人俗不可医。 Sommaire - daodejing

« La vulgarité ne se soigne pas par la médecine»
人俗不可医。
Rénsú bùkĕ yī.
1
Sommaire
Le poète Lĭ Bái : « Pour Wang Lun » 贈汪倫 (p.2)
Dissimuler sa maladie par crainte de traitement Huì jí jì yī 讳疾忌医 (p.2)
Il faut aller sur les chemins (p.4)
Les miracles du mental (p. 4)
Sur la piste des métaux lourds (2/2) (p.5)
Art contemporain du Japon (p. 11)
Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte (p.12)
La symbolique lunaire : les animaux (p.12)
Testez vos connaissances – Diététique chinoise - (p.18)
Annonces de nos membres (p.21)
Bulletin d’adhésion (p.22)
Chères amies, chers amis,
Cette revue s’intitule désormais « Sagesse et santé », termes simples mais d’une profondeur universelle.
Le nombre de membres actifs dépasse dorénavant la trentaine de personnes : ce qui procure à la fois
un encouragement et une responsabilité accrue.
N’hésitez pas à nous transmettre des idées de sujets qui vous tiennent à cœur. Nous pourrons ainsi
préparer quelques réunions ou rédiger des articles en rapport. Ces derniers peuvent résulter d’un
travail collectif, tant il est vrai que l’écriture ne s’impose pas forcément comme un exercice aisé.
Je vous souhaite bonne lecture afin de susciter la réflexion et l’échange dans l’esprit de l’adage :
« Mille li parcourus pour offrir une plume d’oie : le présent est léger mais l’intention est sincère. »
Qian li song e mao, li qing ren yi zhong
千里送鹅毛，礼轻人意重。
« Sagesse et santé » pour tous.
Tan
1
Phrase inspirée par un poème de Su Dongpo : « il est possible de se priver de viande mais pas de la contemplation des bambous ; le manque de viande fait maigrir, l’absence de bambous rend vulgaire ; un homme maigre peut toujours grossir, un lettré
vulgaire, lui, est incurable. »
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
1
Le poète Lĭ Bái 李白
Un hommage à l’amitié !
李白 《贈汪倫 》
Pour Wang Lun
李白乘舟將欲行，
Li Bai, déjà sur le bateau,
忽聞岸上踏歌聲。
s’apprêtait à partir,
桃花潭水深千尺，
Lorsque soudainement des bruits de pas
不及汪倫送我情。
S’élevèrent de la rive.
Bien que l’eau du lac des Fleurs de Pêcher
Lĭ Bái «Zèng wāng lún »
Soit de la plus grande profondeur
Elle ne le sera jamais autant que tous les sentiments
Lĭ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng,
que j’adresse à Wang Lun.
Hū wén àn shàng tà gē shēng.
Táo huā tán shŭi shēn qiān chĭ,
Bú jí wāng lún sòng wŏ qíng.
Traduction : T.&H.
UN PROVERBE, UNE HISTOIRE
Dissimuler sa maladie par crainte de traitement
(Dissimuler ses défauts de peur d'être critiqué et d'avoir à se corriger)
Huì jí jì yī 讳疾忌医
Biăn Què 扁鹊 est un célèbre médecin de l'antiquité chinoise. Un jour, il arriva dans l'état de Cài (Cài guó 蔡国),
invité dans le palais de l'empereur de l'état de Cài. Après l'avoir rencontré, Biăn Què lui dit :
-
"Le teint de votre visage n'est pas bon, vous êtes souffrant. Votre état de santé n'est pas encore sérieux car
votre maladie est située seulement à la superficie du corps. Il faudrait traiter rapidement et vous recouvrirez
rapidement la santé".
L'empereur fut mécontent que Biăn Què lui apprenne qu'il était malade alors qu'il le rencontrait pour la première
fois. Il lui dit froidement
-
"Je vais très bien, je ne suis pas malade".
Biăn Què s'en alla. L'empereur raconta un peu partout, qu’un médecin affirme toujours qu'une personne est malade
même quand elle est bien portante, pour démontrer son talent. En parlant ainsi, il voulut montrer qu’il ne se laissait
pas abuser.
Dix jours plus tard, il rencontra à nouveau l'empereur et dit
-
"La maladie a déjà pénétré dans la chair et les muscles, si vous ne vous soignez pas rapidement, elle s'aggravera".
L'empereur rétorqua :
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
2
-
"Je ne suis pas du tout malade !".
Il revint encore dix jours plus tard, Biăn Què regarda à nouveau l'empereur et dit :
-
"La maladie de sa Majesté a déjà pénétré dans le ventre et les intestins, si vous ne vous soignez pas, il faut
craindre un danger".
Très en colère, le Roi l'écouta, sans même dire un mot.
Dix jours passèrent encore, quand l'empereur sortit de son palais, il vit Biăn Què. Ce dernier aperçut l'empereur et
s'enfuit. Trouvant son comportement très curieux, l'empereur envoya quelqu'un pour lui demander la raison de sa
fuite.
Biăn Què répondit à l'envoyé :
-
"Votre empereur ne vivra plus très longtemps"
-
"Vraiment ?" répondit l'envoyé extrêmement surpris,
et demanda
-
"pour quelle raison ?"
Biăn Què dit :
-
"la maladie du Roi a débuté sur la peau et la superficie, s'il m'avait écouté, nous aurions pu le soigner avec
des compresses chaudes. Ensuite, la maladie s'est propagée dans les chairs, l'estomac et les intestins, quoique grave, nous aurions pu le soigner avec l'acupuncture et la moxibustion. À présent, le mal a pénétré dans
les os et la moelle, même un médecin ne peut rien faire"
Cinq jours après, l'empereur ressenti des douleurs dans tout son corps, il envoya quelqu'un chercher Biăn Què
pour le soigner, mais il avait déjà rejoint l'état de Qin.
L'empereur cachant cette maladie mourut quelques jours après.
Cette expression dans cette histoire signifie qu'il ne faut pas cacher la maladie et se faire soigner. Par extension, il s'agit d'une personne qui cache ses défauts ou ses fautes afin de ne pas être critiquer.
Clin d’œil :
Les étudiants de médecine chinoise connaissent tous cette célèbre histoire illustrant la puissance du diagnostic de
l’un des plus fameux médecin de l’antiquité chinoise, Biăn Què 扁鹊 (5e siècle avant J.-C.). Son nom originel fut
Qin Yueren 秦越人.
Il accorda une importance particulière au diagnostic par la prise du pouls et à l’acupuncture dans le traitement de
diverses maladies.
Ce récit décrit de façon exemplaire la progression irrésistible d’une maladie chez un monarque qui a bien plus peur
du soin que de la maladie. Par ailleurs, nous pouvons également comprendre que les gens de pouvoir n’aiment
pas (ou ne peuvent pas) avouer leurs faiblesses…
Et cela n’est pas près de changer !
T.&H.
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
3
Il faut aller sur le chemin où toutes les soifs s'en vont,
Alors, la femme tire les rêves de l'homme dans la matière
Et l'homme tire la force de la femme dans la lumière
Et ils marchent ensemble
Si elle ne s'élève pas, elle le détruit
S'il ne construit pas, il la perd.
Ça c'est la vraie relation de l'homme et de la femme
C'est quelque chose qui est très mal compris en Occident
où la femme est simplement une distraction, une parure, une sensualité.
Mais la femme c'est quelque chose de beaucoup plus fort, silencieuse, solide.
C'est la base de l'Homme, la Femme,
Parce qu'elle est là, il peut créer.
Il y a deux sortes de femmes :
Celles qui sont comme des racines et celles qui sont comme des lianes.
Il y a les racines, alors on pousse, on se développe
Mais il y a les lianes, qui vous enveloppent, implacablement
Ou alors quelquefois des lianes décoratives qui vous alourdissent aussi.
Les miracles du mental
Un jour, un pratiquant se trouvait devant une boutique d'un bazar, en Inde. Alors qu'il regardait les marchandises à vendre. Tout
à coup, une pensée le traversa : s'adressant à son propre mental, il lui dit :
- "Oh mental, j'ai tant entendu parler de toi pourquoi ne me montrerais-tu pas quelques uns de tes miracles ?"
- "Attends un peu, lui répondit le mental, tu vas voir !"
Après quelques instants, un homme qui tenait une boutique voisine trempa tout à coup ses doigts dans un pot de miel et l'essuya sur le mur. Immédiatement des dizaines de mouches s'agglutinèrent sur le mur affairées sur la trace de miel. Puis comme
leur nombre augmentait, elles se mirent à se battre entre elles pour y accéder.
Soudain un lézard apparut et se dit en lui même :"ces mouches sont ma nourriture, j'ai donc le droit de les manger en même
temps que le miel". Aussitôt, dit, aussitôt fait.
Pendant ce temps, le chat du patron de la boutique auprès de laquelle se tient notre pratiquant, voyant le lézard, bondit pour le
saisir et la mangea.
Mais un chien se présenta qui aperçu le chat attraper et manger le lézard qui gobait les mouches à miel, se lança à la poursuite
du chat et le tua. Or, le chat appartenait au patron de la boutique. Celui-ci entra dans un grande colère et donna l'ordre à son
serviteur d'attraper le chien et de tuer. Mais ce chien était justement le chien d'un client en train d'acheter, et qui voyant ce qu'on
allait faire entra en fureur et de mit à injurier le marchand. Il en résulta une belle bataille !
Le mental dit alors au pratiquant :
-"Tu as vu, maintenant , un exemple des miracles du mental. Es-tu satisfait ? Ma spécialité est de susciter des désirs de toutes
sortes. Et qui sait où ces désirs peuvent conduire ! Regarde le désir de ces mouches pour le miel, leur mental est si petit, et
leurs sens ont crée ce désir. Tu vois où cela a mené : un combat sanglant entre deux amis !
Et je peux te montrer bien d'autres miracles semblables à celui-ci. Car c'est ce que je fais à chaque instant, partout à travers le
monde".
A. D.
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
4
SUR LA PISTE DE L’INTOXICATION PAR LES METAUX LOURDS (suite et fin)
Avant d’aller plus avant, je vous invite à consulter les sites suivants dont certains malheurs sont encore malheureusement bien
d’actualité :
ARSENIC
http://www.who.int/inf-fs/fr/af206.html : Intoxication collective à l’arsenic d’une ampleur sans précédent par le biais de
l’eau.
Extrait de l’article
…Combien de Bangladeshis sont exposés à de fortes teneurs en arsenic ? Les estimations basses se situent aux alentours de 28
à 35 millions, mais les estimations hautes font état de 77 millions de personnes, soit plus de la moitié de la population du pays…
…Les Bangladeshis s’intoxiquent, en général à leur insu, en buvant l’eau de leurs puits. Il y a 30 ans seulement, les experts de la
santé et du développement et des petits entrepreneurs locaux ont creusé entre 7 et 11 millions de puits tubés dans tout le pays.
Les experts ont ensuite incité toute la population à boire l’eau de ces puits qui, à leurs yeux, était saine…
… Mais, ironie du sort, l’arsenicisme a alors remplacé les maladies à transmission hydrique. Dans les années 70, ni les spécialistes de la santé publique, ni les responsables politiques du gouvernement ne pensaient à l’arsenic et ce n’est qu’en 1993 que l’on
a découvert que de l’eau « saine » d’un puits contenait ce poison en quantités dangereuses…
… L’arsenicisme provoque des cancers cutanés, ainsi que des tumeurs de la vessie, des reins et des poumons, des troubles
circulatoires dans les membres inférieurs et peut-être de l’hypertension et des troubles génésiques…
Il ajoute : « L’intoxication a l’arsenic présente une autre caractéristique malheureuse compliquant la situation : il faut de 7 à 10
ans et parfois plus pour reconnaître la pathologie. Quand enfin elle apparaît, il arrive qu’il soit trop tard pour pouvoir la traiter. »
…Le professeur Robert Goyer, qui a dirigé une commission de neuf membres de l’Académie nationale de sciences des EtatsUnis, déclare que ses résultats confirment ceux de l’étude de 1999 de l’Académie qui avaient établi que les hommes et les femmes qui boivent chaque jour une eau contenant 0,01 mg d’arsenic par litre courent un risque accru de 3 ‰ de développer un
cancer de la vessie ou du poumon et de 7 ‰ avec 0,02 mg/litre.
On reconnaît l’arsenicisme aux modifications de la pigmentation cutanée, aux rougeurs sur tout le visage et le corps, à
l’hyperpigmentation du thorax et des bras, à l’hyperkératose des paumes des mains et des plantes des pieds, aux difficultés de la
marche, aux douleurs incapacitantes et aux yeux qui coulent…
http://mendeleiev.cyberscol.qc.ca/chimisterie/9604/DThibault.html : cet excellent site vous donnera l’envie de consommer du thon en conserve…
Extrait de l’article
…L'arsenic peut pénétrer dans notre système par inhalation, ingestion et absorption par la peau et les muqueuses. L'arsenic est
ensuite absorbé dans le sang à partir d'une membrane quelconque. Dans les 24 heures qui suivent, l'arsenic quitte le sang et
passe dans divers tissus de l'organisme, notamment le foie, les reins, la peau, la rate et les poumons. Après plusieurs semaines,
suite à l'exposition initiale, l'arsenic s'accumule dans les tissus ectodermes en raison de la forte concentration de protéines contenant du soufre dans ces tissus. L'arsenic, par divers procédés, diminue la respiration cellulaire, ce qui peut conduire à l'hémolyse
et à des lésions possibles des reins et du foie, en raison de l'accumulation de débris de globules rouges dans ces organes. L'arsenic est excrété principalement dans l'urine et l'excrétion est d'une durée maximale de 24 à 48 heures après l'exposition. Le
retour du taux d'excrétion aux valeurs précédant l'exposition peut prendre jusqu'à 71 jours, mais une certaine quantité d'arsenic
persiste dans certains tissus comme les cheveux et l'ectoderme…
ALUMINIUM
http://www.verite-sans-frontiere.org/nws-vacc-emp.htm : Vaccins et empoisonnement par l’aluminium
Extrait de l’article
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
5
La plupart des vaccins actuels fabriqués pour l’homme mais aussi pour l’animal renferment un adjuvant très nocif :
l’hydroxyde d’aluminium, correspondant à un apport global en IONS ALUMINIUM de l’ordre de 1250 µg par dose. Médicalement parlant, l’hydroxyde d’aluminium est considéré comme un poison toxique pour l’organisme à partir de 60 µg (micro
grammes).
Avant l’âge d’un an, un bébé vacciné normalement en a reçu au moins 8000 µg ! Soit 130 fois plus !
A quinze mois, il a reçu environ 10 000 µg d’aluminium ! Soit 160 fois plus !
L’aluminium pénètre les tissus en se combinant à la ferritine du sang, en lieu et place du fer. L’aluminium reste fixé dans
l’organisme, car il n’est pas éliminé par les reins. C’est un toxique cellulaire, qui se concentre et imprègne progressivement le
squelette, les reins et le système nerveux (surtout le cerveau et la moelle épinière)…
…L’être humain possède des mécanismes de régénération qui lui permettent, la plupart du temps, de minimiser les effets toxiques et dévastateurs de l’aluminium. Cependant, il arrive que ces mécanismes soient débordés et ne permettent pas
d’empêcher la nécrose cellulaire, générant des trous dans les tissus nobles : ostéoporose pour le squelette, encéphalites
spongiformes (vache folle) et scléroses en plaques (paralysie progressive) pour le système nerveux central. A l’heure actuelle,
la Médecine est absolument certaine du lien qui existe entre un taux anormalement élevé d’aluminium dans le cerveau et les
maladies de Parkinson (tremblements, raideur etc.) et d’Alzheimer (démence sénile précoce).
http://www.verite-sans-frontiere.org/nws-mal-gen.htm : Encéphalites spongiformes et maladies d’Alzheimer : prions,
maladies génétiques ou bien empoisonnement ? – A vous de vous faire une opinion !
MERCURE
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/PNUE76.doc.htm : par la pollution des centrales électriques, l'homme et la
faune sauvage sont menacés d'intoxication par le mercure
Extrait de l’article
Juguler la pollution des centrales électriques permettrait de réduire considérablement l'intoxication de la planète par le mercure,
conclut un rapport récent du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)…
…L'extraction artisanale d'or et d'argent, de plus en plus pratiquée dans les pays du Sud, et qui rejette environ 400 à 500 tonnes
de mercure dans les sols, les cours d'eau et l'atmosphère, est une autre source importante de pollution par le mercure. Utilisée
pour extraire ces métaux précieux du minerai, cette substance expose les mineurs et leur famille à des risques d'intoxication
élevés et contamine l'environnement local et régional…
…Le poisson n'en demeure pas moins un aliment bon pour la santé, dont la consommation faible à modérée est considérée comme une habitude alimentaire saine et sans risque. Toutefois, les populations consommant de grandes
quantités de poissons, ou de mammifères marins contaminés comme le phoque, sont exposées à un risque
d'intoxication par le mercure.
C'est essentiellement en mangeant du poisson contaminé que l'homme s'expose au méthylmercure. Autres sources
d'exposition: certaines professions, les amalgames dentaires, certains savons et crèmes pour éclaircir la peau, les
pratiques religieuses, culturelles et rituelles utilisant du mercure, des médicaments traditionnels, des vaccins et autres
produits pharmaceutiques contenant des agents de conservation à base de mercure (par exemple, Thimerosal/Thiomersal); la présence de mercure dans le milieu de vie ou de travail peut contribuer à des expositions élevées…
… Pour l'homme, la principale source d'exposition au mercure est sans conteste la consommation de poisson. Une consommation faible à modérée ne présente aucun danger mais il n'en va pas de même d'une consommation importante. Dans le monde
entier, le poisson est préconisé comme un aliment sain. Le rapport note que le mercure représente une «menace majeure» pour
cette importante ressource alimentaire.
Situés au sommet de la chaîne alimentaire, les poissons de type prédateur sont généralement les plus contaminés, notamment
les espèces telles que maquereau royal, brochet, requin, espadon, doré jaune, barracuda, thon géant, sabre argenté et marlin…
http://nonaumercuredentaire.free.fr/ : éléments pour vous faire une opinion
PLOMB
http://www.vulgaris-medical.com/textp/plombint.html : intoxication par le plomb. Cet article dresse un tableau assez
complet des atteintes possibles
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
6
Extrait de l’article
Une fois le plomb absorbé il passe par la circulation sanguine puis traverse certaines membranes comme la barrière hématoencéphalique (protection se situant entre le sang et le système nerveux central), le placenta. Ensuite il s'accumule dans les tissus
dits durs (os) et dans les tissus mous (muscles, peau viscères etc.). La plus grande partie du plomb est absorbée et captée par
les globules rouges où il est lié à l'hémoglobine (constituant interne du globule rouge permettant le transport de l'oxygène) mais
également à d'autres composants du sang. C'est la raison pour laquelle le plomb est mesuré dans le sang total et non pas uniquement dans le sérum qui est la partie liquidienne du sang de laquelle on a retiré les éléments figurés (globules rouges, hématies, globules blancs). Le plomb est également incorporé dans le squelette qui contient environ 90 % de la quantité totale du
plomb de l'organisme.
L'élimination du plomb se fait essentiellement à travers les urines et dans les selles. Certains autres organes contiennent également du plomb se sont les cheveux, les ongles, la salive, la sueur. Le plomb est susceptible de rester (demi-vie) dans ces organes ± longtemps selon les tissus concernés. Ainsi dans l'os : plus de 25 ans, dans les tissus mous : 40 jours, dans le sang,…
… Chez l'enfant qui absorbe jusqu'à 50 % de la quantité de plomb ingérée (alors que l'adulte n'en absorbe que 10 à
20 %) le dosage de la plombémie va permettre de déterminer s'il s'agit d'un sujet a risque. On admet qu'à partir de 100
microgrammes par litre soit 0,48 micromoles par litre, l'enfant doit être surveillé et éventuellement soustrait à l'intoxication quand on a déterminé sa source. Chez l'enfant l'intoxication par le plomb se manifeste pour des taux qui excèdent
3,9 micromoles soit 80 microgrammes par dl. À partir de 700 microgrammes par litre soit 3,4 micromoles par litre il est
nécessaire d'effectuer un traitement dans un service spécialisé à l'hôpital. Les symptômes sont :
Une irritabilité
Une léthargie (ralentissement pouvant aller jusqu'au sommeil continu)
Des douleurs abdominales (coliques de plomb)
Une anorexie (perte de l'appétit)
Une anémie
Une atteinte du système nerveux central à type d'ataxie (perte de coordination des mouvements), des troubles de l'élocution. Dans les cas les plus graves on constate parfois la présence de convulsions, de coma et quelquefois la mort
causée par l'insuffisance de fonctionnement de la filtration rénale et par la présence d'un oedème du cerveau qui se
généralise.
… Chez l'adulte
A) En ce qui concerne le saturnisme aigu :
Symptômes de gastro-entérite aiguë et violente avec...
Ptyalisme (salivation excessive)
Douleurs abdominales appelées coliques de plomb et correspondant à des douleurs intenses associées à...
Une constipation et plus rarement à ...
Des vomissements
Hypothermie (diminution de la température corporelle)
Une atteinte de l'appareil urinaire à type de tubulonéphrite aigu s'accompagnant d'anurie (absence d'urine)
L'évolution peut se faire vers un état de choc au cours duquel certains organes ne sont plus aptes à assurer leur fonction essentielle.
B) En ce qui concerne le saturnisme chronique ou subaiguë (ayant les caractéristiques d'une évolution aiguë sans
en avoir la gravité). Dans ce cas le patient présente tout d'abord ce que l'on appelle des prodromes c'est-à-dire des signes précédant l'apparition de la maladie. Autrement dit, il s'agit de symptômes qui marquent le début d'une maladie. Il
s'agit de :
Une fatigue intense associée à une pâleur importante
Des céphalées (maux de tête)
Des troubles digestifs avec essentiellement une constipation tenace
Des troubles génitaux à type d'impuissance chez l'homme et d'avortements chez la femme
Puis s'installent des symptômes atteignant différents organes en relation directe avec l'absorption d'excès de plomb par
l'organisme…
…Les intoxications au plomb doivent être signalées afin de permettre une évaluation sur place. En cas d'intoxication aiguë il est
nécessaire bien entendu de cesser complètement l'exposition au plomb. Ensuite d'effectuer un lavage gastrique en milieu spécia-
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
7
lisé à l'hôpital. Ceci s'effectue à l'aide d'une solution de sulfate de sodium ou de magnésium diluée.
Les traitements cités ci-après sont utilisés jusqu'à ce que la plombémie descende en dessous des taux néfastes pour l'organisme.
On associe quelquefois l'utilisation de certains oligo-éléments : zinc, magnésium, cuivre, fer surtout quand le traitement est prolongé.
Les produits utilisés (antidote) sont des chélateurs du plomb qui permettent d'emprisonner les éléments toxiques. Ils sont utilisés
dans le saturnisme chronique et tout particulièrement quand il existe une encéphalopathie saturnine sont le dimercaprol édétate
calcique disodique utilisé pendant 3 à 5 jours selon les cas. L'édétate calcique disodique seule est utilisé ensuite en cures espacées de quatre à cinq jours.
Un autre produit, la pénicilline est quelquefois utilisée entre les cures précédentes. Ceci afin d'éviter d'augmenter le taux de
plomb dans le sang, ce qui se produit quelquefois après l'utilisation de l'édétate calcique disodique.
Différentes stratégies pour prévenir l’intoxication des métaux lourds
La multiplicité des sources toxiques comme leur discrétion rendent la prévention terriblement difficile. Cependant, certaines personnes sont constitutionnellement plus sensibles que d’autres à leurs effets. Il en est de même pour les individus dont
l’organisme éprouve des difficultés à chasser les toxines de l’alcool, du tabac, des médicaments ou du stress répété.
A lire l’actualité du moment, l’effort d’hygiène devrait être tourné vers le choix de certains aliments pour leur qualité antioxydante
et non allergisante. Il existe incontestablement une part de vérité. Sans doute, oublie-t-on aussi de reconnaître que l’homme
moderne (lourdement sédentarisé) mange beaucoup trop (trop sucré et trop salé) par rapport à ses besoins réels. Et qu’en
conséquence, il accroît son risque de maladie.
Ceci dit, à entendre toutes les personnes autour de moi, le remède à tous nos maux, semble, désormais, porter un nom « omega
3 ». Ces Acides Gras Essentiels (A.G.E.) agiraient sur l’amélioration de la dépression, préviendraient l’intoxication des métaux
lourds (qui consommerait davantage d’acides gras omega 6 et omega 3), et bien d’autres affections (autisme, maladies autoimmunes, etc.)
C’est aller peut être un peu vite en besogne car son efficacité réside, en fait, dans la proportion des acides gras à consommer.
La découverte récente du rôle des acides gras essentiels est d’une importance capitale pour maintenir la qualité de la peau et des
cheveux. Ils contribuent également à réguler l’équilibre du système nerveux, du système hormonal et métabolique (diabète,…) ou
encore celui du système sanguin (anti-agrégeant plaquettaire).
Rappelons qu’il existe des acides gras saturés qualifiés de « mauvaises » graisses parce que leur dépôt favorise, par exemple,
l’athérosclérose. On les trouve dans le beurre (55 % d’acides gras saturés !) qui doit être consommé cru, la crème fraîche, la
charcuterie, les huiles d’arachide et de palme, les fritures, le fromage et les produits laitiers, la noix de coco, les pâtisseries et
viennoiseries, le chocolat et les crèmes glacées.
Les acides gras insaturés appartiennent aux « bonnes » graisses. Elles se subdivisent en
acides gras mono-insaturés (protecteurs cardio-vasculaires et draineurs du cholestérol en excès dans la vésicule biliaire) dont le chef de file est l’huile d’olive, l’huile de colza, l’amande, la noisette, l’avocat, le confit de canard.
acides gras poly-insaturés (maintiennent l’intégrité cellulaire lors du stress oxydatif, nourrissent et réparent les tissus,
améliorent la mémoire) qui se partagent en
o
acides gras linoléique (chef de file des oméga-6), un excès favoriserait le cancer :huiles d’arachide, de colza,
de maïs, de noix, de pépins de raisins, de tournesol, etc.)
o
acides gras linolénique (chef de file des oméga-3), anti-thrombotique et anticancéreux :
poissons gras (anguille, hareng, maquereau, sardine, anchois, etc.)
huiles (colza, lin, noix, soja)
fromage de brebis ou de chèvre
légumineuse (soja),
oléagineux (noix, noisette)
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
8
A la lueur des recherches les plus récentes, il s’avère que ces deux acides gras doivent être consommés en
quantité suffisante et dans une proportion optimale.
C’est-à-dire :
¼ d’acides gras saturés + ½ d’acides gras mono-insaturés + ¼ d’acides gras poly-insaturés
avec, selon certains auteurs :
•
4 parts oméga 3 et d’1 part oméga 6
•
5 parts Oméga 3 et d’1 part oméga 6
L’équilibre est d’autant délicat à réaliser qu’un excès d’huile omega 3 au détriment de celle d’omega 6
inhiberait cette dernière.
Des études sont encore en cours pour définir les indications et les doses.
Certaines méthodes plus ou moins nouvelles sont apparues pour aider à drainer ces métaux lourds. Je me bornerai à en citer
quelques unes :
•
La chlorella ( traitement de fond : 3 fois 5 comprimés par jour pendant les repas, si la personne ne supporte pas, en prendre
davantage !)
•
L’ail des ours (3 fois 10 gouttes de teinture-mère)
•
Le coriandre (à mettre dans les aliments quotidiens)
Voici une information pour vous faire votre opinion…
La grande découverte du Dr. KLINGHARDT : http://www.bdvdiff.com/chlorella2.html
"Lorsque le mercure est évacué du corps, les autres toxines s'échappent d'elles mêmes..."
"Les neurotoxines soit chimiques, soit métalliques, sont filtrées en permanence par le foie et transportées dans l'intestin par
la bile. Mais, l'intestin les réabsorbe, créant un cycle sans fin, générateur de maladies chroniques. Si l'on peut rompre ce
cycle par un capteur de neurotoxines, on peut assister à une guérison rapide ; cela est possible avec une micro algue d'eau
douce dénommée CHLORELLA."
A l'heure actuelle, la meilleure méthode est de se désintoxiquer en permanence en consommant de la chlorella, car il est
quasiment impossible de se soustraire à la pollution générale.
Selon l'état d'une personne et de son degré d'intoxication, les doses conseillées par le Dr. KLINGHARDT vont de 2 à 6
grammes de chlorella par prise, à raison de 4 prises par jour, pendant 6 semaines (6 g par prise correspond à des personnes très fortement intoxiquées et présentant des syptômes "lourds", c'est la dose maximale.
D'après les expériences, la quantité de neurotoxines circulant est réduite de 90% en 6 semaines. On a aussi observé des
améliorations plus rapides lorsque les doses sont plus importantes.
L'efficacité de la chlorella est renforcée par l'adjonction d'ail des ours (bio) et de coriandre en TM. (mais, ces deux substances ne doivent, en aucun cas, être prises dès le début d'une cure de désintoxication. L'expérience a montré qu'il est préférable de faire une cure de chlorella pendant 3 mois avant d'introduire l'ail des ours et la coriandre).
Ces trois substances permettent à l'organisme d'évacuer le mercure par la peau, la respiration, les selles et l'urine.
•
Le petit lait de chèvre (excellent electrolyte qui contient 3 acides aminés propices à la désintoxication : la valène, la leucine
et l’iso-leucine. La dose : 2 verres de petit lait de chèvre par jour. http://www.glutathion.com/fr/public/presse/al_dieux.htm
Une partie très importante de la production de lait sert à la fabrication fromagère. Pour devenir fromage, les caséines, soit
environ 80 % des protéines du lait, sont amenées à coaguler, entraînant avec elles la majeure partie des gras.
Mais cette production laisse de côté 90 % du volume du lait, soit son liquide avec les multiples substances de haute valeur
nutritive qui y sont solubles. Ces énormes quantités de petit-lait (ou lactosérum) constituent une grande richesse nutritive,
mais aussi un problème de pollution environnementale.
…De par leur structure exceptionnelle, les protéines du petit-lait constituent des précurseurs du glutathion. Petite molécule
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
9
dont l’énorme importance avait été découverte il y a des décennies, le glutathion est au centre des mécanismes de lutte de
l’organisme contre les fameux “ radicaux libres ”…
…Le glutathion lie et élimine les métaux toxiques, inactive les médicaments, drogues et éléments cancérigènes, et nous
protège de l’exposition à l’ozone, de même que, possiblement aux radiations4. Lieu où s’effectuent la plupart de ces fonctions, il n’est pas surprenant que le foie soit l’organe le plus riche en glutathion….
…Par leur puissante action sur le glutathion, les protéines du petit-lait peuvent favoriser des fonctions aussi variées que la
détoxification, la performance physique, la protection des artères ainsi que la lutte contre les maladies infectieuses, le
cancer, le vieillissement, etc….
…Mais il y a un hic! La propriété à régénérer le glutathion est perdue si ces protéines sont chauffées au-delà de 64°C. La
pasteurisation classique du lait (à 72°C) est fatale, contrairement à une pasteurisation basse (63°C), malheureusement peu
utilisée. À noter que la digestion enzymatique (intestinale ou bactérienne) n’affecte pas cette propriété….
•
La choucroute crue (1 cuillérée à soupe 4 fois par jour en entrée de repas. Elle contient de la méthionine, des acides aminés à propriété détoxifiante et des fibres qui capturent les métaux lourds)
•
Jus d’herbe de blé ou le jus vert (des légumes)
http://www.google.fr/search?q=cache:P8Xc9X-e4GwJ:www.consciencedupeuple.com/crusineout.pdf+choucroute+crue+m%C3%A9taux+lourds&hl=fr&ie=UTF-8
…Le jus vert et le jus d’herbe de blé aident à éliminer les métaux lourds comme le plomb, le cadmium, le mercure
•
La pectine de pomme (1 cuillérée bombée par jour. Elle a été utilisée avec succès pour éliminer le césium 137 à Tchernobyl) : http://www.tchernoblaye.org/divers/tch-kids.htm
…Plusieurs auteurs ont mis en évidence, tant dans les zones contaminées que chez les liquidateurs russes, qu'également aux
USA (après les essais nucléaires atmosphériques) et qu'au Japon (après Hiroshima et Nagasaki), que LE CERVEAU GAUCHE
EST PARTICULIÈREMENT SENSIBLE AUX RADIATIONS. Cela entraîne selon les cas une réduction de l'intelligence verbale et
globale, mais pas de l'intelligence non verbale (cerveau droit), des troubles psychologiques (84% des liquidateurs), des crises
épileptiques intermittentes (70% des liquidateurs), des excès de schizophrénie (survivants de Nagasaki : 6%, reste du Japon :
0,2-0,8%), des anomalies à l'électroencéphalogramme (E.E.G.), des syndromes de fatigue chronique (femmes et liquidateurs).
La membrane cellulaire des cellules de l'hémisphère gauche du cerveau est détruite de manière 4 000 fois plus importante À
FAIBLE DOSE qu'à haute dose. Ce phénomène est dû à " l'effet PETKAU ".
Tout cela remet donc en cause la philosophie des scientifiques qui prônent le "recyclage" des déchets faiblement radioactifs dans
les casseroles ou les carrosseries de voiture, ou qui prétendent que les rejets liquides ou gazeux dits " contrôlés " des installations nucléaires sont sans danger pour la faune, la flore et l'être humain.
…D'autre part, une parade à la contamination permanente a été trouvée à partir de la PECTINE de pomme, qui a la propriété
d'absorber et d'éliminer les métaux lourds…
•
Le chitosan est un produit asiatique obtenu à partir d’insectes et de carapaces de crustacés. Il a la propriété de capter le
mercure dans l’intestin.
La capacité de chélation par le chitosan des métaux en général et métaux lourds en particulier est connue expérimentalement
depuis les travaux des Japonais et des Français ( B. Grand Montagne, Brest - Prof. Dommard, Lyon Villeurbanne).
Certaines substances médicales chinoises procureraient des effets intéressants pour drainer ces éléments toxiques du lieu où
ils se concentrent. Toutefois, n’oublions que la stratégie thérapeutique est basée sur le diagnostic différentiel !
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
10
Toutefois, peu d’études sont encore disponibles dans ce domaine.
: antidote à •
Dà qīng yè (Folium isatidis - Feuille d’indigo) 大青叶:
antidote au plomb
•
Dăng shēn (Radix codonopsis pilosulae – Codonopsis
chinoise) 党参: antidote au plomb
•
Bái zhĭ (Radix angelicae dahuricae)
l’arsenic
白芷
•
Fáng fēng (Radix ledebouriellae)
l’arsenic
防风:
•
Chì shí zhī (Hallyositum rubrum – Silicate d’aluminium •
hydraté) 赤石脂 : antidote au mercure.
•
Jīn qián căo (herba Lysimachiae) 金钱草 : antidote au
plomb et au mercure.
•
Tù fú líng (Rhizoma smilacis glabrae) 土茯苓: antidote
au mercure et à l’arsenic
•
Bì xiè (ou Bēi xiè) (Rhizoma dioscoreae hypoglaucae) :
antidote au plomb
•
•
•
•
antidote à
Gān căo (Radix glycyrrhizae) 甘草 : antidote au plomb
Guàn zhòng (Rhizoma dryopteris)
plomb
贯众:
antidote au
Jī xuè téng (Caulis milletiae seu spatholobi)
antidote au plomb
鸡血藤 :
Jú huā (Flos chrysanthemi) 菊花 : antidote au plomb
Mù zéi (Herba equiseti) 木贼 : antidote au plomb
L’intoxication par ces métaux prend une acuité particulière à notre époque. Savoir mieux choisir ses aliments et consommer avec
pondération sont des actes qui semblent devenir de plus en plus difficiles à notre époque : les tentations culinaires nous accablent.
Restons vigilants.
Sources :
-
Dr Klinghardt, Patricia Kane, Acides gras et métaux lourds : la clef des maladies incurables, Revue “ « Santé pratique », N°1, p. 4, 21 septembre 2002.
-
Michel Dogna, Le péril du mercure, Revue “ « Santé pratique », N°2, p. 4, 5 octobre 2002.
-
Philippe Sionneau, La phytothérapie chinoise moderne, Guy Trédaniel Editeur : Paris, 2001, 498, p. 471.
-
A consulter : http://www.google.fr/search?q=cache:M8rrMsF53EJ:www.crottaz.ch/amalgames/dl/Metaux_Lourds_Sante.doc+le+chitosan+m%C3%A9taux+lourds&hl=fr&ie=UTF8
ART CONTEMPORAIN DU JAPON
Gravures de Shigeki Kuroda à Paris
Après ses expositions au restaurant Nodaiwa (Paris) et à la Maison de thé Cha Yuan (Lille), Sandrine Tordjman et l'Association
Japon-Création sont heureuses de vous inviter à découvrir de nouvelles gravures de Shigeki Kuroda à la boutique Optique Demetz, 82 bis, Boulevard Diderot - 75012 Paris - Metro : Reuilly-Diderot, parking Surcouf.
Jusqu'au 14/03/2004, du lundi après-midi au samedi, toute la journée sans interruption.
Renseignements : Sandrine Tordjman, représentante de l'artiste en France. tél. : 01 64 17 10 41/ 06 07 28 31 70.
E-Mail :
[email protected]
http://japoncreation.com
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
11
« Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte, souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.
Sans aliénation, vivez autant que possible en bons termes avec toutes personnes.
Dites doucement et clairement votre vérité; et écoutez les autres, même le simple d'esprit et l'ignorant; ils ont eux
aussi leur histoire.
Évitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une vexation pour l'esprit.
Ne vous comparez avec personne : vous risqueriez de devenir vain ou vaniteux.
Il y a toujours plus grands et plus petits que vous.
Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements.
Soyez toujours intéressés à votre carrière, si modeste soit-elle; c'est une véritable possession dans les prospérités
changeantes du temps.
Soyez prudent dans vos affaires; car le monde est plein de fourberies.
Ne soyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe.
Plusieurs individus recherchent les grands idéaux et partout la vie est remplie d'héroïsme.
Soyez vous-même, surtout n'affectez pas l'amitié. Non plus ne soyez cynique en amour, car il est en face de toute
stérilité et de tout désenchantement aussi éternel que l'herbe.
Prenez avec bonté le conseil des années en renonçant avec grâce à votre jeunesse.
Fortifiez une puissance d'esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain, mais ne vous chagrinez pas avec
vos chimères.
De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude.
Au-delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même.
Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles;
vous avez le droit d'être ici et qu'il vous soit clair ou non, l'univers se déroule sans doute comme il le devrait.
Soyez en paix avec Dieu, quelle que soit votre conception de lui, et quels que soient vos travaux et vos rêves,
gardez dans le désarroi bruyant de la vie, la paix dans votre âme.
Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastueuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Prenez attention, tâchez d'être heureux. »
Sources :
-
Texte d'un auteur inconnu qui aurait été retrouvé dans une vieille Eglise de Baltimore en Amérique, il y a trois siècles,
en 1692.
-
anonyme du 17ème siècle sur le chemin de St Jacques de Compostelle
LA SYMBOLIQUE LUNAIRE : les animaux
Le lièvre et le lapin
Déjà évoqués dans le numéro précédent, le lièvre et le lapin (玉兔 yù tù) sont considérées comme des animaux lunaires car ils
dorment le jour et gambadent la nuit et sont très prolifiques d’où la relation avec l’abondance et la fécondité. Dans bon nombre de
cultures, ils sont « observables sur la lune ». Rapides et silencieux, ils sont capables d’apparaître comme de disparaître à l’image
de l’astre de nuit.
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
12
Le chat
Le chat est un symbole lunaire que l’on retrouve quasiment dans toutes les civilisations. La raison se
rapporte probablement à la noirceur de son pelage, à ses activités nocturnes et à sa fécondité.
En Egypte, le chat est associé à Bast (ou Bastet), déesse de l'amour et de la fertilité, est représentée
sous les traits d'une femme à tête de chat.
Originellement déesse solaire, elle représentait la chaleur et dispensait sa vitalité. A partir de la seconde dynastie avec l’influence grecque (Epoque Thinite - approx. entre 2925 et 2790 avant J.C.), elle
devint une déesse lunaire, patronne des chats, des femmes et des secrets, probablement par analogie
avec Artemis.
Son culte était centré sur son sanctuaire à Bubastis dans la région du delta, où une nécropole a été
retrouvée contenant des chats momifiés.
En Chine, les représentations associant un chat à un personnage exprime un souhait de longévité. En effet, le chat 猫 (māo) se
rapporte par homophonie à l’octogénaire 耄 (mào). Plus largement, le chat protége des mauvais esprits et les vers à soie des
rats.
Le dragon
S’il est une créature qui a fait couler beaucoup d’encre, c’est bien le dragon. Nous l’aborderons, sans doute, de façon plus complète ultérieurement. Pierre Carnac évoque les trois "âges du Dragon" dans l'histoire des hommes, correspondant aux stades
successifs de Dragon cosmique, c'est-à-dire Dragon, force de la nature et par là même Dragon-Dieu ; de Dragon-gardien,
principe qui veille et qui protège ; et de Dragon maléfique, force du mal.
D’emblée, cet animal possède, par nature, toutes les qualités qui lui confèrent la plus grande liberté d’action. Agissant sous la
terre, dans la mer, dans les airs, parmi les hommes ou dans les actes de ces derniers, ses humeurs sont souvent interprétées
comme des signes. Son caractère lunaire est incontestablement liés au vent, à la pluie, au tonnerre et à ses manifestations fécondantes (pluies, richesse, etc.) qui surviennent toujours d’une manière brusque et violente.
Cet animal fabuleux est évoqué autant en Chine qu’en occident, avec toutefois des nuances significatives. Le dragon chinois
(龙 lóng) symbolise d’abord la puissance bienfaisante de l’élan vital dans le contexte printanier. Et contrairement, à son homologue occidental, « il ne crache pas le feu mais l’eau fécondante ». Depuis qu’il a été approprié par les empereurs de la dynastie
Han, il suggère la noblesse, la bravoure et la chance ; « totem tutélaire, protecteur des bâtiments, le dragon est le grand vecteur
du cycle vital dans l’ensemble de ses manifestations saisonnières. »
En Chine, on retrouve l’association de l’eau, du dragon et du renouveau du cycle végétal avec la fête du « double cinq (Duān wŭ
jié 端午节) » qui survient le 5e jour du 5e mois lunaire (Mercredi 4 Juin 2003 dans le calendrier solaire), après les grandes pluies
de printemps, durant l’époque du repiquage des pousses vertes du riz. Cette célébration commémore la mémoire du grand poète
et homme d’état Qu Yuan (340-278 avant J.-C.) de l’état de Chu qui se jeta dans la rivière Miluo (en 290 avant J.-C.) pour manifester sa désapprobation contre la malheureuse politique menée. Les régates de bateaux-dragons long zhou 龙舟 ou long chuan
龙船 symbolisent cette tentative de sauver le ministre de la noyade. A cette occasion, la coutume invite à déguster un gâteau
triangulaire Zòngzi 粽子 et des œufs de cane salés. On dit que le peuple éploré les jeta dans la rivière Miluo pour empêcher les
dragons de dévorer le ministre.
Que serait le dragon sans son regard ?
Souvenez-vous de ce peintre chinois qui se gardait bien de peindre le regard vide des dragons sous peine de les voir s’envoler !
Le mot grec Drakon « serpent », dérive du mot grec ancien Drakein signifiant « regarder, fixer du regard, coup d’œil, éclair,
rayon ». N’existe-t-il pas une troublante analogie avec la capacité hypnotique du serpent (qui n’est rien d’autre qu’une certaine
forme de dragon). Ainsi, le dragon nous invite à tourner notre regard vers l’intérieur de nous-même. Comme le gardien de trésor
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
13
d’un lieu sacré ou comme le chevalier, ce regard devrait nous permettre de voir et d’accéder, avec la pureté du cœur, à la
connaissance de notre propre nature, forcément cachée, car précieuse.
La grenouille et le crapaud
En raison de ses métamorphoses, la grenouille est un symbole de résurrection (Egypte) ou de réincarnation (Inde). Elle favorise
également, la prospérité (Chine, Japon) et la fertilité (Aztèque, Inde).
La grenouille, symbole aztèque de la fertilité et de la pluie, inspire un motif très représenté dans les colliers.
La grenouille était l'emblème de la déesse égyptienne Hekat, symbole de vie, et de renaissance, elle-même dotée d’une tête de
grenouille. Cette déesse était responsable du bon développement du fœtus, et de l'accouchement.
En Chine, le crapaud est lié aux éclipses et aux changements de phases qui résultent de son grignotage.
Le crapaud et la grenouille appartiennent au yin, principe féminin, froid et humide.
Le crapaud à trois pattes chinois 三脚蟾蜍 (sān jiăo chán chú), terme qui est
aussi un synonyme du mot « lune » 月亮 yuè liang) réside dans la lune et symbolise la chance, la longévité, la sécurité et la prospérité. D’ailleurs, les pratiquants
2
de Feng Shui 风水 recommandent de placer ce « crapaud-monnaie » juste derrière la porte d'entrée des maisons, face vers l’intérieur. Une pièce de monnaie
percée placée dans sa bouche attirera la prospérité. Chacune des pattes seraient
en correspondance avec la chance provenant du ciel, de la terre et de l'humanité.
p. 90
Quelle est l’origine de la pièce percée dans la bouche dans la bouche du crapaud ?
Il existe deux légendes. Les deux sont liées à la présence du jeune Liu Hai personnage mythologique toujours accompagné
d’un crapaud à trois pattes. C.A.S. Williams relate la légende ainsi :
« Liu Hai, ministre d ‘Etat au Xe siècle de notre ère, était un excellent étudiant en magie taoïste. On disait qu’il possédait un
crapaud mystérieux à trois pattes qui le conduisant comme Bucéphale, partout où il souhaitait se rendre. Or, il arrivait que
l’animal sautait dans le premier puits rencontré, mais Liu Hai n’avait jamais aucune difficulté pour le pêcher au moyen de pièces
de monnaie d’or attachées à un ruban ».
« Une autre légende rapporte qu’un crapaud exhalant une haleine empoisonnée vivait au fond d’un étant. Les gens du voisinage
le redoutaient. Liu Hai parvint à se saisir du batracien venimeux au moyen d’une pièce de monnaie pendue au bout d’un ruban
et à le détruire.
Dans le taoïsme, les grenouilles sont les serviteurs de la déesse lune, gardienne de la nuit et de l'immortalité. Leur chant nocturne avertit le passant des dangers.
Des grenouilles en émaux cloisonnés ou en métal repoussé ornent les autels domestiques dans les communautés chinoises de
tout l'est asiatique. Elles représentent l'âme des défunts proches.
Les Hébreux, qui ont habité Babylone et l'Egypte, considèrent la grenouille comme l'état larvaire de l'homme. Elle est à la fois le
néophyte, le philistin, le non-initié, et l'une des dix plaies d'Egypte. L’invasion de grenouilles (suivie de celle des moustiques et
des mouches) fut la deuxième plaie qu'eût à subir l'Égypte…
Si les Chrétiens des premiers temps adoptèrent la grenouille comme symbole de résurrection, elle devint progressivement
jusqu’à nos jours un symbole d’impureté.
En Inde, les Vedas voient en la grenouille la réincarnation de la terre fécondée par la pluie; son coassement est le remerciement
de jouissance aux dieux. Elle est également le support de l'Univers. La Grande Grenouille, figure mythique de la création dans les
Vedas, est la terre avant la séparation des matières entre elles, lorsque le monde n'était que boue informe.
2
Littéralement « vent et eau », c’est la géomancie chinoise
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
14
3
Les Indiens disent que «la grenouille dans la mare ne sait rien de la haute mer» . Cela s'applique parfaitement à la société traditionnelle indienne, cloisonnée et hermétique.
4
Autrefois, dans le Japon classique, qui distinguait ses fonctionnaires par les netsuke de leur kimono, la grenouille était le signe
des collecteurs d'impôts. Ces fonctionnaires portaient des boîtes à sceaux (inro), fermées par une cordelette terminée par un
bouton (ojime), lui aussi en forme de grenouille.
Le mot grenouille ( 蛙 kaeru) et le verbe « revenir [à la maison]) (帰る kaeru) sont homophones : les grenouilles semblent toujours
revenir d'elles-mêmes à l'étang de leur naissance. D'où un grand nombre de double sens liés à l'argent, au printemps, au retour
de voyage, à la bienvenue dans une maison, etc. Un gong en bronze en forme de petite grenouille sert parfois de marteau de
porte tout en protégeant l'accueil dans un foyer.
Le loup
En occident, la lune et le loup forment un couple solidement établi dans l’imagination populaire. Qu’ils soient surnommés "biscla5
verets" en Bretagne, "varous" ou "haires" en Normandie, les loups-garous , hommes ou femmes, apparaissent durant les nuits
de pleine lune à la recherche de victimes à dévorer.
Mais il nous faut revenir plutôt à l’histoire du loup, tour à tour, admiré et craint. Si le loup fascine par sa puissance et sa liberté
6
d’action , la majorité des peuples ont tôt vite fait de le stigmatiser en le qualifiant de démon. Sans doute, appartenant à la catégorie des prédateurs vivant de la chasse et organisé autour d’une structure sociale rigide, l’homme et le loup, ne pouvaient pas
cohabiter sur le même territoire.
En occident, le loup fut d’abord vénéré pour les valeurs guerrières qu’il incarnait (attribut de Mars et d’Odin, dieux de la guerre). Par
la suite, l’occident chrétien le couvrit d’une aura maléfique qui aboutit progressivement à son extinction.
Cependant, certaines civilisations ont montré que les hommes pouvaient parfaitement cohabiter avec les loups. Il s’ensuivit que
leurs mythologies sont exemptes de peur à l’égard de cet animal. Bien au contraire, le loup se comporte comme un guide de
civilisation et un passeur d’âme dans un autre monde, ou peut être lié à des cycles de destruction et de renaissance (caractéristiques bien lunaires) :
« Dans la mythologie des Ojibwas, ce sont les loups qui ont appris à chasser à Nanabush, fils du Vent d'ouest
et d'une mortelle. Il apprit leurs méthodes, mais aussi le tabou interdisant de tuer inutilement le gibier. Comme Nanabush
était incapable de suivre la meute qui poursuivait un caribou, il fut laissé avec Tooth, le petit-fils de la louve qui menait la
meute. Elle leur dit d'aller chasser l'élan dans la vallée mais de ne prendre que la viande qu'ils pourraient manger. Grisés
par la chasse, ils oublièrent la mise en garde de la louve. Pour les punir, Manitou, le Grand Esprit, se lança à leur poursuite. Tooth, le jeune loup impétueux, fut pris et tué, mais Nanabush vola la peau de Tooth aux esprits. Comme il était luimême un demi-dieu, il ramena le loup à la vie. Tooth avait parcouru les chemins de la mort et il en instruisit Nanabush
afin qu'il transmette ce savoir à son peuple. Lorsque Tooth lui eut décrit les traîtres chemins du paradis, Nanabush le
renvoya au pays des morts où, depuis, il guide les âmes qui entreprennent le voyage vers un monde meilleur. La légende
enseigne donc que le loup est notre frère, notre maître en chasse, notre complice dans le crime et notre guide vers le paradis. Cette légende confirme bien que l'homme a peut-être beaucoup appris du loup. »
« Les Égyptiens invoquaient Oupouaout, le dieu à tête de loup, afin qu'il ouvre le chemin au pharaon mort qui
regagne le royaume d'Osiris en le gardant dans sa lumière et en le protégeant des embûches de la nuit, ce dieu loup
devint le protecteur de la ville d'Assiout, appelée Lycopolis (ville du loup) par les Grecs. Ces derniers considéraient les
3
Troublante analogie avec l’histoire chinoise de la grenouille au fond du puits (voir N°1 du journal de Tianyi).
4
Objets utilitaires, ce sont des arrêtoirs, servant autrefois à porter, suspendu à la ceinture des étuis, boites, sacoches. Les vêtements alors étant dépourvus de poches, on pouvait de cette manière transporter sur soi : clefs, médicaments, monnaie, aliments,
etc.... Chaque Netsuke est une oeuvre d'art, et on y trouve symbolisme, humour, vie quotidienne.
5
Le mythe de l'homme loup ou loup-garou prend naissance d'après le mythe de Lycaon, en effet le premier roi légendaire d'Arcadie, Lycaon, vivait avec ses fils, dans la plus totale impiété. Lors d'un banquet, il servit à Zeus, qu'il n'avait pas reconnu, les
membres d'un enfant : indigné, le dieu foudroya tout le palais de Lycaon et changea celui-ci en loup pendant dix ans.
6
Je vous invite à relire ou découvrir le poème « la mort du loup » d’Alfred de Vigny qui débute ainsi : « Les nuages couraient sur
la lune enflammée… »
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
15
loups comme les animaux du dieu solaire Apollon, auxquels on les offrait en sacrifice. On croyait que ce dieu rencontrait les loups durant son séjour hivernal dans les lointaines régions du Nord. Ainsi pour ces deux peuples méditerranéens le loup évoquait-il, non pas la lumière éclatante, mais plutôt la lumière inquiétante et froide de la nuit ou de l'hiver. Dans la langue Grecque primitive, les deux termes désignant la lumière et le loup étaient si proches qu'ils finirent
parfois par se confondre : "Apollon Lycien", selon les interprétations, désigne soit le dieu de la lumière soit le dieu destructeur de loups. De même, on a pu rapprocher le nom du dieu Gaulois de la lumière, Belen ou Belenos, du terme
"Bleis" qui désigne le loup dans la langue Celtique. »
« Bien qu'ennemis héréditaires, Turcs et Mongols se disaient également descendants de la race des loups.
Un jeune guerrier Turc, seul survivant de son peuple après l'invasion des Mongols, aurait été recueilli par une louve et
conduit par elle dans une sorte de Paradis terrestre caché entre les montagnes. De leur union serait né un nouveau
peuple qui, guidé par un grand loup gris, aurait émigré vers les terres qui forment aujourd'hui la Turquie. L'empereur
Mongol Gengis Khan se vantait également d'être le fils d'un loup (le loup bleu). »
Selon la mythologie scandinave, cet animal est également lié à de puissants bouleversements : « la fin du monde surviendra le jour où les deux puissants loups lancés à la poursuite de la lune et du soleil parviendront à les dévorer. Ces fauves
sont deux des nombreux loups nés de l'accouplement d'une sorcière de la Terre et du loup Fenrir ».
Par ailleurs, en Chine, lors des éclipses solaires, on croyait qu'un gigantesque loup céleste dévorait le soleil. On battait alors
du tambour et on tirait des flèches vers l'astre en danger pour éloigner la bête monstrueuse.
La chouette et le hibou
Parmi les oiseaux associés symboliquement à la lune, l'un des plus importants est la chouette. Attribut d'Athéna, incarnation de la
sagesse et de la clairvoyance, cet oiseau nocturne est l'équivalent lunaire de l'aigle solaire.
e
e
En Chine, le hibou était un animal fréquemment représenté durant la dynastie des Shang (18 – 12 siècle av. J.-C). Il était le
symbole du guide parmi les esprits des ténèbres, car il est capable de s’orienter dans l’obscurité.
Le vautour
Parce qu'il se nourrit de cadavres, il est intégré au cycle de mort et de renaissance dont les phases de la lune sont le prototype.
Dans l'ancienne Égypte, le vautour est identifié à Isis, une divinité lunaire.
Le crocodile
En Égypte, les éclipses de soleil sont causées par le dieu-crocodile Sobek qui dévore l'astre du jour. De ce fait, la terrible gueule
du crocodile est un lieu de passage des âmes dans le cycle mort-renaissance. Il est le maître des eaux primordiales et des ténèbres nocturnes, mais aussi un symbole de fécondité.
La tortue
La tortue (ou couple tortue-serpent) (l’hiver) avec le dragon (printemps), le phénix (l’été), le tigre (l’automne) symbolisent collectivement le cycle saisonnier et les quatre points cardinaux, respectivement nord, est, sud et ouest.
Animal marin, la longévité de la tortue n’est pas une légende car elle peut dépasser 152 ans pour certaines espèces. Cette caractéristique l’a associé naturellement à l'idée d'immortalité, qui va de pair avec la fertilité des eaux premières, régies par la lune.
Marcel Granet écrit à propos d’un combat mythique entre l’eau et un personnage brûlé par le soleil :« le Huai nan zi professe que
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
16
les huîtres, les crabes, les perles et les tortues croissent et décroissent avec la Lune et (chap. 17) que la lune est éclipsée (mangée) par le crapaud. »
7
En Chine, sa carapace (ronde) représente la voûte céleste et sa carapace ventrale (carrée) évoque la surface plane de la terre
qui soumise au feu, a inspiré aux devins, par ses craquelures, l’écriture chinoise.
Dans la mythologie greco-romaine, le mot tortue vient de TARTARE, région des Enfers et signifiait "habitante de l'enfer". Auprès
des premiers chrétiens, la tortue avait une réputation maléfique. L’occident lui attribua des influences maléfiques « sans doute à
cause de sa tête évoquant celle d'un serpent et surtout à cause de son habitude de l'enfouir dans le sol pour hiberner, ce qui
l'apparente aux taupes et aux rats, familiers du monde souterrain, habité par monstres et démons (…). Même la lenteur de sa
démarche, évocatrice de sagesse et de patience en Orient, parut suspecte durant la période médiévale ; selon saint Jérôme, elle
"semble supporter le poids de lourds péchés". »
Elle est aussi un symbole de fécondité, caractéristique lunaire, associée au Yin, à l'eau, à l'hiver et au noir. D'autres légendes
parlent d'îles qui flottent sur le dos de tortues. Sans doute, sa longévité a fait d’elle un symbole traditionnel de sagesse.
Le serpent
Une légende grecque affirme que le serpent possède autant d’anneaux que la Lune compte de jours. Mais la relation la plus forte
s’inscrit avec les menstrues et la mise en grossesse de la femme. La Lune, personnifiée par le serpent est “l’époux de toutes les
femmes ”, et l’attribution d’un pouvoir de fécondité et de régénération, illustré par le cycle menstruel des femmes, s’est imposée
naturellement. D’autant plus que son pouvoir hypnotique et ses manœuvres de séduction tendent, dans l’imagination populaire, à
mettre facilement une femme enceinte.
Ainsi selon les peuples :
•
•
Pour les Esquimaux, regarder la Lune suffit à craindre la grossesse
L’adoration d’un cobra (pour rechercher la grossesse) aux Indes est favorable à la conception d’un enfant ainsi que
l’invocation au recours d’objets rituels comportant certains symboles (spirale- phase lunaire, losange-vulve, serpent de
pierre-phallus, etc.). Les serpents sont également des géniteurs qui favorisent la venue des enfants (au Guatemala, au Togo) et signent une nombreuse descendance (aux Indes)
•
Un être (homme ou femme) d’une étonnante beauté peut également “ descendre ” de la Lune pour rechercher
l’accouplement sur Terre (Australie, Indes). Ce scénario se retrouve dans une célèbre histoire, qui sous différentes versions,
8 9
a été représentée au théâtre ou à l’opéra sous le nom de « la légende du serpent blanc » 白蛇传 bái shé chuán . Il s’agit
d’une histoire d’amour tragique entre un homme Xu Xian et d’un serpent blanc qui a emprunté les traits d’une femme d’une
grande beauté.
•
Dans l’antiquité grecque et romaine, l’accouplement entre une femme et un serpent est une croyance relatée lors de certaines naissances célèbres (Scipion l’Ancien, Aratus de Sicyon (fils d’Esculape), etc.).
Le serpent est également lié aux pouvoirs érotiques et magiques de la femme symbolisée par des divinités. En Grèce antique,
la Lune est associée à Artémis, la déesse chasseresse, mais également à Hécate, la déesse des fantômes - serpent signifiant
aussi esprit des morts car il recherche les ténèbres - qui tiennent des serpents à la main. La chevelure de certaines femmes est
composée de serpents (Gorgone, Erynnies, etc.) ou peut le devenir si elle est sorcière (superstition bretonne).
La longévité et les mues du serpent ont également été interprétées par certains peuples. La consommation du serpent, aliment
de réputation aphrodisiaque, procurerait de grands pouvoirs en conférant connaissance et sagesse (Chine et Japon).
La mue périodique du serpent entraîne sa régénération, à l’image du cycle lunaire perpétuellement renouvelé. Recevant la
faculté d’immortalité, animal lunaire et vivant sur Terre, il sera considéré comme un dénominateur commun entre les forces de
vie et de mort.
7
Marcel Granet, Danses et légendes de la chine ancienne, pub, p. 480
http://perso.wanadoo.fr/youpiao/htdocs/chapitre9/2001_26.htm
9
http://www.kutchuk.com/agenda/nouvelanchinois/serpentblanc.htm
8
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
17
Le couple eau-serpent est évidemment lunaire. Tlaloc représente le dieu serpent de la pluie imagé par deux serpents lovés (
Amérique du sud). Les cours d’eau évoquent fréquemment les formes serpentines qui dépendent de l’influence lunaire.
Le Feng Shui
风水
emploie le terme plus poétique de Veines du Dragon pour qualifier les cours d’eaux souterrains qui exercent
certaines influences sur les hommes en véhiculant une radioactivité naturelle.
Si l’on construit des édifices religieux précisément au-dessus de ces cours d’eau, ce n’est point un hasard. Y demeurer trop longtemps causerait des affaiblissements physiques. En effet, les édifices religieux bâtis au-dessus des lacs ou des cours d’eau
doivent favoriser le recueillement et l’élévation spirituelle qui imposent un certain “ oubli ” de son moi physique, un abaissement
de son ego, en quelque sorte.
Un animal ailé mythique - la Wouivre ou Nwyvre - que connaissait les druides, évoque de façon troublante le serpent. On le
découvre souvent dans les sculptures d’édifices religieux (notamment à Chartres), sans doute pour nous rappeler l’union des
puissances telluriques (symbolisées par l’animal) et les hautes vibrations (symbolisées par ses ailes).
T.
(à suivre… : la symbolique lunaire : quatrième partie)
TESTEZ VOS CONNAISSANCES – diététique chinoise 1)
La saveur piquante renforce l’énergie de quel couple d’organe ?
a) Poumon - Gros Intestin
2)
b) Cœur – Intestin Grêle
c) Rein – Vessie d) Foie – Vésicule Biliaire e) Rate - Estomac
Chaque aliment produit dans notre corps un mouvement d’énergie qui lui est particulier. Veuillez entourer la
bonne réponse :
Classe d’aliments
Entourez la bonne réponse
- Les algues, les fruits de mer, la courge amère, la laitue, l’endive, la scarole, la frisée, les
o
La montée
épinards, le chou, le cacao, la chicorée, la noix, la noisette, la châtaigne, certains fécu-
o
La descente
lents ou tubercules (patate douce, pomme de terre, …),
o
L’extériorisation
- Aliments appropriés en hiver
o
L’intériorisation
- Favorise la mise en réserve pour la survie de l’organisme. A prendre en période de
o
neutre
- La betterave, la viande rouge, le champignon noir, le riz gluant, le sésame noir, le céleri,
o
La montée
la carotte, la figue, la pêche, l’olive, la cacahuète, l’ananas, la prune, la pomme de terre, le
o
La descente
haricot rouge, la graine de tournesol, le riz gluant, la patate douce, le canard, le bœuf,
o
L’extériorisation
l’œuf de poule, le chou, le crabe, l’huître, le miel, les épices et aromates très odorants
o
L’intériorisation
- Aliments appropriés au printemps
o
neutre
- la pousse de bambou, la banane, le haricot vert, l’orge, le blé complet, les poissons, les
o
La montée
algues, le blanc d’œuf, le concombre, l’aubergine, le raisin, le haricot vert ou jaune de
o
La descente
soja, le melon, la pêche, la mangue, la framboise, la mandarine, la pastèque
o
L’extériorisation
- Aliments appropriés en automne
o
L’intériorisation
- traitent les maux de tête, insomnie avec excès d’énergie mentale dans la tête, excitation
o
neutre
o
La montée
convalescence.
- Traitent les stagnations de sang ou d’énergie dans le bas du corps
psychique
- Le poivre, la cannelle, le gingembre, le mouton, le café, le thé, les crudités, la moutarde,
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
18
le mouton, le poulet, le vin et les alcools, les produits et les boissons sucrées, les fruits
o
La descente
rouges, les agrumes
o
L’extériorisation
- Aliments appropriés en été
o
L’intériorisation
- chasse la fièvre en aidant à faire transpirer, conseiller pour les tempéraments apathiques
o
neutre
- les céréales, les pâtes, les nouilles, la semoule, le riz blanc
o
La montée
- Ces aliments sont stabilisant dans l’organisme.
o
La descente
o
L’extériorisation
o
L’intériorisation
o
neutre
3)
4)
Quelles sont trois viandes les plus chaudes et les plus yang
1.
le mouton
2.
le bœuf
3.
le canard
4.
le cheval
5.
le porc
6.
l’agneau
7.
le poulet
Quel est le poisson qui symbolise la force (nature, neutre et descendante) qui fortifie l’estomac, nourrit le sang,
favorise la circulation de l’eau (traite œdème chez la femme enceinte), favorise la lactation ?
a)
5)
La dorade
c) la carpe
Quel est l’aliment qui favorise le plus la libido ?
a)
6)
b) l’anguille
Le crabe
b) la crevette
c) les huîtres et les coquillages
Quelle est la seule céréale de nature tiède et yang, de saveur douce qui fortifie l’estomac et le pancréas, assouplit les vaisseaux sanguins, lutte contre la diarrhée, la transpiration diffuse et la leucorrhée ?
a)
Le sésame
b) le sarrasin
c) le seigle
d) le soja
7) quels sont les deux légumes qui permettent de soigner les ulcères, en particulier ?
a)
Le chou
b)
Le concombre
c)
Le navet
d)
La pomme de terre
e)
Le céleri
8) Quel est le légume à éviter en cas de diabète ?
a.
9)
La betterave
b) Le bambou
c) Le céleri
d) L’épinard
Quels sont les deux fruits à éviter en cas de diabète sucré ?
a.
La banane
b.
La châtaigne
c.
La pomme
d.
La poire
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
19
10) Quels sont les deux aliments à éviter après l’accouchement, durant l’allaitement ?
a.
La châtaigne
b.
le fenouil
c.
l’artichaut
d.
la rhubarbe
e.
les graines de sésame
f.
la patate douce
11) Quels sont deux classes d’aliments non allergisantes pour les maladies de peau (eczéma, psoriasis…) ?
a.
Le blanc d’œuf
b.
Les crustacés et les fruits de mer
c.
Le lait
d.
Le gluten des céréales
e.
Le céleri
f.
Le foie et le rognon
g.
Le soja
h.
La fraise
i.
La tomate
j.
Les légumes verts
k.
La noix
l.
Certains excitants (le piment, la moutarde, la caféine, le chocolat, le tabac)
12) Pour maigrir, quel est le meilleur choix d’aliments ?
a.
Le longane, l’avoine, la châtaigne d’eau, le sorgho
b.
Le blé, le raisin sec, igname, sésame, les viandes, le riz, les jujubes
13) Quels sont les aliments diurétiques ?
a.
La pastèque, les choux chinois, les larmes de Job, les graines de plantain
b.
Les épinards, les tomates, les pousses de bambou, les bananes, les amandes douces, la rhubarbe de
Chine
14) Pour tonifier le Rein, quelle réponse ?
a.
Le riz, les jujubes, les longanes, les pommes, le miel, le gingembre, le bœuf
b.
Le ginseng, les racines de lotus, la peau de mandarine, le lait de soja, les champignons blancs, les olives
c.
Le sésame noir, les huîtres, l’anguille, les moules, les noix, la carpe
15) Quelles propriétés ne possèdent pas les algues ?
a.
Salée
b.
Froide
c.
Ramollissent le dur (oedèmes, tumeurs, kystes)
d.
Traitent l’incontinence
e.
Traitent la thyroïde (hypertrophie)
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
20
Rédacteur en chef
Bureau de l’association
Pham Quang Tân
Président : Pham Quang Tân
Comité de rédaction
Secrétaire : Jiang Hua
Denolle Armelle
Trésorier : Denolle Armelle
Fabre Sophie
Richebon Jérôme
ANNONCES DE NOS MEMBRES
Armelle
Cours de Yoga
Centre Nadopasana
DENOLLE
cours en petits groupes, suivi individualisé
19 avenue de Clichy
[email protected]
75017 Paris
01.47.82.40.04
Françoise
Thérapeute N.A.E.T
100 D, cours Lafayette
LOFFICIAL
Traitement holistique naturel des allergies
69003 Lyon
Kinésithérapeute, Moniteur
Tel. & Fax 04 78 60 83 83
Cadre, Myothérapeute, Mézières, Réflexe
Thérapie manuelle
Hua
Interprétariat et traduction en Français – Chinois – Anglais- Japonais
ASIA ACCOMPANY
BROT JIANG
Accompagnement de délégations en France et en Chine
33 rue Godefroy
http://www.asia-accompany.com/
69006 Lyon
04 78 93 80 03
Réponses "Testez vos connaissances – diététique chinoise -"
1 – le poumon et le gros intestin
2 - l’intériorisation, la montée, la descente, l’extériorisation, neutre
3 – le mouton, l’agneau et le boeuf
4 – la carpe (l’anguille est conseillée après un accouchement)
5 – la crevette (précaution en cas d’éjaculation prématurée)
6 – le sarrasin
7 – le chou et la pomme de terre, (le céleri est à éviter, en particulier)
8 – la betterave car trop sucrée
9 – la banane et la châtaigne car trop sucrées
10 – l’artichaut (empêche la montée de lait) et la rhubarbe pour son effet congestif
11 – les légumes verts, le foie et les rognons
12 – réponse a : le longane (龙眼 longyan) tonifie la Rate, l’avoine (燕麦 yanmai) par sa nature douce tonifie le vide (contre
sudation et métrorragie), la châtaigne d’eau (菱 ling) est un diurétique et un tonifiant qui peut également stabiliser ou arrêter
l’évolution d’un cancer, le sorgho ( 高粱 gaoliang) harmonise, fortifie le système digestif et traite tous les symptômes de fatigue.
Les aliments de réponse tendent plutôt à faire grossir.
13 – réponse a : diurétiques. Ceux de la réponse b sont des laxatifs
14 – réponse c. car les aliments de a tonifient la Rate et les aliments de b, le Poumon
15 – réponse d
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
21
Vous désirez soutenir nos recherches et/ou participer à nos activités !!!
ABONNEMENT ET ADHESION
-
Pour continuer à recevoir cette revue (soit 6 numéros) tout en souscrivant à une adhésion
annuelle à l’association Tian Yi
Pour participer à nos activités
Pour être tenu au courant de nos activités
Le montant de la cotisation (incluant l’abonnement) payable à l’ordre de TIAN YI est de :
(veuillez cocher la case, svp)
20 euros envoi par email (.pdf)
-
40 euros envoi postal
Si le mode d’envoi devait changer, un avoir sera calculé au prorata des numéros restant à envoyer
Prix du numéro déjà paru (N°1) : 6,7 euros envoi par poste ou 3,4 euros par email
Merci de compléter cette fiche
NOM :
Prénom :
Adresse :
Code postal :
Ville :
Email :
Téléphone :
Portable :
Et d’adresser votre règlement à l’adresse suivante :
Association Tiān Yí
Chez J. Richebon
193 boulevard Saint-Germain
75007 Paris
Pour toutes informations, merci de contacter Tan, par e-mail : [email protected]
Sagesse et santé – Bimestriel - Mars 2004 - N°3
22