docmon treuil ~ roma
download 
Plainte Transcription
mon treuil ~ roma
MONTREUIL~ROMA Le Théâtre de La Girandole MO N T R E U I L ~ R OMA non è pericoloso sporgersi DU 8 NO V EMB R E A U 1 6 D E C EMB R E spectacle ~ bal ~ rencontre... e gelati al limone Ascanio Celestini Armand Gatti Félicie Fabre Jean-Pierre Han Luciano Travaglino A. et R. De Sarno Fulvio Caccia Télamuré En partenariat avec le Méliès, la Bibliothèque Robert Desnos et la Parole Errante. Contact Presse La Passerelle - Nicole Czarniak 01 42 88 77 50 - 06 80 18 22 75 [email protected] MONTREUIL~ROMA Edito Tous les chemins mènent à Rome... Le Théâtre de la Girandole propose d’en baliser quelques-uns et de les éclairer le temps de quelques semaines. Montreuil-Roma, non è pericoloso sporgiersi se veut un espace et un temps d’évasions et d’échanges : un événement caractérisé par le mouvement et l’ouverture. Ce voyage entre Montreuil et Rome va durer 6 semaines : nous avons délibérément choisi de ne pas prendre le chemin le plus court. Nous souhaitons emprunter des sentiers moins fréquentés, de ceux qui invitent à flâner et à s’arrêter sur les bas-côtés. Nous vous invitons à prendre ce temps avec nous : un temps pour découvrir et rêver mais aussi un temps pour imaginer, penser et réfléchir ensemble. Ces voyages où l’on prend le temps sont aussi ceux où l’on fait les plus belles rencontres : MontreuilRoma est habité par le désir de les favoriser et de les susciter. Ces ambitions sont celles du Théâtre de la Girandole. Des partenaires aux envies semblables s’associent à nous dans la cité : le Méliès, la Parole Errante et la bibliothèque Robert Desnos seront autant de gares dans lesquelles notre train s’arrêtera durant ces 6 semaines et nous espérons que les voyageurs s’y croiseront avec joie. Alors, attention voyageurs : départ imminent.... Et dans notre train à nous, il n’est pas défendu de se pencher au-dessus de la vitre baissée... c’est même vivement conseillé pour, comme le chantait Nougaro, “compter les points d’or dans la nuit” ! Le Théâtre de la Girandole MONTREUIL~ROMA A l’occasion de la création de Lutte de Classes et Récits d’un fracassé de guerre d’Ascanio Celestini LE THÉÂTRE DE LA GIRANDOLE présente MONTREUIL~ROMA non è pericoloso sporgersi Un temps fort placé sous le signe de l’Italie, qui propose un florilège d’événements pluridisciplinaires : théâtre, danse, rencontre, bal, lecture, conférence et film. Partenaires : La Parole Errante~Cinéma Le Méliès Montreuil~ Bibliothèque Robert Desnos Montreuil MONTREUIL~ROMA Calendrier Montreuil~Roma jeudi 8 novembre vendredi 9 novembre samedi 10 novembre dimanche 11 novembre lundi 12 novembre jeudi 15 novembre vendredi 16 novembre samedi 17 novembre dimanche 18 novembre lundi 19 novembre jeudi 22 novembre vendredi 23 novembre samedi 24 novembre dimanche 25 novembre lundi 26 novembre jeudi 29 novembre vendredi 30 novembre samedi 1er décembre dimanche 2 décembre lundi 3 décembre jeudi 6 décembre vendredi 7 décembre samedi 8 décembre dimanche 9 décembre lundi 10 décembre jeudi 13 décembre vendredi 14 décembre samedi 15 décembre dimanche 16 décembre 19h30 21h 18h30 et 21h 19h30 21h 17h 19h30 21h 19h30 20h30 20h30 17h 20h30 19h30 20h30 20h30 17h 20h30 19h30 20h30 20h30 17h 20h30 19h30 21h 20h30 19h30 21h 17h 20h30 20h30 19h30 21h 20h30 20h30 17h Lutte de classes Rencontre autour de “l’italianité” orchestrée par Fulvio Caccia Onora il Padre e la Madre Récits d’un fracassé de guerre Le Bal Rital à La Parole Errante (Montreuil) Rencontre/Lecture avec Armand Gatti : Les pigeons de la Grande Guerre suivie de Il tuo nome era Letizia film de Stéphane Gatti Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Luttes de classes Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Le Bal Philosophique Récit d’un fracassé de guerre Lutte de classes Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Le Bal Philosophique Récits d’un fracassé de guerre Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Lutte de classes Le Bal Philosophique Récits d’un fracassé de guerre Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Récits d’un fracassé de guerre Lutte de classes suivi d’une rencontre avec Ascanio Celestini Le Bal Philosophique Projection de La Brebis Galeuse d’Ascanio Celestini en présence du réalisateur au Cinéma le Méliès (Montreuil) Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Lutte de classes Récits d’un fracassé de guerre Lutte de classes Le Bal Philosophique Toutes les représentations auront lieu au Théâtre de la Girandole, sauf indication contraire. 4 rue Edouard Vaillant 93100 Montreuil / M°Croix de Chavaux L9 / 01 48 57 53 17 MONTREUIL~ROMA Théâtre - Du 8 novembre au 16 décembre en alternance au Théâtre de la Girandole : Lutte de classes et Récits d’un fracassé de guerre d’Ascanio Celestini par la Compagnie La Girandole. mise en scène Luciano Travaglino ; avec Félicie Fabre et Luciano Travaglino. Rencontres - Jeudi 22 novembre à 21h au Théâtre de la Girandole : Rencontre sur “l’italianité animée par Fulvio Caccia, écrivain et penseur italien. - Samedi 8 décembre à 21h au Théâtre de la Girandole : Rencontre autour de l’œuvre de Celestini en présence de l’auteur animée par Jean-Pierre Han, critique dramatique et directeur de la publication de Friction. Lectures - Dimanche 11 novembre à 17h au Théâtre de la Girandole : Rencontre et lecture avec Armand Gatti autour du poème Les pigeons de la Grande Guerre in De l’Anarchie Comme Battements d’Ailes : poème d’Armand Gatti autour de sa mère. La lecture sera ponctuée par les chants d’une chorale piémontaise et suivie de la projection d’un film : Il tuo nome era Letizia de Stéphane Gatti (40 minutes). Entrée libre - Samedi 27 octobre à partir de 15h30 : Extraits de Lutte de classes et Récits d’un fracassé de guerre d’Ascanio Celestini à la Bibliothèque Robert Desnos. Film - Dimanche 9 décembre à 20h30 au cinéma Le Méliès : Projection de La Brebis Galeuse d’Ascanio Celestini en présence du réalisateur, suivie d’un débat. Danse - Vendredi 9 novembre à 18h30 et 20h30 au Théâtre de la Girandole : Onora il Padre e la Madre de et avec Roberto et Antonella De Sarno, Compagnia Pop Opera Notre venue au monde est un évènement épique et toutes nos vies peuvent avoir les couleurs d ‘une épopée. Honorer ses parents c’est, pour nous, raconter, raconter avec sincérité le lien profond qui nous unit à eux en refusant toute culpabilité. La victoire inconditionnelle de la vie quotidienne des enfants est un hommage aux parents. Ainsi, rendre hommage est le fruit précieux d’une bataille. Spectacle concert - Les dimanches 18 et 25 novembre, puis 2 et 9 décembre à 17h au Théâtre de la Girandole : Le Bal philosophique Et si la tête parlait avec les pieds ? par la Compagnie La Girandole. Un spectacle concert pour sautiller au rythme des chansons qui entraînent nos pas de danse dans l’univers de Fabrizio de André. Un mouvement ludique et aussi un temps de réflexion sur l’être humain. “Le chant doit avoir, d’une certaine façon, ce que la musique chantée avait, anciennement, comme objectif: soigner les gens.” Fabrizio De André Bal - Le samedi 10 novembre à 21h à La Parole Errante : Le Bal rital avec le groupe Telamuré. Un vrai bal populaire, qui vous plongera au cœur d’une fête de village à l’italienne. Pour danser à la folie sur les rythmes effrénés de la tarantella, s’abandonner au son des vieilles sérénades, découvrir des chansons et des chanteurs au petit accent et au grand sourire... MONTREUIL~ROMA Les créations de la Compagnie La Girandole Récits d’un fracassé de guerre d’Ascanio Celestini Une tragicomédie aux résonances mythologiques Mise en scène et interprétation Luciano Travaglino. du 8 novembre au 15 décembre Récits d’un fracassé de guerre est une invitation au voyage dans la mémoire d’un fils qui nous parle de son père et de son grand-père. C’est un voyage dans l’Italie de la fin de la Seconde Guerre mondiale et le chaos de la libération de Rome en juin 1944 est la toile de fond de ce récit. Ainsi la petite et la grande histoire s’entremêlent au grè du récit de ce fils qui se fait conteur et manie avec grâce l’affabulation et l’art du récit. Une multitude de personnages peuple ce conte cruel et onirique. Tous finissent par faire sens et nous offrent un témoignage poignant, sorte d’archive sociale et historique d’une Italie aux prises avec la guerre. Dans Récits d’un fracassé de guerre, l’oralité est partout : les voix des personnages se font écho et cherchent toujours à montrer une chose pour en suggérer une autre. C’est une exploration de la mémoire des humbles, une interrogation profonde sur la filiation mais aussi sur les rapports entre l’oubli et la mémoire, entre la fiction et la réalité. “A partir du témoignage de son père, Ascanio Celestini nous parle des atrocités de la guerre, des tragédies humaines, des petites et des grandes peurs. Récits d’un fracassé de guerre est un texte aux allures de mythes, l’ironie du désespoir est au rendezvous, ancrée dans les personnages qui peuplent l’histoire. Elle n’est pas l’acceptation noire et tacite de leur condition mais un ressort qui les amène vers la lumière. Le comédien sera porteur de mémoire pour mettre en évidence la tragédie inscrite dans cette folie ravageuse qu’est la guerre pour que rien ne tombe dans l’oubli.” Luciano Travaglino MONTREUIL~ROMA Lutte de classes d’Ascanio Celestini Une comédie dramatique populaire au sens noble Mise en scène : Luciano Travaglino Interprétation : Félicie Fabre du 8 novembre au 15 décembre Le roman Lutte de classes, publié en avril 2009, achève un pan essentiel du travail d’Ascanio Celestini sur le thème de la condition précaire de beaucoup de travailleurs et, notamment, celle des opérateurs téléphoniques dans des call-center. Lutte de classes est un récit populaire au sens noble. Ce texte témoigne des questions fondamentales liées à notre existence à travers le regard émouvant et drôle de la signorina Patrizia, précaire obligée de jongler avec plusieurs petits boulots. Cette femme croise le chemin d’une multitude de personnages aussi seuls et marginalisés qu’elle. Les voix de toutes ces solitudes viennent dessiner, en creux, le portrait d’une société brutale à l’équilibre très fragile. “J’ai été captivé par l’écriture d’Ascanio Celestini, par son style proche de l’oralité, par sa façon simple et directe d’adresser un récit. Lutte de classe témoigne avec force des aspérités de notre société, des difficultés, voire de l’impossibilité, de s’arranger avec le monde.² L’humanité de la parole au cœur de l’écriture d’Ascanio Celestini suggère une narration qui vous propose de regarder la face cachée de la pièce de monnaie, de s’arrêter devant un miroir poétique, grave et léger de notre société et de chercher le petit pois qui empêche la princesse de dormir...” Luciano Travaglino Pasolini dans ses Lettres luthériennes, avait annoncé une mutation anthropologique de notre société : Ascanio Celestini nous la décrit ici avec ses dérives et ses ravages. « Lutte de classes est une saine alternative à la guerre civile, ou pire encore, à la guerre de tous contre tous.» Ascanio Celestini. MONTREUIL~ROMA Quelques mots sur Ascanio Celestini Ascanio Celestini est né en 1972 à Rome. Il est considéré aujourd’hui, comme l’un des représentants de la seconde génération du théâtre de narration ou théâtre-récit. Ce courant théâtral s’est développé en Italie dans les années 1980, dans la lignée de Dario Fo. L’écriture d’Ascanio Celestini s’illustre par un travail tout à fait personnel essentiellement réalisé à partir de témoignages et de rencontres auprès des classes populaires. Dans son processus de création, une longue phase est toujours consacrée à la collecte de la parole de ces individus. Ascanio Celestini a, en effet, développé une sorte de fascination pour la tradition et les techniques de récit oral. Les thématiques qu’il aborde dans son travail sont variées mais souvent en lien avec l’Italie et l’environnement familial dans lequel il a grandi. Son engagement civique et politique l’a amené à multiplier les activités. Il a réalisé ou soutenu plusieurs documentaires, écrit un album de chansons, des textes courts pour la télévision. Il réalise son premier long métrage adapté de son roman la Pecora nera - La Brebis galeuse, sorti en France en 2011. Son dernier spectacle, Il razzismo è una brutta storia, lui a été commandé par l’institution italienne pour une campagne de sensibilisation contre le racisme. Cette reconnaissance institutionnelle est, depuis quelques années déjà, doublée d’une reconnaissance littéraire en Italie. Ainsi, ses textes sont beaucoup joués et tous ses écrits sont publiés par les éditions Einaudi. En France, plusieurs de ses textes ont été traduits et joués, notamment La Fabrica, mis en scène par Charles Tordjman au Théâtre des Abesses et au Théâtre Marigny ou encore La Pecora Nera présentée par Celestini au Théâtre de la Ville en version italienne surtitrée dans le cadre des Chantiers D’Europe. MONTREUIL~ROMA Les partenaires La Parole Errante Un auteur, Armand Gatti, une réalisatrice, Hélène Châtelain, un réalisateur, Stéphane Gatti, un producteur, Jean-Jacques Hocquard, travaillent ensemble depuis plus de 35 ans. Héritière de cette histoire, de ces archives et de ces productions, La Parole Errante créée, en 1986, s’installe à Montreuil-sous-bois, en Seine-Saint-Denis. L’ensemble du matériel attribué à l’Atelier de Toulouse fut confié à La Parole Errante qui, en signant une convention avec le Ministère de La Culture et de La Francophonie, devient Centre international de création. La direction artistique est confiée à Armand Gatti et la direction administrative à Jean-Jacques Hocquard. Ce lieu, alors appelé La Maison de l’Arbre, s’aggrandit en 1998 grâce à l’apport, par le Conseil général de Seine-Saint-Denis, des anciens entrepôts où Georges Méliès inventa le cinéma. Depuis 2005, les bâtiments étaient en travaux mais de nouveaux locaux ont été inaugurés le 17 novembre 2008. Le Cinéma Le Méliès Montreuil confirme sa réputation de cité du cinéma. Son nom est fortement associé au septième art : le pionnier Émile Reynaud, les studios Albatros, les frères Pathé et bien sûr Georges Méliès, l’inventeur des effets spéciaux. La Ville lui consacre un équipement dédié au cinéma. Le cinéma Georges-Méliès est classé « art et essai » et doté des labels « recherche et découverte », « jeune public » et « répertoire et patrimoine ». Il réalise actuellement près de 200 000 entrées par an, prouvant que l’on peut être à la fois une salle exigeante, dynamique et accessible au public familial. Il est également reconnu comme l’un des cinémas les plus actifs de France en organisant 2 débats en moyenne par semaine en présence de réalisateurs ou de comédiens invités. L’équipe du Méliès co-organise deux festivals, temps forts de sa programmation : les Rencontres du cinéma documentaire et les Rencontres cinématographique de la Seine-Saint-Denis. La bibliothèque Robert Desnos Située dans le parc Léopold-Patriarche près de la Mairie, la bibliothèque Robert Desnos est la plus grande des 4 bibliothèques réparties sur la commune de Montreuil. Le réseau des bibliothèques propose près de 180 000 livres, 27 000 CD et 360 revues et chacune dispose de postes d’accès à Internet. Tout au long de la saison, le réseau des bibliothèques de Montreuil propose de nombreuses activités (marathon de lecture, club de lecture pour les ados, atelier d’écriture, expositions, temps forts, concerts, rencontres avec des auteurs ou encore accueil d’artistes et d’écrivains en résidence). C’est dans ce cadre, que le Théâtre de la Girandole et la bibliothèque Robert Desnos proposeront un focus sur les auteurs contemporains italiens et présenteront des extraits des deux dernières créations de la compagnie la Girandole, Récits d’un fracassé de guerre et Lutte de classes d’Ascanio Celestini. MONTREUIL~ROMA Informations pratiques Théâtre de la Girandole 4 rue Edouard Vaillant 93100 Montreuil Métro Croix de Chavaux, ligne 9, sortie n°5 place du Marché Station Vélib’ à proximité réservation 01 48 57 53 17 www.girandole.fr Tarifs : 15€ plein tarif ; 12€ tarif adhérents et montreuillois ; 9€ tarif réduit ( - de 18 ans, demandeurs d’emploi, intermittents) La Parole errante - La Maison de l’arbre 9, rue François Debergue 93100 Montreuil 01 48 70 00 76 Métro Croix de Chavaux, ligne 9 Tarif unique 5€ Cinéma Le Méliès avenue de la Resistance, centre commercial 93100 Montreuil 01 48 58 90 13 Métro Croix de Chavaux, ligne 9, sortie centre commercial Tarifs : 6.50€ plein tarif ; 5€ tarif réduit ; 4€ chômeur, RSA, famille nombreuse Bibliothèque centrale Robert Desnos 14 boulevard Rouget-de-Lisle 93100 Montreuil 01 48 70 64 55 Métro Mairie de Montreuil, ligne 9 Entrée Libre Le service presse tient à votre disposition des dossiers plus détaillés sur les événements liés à Montreuil-Roma : non è pericoloso sporgiersi. Contacter : La Passerelle - Nicole Czarniak 01 41 88 77 50 - 06 80 18 22 75 [email protected]
