MIRAMAS INFO

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 99 - septembre 2010
En
train
www.miramas.org
vers
l’avenir
Cinq semaines
avec l’Été Jeunes
Des votives
autour du monde
La Libération de Miramas
Jean-Luc Lahaye
fait salle comble
Retour en images
Pas de vacances
pour Orch’Idées
Les “appart”, nouvelles scènes musicales
Tous les jeudis des mois de juillet et d’août, les
habitants de Miramas-le-Vieux se sont retrouvés dans l’ancienne école du village, réunis
par l’association Orch’Idées et le Comité d’Intérêt de Quartier. Au programme, de chaudes
soirées que n’ont pas boudé les touristes
belges, suisses, français… Pour la deuxième
année, les bénévoles d’Orch’Idées tendent leur
fil de Fun’Ambul entre les vieilles pierres du village et soumettent au public les règles, entre
autres, des Lobo 77, Banzaï et autres “objets
trouvés” qui se jouent dans la meilleure
humeur qui soit. Et pour toucher tout le monde,
des enfants aux personnes âgées, les ambassadeurs du jeu se posent l’après-midi dans les
deux maisons de retraite de la commune pour
des animations ouvertes à tous.
L’expérience a été tentée à Miramas
pour la première fois au mois de juillet.
Elle se poursuivra à plusieurs reprises.
Maisons et Jardins s’est associée à
Musikovent pour lancer le projet “Miramas chante écrit en appart”, soutenu
par le CUCS (Contrat Urbain de Cohésion
Sociale). Les voisins du président de
Maisons et Jardins, Guy Demaretz, ont
répondu à l’invitation d’écouter Alain
Ortega, Jean-François Boulade, François Delage et Christian Taurines. Dès la
rentrée, et à plusieurs reprises dans
Les femmes et la peinture
Des bénévoles du bout du monde à la Poudrerie
La Galerie des Molières ouvre ses cimaises
aux femmes. Huguette Chasseloup, Nadine
Arzourmanian et Émilie y exposent leurs
visions de leurs Provences, jusqu’au
15 septembre.
Galerie des Molières : 11, avenue de Grèce.
Renseignements : 04 42 47 00 17.
www.lagaleriedesmolieres.com
Ils sont Algériens, Malien, Tchèques,
Chinois de Singapour, Basque Espagnol,
Français, étudiants en Histoire, maths,
journalisme, plombier, éducatrice et ont
planté leurs tentes trois semaines à la
Poudrerie… Le parc ne s’est pas subitement transformé en camping, mais a accueilli onze jeunes bénévoles de l’Apare
(association pour la participation et l’action régionale), comme chaque été depuis cinq ans. Délaissée la chapelle
Saint-Vincent aux mains d’architectes, le
chantier 2010 s’est préoccupé des canaux. Le groupe et leur chef d’équipe ont
enlevé arbres et broussailles, charrié
30 tonnes de terre pour dégager 90 mètres sur 1,90 mètre de fond dans le canal
de la Tour de safre.
Après avoir consolidé les parapets de
pierre, ces jeunes gens ont tracé le chemin pour un chantier qui s’échelonnera
sur quatre ans.
2 l Miramasinfo N°99
l’année, Alain Ortega animera des ateliers d’écriture avec des associations
de la ville. Ouverts à tous, ils amèneront
à la création de chansons qui seront
mises en musique par le groupe de professionnels, et à une dizaine de
concerts chez l’habitant sur le même
mode que chez Thérèse et Guy. Un
concept qui recrée du lien et soutenu
par la déléguée du préfet, Christine
Carlioz-Boisson, l’une des premières
spectatrices de “Miramas chante écrit
en appart”.
Édito
En train vers l’avenir
Au sommaire
Retour en images................................................ 2
Édito ............................................................................ 3
Vie des Associations ................................ 4 & 5
Économie et Emploi .................................... 6 & 7
Le Dossier ...................................................... 8 à 10
Vie Municipale .......................................... 11 à 20
Sports .................................................................... 21
Loisirs ............................................................ 22 & 23
Notre Histoire .................................................... 24
Traditions provençales ................................ 25
En pratique .......................................................... 26
État-civil ................................................................ 26
L’info de l’Opposition ...................................... 27
D
Dimanche 19 septembre, le jour de la fête du Patrimoine, Ouest Provence et Miramas
fêteront le train.
J’ai vivement souhaité une telle fête parce que le train est à la fois une des racines de
notre territoire intercommunal et une des clés de notre avenir.
Le train, c’est un patrimoine vivant et porteur, un fil conducteur de la tradition vers la
modernité.
La culture cheminote est une force vive de notre communauté de destin. Ses valeurs de
travail, de rigueur, de sécurité, de solidarité et de convivialité sont exemplaires pour notre
jeunesse. Les familles de cheminots actifs ou retraités sont un ciment pour notre cohésion
sociale. Les associations de cheminots, largement ouvertes à tous les Miramasséens,
dynamisent notre vie collective.
Les chemins de fer sont comme un fleuve qui irriguerait notre territoire intercommunal et
fertiliserait ses rives. Avec le train, Miramas est à une demi-heure du centre de Marseille
et peut-être demain d’Aix-en-Provence ; à trois heures de Paris et demain à une heure de
Nice. C’est un atout important pour nos étudiants, pour nos actifs et pour nos entreprises.
Avec notre plateforme de triage, la grande zone industrielle et portuaire de Fos-sur-Mer
dispose d’une porte ouverte vers l’Europe, et cela d’autant plus avec demain le tunnel de
Montgenèvre ou la LGV PACA. C’est un vecteur de développement durable pour tout l’ouest
de l’étang de Berre et la région PACA.
Voilà pourquoi le 19 septembre, nous fêterons le train dans la bonne humeur mais aussi la
conviction. Nous témoignerons ainsi de notre attachement à ce mode de transport
moderne, écologique et sûr par rapport à la voiture et au camion, convivial et peu coûteux
pour peu qu’on lui donne des moyens équitables pour concurrencer la route. Nous
affirmerons notre solidarité avec tous ceux qui permettent son existence. Et nous exigerons
que la gare de triage de Miramas soit préservée au nom du développement économique
comme de la protection de l’environnement !
Je veux d’ores et déjà remercier tout le monde cheminot de sa remarquable mobilisation,
malgré l’été, pour assurer le succès de cette fête. Tous les partenaires, et ils sont très
nombreux, ont rivalisé d’imagination et d’engagement bénévole, ce qui nous promet un
événement haut en couleur.
En étant tous présents lors de cet événement sympathique, en apportant notre signature
à la pétition de soutien aux transports ferroviaires qui sera proposée, nous irons ensemble
“en train vers l’avenir”.
Frédéric Vigouroux
Maire de Miramas,
Conseiller général
3 l Miramasinfo N°99
Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas Info, nous vous prions
de bien vouloir nous envoyer vos documents
avant le 15 du mois qui précède celui de la
parution.
[email protected]
[email protected]
Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès du
service Communication vingt jours avant
l’affichage.
Renseignements au 04 90 17 48 38.
MIRAMASINFO N°99
Hôtel de Ville - 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79.
Directeur de la publication :
Frédéric Vigouroux.
Directeur de la Communication :
Daniel Costa.
Secrétaire de rédaction, journalistes :
Michelle Colonna, Daniel Costa.
Crédits photos :
Jean-Paul Olive, Michelle Colonna, Daniel Costa, service
Communication de la Ville, DR.
Conception :
service Communication.
Impression :
Imprimerie Vallière.
Tiré à 13 000 exemplaires.
Dépôt légal : 28 janvier 2010.
Imprimé sur papier recyclé
Fête des associations
Les associations se rassembleront le
dimanche 12 septembre pour leur
grande fête autour du plan d’eau. À
10 heures, ouverture officielle de la
Fête. À 11 heures, signature de la
convention Téléthon. À 11h30, photo
des présidents suivie d’un apéritif.
Podium artistique
De 14 heures à 18 heures: évolution
des associations de danse.
Espace Sports
À 8h30, randonnée pédestre ouverte
à tous et organisée par le Grape.
De 14 heures à 18 heures, démonstration : arts martiaux, tennis, tennis
de table, babyhand, golf, rugby, badminton, basket, tir à l’arc… Évolution
et démonstration de planche à voile.
Espace Repas
Aquarelle et Flores d’Estrelas. Réservation auprès des associations.
Toute la journée
Démonstration d’éducation de chiens
d’assistance (Handichiens), dressage
canin (Les Crocs fidèles), grand quizz
organisé par MiraSud, atelier créatif
avec Orch’Idées.
Retraités de la sidérurgie
À la demande de la municipalité,
l’association des Retraités de la
Sidérurgie et de la Métallurgie tient
désormais une permanence à la
Maison des Associations tous les
deuxièmes jeudis du mois de
9 heures à 11 heures. Prochaines
permanences : 9 septembre, 14 et
21 octobre.
Ateliers informatiques
L’association Mon Jardin Numérique, en partenariat avec l’Entraide
Solidarité 13 (ES13) et le Conseil
général, propose des ateliers informatiques à destination des seniors.
Ils ont pour but d’aider les personnes de plus de 55 ans sans activité professionnelle, à découvrir ou
à se perfectionner en informatique.
Moyennant une adhésion à ES13, ils
bénéficient d'ateliers d'informatique
au tarif préférentiel de 5 € la
séance, de septembre à décembre,
à raison de neuf séances d’une
heure trente par semaine, hors
vacances scolaires.
Réunion d’information le jeudi
16 septembre à 10 heures (Maison
des Associations, rue AlbertCamus). Renseignements :
04 91 08 31 91.
Vie des associations
Unis-cité ou l’apprentissage par l’action
Depuis la loi du 10 mars 2010, le Service
civique remplace le Service civil volontaire.
Pionnière depuis 1994, Unis-Cité œuvre dans
le domaine de l’engagement volontaire des
jeunes de 18 à 25 ans, l’association poursuit
donc ses actions. Présente à Miramas l’an
dernier avec huit volontaires, elle recrute
pour la prochaine session 2010-2011.
i Unis-Cité peut développer son action à
Miramas, c’est grâce à la volonté forte
de la Mairie de s’impliquer dans la mise
en œuvre du Service civil volontaire. Dès 2009,
elle a accueilli des volontaires dans ses services sur des projets liés à l’amélioration et au
respect du cadre de vie dans les quartiers. Des
associations, Maisons et Jardins, Orch’Idées,
les centres sociaux Schweitzer et Giono ont
aussi pris des volontaires sous leurs ailes pour
monter des projets ensemble. Ils ont permis de
renforcer le lien social avec les familles, les
enfants des quartiers, mais aussi avec les personnes âgées en maison de retraite. Ou encore aménager les espaces naturels du parc
urbain de la Maille III. Pour s’investir dans
d’autres projets du même type, Unis-Cité a déjà
procédé à deux informations collectives, en
juin et plus récemment le 6 septembre. Une
autre se déroulera en octobre.
S
Cet hiver, les volontaires d’Unis-Cité sont intervenus auprès des enfants de Giono.
Recrutés sur leur motivation (aucune condition de diplôme ou de compétence n’est exigée), les volontaires seront formés pour
mener à bien des missions et apprendre à
gérer des projets. Ils seront rémunérés 440 €
par mois pendant neuf mois, plus 100 € d’indemnités pour les repas. Unis-Cité tiendra un
stand à la Fête des Associations, allez les voir
et retenez leur slogan : “L’apprentissage par
l’action”, vous entrerez peut-être dans une
démarche noble : se rendre utile en bas de
chez soi.
TMS, l’accès à la mobilité autonome
Implanté depuis 10 ans sur l’Agglopole
Provence, TMS (Transport Mobilité Solidarité)
a élargi son action au SAN en février 2010. Par
la volonté de la Mission Ville, TMS intervient
auprès des Miramasséens, en facilitant le
transport des jeunes et adultes en démarche
d’insertion sociale et professionnelle.
arce que l’absence de véhicule peut
handicaper un demandeur d’emploi ou
un travailleur en démarche d’insertion
professionnelle, TMS propose des solutions,
en partenariat avec la Ville de Miramas et
tisse des liens étroits avec le Plie, les services
sociaux… L’association recommande le covoiturage, peut organiser des transports microcollectifs, quand les horaires décalés ne
permettent pas d’emprunter un bus ou que le
lieu de travail est inaccessible aux transports
en commun. Il prête des vélos électriques, des
cyclomoteurs (casque et antivol compris) et
des voitures à des tarifs très abordables ; pour
exemple, 12 € par semaine pour un deuxroues et 22 € pour une voiture.
L’accompagnement à la mobilité passe aussi
par un diagnostic, des ateliers “Savoir se déplacer”, un apprentissage à la conduite des
P
4 l Miramasinfo N°99
L’équipe de TMS répond aux besoins de mobilité
d’un public miramasséen.
deux roues, et un soutien au Code de la route.
Enfin, dans le cadre du CUCS (Contrat Urbain
de Cohésion Sociale), la Ville de Miramas soutient plus particulièrement la question de la
mobilité, notamment avec la possibilité de bénéficier, sous certaines conditions, d’une aide
pour passer son permis de conduire. Rapprochez-vous de TMS, la solidarité est leur affaire, les conseillers trouveront la solution qui
vous convient, ou vous orienteront vers d’autres partenaires.
TMS : ZI du Tubé Nord, 6 rue Thoret, 13800
Istres. Tél. : 04 42 11 85 00 et 06 33 34 65 86.
Courriel : [email protected]
Été Jeunes : un mois et demi
d’animations variées autour du plan d’eau
Une partie de l’équipe d’animateurs
Soirée Salsa “muy caliente”!
Les traceurs ont trouvé leur terrain de jeu.
Fin de semaine sur la
thématique sports de
combat avec de multiples
démonstrations.
Friends Animation a su créer l’ambiance
à maintes reprises pendant l’été.
Découverte de la voile avec les éducateurs de la base nautique.
Les enfants se bousculent pour naviguer.
Le terrain de foot n’a pas connu de répit, les parties ont duré
tard dans la soirée.
5 l Miramasinfo N°99
Économie et emploi
Dix demandeurs d’emploi en chantier d’insertion
En 2009, la commune avait déjà confié à l’association Pais le suivi
du chantier de deux microcrèches qui ont ouvert le 1er septembre.
L’insertion dans le monde professionnel continue avec un nouveau
chantier, celui de la réhabilitation d’un local pour le Réseau
d’Assistantes Maternelles.
voir moins de 26 ans, ou plus de 50 ans, être inscrit comme chômeur de longue durée ou travailleur handicapé, bénéficier du
RSA ou de l’API sont certaines des conditions pour prétendre
rejoindre le prochain chantier d’insertion. À la demande de la mairie,
l’association Pais en partenariat étroit avec la Mission Locale et Pôle
Emploi, encadrera dix personnes qui devront remettre en état un local
dédié au futur Réseau d’Assistantes Maternelles à la Carraire.
Outil qui a fait ses preuves avec les deux microcrèches de Carraire et
Giono pour se remettre sur les rails de l’emploi, le chantier d’insertion
“Bâtiment second œuvre” propose un contrat de travail de six mois à
raison de 26 heures hebdomadaires. Plomberie, électricité, peinture,
réfection de sols… seront supervisés par des artisans miramasséens,
avec une immersion possible en entreprise de deux mois maximum…
Histoire de découvrir un métier. Les heures dédiées à l’accompagnement socioprofessionnel auprès d’une conseillère aideront les candidats à élaborer un projet “qui n’a pas forcément à voir avec le bâtiment”
précise aux postulants la responsable chez Pais Frédérique Dalzon.
A
Le Réseau d’Assistantes Maternelles s’installera dans les mêmes locaux
que la microcrèche Carraire.
Des entretiens individuels ont suivi l’information collective, et
l’équipe commencera le chantier le 15 septembre. Six mois plus
tard, le local du Réseau d’Assistantes Maternelles aura belle allure
à côté de la microcrèche de La Carraire flambant neuve.
Les formations de la rentrée 2010-2011
Les mois de septembre et octobre marquent le retour des formations.
Déployées sur un an ou avec des entrées et sorties permanentes, trois
structures lancent leurs offres.
ue l’on s’adresse à l’Espace Formation, à l’Association Formation
Emploi (AFE) ou à l’École de la 2e Chance (E2C), mieux vaut ne pas
tarder, les formations commencent ces deux prochains mois.
Devenir animateur dans un organisme d’accueil de loisirs, passer un
CAP de vente multiservices, bénéficier d’un accompagnement
socioprofessionnel à l’emploi, intégrer un atelier dans le cadre du
Contrat Urbain de Cohésion Sociale, sont parmi d’autres, les cursus
proposés par l’Espace Formation dont certains permettent d’obtenir des
diplômes.
Les Etaps (Espaces territoriaux d’accès aux premiers savoirs) de l’AFE
s’adressent à un public de 16 à 25 ans envoyé par la Mission Locale.
Les remises à niveau pour une entrée dans la vie active ou pour une
Q
Ateliers Dynamic Emploi
Des matinées consacrées à la rédaction
d’un CV, d’une lettre de motivation et à la
préparation au entretiens d’embauche pour
les jeunes de 16 à 25 ans sont organisées à
la Mission Locale de Miramas les 15 et
29 septembre de 9 heures à 12 heures.
Renseignements à la Mission Locale, rue
Denfert-Rochereau . Tél. : 04 90 58 76 90.
Sectorielle de l’Industrie
Organisée par la Maison de l’Emploi dans le
cadre des semaines sectorielles, la
Sectorielle de l'Industrie aura lieu en
qualification permettent d’acquérir tous les savoirs indispensables à
une insertion professionnelle. Des modules allant de 300 à 1 800 heures
sont déclinés en ateliers (sport, créativité, citoyenneté, informatique,
recherche d’emploi, santé, sécurité routière) sont complétés par des
découvertes de l’entreprise.
L’École de la 2e Chance dispose de 45 places pour les habitants de Miramas
et Istres. Sur une prescription de la Mission Locale, les 16-25 ans sans
diplôme peuvent entrer à l’E2C tous les 15 jours et recevoir un
enseignement de remise à niveau dans les matières générales et
développer des projets de qualification professionnelle avec des stages
en entreprises pour confirmer des métiers. Un parcours moyen dure six
mois et demi, trois mois de plus pour une individualisation.
AFE : 04 90 50 33 38 ou 04 42 81 05 94.
Espace Formation : 04 42 56 11 03.
École de la 2e Chance : 04 42 41 15 20.
octobre à la Halle Parsemain de Fos : mardi
5 octobre à 9 heures (informations sur les
métiers et les formations) ; jeudi 7 octobre
de 9 heures à 14 heures (recrutement).
Visite en bateau des sites industriels de
l’étang de Berre, mardi 5 octobre à
14 heures, sur inscription au 04 42 05 56 56.
Recrutement animateurs
La Mairie recrute des animateurs de
centres de loisirs pour les petites vacances
scolaires de Toussaint et Noël 2010. Des
dossiers de candidatures sont à retirer en
mairie et mairie annexe de l'Espiguette et à
6 l Miramasinfo N°99
retourner complets avant le 24 septembre.
Mairie : place Jean-Jaurès. Mairie annexe
de l’Espiguette : avenue de la République.
Numéros utiles de l’Emploi
PLIE : 04 90 44 48 58.
Maison de l’Emploi : 04 90 58 46 59.
 Mission Locale Ouest Provence :
04 90 58 76 90.
 Point Relais Clesud : 04 90 17 40 99.
 Espace Relais Emploi de la Mission
locale. Permanences au centre Giono :
lundi, mardi, mercredi de 9 h à 12 h et de
14 h à 17 h ; jeudi, vendredi de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h.


Yohann et Priscilla, l’originalité au bout des doigts
Yohann Moret préfère se présenter comme
styliste ongulaire plutôt que comme prothésiste. Une appellation justifiée au vu des
créations qu’il décline chez Originail, une
enseigne ouverte depuis le 15 mai au
26 avenue Marius-Chalve en association
avec Priscilla Rimi.
ohann s‘est fait la main auprès de
clientes exigeantes. Après une expérience de coiffeur, il trouve le créneau
de stylisme ongulaire “j’étais l’un des premiers”, pendant 12 ans chez Carlota à Paris
où toutes les stars de cinéma défilent. Un an
et demi à Lisbonne permet à Yohann de
confirmer son art en se perfectionnant à
l’école brésilienne, qui demande une
grande exigence. Enfant de Miramas, au
début de l’année, il décide de revenir au
pays avec une envie forte de se stabiliser.
Le statut d’auto entrepreneur le lui permet
et sa rencontre avec Priscilla Rimi, ancienne assistante de vie que l’envie de se
tourner vers les métiers de la beauté tenaille, l’aide à franchir le pas : les associés
ouvrent Originail. Après une scolarité aux
Ferrages, la jeune Miramasséenne devient
styliste vestimentaire. Avec ce commerce,
elle revient à ses premières amours, le dessin, la peinture. Dotée d’un bon coup de
crayon, Priscilla peut dessiner à main levée
Y
des modèles de précision. Vous ne trouverez pas de stickers, ici tous les dessins sont
tracés au pinceau, selon l’inspiration, les
orientations de la cliente, et pourquoi pas
un dessin original apporté par ses soins.
Dans le magasin à dominante mauve, des
produits brésiliens tapissent les murs. Cet
hiver, Yohann et Priscilla les remplaceront
par d’autres, tout comme les précédents
issus du commerce équitable. Autre nouveauté de la rentrée, le salon fera nocturne
le vendredi jusqu’à 21 heures (ouverture à
11 heures) au lieu des 9 heures-19 heures
du reste de la semaine.
Originail : 26 avenue Marius-Chalve.
Tél. : 06 47 45 05 78.
Saveria Moda : la nouvelle vitrine de la confection
Un nouvel espace de la mode a ouvert
début décembre 2009, sur l’avenue CharlesDe-Gaulle. En proposant de la confection
féminine à des tarifs compétitifs, Saveria
Moda s’inscrit dans le paysage du commerce miramasséen.
e sa mère calabraise et couturière,
Baptiste Guzzi a gardé le prénom devenu l’emblème de sa boutique. Saveria (Séverine en italien) Moda s’affiche en
plein centre-ville. De son passé de chauffeur de taxi converti au métier de vendeur
de tissu puis de prêt-à-porter sur les marchés, Baptiste conserve le bagou utile au
commerce. Pour ce rapport chaleureux à la
clientèle, comme pour son nouveau métier,
il nuance : “j’apprends à ne plus acheter en
très grosses quantités, pour proposer de la
variété, le chaland en magasin est différent
de celui des marchés”. Tout réside en un
dosage subtil entre la quantité et la pièce
unique.
Il attache une importance de taille à la
qualité, tout en serrant les prix. Ici, pas de
jeans à 100 €, les accessoires ne dépassent pas les 20 €, et en touchant le coton
D
d’un tee-shirt, on sait immédiatement qu’il
tiendra la durée.
Baptiste suit les collections à Paris et en
Italie, où il se fournit chez des grossistes
“j’évite les intermédiaires”. À l’automne,
il envisage de créer deux nouveaux
rayons : un pour les hommes “on ne trouvera pas de costumes, plutôt du sport7 l Miramasinfo N°99
wear, chemises, polos, blousons”, un
autre pour les grandes tailles. N’hésitez
pas à pousser la porte, Baptiste Guzzi
vous conseillera avec le sourire.
Saveria Moda : du mardi au samedi
de 9 heures à 12 heures
et de 15 heures à 19 heures.
Tél. : 09 81 82 98 66.
Dossier : En train vers l’Avenir
Dimanche 19 septembre, Miramas fête le train !
Dimanche 19 septembre 2010, Ouest Provence a placé la journée du Patrimoine sous le signe du train. Il fallait bien une journée entière,
baptisée “En train vers l’Avenir” pour fêter ce mode de transport écologique, qui est à la fois une racine puissante et une part de l’avenir
de notre territoire. Dans les six villes et particulièrement autour de la gare de Miramas, des animations, des spectacles, des jeux pour
petits et grands, des expositions et des témoignages : pour faire apprécier à tous la culture cheminote ; pour faire comprendre à tous
que le train est un art de vivre, une idée qui fait son chemin ! À Miramas, quatre grands pôles d’animation vous attendent dans le centreville, et vous pourrez monter à bord de trains de rêve vers des destinations surprenantes. “En voiture s’il vous plaît !”➲
Train vapeur ou autorail ?
➲ Embarquez à bord d’un train vapeur d’époque pour une balade magique jusqu’à Fos,
avec visite guidée du Grand Port Maritime. Départs à 9 h 20 (retour vers 12 heures) et
14 h 30 (retour vers 17 heures) en Gare de Miramas.
➲ Faites un circuit poétique en autorail des années cinquante “destination Clésud” avec
animations surprises à bord et visite commentée d’un entrepôt logistique rail-route. Cinq
départs à 12 h, 13 h 50, 15 h 25, 16 h 55, 18 h15, depuis la Gare de Miramas.
Horaires sous réserve de modifications par la SNCF. Dans tous les cas : Réservation
obligatoire auprès d’Ouest Provence : 04 42 56 16 16 ou www.ouestprovence.fr
Petit train de ville ou Vieux-Miramas-Express ?
➲ Circulez en Petit Train de Ville, un train touristique pour relier les quatre pôles d’animation dans Miramas, avec une rotation toutes les dix
minutes au départ d’un grand parking gratuit et sécurisé.
➲ Prenez le Vieux-Miramas- Express pour une visite guidée vers le Village et le Parc de la Poudrerie, avec une rotation toutes les
20 minutes.
➲ Demandez votre Pass Train
N’oubliez pas de demander dans l’un des Points-info votre billet “Pass-train” donnant accès gratuitement au train vapeur, à l’autorail,
au petit train de ville (huit voyages possibles) et au Vieux-Miramas-Express.
La Gare des Arts
Grands ordonnateurs de la Fête du train 2009, les artistes cheminots
de l’UAICF, amenés par René Nozeran, leur président (photo), et
Gérard Roussel, leur directeur artistique, se trouvent
naturellement associés à cette nouvelle fête,
avec leur envie habituelle de monter des
événements qui sortent de l’ordinaire. Ils
ont concocté un programme surprenant
à la “Gare des Arts”, le pôle culturel de
cette nouvelle Fête du train, dans les
jardins de l’espace Beley (autour de la
gare) et sur la place Jean-Jaurès. Une
palette d’artistes et d’associations a
répondu à leur invitation pour animer les
lieux de 10 h 15 à 22 heures : œuvres réalisées en
direct, spectacles de théâtre, danse, sport, musique, jeux pour enfants, jeux vidéo de simulation de conduite, galerie de photos, dessins et histoires de Miramasséens qui vous racontent le train. À 11
heures, les ”Réussites de Miramas” suivies d’un apéritif offert par
la municipalité. A 18h, la nouvelle inauguration du wagon “Service
public” installé depuis 1995 devant la gare et repeint pour l’occasion par les Ateliers de la Crau. À 18 h 30, remise des prix des différents concours et hommage à tous les acteurs de la fête, puis
annonce du nombre de signatures obtenues pour la pétition de sou-
1 France
Premiers rails en
5 bois : des chariots
tirés par des
4 sont
chevaux
0
1 Angleterre
1 locomotive à
8 vapeur exploitée
1 avec succès
2
re
1 Angleterre
8 Lignes
ferroviaires
2 régulières
5
tien aux transports ferroviaires disponible dans tous les lieux de la
fête. Enfin, vers 20 heures, un concert symphonique des jeunes musiciens des Orchestructibles et une illumination de la tour de la
gare, avant d’aller danser avec Country Passion et boire un dernier
verre place Jean-Jaurès.
La municipalité a toujours souhaité privilégier les rapports avec la gare
et les usagers du train, comme ici en 2009 où le jeune Raphaël a sifflé le
départ du TGV.
1 Miramas
(860 habitants)
8 Le conseil municipal
la création
4 demande
d’une gare PLM
5
8 l Miramasinfo N°99
1 Miramas
Création du “Débarcadère
8 de Constantine” à 3 km du
sur la ligne
4 village,
Avignon-Marseille
8
1 Allemagne
locomotive
8 1électrique
7
9
re
1 États-Unis
1 ligne
8 ferroviaire
8 électrique
8
re
Le Dépôt des Souvenirs
Ambiance et décors surprenants autour de la Mémoire
du Rail sur la place Jourdan, qui ne manqueront pas
d’attirer petits et grands :
➲ Une exposition vivante sur la gare à travers les
âges et les cheminots dans la Résistance, des objets
et documents d’époque rassemblés par le service municipal des Archives et l’Appaf (association provençale de
préservation et d’animation ferroviaire),
➲ Un “quizz des cheminots” avec des questions pièges pour tester
votre connaissance du rail. Toutes les réponses pourront être trouvées dans les différents lieux de la fête… Et plein de cadeaux pour
les bons enquêteurs !
➲ Une guinguette des années trente, lieu de rencontre
des anciens cheminots, où les parents pourront valser
au son de l’accordéon ou déguster une douceur en
attendant les enfants qui feront des tours en mini-train,
➲ Une “course des cheminots” accessible à tous
prendra son envol à 10 heures vers les cités SNCF, avec
des “épreuves” étonnantes à surmonter… (renseignements et réservations à l’Office de Tourisme : 04 90 58 08 24). Elle
sera suivie à 16 h 45 d’un show de VTT et Parkour (voir encadré).
Georges Gautier (médaillon), président de l’Office de Tourisme et
ancien cheminot, a apporté une aide précieuse avec son équipe
pour l’élaboration de ce programme hors du commun.
Norbert Chiousse est l’une des mémoires de l’Appaf.
La Draisine des enfants les conduira pour un voyage autour du Dépôt des
Souvenirs, place Jourdan.
La Coopérative PLM
Lieu incontournable des cheminots jusque
dans les années soixante-dix, la Coopérative
PLM (Paris-Lyon-Méditerranée) reprendra
vie rue du Président-Dumont.
Elle proposait à ses utilisateurs tous les produits
de première nécessité aux meilleurs
prix et qualités :
épicerie, boulangerie, boucherie-charcuterie,
droguerie, mercerie, etc. C’est Paulette Arnaud (en
médaillon), et les animateurs
du Comité d’Entreprise SNCF, qui ont souhaité faire renaître ce haut lieu de mémoire.
➲ Des cheminots se souviendront pour vous
de leurs métiers, de leurs achats et de leurs
rencontres dans ces murs. Ils n’ont pas ou-
1
8
9
3
Miramas
(1 250
habitants)
Ouverture de la
gare de triage
1 Miramas
(2100 habitants)
8 Miramas-Gare
chef-lieu
9 devient
communal
4
1 France
Création de
9 la SNCF
3
8
blié notamment les carnets qui recensaient
les achats directement prélevés sur la paye.
➲ Un magnifique “marché d’antan” de produits bio et du terroir vous permettra
quelques emplettes de grande qualité au
meilleur prix.
➲ Enfin, le Théâtre du Hasard proposera
deux séances d’une pièce savoureuse de
son cru, La Haie de Cyprès, fourmillant
d’anecdotes de cheminots arrivant pour la
première fois à Miramas. Représentations à
14 heures et 16 h 30 dans le restaurant SNCF.
La Haie des Cyprès interprétée par le Théâtre du Hasard.
1 Miramas
(7 300 habitants)
9 Miramas survit au
de sa
4 bombardement
gare, centre ferroviaire
4 stratégique
1 Miramas
(9 900 habitants)
9 Électrification
6 des lignes
1
9 l Miramasinfo N°99
1 France
1 TGV
9
7
1
er
1 France
Création de
9 Réseau Ferré
9 de(RFF)France
6
Miramas
2 (27000
habitants)
0 Miramas se bat
maintien
1 depoursalegare
de triage
0
Le dossier
La Halte de l’Avenir
Voici une étape très importante de votre
“voyage au pays du train”, souhaitée
par le maire Frédéric Vigouroux, qui veut
tisser un lien entre la tradition et la modernité des chemins de fer. Installée devant la mairie, la Halte de l’Avenir vous
accueille de 10 h 30 à 18 h 30. Vous pourrez y
dialoguer avec les cheminots et avec les élus, en
vous informant sur l’avenir du rail grâce à :
➲ L’Expo-rail (salle des mariages) : une exploration imaginaire et
humoristique sur le développement souhaitable de la gare de
Miramas et du chemin de fer dans notre Région, à partir de faits
réels… sur le parvis de la mairie et en salle des mariages.
➲ Le Village des Cheminots, un espace de rencontre et de partage
avec tous les acteurs de la vie du rail : institutions, syndicats, comité
d’entreprise, associations de cheminots…
➲ Le Wagon Restaurant pour un déjeuner convivial avec les acteurs
de la fête (voir encadré).
Et n’oubliez surtout pas de signer la pétition de soutien aux transports ferroviaires ou d’acheter le tee-shirt spécial de la journée
(5 €) que vous propose le CCAS de Miramas et dont les bénéfices
de la vente iront à l’Orphelinat National des Chemins de Fer de
France (à acquérir dans tous les points-info de la fête).
Deux supers-shows de Vincent Hermans, champion du monde
VTT, et des jeunes traceurs de Miramas. A 15 h 30 : jardin Beley
et à 16 h 45 : place Jourdan.
La gare de triage fret, la 4e de France, est menacée par les nouveaux
dispositifs de la SNCF.
La gare voyageurs de Miramas est l’un des nœuds ferroviaires les plus
importants du Sud-Est.
Pour vous restaurer
De nombreux établissements de Miramas vous accueilleront
toute la journée pour partager un verre entre amis ou pour un
repas complet.
Vous pourrez aussi retrouver les élus, les bénévoles et les
associations de cheminots au “Wagon Restaurant” (cour de la
mairie) pour un “repas des cheminots” (13 € TTC) ou une pizza.
Réservation à l’Office de Tourisme : 04 90 58 08 24.
En cas d’intempéries
En cas d’intempéries, les principales animations se replieront à
la salle des fêtes (suivre fléchage). Les petits trains touristiques
assureront le transport vers la gare pour prendre le train vapeur
ou l’autorail, ou vers Miramas-le-Vieux et le Parc de la Poudrerie.
Le Wagon Service Public, symbole des luttes de 1995, a retrouvé ses
couleurs d’origine pour la Journée du Patrimoine.
Un Festival du Film ferroviaire
Du 15 au 21 septembre, un Festival du Film sur le train vous accueille
dans les toutes les salles de Ouest Provence, avec des avant-premières et des débats.
Programme complet sur www.scenesetcines.fr
À Miramas :
➲ The Navigators de Ken Loach (Angleterre 2001), vendredi 17 septembre à 20 heures au cinéma le Comoedia.
10 l Miramasinfo N°99
Vie municipale
une classe de
cours préparatoire
à la Maille III.
Rentrée
des classes
L’avant veille de rentrée, le 31 août, a
marqué les retrouvailles du personnel
éducatif de Miramas à l’école de la Maille
3. L’adjointe au maire, Maryse Rodde et
Frédéric Vigouroux ont réaffirmé leur
soutien à tous les personnels qui œuvrent
pour l’éducation et le bien-être des jeunes
Miramasséens.
Sur fond de désengagement de plus en plus
marqué de l’État, le maire et son adjointe sont
heureux d’avoir réussi à convaincre durant
l’été l’inspecteur départemental d’Académie
de maintenir trois classes sur les six qu’il
voulait supprimer, et d’avoir obtenu un poste
de maître surnuméraire et trois demi-postes
d’assistants d’éducation pour les quatre
écoles de la Zone d’éducation prioritaire.
C’est sur cet acquis mais également en
évoquant les travaux réalisés dans les
différentes écoles que les élus ont souhaité
la bienvenue aux acteurs de l’éducation
réunis. Le maire s’est engagé à être à leurs
côtés au maximum pour faire en sorte que
les enfants ne souffrent pas des
répercussions des difficultés sociales de
leurs familles.
Le 2 août, jour de rentrée, les mêmes élus
sont allés à la rencontre des enseignants,
des élèves et des agents municipaux dans
les différents groupes scolaires de Miramas.
Ils ont constaté avec plaisir que la rentrée se
passait plutôt bien !
Audrey, une instit
à l’étranger
Enseignante en primaire, Audrey Birling-Bagnoli est la première à s’intégrer dans le projet Jules Verne, un programme national de
mobilité enseignante. Elle a déjà rejoint son
poste dans le sud de l’Angleterre où l’objectif est clairement défini : favoriser les
échanges entre écoles pour acquérir d’autres pratiques pédagogiques. Audrey imagine ce qui l’attend, 33 heures de présence
dans son établissement d’accueil dans le
Kent, plus les ateliers et sa mission complémentaire validée par l’Inspection académique “La place de la culture dans
l’apprentissage de la vie scolaire”. Elle sait
aussi qu’elle restera en contact régulier,
avec son école, Giono, via la Toile. Maryse
Rodde, adjointe au maire déléguée à l’Éducation, se félicite de cette expérience, en
espérant qu’elle fera des émules dans le
corps enseignant “c’est une richesse supplémentaire qui rejaillira sur tous, enseignants et élèves”.
Conseil municipal : la Réforme des collectivités à l’index
Vingt-six questions et une motion pour la
mise en place d’un Plan National d’urgence
pour la Petite Enfance ont été débattues au
cours du conseil municipal du 7 juillet, le
dernier avant les vacances. La Majorité
s’est également exprimée sur la réforme
des collectivités territoriales.
armi les grands travaux de la municipalité, ceux de la Maille II sont lancés.
La Majorité a obtenu de Nouveau Logis
Provençal, un des bailleurs présent dans le
quartier, qu’il soutienne financièrement
la commune à hauteur de 36 140 € pour
l’accompagnement des locataires dans le
relogement.
Un nouveau chantier d’insertion porté par
l’association Ameli permet à douze Miramasséens en recherche d’emploi d’intégrer
les services techniques. Cette “Brigade
verte“ entretient les voiries, débroussaille…
La Ville apporte une contribution de 20 000 €
sur un budget total de 290 378 € auxquels
participent État, CUCS, Conseil régional,
Conseil général. Toujours en matière d’emploi, le Service d’Amorçage de Projet (SAP)
vise à donner à chaque habitant concerné
par la Politique de la Ville les mêmes
chances que les autres d’accéder à la
P
création d’activité. Cette action a reçu un
financement de 17 000 € en 2009 (État et
SAN). Elle est reconduite avec un apport de
la Ville de 5 000 €. Côté emploi toujours,
le SAN Ouest Provence, la Communauté
d’agglomération du pays de Martigues et
plus de trente signataires publics et privés
unissent leurs efforts : une charte réserve un
pourcentage d’heures aux demandeurs
d’emploi en insertion. Miramas avait
devancé cette décision pour la Rénovation
urbaine.
Miramas, comme Istres et Fos, s’inscrit dans
la démarche de développement des panneaux photovoltaïques en mettant à disposition des toitures et parkings des bâtiments
communaux et intercommunaux. 200 000 m2
au total ont été recensés pour accueillir ces
panneaux.
Les discussions avec l’Inspection académique ont permis d’éviter la fermeture de
trois classes. Malgré tout, deux classes
d’élémentaire (Van-Gogh et Cézanne) et une
de maternelle (Cézanne) ne devraient pas
rouvrir à la rentrée. Le conseil municipal a
émis un avis défavorable à toute fermeture,
à l’exception du groupe DVD qui s’est abstenu. Ce même groupe DVD a voté contre la
11 l Miramasinfo N°99
motion proposé par le Maire, qui demande
un Plan National d’Urgence pour la Petite
Enfance et dénonce le décret pris par le
Gouvernement pour amoindrir les normes
d’accueil et d’encadrement dans les
crèches, prémisse à une suppression des
maternelles et à une privatisation massive
de la garde des jeunes enfants.
Une coopération métropolitaine
Neuf intercommunalités des Bouches-duRhône ont décidé de s’allier pour se
préparer à faire face aux dispositions
néfastes de la réforme des collectivités
territoriales voulue par le Gouvernement.
La volonté de ces intercommunalités est
de privilégier des formes de coopération
volontaires et négociées sur la base de
responsabilités partagées et d’une
confiance mutuelle. Leur objectif est de
construire une intercommunalité de projets plutôt qu’une métropolisation forcée.
La présidence de cet organisme de coopération serait tournante, son exécutif
organisé en respectant toutes les parties
du territoire départemental. Ce projet, soutenu par le Conseil Municipal de Miramas
à l’exception du groupe DVD, est la
réponse appropriée aux intentions du gouvernement d’imposer une réforme au profit
unique des grandes villes.
Vie municipale
La Ligne 11 jusqu’à Saint-Chamas
Depuis le 19 avril, Miramas bénéficie d’une
nouvelle ligne de bus, la n° 11. Dans un
souci de complémentarité du réseau de
transport urbain, Ouest Provence et l’Agglopole mettent en place en septembre, du
lundi au samedi, une liaison reliant Miramas
à Saint-Chamas, extension de la ligne 11 de
Ouest Provence le Bus. Elle part de Chantegrive, dessert la gare SNCF puis Garouvin
pour aller à Saint-Chamas au quartier Boisgelin, à l’école Gabriel-Péri et en centreville. Ces navettes partiront toutes les
heures, de 6 h 30 à 18 heures (départ de
Chantegrive). Dès l’arrivée des passagers
au dernier arrêt à Saint-Chamas, le bus effectuera le trajet en sens inverse. Les
tickets pourront être achetés soit à l’unité
(0,85 €) à bord des bus, soit par carnet de
dix (5 €) dans les points habituels de la
commune. Cette ligne interurbaine relève
de la compétence du Conseil général qui en
délègue l’organisation à Ouest Provence.
Cette extension de 13 352 kilomètres par an
représente un coût supplémentaire de
59 179,28 €. Pour la financer, le Conseil
général et l’Agglopole participeront à hauteur de 19 906,43 € chacun.
Informations :
Gare routière de Miramas 04 90 50 17 70.
Le service des Étrangers élargit
ses missions et ses horaires
Précédemment à la charge du service
Logement, le service des Étrangers s’est vu
confier la gestion des attestations d’accueil
et des demandes de regroupement familial.
Afin de mieux répondre à ces nouvelles missions, le service municipal a élargi ses
horaires d’ouverture au public à la journée
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et
de 13 h 30 à 17 heures, sauf le mardi et jeudi
après-midi réservés aux rendez-vous. Le
service des Étrangers informe sur les procédures et répond à toutes questions pour
la constitution des dossiers :
• Acquisition de la nationalité française par
décret : naturalisation et réintégration ou
par déclaration : conjoint(e) de Français,
enfant mineur né en France, etc.
• Attestation d’accueil.
• Regroupement familial : prise de rendezvous auprès de l’Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII) pour le
dépôt du dossier à Marseille, après vérification de l’ensemble des pièces, suivi de la
demande auprès de la Préfecture.
Il informe aussi sur l’entrée (différents types
de visas), les séjours (différents titres de séjour), le travail et toute autre demande relative
au statut d’étranger en France.
Politique de Santé : une priorité pour la Ville
Les partenaires qui travaillent depuis janvier 2009 à l’Atelier Santé Ville ont reçu un premier bilan de
ce qui préfigure le Plan Local de Santé Publique.
La commune s’engage sur la Santé. Depuis
janvier 2009, elle a instauré un Atelier
Santé Ville, un plan d’action de trois ans
dont les conclusions du diagnostic seront
apportées à la fin de l’année. Une nouvelle
étape vient d’être franchie avec la présentation d’un premier bilan.
es groupes de travail se penchent
depuis bientôt deux ans sur les problématiques de santé. Trente-sept
structures, sociales et institutionnelles,
ont participé à 26 réunions sur la parentalité, les addictions et la précarité, trois
D
thèmes retenus pour répondre à la situation locale. L’Atelier Santé Ville (ASV), dispositif de coordination qui allie santé et
lutte contre les exclusions, vise à l’amélioration de la cohérence et de la pertinence des actions. En rendant effectif
l’accès aux services publics sanitaires et
sociaux de droit commun, en coordonnant
les décideurs financiers, les professionnels, les usagers, l’ASV aboutira dans
quelques mois à l’élaboration d’un Plan
Local de Santé Publique pour trois ans,
de 2011 à 2013.
Enquête : comment nous déplaçons-nous ?
À la demande de la Mairie, comme de
celles des autres villes du SAN Ouest Provence, le Conseil régional a réalisé une enquête “Ménages déplacements 2009”.
Parce qu’elle recense tous les modes de
déplacements, elle est unique en son genre
et permet de dresser un état des pratiques,
des évolutions et des besoins, qui serviront
de base à l’élaboration des politiques de
transport pour les dix ans à venir.
es principaux résultats de l‘enquête 2009
permettent d’obtenir une “photographie” de nos pratiques de déplacements. Nous consacrons plus d’une heure
par jour à nous déplacer. Dans le département, nous parcourons 41 millions de kilomètres, soit 1 000 fois le tour de la terre et
près de 6,7 millions de déplacements sont
réalisés chaque jour.
Quotidiennement, un habitant du département consacre 64 minutes à se déplacer et
parcourt en moyenne 23 kilomètres. Un habitant du SAN Ouest Provence effectue en
moyenne 4,57 déplacements par jour. Nous
utilisons toujours très majoritairement la
voiture, elle reste partout le mode de transport le plus utilisé (56,5 % en moyenne,
L
12 l Miramasinfo N°99
67,7 % sur le SAN), loin devant tous les autres. Pour la première fois sa part de marché diminue sensiblement à l’échelle du
département, en dépit d’une augmentation
forte sur notre territoire (+7,5 %). Dans nos
communes, la marche, avec 26 % des
déplacements, se place en tête des modes
alternatifs, mais connaît une diminution
sensible (- 5,7 %) par rapport à 1997. La part
du vélo (0,8 %) et celle des deux-roues
motorisées (0,7 %) demeurent faibles. Nous
avons d’avantage recours aux transports en
commun sur le département, mais moins
sur le SAN Ouest Provence. La part de marché des transports collectifs urbains et interurbains (3,6 %) est en repli de - 2,8 %
depuis 1997, alors qu’au niveau départemental, elle a progressé de 0,5 %. Les autocars assurent 62 000 déplacements
quotidiens et sont empruntés à 62 % par des
scolaires et des étudiants. Le train représente 25 000 déplacements par jour (soit
0,4 % de l’ensemble des déplacements) et
80 % d’entre eux se font sur le territoire de la
Région. Si toutes les catégories de la population utilisent le train, ses usagers sont
principalement des actifs et des étudiants.
Fêtes votives :
quatre jours de spectacles, de corsos et de jeux
De la ville mais aussi du département et bien plus loin même, des autres régions de France, les Fêtes votives
de Miramas sont attendues avec beaucoup d’intérêt. Elles sont très certainement, au vu de la très forte
fréquentation, l’un des points forts festifs de l’été et des Bouches-du-Rhône ! La programmation, chaque
année différente, s’attache à présenter des spectacles de très grande qualité avec un souci du “jamais vu”.
Cette année le défilé d’ouverture a été très apprécié par la qualité du corso et les vedettes de la soirée, les
Gilles venus tout droit de Bruxelles ! Un spectacle haut en couleurs et… en plumes. Des acrobates
phénoménaux aussi venus de l’Afrique de l’Ouest, un voyage dans la Venise du XVIIIe siècle, des danses
indiennes et les incontournables Brésiliens, un après-goût du carnaval de Rio. Faste, couleurs, et étrange
encore avec la troupe péruvienne… Le second corso, le dimanche matin, en tout point différent du premier,
devait inévitablement provoquer la curiosité, l’étonnement. En particulier avec, entre autres, les lanceurs
de drapeaux italiens et les western-girls. En point d’orgue, la traditionnelle course des enfants, le lundi matin
a réuni de nombreuses familles autour des jeunes concurrents. Et puis les fêtes se sont poursuivies par des
jeux taurins, des bécerrades, bals et des concerts dont celui d’Ève Angeli qui fit le plein sur la place Jourdan.
13 l Miramasinfo N°99
Vie municipale
L’orchestre XL a su enflammer
le public…
tout autant qu’Ève Angeli, qui
s’est prêté
de bonne grâce à la séance de
dédicaces.
Concours de
Les lauré
ates du ka
boules à Méa
no.
raoké.
Garçons
de café o
u
cyclistes
… D es
course
participe s pour
r ou pour
gagner !
14 l Miramasinfo N°99
Des défilé
s
monde a autour du
vec les
Indienne
s, les Itali
ens
lanceurs
de
les Brésil drapeaux,
iennes, le
s
Africains
, les Péru
viens,
les Gilles
de
droit de B scendus tout
elgique…
spectacle
et un
taurin au
x
arènes d
e la piscin
e.
15 l Miramasinfo N°99
Vie municipale
Jean-Luc Lahaye devant ses fans. Il a fait monter de jeunes
Miramasséens sur scène pour un Papa chanteur émouvant.
Miramas-le-Vieux super programme dans le vent
Dans l’écrin de Miramas-le-Vieux, les fêtes de la fin août revêtent
toujours un aspect particulier au milieu des vieilles pierres. Cette
année, c’était sans compter avec le mistral, ennemi des manifestations en plein air, qui surgit sans invitation. Vendredi 27 août, il
était sage pour l’ouverture des festivités et a laissé tranquille
l’Orchestre Les Mélomanes, Claude Aréna, le sosie de Mike Brant,
sur une place du Cercle bondée. Le lendemain, les cieux en ont
décidé autrement et les rafales à 100 km/h ont contraint la municipalité à se replier dans la salle des fêtes, grâce à la disponibilité
infaillible du service Événementiel. Cette décision n’a nullement
entamé le moral des artistes et des spectateurs. Ils étaient venus
nombreux et de loin pour applaudir Jean-Luc Lahaye, avant qu’il ne
se produise dans la salle mythique de l’Olympia. Chantant après
l’orchestre Richard Gardet, l’artiste a régalé son public jusqu’à
1 heure du matin, sous le crépitement des flashs, et faisant monter
des enfants sur la scène pour entonner avec lui Papa chanteur.
Pour éviter de déguster l’aïoli dans les courants d’air, le repas de
dimanche, le récital d’André Chiron, le concert et les pitreries des
Ricounes ont été maintenus à la salle des fêtes. Plus de 200 personnes y ont déjeuné et assisté aux dernières réjouissances.
La SSMC a fait tourner 64 coureurs sous les platanes des départementales du village pour le Grand prix cycliste des fêtes du
Vieux-Miramas du samedi. Après 24 tours couvrant 72 kilomètres,
le junior Mathieu Luciani du Vélosport hyérois a été déclaré vainqueur toutes catégories.
L’orchestre
Richard Gardet.
En première
partie de JeanLuc Lahaye,
Robin Ferrier
choisi par
Pascal Obispo
pour sa
comédie
musicale Adam
et Ève.
16 l Miramasinfo N°99
Plus de 200 personnes ont finalement dégusté
l’aïoli dans la salle des fêtes.
André Chiron et son répertoire de
chansons françaises où Brassens
tient une place de choix.
Le Gran
Vieux-Mir d prix des fêtes du
am as
de la SSM organisé par la
C
gauche à récompense (de
droite, en
tourant le
présiden
Maxime G t Vincent Didelot)
:
asta
nabé (2 e), ldi de Saint-BarMathieu L
uc
Hyères (1 er
) et Maxim iani de
e Sauval
de Dragu
ignan (3 e).
Les Ricounes.
Le repli à la salle
des fêtes n’a pas
altéré le moral des
élus.
De gauche à
droite :
Gérald Guillemont,
Marie-Pierre Vial,
Robert Soriano,
Fadela Aoummeur,
Jean-Marie
Pascal.
Les Mélomanes.
Claude Aréna imite parfaitement Mike Brant.
Après Miramas, Pauline Maserati sera la vedette américaine de
Jean-Luc Lahaye à l’Olympia.
17 l Miramasinfo N°99
Vie municipale
Libération
le 22 août 2010 pour se souvenir de 1944
Fadela Aoummeur, adjointe au maire déléguée à l’Événementiel, a
reconduit pour la deuxième année la grande fête de la Libération.
Avec deux fois plus de véhicules d’époque et de figurants, Armée
d’Afrique et goumiers en tête du défilé, la parade a réuni des
centaines de personnes gratifiées de petits drapeaux français et
américains entre les ronds-points de la Déportation et De-Lattrede-Tassigny. Elles ont acclamé les troupes qui ont lancé à la foule
des bonbons tricolores offerts par Intermarché, les présidents d’associations d’anciens combattants et les porte-drapeaux, le petit
porteur de lait, les GI’s Girls, et l’une des vedettes de la journée
Chérie-Chérie, alias Marguerite… René Nozeran, Gérard Roussel,
Christian Quenin et Michel Perez, joyeuse troupe de l’UAICF, ont rejoué La vache et le prisonnier. L’Auto Rétromobile Club de la Crau
avait lustré ses Tractions Avant, le Military Dragoon Group 13 sorti
ses véhicules militaires. Après la cérémonie place Henri-Barbusse,
les dépôts de gerbe et la plaque apposée sur le monument aux
morts par le lieutenant-colonel Stoy, représentant l’Amicale de la
3e Division d’Infanterie US, le maire Frédéric Vigouroux a remis la
médaille de la Ville à l’officier américain. Il a également offert un
morceau de drapeau tricolore au président de la 1516e section des
Médaillés Militaires Jean Schneider. Cette relique, qui avait été récupérée par un Américain à Miramas le 22 août 1944 venait d’être
restituée à la Ville par son “propriétaire”.
Le début de soirée, fort prisé devant l’orchestre Glenn Millers Swing
Orchestra, s’est poursuivi les yeux rivés vers le ciel et le somptueux
feu d’artifice. La douceur de l’été a ramené le public sur la place
Jean-Jaurès. Il a encore dansé longtemps avec l’orchestre Gérard
Alméras… en attendant la célébration de 2011.
18 l Miramasinfo N°99
Antoine Gonzalez, un ancien
combattant qui mérite aussi
les honneurs
Le mois dernier, nous honorions
nos anciens combattants,
récompensés le 18 juin d’un
diplôme d’Honneur. Parmi eux,
le nom d’Antoine Gonzalez a
été omis à la suite d’une
regrettable erreur technique.
Nous présentons toutes nos
excuses à Antoine Gonzalez qui
méritait comme ses camarades
de figurer dans la liste des
quarante-neuf personnes mises
à l’honneur.
19 l Miramasinfo N°99
Vie municipale
Les travaux
Les travaux du parvis du lycée
Peinture à la maternelle Molières.
Dans les écoles
Pour accueillir enseignants et élèves dans les meilleures conditions, cet été, la mairie a encore procédé à des travaux dans les
écoles, pour un montant total de 196 492 €TTC, réalisés en régie
par les services techniques ou par des entreprises, avec une part
de 66 112 €TTC prise en charge par le SAN Ouest Provence :
• Maternelle Garouvin : changement de volets (1 151 €)
• Maternelle Jourdan : rénovation peinture et sols, pose d’un combiné radio liaison (16 202 €)
• Maternelle Molières : mise en conformité électrique, réparation
sol, rénovation peinture et sols (27 415 €)
• Élémentaire Jules-Ferry : remplacement vitrage, rénovation peinture et sols (9 012 €)
• Élémentaire Jean-Macé : rénovation peinture et sols, création
d’un jardin pédagogique (11 816 €)
• Maternelle Carraire : pose de groom (197 €)
• Élémentaire Carraire : étanchéité toiture réfectoire, création d’un
jardin pédagogique et point d’eau (24 715 €)
• Élémentaire Van-Gogh : mise en place crémones pompiers
(1 978 €)
• Élémentaire Chantegrive : fourniture et pose de deux paniers de
basket, remplacement vitrage, revêtement de la cour (65 256 €)
• Groupe scolaire Gérard-Philipe : mise en conformité électrique,
réhabilitation des toilettes (2 922 €)
• Élémentaire Marcel-Gresset : rénovation peinture et sols, portail
d’entrée, pose d’un combiné radio liaison (5 662 €)
• Maternelle Marcel-Gresset : pose de deux carillons (116 €)
• Élémentaire Cézanne : remplacement vitrage et châssis (978 €)
• Groupe scolaire Maille III : pose d’un cumulus, bac à douche, robinetterie, remplacement vitrage, étanchéité coursive, couloir et
terrasse (29 072 €)
Les installations sportives
remises à neuf
Les agents du service des Sports mettent à profit les périodes
creuses. Pendant les vacances, une équipe de gardiens a repeint
les parties communes d’équipements sportifs à Jean-Moulin,
Saint-Suspi, deux vestiaires du stade des Molières et la salle de
danse de Jules-Ferry qui n’avait jamais vu trace d’un pinceau
depuis sa construction. Ces améliorations seront apportées
régulièrement pendant les vacances.
(réalisés par l’Epad, Etablissement Public d’Aménagement et de
Développement) et de l’esplanade du théâtre (réalisation Ouest
Provence) ont commencé cet été, à la demande de la municipalité,
avec une livraison prévue fin décembre pour le parvis du lycée. La
circulation et le stationnement subissent donc quelques changements
entre l’avenue Saint-Exupéry, l’avenue Marcel-Paul, la rue JeanCocteau, le carrefour Lycée-Théâtre et la rue Arphons-Bruno.
• Stationnement (sous peine d’enlèvement des véhicules) et
circulation sont interdits sur toutes ces voies jusqu’au 21 décembre;
• La circulation est déviée par les voies adjacentes ;
• Stationnement (sous peine d’enlèvement des véhicules) et
circulation seront interdits du 4 octobre au 12 novembre sur
l’avenue Saint-Exupéry dans sa portion comprise entre le giratoire
Jean-Mermoz et l’avenue Daniel-Paul.
Les travaux sont interdits les samedis, dimanches et jours fériés et
l’accès aux propriétés riveraines est maintenu pendant les travaux.
L’extension du cimetière sera terminée à la fin de l’année.
Financée par le SAN Ouest Provence (811 902,09 €HT) elle est
subventionnée par le Conseil général à hauteur de 367 950 €HT.
La mairie de Miramas prend en charge l’installation de
200 caveaux, proposés aux familles. Ainsi, celles qui ne sont pas
propriétaires de concessions s’éviteront des démarches pénibles
et bénéficieront de tarifs plus avantageux que si elles avaient dû
les acquérir elles-mêmes, comme c’est le cas aujourd’hui.
Traitement par voie aérienne contre la
chenille processionnaire du pin
Prévision des traitements : Octobre
Produit : le Bacillus thuringiensis, utilisable en agriculture
biologique est inoffensif pour les abeilles. Toutefois, évitez de
lever les yeux au ciel lors du passage de l'hélicoptère. Le
produit part après lavage des tissus et des carrosseries.
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez
appeler le serveur vocal "Allo Chenilles" au 0442175749, il diffuse
les plannings des traitements et l'information sur le produit utilisé.
N'hésitez pas à faire connaître ce service.
20 l Miramasinfo N°99
Sports
Agenda
Sport en famille
Samedi 11 septembre de 9 heures à
14 heures au stade et au Cosec des
Molières
Découverte de nombreux sports ;
pour la voile, rendez-vous au plan
d’eau Saint-Suspi.
Partenariat entre la mairie et l’OMS
Handball
Samedi 11 septembre à 19 heures
Tour de coupe de France contre
Mazan
Samedi 18 septembre
À 19 heures : Nationale 3 féminines
contre Pouzin
À 21 heures : Pré Nationale masculins contre Allauch
Football
Samedi 18 septembre au stade des
Molières (horaires non communiqués)
Tournoi de sixte FCM
Tennis de table
Mardi 21 septembre à 19 heures au
Cosec des Molières
Pro B contre Echirolles
Basket
Dimanche 26 septembre à 8 heures
au gymnase Jean-Moulin
ASDS seniors masculins contre
Saint-Rémy
Renseignements au service des
Sports : 04 90 50 02 11.
Du Jiu-Jitsu brésilien avec GP Sport
Le stage organisé par le club a rassemblé plus de 35 adeptes de cette discipline nouvelle à Miramas.
L’une des dernières nées des associations
sportives, GP Sport a vu le jour en
octobre 2009 et regroupe déjà quarante
adeptes du jiu-jitsu brésilien et du Pancrase,
discipline héritée d’un sport de combat grec,
du temps des Jeux Olympiques antiques.
n commençant le kickboxing en 1998,
Ludovic Pareira n’envisageait que de
prendre quelques kilos et de s’endurcir.
Onze ans plus tard, après la pratique du jiujitsu, plusieurs séjours au Brésil et la rencontre de ceintures noires, de combattants
de renommée mondiale, il crée son Académie à Miramas.
Diplômé d’État, préparateur physique, moniteur fédéral, compétiteur, en quelques mois,
Ludovic Pareira contribue à la (re)découverte
de cet art martial. En organisant un stage au
dojo des Molières, il a permis aux Provençaux
E
de Miramas et des alentours de pratiquer un
stage et de se frotter aux techniques du détenteur du titre mondial Clark Gracie. “Miramas est la seule ville en Europe qui
représente le champion” se félicite Ludovic
Pareira. Le moniteur espère faire rayonner sa
passion pour ses disciplines de prédilection
(boxe thaï, lutte, jiu-jitsu brésilien, MMA, Pancrase) en formant d’autres sportifs âgés d’un
minimum de 16 ans “le temps d’étoffer le club
et on s’ouvrira aux plus jeunes”.
En attendant l’ouverture très prochaine de la
nouvelle salle de sport de l’ancien Sodim,
contactez Ludovic Pareira afin d’obtenir des
précisions sur les lieux et les horaires d’entraînement, il sera aussi présent à la Fête des
Associations.
GP Sport.
Ludovic Pareira : 06 50 77 95 74.
De la Lyonnaise
à Méano
Dans la cible des Archers de la Crau
La Fédération Française de
Sports Boules a demandé au
Sport Boules Miramasséen
d’organiser deux concours
départementaux et régionaux
pour clore la saison Lyonnaise
2009-2010. Le dimanche
12 septembre :
● La Promotion 32 doubles 3e
et 4e divisions challenge Seller
commencera à 8 heures,
● Le 2e concours, Promotion
16 doubles 3e et 4e divisions
challenge Rocafort suivra à
10 heures.
Les deux compétitions se
dérouleront au boulodrome
Méano.
Avant de reprendre la saison sportive de tir
sur cible, Les Archers de la Crau affichent de
beaux résultats en compétition. En attendant
le rendez-vous de Cambrai cette année pour
le championnat de France Ufolep.
uand ils ne se déplacent pas pour rapporter des médailles, Les Archers de la
Crau organisent des compétitions régionales à Saint-Suspi, deux la saison dernière,
en intérieur et en extérieur. Fort de soixante et
un adhérents qui effectuent régulièrement des
passages de “badges de progression”, le club
participe à des compétitions. Cette année
aura été marquée par le championnat de
France Ufolep dans le Poitou. Huit jeunes et
sept adultes représentaient les Archers
et trois d’entre eux ont gravi les marches du
podium : Paul Caubert, médaille d’argent
en cadet, Audrey Menissier et Jolan Vallée,
Q
21 l Miramasinfo N°99
Les Archers de la Crau s’entraînent régulièrement
dans la Halle Saint-Suspi.
médailles de bronzes respectivement en minime et benjamin.
Les adultes se sont aussi bien comportés en
Ligue de Provence, Claude Jacomet, François
Duval et Serge Palmeri ont terminé troisièmes
en Ligue de Provence.
Loisirs
par deux comédiens en état de grâce. Claire Nebout, électrisée par
la force et l’ambiguïté d’un personnage aux fascinantes zones
d’ombre. Tom Novembre confortablement assis sur ses certitudes
de prêtre, puis très vite déstabilisé. Deux voix veloutées ou
écorchées, deux êtres que tout oppose et qui vont peu à peu
s’apprivoiser.
Cinéma le Comoedia
Rue Castagne - Tél. 04 90 50 14 74
Tous les programmes : 08 92 68 05 98
www.scenesetcines.fr
Jeune Public
Sur nos écrans
mardi 5 octobre à 18 h 30
Du 8 au 14 septembre
 Le dernier maître de l’air
 L’Italien
 Les petits ruisseaux
Du 15 au 21 septembre
 L’apprenti sorcier
 L’illusionniste
 Copacabana
 The Navigators (VO) dans le cadre du Festival du Film
Ferroviaire
Du 22 au 28 septembre
 Night and day
 Tamara Drewe (VO)
 Les aventures de Don Quichotte (film d’animation pour jeune
public) - Sous réserve
Du 29 au 5 octobre
 Inception
 L’arbre (VO)
Première neige
Cie Kopergietery et Vélo Théâtre
Première neige est le fruit d’une collaboration entre une compagnie
belge et une compagnie française. Deux univers s’associent, deux
langages artistiques se mêlent : la danse, le théâtre d’objets. Dans
cette histoire, trois personnages se rencontrent, jouent,
s’observent. Le spectacle est construit comme un jeu d’enfant, avec
pour fil conducteur la spontanéité.
Durée : une heure.
Jazz Club au Comoedia
Jeudi 7 octobre à 21 heures
Fabien Mary Quintet
Fabien Mary : trompette. Fabien Marcoz : contrebasse. Hugo Lippi :
guitare. Mourad Behammou : batterie. Franck Basile : sax baryton.
Fabien Mary est, à l’heure actuelle, un des musiciens les plus
attachants de la scène française. Technique brillante, constante
musicalité, discours parfaitement maîtrisé. Son implication se
ressent dans la densité de sa sonorité, l’articulé de son phrasé, la
précision de son attaque, l’enroulé de sa pensée mélodique.
Résidence
Théâtre La Colonne
Avenue Marcel-Paul
04 90 50 05 26
www.scenesetcines.fr
Horaires d'ouverture : lundi de 13 h 30 à 18 heures, mardi, mercredi,
jeudi et vendredi de 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 heures.
Les jours de spectacle, à partir de 14 heures.
Abonnements en ligne sur le site www.scenesetcines.fr
La billetterie est ouverte au Théâtre La Colonne et dans tous les
sites de Ouest Provence.
● La jeune compagnie de cirque Ultimo Momento, en résidence au
Théâtre la Colonne du 13 au 24 septembre, présentera son travail
lors d'une répétition publique le vendredi 24 septembre à 18 h 30 (à
confirmer). Entrée libre et gratuite.
● La compagnie de danse X-Press animera un stage hip-hop, le
week-end du 25 et 25 septembre ainsi que pendant les vacances
d’automne.
Renseignements au 04 90 50 05 26.
Médiathèque
Théâtre
Mercredi 29 septembre à 20 h 30
Ce soir dans votre ville
de Warren Zavatta
Petit-fils du célèbre clown Achille Zavatta, élevé en roulottes, cet
enfant de la balle, romano moderne, ose dans une performance
spectaculaire, drôle et caustique, mettre à mal avec sincérité et
humour le “merveilleux monde du cirque dans lequel il a grandi à
[ses] dépens”. Les révélations insolentes d’un “fils de” survolté qui
démontent de manière irrésistible le mécanisme du monde féerique
du cirque, avec des personnages hauts en couleurs, des gags, des
ébauches de numéros.
Samedi 9 octobre à 20 h 30
Ne pas oublier de mourir… vivre
de Frédéric Mancier et Bernard Larré
Mise en scène : Régis Santon. Avec Claire Nebout, Tom Novembre,
Mélaine.
Dans le parloir d’une prison. Une table, deux chaises, un prêtre
attend, relit un dossier. Un thriller psychologique passionnant, porté
Avenue de la République
04 90 58 53 53
[email protected]
www.mediathequeouestprovence.fr
Mardi 21 septembre à 17 heures
“Lectures surprises”
Nées en janvier 2008 à Miramas, à l’initiative des bibliothécaires du
pôle Langues et Littérature, les Lectures impromptues ont lieu une fois
par mois, le mardi à 17 heures. Écouter, c’est une autre façon de lire,
c’est aussi donner envie de lire.
Entrée libre.
Renseignements : pôle Langues et Littérature : 04 90 58 75 68.
Samedi 25 septembre de 14 heures à 18 heures
Ateliers d’initiation et démonstrations de bridge pour adultes et
adolescents, organisés par le Bridge Club de Miramas, dans le
cadre de la Semaine Nationale du Bridge.
Entrée libre.
Renseignements : pôle Sciences, Sport, Vie Pratique,
04 90 58 75 67.
22 l Miramasinfo N°99
Schweitzer
MJC-MPT
11 bis, boulevard Aristide-Briand
04 90 50 06 18
www.maisonpourtous.org
Dimanche 12 septembre
Participation à la Fête des Associations.
Samedi 18 septembre
Bourse aux vêtements de sport, de 14 heures à 18 heures à la MJC.
Pour les stands : inscription à l’accueil. Stand gratuit pour les adhérents, non adhérent : 2 €.
Samedi 18 septembre
Soirée dansante avec DJ “spécial jeunes” de 20 heures à 23 heures
Adhérent : 2 €, non adhérent : 5 €.
Samedi 25 septembre
Sortie “Visite du fort de Bouc” de 14 heures à 18 heures tout public.
Gratuit pour les moins de 6 ans. Tarifs. Adhérent : 6 €, non adhérent :
12 €.
Samedi 25 septembre
Soirée d’ouverture de l’Imprévu. Présentation de la saison et
concert gratuit de 21 heures à 23 h 30.
Espace Ambroise Croizat
Avenue du Maréchal-Juin
04 90 50 05 03
Le programme de septembre
> Mardi 7 septembre : après-midi du Salon pour des travaux
manuels, confection de décors
> Jeudi 9 septembre : jeux de société
> Mardi 14 septembre : après-midi du Salon pour des travaux
manuels
> Jeudi 16 septembre : projection d’un film (à définir)
> Mardi 21 septembre : après-midi du Salon pour des travaux
manuels
> Jeudi 23 septembre : jeux de société
> Mardi 28 septembre : après-midi du Salon
> Jeudi 30 septembre : animation dansante
Des activités sont proposées par le service, d’autres par des
associations.
Les rendez-vous
> Lundi de 14 heures à 16 heures, ateliers danses collectives et
danse de salon avec Antoinette et Henri de l’ARM
> Mardi et vendredi matin, atelier de gymnastique avec Dalila
> Vendredi après-midi, atelier de dessin, peinture, animé par
Joëlle Bourgine
Permanences de l’Entraide Solidarité 13
Lundi et mercredi de 10 heures à 12 heures.
Sorties à la journée
Dernière sortie 2010 : vendredi 17 septembre à Gréoux-les-Bains,
Esparron-sur-Verdon, Moustiers-Sainte-Marie. Départs à 7 h 15 de
la cantine SNCF et à 7 h 30 du petit Casino des Molières.
Programme sous réserve de changement. La version actualisée
est affichée à l’espace Croizat.
Nouvelle tarification à partir du 1er septembre 2010. Pour être en
cohérence avec la demande de la CNAF, le centre social appliquera
une tarification modulée en fonction du quotient familial.
L’équipe du centre social sera présente à la Fête des Associations
pour répondre à toutes vos questions !
Secteur famille
> Jardin : le mois des “Patates”
Plantation, arrosage, ramassage de légumes, désherbage… les
activités autour du jardin reprennent ! Des ateliers diététiques sont
organisés à partir des récoltes du jardin, dans les centres sociaux
Carraire et Giono (dates disponibles à Schweitzer) : échange de
recettes, dégustation et bonne ambiance garantie.
> Échanges européens : le centre accueillera six Anglais volontaires
seniors.
> Initiations à l’auto construction avec des torchis en terre paille
sont proposés au jardin. Se renseigner auprès de Claude.
Pour toutes les activités au jardin, du covoiturage peut être organisé. Renseignements auprès de Claire.
Théâtre forum
Ateliers ouverts à tous les parents, même à ceux qui souhaitent
essayer seulement une fois ! Reprise des ateliers le jeudi 23 septembre, puis tous les jeudis de 18 h 30 à 20 h 30 au centre social.
Actions collectives
Autofinancement des activités. Le dimanche 26 septembre, les
familles du centre social vendront des parts de gâteaux à la
Poudrerie à l’occasion du Festival du jeu.
Projet @parents
Échanger entre parents de la place qu’ont pris l’informatique et les
nouvelles technologies dans la vie de votre famille, et comment
protéger vos enfants, avec une intervenante spécialisée et l’animatrice famille du centre social.
Ateliers Informatique
Inscriptions auprès de Pascal à partir du 20 septembre.
Secteur enfance jeunesse
Contrat local d’accompagnement à la scolarité (CLAS). Pour les
enfants du CP à la 3e. Début des ateliers au mois d’octobre.
Ludothèque
Le prêt de jeux (deux jeux pour 15 jours) est ouvert tous les mercredis de 16 h 30 à 18 h 30. Des animations sont organisées tout au long
de l’année.
Centre de loisirs
Le centre de loisirs rouvre ses portes à partir du 8 septembre pour
des activités ludiques et culturelles, des sorties et des projets
thématiques dans une ambiance familiale et conviviale.
Pour les enfants de 5 à 10 ans de 8 heures à 18 heures et pour les
jeunes de 11 à 15 ans de 13 heures à 18 heures Inscriptions à la
demi-journée ou à la journée.
Vacances de Toussaint
Inscription à partir du 11 octobre.
Séjour neige
Du 21 au 25 février 2011 pour les 8/15 ans. Un départ vers le grand
nord pour un séjour ski et chiens de traîneaux. Inscription à partir
du 1er octobre.
Festival du jeu à La Poudrerie
Centres sociaux
Giono : 04 90 50 30 50. [email protected]
La Carraire : 04 90 50 09 79. [email protected]
Schweitzer : 04 90 58 20 49. www.albert-schweitzer.fr
Giono et La Carraire
Programmes disponibles directement dans les centres sociaux.
Orch’Idées vous attend pour le 5e Festival du jeu, dimanche 26 septembre de 10 heures à 18 heures à La Poudrerie. Jeux de groupes,
tournois, atelier collectif de création, course d’orientation ludique... Il y en aura pour tous les âges et pour tous les goûts. Et
c’est gratuit.
Espace restauration sur place. Possibilité de pique-nique.
23 l Miramasinfo N°99
Notre histoire
Au début du XXe siècle, Miramas se bâtit autour de la nouvelle activité ferroviaire. La construction d’une école pour les garçons s’avère indispensable. Elle
sera construite non loin de la gare. Auparavant, les bambins en culotte courte recevait l’enseignement dans des “maisons louées pour l’instruction”, selon
le terme en usage. En 1908, le maire Marie-Gabriel dit Marius Sauvaire propose une délibération à son conseil municipal, débattue le 14 juin. L’école “spéciale aux garçons “ouvrira dans un bâtiment où l’on trouve aujourd’hui le commissariat de police, avenue Marius-Chalve, à l’époque “Route d’Istres”.
Délibération du Conseil municipal du
14 juin 1918
Monsieur le Maire expose à l’assemblée la
nécessité parvenue aujourd’hui à son plus
haut point de la construction de la nouvelle
école spéciale aux garçons, de Miramasgare qui a déjà fait l’objet de pourparlers et
délibérations, et il fait ressortir encore une
fois les avantages de ce projet dont l’exécution réalisera pour notre localité une
amélioration depuis longtemps attendue.
Il invite, en conséquence, le Conseil à se
prononcer en principe sur l’utilité ou la
convenance du projet dont il s’agit et à
déterminer les conditions dans lesquelles
devra être construite cette école dont la
dépense prévue à l’avant-projet s’élève en
chiffre rond à 84 000 francs y compris
l’achat du terrain – parce qu’il faut la faire
assez grande pour répondre non seulement
aux besoins présents mais à ceux qui vont
indubitablement se faire sentir lors de
la prochaine construction de la ligne
Miramas-l’Estaque et de la transformation
de la gare de Miramas – puis à aviser
ensuite aux voies et moyens nécessaires à
sa réalisation.
Afin d’éclairer l’assemblée sur les moyens
que la Commune peut employer pour la réalisation du projet il dépose sur le bureau
avec les budgets à l’appui, l’état des situa-
tions financières, le texte de la loi du
4 juin 1889 et du décret du 19 février 1886
sous l’empire desquels devra être réalisé le
projet dont il s’agit donnant les bases sur
lesquelles doivent être établies et déterminés les dispositions de l’école ainsi que les
proportions de la subvention de l’État, en
égard à la valeur des ressources et d’après
l’importance des charges Communales ;
donnant connaissance en même temps de
la proportionnalité dans laquelle le département intervient dans les dépenses de ces
projets et l’invite à délibérer.
Considérant que le projet répond à un
besoin réel ainsi qu’aux vues libérales du
Gouvernement et des pouvoirs publics pour
l’extension de l’enseignement primaire ;
Qu’il existe dans le périmètre du plan de
ville de Miramas-gare un terrain appartenant à Monsieur BELLEY, très convenable
sous tous les rapports et ayant déjà été
choisi par délibération du 3 février 1907
pour l’emplacement de la maison sociale à
construire et que les démarches faites ont
amené une entente amiable avec le propriétaire par l’acquisition de ce terrain au
prix de 1 Franc le mètre carré égal au montant de l’estimation ; Considérant que pour
assurer l’exécution du projet la Commune
ne disposant d’aucune ressource est obligée de faire appel au concours de l’État
dans les conditions déterminées par la loi
du 20 juin 1889 au moyen d’un emprunt
qui se confondra avec celui voté par la
Commune au moyen d’une imposition de
centimes additionnels pour l’amortissement
de sa part de l’emprunt que celle-ci devra
contracter auprès d’un établissement
financier.
promotion. Le maire aurait aimé poursuivre
ses efforts pour que ces distinctions puissent
être attribuées à Marius Echinard à titre
posthume, car cela aurait été totalement
légitime. Mais, les règlements des Ordres
Nationaux rendent malheureusement cette
démarche impossible. Pour autant, la Ville de
Miramas saura rendre à Marius Echinard
tous les hommages qu’il mérite.
Il laisse des petits-fils, des arrières-petitsenfants dans la douleur. L’un d’eux, Jérôme,
à qui il a transmis ses valeurs “il était très
peu moralisateur, mais disait souvent
«relativise, prend du recul»” se souvient de
Marius “à la fois comme un père et un
grand-père. Dès que j’avais du temps, je
filais chez mes grands-parents. Je n’ai
compris que vers l’âge de 20 ans qu’il n’était
pas un grand-père ordinaire, et encore plus
tard, à 30 ans, son passé de résistant. C’est
quand mon grand-père a entrepris son
devoir de mémoire avec les Archives
municipales qu’il a tout remis dans l’ordre et
commencé à parler.”
“Papy gâteau” avec ses petits-enfants et
arrière petits-enfants, présent, aimant,
Marius laisse aussi dans sa famille
l’empreinte d’un homme d’exception.
Fac-similé du registre du Conseil municipal du
14 juin 1908, attestant de la future construction
de l’école de garçons à Miramas-gare.
Au revoir Marius
Marius Echinard était connu et apprécié de
tous les Miramasséens. Il s’est éteint le
7 août à presque 90 ans.
ilier du foyer Croizat et du service des
Archives municipales, toujours prêt à
courir les écoles maternelles pour
raconter de jolies histoires aux enfants, les
collèges et lycées pour apporter son
témoignage de résistant et déporté, cet
homme remarquable et modeste honore
Miramas. Le maire Frédéric Vigouroux avait
entamé il y a quelques mois des démarches
pour que Marius Echinard reçoive
rapidement le grade de Chevalier dans
l'Ordre National du Mérite. En réponse à
cette requête, le Préfet de Région avait
également entamé une procédure pour qu’il
soit élevé au grade d’Officier de la Légion
d’Honneur lors d’une toute prochaine
P
24 l Miramasinfo N°99
Traditions Provençales
Li buscatello de ma maire
n jour, entendeguère uno bravo fremo dire que la pastissarié
prouvençalo eisistavo pas, e que li fremo d’eici avien jamai
fa de boumbounaio. Alor qu’au nostre, tóuti li dimenche,
vesian ma maire se devouri pèr nous faire toujour quicon de nouvèu
pèr lou dessèr.
U
Acò èro siegue de cacho-dènt, d’ouriheto, de chichi-fregi, de
buscatello, de miejo-luno i pignoun, de tarto i poumo e i rasin, de
gimbeleto, de pan condoun, de bougneto de poumo o de flour
d’acacia… Nous fasié tambèn la crèmo, lou flan is iòu, de gatèu
de ris vo de semoulo, sènso coumta la counfituro negro, aquelo de
coudoun, de poumo d’amour, e encaro tant e pièi mai d’àutri causo.
Mai belèu ma maire èro un fenoumène ?
Vous vau baia uno de si receto : li buscatello.
Mescla miejo liéuro de farino emé lou meme pes de sucre en
poudro. Apoundre plan-planet de la, fin que de n’en faire uno pasto.
Fouita sièis claro d’iòu bèn ferme. Li mescla à la pasto pau à cha
pau. Aquelo pasto dèu èstre un pau couladisso.
Burra uno placo. Ié pausa uno fueio de papié blanc, espouscado
d’un pau de farino. Faire de pichoun moulounet gros coumo lou det ;
metre au four pas trop ardènt. Quand li buscatello coumençon de
roussi, soun lèsto. I’a rèn de meiour pèr acoumpagna la crèmo,
l’ensalado de fru, lou la caia bèn fres…
La Cousiniero dóu Mas di Pin
Armana Provençau per 1995
Les biscuits de ma mère
n jour, j’entendais une brave femme dire que la pâtisserie
provençale n’existait pas, et que les femmes d’ici n’avaient
jamais fait de “bons bonbons”. Alors que chez nous, tous les
dimanches, nous voyions ma mère se dévouer pour nous faire toujours quelque chose de nouveau pour le dessert.
U
Mélanger une demi-livre de farine avec le même poids de sucre
en poudre. Ajouter doucement du lait, afin d’en faire une pâte.
Fouetter six blancs d’œufs bien fermes. Les mélanger à la pâte
petit à petit. Cette pâte doit être un peu coulante.
C’était soit du nougat, des oreillettes, des chichis frégis, des biscuits, des demi-lunes aux pignons, des tartes aux pommes et aux
raisins, des gimblettes (du pain sucré en forme d’anneau), des
pâtes de coing, des beignets de pomme ou de fleurs d’acacia.
Beurrer une plaque, poser une feuille de papier aluminium, saupoudrer d’un peu de farine. Faire des petits tas gros comme le
doigt ; mettre au four à petit feu. Quand les biscuits commencent
à roussir, ils sont prêts. Il n’y a rien de meilleur pour accompagner
la crème, la salade de fruits, le lait caillé bien frais…
Elle nous faisait aussi la crème, le flan aux œufs, des gâteaux de
riz ou de semoule, sans compter la confiture noire, celle de coing,
de tomates et encore tant et tant d’autres choses.
Mais peut-être que ma mère était un phénomène ?
Je vais vous donner une de ses recettes : les biscuits.
La Cuisinière du Mas des Pins
de L’Almanach Provençal/1995
Traduit en français par Jean-Marie Pascal,
adjoint délégué aux Traditions provençales
25 l Miramasinfo N°99
Numéros utiles
Mairie
04 90 58 79 79
Mairie annexe de l’Espiguette 04 90 50 18 82
Mairie annexe La Rousse
04 90 58 03 75
Espace Ambroise Croizat
04 90 50 05 03
CCAS
04 90 17 31 32
Service des Sports
04 90 50 02 11
OMS
04 90 50 03 24
Piscine
04 90 58 20 30
Service Logement
04 90 44 49 87
Point d’appui étrangers
04 90 50 30 96
Pôle handicap
04 90 57 41 56
Maison des Associations
04 90 17 30 21
Centre Technique Municipal
04 90 58 32 89
Maison de l’Économie
et de l’Emploi
Maison du Droit
Service
04 90 58 46 59
04 90 50 30 96
Communication
et réservation des salles
04 90 17 48 38
Femmes Solidaires
04 90 17 38 10
Point Accueil Écoute Jeunes
04 90 50 30 96
Office de Tourisme
04 90 58 08 24
MJC
04 90 50 05 18
Centre social Carraire
04 90 50 09 79
Centre social Giono
04 90 50 30 50
Centre social Schweitzer
04 90 58 20 49
Poudrerie
04 90 58 27 93
Sous-préfecture
04 42 11 18 00
Trésor public
04 90 44 40 50
Golf
04 90 58 56 55
SNCF
04 90 44 42 66
Gare routière
04 90 50 17 70
SEERC
0 810 457 457
Urgence EDF
0 810 333 813
Urgence GDF
0 810 433 113
Pompes funèbres municipales 04 90 58 59 87
Pompes funèbres Delalonde
04 90 58 12 95
Police Municipale
04 90 50 38 52
Commissariat de Police
04 90 58 78 30
Gendarmerie
04 90 58 03 29
Les urgences
État civil
Ils nous ont quittés
Ils se sont mariés
Edmond Batxillerie, 72 ans,
le 2 juillet à Salon-de-Provence
Maurice Avy, 85 ans, le 3 juillet à Eygalières
Bernard Grèzes, 55 ans,
le 4 juillet à Miramas
Antoine Rittore, 66 ans,
le 5 juillet à Aix-en-Provence
Danielle Hatton, 61 ans,
le 6 juillet à Salon-de-Provence
Alfrédo Gomez, 82 ans,
le 8 juillet à Miramas
Éric Farenq-Michaud, 8 mois,
le 10 juillet à Paris
Josette Meynier épouse Caparros,
69 ans, le 10 juillet à Miramas
Steven Cerica, 14 ans,
le 13 juillet à Marseille
Renée Claussin veuve Manoury, 76 ans,
le 15 juillet à Marseille
Brigitte Arbo épouse Gondrand, 59 ans,
le 20 juillet à Miramas
Francisco Millan, 96 ans,
le 23 juillet à Miramas
Blanche Brun veuve Tosi, 85 ans,
le 24 juillet à Miramas
Sylvain Kanel et Gaëlle Garnero, le 3 juillet
Nicolas Buono et Émilie Carlier, le 10 juillet
Gérald Gorius et Solène Sauzereau,
le 10 juillet
Renée Chardonnens et Marie-Claude
Martinez, le 10 juillet
David Lucand et Audrey Salord, le 10 juillet
Franck Yaylarian et Carine Cernize,
le 10 juillet
Abderahim Saber et Hanane Naser,
le 10 juillet
Stéphane Delmotte et Fanny Stahl,
le 17 juillet
Romain Sanpedro et Emmanuelle Simon,
le 17 juillet
Riad Naceur Merchouk et Adria Janeau,
le 17 juillet
Patrick Gucciardo et Asmaa Herrati,
le 24 juillet
Franck Garrone et Karine Del Frari,
le 24 juillet
Thomas Susini et Marie Natacha
d’Eurveilher, le 24 juillet
Abdelkarim Hihoud et Issane
Benabderrahmane, le 31 juillet
En pratique
Espace Croizat
• Les bénéficiaires d’une carte d’invalidité à 80 % et plus, adultes et enfants, sont invités à
se présenter à l’espace Croizat pour s’inscrire aux manifestations de Noël et bénéficier des
cadeaux. Inscriptions du 11 au 15 octobre de 9 heures à 11 heures.
• Vous êtes retraités, avez 60 ans et plus ou une personne de votre couple a 65 ans, il est
temps de venir vous inscrire pour bénéficier du cadeau de Noël et des goûters de fin d’année, du lundi 13 septembre au vendredi 1er octobre le matin de 9 heures à 11 heures (se
munir d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile et de retraite).
Espace Croizat : avenue du Maréchal-Juin. Tél. : 04 90 50 05 03.
Rénovation urbaine de la Maille II
Les travaux
Les travaux de déconstruction du Cosec Guy-Drut et des locaux techniques de la place des
Jonquilles et de l’allée des Genets commenceront la dernière semaine de septembre pour une
durée de deux mois et demi. Le report est dû au décalage de l’intervention d’EDF sur le chantier.
Les travaux de réhabilitation et de résidentialisation de la Sacemi ont commencé fin août.
La fin du chantier des travaux d’assainissement est prévue en novembre.
Pompiers
18
Police
17
SAMU
15
Les permanences à la Maison du Quartier
Médecin de garde et Samu
15
Informations générales sur la rénovation du quartier tous les lundis et mercredis de 14 heures
à 17h15.
Relogement. Permanences de la MOUS Relogement (PACT des Bouches-du-Rhône) tous
les mardis de 13h30 à 16h30.
OPAH Copropriétés Dégradées à Pathologies Lourdes (permanence du SAN Ouest
Provence). Des professionnels pourront répondre à toutes les questions de
copropriétaires de la Maille II tous les jeudis de 14 heures à 17 heures.
L’emploi dans le PRU (Programme de Rénovation urbaine).
Permanences de la Maison de l’Emploi les 2e et 4e mercredis de chaque
mois.
Maison du Quartier: 16, place des Jonquilles, 0800006186.
Les pharmacies de garde
11 et 12 septembre : Gare : 04 90 17 37 27
18 septembre : Mistral (Istres) : 04 42 55 03 64
19 septembre : Gouin (Istres) : 04 42 55 00 97
25 et 26 septembre : Carraire : 04 90 50 38 83
2 octobre : Gouin (Istres) : 04 42 55 00 97
3 octobre : Fulcrand (Istres) : 04 42 56 34 45
9 et 10 octobre : Champion : 04 90 58 00 63
26 l Miramasinfo N°99
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition de gauche
Depuis plusieurs mois, de nombreuses manifestations populaires se sont organisées autour de la Défense du Fret, du site
forestier de Pont de Rhaud, contre la réforme des retraites et des collectivités territoriales ou encore pour le maintien de
la scolarité dès l’âge de trois ans.
Nous, élus de l’opposition de gauche avons accompagné ces luttes et sommes plus que jamais réconfortés dans l’idée
qu’il faut toujours avoir le courage d’être minoritaire contre la raison des plus forts et que rien ni personne est assez
puissant pour instrumentaliser ou ignorer la mobilisation citoyenne.
Aussi, ensemble, résistons !
Cécile DUMAS, Sandrine VENTURE, Claude MIKAELIAN
Expression du groupe d’opposition DVD
Nous avons été surpris de lire en page 19 du journal MIRAMAS INFO n° 98 de juillet - août 2010 un soi-disant compte- rendudébat sur la gestion municipale de l’ancienne municipalité. Effectivement les Conseillers Municipaux ont débattus le 3 juin
2010 sur le rapport rendu par la Chambre Régionale des Comptes relatif à la gestion municipale de 2000 à 2008.
Les débats ont été vifs entre le groupe DVD, la majorité Socialiste et ses associés. Par contre le texte présenté dans Miramas
Info n’y fait pas la moindre allusion mais souligne bien au contraire des remarques infondées dont le Rapport ne fait pas état.
Lors du Conseil nous avions réagit avec force contre un discours prononcé par un Adjoint au Maire que nous avions connu
lorsqu’il était adjoint dans la liste Communiste de Monsieur Georges Thorrand, avant de se transformer aujourd’hui en un
fervent défenseur de la nouvelle équipe Socialiste. Ainsi, nous retrouvons dans Miramas Info, l’ensemble des rancœurs qu’il
semble avoir accumulé depuis la défaite de sa liste en mars 2001.
Nous invitons tous les habitants de Miramas, soucieux de vérité, à se rendre en Mairie pour lire l’intégralité du Rapport de la
Chambre Régionale des Comptes, conformément aux dispositions de la Loi n° 78-753 du 17 juillet 1978 qui autorise toute
personne qui en ferait la demande à prendre connaissance de ce Rapport.
Ils constateront ainsi :
• Que la sincérité des comptes n’est pas remise en cause.
• Que la collectivité n’est pas endettée.
• Que la Commune a redressé la situation dans les années 2004 à 2007 où elle disposait d’un excédent brut de fonctionnement.
• Que les choix politiques faits en 2008 par l’ancienne équipe municipale et qui n’ont pas été suivis par la nouvelle municipalité,
auraient permis aux gestionnaires de la Commune de maintenir la marge financière laissée par l’ancienne municipalité.
• Que la présence d’un excédent financier global de clôture important a permis de réaliser l’équilibre sur les exercices 2008
et 2009. La Commune a conscience qu’il lui est absolument nécessaire de trouver de nouvelles pistes d’économie et de
nouvelles recettes afin de compenser l’absence de marges de manœuvre fiscale.
• Que la gestion de l’équilibre comptable pour la période 2000 à 2008 est conforme aux règles définissant tant l’équilibre du
budget primitif que l’analyse de l’équilibre du compte administratif. L’existence d’un résultat global de 7,9 millions d’euros
sans quasiment d’endettement et avec un niveau particulièrement faible pour le besoin de financement des RAR assurant
que l’origine de ce résultat provient bien des ressources propres de fonctionnement de la ville et impose aux ordonnateurs
une gestion pluriannuelle très précise, pour ne pas surfiscaliser les ménages au regard des services rendus.
Le groupe DVD et une grande partie des habitants de Miramas souhaitent que les textes que fait paraître la municipalité dans
son journal mensuel, reflètent dorénavant la vérité des débats du Conseil et non pas des comptes rendus tronqués et partisans,
émis par des membres de la coalition Socialiste dans le but de dénigrer le travail de l’ancienne municipalité.
Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Jean-Claude DETOURNAY, Patricia GIMENES, Eric ROUBY, Pierre URIOT.
Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).
27 l Miramasinfo N°99