Newsletter

Newsletter
PROGRAMME DES PAYS AFFILIES
Septembre/Octobre 2005
EDITORIAL
Le Programme des Pays Affiliés a franchi une étape importante à Cape Town. On pourrait même
s’accorder à penser que nous entrons dans la « phase d’après Cape Town ». Les délégués affiliés
venus de 19 pays comprendront mes propos, mais pour tous ceux d’entre vous qui n’ont pas pu
assister à la 69e Réunion Générale de la CEI, cette Newsletter va rendre compte en détail de cet
évènement important pour toute la famille CEI.
A l’exception de notre Affilié libanais, la délégation du Programme des Pays Affiliés était constituée
de représentants africains, c’est pourquoi tous les évènements visaient à stimuler le potentiel de
l’Afrique pour que ce continent joue un rôle actif et important dans l’élaboration et l’utilisation des
Normes Internationales de la CEI.
Les mois à venir prouveront si le message passé à Cape Town va porter ses fruits et si les Affiliés
– pas seulement d’Afrique mais aussi d’Amérique Latine, d’Asie, d’Asie Pacifique et d’Europe de
l’Est –seront plus nombreux à participer aux travaux de la CEI et adopteront ses Normes
Internationales comme normes nationales. Cette démarche leur permettrait de se conformer à
l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC et d’améliorer leurs échanges
commerciaux au niveau international.
Dans quelques semaines la CEI va commencer à célébrer son centenaire et ne va pas manquer
d’associer à cette nouvelle page de son histoire tous les pays en développement et en voie
d’industrialisation désireux de contribuer activement à ses activités de normalisation.
Françoise Rauser, Secrétaire du Programme des Pays Affiliés à la CEI
** RETOUR DE CAPE TOWN **
™ LEADER DES AFFILIES
Quelques jours avant la Réunion Générale, le Leader des Affiliés, Mesai Girma, a annoncé qu’il
n’avait pas reçu de la part de son Ministre de l’Industrie et du Commerce l’autorisation de se
rendre à Cape Town. Il n’a donc pas été en mesure de conduire la délégation des Affiliés durant la
Réunion Générale. En son nom, la Secrétaire du Programme a présenté un rapport au Bureau
d’évaluation de la conformité (CAB) et a remercié les membres du CAB de leur soutien constant
au Programme ainsi que d’avoir fourni aux Affiliés un guide sur l’évaluation de la conformité.
Le CAB a exprimé sa satisfaction après la présentation détaillée des activités du Programme faite
au nom de Mesai Girma, et a renouvelé sa volonté de continuer à soutenir les Pays Affiliés pour
toute question portant sur l’évaluation de la conformité.
Un autre rapport de ce type a été soumis au Bureau de gestion de la normalisation (SMB).
Ces deux rapports sont maintenant disponibles en ligne sur le site des Affiliés:
http://www.iec.ch/affiliates/acp_feedback-f.htm
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 0211 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
™ Emploi du temps chargé pour les délégués affiliés
Les délégués affiliés représentant 19 pays ont assisté à la Réunion Générale de la CEI.
Angola
Ghana
Malawi
Sénégal
Tanzanie
Botswana
Liban
Mozambique
Sierra Léone
Zambie
Burundi
Lesotho
Namibie
Soudan
Zimbabwe
Congo RDC
Madagascar
Rwanda
Swaziland
Ils ont pris part aux réunions de 31 comités d’études et sous-comités, ainsi qu’au séminaire de
l’IECQ sur les substances dangereuses. Des questions furent posées concernant l’application de
la publication QC 08 0000 ((Electrical and Electronic Components and Products Hazardous
Substance Process Management System Requirements), l’impact sur l’environnement, la
manipulation et le stockage des substances dangereuses.
Les Affiliés ont également participé à l’atelier CEM (compatibilité électromagnétique), à la
conférence CEI/SABS sur le potentiel de l’Afrique et à l’atelier OMC/CEI. Chaque pays affilié a été
représenté en tant qu’observateur à la session statutaire du Conseil.
™ Session statutaire du Conseil
Pour la plupart des Affiliés, c’était la première fois qu’ils assistaient à la session statutaire du
Conseil de la CEI et tous sont d’avis que ce fut une bonne expérience. Ils y ont appris que la CEI
va poursuivre son Programme pour les pays en développement et va encourager tous les Affiliés à
constituer leur Comité Electrotechnique. Ils ont accueilli avec plaisir
l’annonce d’évènements importants qui auront lieu en 2006 pour
commémorer les 100 ans d’existence de la CEI : un séminaire régional
africain au Kenya (février 2006), un séminaire en Asie Pacifique (septembre
2006), le lancement d’un nouveau centre régional en Amérique latine ainsi
qu’une conférence dans cette partie du monde.
Le rapport d’activité du Secrétaire Général a été envoyé à tous
les Affiliés et est maintenant disponible en ligne :
http://www.iec.ch/affiliates/acp_feedback-f.htm
Voir aussi e-tech Spotlight sur la Réunion Générale :
http://www.iec.ch/online_news/etech/arch_2005/etech_1105/spotligh
t.htm
™ Conférence pour les Affilés sur le potentiel du continent africain
Une conférence d’une journée qui s’est tenue le 20 octobre 2005 avec pour thème de stimuler le
potentiel du continent africain, a rassemblé quelque 70 participants du Programme des Pays
Affiliés, de l’industrie et des laboratoires d’essais d’Afrique du Sud mais aussi des comités
d’études de la CEI. C’est le Vice-président de la CEI, Donald Gray qui est également Président du
CAB qui a ouvert cette conférence. Dr. Ellman, Président du Comité National Sud Africain, a
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 0211 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
adressé un message de bienvenue aux participants en expliquant que les sujets avaient été
choisis en fonction de leur pertinence pour les économies africaines. Les conférenciers ont
examiné de près les normes internationales de la CEI relatives aux compteurs électriques, aux
lampes, à la gestion des réseaux d’énergie et aux appareils domestiques et une vue d’ensemble a
été proposée sur les systèmes d’évaluation de la conformité de la CEI.
Manuel Kwa-Kofi, responsable du département d’essais au GSB (Ghana
Standards Bureau), a cité les avantages et les difficultés rencontrées par son
pays lors de la mise en pratique des normes Internationales CEI dans le
cadre du Programme, alors que John Akanya, Directeur Général de SON
(Standards Organisation of Nigeria) a présenté les avantages du Programme
des Pays Affiliés en comparant la situation de son pays avant sa participation
et maintenant. L’Afrique du Sud a fait part de son expérience en matière
d’évaluation de la conformité et le Kenya a fait une présentation sur les
appareillages.
E-TECH http://www.iec.ch/online_news/etech/arch_2005/etech_1105/spotlight.htm
Toutes les présentations seront prochainement en ligne sur le site des Affiliés.
™ Atelier OMC/CEI pour les Affiliés
Après le séminaire pour les pays de la SADC (Communauté de
développement de l’Afrique australe) qu’elle venait de conduire à
Windhoek en Namibie, Vivien Liu, Conseillère à la division
Commerce et Environnement de l’OMC, s’est adressée aux
Affiliés de la CEI à Cape Town. Elle a souligné que l’Accord OTC
était un instrument permettant de garantir que les règlements
techniques n’étaient pas utilisés comme obstacles techniques au
commerce (OTC) ou comme moyens de discrimination. Elle a
ajouté que les normes internationales contribuaient à faciliter le
transfert de technologies des pays développés vers les pays en
développement. Vivien Liu a par ailleurs déclaré que les règles sont importantes dans les
échanges commerciaux et que l’accord sur les obstacles techniques au commerce vise à
promouvoir un commerce plus libre entre les pays.
Consultant principal au Standards Resources and Strategy Group
du distributeur sud africain d’électricité ESKOM , Paul Johnson s’est
exprimé sur la participation aux travaux de la CEI et a présenté un
bilan des activités de la Commission Electrotechnique Africaine de
Normalisation (AFSEC). Représentant aussi l’ UPDEA (Union des
producteurs, transporteurs et distributeurs d’énergie électrique
d’Afrique), il a insisté sur le besoin d’optimiser l’utilisation des
ressources pour mettre en place une infrastructure entre les pays
d’Afrique mais aussi au sein de chaque pays qui permettra de
fournir l’électricité.
Finalement le responsable du développement stratégique de la CEI, Jack Sheldon, a présenté en
détails les outils informatiques mis à la disposition des Comités nationaux membres de la CEI et
des Affiliés et a démontré que tous les pays ont le potentiel pour participer au processus
d’élaboration des normes. Il a également expliqué que les pays affiliés peuvent franchir la première
étape en établissant un comité électrotechnique national.
™
Moins de temps pour préparer une norme internationale
Dans son rapport d’activité annuel, le Secrétaire Général, Ronnie Amit, a déclaré que, depuis
octobre 2004, la CEI avait gagné quatre mois dans le temps moyen d’élaboration de ses normes,
qui n’est plus désormais que de 36 mois. Selon lui, ce gain de temps peut être attribué à l’écoute
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 0211 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
des marchés, à l’innovation dans les processus de préparation des normes et à
l’intégration de nouveaux participants.
Devant le Conseil le 21 octobre, il a déclaré : « avoir réussi à raccourcir nos
délais à ce point relève de l’exploit, dû à l’ensemble de la communauté CEI.
Nous avons su fixer des objectifs réalistes, maintenir notre cap et travailler dur,
c’est ce qui nous a valu ces bons résultats. »
Voir E-TECH:
http://www.iec.ch/online_news/etech/arch_2005/etech_1105/spotlight.ht
m
.
™ Séminaire régional au Kenya en février 2006
Dans le cadre du programme des célébrations du centenaire, le Comité National Kenyan, en
association avec le Bureau des normes du Kenya (KBS), va conduire un séminaire régional
africain à Nairobi du 21 au 23 février 2006. Les objectifs sont de mieux faire connaître la CEI, ses
Normes Internationales et ses systèmes globaux d’évaluation de la conformité en vue
d’encourager et d’assurer la participation de tous les pays d’Afrique. Ce séminaire visera
également à mettre en valeur le rôle du Kenya dans la normalisation internationale.
Les participants seront des représentants de l’industrie au Kenya et dans toute l’Afrique ainsi que
des organisations régionales et internationales.
Tous les affiliés africains seront contactés prochainement pour nommer leurs
représentants, de préférence des hauts responsables de l’industrie et des fournisseurs
d’électricité dans leurs pays.
NOUVELLES DES AFFILIES
™ Adoptions
JISM (Jordan Institution for Standards and Metrology) vient d’adopter
des normes dans le domaine de la sécurité des appareils
electrodomestiques et appareils électriques analogues, des câbles, des
lampes et des luminaires.
ƒ
ƒ
L’Office Rwandais de Normalisation (ORN) vient d’adopter des normes
portant sur les piles et accumulateurs électriques.
Nous vous invitons à vous rendre à la rubrique adoption du site web des Affiliés. En
cliquant sur le nom du pays concerné, vous découvrirez la liste des normes
adoptées: http://www.iec.ch/affiliates/acp_adopt_country-f.htm
J’espère que vous aurez eu plaisir à découvrir cette Newsletter et son compte rendu sur la
Réunion Générale. Vous trouverez en annexe le formulaire de Déclaration d’Adoption à retourner
par fax ou email si vous avez déjà adopté des Normes Internationales de la CEI ou si vous désirez
le faire.
Ce fut un plaisir de rencontrer certains d’entre vous en Afrique du Sud et, même si nous n’avons
pas encore pu faire connaissance, n’hésitez pas à me contacter par emails, je vous répondrai très
volontiers.
Françoise Rauser
Secrétaire du Programme des Pays Affiliés à la CEI
Téléphone: +41 22 919 02 84
E-mail: [email protected]
http://www.iec.ch/affiliates/affiliates_entry-f.htm
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 0211 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
DECLARATION OF ADOPTION
International Electrotechnical
Commission
Attn: General Secretary
3, rue de Varembé
PO Box 131
CH-1211 Geneva 20
SWITZERLAND
YYYY-MM-DD
Subject:
Declaration of Adoption of IEC International Standards
Dear IEC General Secretary,
In (name of organization)’s capacity as a participant in the IEC Affiliate Country Programme
and in full authority of my organization,
I hereby declare that, under the terms of the IEC Affiliate Country Programme adoption
procedure (200 free adoptions), the following IEC International Standards have been or will
be adopted as national standards in accordance with ISO/IEC Guide 21 and, as such, under
(name of country) law may then be referred to in national laws or regulations:
IEC International Standard Adopted as National standard (see attached list)
IEC 60xxx
YY zzzz
If the National Standards fail to be referenced in national laws or regulations within 10 years, then this declaration
shall become null and void.
SUPPLEMENTARY CLAUSE (IN CASE OF TRANSLATION)
In addition, I hereby declare that the above IEC International Standards (see attached list)
have been translated into the national language and that each translated version is an
accurate translation of the IEC original publication.
In line with the adoption procedure, I would request that five paper copies of the adopted IEC
International Standards be sent to my office at your earliest convenience.
Yes
No
Yours sincerely,
SIGNATURE
..............................................
ORGANIZATION ..............................................
NAME
..............................................
TITLE
..............................................