. BLAUPUNKT AUTORADIO

. BLAUPUNKT
AUTORADIO
EINBAUANLEITUNG
INSTRUCTIONS
INSTALLATION
N
N O T I CE D ' I NS T A L L A T I O
D E M O N T A JE
INSTRUCCIONES
BMW
1602.1802.2@271
2@2ti 71,20OOTouring
. 3 7 . 4 (05 . 7 i )
K D B . N r . 3 7 i . 2 :C
/ antenna/ Anlenne-auto
Bosch-Anlenne
/ Antenade auto:
s l s r F { 7 6 9 12 1 00 r 3 )
Bosch-Enlstörsatz
/ suppression
kit:
AM/FM:
7 609 428 1
Jeu de piöcesantiparasites
Boscfi/ Juegode desparasitacitn:AM/FM:
7 649 428 1
ZubehörBest.-Nr.
/ Accessorykit / Equipement
/ Accesorioa:
7 608 368000
Anderung/ Modilication
/ Modification
/ Moditicaci6n:
12 Volt, Minuspol (-)
12 Volts,pölenegatif(-)
i , : : r a c i o v o r d e mE i n b a ur n i t z u g e n ö r i g e rA n t e n n e
uno Lautsprecher prüfen.
12 volts, negative (-)
12voltios,polonegativo(-)
A N T E i r i ! :ii'l; s 5 , ' i :
S i e h e b e s o n d e r eH
ninweis,
t.
l r c r e s eF a n r z e u gkeb n n e n
A u t o r a i i o sa e - S : " ' .
', (, i, ; lnd B et'ngebaw
u te r a e : .
",
,.1?:3\TAGi
-lie i!' Fig. 1 durchzwei Kreise qeKennzerci.e!e: e i l e v c r d e r nt i n b a L la m A ! t o r a d i o F t o n t i e r e r .: j e
c J r c i e i n e n K r e i s g e k e n n z e i c h n e t eTre i l e w e r c e i
D ei : i Ei n b a l ]b e n ö t i g t .
Ai.ITENIIENEI
NBAU
D i e A n t e n n eS 1 5 1 F w i r d a m l i n k e n F e n s t e r r o l f
nrontiert.
D i e B e f e s t i g u n g s l ö c h ef rü r d e n A n t e n n e n f u .ßj n c
d a s L o c h z u r K a b e l d ! r c h f ü h r u neqn t s p r e c . h e nFi i 3 . :
u n o d e r B o h r s c h a b l o naef z e i c h n e n .
Befestigungslöcher 2,7 fiir I vno das Loch zL.rrKab e l d ! r c h f ü h r u n g( 1 1 , 0 m 0 ) U o l r e r .
2 , 7 n r L o c h z r r B e ' e s t i q J n od e r T e l e s lo p 5 t ü t z e
e n t s p r e c h e nF
d j g . 3 b o h r e nu n d d i e T e l e s k o p s t ü t z e
ansch
rauben.
L i n k e V e r k l e i d u n gu n t e r d e mA r m a t u r e n b r e tat ! s b a u e n .
D a sA n t e n n e n k a b ed lu r c h d a s L a n g l o c hi m F e n s t e r holn zuml,Jageni
nnern durchstecken.
l:--::::,
-\: - r,
-.::::'::: r';i:
I' esse : : ' : e . : , : : e. i e B : . - e - T E - .
: j : - . - : o C - e . - . . - a ' : e r - a a t , S : l _ e a . ' ? e C - t Sr .
lr-.rs je 2 Sc..a-:e. löser), Zicarrenanz'inderan
s c - . _ _ r s : 9 c <t€: z. , e . e : - .
L r . r e S e i : e 1 : . a : e " K c r s o l ea b s c h r a u b e n .
D : e : e ' € s : r . - . a : l a c r e ! f ü r C e nB e f e s t iq u n g s t n4 kj e l
( 7 ) - - . . . e l ' e . < ' e i . r J . q ( i ) s i n d i m A b l a q e f a c hv o r c e : . - . t - r a c - " c . a i e B e s p a n n u nvge r d e c k t .
6 e ' e i : ' . - . c s l a c l e r a b t a s t e n L r n dm i t e i n e mS c h r a u b e n z e 1 e . a - - L ' s : € r ( a r d e r r e L l t e r S e it e n w adr s i r d 3
r . a . - a a r l i . k e n S e i t e n w a n2d L ö c h e rv o r h a n d e n ) ,
F""6riatÄho- /5) rl /er in r'a. (onsole vorrtandenen
l i l a ( a b e l ( l i n k s d e r T u n n e l k o n s oilm
e Kabelbaurn)
a.scllie3en.
H a s r e k a b e l ( 1 0 ) a mP u n k t " 4 " ( s i e h e F i g . l ) a n scrlre3en.
V o r n o n tei r t e S A u t o r a doi i n d i e T u n n ekl o n s oel e i n s e t z e n u n Cm j t d e ml 4 o n t a q e m a t e r i a( 5l - 5 a l n d 9 - 9 a )
an Cer rec.htenSeitenwandanschrauben.
A n t e n n e n f um
ß i t d e n B l e c h s c h r a u b ef n
estschrauben,
F a s s e k a b e(l 1 0 ) a n d e r l i n k e n B e f e s t i g u n q s s c h r a u b e
i e r H e i z u r o ( a u ß e r h a l bd e r K o n s o l ea n s c h r a ! b e n ) .
L j n k e S e i t e r v r a n dd e r T u n n e l k o r s o l e
wiederan5chrauben
u n d C a sA u t o r a d i o l j n k s e b e n f a l l s b e f e s t i g e n .
A n t e n n ei n d j e T e l e s k o p s t ü t z e j n f ü h r e n u n d a m A n t e n n e n f ! ßf e s t s c h r a u b e n .
^ r t o r ö d ' o e r t s o r e c h e n dF i q . I J . 2 k o r p l e t t n o n t i e r e n
Aschenbeche
mri t H a ' l t e r u n q
wiedereinbauen.
A n t e n n e n k a b ez lu mA u t o r a d i o e i n b a u p I a tvze r l e g e n .
-2OBERPROFUNG
RemoveLH side panel of the support.
thssepol der Batteri e anklenmen.
The mountinq.holes for the nounting bracket (7)
and panel (1) are provided in the shelf cornp;rirnent
and covercd by the cloth.
Funktionsprüfungbei laufendeit Moto|"auf
aI len HelI enbereichen,
o r u c k t a s t e ne i n s t e l l e n b e i G e r ä t e nm i t
I I|AT-l*i hI automati k.
0'1N
Find mounting holes and perforate thernby iEans of
a screw driver (on the RH side panel, 3 and on the
LHside panel2 holes are provided).
überprüfung der elektrischen Anlage des
ianrzeuge5.
C o n n e c st u p p l y l e a d { 6 ) t o t h e v i o l e t c a b l e p r o v i d e d
in the support (o! the LH side of the tunnel support.
in the cable bundle),
AUTORADIO-ÜB!RGABE
Connectground cable (10) to point " 4 " ( s e ef i g . 1 ) .
DemKundendie Bedienungdes Gerätes erklären,
z . B . E i n s t e l l e n d e r D r u c k t a s t e n ,d e r T o n b l e n d e
und des Empfindli chkejtsschöl ters.
Insert prenountedcar radio in the funnel supportand
fasten with the nounting rnateriäl ( 5 - 5 aa n d9 - 9 a ) t o
the RHside panel.
G a r a n t i e u n t e r l a g eanu s f ü l l e n u n d d i e z u mG e r ä t
gehörendenPapiere den Kundenüberyeben.
Fasten ground cable (10) at the LH nounting screwof
the heating (outside the support).
B e f o r e i n s t a l l a t i o n c h e c kc a r r a d i o w i t h
antenna and speaker.
I n t h e s ec a r s t h e r a d i o so f s e r i e sl l , X , y , Z ,
A a n dB c a nb e i n s t a ' l l e d .
Remount.LH
side panel of the funnel support as well as
car radio on the LH side.
Iviountcär radio comp'letelyaccording to figs.
I and 2.
Remountashtray wj th support.
EXAM
I NAlI ON
PREASSEI,4BLY
Connectgroundedbattery terninal ,
I,lountcomponentsmarkedwith double circled nunbers in fig. 1 to receiver before installation in
car. Components
lrErkedl{itn sing]e Lircled numbers
are requiredfor the actual installation.
l,lith engine running, check perfonnanceof
set on all wavebands.
ANTENNA
INSTALLATION -,--
---
Set pushbuttonson sets with ol.lNIllAT
automatic selector.
C h e c ke l e c t r i c a l e q u i p n e r t o f v e h i c l e .
.=.---.-
llount antenna S 151 F at the LH windowstrut.
fiark off the mountingholes for the antenna foot and
the_hole for the cable according to fig. 3 and
dril ling tenplate.
D r i ' l l m o u n t i n gh o l e s 2 , 7 0 n p , a n d c a b l e h o l e ,
11,0ßn P.
A c q o r d i n gt o f i g . 3 , d r i l l 2 , 7 r m h o l e f o r m o u n t i n g
the antenna support and fasten antenna support.
RemoveLH panel below dashboard.
R o u t ea n t e n n ac a b l e t h r o u g nt h e l o n g i t u d i n a l h o l e
r n t n e w t n d o ws t r u t t o c a r i n t e r i o r .
Fasten antenna foot with the self-tapping screv/s.
S l i d e . a n t e n n ai n t o t h e a n t e n n as u p p o r t a n d f a s t e n
! 0 a nl e n n a T o o t .
R o u t ea n t e n n ac a b l e t o c a r r a d i o i n s t a l l a t i o n
place.
HAi{DIilcOVERSET
Explain operationof set to
sett'ing of pushbuttons, use of tone control
a n d s e n s it i v i t y s w i t c h .
Completeouarantee forms and nand over to
custoner all papers relevant r o 5 e I .
AvantI'installatjon contröler l,autoradio
a v e c l ' a n t e n n ee t l e H - P .
Ces voitures peuvent etre equipees d ' a u t o - r a d i o s
des saries l.l, X, Y, Z, A et B,
ASSEI'lBLAGE
A v a n t l e u r i n s t a l l a t i o n m o n t e rl e s pi dcesentourees
de deux cercles au räcepteur, vojr f i g . 1 , L e s
p i d c e s e n t o u r ö e sd ' u n s e u l c e r c l e sont destinees
au irontage I ui -neme.
ANTENNA
I4ATCIlING
Seespecial note.
CARRADIOANDSPEAKER
INSTATLATION
DisconneLt groundedbattery tenninal .
Removeashtray with support (Loosen two screws RH
and tv/o LH).
R e m o vcei g a r I i g h t e r p t u 9 .
IN5TALLATION
D'ANTENNE
Monter l'antenne S 151 F ä I 'encadrementgauchedu
pareDrtse .
l'larquer les trous de montaqepour le pied d'ant e n n e ^ e t l e t r o u p o u r l e p a s s a q eo u c ä b l e s e l o n l a
r1g. r et te qabarit de percaqe.
P e r c e r ' l e s t r o u s d e m o n t a q e2 , 7 n n p , e t l e t r o u
p o u r l e p a s s a q ed u c ä b l e , 1 1 , 0 m 0 .
- 3Selon fjg. 3, percer un trou de 2'7 nn pour le montage du support d'antenne et fixer le support d'antenne.
Enlever le panneaugauchesous le tableau de bord.
Anener le cAble antenne ä travers le trou longitudinal
d a n s I ' e n c a d r e n e n td u p a r e b r i s e ä I ' i n t e r i e u r d e
la voiture.
F i x e r t e p i e d d ' a n t e n n ea v e c l e s v i s ä t a l e .
t,
G l i s s e r I ' a n t e n n e d a n s l e s u p p o r t d ' a n t e n n ee t l a
fixer au pied d'antenne.
e n p a r t i c u l i e r l e r e g l a g e d e s b o u t o n s - p o u s s o i r sd,e
la tonalitE et du cormutateud
r e sensibilit6.
Remplir les cartes de garantie et remettre au client
t o u s l e d o c u m e n tsse r a p p o r t a n t d l ' a p p a r e i l .
RTI1TSE
DE L'APPAREIL
E x p l i q u e ra u c l i e n t l e f o n c t i o n n e m e ndt e I ' a p p a r e j l ,
e n p a r t i c u l i e r l e r e g l a g e d e s b o u t o n s - p o u s s o i r sd,e
l a t o n a l i t ä e t d u c o m m u t a t e udre s e n s i b i l i t 6 .
Renplir les cartes de garantieet renettre au client
t o u s l e C o c u m e n tsse r a p p o r t a n t i l ' a p p a r e i l ,
A n e n e rI e c a b l e a n t e n n ea u l i e u d ' i n s t a l l a t i o n d e
I ' a u t o r a d io .
nd
:o
ADAPTATION
DE L'AIITEN|{E
V o i r l a n o t e s p ' e cai l e ,
as
Antes Cel montaje controlar e'l auto-radio
c o n l a a r t e n äy e l a l t a v o z .
E n e s t o s v e h i c u l o s p u e d e nm o n t a r s ea u t o - r a d i o s d e
l a s s e r i e s | / J ,X , Y , Z , A y B ,
ET DU H-P
Ii,ISTALLATION
DE L'AUTORADIO
Debrancherla massede la batterie.
Enlever le cendrier avec le support. (llesserrer 2
vis ä droite et 2 ä gaucne).
E n l e v e rl a f i c h e d e I ' a l l u m e - c i g a r e s .
Enlever le panneaulatäral gauchedü support,
Les trous de montagepour l'aquerre de montage(7)
e t l e p a n n e a u( 1 ) s o n t p r e v u sd a n s l e v i d e - p o c h e
e t c o u v e r t sp a r l e t i s s u .
-_
Chercre|. Ies troLs de nontage et les percer moyennant
- . . t . ! r . e v i s ( a ! D a n n e a lua t e r a l d r o i t ! 3 e t a u
oanneiu latiätÄIgaucle I vis_sont-jIlyues ),
B r a n c h e rl e c a b l e d ' a l i m e n t a t i o n ( 6 ) a u c ä b l e
v i o l e t d a n s l e s u p p o r t ( a u c ö t 6 g a u c h ed u s l p p o r t
d u t u n n e l d a n s l a p e i g n eä c e b l e s ) .
B r a n c h e rl e c a b l e d e m a s s e( 1 0 ) a u p o i n t " 4 " ( v o i r
fis. 1).
I n s 6 r e r I ' a u t o r a d i o p r ä r o n t 6d a n s l e s u p p o r t d J
tunnei et le fixer avec le rEtEriel de montage(5-5a
e t 9 - 9 a ) a u p a n n e a ul a t e r a l d r o i t .
F i x e r l e c a b l e d e m a s s e( 1 0 ) ä l a v i s d e m o n t a g e
g a u c h ed u c h a u f f a g e( a u d e h o r sd u s u p p o r t ) .
Renonter le panneaulat€ral gauchedu support du
tunnel ainsi que l'autorödio au c6te gauche.
M o n t e fl ' a u t o r a d i o c o m p l d t e m e ns te l o n l e s f i g s .
1et2.
R e m o n t elre c e n d r i e r a v e c l e s u p p o r t .
PREI,IONTAJE
l'lontar en el receptor, antes de efectuar la instal a c i ö n , l ä s p j e z a s n a r c ö d a sc o n c i r c u l o s d o b l e s
( f i g . 1 ) . L a s p i e z a s m a r c a d a cs o n u n c i r c u l o s e r e q u i e r e n p a r a l a i n s t a l a c i a , np r o p i a m e n t d
eicha.
I4ONTAJE
DT LA ANTENA
I ' l o n t a rl a a n t e n aS 1 5 1 F a l n a r c o i z q u i e r d o d e l
parabrjsas.
l l a r c a r l o s d q u j e r o sd e n o n t a j e p a r a e l p i e o e
a n t e n ay e l a q u j e r o p a r a e l c a b l e s e q ü nl a f i g .
3 y la plantilla de aoujerear.
T a l a d r a r l o s a o u j e r o sd e n o n t a j e , 2 , 7 r m p , y
el agujeroparael cable, 11,0 m P.
S e g ü nf i g , 3 , t a l a d r a r u n a q u j e r o d e 2 , 7 n m p a r a
el rnontaje del soporte de antena y fijar el soporte de antena.
Q u i t a r l a r e v e s t i c i ö n j z q u i e r C ad e b a j o d e l t a b l e ro de mandos,
Desplazae
r l c a b l e d e a n t e n aa t r a v a s d e l a q u j e r o
a l a r q a d oe n e l m a r c od e l p a r a b r i s a sa l i n t e r i o r
del vehiculo.
F i j a r e l p j e d e a n t e n ac o n l o s t o r n i l l o s t e r r a j a n t e s .
D e s p l a z a rl a a n t e n ae n e l s o o o r t e d e a n t e n ay f i jarla al pie de antena.
D e s p l a z a re l c a b l e d e a n t e n aa l l u c a r d e m o n t a j e
del autorradio.
CONTROLE
FINAL
ADAPTACI
ONDE LA A}ITENA
B r a n c h e rl a m a s s ed e l a b a t t e r i e .
V ä a s el a n o t a e s p e c i a l .
Contröler les fonctions sur toutes les gammes
d ' o n d e s , a u s s i p e n d a n tq u e l e m o t e u re s t e n m a r c h e .
I4ONTAJE
OELAUTORRADIO
Y DELALTAVOZ
P o u r l e s p o s t e se q u i p ä sd u s e l e c t e u r a u t o n a t i q ! e
04NII4AT169ler les touches.
V a r i f i e r l e s y s t d m eä l e c t r i q u e d e l a v o j t u r e .
D e s c o n e c t aerl p o l o d e m a s ad e l a b a t e r l a ,
Q u i t a r e l c e n i c e r oc o n e l s o p o r t e . ( S o l t a r 2 t o r y I a la izquierda).
nillos a la derecha
q u i t a r l a c l a v i j a d e l e n c e n d e d opr a r a c i g a r r o s .
REI4ISE
DE L'APPAREIL
E x p l i q u e r a u c l i e n t l e f o n c t i o n n e m e ndte I ' a p p a r e i l ,
Quitar la paredlateral izquierdadel soporte.
K D Bü r . 3 7 1 . 2 1 . 0 3 7 . 4 0
P
I
i\
c
-4-
Los agujeros de Fntage para el ängulo de montaje
(7) y la revesticiön (1) son previstos en el dep6sito
y cubjertospor la tela.
COMPROBACION
Buscar los agujeros de rDntaje y perforarlos mediante un destornillador (a la pared lateral derecha,
3 y a la pared lateral izquierda 2 tornil los son
Previstos ) .
Comprobarel funcionamientodel aparato en todas
las gamasde otdas tambien con el motor en marcha.
Conectar el cable violeto previsto en el soporte
(al lado izquierdo del soporte del tünel en el conjunto de cables).
C o n e c t a re l p o l o d e m a s ad e l a b a t e r i a .
A j u s t a r l a s t e c l a s d e c o n m u t a c i öenn l o s a p a r a t o s
que disDonendel selector autornätico0t'lNIllAT.
C o n p r o b aer 1 s j s t e m ae l e c t r j c o d e l a u t o m b v i l .
Conectar e'l cable de masö (10) al punto "A" (v6ase
fis. 1).
ENTREGA
DELAPARATO
C o l o c a re l a u t o r r a d i o p r e m o n t a deon e l s o p o r t e d e l
tonel y fijarlo con el material de montaje (5-5a y
9-9a) a la pared lateral der€cha.
E x p l i c a r e l m a n e j od e l a p a r a t oa l c l i e n t e , p o r
ejenplo: Ajuste de las teclas de connutaciön,
manejodel regulador de tono y del connutador
de sensibilidad,
F i j a r e l c a b ' l ed e r a s a ( 1 0 ) a l t o r n i l l o d e n o n t a j e
i z q u i e r d od e l a c a l e f a c c i ö n( f u e r c a d e l s o p o r t e ) ,
L l e n a r l o s p a p e l e sd e g a r a n t i a y e n t r e q a r l o s a l
cliente junto con los denas papeles del receptor.
Remontarla pared lateral izquierda del soporte
del tünel asi coiuoel autorradio al lado izquierdo
I'lontar el autoffadio coopletriEnte segün las
figs 1 y 2.
Remontarel cenicero con el soporte.
VERZEICHNI5
DEREINZELTEILE
LIST / LI5TE DTSPIECESDETACHEES
/ CO4POI{EI{TS
Y ACCESORIOS
/ LISTA DE PARTES
P o s-.N r ,
Bestel -Nr,
I t e ml l o .
Part No,
NO.
RöfErence
No. de pedido
de pos.
I
I Verkleidung bestehendaus/Panel cansisti..)g o{/ Rev€tementse composantde/
Revestici ön compuestade:
1 Verkleidung/Pane'l/Revetcnent/Revesti
ci ön
I Stoffbespannung/Cloth/Tissu/Te1
a
4 BlechnutterB 4,z,/Sheet
nut/Ecrouä töle/Tuercade chaDa
0
0
0
I 636 560 138
8 631 470 160
I 633 310 401
I Lautsprecher/Speaker/H-PlAl
tavoz
I Verkleidung/Panel/Revatement/Revestici
ön
4 Zylinderschraube
B 4,2 x 6,5 DItt 7971./Cyl.
headscr€H/Visd t6'le cyt.
T o r nIi I o c i 1 .
5
0
I 6 3 76 2 10 1 5
8 636 5r0 659
4
? 9r0 2r1 023
2
3
1 Biende/Trinplate/Cache/Visera
2 I'lutter/Nut/Ecrou/Tuerca
2 Knopf/Knob/Bouton/Botön
5
5
5
B 6 3 65 1 04 1 9
8 6 3 33 1 03 6 5
I 632 090 351
5
4 Linsenblechschraube
B 4,2 x 25 DIt{ 7983/Lens
headself-tapping screw/
V i s d t d l e d e m i - r o n d e / T o r n ial luot o r r o s c a n tl e n t i c u l a r
4 ljnterlegscheibe/
l,lasher/Rondel
le/ Arandela
4
0
2 9 1 06 1 s 5 2 9
8 637 41000i
5
1634 490229
Befestigungswinkel/Mountingbracket/Equerre de montage/Angulode montaje
Kombi
schraube/Conbi
ned screlr^i s coirbinäe/TorniI I o cömbin;do
L i n s e n b l e c h s c h r a u b e5. Hx 3 5 ( n i t S p i t z e ) / L e n sh e a ds e ' l f - t a p p i n qs c r e w /
v i s a - t d l e d e m j - r o n d e / T o r n i l l oa u t o r r o s c ä n t el e n t i c u l a r
5
4
I 631 390 721
B 5 3 34 1 00 3 0
0
B 633 410 098 .
unter'legscheibe/Hasher/Rondel
le/Arandela
Massekabel/cround
cable/Cäble de nasse/Cablede masa
Lautsprecherkabel(1000 nm)/Speakercable/Cäb'leH-plcable de altavoz
0
5
s
8 637 410 001
I 634 492000
8 6 3 44 9 19 1 0
5a
6
7
B
9a
10
11
Batteriekabel (750 rn)/Supply leadi/Cäbled,alimentation,/
C a b l ed e a l i m e n t a c i ö n
iLLUSTRATIONEN
ILLUSTRATIONS
ILUSTRACI
ONES
71
ffi4
-v
BMlr 1602.1802
2886,r11o'l?U
"
KI
Bo
Bo
Je
Zu
An
1i
1i
Auto
uno
ln d
v,r
YOF
Die
Tei l
cur"c
0er|
AI{TE
Die
rr]nt
IJ] C
qas
uni i
Befe
bel d
2 , 7r
ents
ansc
Li nk
D a sl
h o lm
Ante
Ante
tenn
Ante