Shows Spectacles Exhibitions Expositions

agenda
By | Par Marie Labrecque
Exhibitions Expositions
Photo: Erick Labbe
Cranach to Monet. Masterpieces from the
Pérez Simón Collection | De Cranach à
Monet. Chefs-d’œuvre de la collection
Pérez Simón
RUBENS. VAN DYCK. GOYA. MONET. PISSARRO.
Gauguin. Bruegel. Van Gogh. Renoir. Cézanne. Those are
just some of the major painters included in this breathtaking show consisting of 57 paintings from the Pérez Simón
collection—one of Latin America’s most important. On
display for the first time in Canada.
2
Shows Spectacles
On stage in Vancouver
Théâtre à Vancouver
Theatre lovers would do well to head to
Vancouver this spring, where they can see two compelling yet very different plays. After a long Canadian road
trip, Hockey Mom, Hockey Dad celebrates our love for
“our game.” Michael Melski’s comedy tells the story of a
romance between divorced parents who meet during their
sons’ hockey games. A winner.
Rubens. Van Dyck. Goya. Monet. Pissarro. Gauguin.
Bruegel. Van Gogh. Renoir. Cézanne. La liste (non exhaustive)
des artistes majeurs représentés dans cette exposition coupe
le souffle. 57 peintures issues de la collection Pérez Simón
– l’une des plus importantes d’Amérique latine – diffusée pour
la première fois au Canada.
May 31 to September 3, Musée national des beaux-arts
du Québec, Quebec City | Du 31 mai au 3 septembre, au
Musée national des beaux-arts du Québec, à Québec
Info : 418 643-2150, 1 866 220-2150
www.mnba.qc.ca
1
L’amateur de théâtre est bien servi ce printemps
à Vancouver, avec deux pièces aussi différentes qu’alléchantes. Misant sur notre passion pour le sport national canadien,
Hockey Mom, Hockey Dad a déjà fait le tour du pays de Wayne
Gretzky. Cette pièce humoristique de Michael Melski suit la
romance qui se développe autour d’une patinoire entre deux
divorcés, venus chacun encourager les performances de leur
fils au hockey mineur. Une formule gagnante.
March 22 to April 21, Arts Club
Du 22 mars au 21 avril, à l’Arts Club
Tickets | billets : 604 687-1644
The latest one-man show by the incomparable
Robert Lepage, The Andersen Project, tells the funny and
poetic story of the trials and tribulations of a Quebec writer who goes to Paris to write an opera based on a Hans
Christian Andersen story. As always, Lepage’s imagery is
truly impressive.
Photo: Arturo Piera Lopez
Dernier one man show du célébré Robert Lepage,The
Andersen Project raconte avec humour et poésie les tribulations d’un auteur québécois séjournant à Paris afin d’écrire
un opéra à partir d’un conte de Hans Christian Andersen.
Mêlant les époques, Lepage nous offre comme toujours une
imagerie impressionnante.
May 4 to 27, Playhouse Theatre Company, Vancouver
Du 4 au 27 mai, au Playhouse Theatre Company, Vancouver
Tickets | billets : 604 873-3311
Free rewards come easy with VIA Préférence. Membership is free.
Enrol today at www.viarail.ca, 1 888 VIA-PREFER (1 888 842-7733)
Obtenez rapidement des récompenses gratuites avec VIA Préférence. L’adhésion est gratuite.
Inscrivez-vous aujourd’hui à www.viarail.ca, 1 888 VIA-PREFER (1 888 842-7733)
64
DESTINATIONS
1 sir lawrence alma tadema, les roses d'héliogabale
we will rock you
2 the andersen project, robert lepage
3 shen wei dance arts company, the rite of spring at luminato
du printemps par shen wei dance arts company au luminato
|
le sacre
Festivals Festivals
Eartha Kitt
Eartha Kitt is still going strong at 80. The
tireless singer of Love for Sale shows no signs of wanting
to retire from an illustrious career as a singer, dancer, and
actress. For this concert, the one-time Catwoman performs with a big band at the National Arts Centre.
À 80 ans, Eartha Kitt continue de se produire
sur scène. L’infatigable interprète de Love for Sale ne
semble pas près de mettre un terme à une riche carrière,
qui met en valeur depuis plus d’un demi-siècle ses dons
de chanteuse, d’actrice et de danseuse. L’ex-interprète
de Catwoman vient livrer au Centre national des arts un
concert où elle est accompagnée par un big band.
May 10 to 12, NAC, Ottawa
Du 10 au 12 mai, au CNA, à Ottawa
Tickets | billets: 613 755-1111
www.nac-cna.ca
3
Luminato
Add another excellent event to Toronto’s
already impressive cultural calendar: Luminato. This
multidisciplinary art festival boasts 90 events over ten
days, including dance, music, exhibits, and theatre. The
stage component includes a tribute to famed Canadian
playwright George F. Walker, with productions of his plays
Escape from Happiness, Tough!, and Better Living. But
Luminato’s crowning glory might well be the premiere performance of Book of Longing, a new composition by Philip
Glass based on a recent collection of poems by Leonard
Cohen—a first collaboration for the two great artists.
Le calendrier culturel de Toronto s’enrichit
d’un nouveau happening : Luminato. Ce festival d’art multidisciplinaire propose pendant 10 jours un menu éclectique de 90 événements disséminés dans la Ville reine.
On y verra de la danse, des concerts, des expositions, du
théâtre, notamment une célébration par le Factory Theatre
du réputé dramaturge canadien George F. Walker, dont on
jouera trois pièces (Escape from Happiness, Better Living et
Tough!). Mais l’apothéose de Luminato pourrait bien être la
création de Book of Longing, une pièce musicale composée
par Philip Glass à partir du récent recueil de poésie de
Leonard Cohen. Une première rencontre entre ces deux
grands artistes !
June 1 to 10, Toronto
Du 1er au 10 juin, à Toronto
www.luminato.ca
DESTINATIONS 65
agenda
Festivals Festivals
Quebec Scene | Scène Québec
Photo: Cylla Von Tiedemann
IF YOU’RE LOOKING FOR PROOF OF THE VITALITY of
Quebec culture, just pay a visit to the National Capital Region this
spring. Organized by the National Arts Centre, Quebec Scene
presents about one hundred artistic events at a variety of
venues. The national multidisciplinary festival (the third
of its kind produced by the NAC since 2003) includes
700 Quebec artists from all disciplines—everything from
literature and circus to fine cuisine, film, and youth theatre.
Events include a new work from the internationally
celebrated dance company, La La La Human Steps, by the
great choreographer Édouard Lock; Un peu de tendresse
bordel de merde! is a piece for 15 dancers choreographed
by wunderkind Dave St-Pierre; and Lèvres is a poetry piece
created and performed by the superb actor Pierre Lebeau
in collaboration with musician Benoît Charest and singer
Béatrice Bonifassi (Les Triplettes de Belleville). From April
4 to 21, the NAC also features the premiere of Scorched,
by acclaimed playwright Wajdi Mouawad. The play is an
English adaptation of his hit, Incendies.
Other big names from Quebec’s performing arts scene
will also appear, including Compagnie Marie Chouinard,
Les Grands Ballets Canadiens, and the Montreal Symphony
Orchestra and its star conductor, Kent Nagano. And if
you missed it the first time around, be sure to catch
Luc Plamondon and Michel Berger’s popular rock opera,
Starmania, featuring a new symphonic score and top opera
singers such as Marie-Josée Lord and Lyne Fortin.
And that’s just a small taste of what Quebec Scene
has to offer.
la la la human steps
S’il fallait une preuve de la vitalité de la culture
québécoise, un petit tour dans la région d’Ottawa ce printemps suffirait à nous en convaincre. Orchestrée par le Centre
national des arts (CNA), la Scène Québec offre un panorama d’une centaine d’événements artistiques présentés dans
divers lieux. Ce festival multidisciplinaire national – le troisième du genre produit par le CNA depuis 2003 – convoque
700 artistes de la Belle Province, issus de toutes les disciplines
imaginables, de la littérature au cirque, en passant par les arts
culinaires, le cinéma et le théâtre jeunesse.
Parmi les créations : une nouvelle œuvre de la troupe de danse
de réputation internationale La La La Human Steps, signée par le
grand chorégraphe Édouard Lock; Un peu de tendresse bordel
de merde !, pièce à 15 danseurs chorégraphiée par la jeune
merveille Dave St-Pierre; Lèvres, un spectacle de poésie conçu
et interprété par l’excellent acteur Pierre Lebeau, en collaboration avec le musicien Benoît Charest et la chanteuse Béatrice
Bonifassi (Les Triplettes de Belleville). Du 4 au 21 avril, le CNA
accueille aussi la première de Scorched, du célébré dramaturge
Wajdi Mouawad, traduction de son grand succès Incendies.
D’autres grands noms de la scène québécoise seront à
l’honneur, comme la Compagnie Marie Chouinard et les Grands
Ballets canadiens. Autre visite attendue : le concert donné
par l’Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction
de son chef-vedette, Kent Nagano. Et pour ceux qui ne l’ont
jamais entendu, Starmania, le fort populaire opéra rock de Luc
Plamondon et Michel Berger, revit dans une version symphonique, chantée par de grandes voix d'opéra, dont Marie-Josée
Lord et Lyne Fortin.
Et ce n’est là qu’un avant-goût de la programmation de la
Scène Québec…
scorched, wajdi mouawad
April 20 to May 5 | Du 20 avril au 5 mai, Ottawa-Gatineau
Info: 613 947-7000, 1 866 850-2787
www.scenequebec.ca
game answers / solutions des jeux
66
Associations
What’s next? | La suite...
1-f
2-e
3-g
4-a
5- h
6-i
7-b
8-j
9-c
10- d
1) 8. In each pair, the second number is the cube of the first.
8. Pour chaque séquence, le second chiffre est le cube du premier.
2) 34 (x 2 - 2)
3) x. In each sequence, the letter is the ending of the
number beside it.
x. Pour chaque séquence, la lettre est la dernière du nombre qui l'accompagne.
4) 4. Divide the first number by the second to obtain the
third, the fourth by the fifth to obtain the sixth and so on.
4. On divise le premier chiffre par le deuxième pour obtenir le troisième, le cinquième chiffre par le
sixième pour obtenir le sixième, et ainsi de suite.
5) 204 (x 3 - 3)
DESTINATIONS
Sudoku
1
2
Math Whiz
La bosse
des maths
3
6
8
9
3
7
5
2
1
4
1
6
4
3
5
7
8
9
2
7
1
5
9
4
2
8
6
3
3
9
5
2
8
6
7
4
1
3
4
2
8
6
1
5
9
7
8
7
2
9
4
1
5
6
3
5
2
4
1
8
3
9
7
6
4
8
3
7
1
9
6
2
5
1
3
8
7
9
6
4
5
2
2
5
7
4
6
8
1
3
9
9
7
6
5
2
4
3
8
1
6
1
9
5
3
2
4
8
7
4
9
1
6
3
8
7
2
5
5
2
8
1
9
4
3
7
6
8
6
3
2
5
7
1
4
9
9
3
6
8
7
5
2
1
4
2
5
7
4
1
9
6
3
8
7
4
1
6
2
3
9
5
8
7
6
3
5
1
4
2
9
8
2
5
8
3
7
9
1
4
6
1
4
9
6
8
2
3
5
7
5
3
1
9
2
7
8
6
4
8
9
2
4
5
6
7
3
1
4
7
6
1
3
8
9
2
5
9
1
5
7
4
3
6
8
2
6
2
4
8
9
1
5
7
3
3
8
7
2
6
5
4
1
9
27 ÷
9
-
x
7 X
4
÷
-
5 +
8
4
28
-
2
1
x
+
6 34
-
3 10
9