ffi_frrrl F ssK nfrn

t ryIN..
fr|t 5 +,Ë\Ë
"
I fjt+ 5 fi ^ É!i1à 5 X.4L,6fr
. tt lflâ iÉ# *+ -H,&È.It
)JiEX.E*n"u-Ë#1FËËË
'Fl.+kfrl-#æ,8.
4 ù-,F., h
r.a + +f"Jfrlt..f++. &^
ilt1TW.5ffi,,âHiF..
Ë4
Lwîf.EÈ# ÆÉ," x,lft* iË,.
+{t ÉTf++Ën-NÊ!,rRE
"
Étf€
t*,rr+tÈ,ùÉ!Biâf, {t
;rÉ!* +. ælf flæF X.+ ifr
: T ftrtJT'tÉp*.
trl
E=
tl{ÆÈ. ÊÊffi
1 1 , { - r i7- fn n H f t *
tf 4tiË|rx+ +e+p-
ffi_frrrl F ssKnfrn
ffi2É 4sôËf++Ê!Êfr*i++Ê
31
,ff ,g- . "ââ
2.r iâu
'2.z /.râ:
L. J
.bn/,,,
JL
35
t'l
Y
*1,;L Éf1+ 7
2.4 ZÂtê.îizifrÉ!Ëf:
2.5 tÉiÉ!fraËË
'2.6 É*&Ë + tÈHtrth*ttfrH
2.7
i[,â
36
40
4.1
+c
40
2.s ++n
18
2.e &rridf.rffiiÉtrt#.tF
50
ff6Ë
ffi4".f4+:ôr,Ê{L
rÈ.H.É+f
6.I 4+++t&5
fÉ.E',tr"""'
6,z trfEtN.#à ,
ffi,Ë,É...'
6 . 3 f fi g w. T Be
6.1 fr+ffiffiæ+5
6.5 iÉjif,niÊ,f.b
ffiiÊr^E ""
6.6 Ë4lt5ttr
6.7 ittè,5Æ1È.
ffi_#Irrl
H7Ê
ffR!Ësffiff'E:,
û _ È - 8+. À +
7.1 ,Ê++fiRffiE
7.2 4++ffitr8
7. 3 ,f4gÉÈXÉ!rÊ
7.4 lflË_5qËt1T
7.5 Ë85ùÆ .
7.6 +iè,fr1brlit
7.7 +ûffJ$\in
'...
J-*1/'+tl.
7.8 x,11Ê++&
H 8Ë
È.itx.Lï\*t&.ffit8-5
À-L. fr+rf
ffi e Ê l.I "igiâËË" îlg
ffiffitrrs5â,firÊ
û , r t , 8 .+ ^ +
*3
52
c.1
56
# 6Ë
" "" 17 3
ff ig, f++! +n Ë{L#â . iàFr 't * -5 "*+* "
tÈ.H.#+t
6.1 4f4it&5 +yiFtr-ÊîTt
dtâ, Rl+rlF -\Sq Ét
58
60
o.L
o1
69
6.3
6.4
7l
6.5
73
74
77
...." 175
ÉËjË
tntælL.#à,RWÛ.tt-tE'Ëru^ FiâI45S* P!
..".' 1Bo
ffiË1t
...'.'...183
tHt\r\.ffi&ElEâ
1e0
flf,ÈfÈË+5frIL,+.+rt+/_t'a1,
IR-îf.,ÈæE'........
jÉ,i1ffiÆ{-L* & Ë 6rtt' ÉtË æ* tÈ.HÆ++
+E'f4 û!
". 197
trrr]&f^E
o.o
...
iêæ,it5+tr'9xffi,Èbfrfitfr
...'.....20r
o,/
itiè,IjÆrè
""" "' 202
79
82
83
93
103
109
119
t20
J pt re.1t:
t21
' ÊL .t-
tEÊ
724
.'- Zrl -i]. r^
-LtJ )< 4I
127
;flFÉi*rF}*r
v \ a
J
/ J
4
É
737
115
tt trtllt
148
r52
161
ffi-Wù
ssK5Ë ssKZâ
......zre
ffi7Ê trEtÊ#ffiffte:,t iÂiRiâE|Jf++Ttâ+Ê!*æâF
û - È - , î .t.e +
7.1 æ++fi{ff!Êil1ËæÉF-'t+
"""
"' 22r
7 . 2 Æ + + f r l $ i Ë 5 Ë f l . t t J +t lô' æ
h tÈi k- ,X . t u ï f f i i * ' . ' 2 2 3
'
f
4
i
F
t
È
X
t
l
Æ
+
+
d
R
t
r
E
r
t+tri+...'.. ......226
7.s
. " . - .2 3 2
7 . 4 t €s 5 * Ë t 6 Ê h. . . . . .
7.5 nÉ5nffi
"'..".'236
..' 24c
7.6 +rè,YiFtJiÉ.-,
frEtt<5ftJItrEtàW+"'
7.7 +iè*tFrJit:, fFlttff5 'trt#fr,^+^æÊq,IEffi
... 243
l,tuîtl)LL
...24e
7.8 x'ïtÊt+&fflaÊ1-ffitâwÈxÉlrÈE
'.' 273
H s Ë È.f,ntÈt*tilffiie5Ët-nrÊffiffitri8
À-a'fr+tr
g!J*Ë É!#E: æE.frÊf.W "È.f,nt-Ê
H 9ë ,9."nËi â. e.: Ë"
#ffiffr8 -5Ët-RrÊHffiffis"
û-rt-î. . +À+
289
['
tEh*w.ffixtN,fr\t++
tr l0 Ë
i^iRiâÊ!ig
*E , frr+i./t $fË{ . qFfi X
307
IU. Lr{.',Ji1H
308
10.2 fHx,ïÈJrâÉ!
Fttl
310
315
ût+
:121
335
15.2 E iIt,lttfiis
15.3 TDlilr%.+
15. 4 + f+k I lt f â
340
15.s frtrffJtuW
ir.2 n_H,f+5*E*trrr
1 13. ' w & F #5 x a , f A i â É ! e È i Ë 1 +
312
15.6 )L*'l*Wg"
11.1 ,Âiè
315
7 FE Ë Effi Zzk i ËH SJLë€T4f
:
f itr 54tj f i #
û - f r - f.. + f ù f r + i * . r t r i E f i . , | , ' . i O L t f
"" " " '-:: "
9 Êi t*Ê
"â-s . +'rlt-iit $f Ëi . qFfi F
35i
13.1 jÉji#l**
38C)
1,3.2 H.lÈWtEIErè
13.3 H itrFrJ+5ltdrâWliâfÊrt
13.4 ÆÈ.frlâ*54I+*1Wh
383
l u. .1
g,\É
F
-{/;E4'7
- 1L
uI\
10..t t#rè,
ff 11Ë r.fÊi-nËp)Êô-Ëi+iÈ:ë€t4ffiff-5413fi#
9fË*. . 41r4tn
11.1 En'ft
H 1 2È
# 1 3F
H 14Ë
H rs Ë ttf ËX: f-[#Ê
+nrg+^Ê!flFæ
'ûrt . 4tàrtÈ.rt,
15.I âttIfis
34,1
379
386
387
13.5 É#4&È_È.
1 3 . 6 É i À f E r f+ - { .
13.7 Ælù' -ffitfr{'JX-+WA\? "'
389
T1âiliRiâ5fi++ ÊiTtâ 5 *.flfit âiy.TË
tfffi*,. âHl
101
14.I r++ É!itâ 5 ylt ffifr.+ E-i^iR.iÈil11lrla
14.2 +.f*Æ +i( tri^iÂiâÉ!ffi
iÆ
14.3 iiâr,j..i[ièffiftffiWil1++',rt
14.4 wihqffàû.'*trÈ_x.
14.s ËÉlf++É!f++ËtE
r,r.6 +fit+5+i+tF
402
391
393
408
411
,119
423
.r29
+F*f4^'.'.'.
k 6t .'.
E
*5
r rsg iâFrx: Ét#ÊtTtâ5r.f{trâDÀ&.
EâffiiÊf++fir+
... 141
+nr9+XÊtfl4fiffi
308
310
315
321
rffitr-54[fi*
335
310
312
.,&
ill
341
J4J
+EJffiff-54Frj<*
'* ,
Ii.'toaf
351
379
ryil.iF.ù3ï!frt1
402
iln
408
1É,
4i1
419
Àr')
429
iïrt . q+ài+Èi5. I'Ë,x.v,rtt4 5 tFTrffi+ il'flÆËil\IbÉÈi(#
+k#
Éx+
Is.z tr il t1 * fi+ ff'E;5
t
1 5.3 tU l) Lq *+ tu 1ffi W1 - dr
15.1 +t+É!Ëi?i5?Fà
1s.5 frâffifr,W"ffi-W
15.6 )lJg*,1+tury,ffi.wtu1tt1ry
. . . . . ., + 4 2
.. .. ..44 6
- ...... ' .4s Z
. . . . . .4 s J
-'.'.".' 4sT
.........461
l o g y 7 9 | 5 5 7- 5 7 2 .
o n b e t w e e n D i s c o u r s ea n d p r a r .
o n , S e l f: W h a t H o p e f o r t h e I :
rf Science?
2 O I - 2 2 4 i n S . F u l i e: .
,@€)
lnitive Turn 1 Sociological an.:
rdrecht, Kluwer.
r t i o n o n t h e P o s s i b i l i t yo f M e c r
ysis. Social Studies of Scierr..
y in Social Studies of Scienc.
16: 20-50.
qe and Refletiuity.
.Wl#rWz4(iËHW)L:
ÆE+qfiçffi54trrr#"
&.â-â1- . +'fè
4rrâ-Ê . fi'Eâr
Londor
re. 1988. The Next Step, ..\:
in Woolgar 1988.
Method and Policy: Interprer:.
Scientific Work. 332- 355 ::
â
( Department of Social Sciencc
^iâ8, È/È'srtâir"
4 1 6 iL, iZ R--fr 4 i I*-{i# +
* r â E ' F l t t t r - 5 t r # X ' q f ^ * ' t F T f f i t u È T-+TTÉ ' ' : l F É r t i # 8 .Ë i l " e , t h "U L & . "
ffi#*..ffiFffi5frâB. tfnTfËÈ,+xil+,^{ûiÉ . t}., ftEffi5liÉ . trAÈË*+|J" ts
u - fr tqt: t1n *. *Ë 4,1 ^ tr 7,1{
t # " & Ê #rW
tr+ùEÉ!FIE, t L . É T 5 t a . ++titÆWt
æ&a f,F4 æE ffiîfr.rE. {ETtf[ RË + ^ tEiI ]4,r * * È R È 4 É!Êtrb. tt {fl]FH É E + ii - x
k!i{iê' iEÈHTÈ^lùi+1\ll1Ê.tâXÉ!ilt+. AË{€' &. ÆEWt.træI . EjF (Sreven
Shapin)
friÆ, Ë t ft {nÊ,râE È 6 & A +\lt1& É1
5 E Ê R . ffiA FfrMt.|i+ * â H Ê!r+tèÈtô ÉE
iàI ÊT
4. Ë È lfl,f*T+lF# . Ê # {+t . +t{frf Ë f{ Ë È - rh*.t p.f 5 iËiÊtEg É!iâ& " rt
Hecht) 5ftÊ2r'.
lllffiiilti1rf.g&.8. fûÈ.tr (Gabrielle
TËÉ"
frfiq
(Michaeltsravo)F.JFi{i*iâ5
É
n
352 tFhq.w,fry-rL,mt++
Jlt;l
Jitlt
pâE . t4ffitr 5 tr # r . 1t3
fi * xûf++ tu1
iL à îfrâ 4 )ttB flj }ffiË " JL
T,'fil É T É F tuIÈ.il., 4tà +i'ï É ft f++ frIUfx
+ Ffr
Ê HIt:4ffiÈFW.ffiR
. WÈ..&lR{ùill*1É't*, tç.Élt A&+fr\F.Bftra
RH EW'E*É!æ6fl
n + + t 4, &)çâ Wù l,L " jàr\t! tl' tr (2"'r,y,eù . 4 tr /'.C,t4+ E
fâft{T tÂIh& + tI +fr8". Î,iè,ff,fi Ë ftjry[E' &]ffitr 5 4Ffi * #Fe tAft,W
4\ù, + h fr T /+'À iffiÈ É!ffifë' - tâæû T - # fi.tl tuIÈ l* it,, - têffi
rl E ÊV,#
*T Ffiâ il'ttâh l4Æ. FF
ÆË X ryn-H'l+. xff61ÈÈl
iÊ{t {ilË j.x,
g g T É!ffi1Ê. ir ôHxf È X 5 ir â * Ê iâ Z lglÉ'!trIÉEi+æ
ill É!ffi R{+
"f&
*
*
T,fi . lÊEhT H iAS 4R
!L,t rfi*
â iÉi1 1 Ë'ft ÉîË Ë, 1 f6Z'lhî'W91
pÊffi. itâ+,9 uÊV,ÈW
flf'AiL'È,Iil
W.rcÈ4r fF. lnR È Z;ÊV,,
ilttrÈÈ:b
'7"iÈ,86fr-\6
' ù.dÈE+tk,+t+".i"ltÂff5q[
l Xæ{tÉ!Êî#+EiË,
E* tuï#/6lH+rÈ,riir + EF
É-Ë 4 ë F E F,& É r+f|JX * É!'iÉ,fl[ Aî++
trI
É"1
1+4ÉtEIù,111
îffi . Tlffi lfli* tr ^ tI # tE. EIÊE
#ëË
1Ià + x ÊU.T
Êiftt+etrEnT'ft€+xtuï*tF-.eïfÊffiÉ!Ë lfli*Ttt È Ë É!tâiF+X.
. hl+ AT* tflifK
w.iâE+x, î+++xtu\#tT. \4\l.lzÂl+tuEi*Ei
T tf A#tu1+
ffi.*?Xù.Vfri t-+xtu1#lFz T. Tr,{ùæ{^n
ffirJ'ifr,R.
trr., tç.â + bu.4\
ltlft â il1tt ft lç tÀ.,tiâ tEiâ tr *T. 5 H iÈ,Ë f;5rylrÂtr +
- Ë & ÎFE 4r.â
/-rtÊ ËR
È ifl É!6,e, 6 fi iT,Ë+gÈ iil 5 ifi i* zJ<
"
i+tlt " +till ^ iËË È - + f+É!)trf\, tâ n +
+kt'l r IËlË xfif,- âAW.tu1
l'inÊ\#tF+Ffiffi
El.ll+É
É!flËËÆ, ÈilÆffit16Ëffi
ffiillfr.|ô(L Latour
t É!- 1 ft t t I . tt iÂh nÉF;ià&if i* zKÉ!Eû{FT . lE-5tt'fil H + +EF .
.,9. Flffiff É!
fi iil + 4its,fts4 JL-5zK- Ë Ë +€, ++triË 6 F,iÊ+ÉE,ffi+ ij'rr
(
) lbltr i
E tF xtiÉffiÉ!f4+ + iè *rîfÎ^, ÆîfrxÆt+$ parasciences
xtxtf,r'Y+tuI
4',ùR H É!D Æ, l&ffit r FfrilI+L4, x'1* -9ô
É F-Wi Hffi ^ .
t&-\ + E dl fr{É!9Â/fl ' Ë É 4 *1E |ù,flf'B+qEmdl
iHlh'j. iniâ t! ffi tv, lt WJ
g É!ffi}gj;tffi+, Tt{ll+tt]1i+4. ft m, ft 'fil#6+HË=
E ff +rrr*1'fil.ln
ii â + t t44 ÆT Ë âIbïÉ!fr *. . 4\ Ii1IEJ
t+6 lffiË +tii.ltu1
1-rJJ
â N LArE
iâ . {E!i 'J.f S1r r î\ # tHF, lï.i[ + iq â i.ÈË iÊf {il E Ë q,* f1rE
È .,f+f6f++trà + F--1 " * iÉÉ!+ !1". +till É!T,e fil# Ë +tIt1#&
+rRE -ffi . EË â,J
#jt t! È ÈÀ',Ë É!, È {n* Ë Ê - âfbT+ t! - tr E
h e+É! tEtr" È - âIbï+ E. f++5 il â É!È Mtr & â g_W^fr,M
fthe."
E*iûiilEf HË-ynffiff.E
TÉ!trë, &lT$trs4rtfi#
iâï,
ËË.ftiilrt +tfllÉ!6 4
fr\. E+r,fiwær€+,
+tiill+
rrt
1|HHtt ++&
à â B)r
T É X,
iâIJRffiJêÈffiffi.'àT
Z+ , flF
-ffi++rxil1Rtâ
*5fF È Nffi'
ÉËfHE,fàffitul, lHÈltl*' tr
fr - + F_itt*.Â. *i{irr'tI4 i
+ #r1't+6fr
^âAl,Tf*Ë" æ* i
txtuïw.+ ffiÈ tt iè5 t4hîfr x t
Èj.n,É!
ËF, tr ÉL,fû{ilx,1
É!il€*Ë È/tZi Ë i4 flâ inEF.h .
rt lt'lI-'JsÉtÈF#Li+Ë, E
hÉ.\ffi , {Eqprtr-|_,
+\ll1x
[ôiRÉlffi
, +ti[É
" xfÈffiy|Jffi
rî+ft.i+4\li1#e*
E srj* Ê.ùâ
É!i
Ls*Élïit*Ëiâ" EtæE
f4r/ÊËFtégô
il,+. FtrlTtftl4
lt'I à rKÆffi.+tFBlr+tfll û\fr + .
Æ.ril]F'nt1+iâ+,
+ljffi
1-ItH-Wntn,mtr.trrEf
,?&-h-ÈËâft.+lfli*T fr I1'W*Z;TXF"J
ôTÉ!, mfLxfj
,,'t. ît lt\ÊYWffi#
h I+A{t iflÆ
ïfr"&ffiT+t{fl.{ù1[Æ*&s
'xfr\"+,itÊFJ
4.K 12-1 (iLT
;\Ê 8* ft'14,,8,
TR#irrffJn æ
a'T,itËÉ!ÉdrXâff-,ilf,A$
€tr. qF+æffiRiâËTHt'
, lrfr.
ëF&l.fii$15q[Â#353
H rz È T*tËsffii-zj<ËfÉ{AJL'
Y1îTàffifiil,)trÆ
FIIiffi
È
,if
[,, â+xû É ftf++ ff]î,.
f', nâ ft Af f i4 É, il F 8 $ { .
frd&.
"
E ft {ù{[fi H f-l"frttF,Æ
ë, {EÆæË iE4 TttiY " sæ + dK"Plr4É
{ÉÉ!4 {f ièÈ à " t\
T'É!Æ€, Flffiff 5 4F^* - tÂfr?+TruH Â É' " BB
z" l,yEù-Êtr^c.tâ+:.
0 4fi. s 4I* 5J-',t\60ffiiâI +tKiôÛ*
iâI, ùË,fùi[/dTtiitÉ!
t'JffiHi54Ffi*ËF
' E*
e,4,]L'
É!" ê&iil ilïæE-+, 4\ltl:w+trf
Èruf iâr, Ëft,D ffiHlÙ,lft]++
- -ffiJi/i-tuïÈt*iè,
-t1+.
ËIÆË {efi t+'Æà H ûtf É X ffi if # É'!F Ë + wffi . fi + +tiil fdË +E+
aÆ.Ê+t3 E-glË . r,Tf6.ri
u)
iâ pF{
ft{ê ù ffiffi iè,y-z+, flFA n-t *, H ôtff 5 4ufi *Èr.R tsi^4\ 111
- ffi++* V'1
JWalâ?,i4
^, {&filkI ffié+-',
5 fr
I^ffi *E ft ù ffiffi I È' +tffl É(tl È ffi ffi rÈy 31t4.+ù+ 6#,
1, {ÊEhTËin .-54flrlL,Eù[;.
rÊË fEx,t+ffi*1, (trÈiirÉ!E É!Ë jÉi3 E I A'fAiâ * &, - I Ë Ê É *'
'. i[R È Z; Ê? , ,f l f' Ai L' ë .'
n - + Eiè#-/t, * iTiâ& È * {f ftfË -!.. mË - & 9t T WIË .x.E,4+Êt+ 3t5
/ÈËTtÊ'I+f+"" tplf ff -5r.
^ #â tx Æ,'
+ v,Tràffi^+nbJ."+*
X." æ- H I Ë WÊ âr,rl+ S tqffitr 5 413
.â f$ftJ$f-tu|1fr, fllsAfl,:;,
É T {tifl x'ïâf 2il1t.Rfi.11TÊ
{nffiWtffifr't|iÈ,1t4h.Ef1.*1iÈ,\,"
i*+f ^ Ëfi#tE. p-IÊEHë
;.
l* ffi ffi
É'!Ë F, tr IIL{ùit'I xT+tiil É È it l: ffifr 2 rR2 tr ffi 'l+.,T ÊU.æ.
Ë i.F,
ilf li*f it A iÎ ff r t î i
.
r rù1^^EHiÉ.flWr
+'à.
ÉtùËfr ÈJÈ
lf li* B û .h t tA T *t f li* f '
t:ft&A É!+ÙÊii+tÈ
fr\-y-}rrÆE+
+tilllÊ+ tu1lætti+E' Btr{Ë+t{il
F . niâ r& {* T l t 2 ^ f 4t u ï,r
ffifÂËtrIi+ M.â\. F,rtffi5 fE
tÉ E ftl, {E*P,rt, +\ll1lttâhtrt*+91
-5triË,ËÊfEri*tr"
Egûr.
h ?EÉLÉ!. x'ïÈffi+ûffi, +t{ilÉ!E â tr € {t iil E %F nAË, {E{Èiillh*'E
-Ë#ÎËEir,fi
T+1tri++t{l.l'B& @î\ *lriâ É'!ï rk' + ffiùffi n,ttrffi f+f++ + * . ffi # )'.
"
Ëù-+f+É!fia, réi5 +
Ë, {r{Ei thtul&É
r+* É!fr^RËiâ . w h ÆEæ5 E ff , Tk{llâFIFJ
rtourB[46U frfr.É\#
Ë iEÉLâ\, fr('/al\
lF + Ffrf""
t^wËNtlr,iÊrÆ. Ffrutt {ilÉci,\inRtÂ.hlEffi& iEEE
t lRT, {E5ft {llIdSfHFl.
ll1à ?Kfr Èr.+*Enft i[ ViE +' EItRFlT trtlil .a*K'l!{ iË'i4É!+nf tJ"
Ê.++Etrr+ tiÉ" Af'JffiffÉ!
I T l\rE ffi
ffiÈ tKffiE É!- ffifr t+Ê.14E Ê Wl'
Æîilil,n w +iâ +, +!J
F*Y f parasciences)
fr-n*lnrh (fr*+F-h#æn*tÛrtÆ
IEU_t_
f lû,â-Wnth' mrtr.6tgffiT
- t Ë â ft,+tfl i* T n - È tuItFEùI " Tkfil B Ë 5Û
. xf*-gôÉH.â\i^Hwî-.
ôttr 5 qFfi *
4FI
Ë & -9ç)
frÉF.tu1aqfr,illtÉTBEmf/r t! tùK 6'fl Ë trlt{ f!, m-E-rf ù - ânjd ÛT* * Ê-E6 Ë EIiHffi É!5 É F
iJf f^t Hià E, f f # lr rf r t iû . fi
ffr, 1\l|Ê?WffiffihltAtù,lt'laffiiïvt.h lTA{till1Ë6 Ê#tuu|fi,lt1il1
1ilffiË +t ill *1î-t'n â N t-EIE
ÈrtiÂffiT Tt{il.'fûill ffi* +ô&'ff{'JiâX h " fr.)t*1", " & 4 É!" * " F
,ù Ë {f Tkft'lE ÆÈ
rfl F É!}H
Râ
d|v1"t^rÈFlw6r2-r (rùTn)" ,Â.É*{er|Jitâth.H-*:,â14..
FtâV.Wieft.
ltltu1T.,efilj#Ë
lnR'f6ffi
+r,nÆæ
ÆffiF./àËtET'
ffimÊt
iâËù XÊ'iâ' ,8,Æ,+ifr
ftËù-îln ."+É!-tr8
1/rft- In9.Eiè,â.
d,'slÈËiË,
f TtËÉTiÉdru Êft i[ AI ilkftF-.StÉ!'
,ffiTg,lçË
f Ètrtr&É EIF^IU&
t! tÉ-d1)1æ
h+rà , illsA$tikË_ lnÈ
fitBj,
ffiq, tnpæffiyqiâ
354 lfr*Ëfnr4rÉ!f++
&
ft
+âÈ X Ë4 - &Wfttl +, iâËÈ â â'44. Flv)+nW
fr
& 7\& # RH Æ'ffi.#
g
É!# ùrrt
" Ë t-*È ffii,rIÊÉ! + ærilË X æÉ!, {Efi {iln + fr.LE + t Êtiî
1eeo.
iâ, Elh + fù Rfrffitffi E + *1%hrfr.ffi
h+t &, ltrFIn Latour
Éf &
+t++n
+t++x.
RAftï
fr.tt x
+18É!+ lgltr(
Æ+É!
txffiÉt
gar2-r f++ÊnÈâ-5
r.ft tr f; +iÈ+ fi *fr nrkâfr ai8*Ht,
r.lÊf*&3JT1*&,*Æ 7 #É-e;ââyÊ!^LE"
tulffi ffi 5 4Ffi * ffi È f++ ffitt +ffi ^ ( 4 {û'fllâ Ë iAf6 È t ssK) ^
"Ê
^T -rtrffi,+ , -rhWfr+kffi-)LthZl4É!RËï" -trï th , lù,{il1t'^h
j.ÂlEg t
f* * æÈ X ", È u)xt ^ *1ÆÆ* ffi # fr 4+A ^ + à lf xt ^ ffi 1.,l.
ËFf -# ; fi-ffiïwt , Iû,û|1ffi
t "Ttâ *ÆiÈ," , ffiE' iIffiï rhi^f
- * E{, fi {[ "Er/y'
* ffi#+r,m\r ft A Æffi* + * É0frjtr l. È ÆE
n u +rà 4
t, a Mh ft ,fi" {ù{llæ{EV'1
fr R Ê'i4Ë,f,'E fr {llË f++ xnt, t\1t11Ë
Ê* +
ill+tà+xffiE Et, fiirlÈTqfrTTtâ*li
ævt, ffiE+t{llîâËffiffif4+
*,F.
ià " È
ë lFË É 4 É!, tr È &lffiff 5 4F^ Xf,\ Z h fr - ffi " xffifi,t4"
ttùth * + +, flF& ffi,+ rbtt â * æh,tutlr filtt * + x,Wfr W.)É
#, E i,
-fr
. 1'lM4nù,WÈf..+ù.ûW,+,
E/ÊffiÉtË, Èffi l&.*+rËût+ + É!fr
Ë râT e
ll1&Eæf1+â&mÈËfi W.VÈ, E t &,î1&ffiRiâtTFû,
* " E H'l++É W.+nfJ
HÊ & zJ.
fgÈ Ê!Â, E t È +Eâ 1 È-&æfl13
4'fÉF.
Ê, {Etr € -,{nfrû#, Â Ë tr È È,Ë,i.
ffiffi5 4Ffi *B f|]#,1ùÉtp^1fr.2
^tFtrÆ*l5w*-+ilt "4r+" tt\{n(-[.Krz-D t{qË,euffiwRIÈ::
1e8e),
É (Ashmore
ttlllæÈHûI +ZsàhÈy'i+IÈ)"
Ê*tÂ
È *&
EZ"
n r2-2 Ê iâÊ!* ê rÈË -5â ù ÊtTiâ Ë +4È y,t Z rÉl
Êit fl Ë +,
Eâtf +âTffi rûf{. $FT1âËt4Èyâ"
Eà FffifrT€,
ffi F ÈTEÊ FIÉE
û ËIfi f, #E ÊlÊiÈË ffi "
Tr,fizFfrDl*<ffi
"fr.fi."
I6IN,ffJ5â*ËÆÉlfË"
ê
Æ/àËt,tll#J+f++ÊgrJ
ffiix,*F&zqF'itiËÆ,
whÈ
f[tr{ËffiÆ'É!f4+
Étiiâ5 r
È tK, Ttt'l^ Êv,#.
n fr,ffiÈ..
ËEË mffixt'+fr.û.#
ffr
ëÉ!,
È * . x ' 1xÊ. 4 * t N
#vffi#)tfr.frxttr.t*t
ffi.ft.tt É tji.t++ È-ttt- #
H.,4Æ.Èi{ùh4lh,,È
Ft. i Eâ È- +_ l7t È. , E
ffi=ffiF--xtfi^É!ËË,
(àrKf il\) ftÊ*.
ffiffiÈï++xâ tt^t à,
( t ' 14V. + à 1 k i l . ' L - + n
Ë+^Ëû +f,lnnrh#r
Ë
,l'*â Ê *æ rèÈ.dty+
ÈL" xt(
*r# Wtl€tt5ËÆffJ#.fr+X
Ê ' m F > R f f i R É ! m l t b tËMEÂrs*{ft*,
Èt,fâqÆi
:1.,lpFlÈMTrn
ùt, lblll E6-t
pIÊE
H:ffi
b\,ffi*ffiatâEFË
tkfl 1+É<1^æ.tlffi.ffiF qF^
\rLffifr.*t#*t+fr.*
r', ftifld,I$ffi*r 4f A4Iâ*d
Illt At"1ffiffi-ïqlrrf*Wff
'-rt .
lÈluz;6?wRâ-*âllq
ffi 12#
:t\FznB&it&#RâÆ'ffi.#
F
,fE
, fr{ilTâiË^fr+t É!i:
t& , ltrÉln Latour1990"
)wr+.x
t{vÉH.
&frnrût frËi**ffr,
ÉùââyÉ!^L=.
,L{fi,1;11â
È,iF,tTÈlt ssK) /È
fi,. -ffintn, lbl.Jtr^h " â
i^+âÊrû^wi iït4wl
Eiè,", ffin, ùfFï tti^L
-sEû, +\{i11ffi,,r'nuftà4
i l Ë f + + x \ t . + t { r ' lÊ
Ë* 1
3,8T.
fr{itÈtAfiTil**û
s*flïZhfr-ffi "xûff,14",
{+r++xÆEW.É#,
E.t
nrÂâffEi++Ét
fr-fr. îx
lt'1ÊffiRiâfrTBt,Ë Érr É
1tÈTtsâeÈ.&æfl13&{Ét".
- tnfr.)É#
. RË E t È,Ë.Ë
2-2) lltrÈ,EUÊEWIR1È
Ë
tÈii tÈ].
#,+&.
nr++r\#
Ez*
-__1./
ld Ê f r*
^ ffi#Êfr
tÈxâzt4Ê!ffflË+,
IÈY.Ë. F*IÉffiÊTË,
EiÈfrffi"
TFËEffiZrkËtê4j1, ÆF.tptffiffi-54FÀ*
355
U*H "frfi." Ztn1,frE ÈFlôtff5 4FÀ*É!IÈE*A
*,lnZFn
t64N,#J5Ê
*)ËÆÉtIË. f++Élitâ 5Xitffiî.frq-HA ^ ^-rtrÉ
g >F.,fI {FJ
ÆË ffi, riÂ
fll+ f++ â H )!.TÈ\^Étxfrnd PT
æi3- t{ E r. É0
ffiiï,âFfiz 4RùiÉæ, tr Ë È taffiH M+ t++ ^ 5 r Ë rF4 * - È.Æh fifi,
{[ ft{Ë ffi ffi Ê!f++ Ë!tt â 5 x tL,ffix,t] 6,fû{[ È ffi ++fn " È Ë - I F ffi ffi
il7
È t&, +t{ft^ Êu,*}ntuffiÈ-.
i * E Ë m t r x ff f i . É + t u ï E
h i H 9 t 1 t É ! i i Ë Ëf f,i - f f i Ë Ë Æ f t x ff +
ëÉ!,
*, â *ii. (+ It D)Ê e ft ffi#W1t,T t'rftffixt 1lh )È&t&411Ê
Wffi# ) *fi-Mtt f8t4tu1
ffi# W)tp1 â 1l x't1++ tu\E ffi , 4 lp il..È,Ê *
F.&.IfiÈ,+X4Æ.Èi{5 9lh h\\X
l*,ft.tttttilT++
-t Ét5l)r"È.tui{,+tJX_W.,
ffiXi{iâx&t{tÈt È-4,âk
H, 4Æ.Èi{?b5
f r k .i Ê Èk È 1 1 h - È I. s, * . + f r , t"a
ffi-ffiËxtfr^ÉtiËË,
(tvK 6 W) ft + +n È WY,Rfr.-# Êl€, + +*+T,1fl
fr vk+
Ètutktx, ffi{T.
ffi+a
È H+xâ #.^+ R*Æ Êt& ^#tlr.ruiâ+t+Ëd
1 1 1! 4Ê+ + 1 k . 1 n , ) L - U .
iI + ZlË xûït mnrn tuI-ffi iFi* " È e.T Etr rÂE ë lrrÉ!{fr-[,, EIxf
- ffilfrffiT-4,, EX
# ê Ë - fi # WZ n, &lffiffi5 4F^ *
H{ù&,ù,8,
ffitu1
d.f âf"r*æièÈdrâËt " xf,ftfll*iï,, Tt'fllffir.ûErÈ^{Ïffi û1, E t
É!#^+xqffi+xffi.w.ssK.g1Ë frrnÆwfrh+w
*r#Ehlëfr,5Ë,fâ
H'84>RffiRtlEflbltr' Ë'fr' +'fâ-5TnKfiËâr.1#,ÉlÊ *{ft*,
f"r^r+*'fft*' Bi6qEù,â5ffi-t RËûËz'lfriÀETÊ E Élrlj#" Ê
K +, Æî-tdr-L4ùffiï EÉu.,tàE
W, tn*'lÊMtnk, lbllTftA-ÆË
+?
trl
trt
bu,H ffi âEEÉ iEit,, Nâ ffiâEF * tr ffit++t,f[ûli'f û .
ffi:ffi Êu.
*,î11+&i^Æ+ÊI
ffitr 5 4FÂ * #JE t 4 + - xf T # I frt+ É!tt â 5
yiLffiâ'ilrËXl€tfr.*in
#
E 'E É!". +tlt1æffi+fqffi + Ë[àE
T, ït'fllt Igffifr ft A+Ià X&iè,#,1'f^â Ë Ë ffii* Tt{il#1nth "
rr ft attl ffiffi 5 4Ffi * É!ffi i* Ë ff ûtù.tr ? E h w T -LE Ë -v.É!xFrwM^ à â lr tEH {fi,+nrE* i+ut^ wffi ^, fifi,
+xx.
It16 Êu.
+ fi , l&lt1T ÊE
356 tqhxwffiy-4tû\t++
zi
,[4çPTFtÉ
Ë - ffil4Ê+]4tà
\ Éft É!4 {4â iRâ { A . FfrH ÆÊ9n " Ê ft É!
î1iiÉ"
(actant) mTË
" ^+Ê\'IldJÉ"
(actor)- F "ftdtÊWit$"
ffii
, F Ë "i tâ *. 4" , Ë " * &" m' TË " +Htr -| F ff i",E " i h*t)" fr it r. F" È i l " , Ë " r l ( ' l E f ' l È . i h5"' f f i E " m Z Â F -" i É q E "t " W f f i " . Ë
"*[K" F'r4i€ " 4+.àffi€" Èf+ É!ù1lt,q|N,Eât]TWæ, EltÈ{llËiR
*f f rt i 9 . 4 Ë tdT l tà â\ffi/ r4+ ,ù É!ti â5 É *É!ff Ê **, ,ùÉ Tt iÉZ
;.rs I'slt! X fitJ. {siÊ Ér{ù{ll æ1*+tà \ â * + ZIEJÉ!Ë * â n-? Fl ffi'Wr
5 qf'B
{ r r t t t Ë E f5 N + * ) t 1 - Ë + + , E l t f + + x Æ È . { . Ë - Ë F - L Ë f Ë
" Êft" *æiâÉ'!Ëf
+FfË*, &1ffitr5111fi
ffi&rg'ft.W.HFfiÈ-drtlFqE
4 Ê, .F,4Itilluf**#.1È, E v-*+*F,irâ É!È X . fFAÈth âl;l
if.à X.tl{. Ë Èh€ ft {t'lt[ & g iÉFA*1fræ, +1,
lt'1'Æ
t aÂ9u+æË - Ë,F +
É Ë nF4 E T+it â *
EÆÊffi.fi.âÉ!ifr ( È E .r*6 Ë,2'* t! )' {û{il trIÊE
),.F7,ffi4ËTt {ll"
Æ'rÈffr
it +tffl Ë fr fô& +tiil rfrË iËË tr ôrtu1
tfrtÊZr'E fx 4t *1ktlh t r tE, H 4
e |fr.** É tn
Ë ê X ffi 1r)',flY'
R È,Ætâht:ftt]Ë T t+A Ê fr-" fr ill,!\ * Èrù
,R
tu1
B f|]tFË1'ft É!ffiI /-rr
4 /--tEt
+ +, &lfi ff 5 4FE # É.6htrfÉ,t T +\(r.
olD{iË,r,t,+H
É! ( q&È 4.iÉ) -5fr.4r+ffiÉ!'f€ôËFË
X+,ÈJ(Æ*tutâ,
tltfr, ( Latour and Woolgar 1979. 1986; Callon t9B0a. b; Callon 1981,
1 e8 1).ÈH i +ttr trC -- a llan
ondL a to ur
H+Z - E 8t i, ll l t [ï +Fr .
(HlÙ,trtr-tr
Bowker
andLatour1e87)
*ËFTETf,E+l+fr'fu!*Æ.iÈ
" iri
1990, in press, ai Law 1987
( l - y n c h 1 9 8 5 ; S h a p i na n d S c h
Ë TffiËùfi x,ïffilÊ
Étjt
e 0Ë É ! # €, Ë _ r (. H - f f i r y
fÊË+,ù.klE )L" Ffr
H flf'& &
-fftrX4plPkl4f1-,d,rTË
â . iEiË'lEtreI i't K Ëe,xûffi.
{ôÉ!t1â4Ê ftËiFmfoJff":
Efâ ssx ffJffixh 'ttdJil1"
ffitrf[ÆÈ-Ëi(*ffiÊ H*
-îëfipRfrtJWft.s.Êtr
Ê ftË_
P.n-ùW" fEtr, 4\ll1K.ffiT
Tt{ll5i1âËËæt_mrs j
ffi+uxt
^ffiE fFÆÉtE{ÈffimT
l o n 1 9 8 1, 7 9 8 7 ; L a t o u r 1 g 8 2 ,
nùffr
{*+É!
Hf tÂ
È F É!tr B Ë Ttiilâ ÈE
++fi f++ x Æâ * Ë x r fr1ffitv, tklt1^*T fr +
ûifiËÊf+ æTEIT
AË É*'ft AF4t+t:-.
+E{ùill
WfxrtT}.h+ffitu1'[R*,
tÊ!
!&.r:
n[f tû r . & Ë fHIù.{']+ l+ iè,tt* t! - FIZiÈ t, \tJn Flt t Ërj
fnn . t4ffi ff 5 4Ffi * e ftts tJt. +tiil /dx &tkÊ x ffi ffi f {r Iq+ +trD}
ffilt+ ffifï, {ËTtiilF,ffir+ftà, ÆH+, 4 w. s * 5 ^f, + * Ë È +
j
, flf'AÆ+\
â\Ë\tl. inRÉi4fttr54t3fr*Ê*, +\lt'1É\ffif+EffIË
É * & Ë fi Èt. E t +t{ll A * 6 E,+s+till trtI + ffi r+t R ffi it â + ùftJri
B rk . Ttlll trt* i&xf f61+IRt{l+ 4<F Æâ ft 5 it à Z t'a1
fr 11?àÉ D È'^
'ffi
Ë' ffiË +EÉ.l*5 i1â i{,h fr ffi Éhffi+ +.Æ+,
ffi{É+t'filE B x a
tuîÆ
tu1
R . +\ltlfszh wt&tëffi".+ tFJ
4 +n, +axt^ù.h Ékï Ætfr,(('
lon 1980b, i987; Calion, I-aw, and Rip 1986; I-atour 1987' l9S
E r2-3
El l2-l Ê!-,
trfDI*ft" -,
*ÊËæfF_5
rf $ii" r,lÊ r
TrâÉ!tr8Ê
*), tr*iÊJt'
æ+'RÊÛA"_5
, æE-t]ffi'ffi5q[Â* 357
H 12È Zr9.1Ër,ffii-'zj<ËH4'Jt
l rf r , .
â f r # . F f r â Æ 1 É" Ê
a c t o r ) ,F " l t d l â W J t h " '
q,f ff fi" , E "j kr r r 6 4 : :t
liË "iËBA"û "ffiffi". :-
ai€îtlTwx.,trtÈfflË,,
tÉftffJffiÊ*+,ù.tlfi*:
tJ tfE* /ù n? F1 f f if f 5 qt;
?xÆÈ--{.È*ËFrËlEl,
Tfr+Ffs*i. f'trJffitr
5qF1.'
VtIà É!Ëi( , fl$/aÈ.th[T.'-
t f t t , { 4 * n l i n R É Ë - Ëf , "
i fII pIÊE
Ë..1iË
fxrhAlkl'È+,r,t&.
Æ1
iâ *ffi 1 r\ f l( , E{ É ÊËf €i:
n 5H râ i*Ë âh f r.f ft i T T jc fr.
.iÉ) 5Edr+,ffitrJÊâAf.E
llon 1980a, b; Callon1981,
Ë+z-ËEftùr'l'|tfit+nN.
J o w k e ra n d I . a t o u r 1 9 8 7)
1 9 9 0 ,i n p r €S Sa, ; L a w 1 9 8 7 ) .H I Ù , ^ f l f Z t & ^ ,
( L y n c h 1 9 8 5 ; S h a p i na n d S c h a f f e r ' 1 9 8 5 ) .
ssK É!+iiiÊ'*1
kltt.'ln' ftillZr'1ë_4:^ûffiÈ
hTffiÈ:Èffix'tf6'14
e 0 Ë É , 1 * €,Ë J ( T H = f f i Æ È(.n 6 1 2 T . ^ f f i â H Ë , F . O 'Æ f l ù!&.Èà #JWn F-frF
e Æ*â 5 Ê * 2' lhlft!Ë T
,ÆÈ.
â frf'
+,ù.É'lË Ë " Ffr
--rufrIfi-FÉrïffix, t1-stËiÉ,fllsttî}.z @.*.fiÉ'fË-X.t) xf{fi'14ffi
ffJffi n " FfrÉ È 4 trI+ 6f^ *'1kâ l9itk*'t t's
â . iEiË'f"ltr 4 lfrE Ë tuxttr')t'l+.
' Ë-+6 }Ett1++\lt'1ffiiÊ
Étt6}Ê
{+É!,iiâEtÉ*ËiÆtl f{tr " ùÈJtË+t{ll
ÉtitâË-{.'
ff4i ssr ffiffixh "Fdtfr\"' Eit'f&'fllÉ!fiÊ,F'Ë-#+'Jl?l
JL+âFft+fiffi" t{{tillxil. fl134ffi
retrf|JÆir-Èx*ffiffi H*-1ânffiftlj frïft,P'â\É ftËX frF.' *ffift+iÈ'ffiF'Vïîfrâ.É ' &-f'+
-(
ftn-ùÉ!" fEtr, ttill*Æ -ffi#*k1ffin, u)*.Fntà5 âffiWVllF
ssKiÆiÊÉ!mfïÂffi- A*tfTlï
+.P" #,{t1fr4+fiËÉ!4'^6ÊV'W^
*
ft'fllSiiâÈÈæt-rnîE"îtJtëtî, ElÈ É tt" q "+l*" W-41'hÈ
È ÉÈfrf& [âffi Ë*
ffi +N)tt^ffitr-{f ÆÉ!ElJ
SSKÉ!t6lÊ
F-dt*:t
Ê f * t&
+?EÉ!+lFJrrÉ fiiÈÈv-É
1*+É!
B'
A'
#itÉ!
Ti +tx.
" {L
riËâXffiffi+lrlq++rJu-
i+4.+q5 ^r+*ËÈs
rf+
T.+ ffifËt # ffi+Ià #'ffi.'trr<
5ttàZtrilJË1rYàæfr.È.i
,.rÂ+,-triËfrf[EÆXffi
+Axt^ûJt Ë ÉtÆ!fr,(caI
I . a t o u r 19 8 7,
( ShapinandSchaffer1e85; Cal-
l o n 1 9 8 1 , 1 9 8 7 ;L a t o u r 1 9 8 7 ' 1 9 9 0 ) "
tf_ Étffi,+n
, ft.lll^*ZKfr+
.æ.1+
AE H*ft 2Ëttâ l'",
-FX
19 8 6;
+ , 1 Ê M 7 \ .+ r J f f i . * W ,
19 8 8.
L',
B"
o E*+/-KÉ!f,nlÊ
Jui+^{n)âË:È-æft&,LtÊ.
A l:-3 Etr2-r Ê!-SFÊ+,
Ë{Er*Ë" - 4 ÊiFËJÈi+fr 'fnffiffixË H-5ÉË rËË
à €-f *ËËfr *ÊËÊtr -5Èft , E ft 'ùi+Ë'fn
iÉiiÈl
ËC
r.JSôr.r'fF + € *tr mË, fr {nT & âl"ffi
+ 1âÊ! t r eÊ fli Ê î( E + ss Ktr ËÊtr' 5 B', + EÉH
(E + E
*) , tr F i qrEi *-*ft ËÉËÈitr EZ i ÉËÊt
* # J - r Ê !A " - 5B " + E É S * ) "
358 ,ffà*&fir
4t#1N+
5
, iLR,ff.4#1&f,
wf-Èv.&j
t{ftiÂfif E 12-3 + FID-r
{qÊ ù E Kl+' Ë 4 E *,É.EÆtl'$r fr ft Afr {llF ifrBffi x.& z + *,
"F
+É!,frA, - E frf,l,ÆSSKf^iÊâÉ! A't , ffi.ZndIefr.fr,WffiÉh
4rffi", t ffiËif,È+EhÊ.il1tttÊ f^, "ù,&t++xFfr
È yffi nF#. ffiF-,
B't, ilâ&îtâ*æ
fi{lliilK4ffihlt/z B, - E H44 sst<+tfl9*,Ét
yffi)t*
ssotè,Êffir*ÈitâËffiÈ
" " Ê **4iâ" 5 "liâ*æiâ" ËÉ
T fr,lt1ffrft,+rf f6,l*, i! ÈtîEfFir qEr ft ft R â fr èT H ffin rh, E f^xt
, fi{fl
{û{il*if,, ilË^4ffi *Wnth " æ* Ê T K #.8 tut+J&ffitri+tr
x^irltt1
Frffi5 4Ffi * * â T E )ùÉ!+tri*, E Ë È mffi+Hi+5 fi ffi ffintn E
*îMffi,=EFan"
ÈE Ë w++ià#rP,fi , {Ëffi1rûï É!+yEfHE
lElrt*4#,
1. ÆrK+Èr1É!+iÎIÊi,EÆÉW+* E l\#ÆÊw+ ^FfrHI[#J
5 ffiÈ.Ê1r
J1Ë +Éâ R tl,, È lâ # T N ff dRffi , - fr E Ë fi ææÊ!+nffi xt
^, n-ÈFËiiâ+âËKÉt^æ.
€- t r H { & * , f 4 , i n 4 t h ' & . f, f i
q.*.fl
U . ffiE
^, FùXTt,)-ry.ftA #t4 +n, )F& ffii* È È E tr rt F É!+Ë
+^fr.#J*ffitHàùlA+-"fHtr, - E i*ru+kÈ+#-fr ,,É.#ÆË-ffi
ZrffiÈ.ffJ)1É.,
È+Z^F--tômff ,{Fffiâ6 vt,#tÆ,â-E *Æ4t #Jr
(Latour
tsag,ffifil|Fffiz *$â), {8fr{ll&ËffiFU.
tFatÊEIEJËàqiÊ*
ft {flZiË,!\ - ffi 6 È.#r)t Ë +Fâ ^ vfi., friE \ h geù"h rtîh A #tù.ffi 114r
#,8."
2. ult*tr IÊË ffi â N # 7-'tHE'
# æÉ!^ æ +,ù EIÊ .l*+,ù'. ft m.
É Étr iÊ[|JX È rlJ# & 4 fi {fl-7T
Ë #Jffidr--nF æiL- T, È *tJ+ T E &
f++ È.J(. xt't{lffi ffi -\ WB * * iT,.
ffi 5 ^ æ+, ù iâ û1Ë F,l* tt 114t# fr+J
$ffi "11dJ"5 "17h" 7--l4É!Ë
*EinttrHÀfl.,D)4.Zr.àâî++xffi.
pÊ-E"IÉ4fr!
(H
4 È) ,
m
ww.^i+^ É ftrfiÊ.
ûÊ,fiÈlùË^æÉ!ËEi,
ffi11dJEP+.ÈtR -LË Zi lEW, IEÆÈ{ll æ* Étr tFÊ.t *PË tElEÉt.
'ÂË+ +n", -Ef.l^t1ËiXjÉ
+E-+ttâ-ffilN,rJ
l1t ^Nî-tdr-#WxÆ.
ÊË,fit
, H-+5ifttlfr (ShapinandSchaffer1e8s) æ*ÂL'ffifiT-ffi
rx?y "
3. iâËzK*ffi, j.Eît& ffi7_'-4mf dftffif|J
+ I'El
*fr.Ttffi Ë" tr
Efr-/t8t^+,
ffift/J.æËffi
fi Ê" ËËtr'fJ&H*+*t^+,
É
ft5,iiâ&Æ*ffiÊf++Et
XFÏffiW#r'ffidru&-tfrÊ
,
,*qfiàW&rtâ#fiAÉ!,
xfï, itiâËFjÉËft!. f+È
*.8+Jn!#ffiËitfiJÆÈ{[i
ËERâ{#t4, EtflEStEi
5rË,mÉrlrâôrl#_in e
+ x #JÊtJ
# --- {Ê+t{[ ffi lÈ,
t)
4. æ.ùN+ât?+,
Jùi++tàî++xx.H__
fr.!-*ffi#r++TtlF_ùtr
,r,slEHÉtffift]Itq.Æfr_
E+txt^.râifr. #.âë5ie.E,
^t+VJ " +tf[trIÉE.RiÉ
T
]FH,ÉF, FrtU*.(IIi/EÈ,
Tq,:
Ë*+tffttreâÈâtrHry
lr+Tt{t'lÉ!XffiâT6 tr
rh*it iè&,1l11
w nrz, ÈJt
& â,
Éffi t,È,tEin, Z^flÆ+t{
r.,t.t4iteJTtà+#*t E ÉtffifræBÉlxfffi,trÆÂ{.âffi
+klt1+Z^F-lxtxhiFF^t
ùil)
râftxgiæxt,
mËEài*#{fi
Éffi)" ÈtrtÈÈLfrfln#.t+
æJJE, EÈ,Râ#tT+N+
îttà+TW.TmËffiâÈ)trA"
ËÈ-EE , WTrÈ,\ilÆ.t=
ù#HÈrtÉ!. +Ë ÉuâF+f
frhT {Égd#ffJ" Hf*" tt*
( S h a p i na n d S c h a f f e r1 9 8 5 ) .
f
frfrÆfr!"ùffiËf ,ftA|trÈi
ffi 12#
v.&i , iÈ.REffinffiI4ffi.
z +*.
T /a&,$1F.rî,Wffinæ
ïfr,^tr|&fr,fr,M,ffii*h"
tÊF-.
?*+xFnÈ.xÊlrFffi.
B'_L, Ètùâ&Ttâq #
tE*,t+J
Eië " q " f t** æ . â, " Ë i *
flHft,àTFl*ïnlh, Ef lI
W*.EibÉ!âfFmi+ Ê , ll.lt''.
Èi3ffi#+tri+5fr{llwïthlL
f Y.rfHqEÏËEffi.
+ E"l\#zÂÊW+^tfrHtrilti
fi, -Èffip-fr##û1J+tJffixi
- # H {ù*,f4, in4lh'&., È,
, Ww.ffii*NÈffiffi4THÉ!TF
,é.EEË-tr
+h.à+Æ-tu,
I.
^fr.Wt1à-ËtÈrû 4N,*1
fr 2 Èfih), [gl,l,f1lLâ[ffi.îrl.
)^tl Wtf.h'rfût Ê.ffiùffi î-tt
^æ+,ù.4É*+,ù" f*ffi.
Jr. xft4ffiffi54Ffi**È,.
tsÂfr.,t))î.ZKàâN+xÊv
ffi,tË,fiÈJiË^4É!ËK,ffi
F * É!r_tEÉt. *pË fElÉÉ!.
il.'l+.t)1T
^ æ114r- H E xÊ.
r 1e85)&*ffi.]:'ffi,tT-tr
ËEÈæ H "+ ât^+, â
359
Z(gÉEWl/_zkËSgJL,æF_F1Frffi51F^*
f^5 ilâ& Æ*ffi#N+iÉ drÉ!* E Ê â " È 5 +till É!# fEE, Elh t++
xEr&ltlffiÉdtuD.tfrH^æ51F^ XàtetÉ0HHtÉ4tEtFTtæRffi
E
* -5irâ ffiâfr âË)n A É!tr Ël" fr ifl {€T âF n K ^ É f^ 5 +iâ Éômdq
xtr, i*Ë âË EiÉ€
Ê!" N#x 5 ræ JrF
A * e H &tu1
ffiffi5 4Ffi * tr ffi
4 É!flFË ffiË â!flJH È,f[, È Ë Ett, tr ftF. 4 É!ti â f++ x*in, {ù{[
Ë ERt{ # tt . F t nq5 F )t fr il.r4Ià E + ^ 5 it * Æh x . I6Wf++ x
5 rË trfiÉ!itââ{ #î- t1gffiî,*ffJflF4êlj
tr ( r.atour1e88) 4 Ë E É 4L
-{Ê fi {ll+H
+ xfr1rÈtJffi
{Ëfi ffi lfr.1à.W.ffi
T'fÈ,{1
"
yft,ân
trJ
4. Æ.ÈW
xlE,
tr'r
+ 4t6 +,
æ È
lEJ
" ÆH + 8t 6 +,
(f++ É!) fi*5 4tà*^frtr
fti+t+t++x*H-ffifi'ÈxnRsJÉlirâ
-4
Ë -x.* ffi ffif++ 1 +/F
Æ+ElEÉtrt it U,F rùst Hf* É++ É!)frA * Ë,ft
/)r.+lE# É!ffiffi ltF . #.n * + I t ^ +, FÊ- FJx['HÊ!Ë jÉù + lËJ
iÉA
g
Wxtâ*.iâff. &ÉE5ia€'tÊ6frî T* É0,Èiù
" fr{llËË ÊFrtlftàX
-,fi
 iÉ* T roâ,ÈiùÉ!i.É€ . PfiË 5 fi ÊAffr'rÊq.'
4û,+ +n" ft {lltrIÉE
"È
(Lato"r1e87,chap.
1)"
lFËÉF ' tfrUfr,ll1+EÈTnhÈ+ffi^ffJH-I,f,.fitj
Ë f t {fl t Ë â f,h tHrE ù - ià.H,,lsÈ Ef,l[ 4 & È * É!ært "
inR fi {flÊ!Xffi æT 6 EI)Éttt*1xt * t-, fl$AX ÆÊl+ É! " ii â " ï
t r*jtiè,#,{;il#Jn4r,È1.19É
ff /atEÉT " f m' fi R6Azl<*#* ttu*
Éffi , &ËtËil,, ^ fljÆ+t{llt!,8'H * ft.# l&il1É!xff6'fËtr I|J, ËFtafr,il|1
lI È F ù tUi'r+ + â ffi H É!-#h Àït++ xÉt ffifn, ffi# + tÈ,ffiÆfr , ÈL
- fr ft,È4 trIÊEÉ!
ffifr È B É!xff^1Êtr [tJ, t Ê.i^ ^nN t&æe É{trlft'J
"
+r,fi+6 E |Xiyh rX* t ù f|JÈ --,#.' 4 ft lt {ll- Ë æ+tri+ frlrI ô Éti,l.in
a, F[46
iâûfx-EiËxt'
mË E ti*#'ffi â{ËTt'fllfr fr - *rîffi lE t I-atour
Fl,æ.r4+5
& ^ É!iiâ5 yk rfrfiz+, ffi_Et
É fiFr" ÈtniÈ,ffi,fr
R *1fL
"
"ttà"
ZlEltËfuï)ùngf
ÊÈ8, Ell RâÆ41+æl++, É ft" 5
n t à tr w.Tw Ê w h H û.4 . Ë 4 É!ii â + 4 ràET
f++ g + tET à w tffi
E, E fJÈ Il1Æ.lnT4 thz\t|â " FIffitr 5 4FÂ * Ë f,T6EWffin
Ë È - r6J
ffiïÉne\È,fl$ryfnâ É!ffilÊ, È4!ô1lÊ
È+E' Èfr É!. + Ë ffirùn-#-FtJ,
ËÈT'{Êrd#É!" Ê *" )tr*59{t#É!"llâ" ,tù*trEIÊEtrtRT+âÈ
JDl
(Shapin
1e85)" +tfllfEiËùâ€+t
andSchaffer
Ërt&ffi ffJ, Æ94.h.-L
-8r,
E fr Æû+r
ffiffi
" $ E h t+a it iÈ'ù'tn)^+ l+iè ffJE * ft Étt4b iEffi " tu1
360 tqh'*w,ffixtr,fl1$+
É'!. i4 +'VI, +\lllÛ.ïffinBF541rr#-i^h'fû'fllxf
+iâ il1%,&ffixF_fr./rI
- A*t ËË -Ëfû Iû,lt1FfrF
f,ïkj
ûfi,lt1tg.Ê
drÊ!. iRÉLfrI
" TtfllfH{Ë
E É!. +t{[ ffrÈ'./x,E * ËT t3,Ë É!5 T ft,è kï. {E4,' fr ffi+#8.T\
It1Ffr
j^
R X ffi É'T
t4tr . +f.fi h fr â ^ #rlt f,r'l+.1&11
E Ê * 5 il â Z tglË Ë tÉ
n+É!Ë, ËIâffi-rJÈ!â.
ffiffi. #R&frTffrHF6rlWfr,tfr1+rtl
EqÉ!rFËffi-#ffiâÉ.
4.W.
t ffi+iI, pÊ-Ég.tuï+i.y,E t+++ Ëft ,f^ftt, æfr^ + E ft
E r f l * " r F j f f i t r 5 q F f i * e . ^ f f i , &, Î+ W f f i É q r F f t E i 6 É ! Æ, ]
t++^5ftR,t1wJ*frt+, v)itrwÈ,F_nE*irËælblt1tuï+4
/a
(
â + . IHn-;l-*'fû{f.ià l&.tl Al,z it 1t{ll tr'lL T,'fû ill fifi " xtffit+"
*rlû,ll12Z?+tlffi&D4 È.# , Ir+\lflÉ* , ËÊ " F-xtt\'l*".)
r \i L + f f i # . t Ë f t x À û t , t h R t \ * 1ù . +
f t h f t ' l È - t u i -ï ,f h
ÉttnÀ,xlt#Èt4++&.+" - # tt TSÉt
. ssKFlé É:
+ 4 ft- ffi1F:.118
, &vk--t
h+#,Wààtfft it * ô,i!,*;X Ét6 ltâ, È ft, & r1&F1t
t XL A
Ê * f r a + 9 - È , t r ' 1 T F f i F 17t . s s K+ 4 + È . l F) 1 r É 'É
l ' i&
ssK41.it
b\+., lttFfin,t|â X FfÈ.Èfr7
{àùx/i tf ÉtÈ* fËlÆ.
' fr-rtffi' lT-Ê1,*'.
X" Erà-ft++, -rtffi, â 4,ÂÂfiFftT
t ' , R Â f i F i t T " É + â È ( # î : * . . s s K* 1 ù , + 4 . 4 â 2 & * kf ffi \ z A iX., fi.* Ê, È v,ÊV.
Wft *Âf ;t,Ë Â + iXÉt^ + +,ù k!ffi# "
È &lffi tr 5 Ë {&À,fùit â * Æiè â tfr1++EtuIN + É!tr â 5 \ kffi fr.e.
È *,F., lF^ æW* T lfr.1^iS^ ^ ææÈ It1fr t+A W14E
W+ +nb].W.*frT
.
rËfrlt j.x,
turffiw
EëtrÉÉ!ffii*,
È-u,.Ë.âEq#râ&_LÉ!
É F.
É fr,. + (àïfiBt++ x^ tr tr iil Kt sE
ffin &É(É f++ x Zt\a1.
'ft{lljÉùiËir}À.
"Ë \-a1,1fl1sffi,
îtJ "ltt'*
Zl\elffi?tÈ,;
Èft*++*"
+âTi[ffi";,!\ "ù i.tF-IBi \Jffin Ffr
M.É!,{qÈi[ * PdL+iqÊË':
tl É Érf-f+i.6k1ïtr' +'eE n *pZ'.f.++(rgi
nth" t
l&", d\ "+É-bË
"ùEltrk1ffitr,IEÈ4.ESq" ÈË Ê!ffiË, E BfI*É T h*A.{.fjtt='
353ï.rn. rÉrU'f+f6ie-&
+t{llÈ4tiâ+ i
f fl+^61^lF^+ 8âil1Ë^'44.
È.il^+iËFË + -- # nrk-- ffi^ ft,âË â ^ ^ t++xz\ilï + iÈ,.=
6,fxË tr Ê,fr,fr\, ffiE Æ!1::
ffi,1^ ^,ft'f[ fr\+ vt-ù
î++ xttr * fi lfr.
61
niL
L Ë â ^ â . Ë . t ut1u.\ n hE. Ë
"ixixË
r, {ÉË-ârbTBË/d
tn. W-EIî-illïInF-Zsæ* j
!-tuïnlh,nÆfi* &*.&++
iâ" Eft, 4Fjffitr5qFh\
Ë^{ ûfi l "J tt +àK . ï L" i l 1
trIîr iâ É!xf f6jÈ ï rh --Æ Ift '
È ÈïËâ tt A lû,fi1ftd
Ê.Tn - r
71,ù,# E"tfË q Æ tè â'". \ r
trJÉEfrtJ
iÈâ, Iû,{ill-EJIZr'
Ë É1
W o o l g a r 1 9 7 9 , 1 9 8 6; I - a t o u r
c h a p 4 ; P i c k e r i n g1 9 8 4 ) . f Ë i ô
û!ffiiF . fi flr,rryt* iqÉ-[Fâ.t
É!" {EHfttr54F^*rr.+
EqfiN. m.F,trIâE,tâ (ù,lllil'J
)ElÉ.t++x
É É,T+ftË tu1g-Æ
tâJeAfr{ËmrfÉ0"
Ttsfl.Ë
lktilf,r
zh w "f l.â É!ii â*æ
,qârÊ,{ti[îâË]eÎ ffinl)
,t#iufl.ÊffiEM#E) .û-+
- É!ù1iâFRfflj
æ.ttâ^*.aT, ffi
,F-*'41fr&ffiMî,ilïffin .
ffi-ffiffiiâF.^H3luâ, Eli
l. trIâE.R
X Æ^* + (Fië,nln+
:t'14,FfrDJ
4\lt1ffJh tfrxik6 1
* +t{[rff6,lÈtrflrJ
É!âx, u)f
4NlHTlF^#. È#Z.ËffiË
;hÊETr
RA ^æ , m,F,Ë +tfftÆ
ËuT^+-51F^+ffi4pR,+
'i {HÉrT-fÉ #r[ffi.tÈ,.
F1ffitr5
j^
;: E + tr,*1X.È5 & f {âffi,fr
H 12+
.tuî.fifr-É!, tti[ tu1tfrntr.;
:t1iËÉ--ÈrlJ{efi FfrFfr,z
: â É!, lE4,)'fr h T*jETtfrt',,:'ftæ.Ê*547ê^Zl4É-*c
ifH-6+É!Ë, ùËËÈ,,r:tê
'++Ë,4,f*É!Ê
, &^F{i:*
FÉlTAÉqT
+ft,Ffrfitr!Æ
"
IEttz-T, {ù{[{fi "xf{f **, ÈE " F-ttflï'!l".)
Ë Ë t x t \ , È t ,W h H _ t l! f t 5
+ . - - f r r t f f È t .s s x A e ,
É+,. &rftrft, *h
t
K +4+ R.IF
r, h Fii*.b\ffi
ft.' lt.Ffr
nW 5 * F,,i
È.È z: ,
| ' k i l t 7 .f r - i f f i , l t t Ê r , ,
KÉI
+ i x É^! N + , ù É t  1 F .
'ù,.
fi ffir++ É!il â 5 I |N,îft
Ë^^
F
Ë ,11+AÉ.f++xZ thl. ;ê:',
Ë' ÈrÊ_.1S*" îtJ-f:ry
, {EÈiil*[,]rt+iqâË':
!Ë tr *PZçT--1.+tFtuliLtn"
:
È . E F . ï t t É 7 4* + . 1 4 : : :
âfjÊ./É., ft{[ÈÉ-r 4I â :,'
âir ^N+x21a1tu1?rt.
F{IÊEÉËffi, trnE"E::.
361
4*lÈ-'.ffii_zKËTS4JL'
ÆE-t"1tr'ffi51É^*
,LËâ^â.H,É!. ftIrÆ,É Ë È ffiffi.ëtuInrhlfr.1+W+ssKâAbÎ.Ê*EI
"&IXË-+Iàfuï"
+' {Êù-fiù1ER,i,\
ffifë (Star1e88).xtrltfr+X*
- EI'rîtutn ItrE 6 æ* ffilI Iq+ l+iè,tutr, th- - ++5tJ
ifr.. PE
Ê îr â iê t6+
Lillnth' mË ffiR&rTâf#fril ffir1ùf+É'Igiôâ\/)r^*'nlalû.È+
i â " 5 , F l f f 5 H B r r # 4 Ê U , W I * Ë - t ' ,tF t. {, & i r 'Él ! & n } Ê É { É { û { l l
Ë^{ù{fl "etA++k.{." tul'Ê **Æiè" eïffiI€"i1âXÆiè"" 6
trJmiâÉlxf
x t-r'j,fûi[ * ir,Ë ft rÂË flj t!.
f6'wntn Ê It f[ Éi!.a*
È"EkfthltA'fûillffilËT
n-ffi4.h+ËiR' 4H'fÈt++xhT
^+ Ê ÉÉt64
N,ù,ff F " +l'â * Æiè â " " {uF f4ë X EH X,ft iil fi|lË S * É!f l.Ë * Ê
and
ièX,'fù{il'Eft
T FtÊV,frt]
Ë S l+lE^8, {till.R,
âVW+1+ ( Latour
W o o l g a r 1 9 7 9, 1 9 8 6; L a t o u r 1 9 8 7; L y n c h 1 9 8 5; C a l l o n 1 9 8 9, c h a p 2 ,
1e8,1).ffiôt|+Xrch*hâ-LÉ!qÊiàÉft-+HAfr.
chap4; Pickering
r!# i+, xfflFe A* È.âîfrNfr-+& Ë r Ævttr à + x* iÈ, È Ë nIwffi
Ê!" is&lôttr5 4F^* rt+ iûÈ t É t! ffiâ . B Jlt, È 6 Ë,t Ê{U{ilÉ!t
EgÏ,ffi,ffiA triÉ'E
fi É{t{ll É!ffiffi*Eû-u,t/t, E n Ëtf ÊTTtill , E m
Ë\Êifr.ffi
11Ë É lhiè,Èî1Ê!^+É!
Ê!fr.f++xÉ eT+fFËk19.Æiè,nlh;
ii â x 4 ftljË drFrÉ!. +9fl.â * æiârl ÆT f++ x, -Bft
ft 1ù1ll
ffi Ê É,r] s T
"fl.*'É!itâXÆiÈ,"il\ffi,|E E*. iËglrTÈffiÉft5ttâÉ!
+\[llf,TLhtu\
- ffiM
mâ Ë, lù.[t1
ft.+,ËiÉ,T E n u & 7\& f+tuIMi\FJEtE Æ (trIÊ?,'1È.Ê
i\NtN)
^Æk!æffi#æ) Ë - s *, Ë id,T triâ k1t++ x +Tâ,fÈ6 T +EÉ
-Ef.æ.H
- É'!iTiàFRfil
Æltà X4 l:, mË iAiTÉ ffiHffiÈ l*- E tu!, ffiE
F
*dlfr.&#ftrïû!Ë n " N+xtETànhh,^tu14IàX3. "
- ffiffiiR È T ^ ill
ffi ffiffit[g. R fuE' tr t È â Fs6+ft ill fr.E&H
"
ElÉ8.F,*Æ
^1F^+ t Ë É!
^4+l+iè,nrh+É!-ff #t4#Xln'l"lEl
iÈ14,Ffiu 1\fil tuIh ffix'tf,T æ4 t*É H I fûffi. iI f+{fiil1* ffi Ê'14
ft tf
,ETtiflxff6iËtrqljÉ!â -{., u*È_ RæâErw
t ffiT ^ + É!^ iE, +t{[ E H
E rxffiT lF^4 . È + ZiÈ ffiË fr iil â ÈE
+EË K,HrÈE fU+ +n, t"+EULffi.
-El
r)rÊÉ,ï
ffiîtl^+, ffi.F,ËfiiitH*+Ëô# +rtfir-#Èrt. Èf+,ffi, Itiit 15!
r"JT * {X, ffi
F FR,+t,f[â 4 Ë + t ârùï + Ê flE,fH
ËruT ^ * 5 lF^+ É',':
i[ ffif"JT - tk ti lt tX," t4.ffitr -54FB # E rEtulf&+ Ë - S rlt É!t Ë jÉ:i É
. ætfi,ll1É!Èffi
+ ' +ojôt
+f5f {âtllË5eJd+fàlRflÆùf itÉ!x'ïf61:t
362 ?FÈq&firIt*1t++
t1 " xt ^f& " t . {t i|
T T tu1
tr -54Ffi * +E{&iil FR
frùÉ,f&{[ ë XH
Êi.* h BA
m
F.É5T lû,îtlnhffin É!nF-iâfr\Ft'è,i^h - B É5. {t.iilÈï.iHWT
tuI*+' f iâiq
È.+ x+Eh Ê.W.A
+ +rtÊ H û\Ë 2 ffi# 5 F ft t\ ffi# Z t'Bl
"t|.ffi*Æ" iltfrE, m,CËru7 # + hË É!ËE. ir
FtJ^Ë
Ê +E++rtFF.m
m
1l h iÊ.ifr.t T e\E,t E'-\ fr 7
f4ffitr++trj#T æHH
? Lè,ttJ
tr
15, 64ftÈ_,1*.Wfr,i
Elttl. f:t
'rl
!ËIEH +ttL
1 æ.+frfF*.ÊV*1
È
_
f
L
"
tÆ#'rfx
t Eh
T *.T
R { É { f l T E" i 4 y t l " É q h
4 "É *t\11t)t#" (actantÉ
" It.HIt Afr't*
/a*.*
Yttuliil't*
" )',#il\'t1dlâ" ( actor), ùÈJiTË1S1,È
iX T . Ê *iqÊ''ft
4t lt1fr # T i+/à
" ltrÉ,
æ*, lEÈ,F--rnÉE#-+Ë
i/'.if f61*iFi-'lÊ7rJtÆ
È * lil,t t\ tl n ry.Z I'81
* tr D È t Ë' È xf+tÎ1Vitr
'gE XFfiffiT TIflFô+,
TÊEÉ
tFF_XæVt"
Eft , x'ï+4ffiff54Ffi**iÈ,.Ë+rË*æÉ!. trT{&fll
tr Ë 4,{Ffin
FR
Ê\l+tt È ^. :
ftiJ
É!fttjË ++nfr\jE
EEhilltci4à*-thièt++
ÈeÏ^+iE à
tH{È{t{llffiÉ
E ô; H E - t r r
tu1 iEÈx'ïftill*iÈ,ËêXÉq É!. tr nft It'1tHIÈ"ù.i4kaïx;ttrTÉ1r.'L9 4 Z ^ F f r + E + È
E Nffi+ïtffi7_t'Et
TÉæ.E Ê'r,tr
È, ù â iËÈ
rEx'jffitr lFrf ffi1tirl it ffiil] h Ffrffi * *1ffi.iry. E * . fi + +tfr'l
Li
rfr.n
I+
*.+xrtF ffi6 FlnIi
T4ffiù f+É!id it, fr ir'lÉ'!iFÉ ffi'I Ë et+ à q.i+ry. E t fr ill trIÉE
f{ ffiËÆÈK-L. ffiEiSgqprii
É!i-"1
[ *IËË rnÈ " IEÈ.6FlrË+k iit É,!
i1+Ênq?È ftÉ " 1r
ffir,ffi_n.
TF,r*Ëmf+w-\^+Ê!âI
^" T TF^lEt4iâ' "PfiË"++ffiÊftiN.(zoomorphism)
Û,,L'WMÆ,+
fr!^fr, M+TtT,tk-Ekær+
( physimorphism)
i-"1
? Ttlil:W+ÊÊ.+frj
?t, lÉEf, +tifl #
" :
ÆÈffi xtf,r'l+É!
R B T I F A + E â â \ # Æ( E *
WæhillsÈ!W.H- h +*F tul^W xt n - È F.â â E *"tqAÉ!j.-È,
rÂ" Ë E' I I
â\WlÈ_L+xiEfâiÊË
ffi*-,
/+'
gI
BA
"t â tV,iLàN + xW.h ffi . ifi.n Ffrf..ffiÉ!TË Ë lR.+ 5 T Æâ\, fi lc
w t Y h t l A T W * f f i . @É I È #
,ftiitJ€,ù.Ê\F
"H#ffi" IÈlN.^tJ.
t\R" il\$rxâ, 6E "É
TA"tr,Ë,F,
iÈ,, lEZÂElFlif l,flÉ!. ÆrFÉ
i+H ttl."f++ 5 fr ^ É!ir â 5 X.ft,W^É! * * il14 Æ11* it
ffiÈ r&Ffi"tu1
q. È.lnË*Èf ÉlgTlfl+lÊ!.Ëahn - ffixff6'ltÉ!idiL . 3T E ÆHûfr,
ffi* È * F{. /'.lil fr.I^ffiiÈ+t{r.
{tillÉ!EI[ÊsRÊfÉ!. {&ffTf
É!Ëfi* jÂ, *fr?+ilr'ry+ZÂàlîætFl'.4tr
#ffiffi+ "
t rFfr. ÈkW.tM,T
f tE'ltÈdËi
ffi,-,ffiffiIRtlft lFË'F É " fr {ilÉ!lËJ
+ É nT fi {ilBR
f É!tÉH /'.' fr
Eû â Æ.),.4 H TFfrNEIJÉ!
#I,h
T FÆ lù,li1
Ê È.sR+ tuIli\X.. +FIôt
tr 5 4FB * ùËË {t {rliqÊ ffi{t ill Jn4 ir:
l*.XÈ#h * îtJ4zift4 ê t ffi)',4
Bi' Ë rr*Ttill FR
fr!'fte # Pl4lt Ë /'.æÉ!, mfi F,B /r * tutlI +. È !Èz
6rRh É,!it'râ . iÈi#-\ )h+tl*1J
'fùiil, êr'ô'1ft (B hEF HÂit#È ZÈf . 413
f * E,4. N',4û.rÊiE
Jr
'iw.i.Ê^1FHXÈ
tuTFnÊ
r,s lfrtuîîfr
^ rtF ) Ë'f&{r'lâ - ill * lnJF-ÊC
Wùt+ l&.É!" æxf+tfll rf ffi'lt tr '].
E Wffifr.rryt'El'r1!
114,y\â É *frâ
É!t[ Ë1t,FiÂ+,'ft ifl Ê'tË È t+'ffiÉ!,'fEæÈ ffin-n+, &]ôtff  * iË{,
it *f\ÊF.tI tbtM. *æ tbtffiÆ
1e85
) gl6frt4#
ig/Â^Ët?xtfl,n!J
Wfn&â*Ëill?iI r.
" Ël)JiÊ.(Cottins
thiè,i\, xt H oIÉ84# g!ffi*+4
ffi*z+ . {E'ciiliri4fl4,? Èlllt'xÈw.jÉû7 ffit+, E {rft iilæËÉ
+q*qE Wff't" f'1.ftDÈîË je{ÉÆ
ÊWffÆ, -f.F.ËÂ4 r,
A EgrTl+ifr.+È+J
)\+rt. ril.ùi,fr
e;^1è,11h1Ê.tur1fà9-Ætè,il1ffit+,
fr -ffiË É ftqÊiâ tu\ffitr' Èi :.
4.
i+âÈ
H 12È
"x{41p". 12
a*4ùBAÊi
.h - E-É.8, lÈlllit(.rÈ516:
r'
'ft*1ffi#i-_t1t!*+, + {:
'Ë,ËruTM+h
e : É ! i A E l..
* Êlii diâ"
( a c t a n t) É . =
T , É*iÈ.àll/a#.*" lr,.
*EDAîË, ùx,1+tfilÉ't
' ÈJÎ^Ë X+ÊW,B h tË.
Ë - #+rtÉ!iÉàEt^Æ iË
{t iil fE{ËD 1^È,HA
xtf,rt\ )L.'
ffi*t1ffi,iry"
E*, isRIt.
æ.!+L\,E rftf[E] ÉEfrjH
È { t i t l É l r ' j t r r qË?Ë A " zoomorphism
) El,ù,tE fr) l-. ;
;1f61+
j .;
É!iAlL, [-F]
Et', It 1r'
H â È F t q a É ! i Ë ,ùr Ê
8. ,
'Ê/+'
. )1,:_
FiR *,É! 5 4 tq,y.J
g t \ f r " Ê r w ^ â , 6 Ë ' .i ,
t IN,6fr
fr,É!* * É!Ë4 l++ -'
RÈ* FT, A{iITÏiATE
F.ft..
j âÉ!fli /:'.
?nr fi i[ HR f É! f frË/ \ . €r ËË
n-tr
.RË/'.4tu\I|+" iirÊ .
[ ' 11 3f i# -4 ) + Ëi Él É .-
ttwfrî.Êxf+t{[û f,r'y+8.
tf fi n{ + , t4 ô t ff . fÂ. *Ë i
AAHfr.vl,EÉ*È.lt'1?it,.
:T ffit+,Élr+ti[êfr E
llhtÈ.tLfrTgïâ,tF-E frT tL+FIiÉÊ!iÉ, Ë ffiffit+rfrjàgyàt++%.
t4ffitr ++5f* T +.W?iâ ffiiI ffi ' + * il't4 dhÈ.lft.+t), l€+É+ * tut'Y'
E ffi.
15, âfÈ-'f+tr
IÉ^ Et)1, yXm"ftit+ ièt14 râl{Ë8.+ * É!lFi4+{'14
tuItE+at9.in, {&.RË flff+ W,+EE M+llh
H rLr tE. lt A â1,
\ É frth fr #.ÊV.
. Elj&lb,iik#t\ FfrÊ lhtEâFtr T É ft g Ë
É',1
T *.T rË*tfx. IF,HIt /2,ô+Ë
iè,fr\inË ltull1frf+T
|ï/à*fi.tè,fr\fr -lr't}-ffi " ÈffiË t\tfr.tàfr-tfi
E*, IEÈ.B9frÊÆ+-+&Fffirti14É!.
Ètr "fiiAtTËrËo"ÈX, E
UB
É!4 A . Ë tËÈ -È.
tr * tfi# tfiÉ!nFH, T â?.W
ÆÉ- tr È tdrÊË 1,9
Ëtr Ë ft,{ÉffiFR
ffilÉtl€tTùfr
^. rËÊ..T - + 4 4 A sl II IEt itEÊVW
W.FJ- +
4t ?Fn+e.ffi;
È6HË-ffi ffiR, Æ')'4E- ffiiÉî*ffiR. ft it'l6,|f,.c.:
-a
E ffiffith.ffiZl'ElT*æ" F É'1tlfilJË ffi Ê!Ë, Ë Ë t{'1
ffitr ôH{È{e tâ#.1+T
5 Ê tt tfr*_+xr(F É!ZilÉlFIÈ'î, È,'&FÎf/Èffifrift,enil,ftiil É!rf? , T lx
æÊËK_L, ffi-E.trg'*F,
tË5U'ffiÉ!
H É!. 'ftLE&.1ii1â\ïtnr.
{t{flfmRftill lE,e.*ÉffiÆ
6F.I*Ém+++nE^Xilî& âtfr.ffiffieÉ!1[,,'5.
é
*Lft!"
' ^iil^ Ê2W/fi86-tlÊ#4x
â\hfr , M+û?tk-rkffiIf
f " *p,rr-L
( Ë ft+tE{à), t'JôtfftU6ljtr)1t,,(ETtfllt:,T
REtIF/i4trËÉ',1ftÆ
tÈ.
^+ rxtrIâiËÈ ffi* * th? i.t ilt fr.4 e\FÊ-'f+ fi # ( +1à *Ê iâ I .
ÊV,W
B rrth ft A4 ffi * tulb ît e ffi fËi5E)t'!1Fl'.4 tr e<4 5 T +r,\ I t1tfrÉ +
iè, IEFÉtFt+fA É!. iEiFt1ù.HtE.ELÈFhIÊ.êtdE{f
t\t')EÊ\+n
Ê
q , 'ëî1FEl+
gjll
, +.6htu1î\+È.61û\
, W+.ffl5 |N,Til\. iEÈ
ÈfÉ!4*f ffitu1
tÀ
+t'fil É!4 iEê ER
ÊfÉ!.'f&*f T tHE tEffifr\ + ffirî drâ . E È filË ^ Ë ffi
-EkW.WT
tnFfr,
T reË f d â fr ÈÆ
Hâ â\FfrÉ lF/'.4 tI h Ê., tr â it â *
TFJî
nçt|É!fl\'iË
Etè,ÉÆ)v'#-H
5Z.ÉfrË'lË.
iEttf,rtuÉ, ^æ . m^Ë
4êt ti )tX HH Y'1É
d]' tÉffi+ T 1là+XÊtEltull1 .tsa
l HÈFh*.î{flz{ft
Ffr
/t É., il1tr^
ft.zfl. . ^#tr1+ ^ trIrE1tt !
RH tutitrt,, iÈi*E;âytJpl
H 1FL#E Ë É!'ôrê. Ë T+Ë ffi4 ilt' 4\ lt'1
ù.â
5 +f-frÉ x1FH J€iÈg1Ffr
/ù
t',trJ',!1F
1t4,tl,# É.tfr Ht11r^JJ
# tu1
h Ë . ù f- 6 ft Wà 4;# Æor
E ffiffiffi,try
E Ë È rÊiâ È F É!. is * +\lll fr ÈÆlrt
ffi,RfiJ# # É!rEtr . * æl'"1
R Êtr.rrliè,Ëy,,xt HEIÊV4# *1ffif+T g >REh*.T tr + tf<+ïà + x tu1
ft 14, flf'A
'Nffiffitr+. -ff
A Ë1l i: '
Êftqæiâftïffi'+,Èi.1,-
Z^4.lÊEffi]-zkËTÈSjL'
æF-ptÈ!ffisq[fi
* 3ô3
n'ifr"fri&,irtWË..hi+*r+W^. riEriffl{f
A Érlr+ltifr.+tut),+rJ.
Fiâ\nÈÆ. ffii{ffi
z
ê
ix4i+
,+È E
364 tFh*w,ffi\tN.k1t++
,r,n4 &* )rÊ.5 Êvrt Ê\hqt rfr,v.
EÈI+ " fi 1ilF E * tkitË K,lt . i4)â
jhiÈ,ftl#.5
pf'ttr
t Æ*ÈgË È {++x,\rËt)fr
17h, &tè1LàÊVhù.É
-îk
Ffræl*" 1&
{fl vlr (F E ttrg,5 Ê.Ë'f&lil Ffr+ ç9É'!ù 4 h A.*1tl st5'n
re87)I(Fàffi, Tth+Xi^ht#'l+il16h4frp-f,
#. Æffi++fi*(Strum
Ê *1+ tuI17h, ffiê tr ++fi *. Ê41 tETa. ^ {llzf Ë iAt|Jffi4hEe^ÊE + tt\
tIàWit&" +Et++xÊ.TÈHsïfr.fi' BIrit'fù{il*RËÉ *î-rz)âÊehfi
â Hd,mT Ë ê'fùilltëfâË lgÊE
)r *1r- tE+ Ë Ë È ill' È ft - + È t* ië,r
É!ffiiF, E /ffi** É!Ë, ù Ë - + F ÉWÉtiâ*tlffiÉ!# i+ " B h É +Ë Erût
qïfr.,flls&ffiF&.Wffit!Ë
Ê*î1/t#kïæffi. â*î1drÊ É!ffi&. È1rl
BA
. E ift, +klil ÉIr) ffitu8.È n #r* )L'È.
fr.#J+ f+,1Ë
* W{tf++
5 EIÈ,1+
rE5 * iÉÉ,!
É!TÊ
ffit F
ffirE, EIt nÂ4tk1ffirE5 + T14tÉ![ÈE Z lql€tÀ.É!
pR.+t,f[#ziâi^#+. E+r.fi+p.gqj
.
h ùryÉ* ftfr,xtuï +Et\+Eùry
r*.
# F-NIEtu+ tN,
Ë - 1,Ë !], mË 6 ffiÈ.l:X" # + +n+ T Ê *.* ÈJù
Ê\'Êrt &ffi,w ^ 1rà v;try.ffiffix4 f+5|J
Ê # #rffi^ + 1+
1 Ëirl tul" x ID)
*, . lÈÊU,rÉ:kflEtræfi
Æ.HL5f- ^Zl'ElTEæ.Ë#* , ù.Æf-^FhtX,
tshqz\TÆÆÊ*F? ùË Ë n lEÉ!+Éê Rfr.tË É * tuI* F
+ .t.,E
El4L.t)1'l+.
. # * VtEffi . É * É!tr ÆÉ!i'.
ry? xtÊ + ilIn *.É . Ê *É! 7l..
iR, tân T - ltl n-fi&11# tr tu1
1EIfr*-# *+ 9KftltÈ# + + "
IEHv!ffiffii+Ët*fË, E tÈ+EffiT WÊ IHÈ-tuï
+. ÆflFHIËts:
,LA, FIffiffi 5 4Ffi * â 1,\fi {flîÉ.W
ttlÆâ fi â H tt ]R+ É!lF^ ætr -Ë.
Et+t{|'tfÂzf++i illwffi,
lpX *"1i1
4 * Jt1tffi^ hYnh h ^ â'filffi# tu1 &, AF/r * 4t 'Âfi nA
t++'ft & "' "' lv X fu4 t*,1ù.
ffi1Ëd ûTffi n + fl t+ÉtÈ4\'fu.hÈt
rs7
ryÈ,îEù
ftAlfl & ftlù.r'I
È4yt+,i4ÉtÊ;*, +:
+ ^, :rLT#É'/tP+â
jû,i{itÆ-t1q n fr i W. flFL^& # F R.È.TE
L, lpX(ù.ix,fr,'14
1t,ilnft.Ll..xtù.),F-4,fr&w
R tt + v-. tù.&.É
Ë 11fÉtruiÉt--1ntxfr"+
ù . 1 ù . 1 x+
4R
x x,1Ët + + Z 8 ) L - q n - L h \ Ê , * " " " T 1 X r+t .\,. 'È
l fË
l ':
)kâ I*-fi1i],4
îrl,LÈ,t+t
t++ b\4 ïaf+4 '
â x â f; x 6\q ^. r[ tflEÀ
fr.b\q r" .
( + i K 6 Ê ! )È + + Ê i 4t u 1 t W Ë 'hÈ'1^ * + , x k ë .É t f i . î'fl È + E - ,
Étti,R# R " lpRlF^ +-ù.fr.lr
Xt t
dt+, nFL*. 1nffiry- # rï,frl
m
w#.14.
ÈËî++7,â1
âit Ë.F Ê, Ti-+' M, W ff i#
tr;TtdWe.ft,t+i
frW"
ft {flË Ë + tè,4 E'E'trÊ
.L:
v'1
w M-
ihiè,^x . l
ttuF,ÊE
tItZtt., {tilltriËËfi E fi + i
^^fr.+û,.F,
F--m.+rà+
tIJF fr â t++ ità + t
Jtll /2.È,
L\+**.É!,
B itrûnÉ,ltnÆ
v1trtLT,,
È4i1â+X44:
*{Ë t tl lW.'tX,
lû,luËf39.ffit
frl,ù'ft
n lt +++È-ft.É
* Ë d_
F8, )ull1ù.1/2.Æirf
t'Iffiff 5 qFI
f++'4Æ.ÊftËdrffit.\tu
trh'r #rr " tulil)^*lç.âP
ft 5 itâZ lglIfr)ç./i n- eI%tu
iË,,ÈÎËæJâÉ!,
EIr^+"Éf
)
É+ 1.. ttE H# 1S' lL .î J r Ë
p
laIt A F It lt'lrg.fr +f,irlr,i+ *
f I É+ je ÆË F.HIt î1t ÊVffi
frt1{++^ÆÊftËxFtEt
JNT,##FEWË
JR
Ë ÉT+.E[E
'*,1tH- fI j4 + tu1ffi
f+ËtrI i:
:tlùï,E êT*j6ùf4#?iân4z
,11A!L
r Ë lrm
É!X â 5 ÊV,
h fr.f
#.wtffi.,h f++ x E e Ê\îl "d4
,.*+È
t++ x*fru +,K g1T Flwtl
1?. dr^Ë.R,Æ-ffi tLt+â\ïtê
j S É!Ê'&Zt'a1t1FiE.
6frn1iÉ
H 12Ê
rt fr'lË 6 * i^ iè.HE ,tt ,
U)a
â+ÈFËtut++x5rË:
r +5{É!ùe h 8tu1âE-C
5 ,:
|'i h + 4i^ h /Æ'l*tr'Jlfr,tfrF.t,
fl'l,f Ë iFîtJt# Ifr,Fet)l'Ê
F* :
fefl'l*RÈÊ ffi11dr#ÊEh=
ÉËÈfll, ÈË*îÈt*tt :
YlWtuïffiiÂ.
tr hÊFF\u:f â . Ê * 1 7 È h # t u 1 + +È&1.
ffitï Ë rFW4 r-'l+*Er {t f4.r
+ tN.ffrfrâMZ t\4lë tk tujlfr). ;j.
e Ê.+ F lt X.ffi, IEtÉ,t1ÈÉ-1Ë n, friBaiffiAfr
rffix,û",lrfriJÊ
+il1ûf^+ i:.
+Æ.ÊÊ+, elÉIÂ Wt&.t:
wffi+ 4?-t*.Ë ,t * k\É t
E##Jnffi, E*tu\ï F-âlti
=tftff,Ë#++.
qËZRÊffr+ ÆflFffi'IËr_
"
;tâ# #Jtn+É!iF^+ E â .
ù 1 ' 1 f f i # t u ! t Ef l,f , L + 1 t , ,
îlffidÉtqn+ {[t+É!& It'1ù.1tËnA^iÈfrâ"*.4=
!, flfitz^i& * g,Æ.Ë +EIù.iE-:
"LÈ4
A 14tri h\-|n+Xfr.,i
râ''*......
T(,
ffi.,â 1lÈ.€,_
:, ti,H nÀt++fi-alÈ +È,^++,irfrJAfifiïf+È+#,.?
L*,tt1ffiX-EinEt+E
t
365
, ÆF-to1ffiffi51ltrri*
FWl#EffiZlKiÊ+ÈSlL
iiË r++4â +t^+ 4fh+, ii:ù.Ê+x+sT!,1r:
_dtrtr rlî++
fr&.11.
K tt È.FÈti+ ft Étk+# z +, ffiÈ ÈtE ft.+.ltl& 20Ë tL 70 + (\ +
f f i r t i À W & . f t , b \ ^ f f"i
+ M+ X, Wft + ft,ft,àT R & jhièËtl rblg
{û{llË Ë f {â4 F-'tæ't#
tïWffi tù,FÊU.rhiÈ,^æ,
trt{&FË-fr!$I4Ë,irà+, lfi,llhËËfùK
tr+TT ffilrlE+f.frÉ!t"lE , lbfr.t +EÉ É,FR
fttJ
æihiè^N É!fùE É . lh
Ètz ^, {&i[ tr Ë Ë Ê K fi + & â fr.h tt]ffi â Ë.tu1
lt * ffij.x,,E h IeEÉ'
E 4H X ËT f4+ F . * m.
x6tt + r.R,Ë {nft à + 7." ùffi iËË lFJ
h tTAÈ *pË fi Éf4+ it â # x t \u+ {ùi[ Ë ffitfrë rrr*1+ â, È lFlË E]
É!tl I&Ë +E
u+t*.É!, E t #tÈF
fr {flÊ É,pR
ft{Ë f++ x t\ 1rà+, +E
f++
È,è.tuæh N + ^ x+EE . {qù tr iËË iÂir à + ^ tftt+rtjxfTt,f[Ë 11+tt1+
il1tr tkt, È 4!ir â + x 4 + * - É.n-fifi.tt à + FR
ft{Æffint++ û!tr â
*4,ft t tl'ffiË, {t.{llË f6g ffit+î4-+ tuI6ræ. 6 lytn tlt, ft, Il1FJ# Ê fât'ft
'fll,Z'* E xff++ xÆ É* Ë -{.,hV1ffi+v! ft ill E 4 ùîtJT Ë ffi ffi:l.ry'V
tuIth.
tr 5 413
âr*' E h lùltl{rI}t!t iÂtr tW T tùlrtE xt
FR,^ iil D i4B iâf&1ffi
E - rrrf xk, ïf,I*t*+'fxk- ++. lx ly
t++ xÆ Ê Ë X i f & É!+ + nIÊV
ilI " +HE-, {ùill T*É r Él
Fh T t+R",f&{lll^ * iqÊ F ffi}t fHiËÈ Ë trIÊE
ft5llâzt4 lfr)\h * e8%É!rt â, xtf++x*inF-+h, xttr++x*
EII^æ. f+.ifr,lilÉ!ËF14,+,
iË,,ÈÎËæJÂÉ!,
m^âFËqriltl AJ\'A^ffi
pN
+ È d . UEH# ++ il'sï Ë h IFF + . U R+ixtf++ ffi4xû!#bËT
e\lù,
ryu
?
ItrltAËlù,lil4#+ki[As*p4rift "n 6J]tt"r(F tuT4È
d [ôf{ f++ x t1++tv" 6 É ù,it à + xÉ t\ *
{i É * rsôiË RÊ IMltlt ÊE
ffit:'lt++^Æ
É*Ë-{.tblur É!++&.-Rir'f'I*Ë*Èffitf ôlr 44fÂff-5
ffsË H T Ët+ " Ë R ê dKÊ!Ëfià Ë f++
4Ffi + âFË & Ê 4f,.
È.É!+ . 4 EE,l*
Xxt HË,fir4+fr\ffi#FffiIi+fftÉ!4âlii1l t!" 'f&illÉA.âæfr.t++
âIbT, H â I+iEù f++ + iâ PEr
? 4' R û.î++ X i_-l'El
É!+ iL n4t 4 Ë â Æ{ r;s
rt iË.ffiufi ir'lfÂZ f++ *1Wffi ,'fEÉ - i+S Ttir'l
ù HrLr Ë tFÉ!X â 5 Ê?,
Êv.w
tffi.,h N + x Ê É,É!frj# * lRH')-ffi,rfrÉ!i4,,F,,t 4.# ^ A Étfùffi*
É!tt' *Fqi H " Ë Ë - tr +ri+Effitx ki F-H-'*.tu1
IR+F
t++ x*n u +,K tt T lÉJ
ffi
nâ, m^ Ë r.E- ffitLr#frtiï.* ffif+5 f++ * w,ÉR Êu.
frt++ xÈ ffiÉtfF
. Efrxî1ih
EW4
EH.ûtrÉt*ZtElilFi@
+ É!f+++$2_ù!.Æ,TÈ,.É.êIfÊ
366 tFh'*w,frx.ttffrt++
ffJ+ iy#, u6 ffit++ W+&ttrrl *1.
â H {h'*14,Æffiæfl,}# É'!iflI{ Ë 1é.,.
ô,Ë É!Ë, Ttiil 1/\.
È r H fU{4tÂff5 4Fâr* É!iâ I lNr[,) {t'fi]Ë r^.tojtt .
flr'E++Tù-i+"
Ttl4l1ÊÊ intt 'tTàrl*ïiRffit|fi,\'1ûn
4i F fr it'lÉ!T,lEz tr\(t'.:
{'IsTÉE
n'f. û.6 +**. E * tuIt++ È.X.L û!ffi& .'
r fFÊ id K +EtEf4+ ffr6tælEl
n Ë È ffiË 4 rFÈt+ i&ir'lÉ!++fn, F[- fitÈ i( t tt 1rà H + xÆÈi(/. î
i1â, itââfbï i turffi+x.
É!turtÊ,
ffi.ffi
Itult'1*,1*
T#îrÊ -ff ffi4.',
FIL\+X.ffi
tuE Fr# +Hlt6'ffi .a*Ê!ffi # + Ë 11È.È i ë, ltuftl B fûFEx .
W' Iû,IlJÆfrfr.E
H É!rÊ- Ê'44-rk
ft A-i^îVÆ.I|{,J6lrÊ, s\nhI:ât+14fr + .
y-âF^àW.+frîfr
^# Fhi El. ft lt1+4'Eift.iè,.e.o
Kl, frtF-Ærhfrl
FJr.r;,
.iù,iil
sf,t,ÈJi,l
nnh9-tF4!111Ffr4ff.É!nFf+
É.lrï
to7t*S154Fâr*
" +*i ,
-njh
. Wh î++ 4 fr.i H -'e
)LTt* +'4 * le*N +'^.Ffr
++â tuIX Ê.6 n
t*i[ É *tr1++r^ft'14.
âtr'*lr.ièâ, d_it4
ËF,e,ft.Ë
hrr.à+xtï.ât++:'
M, ù:àE+^4îf !ï . ùË='# #'1
r,
ffiÉ!rj.dl . lt ità5 É++É'Jtfr1/^
* i4,. +Èùt+ É!it* Ë-tr/"É ff't#iF.
Æfi ^ * & & f++ tt ità 5 \, tl,W^É'l E Ë, rxË - /ÈË FiÊ!ffiFlrs.
. l{ h 5fù.î1rfr
,â1
îtfi 4(s{, t++ fr1it à,1 X.1N.6fr
^+ É!€- f ffitËi.)r.
i:
e.æH_hëtK.
I +ftiè,Èt] É!I+, fiKrjriâ+/'LÉ!/'.r+* tu\#ft.
t! tr X.h +, frjÆr[ " tLt+tuï"&+ *4î,
E H!Ë[ÆT]ffiEffiLitrà 7_t'Et
" t+.ffs-t,n"É!#f rEft]. l;lF{44 m T-m1feffi L\+++x.I*.dtÆ
rl É!1
É!È Ë . ffiH Xir ^ tLrèt\ É * . iJ(.I^Æ
Ë f+' È ft 1 4'fôi1r'
*- i,
E/E/€i€tuït++x*\
FfrÊl ffin Ë+qi4-f+. rÊfËRê {tt&Ëfr1lT
,tEe \ igg 6 1tqfiH *1+rà ffiIL* dxh ^.# * {44.lF,r'.* q i4- f+" Ê t4ôtF,
- H I Ë + . +tfil É!,1J
trlÈiJ
5 HY,
E# Ffn--ln
Ê.RiAtr & je E È.ÆTt
llt K r
+ â\uffi t, Ë,lt i+4t{il+sÈ È. h'r F * È Ê Â + eA1E^ + + +,)t-, ifiiir
â\'rÉ'rtLF
. T+.ËÉH
Æ+ÆFtt - *{r5 hÉllâj'jt
{È +' Ë K +T ts'
TFË u 4' ËËëfn * ÊYTt
!fr.
$tr ônfû' eï* f] 3ËÉ +tà ttJË-5# îL'f.d
fi .
mË TF-'FFÉ jÉÉ!iFlit,5 + E É!4'f4iâ Iï ilz&W Ê fli 5 ir â É!Ë ffi ryFR
+,
-ffi
. Ë ffittjË {ËF,|
Ê'J.Ë
Ê!*tE u+Êiô f ffi . wJffiï Ë Ê E t il
r* Ê
jt
E É t ( E É ffi T /'.X Æ* ffi# ), 45 lF ^ + 4T4 â\*.È . [3ffi , it â-'r?
iâ r Ë ffiffiI Ë t qE, ffiË i1â + 7.'t tLT'*È. iè # +Hlà E'I'ryffiIh Ê 7
1)'.#Éqùm#^iE*iË,,
tÈl4tff -5qf,h<#ffi t+F' -'ffi
"1
trJuÊ
Ê Iù E fi Ët.ei{ÊH i'f It ÉI
'^ Rll'?)ôFilFtr5ff ,î + f'l # ù
ri!" ,E,H+4ûft.+\1t"1âV.W
rE- )È'14"It{fl lEÈtrS * É!
1 r+*mBklÈ'tt ( Iù Akric
t[ ; I-atour, Ell:&S Ëfict , ig;
+* ' iriolqË^T-+XÉ!r
h f r'1çgq È*ffiïLæ
fttr54F,î*EËëIfr,f^HÂ
=h5 Ir,Ê.ir.tut
+nffift h Z H tu
,t *BAffit+È't* GÈ.
ffi* tl tfi.
l i 1 4 5 r U + + É ! , i r â + É "r"
(cra
++ætl*tlitâ]g;l
Strum and l-atour1987; l-au'
iqêlF^+ [Ël
Ë, ++r{Ët/râË
tu1
4 \. fJù6 trlÊgF.*.ît)iI à :
(Strum
1 9 8r7. + t t + 1 F Ë n i
$.*tx*hF.
Æ$.i:Ëà.
lFl'.*EâÊ!^^. ^1i'liâ
et. .û,tç]F/rÆ14â trlÊV.
FA
#4w.1 ff++ir,
xFfrÆ.Ûn,
1s88)
Èf+tr|rt++xFfiÆ.
ih . *tl++È,{. 5.e.*;fi
É!iÂ'Ëj,
-f+ frii'E
. -t+flÉ +rn.. -i
.â,{ù
Êf* 5 ità fr\ft.+tt - . j
-,F,tr.4iâ[H6$Tkil']ffrâ
/'.r =
'+ # 5 fiFttûl f++ Iry.i'è
| Ê.+
f,J+dâ" ù9. Ê'&.il1hÉ
tï+â+ fr1tfr.
" 6 rtY..h'fr frlrkt
h\ZzKiâIÉSlL
, E'E-i-{ffitr5q[fi*
367
ffi 12+ Z^9lÈE
: i4,î*{ffiæfl+
+H1t81fi,]6-14
.
: ffrtâI $i}I,) TtiilËi(fFl r,
t pIÉE-{iFfi {flÉTr tt,? lt ii.
:H f tÉ' If 4# Ëi ( iÉ . !f f i fi
d t É!il â t++ xÆ.*È_i(
/. :
t f a i / Ê ,4 < E Æ É - f f i É 4 R . ,
t I I ! t ^ 4î 4
. ' î Ê , f Él i J t s f l p Â. . ,
{1{4ffixÈ,el,ûfr
1àl+14fr i:,
^ iâ Ë Kl , ffi -_æ.rhfrlffi rt :
ffinFf+.s*t,
Iilt'1rrû.:
-.Lrh.
Bh+++'àftii^h'- Ê
'
'1. 1t++.+
5f++'tÊ;'hffi+.'
- 5 ^ + É9 È f f i # ^ i É * i ï , , È f f i * Ë É , ! i û E E t . E Ê t . F h i r ^ t J "
* ffi t+H ffi I +*fn{û,fr"lffi *+H - ffi ï Ë É!È rt f Hf-d",f&
iE+'Jûtff 5 lr.rJ<
iil rËË +nK À fiI Ë'fÉÆi{ E É!& t R,t /t * Ë ÆÈ . ( È fll E * }&/+'/'. ij
rr *ffi T n-+* É ! i- Ë, ù F _ nnh
R !!l ? ) T 4f ff 51l l ,î * F" l f+ TË ËT nK
É!",8, E * gôElklt1âU,W
ffi.i\tt'1Ê e 5 1R#!tr É!E H frl^ r S * +Hùi r&É!
vE Ë'14"fr iil ldË tr + * fr\È'tt FtÊV.TË- tr ffi*È *, /'.'fll- tÂî+fr
T r + ? g a . * t g l f i ' & t l L A k r i c h1 9 8 7 I; - a t o u r ,M a u g u i na, n dT e i l , B U + S
f f i; I - a t o u r ,H [ l g H , f fci ) " i q ù f f i I Ë Ê ! F , F . Ë F + i Ë f i I , l t Ê V , Tf f i^ I
i+Ffr
ùÊ!rÆË+'Iffi'ffi+n
S*, ipi44Ël'.I9'+'*tH,ln
++ tu1
*.+Æ.
xf
_ffi
t+
trLæ
+t ^, E l&,lt'lltH
h r tr + * È'&tu1
\.Ê fr\h +fr+, {oJ
-\
ft\'l1
f ffi 4f,î * tr iËË hfi,
#.sAT ^Ëf++ + -d.É!Ë + ln . 1ù,
î1E.l.).â E tu1
6t5 f,É.iy.ill+nffi.fih Z I'a1
frIlExt h æ*1E.il1. WÉ'ft ill iË,Ë, " ù iËë
(
tÈ,*.Wffi++È'tX
É'J,B h ll YqÉ'+t
TAFI
K É!,/'.4) Ë6 ÊEÆ
* htfrÊ,e.*
/;
ln4 5 rljË + È1il t+,'É.- È tr 6 + H B[Ë É!i/{T . Ë Â.-5tt iil Ë * tL
++fëS*É'l
lt+f9iâ
( C a l l o n1 9 8 0 b .1 9 8 7 iC a l l o na n d L a t o u r1 9 8 1 ;
ffi Ë ' ù Ë-l iJ Ft i lT W i i ,
Y lt frfr^ + il1-t+- I fËrÊy:l
, r i i â +/ ' L û^! I + + É ! * , ' l
f{ffi ,,1 " tÉï+ât" illà *. î.
i' &ffiL \++ t t" 1 8 . { t ff i Aâ.
itâ jsiâÉ!ÉË . ùklg.T+
+
S t r u ma n d l - a t o u r1 9 8 7 ;l - a w 1 9 8 7 ) t Ht É ,
wffinù#*{4-t+, r_f5
4lF/i4* l+-tr " Ë+tJTr
Ê.,-5.
ïÂB *,t tr Ë Ê +tfr'tK
E/'.4û.1F
^,4#tt T, ûi
, ù È-!I F/'. + l4 â EIÉE6 /* 4È.
Ê,i^ - - È I[ É!rÂ&.IL + FfH f\ 1t à rEiÈ,
8,,8.ff ( Barnes
^A {tÉrtJfriâÉ!
xFfiE.N. æ+.W.Itt t++iLà LJX.4N.6fr
1s8s) È f+É!?t + + X FfrÆ.+n - iE +t lt'1Ffrit iâ É!* lÈE 2,.rnÈ n ffi iÉ
lh, nJi.l*TE
.
Ë.d .,Ëfi 5 Ë K ffiT /'.ë frï'tÉ
dr
"h *11+{ËX-5 Ë;â É!i&
- f+bijË . - f+tÉ +'{ . - f# lËtiS/. frl,E,B, E * +tiil olU,F,rÉÆffiIb.
"
.klt â f.*5 1tà trtft,4tÈ.- . F t3 ùffi ,n- Ë +tir'lffi-- Éfâ ffitt *, iFrË
- .+,r!, â llHf$It ir'l {.rtâ /'. r + * . t t È iil Ë /'. Ë É! f+ "+-4 HIÊ?,
Ii H
"
'(ù rL É! + rS./ù t- Ë & t &', E L tEWÊ.1+Ë ^ T--g:x ffi , Ë rg
Êî\ F,{ f+
s
4 t+A+H p ! +
t' 4t xâ . È 9, â' ;9.f r \â' É .vV.H IE â\âÉ,9#.- 1+ 4'
.'rl Wfr'rrÈ.'l+T6
t! E + frttfr.. Vl rIY,
ÆÆ# tt + É!Tl E g tU.H t++ *, Él't
T,r,tr
îÈm HÈÈ+, Ë : K+T _
ft âsâ'ttàfrtJffi5#tLN,"
Ë@É * t 5 i lâÉ! È ff iF l ;n.
ôfl-ffi ËrHtËÊE'
Ë4i â Éltiâ. [",anft
. it'.: ,
eËûâtH l+"E'x*tu\ttrtri
ù-,F.+6Ë
I'h'Ère.â\.
Ë â l F^ + ElË, ++f l Ë dl â$5 ^ r + q -- ÆFfrH i"Éirl É!.c.*
XZ
tlA \. dÈElÊEF.
^î\1t++.iÉ " iqÊ-'t ll1. +\111t1+'É-ïf.64f'1f'-++
(S trumle 8 7).fi ^+l F Ën f r.âT fn^€ xtr fr r JÉ!,itâ fi1,r1È,rÈ in h É
+r.^Êx* h + . Æïi^€ ^i$w# h + . #_tË irâi€4 . tç.âw.Hffi
lF^ + E â É!^ ^ . ^ It'i*n,+T EIâ?tr,.
*,WF'lÉ
Ë - h ffifr\4T.
à *. 4 " E
368 ffh'*w,tnx.ttffJî++
-,
. æË E, + Ë fr 'fll6 Ég4 tFit â + xi\#N + E + X h ifi,!t'
E ^ trItHir.".
FfrrÈ&t+tuïi.Éfr&r-tF
.
E- + ifr.' È + 6 Ë+'Iffitr 5 4Ffi * tu1
Ê'/X. {ùfll l{,Ë ffih n-ff h tA
,fil,ÉT+iÉ!ÈffiiÆ5{Èlfit.
uiÊÆi0trtlj^+Êvl#.w- HÉ!. ËK. H
iR, 1^il*nrJ, IÊÈÉ'!E tl -5 t/lâ$,Ë.
â\-ffizHi.Â. fs
ËAÊFRfrtJ'ffi
lFtrâffi5&il,ItjFfr4frtl" 4nRtkillî.^ ^N+âE:t
Wkï. +rtffi.É!.
*ffi Ê"1+
tu1
n Lh, ItrlFÈ +Ëiôr Ë tF+EË
fi ^ sË+ + + É!iÉ, È ÈrùË
H.fir.
ry++'iÉ
É tf ffif ^ r S * tuIEH 1h+\tuI ffi4h.I F-mÈ, ù Ë â ^ F iË
É!" .F,4itât++^'E1'+itâX4 (txh. ffilË. WW.D-Hffitr
tEffi+).
Iùlt1iftr'ntàt Ë ^ r + * É'Ifr{Ë ÈlÈ
Ë iHlhÈ ffih + W4t+ K Ë É!'ffi4t. lF.
cat) ilI ffi % F-+ t*îtlù -,F. . BIrÊ 11.
ft ill fi i'Ifû Æit â & lù ( sociotechni
+ æ- + X FtlÉ[Ë ù fi ù +'Ê rt nIù,tf'l ffi tr -5413
fi * E Ts{&ill tl tÀlÊi+I:
É!zi ffit &, tEæ" + FrJ
Æ)^Æf++nffi.ftjÉ Ë iAÉ'!), + 7-'tÈl
+, Iùï7Êi',"'
6fâ llF fi ^ tl ênbï, 4 {till É!X @ÆTffit+^ir'l É!iÉdr, ffiE"ùi^ffi.+
rt,f*t,.
ÆË â tr ffiffitÆ*-*lWùffi 'É4r. {r +'fùill 4{iÈ,' " At lt t+tufll,5t
pIu # f*,* Ftlf=
s f4+ fRh il à X?.É'!Ë 1€
5 ^ I f++ É!fztrÊË E + É!, ËJÈ
ire*
n, flf'A lÈiildÈZiElÉE
Ë ft iil * + * N I&Pltâ.hÆ+n"
ELâin'.
r6i
fkntu14.hÆi+n+W.HFft^X-5Àr++Ë
ft,++Hl1É1,
-+ffi
rli1ft,èEz;ld
É!. fr {ilgTÈ- l.iiÆhi.x^+i1iâ "
ÉruË É!;,
jtf6Zh "WHÉR") 5"Iir-ÉE|rFlgÆ6-+.
( trI1âE
frfttKiEIRfÈtT
It É T frIX-tN.], il11ëIHâ tF'5 idË É!iËg T - t+. 5 t€tr -"1t[ Ê T * È/È
-t+. FtÊ @É!Ë.&EÊjEâWÈ.t\.È"Êf&t +ttf.t8114"
t.
;.
y.lt
(action)
r,R f6É!Ttsh
11ùng. ld-ft
fû{nË- ffi+.+n+ÊV,îi
( beh
avior) tuIWÈ--- fr& tr ^ iftË fr frfitKtEIfrWfTt-l[ËLl 4.4 É!Ë Ë' :
gg."ftr.JJÉ!tr€ld
"hT$rfrï^+lE{+V1Èè,iËrilËî-4Ê"ÈË1,"I't '
Itt'E -É! fûË . i€*64 Ë # WF+
+n" . Jt l++\'f[i â i€rt ù - & È n9r ::
? +\111Ë&'.fr!Ëf )^ftdtît1î1
h. r,lËX.FDr
Ë. rÂ.X
tN.îlJ
â* Ê!+Ëq
tfrx, .6.ËÈ1t1.
Ë#t$i'
Whtfrû\xt^?lEtf,lfA^W+ 17È'-.*LIIJ,
gætrË "wqg*"? 1qÈ.j^^H&l+il,ÆxÊ
É!,/.:
H Élirâ',Ë, 1hiÊ
Ë iii StÉ!Ë,1â{RllôfTt Ê f6.F,H ^+ Ê .=**
>(5 È.K, Ê2rÉf 'ft rET!,B,,
-nk#"\\frTtrk+!J'
-'lftl{flfiti',
ùË-îâiâ,
ElT ÈdiË r Ë rF' Æ,tn
-5lt,f ÉÉliï +ît6+1t, û.* l
È. Ef+E*5itài_'t'ElÉ
^ÊVffit+t+++ièk14t#xF flr*t6ÊCWÉMt\flF
+n
'kî1fr!ffiÉxt4-"
âTf++, t4f ff54F6
t+xffitttRËiàÉÉliFÈ
rf tfË,FIfF W-ffiffi:"{ffif
F,ic* f++ x \
È.tÈ..rsæ,ffi
É!. 4ââl',Ê'ÈW. ^âtë
ffi#" Æâ, ùffixtf++iÉa
E+xÊ*, t6ââÂr"z'fÈ
X*in, ikàWffiil'z'H.fiR
âÉ!BË (ir+Ê+\fll9fiH
+5#.frÉ!â^,Hô t\4t+'t+
Mac
ft\.atp+. .iJÈ
l+,Tr.fi'lfi
AF,ÆffiâXT
H*EÊ'TNd+
#W+fh, Ertt. ttàf++x
tFfr\^Ë51F^ËZtht+H
+kIt'l+ lç.âF f,î+\lt1Ê\rE
â, t:t145w rtFÊu,lffi.1+
W
Eltr, +tr trH fu|]1É!
8 ffi "
l&,lt1É,bfrtutF
trîT+t{ilâ\rtF
t\*hËùF{É!, ËiE,ÉLÉ
É!144âi-"lit*É+f
tt6 fEË[.
ËËÈzrË{&{[
erÂffi#Tf++
'f Ê2,
ffi f++ YrtÉ!rre*
Ë É it
fr\rnH+Æ*k\,ÊiIE€1
SSK+, È,IIlftF.hExÊ,
E
LEIXffit+"ki tË11- É Ë[É
19BBbC
; o l l i n s1 9 8 5 ; c h a p .2 ;
H 12#
It* +X È ï. #H # E# * . h
lt ,
T!ÉrÊ.,fû fllilÈ ffi/ùfr lF j;'-.
^+ÊE,f& EÉ!. ËK, ;
É&ÊpRft{1fi
â\-æzHi.Â. É,
û" tuR+tfll^^^I+Étt;'
rtï%, ElFh+ÊËrËffifl,:
+ t â t r T R f r i È ,È Ë â ^ A 1 :
ffilÈ. wry,&.Hr1tr
tEÆ+
L f f i + l * É l t 1 â KR W É d t . ' :
,Jffi,iE.+{fi t{JÈ-,fi , Ett
ri :l
-5
f 4rfi * H fE{ù{lt tr'J
tÆlF.:'.
1,5
i.+ , #"æ-#FtJ+, Iùlt7Ë!...
:,
Wft+
^ll1 Ê\'Édt, ffiîE"rfr.iàijt
Él.iÈ.'" t1t fti+ +klll)ly94.t*,,
eË trJ+É!, ÈftÈlLllÈT
lh* irr..
tur^hÆi+n.
sqËiârH E kI, ù,âiÈ.
-
LTrfiIë. -1ffiÉËË Éï;,
") 5-{iËHÉ!9ÆT-t
r**.T Ê\ytL,TÊîÉtÈâ
tFq "iËÊ&fl+ïû.È114",,
,.
rn) fûfnË-ffi+.+n+Ê21j
iÆ'f*pôf+ tJ FË.
rh zJ.# É!ra-iÊ ,
â. iËidË114t''."
ÈÉ1-"ri
W.lt'1
i,âig i,\È - Ê\.È,8?,r,
It îtJâ ffiÊ'ïfÉ
È: Tt{[ËE :
fiÉ'#t?rÈ-*Lfll, ËTtig:
t Ê q ffiirà',w., ihiÊt\ ),:
d5ÈK, Ê?.Wft{^lfrue
eI fEtF . If.'Mat il1"(il
fr::
I^9-lÊEffii_zKËÎê*J1, æ-At']ffi.ffi541Â* 369
5 ft 'f^il É!iI tlt 6 $t, ù.È.{ûill ûl11dsn E u ffi"4'ù ffi e + ifi /L# É!rs
È . E++Ê*5i|à/-l'El tf l& ' trjttff6ÊVffi##.*+iè,fr14Æ,iJ(,14
ZrÊ?ffi
4Æ- t* " in+ f++ x, 6H r Ë rFÉ æ,Ëruttâ +
#t+ ++ h,tu,
+ ryFR,Tt{[ i ÆÈ{+,i.tà +Xtu\H $1, * Ë FË
xF r,tr*1ZFÊ2,rÉww*1fl[
+tiilÉ!/flêx'ïâ"
T ^r+* tu1116t,
âTf++ ' Flôtff54ltr#-Ft 1X.ælrrffiph
ïrFft
xf
T
i+t Æf{ ^ R Ë.iè,â tutiEÈ " È T,f! Ë Ttî1 tFÉ! ffiffiiFffi#, t" F
rf r Ë,il r fFil1- ffiffi iFffiÊ " ù g TFi
ffi tr 5 4t]âi* iâ I + É!- * 4 y il1
+.*., tnXItt'F,id
ft t++ x5 T-Ë t)FilIffif+, lFÈ,WFtr I i+ tuI. I+tft
É!' R Ë É & ^ É!5 i4,fltJ
É!. 6 ââ /'.vztÈ.ilI.Tâæ'f* {114{Ë,Ë,
4R il1
tI
ffitr" ÆÉ' ùffixff++Édlt!+ËsAm'nttffr#dr ( Habermassian)
r,tXlitbx,jf++ + iÈîFÊ6tîn il14tà î++,
E + xÊ *, t z;â â ^ pâln..,,fq
x*in, Fkà'l*ffifùÈ . fi R iÈ,ft&t+ + É!ti â 5 y k Wf^ 4 E Æ- /r'fr,
-,F,+fXnÉ!ËX)' IF/z^È-rf.FH
âû!tr *, Gn#-Ê+\lllFfrâ#rcf+ÆÊ
+ 5 fn^ É!ê ^'lRô t\ 4 t+'l+. È ô1t 5 + ffi 'l+" ( Ë ê ê Ê Ë iqÊ fr Æ
1ee0
ÈËEt
fr\Ilq+, Èf,lft,lilfiMacKenzie
XtF+FfrÊaûÉ!Ël1f+")
É! "f++ " Ë
^êÊffi â xf É ft 4É ônffi.+H*fr,âËËtI i+ Mfr!+h.t\hiâ
r&2 ffitx+ tEFfTtiil + l-ol
r .;o:
++û\+ +n, E ltL, iLà t++ x - ++^ ^ + iÉEA
tFagLx 5 1F^æZ thr+ Ë'É!tEâ, È x'ï+tfi *inæ.æn "
F f6Ttill É!'siâË E {ÆÊ!" Ttill É ê + tF-5Ê + + # t! +"
1\î1+'19..H
' ùt+'ffiBf, +\11166Iyâ
HtTËrUfriil É!
à, ut,lfrtstujrtFâ2/tfr.1+g-9+
Ef,l .'fEt'JT"ttr 5 4llfi * tr xtÈ ffitâ/à
iil B fU
Eitr, +tr tr â lù,î1É!
"fù
fr ill
r ft iit tu,r tE, tr t,ft iit - %tftl+ T - ffimt+, t ryE
É.Éh
ffi,tFth
Iû,qi1
ji
iÉ E ryn *
il\* h Ë Ë FfÉ!' Ë iRÉLÉ!" ù,ft Ë'f&ii1h ft A iÊft +klt1.R,
Ê!|4tâiAit * É ff & 6 f"]f i,EË +tifl lç.Êxt + iÈ,fr\Ætr t€'f+- ffiffi f+.
zrË it ft1Ê,4.ffif+T t4+ É!ii â 5 X.tLîfrn+ tl + 4 Â E .
ù HÈ
iÈfr Æirà Êf+ +,É,Ë ^ + frI, fr h È,EÆ& t fffi.
),.
6 Êe,ffi
tr+ +ntu1
fr\ffit+hÊ, N+ÈW.È..
Æ
frtrW.Ê+tâRÉ!.
Ê jIg€ 1)uâY.Æ.?tF{e^
"
i
É
j
i
f
l
f
f
i
t
r
E
*
s s K+ , È , I I ! * F . t E r Ë ,E r x f Ê * f + + * i n , F f r â
rT- H.âF*. flj T t Ë É!+ iL ( l-vnch1e85;woolgar
të{+ffit+" tuïtË
1 9 8 8 bC
; l o l l i n1s9 8 5 ci h a p . 2 I; - a t o u1r 9 8 7') È l É . 1 + 4 t à + x É + f r h î + +
37O tqhxwffix.4N.t\t++
+tà+Ët^ - I tHE E xÊÉ!l1+. F.fr- b in, ffi# + È.6 F-Æt+
( w o o l g a lre 8 8 a ) t t Ë + * - f f i f f i È i l ï * B * i n .
i l 1 - f f if t .
WJLAdJ*ÊE
"
g+ËËË48 trIÊEæi*-ff&
i â l B * l f f i f + ( l - a t o u r ,M a u g u i n a, n dT e i l .
FlJ,4fi ËF) " Ë*ù !g n rÊÆ& K É!ffi ûË=
tblM . IF.H4 Ê7bV.fi.
* ijiâ ù È-b
<û.È,ffi.
ÉltÊrt, ++frilBlû,fl|3Ëffi,ù,tfrtFil\#tF
ïtiil É!+Ë6fËfr
5+Fjf4tr
È)t (CtorsingOrder, 1s8s), ÉÊlfi,tr-6ÉWÈ*Eift
+t !t'1t\ItFUtÉ.
{&Ë -lsflÈEH"
sïtill-H. +Fjffitr€K+Ëôm^Ë
ffi#, ltr-ER*WÆtrir, {tB
îtlÉ,ù'Ëæffi + + iè4 ÆÉ!4 È, uj* FnruF tÂfEbV.
1\ ltlq.*f . ù tr iT.
rÂ+lFZiâtg. ltV'tHhW'[F.X
Ê T-ffi WJtErEtÈ,.
5Tt liltu\ît"t#fqtâ
FÊ_'.g!Ê*f,+\m
ts.iâæAfHlEJ,
4..ÆÊ.4.)tTtT
++ É!ïffi&+ . Ê(N.
l l t E ' + x f H ) t l 1 T I i + +-È5i â i É ( C a l l o n .l . a w , a n dR i p 1 9 8 6 ;C a l l o n .
C o u r t i a l. a n d l - a v e r g n e1 9 8 9 ; G a l l o n ' l - a r e d o . a n d R a b e h a r i s o a .F [ J l 4 S j
ftF) " Tqftff rl ffi T,t W ILF Ê![3ffi È/È
ffi Tl T ù - l'] Æ. f++Ëô T ffiH h
t\*h# EE rÈË+r'EiâUÉ!+ipfl,F{itr)Ê. +4ffitrfg+lfrWÈ+
5LgFû. fû,WrWF(tEIEiÈ. ffiffiâÉ!ffiffi1{" (spider'swebof conc e p t s )H X . a Æ - & ( M a r y H e s s e1 9 8 5 .1 3 1 ) , l d f f i j ) W f r . T + i y . T È r f f i t 1
F l t â Ê ' i É ù " f f i $ . " ( e n t r e n c h m e nÊt !) f f i â * Ë æ - 1 ] E i â É ! â W f f i t +
s63(.l,awandl-odge1984).îrj.t ffX'jÉtrtnTT-'tÉ5Ffr! "Frfi" (reverber
ation)[À-arfi
F€ùHE.T
++Ê!, F])vË+ n +nF+HE4X.^
E
" " *.+Ê#+F4tA
/z:
- Ë É!" IElÊHr+ n +nâr'EX
4Ê Ë tuIinÉ, Æ4X
^ + fr\ ffiÈ.lL,4ÊV
I i # + W J L A f . + " n q q . "( C o l l i n1s 9 8 5 ,1 3 1 )
E*ÈFJî'Ë*WE -ffiHryÈ-8,+.ft\irw,{Eir+ÈË WÉffi.t- i'
tEh Ê.Ê\Fg+iiÉ!W6fri\tlË . ù lf Ttiil X iT,Ë
trl+lt {{-Ë & h # + F{J
Wâ V's
E âht1.rr'r'â(ffi 2 Ê) ÆT - 1-+l))tu1iè.i8,
Efl\ÈI€i* T -1 tLfEl.fr:
- Etklilijt-+TÊt 5itâù
wrq_h
+-ËFli-dir*ffir+-+n-nÉJ5i[4"
) lEf+
rqf,q,É.*+t,filËFtrr-+*( ffiff É!EIË 1ifi,4rÉ.4.
tuI{AË'Ë
r X â Ftttg
/a
tA
ttl
ft:1" ff+l+", iF-+tfil t+.F4 ft ù Iï +EË9.
U &- IE& 4.k l:it H 4 ffi f+)z
ffi&gâÉ,lt'"l,ulL . I+4ilrlÉ!Éi* "
ù E +'1
+ttr 1Ef tuâ\ffi- /t' *. lÈffi iR. 5 ^ËiË,Ë + >F- tr H * É!lErF
t$iâ 5iÉù,btffiÉ!Ë1't/ùùI*egâ-1ffià il1jt É.. "îî.1+\{ilrÉË4l
H F Ér!18,î iÉÈ Ffrtffi.*\flttÈ
didcrv).T&[inft.lÊff
zralÉ!æ[R. "fll*i].* *.
i în lEf+fÂf+âEËrt
I*ffi
ffi.+n
lF'HAîElâR415g6i -É
f t + N f f i " "( ] 3 2 ) E # , # . 1
1+,++É!,
i1â,+tu\.t4if
lElX 4rl"lff;. fr Hæ.fr-+
E-s*iè,
+ Ffi&rnfr* Ê!Ëuf+
ttræ-1+ËiR
ERffir
TÂÆX
r.fl.# ffir+IÊ.È_
,
wÉ, T+4v,:ù
/Atr X.}.É!TÊ
î8. i\ rl
t, #Æit&*&f ta
É!
'fÈh\)^if"' , 4$t1^/t, 1i,ît
hlxëtr*&*tu9â\v
+'J4t
tr o#æ+tifl xttEft|,
,? - 1F4f â\ffi++..Eâ,i
- ulfl,
iÉùffiffit4ÉlpÊ.ffi
F;+Ahy+rffiÊ,utëÊf+,
jttr ffitàf+"f-f+
FiF(,tÉ5
f f i W q q . " ( 1 6 5 )È f i i È i t f f r
FttnÉ!
if iâDi;.H.ïr+i
ilFtvwxl\ fil++& ]Eiâ É!^ j
ff+Ê+^fr. (4.*FÉ!
) filfr1e87) ; {rbiilËâÈj flljÉr
ryî
rÆ
1fr.4\
IUi+ ttuÉ Eâ& iâ5 ft.:
lRÉWWl4
ûIâ ilÉJ
Ë3ffi. ft#
Ê-A-ttâ + rErèil't6?j., ÈII
Ëffi"&frïl\.A+inan
.
F. )z È
-*iN,,ffit.-+È.4:ËJE4
Fin..rqt&dtAÊÆ
W-ffiï-.
- a 1 c . r u r ,M a u g u i n ,
and Teil .
iâ ù É l4ËE, {EH rilÊV,
b(,#.
(È\È#
i Ë tÊ,ù'
rwlF*1* tF
i rëÈ * [zift1\li1t\ r tFu tfr.
., IH'ÆHH
il\'iry,l.T,,{&B
,Ë {n141
bY.4\lt'ltr
1+. È ffiiË.
rgiâ, 5 +\1i1
tuîîi^h# WttE
1--t+ +É!xffi4rq".É,1N.
. a w . a n d R i p 1 9 8 6; C a l l o n .
, . a n d R a b e h a r i s o a . F F: { +S j
a - t " t , i x .Æ 1 Ë . 6 T f f . . 5 m
) ,É. fFI.f^tr+E+
Ifrâ\È*
fr l4l" ( spider'sweb of con-
,,\-frfdi ft.f + i)L" Idfffi ttr
FË T+-1IsièwÉ ffiffir+
î-Ég fr! " F-nf,J"( reverber
44iËEffiZtKtfrfÈry
)L, æF-tqffiffi5srfi* 371
(++ttjrtËff Lexinrappe.rM,
l-exiner'n',
CantrF É!ËJîiÉË Ef,ffiÉ!fl13f+
r'1
dide ), ^ tlinl&lÉ ffi T I rF ffi É![â6* É +,f5 I ^,it â FrltEE t^fi Wz&
t! 4 |lR. È.tr.l4
Z IEJ
1Tà * âEl tlt ffi ffi it à Wtn *Ë il IËË - f+ . È'ffl É!
il. f l-Él
1+t-,1
t f2 W+F+nVrf É!F{t&* f 1-f Ë . ôt .$ Ê\l*ljtA5 tI à + tH4
tn* rE
ff-ffi ft1{Erâ R '6 Ë Ë l-iil- 6Effi -LÉ!6{rffi . h T rEffi€ - !q, ^ ifl,Y,,
f f i E { É . " ( 1 3 2 )Ë f H + l + + h È W f f i F l t r < 1 1 + EÉ * ) É !h n f t # ,
T E+frï. ir.à+tu1.t4ifr-L,fr\
\itHtll-LÉ'T{tt/f. {EiÉrTii,ËiilËE[tH
-'iil
tNrf /r .
lElX ZiF"lffi , #-H.trt!- + Ib.E-fl4
4H,E,È -x.â
EFt+.EFtrJ
E_ERilè
+ Ffr*.rnû * ÉtÊuf+, f4f ffiffift.É"+*r4æË -- tElu "
ItrH-+ ffiiFEtrffi fi 1t, E h ffi.4. tr qA5 fi f' ûF4tEÈ = I î4tâ
TÊÆ*'.fl.#ffif+tâË,t_+,
É,jt; t i l
( E"fï fr _ - F" l, Ë[R
É''j tiJ,â
i t +Ë++
1fr
W Ê. 1++ v- -rt,àff-f
/z tr ht É!+È18. rt, tl'&,tÈE h .|-. 1r.1tl+R+ 1 i-ù,
1i]ÉT*" x? +ÈrE
&
â M " (i \il,1ù,'t'i
4, H R rt tr + & f )i t\'l A.rf",&
Ë ffit. F F-+ tx ^
Ét&4tû . \L!v++" X + Tq É8,'lt
\ ill& i: " iÀtl â ùttk È-*.i* 9 â lx
-r:f"+
rArEFfi! t't^
2^'rt1r:ft',,+ù_frq t h\+iErE.* +1t,1i1
X-h\i^iF,", 11,
-t,+F&
h\x& tr *& *tu t h\fr.rW.1ù,n'r
\&* &,ffii{ â\n+fr..(13s) ,t'i',
'4i
1f,1
ffi,ffiWX.+tiit û tEftljlsE Ë gt a Ë fi L É!;flJFl, iÆ1à.
ffi rJiffi ffi t4
-'f +rV'J
W!
ir{,
fr * 4'F-W
ffif+' ù â â )\'È-K,"'fE
l+fr.ità fr W.
ffi)^
n*.4Æ.
4hfrnn +hFI]HE
ttfltA + ÉT: ffi'E{tFIfrEle
jÉi1 ffi ffi lEÉ!P,3
ffù - tt tf[# É!È ;t * !Ê#.9, {s;É' fr\r,1; l4 l=, " F4t&4;
iEiil +È Ë* Éf f i . t *- 1Ê dÂ/,llË. È x,ï]tfr'l* il,Ë
" ( 165) È triili*É\ftN+4à/i. ),,kK.
ft\wslE.
F iù 4É !i ji â & 1àgh+ +rXF.ÈI'
,
El T *,
F .h 4 " É.+* ". È& lFâ 5
fl('Èrtffi++\[il f€& jg iâ É!^ Ë â tEtEJ
? Ih iil â\# +ftw tt,tE6htu ffi t+ T,t\ ff fFâ 4tfr. rtl'ÈfiÉ!) illn- ff Tu"
+ îtfr. ( #F t! ) É!ËæÈlN. ( I-atour
1e87
) ; {tiilË a5 ilFÉrffi
r |Fâu.fi4
æ "I&,lR
ià IN." 1:tEt\/,. TElEl? ù jr:b
q
Ei& iâ 5 fjl,+,'I âYFir iEJ
)t 17E-qaÉ!? Ë É!, iû {il
ffi t\É1
lfr.tult1i+ Ærû,ita
. f1# F\t&tgi.àÉ!
. t{ t Ë,trpÊ- - +ffi.tt.H
É!ârf' r,É.Fft
+Jlidl
lffi*.ffiwF4
Ê 4.iiâ+tEttil.t.6îâ, Èr.l F*%, Èt++xtuï ii6frÈ_ùr.yt-t+ - û\Eh
8ffi"4â't1ï.l*rEaA
"
Ë
! + \ l t ' l t u +r Ê f - 5 l 1 â ù
E xâFlt&k1f,âË,1'+
) ldf+
llnlE4&l- iJ'HE\tr+f+B
-fjr,Ë+ * -f fiE q il \ Nt &
I t\ )t É , ff.&+t fil jÉfi ry
. Èr.w.
E t&.h\ +rw Ê, vtê r{ f++ + F.qqÉ Ê fl.*Fff prii
* Êf++ fl.È[É!
FiffiÉ \ IAF ffih t;i+ - ++. î++ -\ fI t u - ffitHE Ë TtÉ!È ;t É e!& iâ
372 t?h*Fx+r yt*-ftit*u+
F,4 44.ffi
tr Ê *& Ë fr +,t É æ.* sfril! fr *, lùfltl4lnfi {tu- tqrE
n ppmoI4E'lt5 + +rJ
t'4I(, rLÈ.ilh^ +rl, {8.E lû,# Æft. Ê9,
lû,frtJ
E tF+ H Æ*.
fi {ÉÉ!ËI5 H . {eh r ffi t Ê.Ttrë drÉ!f{ # }eiâ tl', tX.Mâ)WF_flF
È.ù.
(
4q,,, R#-Ê#.r Eft+ kl1r,Æ
îtlÉâ, EpfriJfr,H
lùfr++. É Ë É TÈ
t E IL+ Ffrâ tu1
+ t Ê, t1 tfrffiÆrf,#+tlll É!lFl H'iâ ï + 4 # T {frE lûn
&.ft.H Wff tk+, tl,lEEI{6lFtÛt
t&lH6te. . É.T E + rlx5 4 Ê,8,È -V.tE1Æ
tF*F,mË ÊJ*F
5tl-#Z't'a1,
î++xft,+iç.â&ldltgÉ *,ffit1-ffi Ê É R
Ë . t . $ / ù Ë i [ , , I * f r ( L a w ) , f f i ô ( l , y n c h ) ,i Ë f i ( K n o r r ) . p â â , f i
f f ( J a r d i n e )i.â t i * ( S c h a f f e rs)+ t i l l - f + # F E E - æ B n , & É . R f H 5 H
tÉ'tF
*n#.ÊU.W
fl HË ru* ruxËt)t16È9.,t*1ffi.træ* R Ë, Èr.#- tnW.âh
É'!Èï+, //.ffiB{È f ù ff É rÂ" -5H iÈË WT.#r+ - + +*- + W'lÊ
EÉ
t€tt
'{t.^fttslT,
#if4' ë#+fr1;frW.19.É
&ælrlqn
{I'f.JÉËÉ!n€fr+,
" ElFnl+.+.-+
l6t Fl, â-[Ulû,ÈÈ.6à'.4*5 lû,fr\lt+.Ëil TÉrL]È.tu\1h+tJ,
rtEl&1+F.i+,L]{ftT+,fûx{#
tfrfr.i +EIù,t1
É &Eâ$É!+FF- T lXBh
,"4Rr'È.iÉ.sÂ
V\, in.E.tr E t * E(& iEtuI1th, u &.Wl&hn
ft6 frtJ
tFh Æ*
(
Wffif+WPR
. " 103)
ftillï;,ifr.Ë-ùÈT.
I+mÉ'tl
-FtiÉ,
È
û lfr+&
fÀI4,
*. (' FlJpIII+ " ) . É * * æiâ (" àqi[ qEË Z;
tïfrî?i"*")5RËiâ ("ù.l^'Ef+idÉ!
ÆltF.t*î")â\tT"à,fr.Z\t+'Jffi
' E t{ùTÉU,WffiIXÆ9-hE
â\ihytJ5#f fztu\|Ià2tj4t1
WtIlFÉ!++1[
trI
4X6 . Ffrtx ÊE
A * YqÊ L\ ffi1klttFfrH /'.Ë[{Ë1+l#.tuliffiÈ È rt * TËô ù
Ë Ieh ft A6 ÊU,W
? /a. û È/r
tnÈ(.]sffi+tiit É.ttr E . 4kIntr rÂ.
5 {t Ê Ë E
jËg T tu1
TtF . lklnrtF. iltFfr
Ê tr *1ÆTË _{.ffiffirËF ntfr tu1
Ætt, fl(t_
tà'E++Ë +E
+ x - # fr.+E+{Éfr {îl É!-L#J+ " 5 Ê iÈà ilEruË &f+ IfrT-L
-'fn
F
ù-Er.ttrtsliigf É F Ë
tr 6 tu+t
+ fi + trtç.È ùËË * f+
i i l ' f É 1 â . E r n - EÊ
+ ,H + , + â EL { * * .& É E 5 l F ^ + Ê ! t r â .Ë â - f
EËF'ËRË'l+tî)rË' ùË+*, lEFrtâ
Èrl-tE*Æ-f!ilr.t, È.tF,.
'Ê
EuÊi",w{fr. ffi v il16 ffiÈ\r +tÈ,h + 6 EiË É!+ q . n iâ +tifl æ.f4
tiiâitfi -ffiffiÉ Hffi/)fÊÊ\*ffiift,à rRF ('f,E
F )tt$fl
*#ÈLB+)
tu\).ffi.ÊhÏÊit
ûI+ +
' i('lEtlÉr/r. ÊÈ^5I4-i'l
ffiffi#F&ffi
f
.
P'trn*tuùËÊTt
1*,111
ill+EÉft ffi 8 f++ " lLH, +tifl É,Æ:+Æffi#lû,4:ÊU.
Wffif+ft A . {nffiffi{r i'l + Ë.h l,l 19.ttH - 1 ffiffi E " - ÈN # X lnlq
5
* Hh{Ev(,fr\illN+xt
FI:
T tt ÊElRt+
ÆfiÈ,
]t fil É!iE È
KÊ{48. Etl6[î5siÉ'f+
trâ{t6E KrTfi r. E[?
pt
+kfl'l- Ë r fF. îR,lâEEt
h tt AtlffiWtZ^ÊU.W
ffiffi+1++â.ffitxtu1tL-i
t. TL)L'fr.Éti{ +l
2. 4+n
Èxh\
iIà)*ft
3. É È j+,€
ÂF DlÈtrÈrtffrSf4
îffJ+Yîtl, WÈ1..ÊZlÈ.i|à
ttrtnÆ4#-r,rhièi\,,ù.
srÈ.*.i#tFÆ. trrtt.,ff
ils, ttifld,{41+
æTtlitùI
+tti+Tti[."+4fifft1ffi#.À
^F,,Æ+itffiffift'lFR
+, tt{itË
r++^ËË++ffirgÈmTJ
fEiÈ,i1
âf++ XIfr.irlE
+ Êc
-D|frr.H+X*1ffi+tEÉ!
.r âEÂ*1hÊ.'ùge
Tkfr'
( j.#-lù,
l-atour a. EFJ4É ËF)
"
ftflf,, AùffihtL*-Ê ,
# iÈ " lfi,ltlË f,rlk lt'lw fiJ+M
4-,''æ.æ.ËLffi
1, T ù:à â I
1ËÉ !.66Æ ËÉ,! 57 ii i âÉ
n+lfr.FfrffiÊrWi+
9WBA5t
ffi Ænnl&,tt1flF
Ë â ^ iTF É!p
ItlE+E+\nrù+.
E*+t1|l
l;i#Ë+tfr'lÉ'I
4,1à. EFÉ,.E
H 12É
tt, ltuÈfr,I*lfi.rt:
ltrt--tE,;
ftÆæFlitÉ!
EtE+tr"tf,è,
rgiâtl., tftM#ÆËi[{isi
. t F - l U i W + (" E ë É f s
fr ( lfr"tt<ltrn)
JL+FfrÊ û,
Æ.
fE+tfr.54ÊEÈ-{.tErE
Ii'JlgÈ*ffiÉ-.ffiËÉ,ï
l#ff
(Knorr),
Ë'â.
fi
( F * E Â . & Ë . , R f 6F a *
ëft RË . frf.
Jt
fr- IVttF.É
'-f.E+- #T*# w.,tE1Ë
i{
" FtEÆ+. 'fr
#.k!lhytJ,
ilE #$É!
l\ts )t
.
i h L\&.br.tïhntE
h# ft
3
!") ÊîtËâ, fr.,rrH {'J.ffi
vtJ
5 #.r i2 Ê\tT/à zt' lt1
tl(tu,tulffi
Ë È"1*ffiËij
E" +tltr14l.^FfÉfi.ËE
ffi!Ë+Fi,tÉ!tffiLL,frfit*.f,rfiffifi.iZE++{+E
rïË'X
Ë6 ini{
.lç.â-1lFl'.+É!t{Ë,
:BâÆ.-Ëré dJ. T.tï,
ËÉ!S* " Ic,iÈ+f,fiæ.ftr
(i,EF,IAEFËÊÈTE+)
t4.-4FJf^ffiÉFiRffir
tillrE Æt+ffiffit+Iû,Z^âE
fiffi|4" *ftt++xtltdr
373
Z^41Ë*-ffi
Z/F&I+ryiL, æ-n-t"1ffiffis4FÂ*
friJ
ilI t++ x !ffi.
1+F.*T, - in+ # * in {'l + E"h H & n -'fù #
+ Hh tEbU.
5 ffi"4.Z tA6 ffiÈ & " +tf['Ë Ê-ÆË ît +iIffi.ffih U
lFl? It iil t, ^ E Æjh*tJ
iE
T tù,Êu.îRtT
Æ[r,+ti[ É.! È . +tit],fÊ* F.TËEntu, T & 5 tù,- Ë Ffrâ {&€
K Étâ E . Epffiâ E FlË'14iFt + H#.ÊE4.FIF,{E1+ iè,il\+ ffi , ini-H.
tr 4
t&w1
É tE" It {fl l* Ë rljfi R
Wxlû,TEKÉ! â É' Fp+ iâ É'!raffiÆfr 5 WJ
-ffi,iiâ-f++TË6.
+\fi-ff8rtF, iRFJÊY4ltr!É
+\{ttI È Ë fi i[ {â}E5 & iâh ÈL*t M,,L.
h tt A+Effifft4 Êv,wrYffi
" 44ffi
-6fâ
=
ê TiÉË ffiùA t Ë É!'ÊMX+ËôN+X' r66
Wt
+Efrt++XffitnÉ!0Ê
i. f,Le'nÉ!j{+l
2 . I +È
a x t u \ ù ^ * Ë ûr + Ht * . T E + ) r K )
3. â È,{E
Ë f4ë x . lù[1'îkà X.* IEtE5 Êft É!- tr t+t^X
F * txù ffiÈ rl TË
, ÊV,lÈ.1tà+++xÆnfr.H+xtu1Ëfril
. "&ltt'ffr
ÈÆ'ffi+,
4*1+xfl,ElÉL
lLtÂ*%?" T - !hiè,Ët' È6 Ë tr t É ft , nTË È T Ê É R Ë rr 'i.1â 94ffi{
tuïrfr.Èt#tFÆ"
trùt. 1 19.âttMÉ!rsÈ
a^l.ItiilÉlitâfib\" î+Ettr
,ffi69{Ë
aFs. ttlllt!,{41+Éfi111ùe
eTF-ffi)rY.
Ê*ùfift$r'lt1ll3iâ.
"
,fit
"
+niFfr . tEdtff Êtffi*È * E + îp4îffJlëfr ffiî€tt ÉtT{â " iÉù xt
ltillÉ!fûrtËtrÉËJ(tffin-at.É ft, +tiilfHiÈ
Fë,æ&lôtffÉ!BR+,
t++ xft 4T 4 ffitEÉm6 Ë ffiË t ir à ffi"4* 4 tÈ+ iè,; Ë iÂ. It 1llzi
tÊ{ÈT1âf++XËtù.tr+
Ê d,É!rufr.E t+till tEIÈEÆ&ffiHIû;ô1â*RÉF WÈ'44EUEËt
Æ++n
EH 5 ^XÊ 9ZtglË
Ur.Ë\t++xtutffitx
T ù # x.îR 1*rt fi + Ë x *18_x
*haÂillrtÉhqt- +t{lt6 ÊztÉffi,e
( i # L L a t o ua
r , F[]49ififi).
rl 5Flôtffiu&.qlh\*ÆE É!
*m, ,,.ù# hj*.*Ê , 1\lt1+'t9.â1+
t1Æ.\Æw/6-LË-#iR+. inR^ËÊË Klt, t
Æiè,
" Iù,lt1Ëf6+t,f[
4 L.EÆfi.ffit, T ù.,à.â ffiE% * E"ffi" tHtr, Tti[ fH{ÈE ft ù Ë ifrgâ
'fLgr. 4 6frÈ-tu1
ù ù â tt 6 f+t'l f ++ gt4t/à-\ X-IN,ïfr
5 T ft,è tu\, (trÈ,I-rL
Fn5 A fi g1+ â *'It)t,È* ffi . ù tn+frr4tn)6{Êf'I f
fr.# drFfrW.ffii*t 1.î* 4É.
R â ^ iTF ûrFR
frlj. A mh M lil Ê\Èil, 5 fr n ft fi }i++F. Iù
ffi Ænil,tù,lt1flF
{Eftii]6âru+Eff+t]r. trfÈ
{[Hflft i[ffi+. Ëftft{t1ffi,&ifi?RzK.
É!Ê* 5 irâ ÉtË A
{Ë,ftI[ {ÉffiË & ËtI6 jÉX€
E # Ë+tlitill4,1à. +È., Fir
374 tFt*firnT tz,tutt++
z
É!+*,
tËft E6. Itrtà+t\*.Ë E Ë'ô'JË1t
.
T* Eln4t9tul'ffil.r.T
l a t i o n c l e sf a i t s s c i e n t i . f i q u
s c i e n c e .P a r i s .
C a l l o n . M i c h e l. a n d B r
è -L -F
l,' çt
/r-t1
H
athane How l)o Actors Ma
19Bl, 277-303.
Callon, M, John I-alr,
Akrich. Madeleine. 1987. Comment décrireles objets techniques.
n a m i c s o J S c i e n c ea n d T e c h r
Technique t Culture 5: 49 63.
C a l l o n , N { i c h e ,l J e a n - F
A-.hmore, Malcolm. 1989. The Ref lerive Thesis, Wrighting Socio l o g t ' o f S t i e n t i f i c K n o t t , l e d g e . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g oP r e s s .
Barnes. Barry. 1988. The N<tture of
P o w ' e r . C a m b r i d g e' P o l i t y
CtrWord Anal),sis, ATrnl J
T h e C u s eo f P o l y t n e r . s . R . p
Paris.
Press.
Callon, Michel. Phillip
I 3 i j k e r , W i e b e E . . T h o m a s H u g h e s , a n c l T r e v o r P i n c h ' e d s .1 9 8 7 .
N e w , D e a e l o p t n e n t : i;n t h e S o c i u l S t u d i e s o f
T e c h n o l o g l., C a m b r i d g e :
AFME.
MIT Press.
B i j k e r ' W . , a n d J . I - a w . e d s .I n p r e s s . C o n s t r u c t i n g | ' , l e t w o r k sa n c l
J67
a n d B r u n o I - a t c l u r . 1 , 9 8.7 A
Booming Discipline
S h o r t o f D i s c i p l i n e . S o c i a l S t u d i e s o f S c i e n c e1 7| 7 1 5 - 7 4 8 .
.
R e s e a r cP
h olicy.
Collins, Harri'. 1985. I
i n S c i e n tfi i c P r a c t i c e . L o s . l
S 3 r s t e l n. . sC a m b r i d g e: M I T P r e s s .
B o w k e r ' G e o f'
press. The Management an
C a l l o n , M i c h e l . 1 9 8 0 a . S t r u g g l e sa n d N e g o t i a t i o n st o D e c i d eW h a t
I s P r o b l e m a t i ca n d W h a t I s N o t t h e S o c i o l o g yo f T r a n s l a t i o n . I n K . K n o r r '
P. Krohn. and R. Whitiey, 197-220.
1 9 8 0 b . " T h e S t a t e a n d t e c h n i c a il n n o v a t i o n ' A C a s eS t u d y o {
t h e E l e c t r i c a lV e h i c l ei n F r a n c e " R e s e a r c hP o l i c 2 t9 ' 3 5 8 - 3 7 6 .
1 9 8 1 . P o u r u n e s o c i o l o g i ed e s c o n t r o v e r s e st e c h n i q u e s . F w t d a r n e n t aS c i e n t i a e2 : 3 8 1 3 9 9 .
Knorr, Karin. 1981. T
on the ()onstructiuist ttncl Cot
mon.
Knorr, Karin, and Arc
Theorl and Methodologt, tou,
o l o g i e s . L o n d o n : R o u t l e d g e,
Knorr, Karin. Roger Kr
S o c i u l P r o c e s so f S c i e n t i .ilc
I-atour, Bruno. 1987. S
cation of the Scallops and the Fishermen of St. Brieux Bay. In I-au'
t t n d E n g i n e e r st h r o u g h S o c i e
'f
1988. he Puste
1986b,196-229.
University Press.
. 1 9 8 6 . S o m e E l e m e n t so f a S o c i o l o g yo f T r a n s l a t i o n : D o m e s t i -
1 9 8 7 . S o c i e t yi n t h e M a k i n g ; T h e S t u d y o f T e c h n o l o g ya s a
T o o l f o r S o c i o l o g i c aAl n a l y s i s . I n t s i j k e re t a l . I n p r €s S , 8 3 - 1 0 6 .
C a l l o n , M i c h e l . e d . 1 9 8 9 . L a s c i e n c ee t s e sr é s e a u tz G e n è s e t c i r c u -
1990. Postmoder
-\nthropologyof Science, An
P h i l o s o p h y o f S c i e n c e2 7 , I l
H 12È Z;ryÊEffi:_/K&TÊ4
)1, æHBffitr5qilfi* 375
ZK*Ffitr.rqk1'ffi*r,T
"
l a t i o n d e s f u i t s s c i e n t fi i q u e s . I - a D é c o u v e r t ec o l l . A n t h r o p o l o g i ed e I a
s c i e n c e .P a r i s .
C a l l o n . M i c h e l , a n d B r u n o L a r o u r . 1 9 8 1 . U n s c r e w i n gt h e B i g I - e v i a t h â n : H o w D o A c t o r s M a c r o s t r u c t u r eR e a l i t y . ] n K n o r r a n d C i c o u r e l
1981. 277-303.
lécrire les objets techniques.
C a l l o n , M , J o h n L a w , a n d A r i e R i p , e d s .1 9 8 6 . M a p p i r t g t l t e D y t t a n t i c so f S c i e n c ea n d T e c h n o l o g y . L o n d o n : M a c m i l l a n .
: i a e T h e s i s1 W r i g h t i n g S o c i , T n i v e r s i t -ovf C h i c a g op r e s s .
Po;^er. Cambridge: politr
C a l l o n , N f i c h e l , J e a n - p i e r r eC o u r t i a l . F r a n ç o i s e l . a v e r g n e . 1 g g g .
CtrWord Aacrl,r,.çi.c:
ATool for the Ezulu.ution oJ'Puhlic Re.seart'ltPolicl, 1
T h e C a s eo f P o l y t n e r s . R e p o r t f o r t h e N S F g r a n t P R A n o . 8 5 i 2 - 9 6 2 .
Paris.
nC Trevor Pinch, eds.1987.
tJ- Technology. Cambridge,
c a l l o n ' M i c h e l . P h i l l i p p e L a r e d or a n d V o l o l o n a R a b e h a r i s o a . I n
p r e s s . T h e M a n a g e m e n ra n d E v a l u a t i o n o f T e c h n o l o g y , T h e C a s e o f
AFME.
Construt'ting )'[etu,orks anc]
R e s e a r c hP o l i c y .
collins, Harry. 1985. Changing order:
Replicution ancl Ittcluctiott
in Scientific Prac'tice. I-os Angeles, Sage.
987. A
, 17
Booming Discipline
715-749.
\ e g o t i a t i c . r n st o D e c i d e W h a r
of Translation. In K. Knorr.
K n o r r , K a r i n . 1 9 8 1 . T h e M u n u - t ' ' e c t u r eo f K n o u , l e d g er A n E s s r . r . , ,
o n t h e C o n s t r u c t i u i s tt n t d ( ) r t r r | p a 7 u o\1u t u r e o f S c i e n t ' e , t ) x f o r d , P e r g ' a mon.
K n o r r , K a r i n , a n d A r o n C i c o u r e l e d s .1 9 8 1 . A d a a n c e s i n
Social
T h e o r y a n d M e t h o d o l o g l ' t o u ' u r d u n I n t e g r a t i o r to . f ' M i c r o t t n d M a c r o S o c i n n o v a t i o n , A C a s eS t u d y o f
'ic,r,
9: 358-376.
o l o g i e s . L o n d o n : R o u t l r . c i gaen d K e g a n P a u l .
rlroversestechniques. Fun-
S o c i u l P r o c e s so f S t ' i e n t i .i/L ' I n a e s t i g t t t i o t t . D o r d r e c h t , R e i d e l .
K n o r r . K a r i n . R o g e r K r o h n . a n d R i c h a r d W h i t l e y . e d s .l 9 B 1 . T h e
L a t o u r , B r u n o . 1 9 8 7 . S c i e n c ei n A c t i o n 2 H o u , t o F o l l o r t , , s c l e r r l l r t . r
4y oI Translarion: I)omesriI St. I3rieux Bay. In I-aw
a n d E n g i n e e r st h r o u g h S o c i e t y . C a m b r i d g e , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s .
1 9 8 8 . T h e P u s t e t r r i : a t i o r to f
France. Cambridge, Harvard
U n i v e r s i t yP r e s s .
e Study of Technologyas a
1 9 9 0 . P o s t m o d e r n JN o S i m p l y A m o d e r n .
Steps towards an
In press, 83-106.
A n t h r o p o l o g y o f S c i e n c e 3A n E s s a y R e v i e w . S t u d i e s i n t h e H i s t r t r t , a r t d
's rësettur, Genèse t circu-
P h i l o s o p h t ,o f S c i e n c e2 1 | 1 | a - 1 7 1 .
376 reh*w,îsytt*1t++
'1
I n p r e s s a , O n e M o r e T u r n a f t e r t h e S o c i a lT u r n , E a s i n gS c i -
Pickering, Andrew. 1
e n c e S t u d i e si n t o t h e N o n - M o d e r n W o r i d . I n E . M c M u l l i n , e d . T / z eS o c i t t l
History o.f Particle Phy.slc.
D i m e n s i o n so J S c i e n c e . N o t r e D a m e , N o t r e D a m e U n i v e r s i t y P r e s s ,
I n p r e s s b . W h e r e â r e t h e M i s s r n g M a s s e s JS o c i o l o g yo f a F e w
press c.Aramis
ou
I'atnour
P u mp . P r i n c e t o n , P r i n c e t o
Star, Leigh.1988. Inr
Mundane Artefacts. In l3ijkerand I-aw.
In
Shapin. Sreven. and S
cles Techniques, Paris,
La Découverte.
e n c ea n d T e c h n o l o g y . S t t c i u
Strum, Shirley. 1987.
l-atour, Bruno, andJim Johnson. 1988. Mixing Humanswith Non-
o , f B o . b o o n s .N e w Y o r k , R a
H u m a n s r S o c i o l o g yo f a D o o r - O p e n e r . S o c i a l P r o h L e m s( s p e c i a l i s s u e o n
Strum, Shirley, and Br
s o c i o l o g yo f s c i e n c e ,e d . l , e i g h S t a r ) 3 5 ' 2 9 8 - 3 1 0 .
L a t o u r , B r u n o , P h i l i p p eM a u g u i n . a n d G e n e v i e v eT e i l . I n p r e s s . A
N c r t eo n S o c i o - T e c h n i c aG
l raphs. SocialStudiesof Science.
I-atour, Bruno, and Shirley Strum. Human SocialOrigins: Please
Tell Us Another Origin Story! JournaLof Biologicul und Social Struct u r e s9 ' 1 6 9 - 1 8 7 .
l - a t o u r , B r u n o , a n d S t e v e W o o l g a r . [ 1 9 7 9_ J 1 9 8 6 . L u b l t r a t o r ; .
L i f e t T h e C o n s t r u c t i o no f S c i e n t i f i c F a c t s . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i
versity Press.
I - a w , J o h n . 1 9 8 6 a . O n t h e M e t h o d s o f l - o n g - D i s t a n c eC o n t r o l : V e .
s e l s , N a v i g a t i o n , a n d t h e P o r t u g u e s eR o u t e t o I n d i a . I n I - a w 1 9 8 6 b .
2 3 1- 2 6 3 .
1 9 8 7 . T e c h n o l o g y a n d H e t e r o g e n e o u sE n g i n e e r i n g ; T h e C a s ,
o f t h e P o r t u g u e s eE x p a n s i o n . I n B i j k e r e t a l . 1 9 8 6 . 1 1 1 - 1 3 4 .
l - a w , J o h n ' e d . 1 9 8 6 . P o z t ' e r , A c t i o r t u r t d B e l i e f ; A N e u . 'S o c i o l t , g ; .
o f K n o u , l e d g e ? K e e l e S o c i o l o g i c aR
l eview Monograph, Keele.
I - a w , J o h n , a n d P e t e r i - o d g e . 1 9 8 4 . S c i e n c ef o r S o c i a l S c i e n l r . ç / . .
l-ondon: Macmillan.
I - y n c h , M i c h a e l . 1 9 8 5 . A r t u n d A r t i . f a c t i n l - a b o r a t o r - vS c i e n c e , . 1 .
S t t t d y o f S h o p W o r k c t n d S h o p T a l k i n a R e s e a r c hL a b o r a t o r y . L o n d c , r ,
Routledge.
MacKenzie, Don. 1990. lnaentingAccuracy. Cambridge: MIT Press.
F r o m B a b o o n st o H u m a n s . i
Woolgar, Steve. 1988a
tiers in the Sociologt of Knct
I 988b. Science:
F, 12É
' t h e S o c i a lT u r n : E a s i n gS c
r E . M c M u l l i n , e c l .T h e S o t i , . .
Dame University Press.
g M a s s e s ' /S o c i o l o g yo f a F t , . ' ,
Pickering, Andrew.
zrglËEffii--7K&TÈryJL,
Æ?t"]ffiffi
?EÉB#-377
1 9 8 1 . C o n s t r u c t i n g Q u a r k st A
Sociological
H i s t o r 5 , o f P a r t i c l e P À y s l c . s . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g oP r e s s .
S h a p i n ' S t e v e n , a n d S i m o n S c h a f f e r . 1 9 8 5 . L e a i a t h o na n d t h e A i r
P u m p . P r i n c e t o n , P r i n c e t o nU n i v e r s i t yP r e s s .
S t a r . L e i g h . 1 9 8 8 . I n t r o d u c t i o n r S p e c i a iI s s u e o n S o c i o l o g yo f S c i -
tur
des
Techniques.
Parr.
e n c ea n d T e c h n o l o g y . S o c i a l P r o b L e n t 3s 5 : 1 9 7 - 2 0 5 .
Strum' Shirley. 1987. Almost Huntarr, A Journey into the World
3. Mixing Humanswith Nor.
u l P r o l t l e m s ( s l . r e c i ails s u e , : .
B- 3 1 0 .
luman SocialOrigins; Plea..
R i o l o g i c u La n d S o c i a l S t r u c
i 986. Lab,rtrutor;.
P r i n c e t o n , P r i n c e t o nU n i
I . o n g - D i s t a n c eC o n t r o l : V e te to India. In I-aw 1986b.
i e o u s E n g i n e e r i n g3 T h e C a s .
1986, 11i-134.
nd BeLief : A Ne*^ SocioloS4;,
cnograph, Keele.
) c i e t t c ef o r S o c i a l S c i e r r t i r / ' .
' . c t i n L a b o r a t o r y S c i e n c e: . . \
sectrchLaboratory.
W o o l g a r , S t e v e . 1 9 8 8 a . K n o z u l e d g ec r n d R e f l e t i v i t l , :
New F-ron-
tiers in the Sociologyof Know'Ledge. I.ondon, Sage.
)ies of Science.
.
S t r u m , S h i r l e y , a n d B r u n o L a t o u r . 1 9 8 7 . T h e M e a n i n g so f S o c i a l :
F r o m B a b o o n st o H u m a n s . S o c i a LS c i e n c eI n f o r m a t i o n 2 6 | 7 8 3 - 8 0 2 .
l G e n e v i e v eT e i l . I n p r e s s . . \
[ 1 9 7 9]
of Babootts. New York, Random House.
London '
:y. Cambridger MIT Press.
. 1 9 8 8 b . S c i e n c e' T h e V e r y l t l e t t . I - o n d o n : T a v i s t o c k .