giving is winning donner c`est gagner

giving is
winning
donner c’est
gagner
Giving is Winning
We stand for solidarity and know how sport can generate hope and joy among
people. Get your organisation to join our world-wide team by donating your surplus
sports and casual clothing to those who are in need!
Starting now and running up to the Beijing Olympic Games in August 2008 the IOC
will collect your clothing for the United Nations High Commissioner for Refugees
(UNHCR). This will allow thousands of refugees around the world to experience
the joy of sport. Did you know that there are over 20 million refugees and
internally displaced people in the world?
Donner c’est gagner
Nous sommes pour la solidarité et savons combien de joie et d’espoir le sport peut
apporter. Incitez votre organisation à rejoindre notre équipe mondiale en faisant don
de vêtements et tenues de sport à ceux qui sont dans le besoin!
À partir de maintenant et jusqu’aux Jeux Olympiques d’août 2008 à Beijing,
le CIO récupère vos vêtements pour le compte du Haut Commissariat des
Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR). Cette collecte de vêtements permettra
à des milliers de réfugiés dans le monde de connaître la joie de faire du sport.
Saviez-vous qu’il y a plus de 20 millions de réfugiés et de personnes
déplacées dans le monde?
Dar es ganar
Somos solidarios y sabemos cómo el deporte puede producir alegría y esperanza
entre la gente. Haga todo lo que pueda para que su organización se una a nuestro
equipo mundial donando ropa de deportes y de uso diario a los que lo necesitan.
A partir de ahora y hasta los Juegos Olímpicos de agosto de 2008 en Pekín, el COI
recogerá su ropa para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR). Ello permitirá que miles de refugiados en el mundo puedan
experimentar la alegría del deporte. ¿Sabía usted que hay más de 20 millones
de refugiados y de personas desplazadas en el mundo?
INFORMATION
[email protected]
www.olympic.org/givingiswinning
Beneficiaries of the
2004 Giving is
Winning campaign,
Eritrea, 2005.
International Olympic Committee
Department of International
Cooperation and Development
Ravaged by war and disease, deprived and marginalised, much of the
world’s population can benefit from the role sport plays in building a
safe, more prosperous and peaceful society. Let’s open up our team to
refugees across the globe and share the joy of sport!
Jacques Rogge
Ravagée par la guerre et les maladies, déshéritée et marginalisée, une
grande partie de la population mondiale peut bénéficier du rôle que
joue le sport dans l’instauration d’une société plus sûre, plus prospère
et pacifique. Accueillons les réfugiés du monde dans notre équipe et
faisons leur partager la joie du sport!
President of the International
Olympic Committee
Président du Comité
International Olympique
Many young refugees spend years languishing in bleak camps around
the world. For them, the gift of sportswear associated with famous
athletes from across the Olympic spectrum is a tremendous moralebooster – a sign that the outside world does still care.
António Guterres
De nombreux jeunes réfugiés languissent des années durant dans des
camps sinistres de par le monde. Pour eux, recevoir en cadeau des
vêtements de sport provenant d’athlètes olympiques célèbres leur
remonte formidablement le moral – signe que le monde extérieur ne
les oublie pas.
United Nations High
Commissioner for Refugees
Photos © IOC, UNHCR
Haut Commissaire des
Nations Unies pour les
réfugiés