> Ferag AG
(8.801)
Zürichstrasse 74
8340 Hinwil-Zurich, Suisse
http://www.ferag.com
fera de son stand un lieu de contacts
et de rencontres. S'appuyant sur ses partenariats et son savoir-faire, Ferag parvient
toujours à fournir des solutions appropriées, techniquement et économiquement
parlant, pour les systèmes de convoyage et
de traitement des journaux et des autres
médias imprimés, qu'il s'agisse de projets
simples ou complexes pour les sociétés de
toute taille. L'optimisation des processus de
production et de logistique face aux marchés en évolution est un défi permanent
pour chaque société de médias imprimés.
La technique de salle d'expédition doit aider à concevoir au mieux le produit avec la
salle des rotatives. L'accent sera mis sur les
nouveautés de Ferag.
File Flow SA
(9.291)
IFRA 2000
ment » numériques. – FastSend est un produit Internet, qui permet la transmission
d'images complexes et d'importants fichiers, et ce, aussi facilement qu'on envoie
un e-mail. FastSend offre la transmission la
plus rapide et la plus sûre, quelle que soit
la taille ou le format du document. Grâce à
sa technologie exclusive et brevetée de codage et de compression qui réduit la taille
des fichiers image (jusqu'à 200:1) sans aucune altération visible, FastSend augmente
de façon significative la vitesse de transmission et donc réduit les coûts de manière
importante. – FastStore est une solution
software de « media asset management »
numérique qui offre le système le plus efficace de stockage basé sur le Web. Des « up
and downloads » effectués très facilement,
des droits d'accès définissables à l'utilisateur et de nombreuses fonctions de navigation font de FastStore une solution extrêmement commode pour augmenter le
« workflow » dans et entre les entreprises.
Grâce à FileFlow, la technologie de compression « visibly lossless » permet de réduire les images de 30 à 200 fois plus que
celles qui ne sont pas compressées (ceci dépendant de la complexité et du format des
images).
FMC Europe NV
9100 Sint Niklaas, Belgique
http://www.fmcsgvs.com
est spécialisée dans la manutention
des bobines, le transport et le stockage de
matériel (palettes, disques, etc.). La société
fournit des véhicules à guidage automatique, équipements de manutention, systèmes de stockage, logiciels de gestion de
la logistique. Les équipements sont livrés
dans le monde entier aux imprimeries de
journaux, de produits commerciaux, de
magazines et aux entreprises d'emballage.
> FotoWare AS
0159 Oslo, Norvège
1050 Bruxelles, Belgique
http://www.fotoware.com
a été fondé en 1997, sa maison-mère
se trouve à Oslo (Norvège) et ses bureaux
sont situés à Bruxelles, Toronto, Boston,
San Francisco et Kilkenny (Irlande). FileFlow aspire à devenir le fournisseur principal des systèmes de transmission basé sur
Internet et des systèmes « asset manage-
(11.255)
Lille Grensen 5
65, av. Louise
http://www.fileflow.com
(9.251)
Breedstraat 3
présente les produits suivants pour
l'archivage des images, le workflow et la
publication sur le Web : – FotoWeb 2000 :
un nouveau serveur Web pour la publication d'objets multimédia avec support ecommerce. Il est personnalisable et des plugins peuvent y être ajoutés. – FotoStation
4.5 et Index Manager 4.5 : un outil pour
47
IFRA 2000
septembre 2000
des développeuses de plaques adaptées au
rendement des systèmes CTP et conçues
spécialement pour les journaux, des
plaques photopolymères LP-NN utilisées
dans de nombreuses imprimeries et les produits chimiques correspondants. Le personnel de service après-vente et les représentants des distributeurs de produits Fuji en
Europe seront heureux de vous accueillir à
Amsterdam.
l'archivage multimédia et le workflow pour
les environnements combinés Mac et Windows. – Cluster Commander : permet un
équilibrage des charges et une plus grande
disponibilité des serveurs Index Manager.
Les utilisateurs peuvent accéder à des
millions d'objets avec FotoStation ou FotoWeb, effectuer leurs recherches et extraire
avec une très grande rapidité. – Color Factory and Distribution Manager : outils de
workflow pour la gestion de la couleur
(ICC), FTP et les transferts de fichiers.
Funkinform GmbH
(11.320)
Rudolf-Plank-Str. 31
Fuji Photo Film
(Europe) GmbH
(8.917)
76275 Ettlingen, Allemagne
http://www.funkinform.de
Heesenstr. 31
présente la version actuelle de son
système d'édition DIALOG et le nouveau
DIALOG-WebClient permettant d'accéder
aux applications DIALOG à partir d'un navigateur Internet. Le système repose sur
une architecture client/serveur avec des
bases de données relationnelles de plusieurs fournisseurs comme Oracle, MS-SQL,
etc. Du côté serveur, les systèmes d'exploitation Windows NT ou UNIX peuvent être
installés ; du côté client, Windows NT domine. Le système DIALOG répond à tous les
besoins fonctionnels et organisationnels
d'une société d'édition moderne, adaptable
à divers flux de production. Les divers modules sont entièrement intégrés et seront
présentés sous une forme comprimée sur le
stand. DIALOG Planification du produit,
Suivi et contrôle de production ; DIALOG
Rédaction, le système rédactionnel pour
40549 Düsseldorf, Allemagne
http://www.fujifilm.de
montre son engagement dans l'industrie de la presse avec un stand encore plus
grand, comparé aux années précédentes. La
gamme de produits spécifiques à l'industrie
de la presse englobe de nombreux domaines : le traitement des images avec des
appareils photo numériques professionnels
(Fujifilm FinePix S1 Pro), le nouveau scanner à plat présenté pour la première fois à
la drupa, Lanovia Quattro, les systèmes
d'épreuvage numérique basés sur la gestion
de la couleur avec profils ICC (PictroProof
et Valiano Proof Server/Blackmagic avec
une sortie optimisée pour les journaux sur
un plotter couleur grand format), des systèmes RIP de workflow performants (CelebraNT Extreme), des imageuses de plaques,
une mise en page orienté forme ou contenu
avec les modules DIALOG Agences Textes
et Images, DIALOG Gestion des honoraires,
DIALOG Tableaux classement sportifs. DIALOG Rédaction permet la production complète de journaux par les journalistes sous
contrôle WYSIWYG permanent, sortie des
pages et articles en données EPS ou PDF.
DIALOG Rédaction en ligne : pour la transmission automatique (SGML, XML, HTML)
d'articles et d'images sur Internet/WWW.
DIALOG Annonces : prise d'annonces, calcul des prix, gestion, production et mise en
page avec plusieurs modules de facturation
et de comptabilité. DIALOG Système de
gestion intégré pour les évaluations et les
statistiques. DIALOG Annonces sur Internet. DIALOG Diffusion de presse, DIALOG
Gestion des logos et DIALOG Document Integrator pour l'intégration de logiciels
standard PAO. DIALOG Manager d'entreprise. Les produits DIALOG sont également
adaptés à la production de magazines.
Gämmerler AG
(8.211)
Leitenstr. 26
82538 Geretsried-Gelting, Allemagne
présente son empileur KL513/1 à une
unité, spécialement conçu pour l'industrie
de la presse. L'appareil permet un empilage
précis en ligne pour des rotatives à grande
vitesse. Quelques caractéristiques : amenée
avec centrage précis et pression pneumatique des produits ; panier réglable électriquement pour un réglage précis des formats pendant le service ; commande « intelligente » de la vitesse et compteur laser.
L'appareil fait preuve de flexibilité, convivialité, robustesse et fiabilité.
> Geac Publishing Systems
(11.360)
3707 W Cherry St
Tampa, FL 33607, Etats-Unis
http://www.publishingsystems.geac.com
Le système d’épreuvage numérique Pictro Proof de Fuji.
48
est un fournisseur de systèmes d'annonces, de diffusion, de rédaction et de
marketing, tous ces systèmes fonctionnant
sur le Web. Suite à l'acquisition et l'unification de Collier-Jackson, Cybergraphic,
Gazette technologies et Matrix, Geac Publishing Systems dispose maintenant de
bureaux de développement et de support
affichant des effectifs importants en Grande-Bretagne, en Australie et aux EtatsUnis. Des services d'agence aux annonces,
en passant par la mise en page et la distribution, Geac Publishing Systems propose
IFRA 2000
septembre 2000
tèmes de mouillage (à buses, à brosses ou
bien avec des revêtements de mouilleurs
spéciaux) motorisés. Des plieuses à mâchoires haute vitesse peuvent contenir jusqu'à 14 bandes et sont disponibles avec
demi-pli, quart de pli, cône supérieur, double pli parallèle, perforation transversale, et
d'autres options. – Global Web Systems
propose également aux imprimeurs et éditeurs des solutions personnalisées pour
l'augmentation de la capacité au niveau de
la couleur et du nombre de pages sur de
nombreux types de rotatives.
aux éditeurs multimédia une approche globale pour leur permettre d'atteindre rentabilité et retour sur investissement.
GiAG – Gesellschaft für
Informationstechnologie AG
(11.520)
Heidestr. 50
32051 Herford, Allemagne
http://www.giag.com
est une jeune société spécialisée dans
les domaines des systèmes de gestion d'archives, de bases de données, d'informations
pour médias multiples. Elle développe des
concepts et solutions optimisés, individuels
et personnalisés. En plus de la recherche en
texte intégral, le produit i-print permet
aussi une Image Pattern Recognition. Un
autre produit : la saisie automatique des
dépêches d'agence avec support IPTC : les
images et textes fournis par les agences
(dpa, AP) sont mis à la disposition des
journalistes en un temps record. Les entêtes IPTC sont également saisis dans la
base de données et forment un critère de
recherche supplémentaire. – Les systèmes
d'archivage i-print, la gestion des contenus
i-print pour un stockage des données d'origine indépendamment du format. – i-print
intègre tous les systèmes OPI courants et
permet une gestion des commandes sur
bases de données (gestion de la production)
et un contrôle individuel et automatisé de
chaque commande. – V-paper : les lecteurs
d'un journal ou d'un magazine peuvent
constituer leur profil d'information via
Internet pour une société d'édition de leur
choix et lire en ligne ces informations à
tout moment et de n'importe quel endroit.
Global Web Systems Inc
GOCODE Inc
(11.425)
337 King St
Charleston, SC 29401, Etats-Unis
http://www.gocode.com
a développé une méthode discrète
pour lier les médias imprimés et électroniques permettant aux éditeurs d'augmenter la diffusion et les revenus. Avec l'invention et la production d'un nouveau scanner
de code barre standard et portable, la société GOCODE a créé un système de code
barre en 2-D avec une haute compression
des données, spécifiquement conçu pour
tenir compte des contraintes de place et de
reproduction dans les journaux, les magazines et les catalogues. GOCODE peut être
imprimé dans une grosseur de 4,3 points,
créant un code barre plus petit que l'ongle
d'un doigt.
Goss Graphic Systems Ltd
(8.411)
Greenbank St
Preston, Lancs PR1 7LA, Royaume-Uni
http://www.gossgraphic.com
présente la panoplie complète de ses
rotatives, dont la Goss Colorliner 80 avec
(8.956)
un rendement maximum de 80 000 exemplaires à l'heure, un encrage à trois toucheurs, des entraînements sans arbre et une
plieuse à mâchoires 2:5:5. Parmi les options : préréglage direct à partir du RIP,
possibilités d'automatisation, choix de systèmes d'encrage. – La gamme des Goss
Universal simple laize couvre le marché de
l'impression de journaux et de semi-commerciaux avec un rendement entre 45 000
et 70 000 exemplaires à l'heure. Il existe
des versions simple et double développement, des applications avec ou sans sécheurs, avec un passage de bande vertical
ou horizontal. – Goss fournit de nouvelles
rotatives, des services de gestion des projets, des extensions, des services de réparation et d'actualisation des équipements
(système d'encrage, plieuse et dérouleur),
des audits, des services d'ingénierie, des
pièces détachées, des formations, des
conseils et une assistance 24 heures sur 24,
365 jours par an.
> Grafikontrol SpA
(8.171)
Controlli Grafici e Industriali
Via Abano, 10
20131 Milan, Italie
présente les produits : – CR18, un
équipement pour le contrôle automatique
du repérage couleur circonférentiel pour
rotatives offset et de journaux pouvant lire
des mini-éléments de mesure de 1x1 mm.
– CR8-LT, un dispositif pour le contrôle
automatique du repérage latéral et circonférentiel des demi-bandes pour rotatives
hélio. – CR20, un équipement pour le
contrôle automatique du repérage couleur
latéral et circonférentiel pour rotatives offset de presse et de labeur.
236 E Adele Ct
Grafimedia Oy
Villa Park, IL 60181-1208, Etats-Unis
(9.751)
PO Box 28
propose une gamme complète de rotatives simple laize pour les journaux, les
livres et les produits semi-commerciaux.
Toutes les rotatives GWS sont caractérisées
par un passage vertical de la bande et sont
proposées dans neuf longueurs de coupe
allant de 460 mm à 630 mm avec une laize
pouvant aller jusqu'à un mètre. – L’unité
d'impression polyvalente G-100 est conçue
pour s'adapter à de nombreuses autres
marques de rotatives et peut, selon les besoins, comporter jusqu'à huit encrages. Les
unités d'impression sont disponibles avec
un contrôle à distance du repérage et un
réglage de l'encre, des encriers et des sys-
http://www.grafimedia.fi
La rotative Colorliner 80 de Goss.
50
présente MediaWeb, un système de
publication sur le Web. Il peut être utilisé
pour les portails et les solutions intranet ou
pour transformer le contenu du matériel
imprimé pour une publication sur le Web.
MARIA, un outil d'archivage et de gestion
des médias pour toutes sortes d'activités de
publication, de production et de communication. Il fonctionne aussi comme solution
e-commerce et base de données d'images.
La société introduit son nouveau concept
média. A l'avenir, le même matériel pourra
IFRA 2000
septembre 2000
Grafitec Web Ltd
être publié de façon plus personnalisée et
sous n'importe quelle forme. Une architecture de base de données virtuelle permet de
décentraliser les données et les services, facilitant ainsi les services Internet.
(8.936)
Unit A, Mildred Sylvester Way,
Normanton Industrial Estate
Normanton, Wakefield,
W. Yorks WF6 1TA, Royaume-Uni
http://www.grafitec-web.com
Grafiskt Team AB
(8.920)
est spécialisée dans les rotatives d'occasion ou remises à niveau, les unités d'extension add-on ou l'équipement de salle
d'expédition. Grafitec Web met à votre
disposition un catalogue listant les machines disponibles. La société est un distributeur agréé de Goss Graphic Systems pour
les rotatives à simple et double développement reconfigurées.
PO Box 95
571 21 Nässjö, Suède
Le thème de Grafiskt Team sera cette
année « Développement pour la rentabilité
». La société dispose de clients parmi les
imprimeries de journaux, de semi-commerciaux et de labeur. Elle fabrique et vend
une large gamme de produits : – Speedspray 125, système de mouillage, qui peut
être combiné en option à un dispositif de
lavage des blanchets ; – Speedclean 125,
dispositif de lavage des blanchets ; – Des
systèmes de perforation-coudage comprenant une perforeuse-coudeuse intelligente
pour le CTP ; une perforeuse-coudeuse de
plaques de type semi-automatique ; Speedlock-ups, un système de serrage des
plaques pour OEM et opérations de rattrapage ; des tétons/barrettes de repérage.
Grafomekaniska AB
(8.924)
Nytorpsvägen 9
577 39 Hultsfred, Suède
Renseignements non disponibles au
moment de la clôture de la rédaction.
IE Graphic Engineering
München GmbH
(8.351)
Paul-Gerhardt-Allee 50
réalise sur le plan architectural des
concepts ambitieux pour les bâtiments de
production, d'édition et les centres de médias en tenant compte des critères de fonctionnalité, flexibilité, rentabilité et aménagement. – La société propose à ses clients
un accompagnement global en tant que
planificateur général pour les nouvelles
constructions, les transformations de bâtiments ou bien les agrandissements en
cours de production. Les architectes et les
ingénieurs d'imprimerie travaillent main
dans la main et trouvent les solutions aux
interfaces de projets complexes. – IE Graphic Engineering garantit à vos clients les
coûts et délais pour la conduction des travaux. En tant que membre du groupe IE, IE
Graphic Engineering jouit de l'expérience
nécessaire à la réalisation de projets
complexes.
Graphic Field Services BV
(8.951)
Klokhoek 12
3833 GX Leusden, Pays-Bas
81245 Munich, Allemagne
http://www.ie-gruppe.de
GRAFITALIA
(P6)
présente des produits restructurés et
organisés sous forme de modules : – Des
conseils adaptés aux objectifs, sur la base
d'exigences individuelles, sont élaborés
grâce à des ateliers de travail destinés à définir les objectifs, des études de faisabilité,
des conseils d'investissement, des contrôles
des sites de production et des enquêtes de
budget. – Des techniques de production sur
mesure pour le prépresse, l'impression et
l'expédition sont assurées par l'élaboration
de profils d'exigences, l'évaluation neutre
du rapport qualité prix des offres, l'établissement du cahier des charges dans les
contrats, la vérification des caractéristiques
contractuelles du système et la mise en service et l'exécution de la technique de production. – La planification analytique d'IE
Graphic Engineering garantit la coordination optimale des facteurs pour une solution rentable et comporte la planification
des surfaces, fonctions, matériaux et flux
de production, la production à moindre
coût avec des délais réduits et la minimisation des coûts de fonctionnement, la flexibilité face aux modifications de la production et du marché, ainsi que la planification de l'ensemble de l'approvisionnement
et évacuation des déchets selon le point de
vue écologique. – IE Graphic Engineering
Corso Sempione 4
20154 Milan, Italie
http://www.centrexpo.it/grafitalia
Le « Salon des machines et consommables pour les industries des arts graphiques, de l'édition et des communications » se tiendra au Milan Fairgrounds,
du 12 au 17 juin 2001. Lors de l'édition
précédente organisée en 1998, 736 exposants (dont 43 % d'étrangers) étaient répartis sur 57 000 m2 et avaient accueilli
87 000 visiteurs (dont 14 % d'étrangers).
La prochaine édition, qui devrait être encore plus importante en terme de taille et
d'impact, accueillera pour la première
fois le prestigieux Ifra Congress les 12 et
13 juin 2001. Traditionnellement, Grafitalia
aura lieu en même temps que Converflex
Europe, le salon international des machines
et matériaux pour les industries de traitement et de transformation du papier et du
tissu, ainsi que de l'impression de papiers
d'emballage. Grafitalia et Converflex Europe sont organisés par CENTREXPO SPA.
Fondée en 1980, Centrexpo organise des
salons professionnels dans le secteur des
arts graphiques, du façonnage et de
l'emballage en Italie et partout dans le
monde.
52
Graphic Field Trading BV
(8.951)
Klokhoek 12
Graphic Products BV
(9.295)
PO Box 21 93
2002 CD Haarlem, Pays-Bas
présente un système d'épreuvage
pour journaux composé des logiciels Fuji
Valiano / Black Magic et de l'imprimante
Espon Stylus pro 9000 ; des plaques Fuji
offset et CTP ; les produits chimiques Fuji
Hunt écologiques ; les systèmes de recyclage de l'eau et de la récupération des particules argentiques ; le système CTP OLEC
Spectrum Digital Imager.
Graphic Web Systems BV
(8.391)
PO Box 322
5480 AH Schijndel, Pays-Bas
http://www.gws.nl
fournit des équipements pour impression offset à bobines. En plus des équipements, GWS effectue aussi des modifications et des remises à niveau, une
maintenance complète et une reconfiguration d'installations complètes. GWS est
le distributeur européen des systèmes de
contrôle d'encrage à distance Perretta, qui
peuvent être montés sur des rotatives
septembre 2000
coldset, heatset et des presses à feuilles.
Une équipe d'experts sera présente sur le
stand pour vous fournir de plus amples
informations.
> Graphics
(8.291)
Microsystems NV
Vuurberg 18
1831 Machelen (Diegem),
Belgique
http://www.gmicolor.com
présentera son système de contrôle
du repérage, PrintQuick, pour tous les types
de rotatives offset. Il peut être combiné aux
systèmes Microcolor pour le contrôle d'encrage et ColorQuick, système sur presse en
boucle fermée pour le contrôle de la couleur. Microcolor peut être préréglé via l'interprète CIP3 et peut aussi être interfacé
avec différents systèmes de gestion de la
rotative. ColorQuick utilise un spectrophotomètre sur bande et propose des rapports
de reproduction colorimétrique grâce à sa
station de gestion de la couleur (Color Manager Station). Le système possède des
interfaces en boucle fermée vers la plupart
des marques de rotative. Tous les produits
de GMI sont également utilisés pour la production de magazines.
GretagMacbeth AG
(9.731)
Althardstrasse 70
8105 Regensdorf/Zurich, Suisse
http://www.gretagmacbeth.com
présente en plus de sa gamme de produits comme Color Quality, Spectrolino,
SpectroScan, SpectroEye et D19C, sa nouvelle génération de solutions pour la gestion de la couleur. Pour le marché du prépresse : – Pour l'automatisation du flux de
gestion de la couleur, iQueue fournit une
solution multi-plates-formes flexible, universelle qui peut appliquer la gestion de la
couleur à tous les types de formats, entre
autres PDF, PostScript, EPS, TIFF, JPEG et
Scitex CT. – ProfileMaker Professional 3.1
génère des profils fiables pour chaque périphérique d'entrée ou de sortie. La nouvelle
version 3.1 permet de créer des profils pour
une gamme toujours plus large de dispositifs, y compris des affichages sur écrans
plats et des appareils photo numériques.
– Profile Bundle comprend le spectrophotomètre Spectrolino et le logiciel ProfileMaker. – iCSync : permet d'obtenir des profils
ICC pour votre écran sans appareil de mesure à l'aide de cinq films transparents.
IFRA 2000
Pour le marché OEM : – Web Sync est une
technique d'étalonnage et de caractérisation qui assure un rendu fidèle des couleurs
sur écran via Internet et permet aux fournisseurs d'envoyer des pages et des images
automatiquement compensées par le navigateur Web pour les caractéristiques de
chaque écran. Marché de l'impression :
– iCPlate permet un contrôle qualité rapide
et précis pour l'impression avec la technique CTP. Avec sa caméra vidéo intégrée,
iCPlate analyse le pourcentage de trame, la
taille du point, la résolution, la géométrie
du point et l'angle de tramage. – Ink Formulation V4.0 : établit la formule des encres spéciales, permet de réutiliser les restes
d'encre avec une nouvelle formule, réduit
la gâche et les coûts d'évacuation des
résidus.
société possède des connaissances approfondies sur les machines de constructeurs
renommés dans le domaine de l'offset à
feuilles, offset rotatif pour l'impression de
journaux et de magazines ainsi que l'hélio.
Outre des vendeurs, Hamann & Partner emploie une équipe expérimentée de techniciens capables d'effectuer les démontages,
révisions techniques et remontages, jusqu'à
la mise en service. La société propose, dans
le domaine des machines d'occasion pour
l'impression de journaux, des solutions
complètes allant du prépresse au façonnage
(technique de salle d'expédition, équipement pour la finition), en passant par les
machines de production.
Harris
Publishing Systems Corp
(11.300)
Bldg 1, 505 N John Rodes Blvd
Haindl Papier
GmbH & Co. KG
(8.925)
Melbourne, FL 32902-8700, Etats-Unis
(Voir Baseview International BV.)
Postfach 10 17 49
http://www.haindl.com
présente sa gamme complète de
papiers journal et papiers couchés pour
l'impression offset classique en coldset ;
les papiers journal, supercalandrés et couchés pour l'offset avec séchage et l'hélio.
– Haindl propose un nouveau produit développé spécialement pour l'offset coldset :
SogaStar C. Il s'agit d'un papier journal
amélioré à haut degré de blancheur avec 74
à 75 % de brillance et composé à 100 % de
vieux papiers. SogaStar C est adapté à
l'impression de semi-commerciaux, de
journaux de plus grande qualité, de suppléments, d'encarts et d'imprimés publicitaires.
– L'entreprise donnera aussi des informations sur ValsaMatt C qui s'est déjà imposé
sur le marché de l'impression traditionnelle
de journaux. Il s'agit d'un papier couché
composé de vieux papiers et adapté aux
rotatives conventionnelles sans sécheur.
Hamann & Partner
DruckmaschinenHandels GmbH
(8.591)
Reepmoorsweg 49
27793 Wildeshausen,
Allemagne
http://www.hamann-partner.de
fait partie depuis plus de 30 ans des
principaux fournisseurs de rotatives d'occasion de grande qualité technique pour
des clients situés dans le monde entier. La
53
>
IFRA 2000
septembre 2000
phiques, de l'édition et de l'impression.
La société présentera le logiciel e-t-f Job
Ticket en collaboration avec ZMG, ainsi
que ses nouveautés en matière de transfert
de fichiers pour Macintosh et Windows PC
: transfert RNIS jusqu'à deux Mbit/s grâce
à la nouvelle carte d'accès primaire Angelo,
adaptateur RNIS Leonardo USB et Grand
Central Pro prêt pour Internet.
Honeywell OY
(8.531)
PO Box 168
78201 Varkaus, Finlande
http://www.honeywell.fi
Omnipage, le système de reconnaissance automatique de page de Heidelberg.
> Heidelberger
(8.651)
sa dernière version 2.1, EtherShare OPI permet maintenant également la compression
d'images lors de la sortie PostScript et supporte la mise en couleurs d'images TIFF
sous QuarkXPress. Avec les produits PDF
Handshake et Print Preview, les documents
PDF peuvent être complètement intégrés
dans le flux de production avec les appareils de sortie existants. Helios PDF Handshake permet la gestion des couleurs ICC
pour les documents PDF, supporte les séparations PDF et l'exportation de données
PDF pour les programmes d'imposition.
PDF Handshake 2.0 apporte enfin le support pour le format PDF 1.3. Helios Print
Preview produit, à partir des ordres d'impression, un document d'aperçu sous forme
de données PDF permettant de contrôler les
polices de caractère, la mise en page et les
couleurs. Le contrôle qualité en cours de
production est ainsi plus efficace et quasiment sans retard. La fonctionnalité de ce
produit peut être disponible également
pour les clients Windows grâce au programme serveur PCShare, y compris le
remplacement des images par OPI et l'utilisation des files d'attente d'impression
EtherShare.
Druckmaschinen AG
Postfach 10 29 40
69019 Heidelberg, Allemagne
http://www.heidelberg.com
est une entreprise leader dans le
monde des arts graphiques. La société fournit une gamme complète d'équipements répondant aux besoins des grands et petits
journaux. Rotatives pour journaux avec
une nouvelle gamme de rotatives sans
gorge et des équipements de salles d'expédition dont des empileurs, des encarteuses,
des convoyeurs, des systèmes de stockage
et de formation de paquets. L'accent sera
mis cette année sur la Mainstream 80. Basée sur la technologie Sunday, la Mainstream est la première rotative de presse
avec blanchets tubulaires sans gorge et entraînements sans arbre. Elle a été spécialement conçue pour répondre aux besoins
des éditeurs de journaux. Le système de
contrôle Omnicom et Omnipage (reconnaissance automatique des pages) seront aussi
présentés en détail.
HELIOS Software GmbH
(10.191)
Steinriede 3
30827 Garbsen, Allemagne
Hermstedt AG
http://www.helios.de
(11.275)
Carl-Reuther-Str. 3
présente une solution serveur pour le
prépresse : elle est basée sur le produit
EtherShare, dont la toute nouvelle version
2.6 est sortie peu de temps après la drupa,
complété par EtherShare OPI avec une gestion des couleurs intégrée ColorSync. Dans
68305 Mannheim, Allemagne
http://www.hermstedt.de
conçoit des matériels et logiciels de
communication innovants et performants,
en particulier pour les métiers des arts gra54
présentera sa solution d'automatisation Printa TotalPlant, un concept couvrant
tous les processus de production des imprimeries, du prépresse à la salle d'expédition.
Printa TotalPlant est constituée de plusieurs modules : – Printa Production Management, le système de gestion englobant
tout le processus de production, de la rédaction/publicité à l'expédition. Le système
est basé sur des PC standard et des solutions de bases de données. – Printa Press
Drive & Control, un système d'automatisation des rotatives basé sur des platesformes industrielles standard. Printa peut
être installé sur tous les principaux types
de rotatives de presse : Goss, Mitsubishi,
KBA, MAN Roland, Wifag. – Printa After
Sales Service est basé sur les services
après-vente locaux d'Honeywell situés
dans 100 pays et supporté par des diagnostics en ligne par modems d'Honeywell
Automation Centres. La politique d'évolution constante de la société garantit le développement futur de chacun des systèmes
Printa installés. Toutes les nouvelles fonctions de Printa sont compatibles avec les
anciennes.
HST Drukinkten BV
(9.271)
PO Box 3 01 40
1303 AC Almere, Pays-Bas
http://www.hst-drukinkten.nl
présente : – Rollo-Temp en qualité
HIT (Highly Improved Technology) : la
gamme d'encres offset coldset pour rotatives de presse à rotation rapide. – HIT EcoTemp sans huile minérale : la gamme
d'encres offset coldset à base de matières
premières renouvelables pour rotatives de
presse. – HIT Hydrofix-Z 9350 09/19 : additif standard de solutions de mouillage
pour l'impression sur les rotatives de presse
offset, pour une utilisation dans les
IFRA 2000
septembre 2000
> IDAB WAMAC
dispositifs de mouillage sans contact à lame
d'air et par pulvérisation ; nouvellement
avec inhibiteurs de corrosion ; dépôts réduits sur les blanchets. – Hydrofix-N 9100/
29 : additif pour solutions de mouillage,
conçu pour une utilisation sur rotatives de
presse offset avec des dispositifs de
mouillage sans contact, qui stabilise la valeur de PH dans la zone neutre (PH de 6,5 à
7,5) et améliore l'inhibition de corrosion.
IBM in Europe,
Middle East
and Africa (EMEA)
PO Box 189
pour les systèmes à un empileur. Le logiciel
PRO 4000 est basé sur le système d'exploitation Windows NT.
575 22 Eksjö, Suède
http://www.idabwamac.com
lance Organiser Software, un nouveau logiciel convivial pour le classement
et la création de bases de données pour la
production de journaux à adressage individuel, mis en paquets et étiquetés en fonction des exigences des bureaux de poste. Le
programme trie et groupe les adresses dans
des fichiers basés sur les codes postaux et
des informations sur la structure des codes
postaux pour chaque pays. La base de données finale est répartie entre Van, Route et
Drop, conformément au standard IFRAtrack. Le logiciel a été développé pour MS
Windows 98, NT ou 2000. La société présentera également les produits suivants :
Mobile Line Storage (MLS), conçu pour
l'entreposage et le transport des journaux,
suppléments et magazines commerciaux.
Les exemplaires sont stockés sur palettes,
les PrintPals, qui peuvent être traitées par
des élévateurs à fourche et des équipements
standard ; l'empileur TS 800 est conçu pour
un traitement et un empilage fiable et en
douceur des journaux. Une qualité de paquets améliorée est assurée grâce à un appareil spécial de saisie et de pressage des
paquets ; le WNC v5 Mailroom System
Control est un système de contrôle utilisant
les capacités de Windows NT pour les communications ouvertes ; et PRO 4000, un
système de contrôle de la mise en paquets
(10.031)
Tour Descartes, 2 av. Gambetta
92066 Paris, La Défense 5, Cedex 50,
France
http://www.ibm.com/solutions/media
propose une gamme complète de solutions, d'offres d'interconnexions et de
services pour les sociétés de médias et de
divertissement et les positionne de manière
à transformer leurs ressources intellectuelles en nouvelles opportunités commerciales. IBM présentera des systèmes éprouvés offrant aux éditeurs de journaux la
possibilité de délivrer les contenus de façon
sécurisée et de générer électroniquement
des journaux à la demande. IBM présentera
également le système d'archivage NICA.
IDAB Wamac France
(8.851)
International AB
(9.111)
3 av. des Orangers – Bât. N° 6
94380 Bonneuil/Marne Cedex, France
GmbH.)
Ifra
(10.111)
Washingtonplatz
64287 Darmstadt, Allemagne
http://www.ifra.com
Venez et découvrez la large gamme
de services que nous proposons à nos
membres et à l'industrie de la presse. Profitez-en pour choisir quelques publications
au passage. – Prenez votre exemplaire du
Color Quality Club IFRA / NAA 2000-2002
et la brochure Ifra Trends 2001. Notre service de Recherche et Consult sera à votre
disposition pour discuter des problèmes
que vous pouvez rencontrer dans la gestion
des couleurs, l'organisation éditoriale, la
qualité de production en salle des rotatives
ou la gestion de la salle d'expédition, pour
ne citer que quelques sujets. Informez-vous
en détail de nos activités comme IFRAtrack, les tests d'acceptation des rotatives et
nos projets actuels. – Rencontrez nos
responsables régionaux pour l'Asie, la
Scandinavie, l'Europe du sud-ouest, l'Inde,
l'Amérique latine et la Russie, ainsi que le
personnel responsable des contacts avec les
membres. – Renseignez-vous sur les différents séminaires, symposiums, formations
et ateliers que nous proposons. Documentez-vous sur les prochaines Expos :
IFRA2001 à Genève et IFRA2002 à Barcelone. Aidez-nous à organiser des manifestations adéquates en nous faisant part de
vos besoins spécifiques. – Des exemplaires
de nos publications, Special Reports, notre
magazine mensuel et le répertoire international des fournisseurs de l'industrie de la
presse seront bien sûr disponibles sur le
stand.
> IMC AB
(11.353)
PO Box 2 78 09
http://www.imagemediachannel.se
Mobile Line Storage (MLS) d’IDAB WAMAC, conçu pour le stockage, la mise en attente et le convoyage des journaux, suppléments et magazines commerciaux.
56
lance Scoard, une application spéciale pour panneaux d'affichage et une
nouvelle technique de traitement des panneaux d'affichage électroniques. Scoard
utilise des écrans à cristaux liquides
connectés à Internet par des liaisons louées
ou par des liaisons sans fil. Par le serveur
www Scoard, les annonces et informations
sont distribuées à Scoard, aux écrans LCD
et projecteurs situés en différents lieux. Un
IFRA 2000
septembre 2000
images. Seront également montrées : une
solution d'archivage d'annonces basée sur
Pickup et l'utilisation de Pickup pour visualiser les annonces reçues. – XLibris, une
solution d'archivage complète et une solution de publication sur le Web conçue autour des trois composants : XLibris Archive
Engine, XLibris Web Publisher et XLibris
PDF Paper. – XPressPrint, une solution
d'impression automatique basée sur serveur. – AdStream, un système reposant sur
FileStreamer File Analysis Tool : un système de réception et de visualisation de documents numériques.
PC avec navigateur Web est connecté via
Internet au serveur qui gère les différents
services offerts par Scoard. Le serveur gère
l'identité de l'utilisateur, le lieu du panneau
d'affichage Scoard qui peut stocker autant
de pages que nécessaire et les afficher à
différents intervalles au choix de l'utilisateur. Les pages peuvent être actualisées individuellement. Les annonces et informations sont alors téléchargées sur Scoard, les
écrans LCD et les projecteurs à l'aide d'un
système de gestion traditionnel basé sur
Internet. Scoards sont des sites Internet et
peuvent être appelés individuellement par
un numéro TCP/IP.
> Impact Solutions &
Innomess Elektronik GmbH
(10.141)
Science Ltd
23 Jacob St, Tower Bridge
http://www.innomess-elektronik.de
London SE1 2BG, Royaume-Uni
complète en tant que filiale de Bielefelder BST Servo-Technik GmbH la palette
de produits de elexis AG dans les domaines
du réglage de repérage et de la mesure des
densités d'encre pour l'impression sur rotatives. Le client a maintenant à sa disposition le réseau de distribution et de service
de BST Servo-Technik. Les technologies de
traitement des images de Innomess Elektronik GmbH combinées à l'expérience de BST
Servo-Technik en matière d'applications
permettent d'utiliser comme système de
scannage ou comme système de contrôle à
100 % les produits AR 400, réglage du repérage dans l'impression labeur, et VC
24/96 ainsi que VC 100, inspection de
la bande avec contrôle automatique de
l'image imprimée. En impression de journaux, seront présentés les produits ICR 50,
système de réglage du repérage couleur et
du repérage de coupe, et ICD 40 pour la
mesure des densités d'encre en ligne. Le
système ICR 50 utilise des marques de repérage d'un diamètre de 0,5 mm qui sont
apposées dans le pli. Le système ICD 40
mesure la densité de l'encre à l'aide de ces
marques de repérage de 0,5 mm pendant
l'impression et peut être utilisé pour surveiller et régler les zones d'encrage.
est une organisation de vente et de
marketing orientée vers l'impression, l'édition, le stockage de documents et autres
opportunités business to business. Piranha
est une société leader en matière de technologie de workflow numérique. Elle fournit des technologies de compression de
données, créées sous le système d'exploitation Linux, entièrement opérationnelles et
transposables sous les systèmes d'exploitation Apple et Microsoft. Impact Solutions
se concentrera sur les technologies de compression de données sans perte de Piranha,
qui optimisent les structures de format de
fichiers associées aux industries de l'édition
et de l'imagerie médicale, ainsi que sur les
solutions large bande pour les appareils
sans fil, l'efficacité du stockage des données d'archivage et les applications business to business.
> Infomaker AB
(8.957)
Schwarzschildstr. 1
(11.355)
PO Box 347
391 23 Kalmar, Suède
http://www.infomaker.se
est un concepteur de logiciels et une
société de conseil axée sur le marché des
journaux, des magazines et des publications Web. Produits et concepts présentés
par la société : – système de publication
Cadillac, un système inter-plates-formes et
inter-médias à haut degré d'intégration
avec XLibris Archiving System (système
d'archivage) et XLibris Web Publisher (édition sur le Web). – Pickup, un système d'archivage des documents publicitaires comme les graphiques, les illustrations et les
Insert Graphiques
(9.541)
15, av. Jean-Jaurès
94340 Joinville-Le-Pont, France
présente la gamme de produits Calligramme pour une composition et une mise
en page automatiques. – Calligramme Edition est un outil de composition avec son
propre langage. Il est utilisé pour la mise
58
en page automatique de publications complexes comme les catalogues ou guides. Il
peut lire et retourner des textes en format
SGML et permet la génération de fichiers
PDF avec hyperliens. – Calligrammes Ads
est un système de mise en page pour annonces classées. Il compose les annonces à
partir des textes saisis, met en place automatiquement tous les éléments tels que les
publicités, les bouche-trous et les guides
TM, en tenant compte, entre autres, des
contraintes de couleurs et des demandes de
positionnement. – De la même façon, Calligramme Directory effectue la mise en page
des pages blanches ou jaunes des annuaires. – Calligramme Module Pro (un kit
de conception) permet au concepteur d'intégrer l'outil de composition Calligramme
dans n'importe quelle application par le
biais d'un DLL.
Integrated
Technologies Solutions
(11.427)
262 A Eastern Pkwy
Farmingdale, NY 11735, Etats-Unis
http://www.egits.com
présente WanCaster, un système d'envoi des fichiers pour réseau étendu WAN et
PostWorks, une station de supervision. Ils
forment tous les deux le système d'envoi
des pages de Integrated Technologies Solutions. ITS PostFax intègre des éléments de
Autologic, Monotype, Scitex, LinotypeHell, ECRM, Prepress Solutions, Crosfield et
Konica pour améliorer la productivité avec
des solutions pour l'épreuvage couleur, le
suivi et l'appairage des pages. La société
présente un nouveau système d'archivage
pour les agences de presse. Le système
comprend un jukebox qui peut contenir entre 60 et 120 DVD ou CD et dont la capacité mémoire est de 320 Go maximum. Des
logiciels complémentaires assurent la programmation de la gravure des DVD et des
CD, la recherche et la gestion et une
conversion automatique des fichiers TIFF
en PDF.
Inventor Graphic Sweden AB
(8.771)
Jordal 8774
444 92 Jörlanda, Suède
présentera Spraymatic, un système
combiné pour le mouillage par pulvérisation et le lavage des blanchets qui améliorerait la qualité d'impression et réduirait les
coûts de papier, d'encre et de solutions de
mouillage. Les fonctions de lavage des
IFRA 2000
septembre 2000
aussi plusieurs fonctions complémentaires
pour la gestion des clients et des commandes et une nouvelle gestion des utilisateurs. Avus AVS tourne sous Windows
98/NT et Unix, possède une architecture
ouverte client/serveur et repose sur des
bases de données SQL et des techniques
orientées objets. – Avus CIP est la composante intermédias de Avus 21 pour saisir,
gérer et produire les textes d'annonces avec
les photos associées. Avus CIP automatise
en grande partie la fabrication des annonces modulaires pour le domaine de
l'imprimé et le traitement des données pour
Internet. Les contenus sont saisis sous forme structurée indépendamment des média,
puis optimisés pour le média en question.
Avus CIP dispose d'une interface vers le
système publicitaire Avus AVS, mais peut
aussi être intégré dans les systèmes publicitaires d'autres fournisseurs. – Avus Satz est
un système de mise en page électronique
pour de grandes quantités de pages d'annonces, basé sur QuarkXPress (XTension).
Avus Satz, version 7, est une version interplates-formes pour PC et Macintosh.
blanchets devrait optimiser l'utilisation des
capacités de la rotative, améliorer les
conditions de travail et assurer une
meilleure qualité d'impression.
IPA Systems Ltd
(10.511)
The Priory, 37 London Rd
Cheltenham, Glos GL52 6HA,
Royaume-Uni
http://www.ipasystems.co.uk
présente des systèmes intégrés publicitaires, éditoriaux et de production basés
sur des serveurs Sybase et Microsoft SQL
avec des clients Macintosh et Windows.
– Canvass.Works, un système de prospection du marché et AdVisor.Works, un système de suivi des annonces, sont tous les
deux des extensions du système publicitaire Sales.Works. – Le système éditorial
News.Works, base de données SQL, entièrement intégré avec InDesign et InCopy. Il
peut être personnalisé pour s'adapter aux
demandes de workflow d'une société de
presse moderne. Des informations en temps
réel sur la production sont fournies par
Edition Viewer. Le système est accessible
via une connexion Internet avec interface
client ou un navigateur Web. – Seront aussi
présentés des systèmes de publication sur
Internet, des produits de planification de
mise en page d'annonces classées.
forme. Il est possible d'utiliser diverses
plates-formes au sein du même système.
Jardis Industries Inc
(8.911)
1201 Ardmore Ave
Itasca, IL 60143, Etats-Unis
http://www.jardis.com
est un fournisseur, reconnu au niveau
international, d'équipements auxiliaires
pour rotatives de presse pour les applications journaux, encarts et labeur. Les produits comprennent des dérouleurs à collage
au vol, des dérouleurs à collage à l'arrêt,
des débiteurs sous tension, des guidebandes, des systèmes de séchage de l'encre
à air chaud et à grande vitesse, des refroidisseurs, des applicateurs de silicone, des
châteaux de barres et produits personnalisés servant entre autres à améliorer les performances des rotatives et des plieuses.
> JJK Jopp Jopp Klupsch
(10.291)
Gesellschaft für innovative
Verlagssoftware mbH
Emil-Schäfer-Str. 89
47800 Krefeld, Allemagne
http://www.jjk.de
ITXTRA
EDV-Dienstleistungen
Bitter & Klein
(11.475)
In der Rose 2
51580 Reichshof-Hahn, Allemagne
> ISV GmbH
(10.771)
http://www.itxtra.de
Am Treptower Park 75
Abo (Plus) est une des applications
les plus modernes pour la gestion des
adresses et des abonnements des quotidiens, magazines et imprimés de tout type
ainsi que pour le traitement d'expéditions
et de mailings. Elle est basée sur une architecture client/serveur et est conçue pour les
sociétés d'édition de toute taille, car elle est
modulaire. Le plus grand utilisateur travaille avec plus de 100 stations de travail,
le plus petit avec un seul PC. Les stations
de travail sont des PC standard tournant
sous Windows 98, Windows NT ou Windows 2000. L'accès du client à la structure
des données ouvertes est standardisé. En
raison de cette architecture ouverte, il est
facile de créer des liens avec des programmes standard comme MS-Word, MSExcel, MS-Access, etc. La société présentera
un nouveau système rédactionnel, Mercury.
Il tourne sur plusieurs plates-formes : Windows 95/98, Windows NT et Windows
2000, Mac OS, Linux, Solaris et AIX. Le résultat est le même quelle que soit la plate-
http://www.avus.de
présente dans le cadre de son concept
Avus 21 son système publicitaire Avus AVS
dans sa nouvelle version 3.06. La caractéristique de cette nouvelle version est l'intégration de la technologie XML pour la saisie d'annonces classées. XML combiné à la
technologie de base de données d'Avus
AVS présente les avantages suivants : d'une
part, la structuration des données pour les
domaines comme le marché de l'immobilier, de l'emploi ou de l'automobile, peut
être effectuée de façon flexible et individuelle. D'autre part, les informations sont
stockées indépendamment de leur présentation et peuvent être transformées via XSL
dans un autre format (HTML ou QuarkXPress). Les annonces saisies avec Avus
AVS sont à disposition via Internet. Le formatage des annonces XML est effectué par
le serveur WWW ou bien par Avus AVS
avec Java. La nouvelle version comporte
60
présente quelques nouveaux produits
pour la planification des suppléments,
la distribution et le traitement des commandes : MAP Management, un outil intégré pour le traitement de cartes numériques ; MAP-Dispo, un instrument numérique de planification de cartes en vue de
planifier et établir des zones de diffusion
pour les suppléments ou prospectus, sur la
base de cartes numériques ; et EX-V-Dispo,
un module de planification basé sur un navigateur (Internet-Explorer 5.0 ou bien un
produit comparable de Netscape) pour traiter les demandes de renseignement adressées au service gérant les suppléments et
qui concernent les commandes provenant
des clients ou bien du service clientèle. De
par la technologie de programmation utilisée, le système est indépendant de la plateforme et peut être installé, sans prérequis,
sur n'importe quel ordinateur standard
actuel disposant d'un accès Internet. Egalement en présentation : – un système complet de gestion d'édition comprenant la
gestion des annonces, la disposition des
suppléments, la planification de la page, la
création du chemin de fer, la mise en page,
le marketing, le contrôle financier et la
comptabilité. Des solutions spéciales pour
la distribution des prospectus et feuilles
IFRA 2000
septembre 2000
ments pour journaux de K&F. La société a
également fabriqué une version à tête simple, le LE 180. – Seront aussi présentées :
une imageuse pour journaux avec flux de
production ProImage ; les développeuses et
plaques Fuji ; la perforeuse-coudeuse VIPB
(Vision Integrated Punch-Bender).
d'annonce sont proposées (intégration de
plans de villes numériques incluant les numéros des habitations) ; des applications
pour la distribution des journaux sont prévues. JJK propose également des travaux
de conseil et de recherche dans tous les domaines relatifs à l'édition. – JJK-Beilagenplannung est un outil spécial pour la planification, l'administration, le calcul et le
contrôle de la production des commandes
de suppléments. – JJK-Produktionsmanagement est le système de gestion de la production avec des modules pour la planification de la page, la création du chemin de
fer et la mise en page. Le système peut être
intégré dans un environnement existant
(systèmes d'annonces et d'édition). – JJKMarketing-Management est un outil basé
SQL pour la vente active. Il offre de nombreuses possibilités pour la recherche de
clients et la définition de groupes cibles.
Des interfaces vers les systèmes d'annonces
et MS-Outlook pour la transmission des
données du fichier clients, des tâches et des
délais sont disponibles.
> K & F Graphics
Kansa Corp
(8.951)
3700 Oaks Drive
Emporia, KS 66801, Etats-Unis
> King Press Europe BV
(8.951)
Klokhoek 12
http://www.gfs.nl
King Press Europe BV est le distributeur exclusif du fabricant King aux EtatsUnis. Graphic Field Trading BV est le distributeur exclusif de Web Trading dont la
gamme de produits comprend des systèmes
de mouillage par pulvérisation Smith Spray
Dampening, des contrôles à distance de
l'encrage EPG, des dérouleurs automatiques
Martin et des encarteuses Kansa.
(9.431)
pour les imprimeurs de journaux, le système Newsetter donne aux éditeurs une
productivité exceptionnelle et leur permet
de disposer de plus de temps pour la rédaction, les délais de prépresse étant raccourcis. Il assure aussi des contrôles des flux de
production plus efficaces et respectueux de
l'environnement. Pour le système Newsetter, Kodak Polychrome Graphics a conclu
un partenariat avec Heidelberg, Nela, Glunz
& Jensen et Parascan/GEI. Le cœur de la
solution est constitué par l'imageuse de
plaques (Newsetter), fabriquée par le spécialiste des équipements prépresse Heidelberger Druckmaschinen. Le système Newsetter comprend une technologie de pointe,
permettant une production de plaques plus
efficace et de meilleure qualité. Elle offre
une reproduction du point précise et des
longueurs de tirage importantes de 200 000
exemplaires sans cuisson ultérieure. Les
plaques permettent également des temps de
calage rapides et des redémarrages faciles
sur la rotative.
Koenig & Bauer AG (KBA)
(8.471)
Postfach 60 60
(Europe) Ltd
Kodak Polychrome
Graphics GmbH
164 Walkden Rd, Walkden
Manchester M28 7DP, Royaume-Uni
An der Bahn 80
http://www.k-f.com
37520 Osterode am Harz, Allemagne
(11.240)
http://www.kpgraphics.com
présente sa dernière version lancée à
la NEXPO, le Laser Express 240. Il s'agit
d'une imageuse à double tête laser conçue
sur le même modèle que tous les équipe-
présentera son nouveau système
Newsetter. Offrant une solution entièrement numérique de confection de plaques
Newsetter de Kodak : la solution CTP thermique.
62
97010 Wurtzbourg, Allemagne
http://www.kba-print.de
La présence de Koenig & Bauer AG
sera caractérisée par des solutions technologiques répondant aux tendances actuelles
et futures en matière d'impression moderne
des journaux. Sur le stand d'information
KBA, les clients du monde de la presse auront l'occasion de s'informer auprès des
spécialistes KBA des possibilités techniques, orientées vers la pratique, permettant de satisfaire aux impératifs concrets de
la fabrication. – Les objectifs prédominants
visent encore plus de couleur avec une
qualité maximale, une maquette plus accrocheuse, une meilleure réactivité à l'actualité grâce à la réduction des temps de
fabrication et de distribution, une segmentation plus fine du lectorat et une meilleure
rentabilité grâce à une production plus industrielle, plus fortement standardisée avec
un recours accru au Computer-to-Plate et
aux flux numériques continus. Pour améliorer encore le plan de charge des machines, de plus en plus de rotatives de
presse sont équipées de sécheurs pour le
semi-commercial. – KBA répond à toutes
ces attentes en proposant une large gamme
de rotatives offset de presse, en simple ou
double laize, dans les configurations les
septembre 2000
IFRA 2000
plus diverses, avec la technologie de l'entraînement sans arbre en standard, un
groupe de repiquage pour le changement
de plaque au vol, des équipements automatisés de circulation des bobines, la transmission numérique des données en provenance du prépresse, etc. Rotative d'avantgarde pour l'impression des journaux, la
KBA Cortina sera lancée sur le marché,
après des essais approfondis, en 2002.
> Krause-Biagosch GmbH
(11.260)
Postfach 14 05 60
33625 Bielefeld, Allemagne
http://www.krause.de
- Krause LSJetEco : est un système
CTP à plat entièrement automatique pour le
secteur des journaux avec un rendement de
100 plaques maximum à l'heure et une manutention automatique des plaques. Le format maximal des plaques est de 440 mm x
640 mm, la surface d'imposition de 420 x
610 mm, avec deux résolutions au choix de
1016 ou 1270 dpi et une vitesse d'imposition de 1829 mm/min. Des plaques préperforées ou non perforées peuvent être traitées (dans le dernier cas, les intercalaires
sont enlevés automatiquement). Le système
laser accepte différents types de plaques.
Les spécialistes de Krause sont à votre
disposition pour vous conseiller dans le
choix des plaques et des développeuses.
Avec la gestion du flux de production de
Krause, le fabricant garantit une production de plaques sûre et à haut rendement.
– KrauseLSJet est un système CTP à plat
entièrement automatique pour le secteur
des journaux. Son rendement est de 240
plaques maximum par heure et la manutention est automatisée aussi pour les
La nouvelle rotative configurée en tour à huit encrages sans mouillage KBA Cortina.
plaques individuelles et panoramiques. Le
format maximum des plaques est de
640 mm x 840 mm. La surface d'exposition
maximale de 610 mm x 840 mm. Les résolutions peuvent être de 1016 ou de 1270
dpi. En ce qui concerne la vitesse d'exposition, les plaques perforées ou non et la gestion du flux de production, se reporter au
Krause LSJetEco mentionné plus haut.
– Krause DOT Proof Unit (DOT) est un système d'épreuvage qui génère des épreuves
papier en noir et blanc ou en couleurs à
partir des données déjà rippées. Des données bitmap à haute résolution sortent sur
des imprimantes compatibles avec PCL 5
ou PostScript avec une nouvelle résolution.
Il est possible de sortir des pages individuelles ou des feuillets complets en noir et
blanc ou en couleurs. Une liaison réseau
avec Krause Imposition Manger (KIM) est
possible. – Autres produits présents sur le
stand : la développeuse LithoStar LP82 ; la
perforeuse-coudeuse VCP 2002 et le Krause
LaserStar Server LSS.
> Lecloux AG
amont et en aval. L'accent sera mis cette
année sur cicero Marketing : une solution
pour la société d'édition dans son ensemble
soutenant la gestion des adresses, des actions et des groupes cibles. La ligne de produits cicero.cardo repose sur une architecture moderne client/serveur et une base de
données SQL. Il est possible de stocker les
données indépendamment des médias avec
XML. Le système rédactionnel cicero.cardo
comprend les modules Edition, Layout,
Agences, Recherche, Traitement d'images,
Gestion des logos, Suivi de production,
Facturation des honoraires et Archivage. Le
système publicitaire cicero.cardo gère les
commandes, la production et l'aspect commercial. En complément au système publicitaire : cicero Dispo avec chemin de fer
intégré, planification de la production et
système de mise en page intégré et automatique. cicero Vertrieb : gestion complète
des abonnements, traitement de la distribution, planification des suppléments et traitement des réclamations. En plus des nombreuses solutions pour la communication
via WWW, dans le domaine rédactionnel et
publicitaire, un système rédactionnel Web
sera présenté pour la première fois.
(10.351)
Karl-Liebknecht-Str. 29
http://www.lecloux.de
L’imageuse à plat LSJet pour les applications de journaux permet un rendement de production maximal de
240 plaques à l’heure. Le modèle LSJet Eco est adapté
à des journaux pour lesquels un rendement de 100
plaques à l’heure est suffisant.
> Lufthansa Systems
est un fournisseur de systèmes d'édition sur le marché allemand. Avec sa filiale
MR Informatik GmbH, la société propose
aux sociétés d'édition de journaux et de
magazines une gamme de produits et de
services pour un meilleur flux de production au prépresse et dans les services en
(10.551)
AS GmbH
Schützenwall 1
22844 Norderstedt, Allemagne
http://www.lhsystemsas.de
présente la solution d'édition VI&VA
exposée pour la première fois à l'IFRA98 à
63
IFRA 2000
septembre 2000
détaillée pour un meilleur ciblage. – Un
nouveau domaine chez VI&VA : celui des
centres d'appels avec le masque de saisie
permettant de collecter toutes les informations sur les abonnés, les annonceurs, etc.
– Pour les rapports et les évaluations de
tout genre, VI&VA fournit sa propre solution warehouse (entrepôt de données)
DATA que l'utilisateur peut configurer selon ses besoins. – Les services de consulting de SAP sur des sujets comme les
concepts de sécurité, la gestion des relations avec les clients, SCM Supply Chain
Management et e-business.
Lyon et vendue depuis plus de 20 fois.
VI&VA est une application de vente et d'information éditoriale comprenant une solution complète de gestion des annonces, des
suppléments et des annonces avec un pool
d'adresses commun pour servir le marché
de manière plus ciblée. – En réponse à la
demande du marché pour des systèmes de
gestion des ressources médias, Release 1 du
nouveau système basé sur XML pour la publication de produits imprimés et en ligne
sera présenté sur le stand partenaire de
Multicom. Le système peut être utilisé
comme système rédactionnel et de mise en
page, de gestion des documents, systèmes
de gestion et de flux de production des
connaissances et des agences. Une installation test sera mise en place dans deux
grandes sociétés d'édition. – Les nouveaux
modules et fonctions de VI&VA : l'éditeur
d'annonces intégré VI&VA permet d'éditer
à partir du masque commercial pour les
publicités des annonces classées et publicitaires (logos inclus). Nouvelles fonctions :
la mise en page d'annonces classées types,
par exemple pour les rubriques marché
automobile ou marché immobilier et l'intégration du calcul des prix dans la fenêtre
SAP. – Une première : la présentation de la
solution d'archivage professionnelle VI&VA
ADacta qui permet une recherche en texte
intégral dans les factures via une interface
spéciale. – VI&VA CA$H, un système de
comptabilité intégré. Un prototype sera
présenté à l'IFRA 2000. – En première, la
combinaison de VI&VA GEOmedia avec le
système de gestion des prospectus et des
suppléments BMS permet une analyse très
> Mactive AB
(11.310)
duction et la publication de nouvelles et
autres informations via le Web, les intranets et les nomades tels que WAP, SMS,
etc. Le système est aussi constitué d'une
base de données permettant la recherche
d'informations et leur structuration. – InfoBase, qui structure et stocke toutes les informations entrantes et sortantes telles que
les ratios financiers, les statistiques et la
correspondance se rapportant à un projet
ou un sujet particulier. Tous les systèmes de
Mactive sont des systèmes basés sur une
architecture client/serveur qui peuvent
tourner avec tous les types de serveurs, de
clients et de bases de données selon le
choix de l'utilisateur.
Garnisonsgatan 10
254 66 Helsingborg, Suède
> MAN Roland
http://www.mactive.se
Druckmaschinen AG
développe, commercialise et installe
des solutions informatiques pour l'industrie
des médias et fournit un concept global
pour l'industrie des médias du prépresse à
la distribution. Mactive propose aussi un
certain nombre de services d'informations
personnalisés pour une distribution des
nouvelles via le Web, l'intranet d'une société et les téléphones mobiles. Cette année,
Mactive présente pour la première fois GateBase, une application qui permet le
contrôle, la gestion et la livraison de contenus individualisés pour portails et sites
Web. Toutes les interactions avec le client
(formation du profil, actualisation des profils, etc.) sont basées sur le Web. L'interface
de base de GateBase est adaptée au Web et
aux solutions WAP. Les autres produits de
Mactive : – AdBase, un système publicitaire
avec les fonctions configuration de la rotative, planification du layout et mise en
page finale, facturation, comptabilité, statistiques et soutien à la vente. – Aldor, un
système intégré de gestion des abonnements et de la diffusion, qui comprend des
modules avancés de facturation et des
fonctions de suivi pour les clients privés
via Internet. – WebBase, un système publicitaire qui permet aux clients (particuliers
ou sociétés) de produire et de réserver des
annonces sur Internet, pour une publication ultérieure dans un magazine et/ou sur
le Web. – InterPress, un système publicitaire complet pour Internet, qui inclut la réception des commandes, la facturation, les
statistiques, un moteur de recherche et une
édition automatique sur le Web. – NewsBase, un système basé sur le Web pour la pro-
Le pupitre de commande PECOM basé sur Linux a été
optimisé et de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées.
64
(8.251)
Postfach 10 00 96
http://www.man-roland.com
propose avec ses partenaires MAN
Plamag (Plauen) et Eurografica sous le slogan « Newspapers and more... » un forum
permettant aux clients et aux experts du
monde entier d'échanger leurs idées et expériences. Les points forts de l'EXPO 2000 :
le lancement sur le marché de la rotative
Regioman 8 pages, la DICOweb représentant la technologie du futur pour les journaux, le pupitre de commande convivial et
actualisé avec de nombreuses fonctions
nouvelles et optimisées pour une gestion
des données simple et efficace, la réduction
de la gâche et l'optimisation de la qualité.
Un composant clé : le système de gestion
des processus PECOM entièrement actualisé
et basé sur Linux. Le système comprend
maintenant la liaison numérique de toute
la production du journal du prépresse à la
salle d'expédition en passant par le préréglage de la rotative et l'impression. Il intègre la logistique des consommables et la
planification de la maintenance, l'analyse
des données du processus et le système de
diagnostic en ligne via le Tele-SupportCenter. Une nouveauté : les portails Internet pour les sociétés de presse en collaboration avec NewsPresslink AB, le partenaire
suédois. Le projet R.E.A.D.Y. du partenaire
de MAN Roland, l'Association Mondiale
des Journaux, et la philosophie de PrintCity seront présentés dans le journal PrintCity daily, le journal des hommes, des médias et des marchés à l'IFRA 2000. Celui
qui souhaite voir en direct la production
IFRA 2000
septembre 2000
System donne un flux de production complet et synchronisé entre la production et la
mise en page des annonces. Le design du
formulaire employé dans ALS 4.0 a été remanié pour améliorer la productivité et la
flexibilité. Revenue Tracker dans le formulaire ALS 4.0 facilite l'analyse des revenus
publicitaires et la génération de rapports.
ALS peut maintenant effectuer le suivi des
pages modifiées et les utilisateurs peuvent
facilement les identifier dans la mise en
page. – Page Director Classified Layout
System (CLS) 3.0 : la nouvelle Action Palette permet à l'utilisateur d'automatiser
pratiquement chaque étape de la mise en
page des annonces classées. De nouvelles
palettes accessibles d'un clic donnent
toutes les fonctions de mise en page. Le
placement automatique des annonces double-page est aussi prévu. En option : le
HTML Report Generator Module permettant
de créer des rapports sur les clients à partir
de CLS. – Parmi les autres produits présentés : Roundhouse AdsUp ; SawMill 1.0 permettant à CLS d'importer et de mettre en
page des contenus PostScript ; AdForce 2.5,
logiciel de maquettage pour de petites publications et ClassForce 2.0, logiciel de
mise en page des annonces classées pour
de petites rubriques.
sur Colorman, pourra faire un tour à Perscombinatie BV à Amsterdam.
MAN Plamag
Druckmaschinen AG
(8.251)
Postfach 47
08505 Plauen, Allemagne
(Voir MAN Roland Druckmaschinen
AG.)
Management Partner GmbH
(11.265)
Heinestr. 41 A
http://www.management-partner.de
est représentée par son service médias. En tant que société allemande de
conseil en gestion présente au niveau international, Management Partner vient en
aide à sa clientèle dans toutes les questions
stratégiques et opérationnelles. Parmi les
prestations de services aux sociétés d'édition : conception, choix et implémentation
de systèmes d'édition intégrés avec optimisation des processus commerciaux, la gestion des projets importants, le développement et la réalisation de concepts marketing efficaces pour le marché des annonces
et des lecteurs avec le renforcement de
l'orientation clients ou l'élargissement de
l'offre sur les médias électroniques. La société parlera également des possibilités de
présenter les projets impliquant de profondes modifications de façon à provoquer le
« déclic » nécessaire dans la tête des collaborateurs, pour obtenir à la fin plus qu'un
nouveau système informatique.
Managing Editor
International
> Manugraph Industries Ltd
(9.071)
Sidhwa House, 2nd floor,
NA Sawant Marg, Colaba
Mumbai, 400 005, Inde
http://www.manugraf.com
présente Hiline 45 : une tour à 8 encrages pour les journaux à moyen et grand
tirage avec passage de bande vertical. Le
groupe Hiline 45 permet une production
flexible avec des vitesses de 45 000 impressions à l'heure. Il est équipé de commandes
PLC, un suivi automatique du mouillage et
de l'encrage, un contrôle du repérage à distance, un embrayage et débrayage rapide
de la rotative, etc. – Newsline 45 : une rotative flexible avec un rendement de
45 000 impressions à l'heure, adaptée aux
journaux à moyen et grand tirage. Elle est
basée sur la configuration en Y et en I.
Comme la Hiline 45, elle comprend des
commandes de rotative similaires. – Newsline S30 : une rotative compacte, économique et flexible, conçue pour une impression en couleurs à des vitesses de 30 000
impressions à l'heure. Elle est configurée en
groupes superposés en Y pour une impres-
(11.205)
PO Box 73
Hinckley, Leics LE10 2ZF, Royaume-Uni
http://www.maned.com
présente sa gamme complète de produits de planification et de mise en page.
Pour la première fois en Europe : les nouvelles versions de Roundhouse, ALS et CLS
ainsi que AdsUp, un outil de saisie des
annonces à distance pour Palm Pilot.
– Roundhouse Ad Tracking System 2.5 intègre les technologies Internet, la connectivité d'un système de mise en page des annonces et d'autres fonctionnalités. Une
nouvelle interface basée sur navigateur
permet de fixer le statut des annonces et
des contenus rédactionnels page par page.
– Page Director Ad Layout System (ALS)
4.0 connecté à Roundhouse Ad Tracking
66
sion 4x1 ou 4x2 ou en groupes superposés
en Y combinés à des groupes en I pour une
impression 4x4. Elle est adaptée aux journaux et magazines requérant un maximum
de flexibilité et une grande qualité d'impression. – Manuline 45 pour une impression de magazines seize pages de grande
qualité. Des vitesses mécaniques de 45 000
impressions à l'heure répondent aux demandes des imprimeurs de labeur heatset
pour des tirages longs ou moyens.
> Markzware BV (Europe)
(11.560)
Verrijn Stuartlaan 50
2288 EP Rijswijk, Pays-Bas
http://www.markzware.com
est une société privée qui développe
des solutions logicielles d'assurance qualité
pour le monde de l'édition, des arts graphiques et des industries de l'impression
dans le monde entier. Principalement
connue pour son logiciel de préflashage
Flightcheck, Markzware a récemment développé plusieurs autres solutions. Entre autres, des outils de workflow avec Markzscout, qui comprennent le préflashage
intégré, le préflashage basé sur Internet et
l'envoi de fichiers via Markznet. Ces trois
outils, Flightcheck, Markzscout et Markznet
forment un flux numérique adapté à l'environnement de l'édition. Markzware permet
à l'utilisateur de créer des fichiers PDF et
d'automatiser le processus de préflashage.
Markznet est un système d'envoi et de réception des annonces pour tous les types
de formats.
Martin Automatic Inc
(8.951)
1661 Northrock Court
Rockford, IL 61103, Etats-Unis
MC Imaging Ltd
(8.831)
Unit 3a, Corinium Ind Est, Raans Rd
Amersham, Bucks HP6 6JQ, Royaume-Uni
(Voir Western Lithotech.)
> mecom
(11.275)
Medien-CommunicationsGesellschaft mbH
Mittelweg 143
http://www.mecom.de
fournit des textes, des photos, des
graphiques, des documents audio et des
pages Web par satellite, ISDN, FTP, e-mail
ou fax. – mecom-Textkanal : moyen de
IFRA 2000
septembre 2000
transmission pour les agences qui n'ont pas
besoin d'un canal satellite individuel. Les
dépêches sont regroupées par mecom et envoyées aux systèmes rédactionnels des
clients. – mecom-Bildkanal : fournit aux
clients par satellite, de façon fiable et rapide, des images et des graphiques d'agences
photos et de photographes. – Fotos per
Email-Link : un service spécial pour les
clients ne souhaitant pas de transmission
par satellite ; les photos sont envoyées par
e-mail dans une basse résolution. Un clic
de souris suffit pour obtenir la haute résolution. – mecom-Bildsystem : fournit aux
sociétés d'édition des émetteurs (CaptionWriter sur Mac pour GSM et ISDN) pour la
transmission de données internes. – mecom-multiconnect : le serveur pour la réception de données numériques d'annonces
dans les sociétés d'édition. Il connaît tous
les processus et les protocoles de transmission courants, contrôle et convertit les
données reçues et les place sur l'intranet.
– IPTC-Edit : logiciel pour la saisie et la
transmission de textes reposant sur IPTC
par ISDN, modem et GSM. – newsLINE @
Web : serveur pour la réception, la visualisation et le traitement de fils d'agences
(textes et images) avec des navigateurs
Internet standard.
dée en 1997 à partir des entreprises MEG,
TEC Systems et Butler (dérouleurs de bobines à l'arrêt) et appartient au groupe
américain Sequa Corporation. Sa gamme
de produits spécifiques couvre les domaines de la manutention des bobines,
l'alimentation en papier, le changement de
bobines, le séchage à air chaud et l'évacuation de l'air. Beaucoup de progrès réalisés
dans ces techniques au cours des 30 dernières années sont dus aux entreprises qui
forment aujourd'hui le groupe MEGTEC. La
société MEGTEC possède des centres de recherche et de développement, des sites de
production en Europe et aux Etats-Unis
ainsi que des centres de distribution, de
service après-vente et de pièces détachées
dans le monde entier.
MEGTEC Systems SA
Rolf Meyer GmbH
Metsi Oy
(8.934/1)
PO Box 13
12101 Oitti, Finlande
http://www.metsi.fi
présentera, via des démonstrations
vidéo, sa gamme complète d'équipements
pour salles d'expédition : convoyeurs en
nappes d'exemplaires, empileurs, adressage
à jet d'encre, convoyeurs de paquets, adressage des paquets, rampes de chargement et
rapports de production.
(8.561)
32/34, rue des Malines Lisses, CE 2717
Heinrich-Hertz-Str. 17
91027 Evry Cedex, France
22941 Bargteheide, Allemagne
http://www.megtec.com
(11.460)
http://www.rolfmeyer.de
fournit des produits pour le domaine
de l'impression offset. La société a été fon-
(Voir Atécé Graphic Products.)
Michael Huber
München GmbH
(9.271)
Postfach 11 62
réduits sur les blanchets. – HIT Hydrofix-N
9100/29 : un additif pour solutions de
mouillage, conçu pour une utilisation sur
rotatives de presse offset avec des dispositifs de mouillage sans contact, qui stabilise
la valeur de PH dans la zone neutre (PH de
6,5 à 7,5) et améliore l'inhibition de corrosion.
> MVS MICRO VIDEO SOFT
(11.370)
BP 294
88108 Saint-Dié Cedex, France
http://www.mvs.fr
Spécialiste des systèmes de mise en
page, MVS Micro Video Soft présente les
nouvelles versions XML de son système de
mise en page des annonces et des pages
pour magazine. Les outils XML ont été intégrés pour générer des pages Web à partir
de logiciels comme : – MVSPress, le système de mise en page automatique pour
générer des pages imprimées et en ligne ;
– MVSPageInTools, le système de mise en
page automatique pour les documents
électroniques avec lien dynamique à la
base de données et au générateur de pages
XML : – MVSCatalog, le gestionnaire de
bases de données graphiques qui génère
vos pages en ligne ; MVSXeps, le générateur de fichiers PostScript avec job ticket
qui sécurise et simplifie le transfert de fichiers et comprend un outil de compression
et un suivi des fichiers EPS. Le nouveau logiciel multi-langues (correcteur orthographique, édition) sera aussi présenté. La
gamme d'outils de correction ProLexis pour
l'anglais et la gamme d'outils d'édition Myriade pour l'anglais peuvent être intégrées
dans tout logiciel de rédaction et de mise
en page.
85541 Kirchheim, Allemagne
http://www.mhm.de
présente des encres et des additifs
aux solutions de mouillage en qualité HIT
(Highly Improved Technology) : – HIT Rollo-Temp : la gamme d'encres offset coldset
pour rotatives de presse à rotation rapide.
– HIT Eco-Temp sans huile minérale : la
gamme d'encres offset coldset à base de
matières premières renouvelables pour rotatives de presse. – HIT Hydrofix-Z 9350
09/19 : additif standard de solutions de
mouillage pour l'impression sur rotatives
de presse offset, pour une utilisation dans
les dispositifs de mouillage sans contact à
lame d'air et par pulvérisation ; nouvellement avec inhibiteurs de corrosion ; dépôts
Le nouveau dérouleur automatique DLC 2100 de Megtec pour les rotatives simple et double laize permet
une manipulation des bobines automatisée et un collage fiable.
68
Mitsubishi
Heavy Industries Ltd
(8.913)
Mihara, Hiroshima Pref.
5007, Itozakicho, Japon
http://www.mlpuk-newsdiv.com
offre une gamme complète de rotatives offset double laize pour journaux,
conçue et développée spécialement pour les
journaux européens de moyenne à grande
diffusion. Grâce à des présentations graphiques et par DVD, Mitsubishi fournira
aux visiteurs une présentation détaillée des
caractéristiques des rotatives Euro-M Plus,
Euro-M Keyless (sans vis) et Euro-M Shaftless (sans arbre), ainsi que des informations
sur son Computerised Colour Control Sys-
IFRA 2000
septembre 2000
geuses. – PrintExpress, le flux numérique
fournit un système intégré pour le passage
au RIP des pages, l'appairage des pages,
l'impression à distance, l'épreuvage papier
ou numérique, la commande centralisée, le
suivi complet, le préréglage de l'encrage,
etc. – MGS3 est le serveur OPI développé
par Monotype Systems pour répondre aux
demandes des journaux.
tem (CCS-PC). La gamme de rotatives EuroM est basée sur une structure solide et intégrée, avec des technologies de cordons sans
contact, contrôle automatique de la tension
de bande et repérage couleur automatique.
La commande de rotative CCS-PC est
conçue, programmée et fabriquée en interne et offre une série spécifique de fonctions
de commande de la rotative qui rend le
système aussi simple ou complexe que ce
que souhaite le client. Des commerciaux et
ingénieurs seront à disposition des visiteurs
pour discuter des projets prévus et en
cours, du concept sur lequel repose la
gamme de rotatives Euro-M, des systèmes
de commande de rotatives et des services
après-vente 24 heures sur 24 pour les imprimeurs de journaux européens gérés par
la division de rotatives pour journaux de la
société, basée en Grande-Bretagne.
Modulo Systems
Maschinenfabrik
Gerd Mosca GmbH
conviviale et ne nécessite pas d'entretien.
La tension peut être modifiée par commutateur pour les paquets d'appoint. – La
technique d'entraînement Mosca-TR-3 :
toutes les cercleuses de Mosca sont équipées de la technique d'entraînement direct
à courant continu et sans balais. Ce système permet une maintenance minimale.
Motter
Printing Equipment Ltd
(8.924)
Obernauerstrasse 4
Postfach 11 40
6010 Kriens, Suisse
69428 Waldbrunn/Strümpfelbrunn, Allemagne
(Voir MotterStitch Co.)
http://www.mosca-packaging.de
présente : – la cercleuse entièrement
automatique compacte Integra-I équipée
d'une machine de mise sous film, de la cercleuse RO-TR-4 et de la cercleuse en ligne
RO-TRI-4. La machine de mise sous film et
la cercleuse RO-TR-4 sont toujours une
unité (= Integra). Cette unité complétée par
une cercleuse en ligne RO-TRI-4 est proposée sous le nom de Integra-I. La machine
de mise sous film pose les banderoles en PE
sur les quotidiens, les magazines et les produits apparentés. Le cerclage intégré fixe la
feuille de film au paquet. Les films utilisés
peuvent avoir une épaisseur de 10 à 80 µ.
Sur demande, le client peut aussi commander la machine avec les têtes de soudage.
La longueur de la machine est de 2050 mm
et le rendement est de 35 paquets à la minute. Integra-I peut aussi être équipée d'un
dispositif de soudage latéral pour le traitement des exemplaires individuels. La cercleuse automatique RO-MP-4 : elle est
(11.550)
234, Broadway St
Cambridge, MA 02139, Etats-Unis
http://www.modulosystems.com
fournit des solutions puissantes pour
rationaliser, automatiser et accélérer les
processus de publication haut de gamme.
Plus de 680 éditeurs dans le monde ont mis
en place le flux éditorial QPS de Modulo
pour créer leurs journaux, magazines, catalogues et autres produits apparentés. QPS
se distingue par ses fonctions innovatrices
et sa fiabilité. QPS fournit une gestion de
workflow haute performance, une typographie exacte avec QuarkXPress et d'autres
programmes tiers. Aujourd'hui, Modulo est
le développeur et distributeur exclusif de
QPS.
> Monotype Systems Ltd
(8.922)
(10.511)
9 Perry Wood Business Park, Salfords
Redhill, Sy RH1 5JR, Royaume-Uni
http://www.monosys.com
La gamme Fastrak CTP comprend
deux nouveaux modèles. Les deux nouveaux systèmes utilisent chacun une diode
à laser bleu et ont un rendement de 180
plaques à l'heure maximum. – Catara 46
est une imageuse grande vitesse à cabestan
avec différentes options de perforation, elle
permet un repérage précis et répond aux
exigences spéciales des journaux. – RipExpress pour Sun et Windows NT est l'implémentation de Adobe PostScript3 CPSI et est
utilisé pour les journaux du monde entier
pour le pilotage de divers types d'ima-
La cercleuse entièrement automatique compacte Integra-I est équipée d’une machine de mise sous film,
de la cercleuse RO-TR-4 et de la cercleuse en ligne
RO-TRI-4.
70
MotterStitch Co
(8.924)
PO Box 553
Lanoka Harbor, NJ 08734, Etats-Unis
présente des agrafeuses en ligne
conçues selon les exigences des clients
avec 2, 3, 4 et 6 têtes d'agrafage pour tous
les types de rotatives pour journaux et
semi-commerciales. L'agrafage en ligne est
effectuée lorsque la rotative tourne à plein
régime. – Graphomekaniska AB est un
fournisseur de rotatives et plieuses remises
à neuf et présentera une plieuse Solna remise à neuf avec une nouvelle agrafeuse
MotterStitch.
> MR Informatik GmbH
(10.351)
Steinbeisstr. 6
71229 Leonberg, Allemagne
http://www.mr-informatik.de
est spécialisé dans la fourniture des
logiciels commerciaux. Avec la maison
mère, Lecloux AG, MR Informatik présente
des solutions complètes pour le domaine de
l'édition, dont la gamme de produits Leosoft pour les journaux et les magazines.
– Annonces Leosoft : pour le traitement des
commandes d'annonces, de la saisie des
adresses à la facturation en passant par les
informations sur les prix. Les interfaces
vers la production et la comptabilité permettent un échange d'informations rapide.
– Les modules Saisie des annonces et Mise
en page des annonces Leosoft permettent le
traitement complet dans le domaine publicitaire. – Distribution Leosoft assure une
gestion des abonnements et de la distribution, une planification des suppléments et
le traitement des réclamations. Leosoft
Event simplifie la gestion des informations
sur les événements et assure sans problème
la conception et le placement de ces calendriers de manifestations dans plusieurs
IFRA 2000
septembre 2000
Web:NewsTicker : système rédactionnel en
ligne. – MSH-Web:DataCenter : saisie d'objets (pages complètes, articles, images et
annonces) à partir des systèmes de production et sélection pour le Web. – MSHWeb:AnzeigenOnline : pour la structuration ainsi que le traitement automatiques
d'annonces imprimées pour les marchés en
ligne. – MSH-Service : contrôle des applications avec système de détection de pannes pour tous les systèmes. – MSH-OnlineSupport : application sur navigateur pour
l’analyse orientée objets et interfaces, le
contrôle et la commande de la production.
– Editeurs de livres et de magazines : système d'édition et de livraison VAS pour la
gestion commerciale et logistique.
éditions. Leosoft ERP est un système d'économie d'entreprise optimisé pour les sociétés d'édition.
> MSH Medien System Haus
(10.171)
GmbH & Co. KG
Plieninger Str. 150
http://www.msh.de
présente sa solution intégrée complète pour sociétés d'édition : – Solution
publicitaire avec IS-M/AM et MSH-Ad:P
pour la saisie, la conception, la mise en
page et la production/planification. – Applications Internet pour petites annonces,
saisie des données commerciales et traitement des annonces publicitaires. – ISM/AM : traitement homogène allant des
simples annonces classées aux combinaisons publicitaires plus complexes. Gestion
complète des commandes, des ventes et des
commissions, système d'information et statistiques. – MSH-AD:Make : composition
des annonces configurable sur la base de
QuarkXPress (Windows et Mac), InDesign
en développement. Liaison avec IS-M/AM,
VI&VA et autres systèmes commerciaux.
– MSH-Ad:Frame : pour la création et l'utilisation de cadres dynamiques avec modification simplifiée des coins, rayons et traits.
– MSH-Ad:FontCheck pour le contrôle
automatique et l'intégration des polices
manquantes sur toutes les stations de travail. – MSH-Ad:Logo : pour la gestion des
logos numériques qui peuvent être repris
facilement dans QuarkXPress. – MSH-Ad:
Digital : stockage et gestion des documents
numériques en format EPS. Liaison avec
IS-M/AM, VI&VA et autres systèmes. MSHAd:MakeUp : mise en page automatique et
manuelle, méthode de travail dynamique,
contrôle EPS, fonctions de prévisualisation
et de zoom, combinaison technique des
éditions. – Solutions rédactionnelles : Hermes, Digital Collections et QPS. – Transmission des pages avec MSH-Ganzseitenmanagement pour le placement et le
contrôle des transferts de pages et d'annonces. – Distribution de journaux : ISM/SD avec des modules complémentaires.
– Flux commerciaux : SAP-R/3, modules
supplémentaires en fonction de la branche.
– Services Internet et en ligne : hébergement commercial sur le Web, fournisseur
d'accès. MSH-Web:EventCalendar : calendrier des manifestations pour production
imprimée et présence en ligne. – MSH-
Müller Martini Marketing AG
(8.451)
Untere Brühlstrasse 13
4800 Zofingen, Suisse
http://www.mullermartini.com
est un fournisseur de systèmes pour
entreprises de presse de différentes tailles.
Sous le slogan « régionaliser avec système
», des discussions entre experts et clients
seront proposées. Les systèmes fournis par
Müller Martini sont les suivants : systèmes
de convoyage Newsveyor et Newsgrip ; encarteuses Alphaliner, Powerliner et Newsliner ; coupeuses rotatives Exacto pour les
suppléments de journaux ; système tampon
et de stockage FlexiRoll ; systèmes de
contrôle et nouveaux développements du
programme modulaire pour une salle d'ex-
NewsPack de Müller Martini pour une formation des
paquets avec un encombrement réduit.
72
pédition efficace. Pour des discussions détaillées sur des projets et des conseils personnalisés, les experts de Müller Martini se
tiennent à votre disposition pendant la durée de l'Expo.
Walter Müller GmbH & Co.
Tankanlagen
(9.651)
Postfach 62 03 28
http://www.tankmueller.de
conçoit et construit des installations
pour les rotatives offset. – Pour le noir et
les encres couleur : des installations avec
réservoirs fixes ou des conteneurs-navettes,
des dispositifs d'alimentation en encre jusqu'à la rotative, des dispositifs de recyclage
des résidus d'encre Remix, des dispositifs
de mesure de la consommation avec saisie
des données, des pompes mobiles et des
pompes pour réservoirs. – Pour les solutions de mouillage : des dispositifs de recyclage automatique des solutions concentrées. – Pour les détergents et les produits
chimiques du laboratoire photo : des réservoirs pour l'alimentation et l'évacuation.
> Multicom GmbH
(10.751)
Dachauer Str. 37
85232 Bergkirchen-Feldgeding, Allemagne
http://www.multicom-online.de
présente son nouveau système d'édition et de gestion des ressources média,
NextGeneration (NGen). NGen sert au service rédaction de serveur universel d'information, qui permet la collecte, la gestion et
le traitement de données « intermédia »
(texte, mise en page, image, données
d'agence, logo, vidéo et audio). Les informations ainsi obtenues sont traitées à l'aide
du module d'édition pour les médias imprimés et en ligne ainsi que pour les publications de tout genre (CD-ROM, etc.). NextGeneration est un système orienté base de
données et utilise comme format de données internes XML (format Internet indépendant du document) et Unicode. Les importations et exportations de données en
sont grandement facilitées. Les programmes standard comme Word, Excel ou
Photoshop sont directement utilisés par le
biais de OLE ou bien de « plug-ins » et leurs
documents sauvegardés dans la base de
données. La recherche de données est supportée par un concept de navigation continu. NextGeneration se caractérise par un
modèle de données ouvert et une interface
IFRA 2000
septembre 2000
voir et d'interpréter des messages IFRAtrack. MWM présente deux nouveaux produits : – MWM Product Planning Tool pour
l'organisation des produits commerciaux et
éditoriaux que le journal prévoit de produire et de distribuer des semaines et des
mois à l'avance. Cela permet au journal de
tirer un profit maximum de l'encartage des
produits commerciaux, de modifier les
plans de distribution, d'optimiser les travaux en salle d'expédition et de toujours
savoir quel produit doit être fabriqué et
distribué quand et comment. L'outil a différentes interfaces pour différents utilisateurs
selon l'information qui les intéresse en particulier. L'utilisateur peut ainsi obtenir rapidement l'information sans passer d'un
système à l'autre ou d'une fenêtre à l'autre.
– MWM Distribution Tool permet à la société de contrôler toute la chaîne de distribution du chargement à la livraison. Il
comprend la planification, la gestion, le
suivi et l'analyse de toutes les étapes du
processus de distribution. Il intègre dans un
seul outil les informations des systèmes de
rotative et de salle d'expédition avec les
informations concernant le transport et la
livraison. L'outil peut être connecté à plusieurs autres comme les systèmes d'informations géographiques, les téléphones mobiles avec WAP ou SMS, les assistants
personnels numériques, les systèmes de réponse vocale, etc. Il comprend aussi un
eDistributionbooklet (agenda électronique
d'informations pour la distribution). MWM
Distribution Tool permet au journal d'effectuer la distribution de façon plus efficace et
plus fiable ainsi que d'optimiser et d'analyser les résultats de chaque nuit.
d'utilisation modifiable par l'utilisateur.
Ainsi, le système peut être adapté individuellement à l'organisation et au workflow
de chaque utilisateur. NextGeneration repose sur une base de données Oracle 8i et
est utilisable sur des équipements standard
(sous Windows NT/2000 côté client et sous
Windows NT, Unix ou Linux côté serveur).
Multicom présente cette année les nouveaux modules et fonctions suivants : édition en ligne automatique et dynamique
sur la base de feuilles de style XML, utilisation complète du programme NGen par le
biais de n'importe quel accès standard à
Internet, Java-Client pour Unix et Macintosh, sortie PDF et gestion également de
documents binaires.
MSA –
Musso Schleper & Associés
(9.411)
9, av. Henri Matisse
06200 Nice, France
http://www.musso-schleper-a.com
Toute l'équipe de Musso Schleper &
Associés sera présente pour vous accueillir
au salon IFRA qui se tient à Amsterdam. Ce
salon est pour la société l'occasion de rencontrer les clients fidèles et les partenaires
du monde entier. Elle espère aussi y faire la
connaissance de nombreux clients potentiels, qu'ils soient vendeurs ou acheteurs de
rotatives de presse comme de labeur.
– Le négoce de matériel d'occasion dans
l'imprimerie est en pleine mutation, avec
du matériel de plus en plus récent et de
haute technologie. – L’équipe de la société
profitera aussi de ces échanges pour valoriser les atouts de Musso Schleper & Associés : son expansion commerciale, sa présence accrue à l'international, son professionnalisme dans la configuration de
machines sur mesure.
> NAPP Systems
(9.471)
(Europe) Ltd
Füllerstr. 4
> MWM Media Workflow
(11.132)
61440 Oberursel/Taunus, Allemagne
Management AB
http://www.nappsystems.com
Kungsholmstorg 7, 4tr
mettra l'accent cette année sur la présentation des imageuses CTP NAPP-Direct
pour les plaques flexo. La première installation test a été mise en place à Harmsworth Quay Ltd. à Londres, imprimerie
de Daily Mail, Evening Standard et Mail
on Sunday. Ce projet tient à démontrer
qu'il est possible d'obtenir une nette amélioration de la qualité avec les systèmes
CTP. Les systèmes déjà connus pour la
flexo et la typo de NAPP seront également
présentés.
http://www.mwm.se
est une société suédoise spécialisée
dans la production d'arts graphiques, le développement de systèmes et la production
de journaux. Le système de MWM est basé
sur les technologies modernes de bases de
données combinées aux applications Java
et JSP (Java Sever Pages) avec communication TCP/IP. Il supporte entièrement IFRAtrack et est en mesure d'envoyer, de rece74
NELA –
Brüder Neumeister GmbH
(8.731)
Postfach 19 40, 77909 Lahr, Allemagne
http://www.nela.de
présente : – La NELA-VCP 2002, une
perforeuse-coudeuse entièrement automatique pour le traitement des plaques offset
avec positionnement des plaques par caméra vidéo. Elle peut être raccordée à toute ligne d'exposition de plaques offset courantes et avec toute ligne pour plaques CTP.
Les plaques offset sont positionnées par caméra vidéo par le biais de croix de repérage
exposées sur la plaque, puis perforées et
coudées en une passe. Ensuite, les plaques
sont soigneusement empilées sur une
station d'empilage multiple. – La station
d'empilage multiple de NELA pour plaques
offset permet un tri automatique des
plaques offset, par exemple selon l'édition
ou le groupe imprimant. Le nombre des
cases de l'empileur peut varier selon les besoins. Le tri des plaques s'effectue par identification d'un code à barres. NELA propose
un logiciel développé par ses soins et qui
permet à l'utilisateur de créer autant de
tableaux de classement qu'il souhaite.
– NELA H-VCP2002 est la version semiautomatique de NELA VCP2002 : peut être
utilisée comme appareil primaire ou appareil de sauvegarde. Les plaques offset peuvent être positionnées de plusieurs façons.
La perforation et le coudage sont ensuite
effectués en une seule passe. – NELA Loader : pour l'alimentation automatique des
lignes de traitement des plaques avec ou
sans enlèvement des intercalaires. Il peut
aussi être utilisé comme stock tampon pour
sortir les plaques après traitement. – Le logiciel standard de NELA pour la correction
de repérage et pour la compensation du
fan-out : logiciel spécial associé à la VPC
2002, avec lequel les effets de fan-out peuvent être éliminés de manière manuelle ou
entièrement automatique. Les corrections
de repérage peuvent elles aussi être effectuées manuellement ou de façon entièrement automatique. – NELA IPS85 : développeuse automatique de plaques pour
plaques CTP photopolymères. – Le système
de suivi des plaques NELA : un logiciel
permettant le suivi des plaques sur les systèmes de convoyage. – NELA Service Wizard : système de diagnostic et de maintenance à distance en ligne. – Imprimante à
jet d'encre reliée à un système d'informations par codes à barres. >
IFRA 2000
septembre 2000
> net-linx
(11.110)
gistrements et utilise ses propres composants de gestion de workflow pour la planification et le lancement des étapes de travail. Le système de gestion de la production
JPS possède une nouvelle fonction permettant de gérer aussi plusieurs sites de production internes et/ou externes. JPS est
basé sur des standards pour la conception
et la mise en page tels que QuarkXPress.
D'autres modules assurent une publication
pour tout type de médias qu'ils soient
imprimés ou électroniques. – Online-Magazine Spielfilm.de, Spielfilm.com, Boomtown.de, Motorradmagazin.de, Baumagazin.de, Lifestylemagazin.de et Tiermagazin.de sont des magazines spécialisés avec
des services et des contenus rédactionnels
de haut niveau. netpoint conçoit et commercialise ces pages. – Dans le domaine
des services en ligne, netpoint propose des
services de consulting, de planification des
médias, des bandes publicitaires reposant
sur une technologie moderne AdServer et
propose aussi pour les pays de langue allemande l'émission de spots télévisés sur
Internet. – Le système e-commerce sur
www.MainzerMall.de est un supermarché
virtuel basé sur le système de gestion Internet WebObjects. Ce système développé et
commercialisé par netpoint permet d'acheter dans plusieurs magasins avec un seul
caddie et de ne payer qu'une seule facture
pour une seule livraison.
Publishing Solutions
The Coach House, Turners Dr
Thatcham, Berks RG19 4QE, Royaume-Uni
http://www.net-linx.com
propose une gamme complète de logiciels professionnels d'édition. Formée
suite à l'acquisition de CText Inc. et de System Integrators Inc. en juin, net-linx Publishing Solutions combine l'expérience de
net-linx AG, en matière de solutions Web
et d'édition, et les compétences de CText et
de Sii dans le domaine des logiciels d'édition de journaux. A l'IFRA 2000, la société
présentera ses technologies Internet et
d'édition de journaux, magazines, et éditions en ligne, dont : – Le système de publication Insiight, avec une interface basée
sur Java. net-linx présentera à la fois les
options de composition et de mise en page
InCopy/In-Design et CopyDesk Xpress. – Le
très populaire AdVision ainsi que le système pour annonces adcommerce fonctionnant sur Internet. Ces systèmes peuvent
traiter les exigences des journaux pour
leurs éditions papier et en ligne et proposent maintenant un suivi intégré des annonces. – ALPS (AdVision Layout and Pagination System) pour la mise en page et la
pagination automatiques des annonces
classées. Il peut traiter de multiples éditions
et propose des caractéristiques et fonctionnalités requises pour satisfaire les exigences de mises en page complexes de volumes importants. – AdTracker, qui permet
un suivi en temps réel des annonces, copies
et originaux en pistant les composants de
chaque annonce grand format à travers les
différents stades de la composition, de la
vérification, de la mise en page, de l'archivage et enfin de la suppression. – Le système automatisé Insiight Digital Asset Management, qui fournit un flux de production et un moteur de suivi centraux pour
toutes les ressources à travers le processus
de production, y compris la gestion des archives et l'accès au navigateur.
netpoint GmbH
> news aktuell GmbH
(11.350)
société Nikoma, news aktuell permet aux
journalistes de surfer pendant huit heures
(frais de téléphone inclus) sur présentation
de leur carte de presse valable.
Newspapers & Technology
(P4)
1623 Blake St, Ste 444
Denver, CO 80202, Etats-Unis
http://www.newsandtech.com
est une publication mensuelle destinée aux cadres de sociétés de presse et aux
éditeurs impliqués dans l'application et
l'intégration de nouvelles technologies
dans leurs journaux. Cette publication
fournit des informations d'actualité sur les
dernières nouveautés technologiques et indique où et comment elles sont utilisées sur
le marché de la presse.
NOISE-EXINTERNATIONAL GmbH
(8.181)
Industriestr. 10
44628 Herne, Allemagne
http://www.noise-ex.de
fournit des équipements spéciaux de
protection contre le bruit pour l'industrie
de l'impression. Le système modulaire Alpha permet un montage facile, une manipulation aisée lors de grosses réparations
sur les rotatives et une réutilisation sans
problème en cas de reconfiguration de machines ou d'achat de nouvelles rotatives. La
société a une longue expérience dans le domaine de la protection du bruit dans les
imprimeries.
Mittelweg 144
http://www.newsaktuell.de
montre pour la première fois sa nouvelle base de données Internet pour les informations de presse : www.newsaktuell.de.
Les journalistes qui recherchent des informations sur Internet les trouvent facilement grâce au site Web convivial de newsaktuell présenté avec une nouvelle optique
et de nouvelles performances ainsi que des
fonctionnalités étendues. – Le service de
dépêches ots et d'images obs. Fournisseur
de dépêches et d'images de presse sous
forme numérique pour les médias, cette société fait partie du groupe dpa. Les services
de presse des organisations, des grandes
sociétés et des services d'Etat utilisent news
aktuell pour informer leurs rédactions.
– news aktuell présente également son accès gratuit à Internet pour les journalistes
presseportal.de. En collaboration avec la
(11.430)
Fritz-Kohl-Str. 24
55122 Mayence, Allemagne
http://www.netpoint.de
Le logiciel de gestion éditoriale Journal est un système modulaire pour le traitement de tous les processus commerciaux et
techniques d'une société d'édition. Journal
fonctionne selon le principe des préenre76
Norske Skog Sales AS
(8.031)
PO Box 329
1326 Lysaker, Norvège
http://www.norske-skog.com
présente : – Nornews : papier journal
standard. – Norbright Plus et Norbright
Super : papier journal amélioré. – Norstar :
papier journal super-amélioré. – Norbook,
Norbook Plus, Norbook Super et Norbook
Lux : papier pour livres. – Norset : papier
apprêté sur machine et pigmenté. – NorSC
Offset : supercalandré. – NorSC Gravure :
supercalandré. – Norcote, Norcote Super et
Norcote Silk : LWC/MWC.
OneVision
(10.001)
Zeiss-Str. 9
93053 Regensburg, Allemagne
http://www.onevision.de
présentera les solutions suivantes :
– Asura, une solution entièrement automa-
IFRA 2000
septembre 2000
sant par l'approbation, le design, la rédaction, le déploiement et la publication.
tisée pour la correction et l'optimisation de
fichiers en format PDF, PostScript et EPS.
– Solvero, un ensemble d'outils pour la rédaction et l'optimisation de fichiers PostScript, PDF et EPS pour une sortie dans ces
formats, en fonction des besoins du client
en terme de flux de production. – OneVision présentera également les modules additifs suivants : – PlugFITin, qui vérifie et
corrige automatiquement la taille des fichiers pour les adapter aux changements
dans la largeur des colonnes ou la taille des
annonces. – PlugRECOMPOSEin, qui rassemble des fichiers PostScript et PDF séparés dans leur mise en page composite originale de façon à ce que l'utilisateur ait
entièrement accès aux informations pour
les besoins de la rédaction, de l'épreuvage
ou de la réaffectation. – PlugTEXTin, qui
permet d'extraire les textes en format texte,
HTML ou ASCII à partir de fichiers PDF,
PostScript et EPS existants afin de pouvoir
rédiger les textes, les distribuer et les réaffecter pour une utilisation sur des pages
Web ou dans des bases de données. – PlugMORALin, qui effectue des recherches de
mots, tels que les mots bannis, les marques
déposées ou les termes d'argot, à partir
d'une base de données définie par l'utilisateur avant l'impression. – PlugCROPin, qui
permet de détecter les repères de cadrage
dans les fichiers PDF, PostScript ou EPS et
de mettre des pages automatiquement au
format défini. – PlugSPOTin, qui permet au
système de convertir automatiquement les
couleurs quadri en couleurs d'accompagnement basées sur des règles définies.
Openpages Inc
ORGAPACK GmbH
(9.111)
Silbernstrasse 14
8953 Dietikon, Suisse
GmbH.)
Oxy-Dry Maschinen GmbH
(9.151)
Boschring 19
63329 Egelsbach, Allemagne
http://www.oxydry.de
présente trois types principaux de
systèmes de lavage pour blanchets et cylindres de contre-pression pour rotatives offset de journaux. La plupart des systèmes de
lavage Oxy-dry sont livrés avec des commandes brevetées et entièrement intégrées.
Plus de 6000 cylindres (pour l'impression
de journaux) au monde sont équipés avec
des systèmes de lavage Oxy-Dry. – Le système de lavage des rouleaux libres : ce système entièrement automatique est intégré
dans la rotative et manipulé via le pupitre
de commande avec le système de lavage
des blanchets et des cylindres de contrepression.
Palexpo – Genève
(P7)
PO Box 112
1218 Grand-Saconnex, Suisse
http://www.palexpo.ch
Palexpo-Genève, le centre d'exposition et de congrès fonctionnel et efficace :
90 000 m2 répartis dans 7 halls ; rapidité et
compétence de ses services ; 3000 places de
stationnement couvert ; à deux pas de l'aéroport et de sa gare ferroviaire ; à proximité de l'autoroute ; situation à 10 minutes du
centre ville ; 20 salles polyvalentes d'une
capacité totale de 11 000 participants ; un
équipement technique ultramoderne ; 4
restaurants pouvant accueillir 2500 participants et 2 restaurants VIP ; Villa Sarasin,
maison de maître de la première moitié du
XIXe, entièrement rénovée, elle complète
l'infrastructure de Palexpo pour les conférences, séminaires, réceptions et banquets.
(10.051)
238 Littleton Rd
Westford, MA 01886, Etats-Unis
http://www.openpages.com
est un fournisseur de solutions complètes de gestion de contenus Internet. La
gamme de logiciels Openpages ContentWare permet aux sociétés d'adopter un système de gestion de contenus ouvert, efficace et automatisé pour B2B, B2C et E-media.
L'architecture ouverte des produits permet
de les intégrer aux principaux serveurs
d'application Web et plates-formes de commerce électronique. Un nombre croissant
de clients adoptent Fortune 1000 et font
confiance aux produits et au support
d'Openpages pour toutes les phases du processus de gestion de contenu Web, de la
création du contenu à l'archivage, en pas-
navigateur et IFRAtrack et d'autres standards industriels. – CostControl 1.1 (nouveau produit) donne des informations sur
les coûts de la production des journaux.
– InLink 2.4 (nouveau produit) pour un
traitement du contenu des pages rédactionnelles et des pages partielles planifiées avec
PlanPag. – PlanPag 2.4 (version actualisée)
est un chemin de fer électronique servant
de base pour les étapes de production en
aval (mise en page des annonces, montage
des pages, production de plaques, etc.).
– AdPag 2.4 (version actualisée) : pour la
mise en page automatique des annonces en
tenant compte des demandes de placement,
de couleurs, etc. – Propag 2.4 (version actualisée) : pour le montage automatique des
pages à partir des documents rédactionnels
et publicitaires et selon les directives
du chemin de fer PlanPag et de la mise
en page des annonces AdPag. – ProMan 2.4
(version actualisée) pour le contrôle
du processus de production des pages
numériques aux plaques. – EpsCon 2.4
(version actualisée) pour le contrôle du
statut de production des publicités. – AdDispo 2.4 (version actualisée) pour une planification à long terme des commandes
d'annonces. – InDispo 2.4 (version actualisée) pour la saisie et la mise à disposition
à long terme des commandes de suppléments pour journaux. – AdMan 1.2 (version actualisée) pour l'organisation et
le contrôle de la production des annonces.
AdMan Tools 1.2 (version actualisée) pour
la vérification des documents d'annonces
et la conversion en format bitmap (préflashage). – TARP 2.4 (version actualisée)
est un RIP PostScript de niveau 2 qui peut
être entièrement intégré dans le processus
de production des formes d'impression.
– Q-Link 2.4 (version actualisée) pour le
traitement du contenu des pages rédactionnelles et des pages partielles planifiées avec
PlanPag.
> paperX.com
(9.165)
20 Soho Square
Londres W1V 5FD,
Royaume-Uni
> Pape+Partner
(10.151)
Media GmbH
Graumannsweg 54
http://www.ppi.de
présente : – GlobalTrack 2.4 (nouveau produit), un système de suivi basé sur
78
http://www.paperx.com
La plate-forme de la société est le
cœur d'un réseau industriel à large intégration permettant à tous les participants de
s'intégrer au sein d'une plate-forme centrale plutôt que d'entreprendre de multiples
efforts d'intégration avec chacun de leurs
septembre 2000
partenaires. Cela réduit les opérations de
gestion et les coûts de maintenance, accélère et simplifie la communication entre les
acheteurs et les vendeurs. Les utilisateurs
peuvent améliorer leurs prévisions et leur
planning de production, réduire leur stock,
améliorer l'utilisation des ressources et gérer plus efficacement l'offre et la demande.
– Une série de services en paquets sont
proposés autour de cette plate-forme, dont
les applications de logistique, de contrôle
de la solvabilité et de finances, fournissant
ainsi des options de sous-traitance rentables pour les membres de paperX. La
gamme complète de services électroniques
sera fournie dans le courant de l'année.
Plus de 50 personnes représentant 14 nationalités travaillent à plein temps dans six
bureaux en Europe et aux Etats-Unis pour
fournir ce service.
Papeteries Matussière
et Forest
(9.331)
42-44, rue de Paradis
75010 Paris, France
Présent dans tous les pays européens
(notamment en France, Allemagne, Italie et
Espagne), Papeteries Matussière et Forest
offre une gamme complète de papiers partiellement ou totalement recyclés : journal
standard, journal amélioré, journal couleur,
pour impression avec ou sans sécheur.
– Les principaux produits de la gamme sont
les suivants : Alsapresse : 100 % recyclé
(Ange Bleu, APUR, NAPM). Alsaweb :
100 % recyclé, blancheur 68. Blanc Pyrénées : 60 % recyclé, blancheur 63 – 64.
Journal standard Ariège blanc : 60 % recyclé (APUR). Journal Ariège couleur : 60 %
recyclé, saumon, jaune, vert, bleu. – Les
papiers de la gamme Journal se caractérisent par un excellent rendu d'impression,
une bonne opacité et un niveau de blancheur élevé.
Parascan Technologies Ltd
(11.160)
South Moons Moat Ind Est,
Unit 8, Padgets Lane
Redditch, Worcs B98 0RA,
Royaume-Uni
IFRA 2000
Penthion
Information Technologies
Parascan peut transférer les données de son
système de workflow directement sur la rotative. Par exemple, les valeurs de densité
d'encrage peuvent être transférées au
système de contrôle de la rotative pour prérégler cette dernière. Les données d'imposition, les quantités de plaques et les calendriers de production peuvent être fournis
au système de gestion des commandes de
rotative et importés dans le gestionnaire de
workflow pour l'annotation des plaques.
Pour l'épreuvage, Visualiser, PageCheck et
Purifire sont utilisés. Visualiser fournit un
suivi des tâches et une épreuve numérique
sur écran alors que PageCheck et Purifire
sont munis en plus de la fonction préflashage. L'outil d'épreuvage sur Internet et
intranet de Parascan, Internet Visualiser, a
été actualisé et amélioré. Une épreuve sur
papier pour la vérification des couleurs est
disponible avec le logiciel BlackMagic. La
transmission de divers types de fichiers est
effectuée à l'aide du nouveau produit de
Parascan, Q-NET. Cette application transfère automatiquement les fichiers avec
fonctions de contrôle et de messagerie des
deux côtés, réception et transmission. Cela
permet de contrôler rapidement et simplement les progrès de la transmission. Tous
les produits de Parascan sont basés sur des
interfaces modulaires configurables avec
des applications conviviales.
Parenco BV
PO Box 887
9400 AW Assen, Pays-Bas
http://www.penthion.nl
(Voir Anygraaf Oy.)
Phoenix AG
(11.460)
Hannoversche Str. 88
> Phraséa Software
(11.315)
270, av. de la République
59110 La Madeleine, France
http://www.phrasea.com
Phrasea Software est la société qui a
créé et distribué Phrasea, une suite de logiciels inter-plates-formes spécialisés dans la
gestion de bases de données multimédia.
Phrasea est une solution pour des applications de stockage, d'archivage, de recherche et de publication. Elle consiste en un
système de gestion sur base de données
combiné à une gamme d'applications :
Phrasea Classic Suite comprend six programmes. Phrasea Software commence le
développement de la gamme de produits
Phrasea en lançant des programmes professionnels. Le premier de la série est appelé
Phrasea Graphic Arts. Phrasea bénéficie
d'une intégration parfaite de technologies
de stockage et de recherche pour l'indexation et le stockage, dans leurs formats
d'origine, d'une série d'objets numériques
répartis sur plusieurs éléments de stockage.
Tous les objets de la base de données Phrasea, textes, graphiques, images, etc. peuvent être publiés afin de permettre la navigation et le téléchargement sur Internet par
des utilisateurs, dont les droits d'accès peuvent être attribués individuellement. Les
produits présentés seront : Phrasea NT Indexer, Phrasea Administrator NT (Beta),
Phrasea Graphic Arts, Phrasea Classic Suite
3.0, Phrasea Xtra (Beta).
(8.925)
PO Box 1
6870 AA Renkum, Pays-Bas
présente sa gamme de papiers : PACOnews pour les journaux avec des grammages de 42,5, 45, 48,8 et 52 g par mètre
carré ; papier journal amélioré, PACOpress
Extra, à partir d'un grammage de 48,8 g
par mètre carré pour une impression avec
et sans sécheur ; PACOpress Super à partir
de 48,8 g par mètre carré pour une impression avec ou sans sécheur et hélio. La capacité de production est d'environ 420 000
tonnes par an avec 80 % minimum de fibres recyclées pour PACOnews, 60 % pour
PACOpress Extra et 75 % pour PACOpress
Super.
> Pindar Technologies
(10.781)
Newlands House, Caxton Way,
Thornborough Rd , Eastfield
Scarborough Y011 3YT, Royaume-Uni
http://www.parascan.com
présente ses solutions pour la rationalisation et l'automatisation des processus
prépresse avec Q-Manager et Visualiser.
Q-Manager fournit un flux entièrement
automatisé pour le contrôle et le traitement
des images, du RIP à la plaque ou au film.
(10.671)
Payne Strapping System Ltd
(9.111)
http://www.pindartech.com
Chrysalis Way, Langley Bridge,
développe des technologies pour la
production de publications telles que des
ouvrages de marketing et d'entreprise, des
répertoires, des catalogues, des rapports
annuels, des horaires pour transports en
Eastwood
Nottingham NG163RY, Royaume-Uni
GmbH.)
79
IFRA 2000
septembre 2000
fortement centrés sur la formation de communautés via l'autopublication. – Un autre
produit : la nouvelle application Picture
Desk de Mosaic entièrement basée sur navigateur. Les modifications des fonctions
telles que le cadrage, la rotation, la taille, la
gestion des couleurs, etc. peuvent être directement effectuées à partir du navigateur.
Les images qui ont été choisies par Picture
Desk peuvent être transférées automatiquement dans les flux Mosaic. Le dépôt
central de Mosaic utilise comme base de
données Oracle ou Sybase, supporte SQL et
les demandes en texte libre et est disponible pour les environnements UNIX ou NT.
Les clients sont des PC, des Mac ou des navigateurs Internet, des systèmes de gestion
des données entièrement intégrés pour une
utilisation near-line et un archivage hors
ligne. Il peut être adapté aux demandes
spécifiques des clients. Le serveur Mosaic
Enterprise est ouvert pour une intégration
avec des systèmes tiers basés sur des standards industriels.
commun ainsi que des lettres électroniques,
des sites Internet et des présentations sur
CD-ROM. Les logiciels de la société sont :
– Artwork Creator, pour la création de design en ligne, reposant entièrement ou partiellement sur des bases de données, des
épreuves numériques immédiates et création de fichiers sources. – Artwork Advisor,
système de conseil en ligne pour travaux
numériques fournis par les médias. – Data
Extractor, extraction automatique et reconnaissance de données à partir de fichiers
d'images. – Pre-flight Checker : vérification
automatique des dimensions des images et
des polices de caractère. – Colour Correction : manipulation automatisée des fichiers d'images pour l'implémentation des
couleurs. – Work-Tracker, solution de
workflow en ligne et basée sur client pour
suivre et écrire des rapports de production
et d'épreuvage. – PagEntry, mise en page
automatique sans intervention humaine à
la vitesse d'une page par seconde. – Web
Creator : production automatique sur bases
de données de pages Web. – CDROM Creation : moteur de recherche et balisage
électronique des pages. E-Commerce : traitement des ventes via Internet.
PLANATOL
Systems International GmbH
(8.181)
Postfach 62
83099 Rohrdorf, Allemagne
> Pine Tree Systems
(10.571)
http://www.planatol.de
Damhaven 5D
présente les collages à grande vitesse
pour les rotatives de presse, les semi-commerciales, les rotatives hélio et de labeur en
trois versions : avec collage longitudinal
intermittent et mouillage au pli (20 mètres
à la seconde) ; avec collage transversal à
60 000 tours de cylindre à l'heure maximum ; avec collage de cartes et de Post-it
jusqu'à 80 000 pièces à l'heure. – Planatol
propose également une gamme de produits
pour l'alimentation en encre des rotatives
et des presses à feuilles : pompes à encre
pour toute capacité, régleur de niveau d'encre, système de réglage de l'alimentation en
encre. Elle offre aussi ses services pour la
conduite de projets concernant les installations d'alimentation en encre jusqu'à la
mise en service. – COMBIJET 8MOD a été
présenté pour la première fois à la drupa
2000 : intégration de systèmes pour le
collage longitudinal, le mouillage au pli, le
collage transversal et l'alimentation en
encre pour rotatives de presse et de labeur.
Son concept est modulaire. Il peut avoir
64 têtes d'encollage maximum pour le
collage et le mouillage et 64 régleurs du
niveau d'encre par groupe ainsi que
7100 Vejle, Danemark
http://www.pine.dk
présente Mosaic MediaConnector, une
nouvelle approche pour la publication
intermédia avec Internet et une solution
d'édition. Mosaic MediaConnector inclut
aussi une solution d'autopublication sur le
Web pour les clubs, les organisations, etc.
via des outils interactifs. Le concept est
basé sur le serveur Mosaic Enterprise Open
Publishing Server qui tient lieu de dépôt de
données, de moteur d'automatisation, de
moteur d'archivage et de serveur d'applications Internet. Les objets de Mosaic sont le
cœur du réseau et la plate-forme. Le système utilise CORBA et COAP comme standards assurant l'interopérabilité entre les
sous-systèmes et au sein d'Internet. Les
clients de MediaConnector peuvent être des
journaux régionaux, des stations régionales de radio ou de télévision, des fournisseurs d'accès Internet, des fournisseurs de
câbles ou bien encore un nouveau venu sur
le marché régional. MediaConnector permet la création d'un « village virtuel » basé
sur la réutilisation des contenus locaux,
80
4 dispositifs de collage transversal avec
servocommande.
PMS
(9.491)
Polygraphischer Maschinenbau
Schkeuditz GmbH
Käthe-Kollwitz-Str. 1
04435 Schkeuditz, Allemagne
http://www.pms-polygraph.de
présente RC 60, un système de nettoyage mécanique des rouleaux de guidage
du papier avec revêtement en perle de verre
pour les rotatives pour journaux. – Fibex,
pour relier les conduits, étanche jusqu'à
1106 bar. – Bacs à encre : solutions innovatrices pour une usure minimale. – Livraison
de pièces de rechange d'après plan ou modèle pour tous types de machines.
Presse Edition
(P1)
22, rue des Reculettes
75013 Paris, France
Guide de la production dans la
presse, l'édition et la communication : ce
guide de très haut niveau graphique
s'adresse à tous les partenaires de la presse,
de l'édition et de la communication imprimée. Présentation d'entreprises, important
volet rédactionnel et Who's Who des principaux directeurs techniques, responsables
de fabrication, acheteurs du secteur.
PressTech Controls Ltd
(8.691)
PressTech House, Maxted Rd
Hemel Hempstead, Herts HP2 7ED, Royaume-Uni
http://www.presstech.co.uk
présente : – Autotron 2800, un système de contrôle du repérage entièrement
intégré, conçu spécialement pour les rotatives de journaux et de semi-commerciaux
et qui peut être configuré pour s'adapter à
des installations de toutes tailles. – Le système Autotron 2800 mesure et contrôle : le
repérage des couleurs en longitudinal, latéral et recto-verso, le repérage de la bande
principale, le repérage découpe-impression
longitudinal et latéral des bandes et demibandes découpées. Il permet aussi le collage et l'encartage automatiques des bobines préimprimées dans une presse mono
ou couleur. Le contrôle du fan-out est en
option. – Pour la gamme des systèmes
Autotron 1000, il existe un kit d'extension
pour les clients qui veulent faire évoluer
leur système vers l'Autotron 2800. -Webatron 3200 est un système de contrôle du repérage automatique découpe-impression
IFRA 2000
septembre 2000
communication de NewsWay en font un
système idéal pour la transmission de pages et les applications de fac-similé. – Pour
les magazines, PrintWay est basé sur le
même principe que NewsWay avec des
fonctions spécifiques répondant aux besoins des éditeurs de magazines.
pour les rotatives. Lorsque le repérage de
coupe est satisfaisant à la plieuse par
exemple, l'opérateur le communique au
Webatron 3200 et le repérage est maintenu
automatiquement. Chaque unité 3200
contrôle un maximum de deux bandes.
> PrintMediaPartners
(9.771)
Protec SA
Carrington Business Park, Urmston
Manchester M31 4YR, Royaume-Uni
Doctor Esquerdo, 66
http://www.printmediapartners.com
http://www.protec.es
supporte exclusivement les fabricants
d'équipements, produits et services d'impression voulant distribuer au niveau européen. Les produits de la société sont des
consommables de salle des rotatives et de
prépresse tels que les solutions de mouillage, revêtements de mouilleur, agents de
nettoyage, films, et plaques. PrintMediaPartners travaille également à la conclusion de partenariats entre les fabricants et
les revendeurs.
> ProImage (Europe) Ltd
(10.231)
présente un nouveau paquet de solutions stimulant les capacités intermédia de
son environnement ouvert, modulaire et
intégré de la gestion de contenus éditoriaux et publicitaires. Ce paquet est formé
des différentes gammes de produits : SPOT
CICLON (gestion et production des annonces), MILENIUM (flux de contenus éditoriaux) et ARCANO (archivage numérique
multimédia). Chaque application ou bien
module faisant partie de ces paquets de logiciels fonctionne en autonome et communique avec les autres solutions de l'organisation ; lorsqu'ils sont intégrés, ils assurent
le niveau maximum d'automatisation pour
un flux de production cohérent. Ces applications sont basées sur n'importe quelle
structure de données SQL tournant sous
Windows NT ou Unix et sont ouvertes au
développement d'extensions tierces. – MILENIUM Cross Media : gère les contenus
imprimés, Internet, radio ou télévisés
comme des objets quel que soit le format
en assurant l'intégrité sans avoir besoin de
faire des copies. Il les organise selon le flux
éditorial demandé. MILENIUM comprend
des modules pour l'organisation des publications : dépêches d'agence, édition des
contenus, conception pour pages imprimées ou pour Internet, communication
avec les sites à distance ou les centres
d'impression, contrôle de chaque étape du
flux de production, connaissance exacte
des coûts, production, rendement, gestion
des files d'attente et placement automatique sur le Web ou sur l'édition imprimée.
MILENIUM propose des critères d'imposition ou de pagination automatique, une
coordination intelligente entre les différentes éditions qui partagent le même
contenu et une vue des publications selon
différents critères : de la rédaction, de la
production, des centres d'impression ou
même selon les types de configuration de
la rotative. – SPOT CICLON : couvre les
(11.220)
Finsbury Business Center,
40 Bowling Green Lane
Londres EC1R 0NE, Royaume-Uni
http://www.newsway.com
présentera la nouvelle version 4.0 de
sa solution de gestion du flux de production NewsWay pour l'industrie de la presse.
– NewsWay est un produit basé sur un serveur Web, conçu pour rationaliser et automatiser le flux prépresse d'un journal tout
au long du processus de production. NewsWay présente des solutions de workflow
pour la production numérique totale ou
partielle et pour le flux CTP. NewsWay est
un produit hautement modulable qui peut
être configuré comme RIP unique et
comme système de workflow complexe
comprenant les communications, la planification des éditions, l'épreuvage sur écran et
la programmation, le tout dans un environnement intégré. – Les modules de NewsWay sont NewsWay RIP, NewsWay Impose,
NewsWay Soft Proof, NewsWay Ink
Control, NewsWay Output Manager, NewsWay WAN Server et une palette d'outils
pouvant être configurés selon les exigences
spécifiques de chaque éditeur. NewsWay
peut tourner sur une plate-forme unique ou
sur plusieurs serveurs en même temps
grâce à une interface utilisateur graphique
unique basée sur le Web. Le système est exploitable sur des équipements PC standard
sous Windows NT. Les fonctionnalités de
82
modules relatifs au flux publicitaire : gestion et traitement des commandes, traitement des originaux numériques, insertion
des annonces classées et publicitaires vendues sur un site client ou par une agence
ou par Internet, intégration de Quark et
Photoshop, archivage numérique des originaux, mise en page automatique des annonces classées, etc. – ARCANO permet la
documentation et l'archivage électronique.
ARCANO peut mémoriser et garder la corrélation d'origine des contenus générés par
le groupe de presse (pages, textes, images,
infographies, pages Web, documents audio). Il combine les recherches relationnelles, documentaires et plein texte. Il offre
une large gamme d'outils pour la gestion et
le suivi statistique. ARCANO repose sur la
base de données Oracle 8i. Chaque objet
contenu dans ARCANO peut être consulté
via Intranet ou Extranet. La structure des
données SQL sur laquelle reposent toutes
les solutions peut être intégrée dans les autres domaines d'exploitation et de gestion
des données d'une société de presse.
> Purup-Eskofot AS
(8.001)
Industriparken 35-37
2750 Ballerup, Danemark
http://www.purup-eskofot.com
présente des systèmes CTP, des solutions pour l'exposition et le workflow
adaptées aux journaux. – La nouvelle imageuse DMX qui peut exposer jusqu'à 225
plaques broadsheet à l'heure et comprend
plusieurs nouvelles fonctions. – EskoNet :
le système de workflow bitmap adapté à la
production en local ou à l'impression à distance. Il comprend de nouvelles fonctions :
accès Internet et applications Acrobat intégrées pour la gestion des fichiers PDF. – Les
scanners EskoScan CopyDot conçus pour
les journaux qui ont besoin d'un scanner
grand format très productif.
Q.I. Press Controls
(8.495)
Beneluxweg 37
4904 SJ Oosterhout, Pays-Bas
http://www.qipc.com
présente un système de contrôle du
repérage intelligent en boucle fermée (IRS)
disposant d'un transport latéral du scanner
par moteur et d'une interface de commande
à écran tactile. IRS combine le repérage
automatique des couleurs, le repérage de
coupe et le repérage latéral en un seul système. Il suffit de marques de 0,04 m2 pour
septembre 2000
IFRA 2000
contrôler le repérage. Les procédures de calage automatique des plaques permettent
une réduction de la gâche de 20 %. Pendant la production, le repérage de chaque
couleur, le fan-out, le repérage de coupe et
le repérage latéral sont contrôlés. Q.I. Press
Controls est un système adaptable aux besoins des clients.
QTI
(8.933)
PO Box 420
1380 AK Weesp, Pays-Bas
http://www.qtiworld.com
fournit des systèmes de contrôle du
repérage en boucle fermée pour l'industrie
de la presse. – Register Guidance System
(RGS) V Series N sert au contrôle du repérage en boucle fermée pour les tours à huit
encrages. Le système effectue le contrôle
latéral et circonférentiel, permet une miseaux-bonnes automatique et un préréglage
par scanner. – RGS IV Series X calcule les
erreurs de repérage à 0,0254 mm près.
– Print-to-Process Controller (PPC) 3000X
contrôle le repérage de groupe à groupe et
le registre de coupe par une marque, deux
marques ou un motif. Pour le repérage de
la coupe et du pli, le Ribbon Control System (RCS) 4000 contrôle automatiquement
le repérage des bandes en circonférentiel et
en latéral. – Pour automatiser le préréglage
de la plieuse, Rapidset 4000 positionne
automatiquement le registre de coupe
pleine laize, les barres de renvoi et le château de barres. – QTI a aussi développé le
Color Control System (CCS) qui analyse les
informations sur les mesures colorimétriques via une technologie vidéo-densitométrique permettant d'améliorer l'exactitude de la reproduction des couleurs pendant le processus de production.
Quipp Systems Inc
L’écran tactile de Q.I. Press Controls, avec possibilité de préréglage par scanner.
présenteront les nouveaux rapports en lignes complets, classés par ordre d'importance, avec les images et graphiques apparentés. Ces produits sont fournis dans la
plupart des langues européennes ainsi
qu'en arabe et sont vus par des millions
d'internautes à travers le monde. Les
produits média de Reuters Investor, Company et Markets offrent une couverture
(Online reports), Reuters Investor for Media
et Reuters Picture Archive. Les produits
média de Reuters sont délivrés soit par satellite, soit par le nouveau Internet Delivery
Service (IDS) de la société, via Internet en
format XML, ce qui permet de réduire au
minimum les coûts de livraison et de fournir un format flexible pour l'intégration
des données. Des représentants de Reuters
(9.595)
4800 NW 157 St
Miami, FL 33014-6434, Etats-Unis
http://www.quipp.com
> Reuters SA – Europe
(11.230)
1, rue Jargonnant
1207 Genève 6, Suisse
http://www.reuters.com
Reuters Media présentera sa gamme
complète de services pour le marché des
médias traditionnels et en ligne. Ceci comprendra les nouveaux rapports en ligne
Le scanner du système de contrôle du repérage Register Guidance System V Series N en service.
83
IFRA 2000
septembre 2000
(changement d'édition à la volée) réduit les
temps de calage. Selon les exigences de
construction des rotatives, des entraînements de 0,1 KW à 375 KW peuvent être
livrés dans des conceptions diverses et avec
différents systèmes de refroidissement.
La mise en service et le diagnostic du système Synax200 sont réalisés grâce à l'interface utilisateur Syntop, présentée en
menus, sous Windows. Le système ne requiert pas de programmation coûteuse et
longue car toutes les fonctions standard, le
processus de synchronisation et les mouvements annexes indépendants sont faciles à
paramétrer.
approfondie et en temps réel de l'activité
sur le marché mondial. Target News fournit
une méthode pour indiquer les informations que vous mettez sur votre site. Enfin,
Reuters présentera la toute dernière application Reuters NewsManagement, qui met
en valeur la couverture internationale 24
heures sur 24 du service mondial de Reuters pour les textes, images et graphiques.
Rexroth Indramat GmbH
(8.930)
Bürgermeister-Dr.-Nebel-Str. 2
97816 Lohr/Main, Allemagne
http://www.rexroth.com/indramat
bénéficie, en tant qu'entreprise présente au niveau mondial avec son système
d'entraînement et de commande Synax installé ces cinq dernières années sur près de
1000 rotatives de presse, d'un important
savoir-faire international dans le domaine
de l'équipement de rotatives sans arbres.
Synax a été conçu pour répondre aux exigences nettement accrues du marché en
matière de productivité, de flexibilité et
d'impression fiable et reproductible – Avec
Synax200, qu'elle présente pour la première fois à l'IFRA EXPO, la société Rexroth Indramat enrichit ce système complet
de nouvelles fonctions « Motion Control »
(contrôle de mouvement), d'une commande
intégrée programmable et à mémoire (SPS)
et d'appareils de commande et de visualisation. Grâce à la connexion étroite et rapide
entre Motion Control et SPS, Synax200
pourra accomplir d'autres tâches d'automatisation à l'intérieur des composants des
machines. Le concept de commande décentralisée permet une flexibilité extrême de la
rotative en production sur plusieurs bandes
de papier dans les grandes installations
comprenant plusieurs sections. L'anneau de
l'interface Sercos transmet les données de
façon totalement fiable aux entraînements.
Des interfaces sérielles et des commandes
par bus facilitent la connexion avec le système principal de commande de la rotative.
Synax200 synchronise les entraînements
numériques intelligents, individuels et précis des groupes imprimants, rouleaux de
traction, plieuses, dérouleurs, etc. La qualité d'impression s'en trouve considérablement améliorée. Les fonctions standard du
système portent sur le réglage de la tension
de bande et du repérage, le contrôle des dérouleurs et des commandes électroniques à
came. L'embrayage de groupes imprimants
mis en repérage en cours de production
tances. – Qu'il s'agisse d'un rognage de
tête, de queue ou sur trois côtés, la nouvelle coupeuse rotative RS 820, équipée
d'un système de surveillance des bouchons
et de l'aspiration, offre de meilleurs résultats de coupe, en plus d'une durée de vie
élevée de la lame et des coûts de fonctionnement réduits. D'autre part, le changement de la lame s'effectue plus rapidement
grâce à un nombre réduit de vis. – RimaSystem expose aussi son empileur tournepile RS 32 SLN et fera une présentation
multimédia de la palettisation automatique.
Rockwell Automation
(8.923)
Denbigh Rd, Bletchley
> RIMA-SYSTEM
(8.959)
Postfach 27 03 49
40526 Düsseldorf, Allemagne
http://www.rimasystem.com
produit des solutions après impression pour l'industrie de la presse (jusqu'à
96 pages au format A3), plus précisément
pour le façonnage en ligne (acheminement,
coupe, empilage tourne-pile, collage, cerclage et palettisation) de productions semicommerciales. Le transport et le façonnage
des nappes d'exemplaires de la sortie
plieuse jusqu'aux palettes finies sont configurées en une solution complète. A l'IFRA
2000 seront présentées entre autres les
nouveautés suivantes : le convoyeur aérien
RS 300, qui est spécialement conçu pour le
transport de produits épais. Le design
modulaire et la construction facilement accessible du RS 300 permettent des configurations flexibles même sur de longues dis-
Milton Keynes, Bucks MK1 1EP,
Royaume-Uni
présentera la gamme PrintLogix de
systèmes de commande de rotatives comprenant : – PlantView, avec des équipements et logiciels modulaires de gestion,
suivi, information et reporting à l'échelle
de l'imprimerie. Des modules pour la planification et le suivi de production, la gestion
des bobines avec des options pour l'étiquetage RF, l'imposition automatique et une
interface RIP pour le préréglage seront exposés. – PressView, le modèle le plus récent, avec des consoles ergonomiques de
commande centralisée pour la commande
de tous les processus d'impression par les
opérateurs. – Print I/O, la gamme de modules entrée/sortie spéciaux pour l'impression, interfacés avec les tout derniers processeurs ControlLogix standard d'Allen
Bradley. Entek, une société acquise récemment par Rockwell, présentera Enwatch,
Emonitor et Odeyssey pour le contrôle des
commandes de la rotative.
> The Rosetta Stone
(10.401)
Consultancy
Prins Hendrikkade 164 C
1011 TB Amsterdam, Pays-Bas
http://www.rosetta.nl
La coupeuse rotative RS 820 de Rima est présentée en
Ifra First.
84
s'est spécialisée depuis 1995 dans les
systèmes d'édition en ligne et compte parmi ses clients des journaux en Europe et
aux Etats-Unis. L'an dernier, Rosetta a formé des partenariats d'intégration avec CCI
Europe, afin de fournir des systèmes publicitaires en ligne modernes pour les offres
d'emploi, petites annonces et contenus rédactionnels. Grâce à l'utilisation de standards ouverts et d'une architecture ouverte
de systèmes modulables, les systèmes de
IFRA 2000
Export à partir du système
de production du journal
septembre 2000
Procédure
dimport/archivage
Export vers le système
de production du journal
Notification automatique
par e-mail des utilisateurs
Placement direct
des annonces par le client
Le flux de données en ligne de Rosetta Stone Consultancy.
Rosetta permettent aux journaux et magazines de placer et recevoir des petites annonces et offres d'emploi via Internet. Les
fonctions avancées du système sont par
exemple un moteur de recherche spécial
pour les annonces classées, des transactions de paiement fiables, des modules
de commerce électronique, des mini-sites
pour les annonceurs, des bannières publicitaires intégrées, une intégration du
courrier électronique et une gestion des
contenus. Selon la société, Rosetta System
6 permet d'augmenter les revenus pour les
annonces classées sur Internet et de soutenir une équipe de vente publicitaire d'un
journal.
> rotoclean GmbH
chets en tandem. Les circuits sont en boucle fermée avec une récupération des détergents de 95 %. Il existe plusieurs degrés
d'automatisation des dispositifs. Le processus de lavage ne donne ni brouillard, ni
éclaboussures d'eau ou de détergent. Le besoin en maintenance est faible.
> SAGE SA
(9.597)
contacts avec les clients) est le cœur de
l'application. A tout moment, l'utilisateur a
une vue d'ensemble de tous les contacts
avec les adresses. Les coûts provenant de
tâches répétitives et administratives sont
réduits à un minimum par l'automatisation.
– PrintOrder : le système de gestion de la
logistique pour les journaux et magazines
supporte tous les besoins logistiques de la
vente à la distribution. La chaîne des transactions est intégrée dans un environnement sans papier. Reposant sur une seule
base centrale de données, il peut être installé en version autonome, en solution logistique complète ou en modules individuels. PrintOrder est une solution Web
complète business-to-business. – Les applications SAGE sont indépendantes des bases
de données et des environnements. Elles
supportent tous les systèmes de bases de
données relationnelles et reposent sur une
architecture client/serveur.
En Budron H9
1000 Le Mont-sur-Lausanne, Suisse
http://www.sage.ch
fournit des solutions globales informatiques aux sociétés d'édition et aux
groupes de médias. Ses applications résultent de la coopération étroite avec divers
groupes d'édition en Europe. – Press2000
est un système de gestion des abonnements
complet pour de gros volumes de données.
L'application intègre des modules pour la
distribution, la facturation, le traitement
des factures, la gestion des réclamations,
les mailings, les primes, la logistique et le
marketing. Le module CRM (gestion des
(8.935)
Basler Str. 115
79115 Freiburg, Allemagne
présente son nouveau dispositif de
lavage des blanchets et ses nouveaux développements pour lavage des cylindres satellites et dispositifs de lavage des blan-
Le dispositif de lavage des blanchets de Rotoclean monté dans un groupe d’impression.
86
> SAP AG
(11.215)
Neurottstr. 16
69189 Walldorf, Allemagne
http://www.sap.com
est une solution Internet complète
adaptée aux besoins des entreprises du secteur des médias. Elle propose des fonctionnalités puissantes de gestion des processus
et de relation client, incluant la gestion de
la publicité ainsi que la vente et la distribution. IS-M/AM- Gestion de la publicité propose des fonctionnalités pour tous les processus de vente, réservation et facturation
des annonces dans les journaux et magazines ainsi que des services en ligne. Elle
vous aide pour la prospection, la conclusion et le traitement des ordres et la facturation. Des fonctions de règlement auprès
de prestataires de service internes et externes sont également incluses, tel que le
paiement des commissions. L'accès aux
processus sur le web les rend disponibles
24h/24h pour les clients, les fournisseurs et
vos propres collaborateurs. Les clients peuvent réserver des tranches horaires et des
emplacements. L'intégration de ces données dans votre système de gestion de la
publicité ne nécessite aucune intervention
manuelle coûteuse. Des interfaces ouvertes
sont fournies pour relier les systèmes de
pré-production aux applications de gestion,
permettant ainsi de traiter des processus
transversaux intégrés. mySAP.com Media
est une solution Internet complète adaptée
septembre 2000
aux besoins des entreprises du secteur des
médias. Elle propose des fonctionnalités
puissantes de gestion des processus et de
relation client, incluant la gestion de la publicité ainsi que la vente et la distribution.
mySAP.com Media propose également des
processus de gestion sur le web permettant,
par exemple, l'abonnement via Internet ou
la gestion en ligne des abonnements existants. IS-M/SD – Vente et distribution
média supporte la vente par abonnement et
au numéro, la distribution via des diffuseurs et le traitement de tous les types
d'ordre. Ces fonctionnalités couvrent l'ensemble des tâches allant de la prospection à
la facturation, aux taux de commission et
aux charges des services de portage, en
passant par la logistique en matière de distribution et de livraison. Vous pouvez planifier le tirage et contrôler les tâches logistiques, quel que soit le mode de livraison
choisi : mail, expédition, portage ou Inter-
IFRA 2000
magazines. Egalement possible pour les
livres, CD-ROM et produits similaires.
L'éventail des fonctionnalités de planification de projet dédiées au développement de
produits tels que les CD-ROM et les livres
vous permet de planifier, gérer et contrôler
des projets ponctuels et des tâches en
continu. Vous pouvez afficher le statut actuel, les délais et les ressources disponibles
et calculer simultanément coûts et budget.
E-business: SAP Business-to-Business Procurement est une solution performante sur
Internet permettant l'approvisionnement et
l'achat de produits et services hors production, y compris toute la gamme de produits
MRO (Maintenance, Repair & Operation).
SAP Online Store et SAP Internet Sales
sont des solutions puissantes permettant la
vente de produits aux particuliers et aux
entreprises. Intégrées dans vos systèmes de
gestion, elles favorisent une relation client
de qualité via un marketing et des offres
net. SAP Business Information Warehouse
(SAP BW) est un composant complet pouvant être mis en œuvre très rapidement. Il
comporte les contenus fonctionnels suivants : sources d'information préconfigurées, métadonnées et états conçus spécifiquement pour répondre aux besoins
d'information et d'analyse des entreprises
média, des responsables du budget, des décideurs et des experts au sein de votre
entreprise. SAP BW est associé à des applications de planification et d'exécution permettant d'améliorer les performances de
vos processus de gestion. SAP IS-M/PD : la
composante SAP Product Development
vous permet de planifier tous les contenus
média et les processus de production. Vous
pouvez définir ces contenus sur plusieurs
niveaux et déterminer des caractéristiques
(type, format et mise en page), y compris le
format de page et le ratio entre le contenu
éditorial et la publicité dans les journaux et
87
IFRA 2000
septembre 2000
> Scangraphic
(10.511)
PrePress Technology GmbH
Rissener Str. 106
22880 Wedel, Allemagne
http://www.scangraphic.de
Le système CTP FasTrack.
SAXoTECH a contracté un partenariat avec
Quark Inc. permettant à la société d'avoir
accès aux technologies clés qui n'étaient
pas disponibles auparavant pour les vendeurs de systèmes et aux développeurs d'Xtensions, y compris la coupure de mots et
la justification. – Balises et XML : les utilisateurs pourront bientôt baliser des paragraphes de textes pour différentes sorties
(un paragraphe pour une édition particulière, un autre pour la publication sur le
Web uniquement). Cette technique de balisage sera implémentée avec XML. – Editeur
de textes basé sur QuarkXPress pour faciliter la tâche aux journalistes et leur permettre de visualiser leur article en WYSIWYG.
– Nouvelles fonctionnalités : intégration de
Photoware pour un meilleur traitement des
images ; intégration CTP ; nouvelle interface ; SAXoPlan, un module de planification des contenus et ressources ; traitement
des éléments groupés ; AdXT, intégration
d'un système publicitaire ; édition en
groupe : davantage de personnes peuvent
rédiger un même texte simultanément ;
SAXoBRS Archive, recherche et interface
améliorées. – Publicus 4.0 : plusieurs nouveaux modules ont été créés pour notre
système de publication sur le Web, module
Multi-Media pour la publication de documents vidéo et audio sur Internet par le
serveur Publicus, module e-commerce et
module newsgroups.
personnalisés ainsi que des services en
ligne tels que la configuration produit et
les contrôles de disponibilité.
Sauer Walzenfabriken
GmbH & Co. KG
Postfach 14 05
30955 Hemmingen, Allemagne
SAXoTECH AS
(9.231)
Hobrovej 42D
9000 Aalborg, Danemark
http://www.saxotech.com
présente son système de publication
SAXoPRESS, version 4.0 et une actualisation de Publicus Web Publishing System
(système de publication pour le Web).
Le système Publicus de SAXoTECH, avec de nouveaux
modules créés pour les journaux et les portails de
contenus en ligne sur le Web.
88
a élargi sa gamme avec de nouveaux
produits afin de répondre aux exigences
croissantes de l'industrie de l'impression.
Sous le slogan « Innovation @ Intégration », des matériels et logiciels sont sans
cesse développés avec pour but de réduire
les délais de production et la gâche des
consommables ainsi que de rendre la production indépendante du site. Scangraphic
propose avec Scantext PrintExpress un
workflow numérique pour le contrôle de la
sortie. Une production délocalisée peut ainsi être surveillée et commandée de façon
centrale. L'architecture client/serveur de
PrintExpress, avec ses éléments standard,
peut être configurée selon les différents besoins. Ceci profite au système de gestion de
workflow Scantext Combo. Les serveurs à
grande vitesse de Sun avec la technologie
multi-processeurs forment la plate-forme
adaptée afin de sortir en peu de temps des
données contenant un volume de calculs
important, aussi bien pour les journaux
que pour les travaux de labeur. Le logiciel
ScanCip constitue un pas supplémentaire
vers la réduction des délais de production
et de la gâche de consommables. Grâce à ce
programme d'analyse, un fichier Cip 3 est
créé à partir de chaque feuille imposée,
puis exploité et transmis à la rotative sous
forme de données de réglage. Le prépresse
et l'impression sont ainsi en liaison constante. – En exposition également, l'imageuse Futuro News et le système CTP FasTrak.
Schäfer KG
Gummiwalzenfabrik
(9.461)
Benzstr. 40
71272 Renningen, Allemagne
produit depuis 54 ans, sur un site de
16 000 m2 regroupant 160 employés, des
revêtements pour rouleaux élastiques pour
toutes les branches de l'industrie. Le site de
Renningen produit des composés à partir
de tous les types d'élastomère, qui sont ensuite traités dans des installations ultra
modernes pour toutes les dimensions et
poids de rouleaux. – De façon à compléter
ce qui constituait jusqu'à présent les points
forts de sa production – grands rouleaux
pour les machines à papier, habillages de
rouleaux pour les industries du textile, de
septembre 2000
l'emballage et des films plastiques -, la société a entrepris ces dernières années d'importants efforts afin de consolider sa position sur le marché, avec succès : des usines
de construction de machines renommées et
plus de 25 imprimeries de journaux en Allemagne et en Suisse ont pu se persuader
de la qualité des habillages de rouleaux
graphiques de cette entreprise familiale.
Schäfer présente de nouveaux matériaux
en caoutchouc perfectionnés pour les systèmes d'encrage et de mouillage avec une
stabilité des mesures et de la dureté. Il existe des matériaux qui, grâce à une importante élasticité, résistance à l'usure et aux
huiles minérales et végétales, sont conçus
pour répondre aux hautes exigences des
rotatives modernes. La société garantit sur
plusieurs années les nouveaux habillages
pour rouleaux de collage sans dysfonctionnement lors du changement des bobines
de papier, même lorsque la machine fonctionne à très haute vitesse.
Druckfarbenfabrik
Gebr. Schmidt GmbH
(8.931)
Postfach 94 01 30
60459 Francfort-sur-le-Main,
Allemagne
http://www.gs-druckfarben.de
se propose, à l'IFRA 2000 d'Amsterdam, de discuter avec ses clients du monde
entier des tout derniers développements
et thèmes d'actualité de l'industrie de la
presse. Il sera répondu à toutes les questions, dans le cadre de la recherche de solutions idéales.
Scholpp Montage GmbH
IFRA 2000
service s'occupe aussi des formalités de
douane et des documents d'exportation.
Schur Packaging Systems AS
(8.751)
Fuglevangsvej 41
8700 Horsens, Danemark
http://www.schur.com
est le fournisseur de la gamme complète de produits pour la salle d'expédition
Thorsted. Ces produits comprennent des
convoyeurs à pinces ou à courroie, des systèmes d'encartage, des lignes d'emballage
et des systèmes de distribution complets
avec rampe de chargement et systèmes de
palettisation. Schur Packaging Systems
présentera la gamme complète de ses empileurs Thorsted. – Il sera possible de voir
l'empileur A 600, qui convient au transport
de produits épais et peut empiler jusqu'à 85
000 exemplaires par heure. – L'empileur
flexible K 216 sera également présenté,
parfait pour être installé à la sortie de
plieuses quart de pli, de systèmes d'adressage ou d'encarteuses, ou bien comme empileur à la sortie de la rotative. Il peut traiter jusqu'à 70 000 exemplaires à l'heure.
– Enfin, la société présentera son tout nouvel empileur, le A 545, qui convient pour le
traitement de produits peu épais et affiche
une vitesse de 70 000 exemplaires maximum par heure.
> Bernd Schwegmann
La gamme de produits de filtrage est une nouveauté
du programme de livraison de Bernd Schwegmann.
chimiques pour l'impression. Des additifs
de mouillage aux produits chimiques pour
les plaques et la repro, en passant par les
détergents, produits de mouillage par pulvérisation, siccatifs et poudres antimaculantes, la société propose un programme
complet. – Un désinfectant pour l'eau de
mouillage : présentation de MOL-CleanVerfahren, nouveau produit développé par
la société MOL, pour éliminer les germes et
les bactéries dans les systèmes de mouillage grâce à un catalyseur entièrement métallique. Des additifs de mouillage spéciaux
sans bactéricide, comme la gamme Schwego Soft 2000 K, ont été développés pour
une utilisation combinée au peroxyde d'hydrogène et permettent d'optimiser ce procédé breveté dans le monde entier. Il permet
aux imprimeries de protéger les circuits de
solution de mouillage de façon durable
contre les germes, sans bactéricide allergisant. – Additifs de mouillage : en plus des
additifs de mouillage pour une utilisation
combinée au procédé MOL-Clean, la société
présentera les nouvelles modifications des
additifs de mouillage Schwego Soft pour
l'impression coldset, spécialement développés pour éviter le peluchage (linting) sur les
blanchets. Les produits sont testés par Fogra et sont garantis anticorrosion pour
l'installation sur des rotatives de presse.
Dans le domaine des additifs de mouillage
pour l'impression heatset et labeur, Schwegemann présentera des produits pour l'impression sans isopropanol. Tous les produits, même concentrés, sont biodégradables. – Technique de filtrage : la société
présentera également différents nouveaux
produits pour le filtrage.
(9.521)
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Str. 14
53501 Grafschaft-Gelsdorf, Allemagne
développe, produit et distribue dans
le monde entier depuis 30 ans des produits
(9.001)
Postfach 61 02 35
http://www.scholpp.de
donne des renseignements sur ses
activités en Allemagne, Europe et outremer : montage, démontage et remontage de
rotatives jusqu'à la mise en service ; transfert complet d'imprimeries avec des portiques de levage hydroélectriques (adaptés
à la hauteur et la portée des halls ainsi qu'à
la capacité de levage) et nouvelle programmation de commandes SPS. La société est
active à l'échelle européenne avec ses propres moyens de transport (spécialement
conçus pour le transport de rotatives), ses
chariots à fourche (capacité de levage :
20 tonnes) et ses grues (jusqu'à 550 tonnes)
ainsi que dans les pays d'outre-mer. Un
SeeColor
(10.211)
2407 E Charleston Rd
La société Scholpp Montage est spécialisée dans le
démontage, le montage et le transfert de rotatives
jusqu’à leur remise en service.
Mountain View, CA 94043, Etats-Unis
(Voir Avenor UK Ltd.)
89
>
IFRA 2000
Sicpa-Sinclair BV
septembre 2000
(9.155)
technologies de l'information (IT) et le
commerce électronique. Le Business Center
Medien de SBS est actif à la fois en tant
que consultant, intégrateur de services et
fournisseur de services complets pour l'industrie des médias. Les thèmes principaux
pour cette exposition seront : e-Business/ecommerce ; B2C, B2B, B2E et B2A sont les
mots clés en matières de commerce électronique. SBS développe des solutions pour
ses clients fournisseurs aussi bien d'entreprises que de consommateurs finaux. – Solution intégrée basée sur SAP ; intégration
du paquet SAP pour le traitement commercial de la publicité SAP-IS/MAM. – Système d'archivage pour médias multiples,
présenté par STI Hilden, partenaire de SBS ;
intégration de la solution d'archivage pour
médias multiples XI pour les éditeurs de
journaux avec, entre autres : archives pour
médias multiples subdivisées en textes,
images, dépêches et images d'agences,
pages finies et annonces ; archives d'annonces et de pages finies ; saisie automatique de textes et images d'agences par entête IPTC. – Siemens IT Service est le second prestataire de service en Europe dans
le domaine des technologies de l'information. – Les spécialistes des centres de service dans le monde entier sont responsables de la conception, de la disponibilité et
de la sécurité des systèmes IT modernes.
– Solutions pour les rotatives : Siemens
A&D présentera des solutions pour les rotatives équipées de systèmes d'entraînement
Simovert Masterdrivers (Motion Control).
PO Box 248
6900 AE Zevenaar, Pays-Bas
est un fabricant spécialisé dans les
encres d'imprimerie qui fait partie de la
multinationale suisse Sicpa. Sicpa-Sinclair
étudie en permanence les matières premières non nuisibles à l'homme et l'environnement. A partir de ces recherches, Sicpa-Sinclair élabore à la fois des encres basées sur des huiles minérales écologiques et
des encres dépourvues d'huiles minérales.
Ces deux types d'encres présentent une
bonne résistance au frottement, un bon
comportement en impression et de bonnes
propriétés de recyclage pour l'industrie du
papier. Les nouvelles matières premières
permettent à Sicpa-Sinclair d'adapter ses
encres à tout type de gomme sur les blanchets, notamment en ce qui concerne les
phénomènes de dilatation et de contraction. Sicpa a récemment développé des encres adaptées aux nouveaux systèmes d'encartage tels que ceux de Müller Martini et
de Ferag : des encres particulièrement
brillantes pour les produits encartés.
Siegwerk Druckfarben
GmbH & Co. KG
(9.611)
Alfred-Keller-Str. 55
53721 Siegburg, Allemagne
http://www.siegwerk.de
met son stand à disposition des experts comme forum de dialogue et d'information. Les nouveaux développements et
progrès effectués dans le domaine des encres d'impression, des encres et vernis parfumés ainsi que des additifs aux solutions
de mouillage feront l'objet de discussions.
De nouveaux outils comme le nouveau
nuancier des couleurs coldset sur papier
journal et papier couché ValsaMatt OC seront présentés ainsi que le nouveau Color
Catcher, spectrophotomètre avec logiciel
pour le calcul des valeurs des couleurs
d'accompagnement en couleurs de la
quadrichromie et comme base de discussion avec l'annonceur.
Siemens Business Services
GmbH & Co. OHG
Business Center Medien
(I BC Medien)
Signode Bernpak GmbH
(8.361)
Greuel 1a
42897 Remscheid-Lennep, Allemagne
est un fournisseur de systèmes d'emballages industriels pour l'industrie graphique. Journaux, magazines et autres produits imprimés sont cerclés avec des machines de Signode. La gamme de produits
comprend : des cercleuses semi-automatiques, des cercleuses automatiques et entièrement automatiques, des machines
automatiques et entièrement automatiques
de mise sous film plastique, des rubans de
cerclage en polypropylène et en polyester.
Sur le stand, il est possible de voir une cercleuse entièrement automatique, modèle
Newsmaster 5500 pour le cerclage en croix
des paquets de journaux et de magazines
sans rotation des paquets. – Les produits
coupés droits comme les journaux et les
(9.131)
Löffelstr. 40, 70597 Stuttgart, Allemagne
http://www.sbs-industrie.de
est un prestataire de services international de Siemens AG spécialisé dans les
90
suppléments peuvent être cerclés avec l'Uni
300-MS. Cette machine est rapide et forme
des paquets à l'équerre. Elle est présentée
avec les avantages suivants : traitement de
produits coupés droits ; transport sans
endommagement des paquets à l'aide de
convoyeurs d'engagement Slip-Torque ;
mise à l'équerre par des transporteurs SlipTorque ; compression des paquets par une
presse 100-N ; sécurité d'exploitation par
un module de cerclage compact ; possibilité
d'intégration aux empileurs existants ou
nouveaux ; maintenance aisée grâce aux
modules de cerclage interchangeables. Signode présente aussi la cercleuse Uni 200
et le module de cerclage Uni-2 pouvant
être échangé en quelques minutes pour raison de maintenance. Pendant la maintenance, la cercleuse fonctionne avec un module de remplacement.
Sinedità
(11.330)
Via Trecate 34/8, 10141 Turin, Italie
http://www.sinedita.it
propose une palette de solutions pour
l'édition de produits imprimés et en ligne.
Cette année, Sinedità présentera : – IntelliPlanner, qui est installé sur plusieurs sites
européens et autour duquel est construit
l'ensemble du système d'édition. IntelliPlanner, une application entièrement développée en langage Java, soutient la planification du contenu rédactionnel d'une publication, attribue les sujets et tâches aux
différents cahiers du journal et aux journalistes, organise des articles au sein des cahiers et des pages, et fixe les priorités pour
le placement des articles sur la page. – IntelliPage, en tant que complément du Planner, peut aussi faire des propositions quant
à la meilleure mise en page à utiliser en
production. – Le système d'édition de journaux NPS (Newspaper Publishing System),
disponible à la fois pour plates-formes Mac
et Windows, contrôle l'acquisition de documents en provenance des agences de presse
et de photo, les articles d'indépendants et
de journalistes, la sélection des photos ainsi
que leur mise en format et leur placement
sur la page. La mise en page des articles est
étroitement intégrée à l'éditeur de textes.
Le système est basé sur des logiciels et
équipements standard. – L'archive multiobjets (Multi-Object Archive) stocke et indexe les images, graphiques publicitaires,
infographie, textes non formatés, dépêches
d'agences, articles, titres, légendes, pages
IFRA 2000
septembre 2000
leurs. – Sitma 978B Covermounting Unit a
été spécialement conçue pour prendre et
déposer à cadence synchronisée des éléments rigides ou flexibles dans le produit
principal. La machine prend le produit du
margeur à l'aide de ventouses pendant le
temps de pause du mécanisme, extrait le
produit du margeur avec un mouvement de
rotation du bras, le dépose dans le produit
principal à une vitesse constante et selon la
cadence (sur demande, la machine peut
aussi être pourvue d'un dispositif de collage). Cette unité peut être installée sur
n'importe quelle ligne d'expédition de Sitma au lieu d'un margeur à magasin ou bien
sur d'autres lignes.
individuelles et publications entières. Une
interface utilisateur conviviale facilite la
recherche des documents archivés. – Avec
l'avènement d'Internet, Sinedità a remplacé
la configuration conventionnelle clientserveur, adoptée auparavant pour les applications individuelles, par des applications
basées sur Intranet. Ainsi, l'accès à de
nombreuses bases de données contenant les
archives permanentes et le matériel nécessaire à la production quotidienne est maintenant possible à moindre coût pour toutes
les salles de rédaction, même celles qui
sont dans des bureaux détachés et désirent
pouvoir accéder au grand volume d'informations stockées de façon centralisée. – En
plus des outils pour l'édition traditionnelle,
Sinedità propose différentes applications
pour l'édition sur le Web : – PressOnLine
produit automatiquement une copie HTML
du contenu du journal papier sur le Web et
des copies PDF de la publication sont
disponibles. – WebMate est une application
que les éditeurs peuvent utiliser pour créer
des services en ligne de communauté. Elle
contient tous les outils de base nécessaires
à l'écriture et l'édition de contenus pour un
tel service. Entièrement basée sur la technologie Internet, elle permet la création et
la gestion à distance de pages Web.
Sitma Machinery Spa
SMB Schwede
Maschinenbau GmbH
(9.111)
Markgrafenstr. 2
95497 Goldkronach, Allemagne
http://www.smb-strap.de
La cercleuse longitudinale en ligne
AirPlus inline (Ai1) présentée pour la première fois en 1999 permet le cerclage des
paquets dans le sens du transport. Le
concept de SMB a permis de réaliser un
cerclage longitudinal non perturbé par un
convoyage vertical mécanique. La société a
développé pour sa cercleuse le système de
guidage PF1 qui assure un transport fiable
des paquets non cerclés de l'empileur à la
cercleuse. La ligne d'emballage haut de
gamme est complétée par une cercleuse de
la gamme N3K de SMB et une machine de
mise sous film Delta II S de la société Cyklop. – Parmi les cercleuses de la gamme
standard de SMB sera présentée la toute
dernière version SM1. – Sur un stand commun, des employés de SMB, des interlocuteurs compétents et des représentants des
partenaires de coopération et de distribution d'Allemagne, d'Angleterre, de Finlande, de France, des Pays-Bas et de Suisse
accueilleront les visiteurs.
(8.841)
Via Vignolese 1927
41057 Spilamberto (MO), Italie
http://www.sitmagroup.com
présente son système d'adressage
modulaire grande vitesse permettant le
traitement de grands volumes avec peu de
personnel. La ligne d'adressage est conçue
de façon modulaire, c'est-à-dire qu'il est
possible à tout moment d'y ajouter des extensions. Elle peut être connectée à un système de sortie en nappes ou pour exemplaires individuels. La vitesse mécanique
est de 49 000 exemplaires à l'heure maximum. – Sitma 960L est spécialement conçu
pour l'emballage à grande vitesse de paquets de journaux. La version qui sera présentée sur le stand comprend une station
de soudage latéral pour le soudage complet
des paquets jusqu'à une hauteur de 100
mm. De 100 à 400 mm maximum, les
paquets sont mis sous bande sans l'intervention de la station de soudage latéral. La
vitesse maximale d'emballage est de 50 paquets à la minute. La ligne peut être
connectée à n'importe quel type d'empi-
Smith RPM
Corp/Pressroom Products Inc
(8.951)
sans arbre ; ColourSet, un système de repérage des couleurs ; ESS 1000, un skip slitter
(coupe une fois sur deux) ; EWC 7000 qui
permet une coupe sans poussière et Gluematic, un système d'encollage. Le personnel présentera sur le stand le savoir-faire,
les ressources et l'expérience de la société
dans les domaines des services graphiques,
les services de maintenance et de transfert/relocalisation.
Solco NV
(8.943)
Zwaluwbeek 14
9150 Kruibeke, Belgique
http://www.solco.be
développe des produits écologiques
pour les salles des rotatives. Présente sa
nouvelle génération de produits de lavage
et de solutions de mouillage éliminant les
émissions COV et l'isopropanol du processus d'impression. L'accent sera mis sur les
derniers développements des produits surtout pour les applications coldset et heatset. Afin d'assurer des résultats d'impression optimum à long terme, Solco donnera
des conseils pour l'implémentation d'un
programme de maintenance effectif.
Somitrack AB
(10.211)
Vretvägen 13
142 34 Skogås, Suède
(Voir Avenor UK Ltd.)
SSB Strapping Systeme
Bindlach GmbH
(9.101)
Am Bahnhof 3
95463 Bindlach, Allemagne
présente, pour le domaine du façonnage, un échantillon de sa gamme de stations de cerclage entièrement automatiques : SSB 2300 LK, cercleuse à châssis
basculant avec un rendement pouvant aller
jusqu'à 40 cerclages en croix par minute,
sans rotation des paquets. – Autre produit
présenté : une cercleuse en croix avec station d'exemplaires individuels intégrée,
pour le cerclage de produits particulièrement sensibles et lisses.
PO Box 1 22 05
Stehlin + Hostag AG
Druckfarbenfabriken
Overland Park, KS 66282, Etats-Unis
(9.271)
Postfach 240
> Söderqvist
(8.771)
Risbindaregatan 2
422 46 Hisings Backa, Suède
présente les produits et services suivants : des systèmes avec entraînements
92
8853 Lachen, Suisse
http://www.stehlinhostag.ch
présente des encres ainsi que des
additifs aux solutions de mouillage en qualité HIT (Highly Improved Technology) :
IFRA 2000
septembre 2000
journaux. – eNewsPro : logiciel d'édition
sur le Web pour la création et la gestion de
contenus. – Summit fournit aussi ses services dans les domaines suivants : développement de logiciels pour Internet ; applications de gestion de flux d'informations ;
transfert d'applications vers les environnements Apple ou Linux ; consulting pour les
solutions d'édition pour l'imprimé ou le
Web. – Summit fournit aujourd'hui ses produits et services sur le marché monidal.
– HITRollo-Temp : la gamme d'encres offset coldset pour rotatives de presse à rotation rapide. – HIT Eco-Temp sans huile minérale : la gamme d'encres offset coldset à
base de matières premières renouvelables
pour rotatives de presse. – HIT Hydrofix-Z
9350 09/19 : additif standard de solutions
de mouillage pour l'impression sur rotatives de presse offset, pour une utilisation
dans les dispositifs de mouillage sans
contact à lame d'air et par pulvérisation ;
maintenant avec inhibiteurs de corrosion ;
dépôts réduits sur les blanchets. – HIT
Hydrofix-N 9100/29 : un additif pour solutions de mouillage, conçu pour une utilisation sur rotatives de presse offset avec des
dispositifs de mouillage sans contact, qui
stabilise la valeur de PH dans la zone neutre (PH de 6,5 à 7,5) et améliore l'inhibition
de corrosion.
Steyrermühl AG
tèmes de l'entreprise : prépresse (Datox
pour la pagination et la fabrication des publicités commerciales, MVS Presse et Insert
Graphiques pour le montage des petites annonces) ; comptable (Inférence, Idsys, Master Accounting) ; reporting (Dimensional
Insight, Business Object).
System Brunner AG
(9.591)
Via A. Ciseri 17
6600 Locarno, Suisse
http://www.systembrunner.ch
> Sun Chemical Ltd
(11.240)
Newspaper Inks Division
16 Bradfield Rd, Silvertown
Londres E16 2AX, Royaume-Uni
System Integrators UK Ltd
http://www.sunchemical.com
The Coach House Turners Dr
Le succès de la société est basé sur
trois piliers : technologie, formation et coopération avec le groupe Peer. – Technologie
de développement des encres comme
Eclipse Black & Vista Colours avec une
bonne résistance au frottement et une
grande qualité ; Uniweb pour l'impression
coldset et heatset et Newsflash pour des encres de première qualité sans formation de
brouillard. – Formation : Sun Chemical a
plusieurs partenaires comme l'Ifra et PIRA
avec lesquels la société proposent des formations et des séminaires d'une semaine
avec UPM. – Avec le groupe Peer, Sun Chemical collabore avec les grands fabricants
de rotatives pour développer des produits
comme les encres Shark pour des applications sans eau. La société entretient aussi
des contacts étroits avec les fabricants de
papier et développe des encres pour les
qualités de papier amélioré. – Sun Aqua
Systems fabrique les produits Sun Fount &
Sun Wash pour le domaine de l'impression
ainsi que Sun Blade et Lint Lifters.
(8.925)
Fabriksplatz 1
4662 Steyrermühl, Autriche
http://www.steyrermuehl.at
dispose de deux machines à papier
(PM3 et PM4) d'une capacité totale de 460
000 tonnes de papiers journal recyclé et
magazine calandré en ligne pour l'impression offset et hélio. – Econews (40, 42,5,
45, 48,8 et 52 g/m2) : papier journal composé en partie de pâte recyclée pour l'impression offset avec ou sans sécheur. Les
domaines d'utilisation de ce papier sont
l'impression en quadrichromie de journaux,
gratuits, suppléments de journaux, annuaires, etc. – Econews soft-calandré (40, 45,
48,8 et 52 g/m2). Domaines d'utilisation :
impression en quadrichromie de suppléments de journaux. – Ecoset et Ecogravure
(45, 49, 52, 56 et 60 g/m2) : papier magazine composé en partie de pâte recyclée
pour l'impression offset avec sécheur et hélio. Domaines d'utilisation : impression en
quadrichromie de magazines, gratuits, suppléments de journaux, annuaires, etc.
Summit Infotech Ltd
Synapse Management
(10.691)
(11.540)
D-5, Green Park
New Dehli, 110 016, Inde
http://www.summitindia.com
est un concepteur de logiciels indien
fournissant des logiciels et des services
pour les sociétés d'édition et Internet. Summit a développé : – NewsPro : logiciel de
gestion de flux éditorial. – AdPro : logiciel
de commande des annonces classées pour
94
Thatcham, Berks RG19 4QE, Royaume-Uni
(Voir net-linx Publishing Solutions.)
> Systematics AG
(11.235)
Barmbeker Str. 2
http://www.systematics.de
propose des solutions pour l'industrie
des médias. La concurrence croissante qui
règne dans l'industrie des médias rend l'optimisation des processus de plus en plus
importante pour ce secteur. Avec des systèmes rédactionnels pour les activités
d'édition et d'autres basés sur le Web pour
les magazines en ligne, les systèmes d'annonces, le traitement des images numériques, l'archivage d'images et de textes
ainsi que des solutions de workflow pour
les éditeurs, Systematics propose à ses
clients des solutions complètes destinées à
satisfaire la demande croissante et les exigences individuelles des médias imprimés
ou en ligne et d'Internet.
TECHKON GmbH
(9.201)
Wiesbadener Str. 27
33, av. de Wagram
61462 Königstein, Allemagne
75017 Paris, France
http://www.techkon.com
PubliCom est un système d'information pour l'activité publicitaire (publicité
commerciale, publicité financière, petites
annonces) destiné aux entreprises de presse
magazine et de presse quotidienne. PubliCom assure également l'ensemble des fonctions de la supply chain (depuis la gestion
commerciale jusqu'au recouvrement) sous
forme de modules. De par son architecture
n-tiers, son déploiement s'opère aussi bien
dans des réseaux intranet, qu'extranet et
Internet. PubliCom s'intègre à tous les sys-
(11.110)
présente en coopération avec les instituts de recherche Ugra/Fogra un système
de mesure complet pour l'assurance qualité
en impression de journaux. Le système est
basé sur une nouvelle technologie. Il comprend l'appareil de mesure Techkon MiniTarget Camera MTC 920, le logiciel Windows Techkon MTC Pro et l'élément de
contrôle Ugra/Fogra MiniTarget. L'appareil
de mesure manuel MTC 920 est positionné
au-dessus du mini-élément de mesure et la
mesure est effectuée par appui d'une
septembre 2000
L’appareil manuel de mesure MTC 920 de Techkon
effectue les mesures à l’aide des éléments de contrôle
MiniTarget Ugra/Fogra.
touche. Tous les paramètres importants de
qualité en impression de journaux comme
la densité des aplats, l'engraissement du
point, l'absorption de l'encre, le doublage,
les données colorimétriques et les mesures
exactes de contrôle du repérage sont affichés de façon claire par le programme
Techkon MTC Pro. – Avec le spectrophotomètre Techkon Scan RS 800, une feuille
d'impression complète est mesurée : l'appareil compact scanne rapidement la totalité
de la barre de contrôle. Les rouleaux de
guidage placés en dessous de l'appareil assurent un déplacement en ligne droite.
Pendant le scannage, le « spectrophotomètre sur roues » transmet les données au PC
Windows connecté à l'appareil. Le programme Windows Techkon ExPresso Pro
affiche les données de façon claire. – Techkon Digital MicroScope DMS 910 montre ce
que l'œil nu ne voit pas. Il affiche avec un
fort agrandissement la trame d'une plaque
d'impression à l'écran. A partir de cette
image numérique, le logiciel Windows
Techkon DMS Pro calcule automatiquement les valeurs de tramage en % ainsi que
l'angle et la linéature de trame. La représentation agrandie à l'écran donne également des informations sur les saletés pouvant se trouver sur la plaque ou sur les
défauts d'exposition.
> Techno Design
(11.560)
Koraalrood 100
2718 SC Zoetermeer, Pays-Bas
http://www.techno-design.com
se concentre principalement sur le
développement de XTensions pour QuarkXPress et Quark Publishing Systems. Techno
Design est l'un des principaux développeurs d'extensions de programmes, améliorant au fil des années de plus en plus de
programmes avec des possibilités d'exten-
IFRA 2000
microspray.line, les systèmes d'alimentation en encre vario.fill et ink.supply, en
combinaison avec une station de dosage de
l'encre, ainsi que les dispositifs de traitement des solutions de mouillage gamma.sd.
– Le processus et surtout les avantages du
dispositif de mouillage par pulvérisation
microspray.line seront démontrés sur le
stand à partir d'une véritable barre de pulvérisation. – technotrans a élargi sa gamme
par le rachat du fabricant américain leader
sur le marché des dispositifs de mouillage
par pulvérisation Ryco-Graphic. -technotrans présente des variantes pratiques pour
les systèmes d'alimentation en encre personnalisés et les réservoirs d'encre ink.supply de tous types d'imprimeries offset.
– technotrans peut organiser des visites à
l'imprimerie Perscombinatie à Amsterdam :
le visiteur pourra voir le dispositif d'alimentation en encres de couleurs et noir et
blanc d'une rotative Colorman avec 16
tours à huit encrages. L'installation est
complétée par une station de traitement des
encres résiduelles ainsi que par une station
de dosage et de mélange de l'encre pour la
production des petites quantités d'encre
d'accompagnement.
sions similaires, comme les plug-ins pour le
logiciel Adobe. Techno Design développe
également des solutions indépendantes
centrées sur des productions plus efficaces
et de meilleure qualité. La société propose
des solutions dans le domaine des technologies d'éditions, classées en trois groupes :
édition de langue, de production et de base
de données. Les nouveaux produits de
Techno Design sont : – SPELLER XT pour
Windows. – EURO HYPHONATOR XT pour
Windows, un logiciel professionnel pour
les coupures de mots. – TCP/IP XT, qui
automatise complètement QuarkXPress via
le réseau Internet. Cet outil d'édition de
base de données se compose de deux parties : un module XTensions pour QuarkXPress pour la connexion au réseau et un
set d'instructions pour le programme. Tout
utilisateur du protocole TCP/IT (par exemple Internet) peut entamer une session sur
QuarkXPress, s'il est doté d'une passerelle
TCP/IT. Le set d'instructions TCP/IT XT est
basé sur XT Batch, la technologie de script
de Technologie Design utilisée pour la production de catalogues depuis plusieurs années. Le set d'instructions peut être utilisé
pour activer n'importe quelle opération
QuarkXPress. QuarkXPress avec le protocole TCP/IT peut être géré à partir de n'importe quel endroit dans le monde, de
n'importe quel type d'ordinateur.
TECNAVIA SA
(10.131)
Via Cadepiano 28
6917 Barbengo (Lugano), Suisse
http://www.tecnavia.ch
technotrans AG
(9.531)
présente ses 3 familles de produits :
e-Binder, l'archive multimédia ; Atelier,
l'outil pour la gestion des flux de production et des ressources et Newsdesk, le gestionnaire des fils d'agence. – eBinder est
conçu pour donner un temps de réponse
court à l'accès de notre base de données
contenant 1 million d'objets et constituée
de pages pleines, d'articles et d'images.
– Atelier, présenté pour la première fois
l'année dernière, a été enrichi avec des modules pour le téléchargement des données à
partir de sites détachés et un module pour
l'amélioration automatique des images.
– Newsdesk encapsule les modules Tecnavia pour le traitement des fils d'agence et
des photos d'agence (PSF).
Schwalbenstr. 7
86391 Stadtbergen, Allemagne
http://www.technotrans.de
présente son large savoir-faire dans
le domaine de la manutention des consommables liquides employés dans l'impression
offset. L'accent sera mis sur l'impression
écologique. technotrans a conçu ecoclean.line pour le retraitement des solutions de lavage usées en provenance des
imprimeries offset (pour les dispositifs de
lavage avec brosses). Cette station spéciale
de filtrage réduit les quantités des solutions
usées à un minimum et donc les coûts généralement élevés d'évacuation et d'acquisition de nouvelles solutions. Cette station
permet le retraitement de 95 % d'une solution usée. La période d'amortissement de
l'installation est généralement de moins
d'un an, et pour les grandes imprimeries de
journaux de quatre à cinq mois seulement.
– Par ailleurs, technotrans présente son
système de mouillage par pulvérisation
> TECSA Ltd
(11.227)
Unit 20, Diss Business Centre
Diss, Norfolk IP21 4EY, Royaume-Uni
http://www.tecsa.com
présente sa gamme de scanners copy
dot et de logiciels indispensables à un flux
95
IFRA 2000
numérique et une sortie CTP. – La gamme
des scanners copy dot est composée de
scanners dédiés pour une production de
journaux tabloïd et broadsheet et des scanners à haute résolution pour la production
de magazines et de suppléments du weekend. – TECSADOT, le logiciel de numérisation copy dot sera montré pour la première
fois à l'Ifra. Il s'agit de la version Windows
NT pour une production haut de gamme. Il
fournit toutes les applications copy dot
pour journaux et magazines, y compris le
repérage automatique et manuel, l'enlèvement de saletés et de la poussière, le
contrôle de la densité du point, Digital
DeScreening, l'enlèvement de rayures sur
les films, le scannage par lots d'annonces
multiples, le cadrage de l'annonce pour
l'emplacement prévu, la compression de
données, etc. – Le logiciel de numérisation
copy dot SEURAT, disponible pour Macintosh et PC Windows est la version auto-
septembre 2000
nome de l'application copy dot TECSA. Il
possède les fonctions nécessaires permettant d'utiliser les scanners copy dot d'autres fournisseurs. – Le logiciel SPOOLIT
permet une conversion automatique des
formats de fichiers par réseau ; il prend les
fichiers créés par un scanner copy dot ou
un RIP et les convertit dans d'autres formats pour répondre aux besoins d'un flux
numérique différent. Les formats peuvent
être DCS1, DCS2, EPSF, PostScript et PDF
avec ou sans compression de données.
> Televisual
(11.222)
Prospect III, Gemini Crescent,
Technology Park
Dundee DD2 1SW, Royaume-Uni
http://www.televisual.co.uk
lancera sa gamme Asset de gestion
des ressources numériques et de systèmes
d'édition électronique. Asset est conçue
pour répondre aux exigences de flux de
production en matière d'édition, non seulement sous forme imprimée mais aussi sur
Internet en format HTML ou XML, Wap
compris. Asset fournit l'infrastructure pour
l'édition indépendamment des médias, avec
des outils conçus pour fournir : – mise en
forme du contenu, – gestion du flux de production du contenu, – gestion des ressources numériques, – diffusion en continu
automatique du contenu Web, – distribution intelligente vers les différents médias,
– édition Internet à la demande, – contenu
adapté au commerce électronique. Les flux
de production des magazines, des journaux
et des éditeurs purement électroniques affichent d'importantes différences, de même
que les budgets disponibles pour les systèmes de gestion du contenu et d'édition en
ligne. La gamme Asset est construite autour
d'un ensemble d'outils pouvant être déployés selon les nécessités afin de satisfaire
les différents besoins en matière de flux de
septembre 2000
production. Ils peuvent être achetés seuls
ou bien sous la forme d'un des trois
produits préconfigurés : Asset, Asset+ et
Asset Enterprise ou bien encore en tant que
service sous-traité pour toutes les activités
en ligne. Televisual lancera également
ADAM, son système de gestion des ressources numériques en langue arabe, ainsi
que la version 2 de iStructure, le logiciel
d'application Adobe Acrobat pour l'extraction de texte structuré en format HTML,
XML ou ASCII.
Tensor Group Inc
(8.937)
10351 Rising Court
présentera ses rotatives simple laize
de grande qualité pour l'impression offset,
adaptées à l'impression de journaux, de
prospectus et autres produits semi-commerciaux. – Les unités de la gamme 1400
peuvent être empilées pour former des
tours à 4 hauteurs et sont disponibles avec
plusieurs longueurs de coupe. – La plieuse
H-50 de Tensor peut traiter une ou plusieurs bandes en une passe.
(11.410)
Via Barnaba Oriani 1, 20156 Milano,
Italie
http://www.tera-it.com
est un fournisseur de logiciels rédactionnels. Avec son bureau central à Milan
en Italie et ses bureaux détachés à Bury St
Edmunds (UK) et Bedford (USA), la société
effectue le support technique des 200 journaux publiés aujourd'hui avec ses systèmes : GN3 pour la publication ; T@rk
pour l'archivage numérique ; GNXML pour
la publication sur le Web et l'échange de
contenus ; ToPs pour l'intégration de fichiers PDF dans le flux de production existant ; Topic pour les fonctions OPI et plusieurs autres logiciels intégrés entre eux
fournissant des solutions pour les éditeurs.
tesa – Beiersdorf AG
Thorsted
lage complexes. Cela implique une manipulation simplifiée et une économie de
temps pour les imprimeries. De l'application du ruban adhésif à la bobine préparée,
une minute et demie suffit. Les bobines
préparées avec EasySplice PrintLine peuvent être stockées et transportées en deux
couches superposées. Cela permet une préparation au collage centralisée et une préparation de jour des besoins pour l'équipe
de nuit.
the translators
(9.191)
Unnastr. 48
20245 Hamburg, Allemagne
http://www.tesa.de, http://www.beiersdorf.de
présente son nouveau ruban adhésif
pour le collage au vol, tesa EasySplice
PrintLine. La bande adhésive au verso du
nouveau ruban tesa qui assurera une fixation fiable de la nouvelle bobine sur toute
la largeur rend superflues l'utilisation d'étiquettes de fixation et les techniques de col-
(8.751)
Fuglevangsvej 41
(Voir Schur Packaging Systems AS.)
> Tieto Enator
(11.130)
Media Systems
PO Box 66 06
http://www.tietoenator.com
présentera ses systèmes Mpress Advertising, Mpress Editorial & Production et
Mpress Circulation (système de vente et de
distribution). Les systèmes Mpress peuvent
être installés seuls ou bien en tant que
chaîne de flux de production complètement
intégrée. – La société présentera aussi sa
solution de workflow intégré Adobe InDesign. Tieto Enator propose au choix deux
alternatives de logiciels de mise en page,
QuarkXPress et InDesign. – En présentation
également pour la première fois : – Elevation X, un outil pour la construction de
portails Web autour d'applications Mpress
et le traitement des annonces ainsi que des
médias numériques. – Mpress, pour le
contrôle et le suivi de la production, permettant le contrôle et un aperçu en ligne, à
partir de la base de données des annonces,
du statut de toutes les annonces (grandes
annonces et annonces classées) avec une
représentation graphique. – PDF-Archive
en ligne pour les annonces et Mpress avec
une base de données intégrée dans laquelle
les annonces, le modèle et les pages rédactionnelles sont traités par la base de données SQL. Tous les changements sur les pages peuvent être rapportés dans la base de
données et les nouveaux formats peuvent
être appliqués au journal.
(P3)
Kleinschmidtstr. 46
69115 Heidelberg, Allemagne
Woodridge, IL 60517, Etats-Unis
> TERA Spa
IFRA 2000
The translators ag, basée à Heidelberg, en Allemagne, offre un service de traduction et de documentation de haute qualité pour l'industrie des médias imprimés.
Un bref historique : l'entreprise existe depuis 8 ans et a été créée pour répondre à la
demande des clients du prépresse, de l'impression et de la post-impression. Durant
les dernières années, l'entreprise a connu
une expansion considérable. En 1999, the
translators est devenu une Aktiengesellschaft (S.A). Elle est formée d'un petit
noyau de spécialistes très consciencieux
qui se sont concentrés sur la traduction de
documentation pour le monde de l'impression. Notre perspective est de coopérer avec
nos clients et d'établir des relations professionnelles durables, en offrant un service
flexible et sérieux. Afin de renforcer notre
spécialisation, nous avons créé des glossaires ciblés pour assurer une terminologie
unifiée et correcte. Nous accordons la priorité à l'assurance-qualité. Nous travaillons
par paires de traducteurs de langue maternelle des langues source et cible. Le résultat
final est constamment contrôlé. Notre service et notre expérience comprennent la
traduction rapide et précise de – documentation technique telle que des manuels, des
rapports de test, de bulletins de service, etc.
– Technologie de l'information – Scripts de
brevets – Documentation de recherche –
Contrats et accords – Publicité – Sites
Internet – Documentation commerciale –
Normes. Les langues : nous travaillons en
anglais, allemand et français. Savoir-faire
technique : nous utilisons tous les logiciels
standard et pouvons nous adapter à vos
besoins logiciels spécifiques. Peut-être
n'êtes-vous pas encore trop sûr de la qualité de la traduction ? Rendez-nous visite à
notre stand à IFRA 2000.
Tokyo Kikai
Seisakusho Ltd (TKS)
(9.171)
26-24, Shiba 5-chome, Minato-ku
Tokyo, 108-8375, Japon
http://www.tks-net.co.jp
présentera, au travers d'une présentation vidéo, Color Top 7000 CD, sa rotative
sans arbre configurée en tours avec une
plieuse 2:5:5. La rotative est entraînée par
le Super Drive System (SDS), un système
d'entraînement sans arbre avec un moteur
par encrage, qui permet d'accroître les capacités de production et de fournir un
contrôle plus important de la tension de la
bande. Le repérage est contrôlé par le Super
Register Device, qui élimine l'effet négatif
97
IFRA 2000
septembre 2000
TRENAL SA
du fan-out. La rotative comprend également un changement de plaques au vol à
une vitesse d'impression pouvant atteindre
85 000 exemplaires par heure.
Tobias Associates Inc
7860 Lessines, Belgique
http://www.trenal.be
fournit des encres d'impression dans
le monde entier. La société possède des filiales ou des représentants dans presque
tous les pays européens et africains ainsi
que dans divers pays en Asie, en Amérique
centrale et du Sud, en Australie et en Nouvelle-Zélande. La société présente sa
gamme d'encres pour rotatives offset coldset, heatset et pour presses à feuilles qui
sont continuellement revues pour répondre
aux besoins du marché. Trenal propose des
encres adaptées à la nouvelle génération de
groupes d'impression avec des systèmes
d'encrage ultracourts : l'encre KEY-LESS, la
gamme ECO-FLOW avec de nouvelles formulations pour répondre aux spécifications
des rotatives les plus rapides et des systèmes d'encrage ultracourts. – MIX-PRESS
HICO avec les dernières technologies en
matière d'huile minérale et végétale. La
concentration en pigments est très élevée.
Cette gamme est disponible en deux versions selon type et vitesse de la machine.
(9.391)
PO Box 26 99
Ivyland, PA 18974-0347, Etats-Unis
http://www.densitometer.com
présentera le densitomètre à balayage
des barres de gris SDT-30, qui balaie des
barres de gris jusqu'à 1,6 mm de hauteur.
Le modèle SDT-30 permet à l'imprimeur de
journaux de respecter les tolérances dans
les secondes suivant un scannage, affichant
pour chaque colonne « Correct – Non correct » pour permettre un ajustement rapide
des vis d'encrage si nécessaire. Le logiciel
comprend un programme de contrôle statistique pour la vérification des limites de
contrôle et des densités d'encre établies par
le client. – Le système de préréglage des
rotatives EPLEX sera également présenté.
EPLEX utilise les fichiers numériques générés par l'imageuse de films ou de plaques
CTP afin de déterminer le réglage initial
des vis d'encrage de rotatives. EPLEX peut
être utilisé avec un large éventail de
systèmes d'encrage de différents fabricants
et différentes générations. – La série IQ
de spectrophotomètres et densitomètres
portables à réflexion sera également
présentée.
Tolerans Ingol AB
(8.371)
Rue René Magritte 165
UNICO AS
(9.091)
PO Box 116
4662 Kristiansand S., Norvège
http://www.unico.no
est un consultant indépendant avec
des connaissances spécifiques et plus de
25 années d'expérience dans le domaine de
l'impression. Sa liste de références couvre
des projets d'imprimeries de toute taille,
journaux locaux ou journaux nationaux.
Unico travaille en étroite collaboration
avec le client au cours de toutes les phases
de réalisation du projet : analyse technique
et économique de base des besoins futurs,
production et logistique, réalisation du
budget, spécifications des équipements de
production, gestion des contrats de projets
de site, procédures de transfert, etc. L'équipe d'Unico est composée d'ingénieurs, d'architectes et d'experts financiers. La société
est surtout axée sur le marché scandinave.
(8.071)
PO Box 669
135 26 Tyresö, Suède
http://www.toleransingol.se
produit des agrafeuses en ligne à
grande vitesse. Parmi les produits présentés, la Streamliner 2000. La société prend
entièrement en charge la gestion du projet,
du design à la mise en service, en passant
par la production et l'installation. Tolerans
présentera également un certain nombre
d'autres nouveautés.
> Unisys Corp
(11.440)
Township Line &
Union Meeting Rds-B Unisys Way
Blue Bell, PA 19424, Etats-Unis
http://www.unisys.com
solutions de publication e-@ction, de ser-
L’agrafeuse Streamliner 2000 de Tolerans.
98
vices et technologies. Parmi les solutions
de publication intermédia et applications
Web : Hermes OnLine, MediaCenter et AdCenter. – Hermes OnLine permet aux journalistes de « pousser » de façon dynamique
le contenu éditorial vers le Web. Il permet
aux éditeurs de passer à des systèmes Web
avec les contenus placés dans une seule
base de données de production. Unisys
lance officiellement la nouvelle interface
Web pour l'accès à l'application de collecte
des informations WireCenter et le gestionnaire des ressources numériques DocCenter.
– Du côté publicitaire : AdCenter permet
la réservation d'annonces en ligne avec
le logiciel Edgbiz et les recherches Web
de la base de données d'annonces via Web
Central. A la suite d'un accord avec Mediabridge, Unisys lance une intégration entre
AdCenter et le système de gestion de
workflow Mediabridge Content.server pour
fournir une gestion améliorée des données
de production d'annonces. – PagePlan,
la solution de mise en page des annonces
classées sera également lancée. Ce complément à AdCenter permet aux clients
de traiter toutes les étapes dans le processus publicitaire : saisie, facturation,
calendrier, édition, gestion des copies,
sortie des pages finales. – Pour la gamme
traditionnelle, Unisys sort la version 5.5
de Hermes, WireCenter et DocCenter avec
AdCenter 4.0. Les nouvelles fonctions de
Hermes comprennent un plug-in avec le
logiciel InDesign, le support du format
PDF d'Adobe et l'application Event Manager ; WireCenter supporte aussi les PDF
et les fichiers vidéo. Une version beta améliorée de DocCenter tournant sur base de
données Oracle8 sera aussi présentée.
Les nouvelles fonctions de AdCenter comprennent « By Appearance » qui permet
une plus grande flexibilité dans les commandes, des capacités plurilingues, un
nouveau design d'écran, la possibilité de
commander une annonce pour plusieurs
classifications et des fonctions étendues de
cotation. – Unisys présentera également
des produits e-business pour les éditeurs,
dont le commerce électronique, les logiciels
de relations avec les clients (CRM) ainsi
que des services tels que l'externalisation,
ASP (fourniture de services applicatifs), etc.
– De son stand, Unisys diffusera sur le Web
en temps réel. La société présentera sur son
site Web une démonstration spéciale et une
session sur la stratégie. >
IFRA 2000
UPM-Kymmene
septembre 2000
(8.950)
PO Box 380
http://www.paper.upm-kymmene.com
propose dans le monde entier une
gamme complète de papiers de qualité.
Cette vaste gamme, qui va du papier journal au papier sans bois, est disponible à
travers le réseau de vente international. Les
experts en papier du réseau de distribution
de la société seront présents sur le stand.
– La société est l'un des principaux fabricants européens de papier journal et papier
fin et un important fabricant de papier magazine au niveau mondial. Les papiers
d'imprimerie représentent plus de la moitié
du chiffre d'affaires d'UPM-Kymmene, qui
s'élève à 8,3 milliards d'euros.
> Usher-Walker Plc
(8.111)
1 Datapoint Business Centre,
depuis la fabrique de papier jusqu'à l'imprimerie. – Valmet Roll Handling Ltd fournit des renseignements au moyen d'images
et de films sur sa spécialité : une gamme
complète de produits et services pour le
transport des bobines de papier qui offre
différentes solutions possibles. Pendant
l'exposition, des spécialistes et employés de
Valmet mettront à disposition des visiteurs
les services de la société en matière de planification des flux de consommables. Des
solutions avec différents degrés d'automatisation seront présentées : livraison/déchargement des bobines de papier,
transport dans le magasin, acheminement
vers la rotative, dispositif entièrement
automatique de déballage des bobines, machine de préparation au collage, station de
chargement entièrement automatique sur le
dérouleur et dispositifs d'évacuation de la
gâche.
6 South Crescent
Van Gennep-M.A.C. BV
Londres E16 4TL
Royaume-Uni
Burg Stramanweg 105
http://www.usher-walker.com
1101 AA Amsterdam, Pays-Bas
est spécialisée dans le développement
et la fourniture d'encres d'impression offset
coldset. C'est le plus grand fournisseur britannique d'encres pour les imprimeries de
journaux, de livres et de répertoires. Pendant la dernière décennie, Usher-Walker a
développé une méthode de production qui
permet de fabriquer des encres en grande
quantité tout en laissant la possibilité de
produire de petites quantités pour les développements spéciaux. Un exemple de l'innovation technique de Usher-Walker est
donné par les encres Uniweb développées
au début pour Newscom, l'Uniset coldset/
heatset de MAN. Ces encres sont faites pour
l'impression en coldset, heatset, pour un
séchage infrarouge et infraorange. Cette
technologie a été développée pour les livres
reliés et l'impression de répertoires. UsherWalker a aussi développé ces 12 derniers
mois une série de solutions de mouillage
conformes aux spécifications FOGRA.
Valmet Roll Handling Ltd
(avant: Von Roll
Handling Systems Ltd)
(8.912)
Route de Moutier 109
2800 Delémont, Suisse
http://www.valmet.com
Valmet a repris Von Roll Handling
Systems avec l'objectif suivant : la logistique de l'installation complète des bobines
(11.470)
http://www.vangennep.nl
présente de nouvelles versions de son
logiciel de gestion de la production PlanSystem ainsi que ses solutions pour la planification et la gestion du workflow comme
fonction complémentaire pour la gestion de
contenus numériques, grâce à l'intégration
de PlanSystem à des systèmes tiers de
gestion des ressources numériques. – PlanSystem est un ensemble complet d'outils
permettant de supporter et de simplifier la
planification et la gestion des produits imprimés. Il est conçu pour les magazines et
les petits journaux et gère tous les aspects
de la production de la publication, de la
planification à la sortie. PlanSystem fournit
un aperçu graphique de tous les aspects de
la production de la publication. Il établit
aussi des ratios annonces/exemplaires en
temps réel, des représentations des délais et
des imagettes pour chaque page, graphique
et article. Pour les journalistes et le service
effectuant la mise en page, PlanSystem insère automatiquement des fichiers ou bien
des groupes de tâches dans le flux de production. Ces utilisateurs voient une liste de
toutes les tâches placées dans leur file
d'attente et une palette de destinations prédéfinies. PlanSystem importe à la fois les
annonces et le contenu rédactionnel vers la
page. Il accepte les données de la plupart
des systèmes de réservation d'espace publi-
100
citaire et place les annonces dans le modèle
en fonction des priorités dans les réservations. PlanSystem importe le modèle dans
QuarkXPress ou Adobe InDesign en pages
complètes avec les annonces placées et les
boîtes rédactionnelles remplies par les documents et graphiques. – PrePlan est un
outil pour la planification et la préparation
de la production de contenus pour magazine dans lequel les clients peuvent entrer
tous les sujets et activités liés à la production de contenus pour un magazine. PrePlan calcule les coûts pour chaque édition
et produit des bons de commande pour les
journalistes et photographes concernés.
– Van Gennep-M.A.C présentera également
sa solution pour la production et la gestion
de programmes TV : CP/System, reposant
sur une base de données relationnelle Oracle8. CP/System, qui peut aussi être intégrée à PlanSystem, permet la gestion des
statuts des documents et comprend un outil
d'écriture pouvant être utilisé pour créer
des programmes complets avec n'importe
quel format de texte, produisant des pages
complètes sous QuarkXPress ou bien utilisant HTML ou XML pour des programmes
Web par exemple.
VARN PRODUCTS
COMPANY GMBH
(8.941)
Hans-Böckler-Str. 16
47877 Willich, Allemagne
http://www.varn.com
se présente avec sa solution de lavage
et additifs de mouillage éprouvés et nonpolluants pour l'impression de journaux :
Non V.O.C. Wash, solution de lavage sans
COV des rouleaux et des blanchets miscible
à l'eau et non-évaporable répondant aux
directives et exigences actuelles en matière
de fiabilité et de protection de l'environnement. La gamme d'additifs de mouillage
Journal Fount est livrable sous différentes
formules en fonction des exigences locales
des utilisateurs. Les formules SEW-/SEWD
en particulier proposent une action renforcée avec adaptation dynamique. – Tous les
produits cités ci-dessus sont sans COV ni
alcool isopropanol. – Les produits Varn
sont certifiés depuis 1992 selon la norme
ISO ainsi que contrôlés et recommandés
par d'importants fabricants de rotatives de
presse. – Les utilisateurs peuvent trouver
au sein de la gamme des produits Varn
d'autres nettoyants et spécialités éprouvés ;
tous sont formulés selon la plus grande
IFRA 2000
septembre 2000
fiabilité et le plus haut niveau de protection de l'environnement possibles.
Vio Worldwide Ltd
(11.465)
9 Marlin House, Croxley Business Park
Watford, Herts WD1 8LW,
Royaume-Uni
http://www.vio.com
est un fournisseur de services et d'applications. Vio offre un environnement de
production spécialement conçu pour répondre aux besoins des industries des arts
graphiques, de l'impression et de l'édition.
Il intègre toutes les étapes clés du processus
de production assurant un transfert rapide
et fiable des fichiers aux clients, agences de
publicité, éditeurs, sociétés prépresse, imprimeries et archives de photos. Vio permet
aussi l'accès aux applications de flux de
travail perfectionnées en ligne avec toute
une palette d'outils et de fonctionnalités
assurant la rationalisation et la gestion des
flux de production au cours de toutes les
étapes de la chaîne de production.
> Viptronic GmbH
(8.081)
5, rue de la Vigie
1003 Lausanne, Suisse
http://www.viptronic.com
présentera sa gamme de systèmes de
contrôle qualité, comprenant un certain
nombre d'instruments de mesure et un système électronique de contrôle d'encrage.
Selon la société, vitesse et compatibilité
sont les principaux objectifs de cette nouvelle gamme de produits.
> Vision GmbH
(11.150)
Paul-Gerhardt-Allee 48
dule WAP VisionWare InterAd permet la
consultation de textes d'annonces selon des
critères de recherche personnalisés avec les
agents de recherche VisionWare InterAd à
partir d'un portable WAP ou bien d'un
PDA. VisionWare CopyFit est un outil, basé
sur XML permettant de concevoir des annonces classées et autres à l'aide de modèles et de macros directement à la saisie
des textes, et pouvant être intégré dans le
système commercial d'annonces SAP ISM/AM. – VisionWare Assistant sera mis en
place pour la planification électronique de
la page et du chemin de fer. VisionWare
Journal Designer a été développé pour une
planification de magazine flexible. VisionWare Classified permet la mise en page
automatique des annonces avec QuarkXPress. – VisionWare PSWatch sert au
contrôle des saisies et sorties numériques.
VisionWare AutoRelease est un outil de
transmission pour les documents QuarkXPress. – Le système intégré VisionWare
DMS-Archiv est basé sur des bases de données SQL standard. VisionWare DataSync
combine sauvegarde et copie afin de protéger la production contre les erreurs venant
du système ou de l'utilisateur. – Spécialement pour les applications e-commerce,
Visionware ebusiness, la plate-forme de
commerce en ligne pour les maisons d'édition. – Avec le DigitalMediaSystem Quark,
Vision présente une base de données orientée objets pour la recherche et la production. Parmi les produits exposés, également
le système commercial d'annonces SAP ISM/AM ainsi que le logiciel de rédaction
Quark Publishing system 2.0, qui permet
l'édition en groupes de travail.
81245 Munich, Allemagne
http://www.vision-gmbh.de
propose des solutions techniques,
commerciales et de e-business pour la production intégrée d'objets imprimés et en ligne. Le système VisionWare, basé sur la
technologie XML, contient les composants
suivants : VisionWare ProductionServer est
un outil d'intégration pour VisionWare et
des systèmes externes permettant la gestion
du workflow, le contrôle, le soutien de
groupes de travail et la gestion des délais.
Y est intégré VisionWare Editorial Client,
service éditorial basé sur les feuilles de
style Xpress. – VisionWare InterAd est un
service d'annonces Internet et en même
temps une interface interactive entre les
publications en ligne et imprimées. Le mo-
Von Roll
Handling Systems Ltd
(8.912)
Route de Moutier 109
2800 Delémont, Suisse
http://www.valmet.com
(Voir Valmet Roll Handling Ltd.)
> VTT Information
(9.741)
Technology
PO Box 12 00
02044 VTT Espoo, Finlande
http://www.vtt.fi/tte
est spécialisé dans la recherche et le
développement de produits pour les domaines des médias, systèmes d'information,
télécommunications et Internet. Une partie
des recherches est effectuée en tant que
102
contrats de recherche confidentiels pour
supporter le développement de produits de
ses clients, et l'autre partie en tant que projets de joint venture avec des sociétés et
équivalents publics. VTT procède aussi à
des recherches stratégiques autofinancées
afin que ses 250 experts se tiennent au
courant des technologies d'aujourd'hui et
de demain. VTT présentera les produits suivants : – V.I.P. Intelligent Pagination, une
solution pour la mise en page des annonces
classées et publicitaires, pouvant être intégrée dans les systèmes publicitaires existants. V.I.P. combine des fonctions personnalisables de mise en page automatique à
des outils interactifs orientés utilisateur
pour la mise en page publicitaire. La dernière version V.I.P. 3.0 comprend une interface graphique utilisateur modernisée,
basée sur Java, qui permet d'utiliser le système sur pratiquement n'importe quelle
plate-forme, y compris Windows NT et
Unix. – IMU (Integrated Media) est un système intégré qui collecte les informations à
partir des journaux et de la télévision et
délivre ensuite cette publication multimédia personnalisée sur des ordinateurs personnels via des réseaux rapides comme des
câbles TV à transmission bidirectionnelle et
des réseaux téléphoniques ADSL. Les articles d'information et les sujets des actualités télévisées sont liés entre eux au travers
d'une « association automatique ». D'autre
part, à travers une architecture de serveur
proxy, le contenu et son apparence ciblent
un utilisateur et un terminal particuliers.
– IZAP – Targeted Newspaper Production :
VTT a développé un système de planification basé sur XML et Internet pour la production de journaux dans le cas où le journal est utilisé comme média pour délivrer
une information ciblée par des encarts ou
une distribution séparée. Le système est
conçu pour être intégré à d'autres systèmes
d'information utilisés pour la production de
journaux. Le système a pour objectif la
gestion de l'encartage avec les clients, ventes d'annonces, production, transport et
distribution. Les informations de contrôle
doivent être transférées automatiquement
vers toutes les parties et systèmes participant au processus. Le contrôle du dispositif
d'encartage réel est fourni par les vendeurs
du système. – Services de mesure Paper
Runnability : VTT se propose d'effectuer
une série de mesures pour améliorer l'aptitude au roulage du papier dans les
IFRA 2000
septembre 2000
imprimeries et papeteries. Ces mesures
comprennent en particulier le profil de tension de la bande. Une nouvelle possibilité
est d'utiliser le système IQTension de Valmet. Les mesures et résultats peuvent faire
l'objet de démonstrations sur ordinateur.
WAM!NET
(11.253)
Parkstraat 83
2514 JG La Haye, Pays-Bas
http://www.wamnet.com
aide les sociétés, ainsi que leurs partenaires pour la création, la production et
la distribution, à travailler en ligne plus efficacement dans un environnement numérique sûr. WAM!NET travaille avec des
communautés qui créent, impriment, stockent, émettent et distribuent des contenus
numériques. WAM!NET propose ses solutions à plusieurs grandes sociétés, ateliers
de prépresse, imprimeurs, agences de publicité et éditeurs. Elle enregistre une demande croissante au niveau des marchés de
la production de films, de l'émission, de la
médecine et du gouvernement. La société a
son siège à Eagan, dans le Minnesota, aux
Etats-Unis, et les services WAM!NET sont
disponibles dans toute l'Amérique du nord,
en Europe et au Japon. La société a des relations stratégiques avec SGI, MCI WorldCom et Winstar Communications.
WAN -World Association
of Newspapers
(P12)
25, rue d'Astorg
75008 Paris, France
http://www.wan-press.org
publie l’ouvrage World Press Trends,
une source de données qui fait autorité
dans le monde de la presse au niveau international. L'édition 2000 comprend les tendances et statistiques de 64 pays. Le rapport de 237 pages présente un large aperçu
de l'industrie et des analyses détaillées de
marchés particuliers. L'association publie
également des rapports pour les dirigeants
et organise des séminaires, des visites et
des conférences pour aider les journaux à
trouver de nouvelles opportunités, à augmenter et fidéliser le lectorat ainsi qu'à accroître les revenus publicitaires et autres.
Ces activités font de la WAN (Association
Mondiale des Journaux) une excellente
plate-forme pour les fournisseurs qui souhaitent promouvoir leurs produits et leurs
services dans le monde entier. Afin d'encourager les contacts et les communica-
tions entre l'industrie de la presse internationale et les fournisseurs, la WAN propose
aux fournisseurs une vaste plate-forme
ainsi que des outils polyvalents par l'adhésion à Associate Supplier Membership. Devenez membre de la WAN dès aujourd'hui
et obtenez un exemplaire de World Press
Trends. Fondée en 1948, l'Association
Mondiale des Journaux est l'association
globale de l'industrie de la presse. Elle
comprend 66 associations d'éditeurs de
journaux nationaux, des responsables de
journaux dans 93 pays, sept organisations
de presse régionales et 17 agences de presse dans le monde. L'Association représente
en tout plus de 18 000 publications dans
plus de 145 pays.
Web Leader International Inc
(8.631)
22023 68th Ave S
Kent, WA 98032, Etats-Unis
http://www.webpressl.com
présente son unité d'impression en
quadrichromie Quad-Stack 4+4 et un dérouleur de 52 pouces de diamètre. – Le
nouveau dérouleur fabriqué par Web Press
Corporation a été conçu pour des bobines
plus larges, réduisant ainsi le nombre de
changements de bobines. Il est disponible
avec plusieurs options pour le contrôle de
la tension. – L'unité d'impression couleur
Quad-Stack est compacte et peut être installée sur des lignes déjà existantes de la
société Web Leader ou sur celles d'autres
fournisseurs. La technologie Quad-Stack a
également été adaptée à une nouvelle rotative 2+2 qui peut être configurée pour 1 ou
2 passages de bande. Quad-Stack est aussi
disponible en modèle de 21,5 pouces (nouveau cette année).
Web Trading AB
(8.951)
Nora Centralgaten 11
801 28 Gävle, Suède
Jervis B. Webb Co
(9.791)
tion des paquets en salle d'expédition.
– Véhicules à guidage automatique : spécialiste de la remise à niveau, la société
peut réactualiser votre ancien système de
véhicules VGA ; ces véhicules sont adaptés
à la manutention des palettes et des bobines. – Systèmes de stockage et d'acheminement des bobines permettant d'économiser de l'espace et des coûts. – Systèmes
de manutention grande vitesse pour le
chargement des palettes et la formation de
paquets.
Webpromis
3500 Hasselt, Belgique
http://www.webpromis.com
est une société Internet membre de la
société de holding Ubimedia.com. Les
clients de Webpromis sont des sociétés du
secteur du prépresse, de la publicité et du
divertissement, ainsi que des services marketing de diverses industries. MediaMine
est un logiciel basé sur navigateur qui offre
une solution complète pour la gestion de
toutes les ressources média et de l'édition
sur différents canaux (imprimé, en ligne,
CD-ROM, Wap). Cette plate-forme intégrée
de logiciel permet le stockage et la gestion
en ligne de contenus multimédias dans un
dépôt central ; l'échange en continu de
ces matériaux de média et de marketing,
en interne ou avec les distributeurs, partenaires et clients ; la publication de contenus marketing dans différents médias
à partir de ces réserves centrales de contenus ; une communication et une édition
personnalisées ; la définition et la gestion
du workflow correspondant, en interne et
avec les partenaires. Le logiciel MediaMine
dispose d'une structure flexible, indépendante de la plate-forme, permettant une
installation graduelle et utilisant Java et
XML. Il est intégrable à des solutions patrimoniales ou tierces.
Western Lithotech
3433 Tree Court Ind Blvd
Farmington Hills, MI 48331-5624, Etats-Unis
St Louis, MO 63122, Etats-Unis
fournit des convoyeurs grande vitesse
et des solutions pour la manutention des
consommables. Ces équipements apportent
une plus grande efficacité dans la manutention du papier journal, une plus grande
productivité dans la manutention des palettes et permettent une meilleure distribu-
(10.221)
Maastrichtersteenweg 108
34375 W Twelve Mile Rd
http://www.jervisbwebb.com
104
(8.831)
http://www.westernlithotech.com
fabrique des systèmes automatiques
d'exposition de plaques pour les journaux
du monde entier. – Des démonstrations des
imageuses de plaques CTP laser DiamondSetter 435 et DiamondSetter 610SP-100 seront effectuées pendant l'exposition. – La
développeuse de plaques CTP laser Dia-
septembre 2000
mondPlate 92 et la perforeuse-coudeuse
optique DiamondVision seront également
exposées.
Westland Gummiwerke
GmbH & Co.
(9.781)
IFRA 2000
cussions techniques seront au centre de nos
préoccupations tout au long du salon.
Windab
(8.751)
Fuglevangsvej 41
Westlandstr. 6
(Voir Schur Packaging Systems AS.)
49324 Melle, Allemagne
> XMedia
http://www.westland-worldwide.de
a été fondée en 1920 et emploie 300
personnes sur le site de Melle-Westerhausen. Elle produit entre autres des garnitures
de rouleaux pour l'industrie graphique,
qui sont aussi fabriquées par les filiales
Ligum spol. s.r.o. à Jablonoc en République
Tchèque, Ligum spol. s.r.o. à Poprad en
Slovaquie et Ligum POL Sp.z.o.o. à Glogow
en Pologne. Westland dispose aussi de plus
de 25 représentants et distributeurs sous licence. – Pour les garnitures de rouleaux en
impression journaux, Westland recommande les rouleaux encreurs WeroGraph et
WeroNews, les rouleaux toucheurs-mouilleurs WeroDahl et les rouleaux mouilleurs
de transfert WeroDamp.
Wifac BV
(8.551)
PO Box 175
3640 AD Mijdrecht, Pays-Bas
http://www.wifac.nl
(Voir Maschinenfabrik Wifag.)
> Maschinenfabrik WIFAG
(8.551)
Postfach 88 65
3001 Bern, Suisse
http://www.wifag.com
Tour à huit encrages ou satellite à dix
cylindres ? Du temps des rotatives avec arbre longitudinal, Wifag était d'avis que la
tour à huit encrages était bien inférieure au
satellite à dix cylindres. Mais aujourd'hui,
avec la vraie technique d'entraînement
sans arbre, le comportement des machines
diffère et de nouveaux développements ont
été effectués sur ce qui était considéré auparavant comme un inconvénient dans les
configurations en tours. Le fan-out est aujourd'hui un phénomène que Wifag sait
maîtriser sur ses tours à huit encrages.
Wifag démontrera l'équivalence de ces
deux concepts, satellite à dix cylindres et
tour à huit encrages, en ce qui concerne la
qualité. D'autres mesures d'assurance qualité seront également démontrées. Wifag
possède aussi une expérience de longue
date dans le changement d'édition à la volée. Comme d'habitude, le client et les dis-
(9.541)
52, bd. Vital Bouhot
92200 Neuilly-sur-Seine, France
Les produits : XMedia a développé, à
ce jour, pour son marché d'origine, une
offre progiciel diversifiée qui couvre les
domaines fonctionnels suivants : Publissimo, système de gestion pour la publicité
commerciale et saisie des petites annonces ;
YMPI (Yield Management for Press Industry), un système de réservation et d'optimisation de la vente d'espace ; Easy C, un
système de gestion de la relation client ;
@nnoncePro, un système de e-commerce
pour la commercialisation, la saisie et la
publication des annonces classées ; Presstissimo, un système de gestion de la diffusion pour la presse, abonnements, expéditions, vente au numéro. – XMedia offre à
ses clients des services diversifiés couvrant
l'intégralité de la problématique posée par
la mise en place de systèmes d'information.
– Les technologies : XMedia maîtrise les
technologies les plus récentes et dispose
d'un réseau de partenaires susceptible de
garantir à ses clients des prestations clés en
main avec garantie de bon résultat. – XMedia dispose ainsi d'un haut niveau d'expertise sur l'architecture clients/serveur, les
bases de données relationnelles, les interfaces graphiques, les réseaux, les systèmes
d'exploitation, le traitement du texte et de
l'image, les technologies Internet/Intranet,
le multimédia.
X-Rite GmbH
(9.401)
Stollwerkstr. 32
51149 Cologne, Allemagne
http://www.xrite.com
fournit des solutions servant à la mesure des couleurs pour différentes industries et présente une palette complète d'outils pour le contrôle des couleurs de la
conception à l'impression. Un point fort :
la première présentation de ATD News en
Europe. Ce système de mesure saisit en un
temps record les bandes de contrôle de la
densité et la balance des gris (CMJN) et indique à l'utilisateur de façon claire les ré-
sultats des mesures sur un écran tactile.
Avec la nouvelle technologie Micro-Spot,
des bandes de 1,6 mm de hauteur seulement peuvent être saisies de façon précise.
La mesure peut se faire n'importe où. Les
appareils de poche de la gamme 500 avec
des fonctions spéciales pour l'impression de
journaux sont aussi équipés de la technique Micro-Spot. Le nouvel appareil 520
offre déjà des fonctions de base colorimétriques pour le prix d'un appareil conventionnel. Les appareils de mesure pour les
applications de gestion de la couleur ont
été réactualisés. Le Spectrofiler 2 est maintenant équipé de la technique Micro-Spot
en option pour la mesure de formes tests
miniatures dans un temps record (1000 carrés en 4 minutes). Le DTP41T permet la mesure rapide et automatique de formes tests
ICC et de chartes de linéarisation. Le X-Rite
Monitor Optimizer est livré avec liaison
USB. Seront aussi présentés : les densitomètres pour films 341 et 361T.
Buhrs-Zaandam BV
(8.921)
PO Box 92
1500 EB Zaandam, Pays-Bas
http://www.buhrs.com
(Voir Buhrs-Zaandam BV.)
ZMG – Zeitungs Marketing
GmbH & Co. KG
(11.275)
Postfach 19 03 49
60090 Francfort-sur-le-Main, Allemagne
http://www.zmg.de
présente avec ses partenaires des solutions pour le transfert d'annonces numériques : – la société mecom Medien-Communications-Gesellschaft à Hambourg
montre mecom-multiconnect, un serveur
central de réception pour les annonces livrées en numérique, qui soutient tous les
protocoles RNIS courants et dispose d'un
contrôle et d'une conversion automatiques
des fichiers PDF et EPS, une fonction de
prévisusalisation et inclut les polices de caractères automatiquement. Hermstedt AG à
Mannheim présente la technologie du job
ticket e-t-f. Celui-ci intègre des données
médias et des informations sur les commandes dans un document et s'assure ainsi
que les documents d'impression, qui ont été
envoyés en dehors du circuit connect, sont
bien affectés à un client et une commande.
– Le manuel RNIS publié auparavant par
ZMG est maintenant disponible sous forme
de base de données. <
105

Exposants et produits exposés à l`IFRA 2000 à - WAN-IFRA

Transcription

Documents pareils

STOP PUB - Familles à énergie positive

la page 53 - L`oeil ébloui

RAPIDEMENT

The London Eye LONDRES, Grande Bretagne Descriptif

Les répercussions d`Internet sur la consommation de papier journal

Analyse d`une offre d`emploi

Aide - AlloVillages.net

Université de Valenciennes

Planter un peu de MOS - WAN-IFRA

infos logement