docsalut serge! original version
download 
Plainte Transcription
salut serge! original version
SALUT SERGE! ORIGINAL VERSION Salut! PASCALE Hello! Anyone there? That's odd. COMPLETE VIDEO TRANSCRIPT Programme 1 (French in pink) SERGE Salut! Salut! PASCALE Hello, I'm Pascale and this is my friend Serge. PASCALE Salut? SERGE Salut! SERGE Bonjour! PASCALE And this is where we live. Not bad, eh? PASCALE Uh ... bonjour! SERGE Oui, c'est super! SERGE Je m'appelle Serge. PASCALE This video is all about our life here in the jungle and there's a cartoon starring the worst animal football team I've ever seen! PASCALE Serge? SERGE Oui, oui, Serge. SERGE Allez Coco, allez Coco, allez! PASCALE Ah, just as I thought! This monkey speaks French. Let me see if I can remember any of the French I learnt at school. Here goes. Bonjour Serge, je m'appelle Pascale. PASCALE Thank you, Serge. And he gets to go to France to see what kids get up to over there. There's lots to watch and, if you look inside the cover of this video, you'll find the words for the songs we sing. So, join in! SERGE Tu t'appelles Pascale – ah, bonjour Pascale! SERGE Oui, au revoir! PASCALE I only learnt French parrot fashion but it seems to work! Ha ha! Bonjour Serge. ----Salut Serge! Salut Serge! SERGE Bonjour Pascale! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? PASCALE Bonjour Serge! ------------------------------------Salut, bonjour, salut! Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! SERGE Bonjour, bonjour, salut! Salut Serge! Salut Serge! Salut! Salut! Eh comment t'appelles-tu? Salut, bonjour, salut! PASCALE Salut! PASCALE Mmm? SERGE Bonjour, bonjour, salut! Salut! Salut! Je m'appelle Serge. Salut! SERGE Salut! PASCALE Salut, bonjour, salut! PASCALE Who on earth was that? SERGE Bonjour, bonjour, salut! Salut! Salut! Et comment t'appelles-tu? SERGE Page 1 PASCALE Salut, bonjour, salut! Huh, huh, huh, huh DIEGO Grrrrr… SERGE Bonjour, bonjour, salut! LEO Aah! Excusez-moi. Bonjour, je m'appelle Leo, je suis le nouveau gardien de but! PASCALE Salut! Salut! Je m'appelle Pascale. Salut! Salut, bonjour, salut! ZAC Salut Leo! Je m'appelle Zac. SERGE Bonjour, bonjour, salut! ----------------------------- LEO Bonjour! Je m'appelle Leo. PASCALE Bonjour Serge! FLO Salut Leo! Je m'appelle Flo! SERGE Oui, oui, bonjour Pascale! Uh, mes bagages? MOUSE Aah! Attention! Attention! LEO Bonjour! Je m'appelle Leo. PASCALE Les bagages! ANNIE Enchantée! Je m'appelle Annie. SERGE Tu aimes le football? Voici F.C. Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres – LEO Bonjour! Je m'appelle Leo. ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars DIEGO Je m'appelle Diego et nous perdons un zéro. SERGE Il y a une équipe – DIEGO'S TEAM Aah! Super! Une équipe très, très belle. ELEPHANTS Non! Une équipe qui s'appelle F.C. Coco! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! LEO Je m'appelle Leo et je suis le nouveau gardien de but. Leo, le gardien de but! DIEGO Il est affreux, ce gardien de but! Absolument affreux! DIEGO Un, deux, trois, quatre – quatre? Mais nous sommes cinq! ANNIE Oh! Mais non! MOUSE Nous attendons notre nouveau gardien de but. DIEGO Affreux! Affreux! ANNIE Mais où est-il? ELEPHANTS AND MOUSE Super! Super! MOUSE Je ne sais pas. C'est presque l'heure du match! LEO Je m'appelle Leo, et je suis le nouveau gardien de but! DIEGO Aah! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! PASCALE Aah, peace and quiet. Serge has gone to France. ELEPHANT Un, deux, trois, quatre – quatre? SERGE Bonjour! LEO Page 2 ANGARD Bonjour! BOY Au revoir! MAXIME Salut! ANNE-CHARLOTTE Au revoir! ANNE-CHARLOTTE Salut! FABIEN Au revoir! FABIEN Bonjour! ANGARD Au revoir! LAURA Salut! MAXIME Au revoir! BOY Salut! SERGE Au revoir! ANGARD Bonjour! Voici mes bagages. Un, deux, - ANGARD AND LAURA Boo! PASCALE I think it's time I said goodbye to Serge. Now, how does it go again? Au revoir, Serge! Aah! ANNE-CHARLOTTE Aah! SERGE - trois. FABIEN Salut! PASCALE Un, deux, trois – this can't go on. Au revoir! Au revoir, Serge! Un, deux, trois, quatre! All these bags and a monkey who doesn't seem to understand the word goodbye. It can't go on. BOY Salut Fabien! MAXIME Bonjour! Bonjour Fabien! Bonjour! Comment t'appelles-tu? SERGE Aah! Ça va, Pascale? PASCALE Non! LAURA Je m'appelle Laura! SERGE Mais, c'est super, ta maison. BOY Bonjour! Comment t'appelles-tu? PASCALE He says it's a nice house. Well, it was nice. ANGARD Je m'appelle Angard. SERGE Tu veux une banane? ANNE-CHARLOTTE Bonjour! Comment t'appelles-tu? MAXIME Je m'appelle Maxime. PASCALE Non, merci. This whole thing is driving me bananas. ANNE-CHARLOTTE Moi, je m'appelle Anne-Charlotte. SERGE Je suis fatigué. MAXIME'S MOTHER Maxime! Maxime! PASCALE Tu pars? He must be going! At last! Au revoir, Serge! MAXIME C'est maman, au revoir! SERGE A bientôt, Pascale! EVERYBODY Au revoir! ---------------------------- LAURA Au revoir! PASCALE Au revoir, Bye-bye! Au revoir Au revoir, Bye-bye! Au revoir Page 3 Il est très tard Salut et au revoir! SERGE and PASCALE Au revoir, Bye-bye! Au revoir Au revoir, Bye-bye! Au revoir SERGE Au revoir, au revoir, mais non, je ne pars pas. SERGE et PASCALE Au revoir, Bye-bye! Au revoir Au revoir, Bye-bye! Au revoir -----------------------------SERGE Je ne pars pas. C'est super ici! C'est formidable! PASCALE I don't believe it! I just don't believe it! He likes it! He's not going! Oh no! SERGE Et mon petit lit, c'est confortable. Aaah! Au revoir et à bientôt. PASCALE Oui, au revoir. Au revoir. --------------------------------Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Salut! Page 4 Programme 2 ----SERGE Tu aimes les pommes? PASCALE J'aime les pommes … mmm! SERGE Chouette! Elle aime les pommes, SERGE & PASCALE Oh, les pommes, les pommes, les pommes! SERGE Tu aimes le pain? PASCALE J'aime le pain … mmm! SERGE Chouette! Elle aime le pain, SERGE & PASCALE Le pain, le pain, le pain, Et les pommes, les pommes, les pommes! SERGE Tu aimes le gâteau? PASCALE J'aime le gâteau … mmm! SERGE Chouette! Elle aime le gâteau, SERGE & PASCALE Gâteau, gâteau, gâteau Le pain, le pain, le pain, Et les pommes, les pommes, les pommes! SERGE Tu aimes les bananes? PASCALE J'aime les bananes … mmm! SERGE Chouette! Elle aime les bananes, SERGE & PASCALE Bananes, bananes, bananes, Gâteau, gâteau, gâteau, Le pain, le pain, le pain, Et les pommes, les pommes, les pommes! Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! Salut Serge! Salut Serge! Salut! SERGE Eh! Pascale! PASCALE Oui? SERGE Pascale, tu aimes les pommes? PASCALE Do I like apples? Funny question! Oui, j'aime les pommes. SERGE Elle aime les pommes. Tu aimes le pain? PASCALE Oui, j'aime le pain. SERGE Elle aime le pain. Pascale, tu aimes le poulet? ----PASCALE He's asking if I like chicken! Well I don't. Non, je n'aime pas le poulet! SERGE Tu aimes le football? Voici F.C. Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres - SERGE Elle aime les pommes, elle aime le pain, elle n'aime pas le poulet. Eh, Pascale! Tu aimes les bananes? ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars! SERGE Il y a une équipe – PASCALE Really! He's impossible! What's he doing? Qu'est-ce que tu fais? Une équipe très, très belle. SERGE Je prépare un dîner pour toi! Une équipe qui s'appelle F.C. Coco! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! PASCALE Mmm … he's going to cook me my dinner! Plat du jour! SERGE Oui, je prépare un dîner pour toi! Quelque chose de délicieux! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! PASCALE Il est sympa, mon copain Serge. DIEGO Leo, mon petit copain, qu'est-ce que tu fais? Page 5 LEO Uh, je mange. ALICIA Oui, j'aime. Tu aimes le pain? DIEGO Tu manges ça, avant le match? Moi, avant un match, je fais un régime sportif! STEPHANIE Ah oui, j'aime le pain! ALICIA Tu aimes les pommes? ZAC Salut Leo, comment ça va? STEPHANIE Ah oui, j'aime les pommes! Bonjour! LEO Uh, bien, merci, mais j'ai faim! Qu'est-ce qu'on mange avant le match? STEPHANIE Merci! Aah, moi j'aime les crabes! ZAC Tu aimes les chips? ALICIA Moi, je n'aime pas les crabes! LEO Ah, oui, super! STEPHANIE Tu veux des chips? DIEGO Je n'aime pas les chips. Je préfère une pomme. ALICIA Oui, je veux des chips! ANNIE Moi, je préfère du gâteau. FRIEND J'ai soif! DIEGO Non! Non! Flo, qu'est-ce que tu manges avant le match? ANOTHER FRIEND J'ai faim! FLO Un sandwich. STEPHANIE and ALICIA Bonjour! Salut! Bon appétit! DIEGO Quel sandwich? Une pomme! Un régime sportif. C'est très important. On doit manger bien! FRIENDS Bon appétit, bon appétit ZAC Diego, tu aimes les chips? SERGE Les pique-niques sont chouettes! Mmm! DIEGO Uh – oui! PASCALE Surely my meal must be ready soon. I'm hungry. Serge, j'ai faim! Serge, j'ai faim! FLO Un sandwich? SERGE Pascale, eh! DIEGO Merci beaucoup! PASCALE Oui, Serge? MOUSE …marquer le but – Et voila! Aah! La, la, la, la, la. SERGE Tu as faim? PASCALE Ah! Peace and quiet. Serge has gone to France. SERGE Ça? C'est Clisson. PASCALE Am I hungry? Of course I'm hungry. I've been waiting here for long enough. Oui Serge, j'ai faim. STEPHANIE Je m'appelle Stéphanie et j'habite à Clisson. SERGE Oh! Elle a faim. ALICIA Je m'appelle Alicia et j'habite à Clisson. ----SERGE Tu aimes le gâteau? PASCALE STEPHANIE Tu aimes les canards? Page 6 J'aime le gâteau … mmm! SERGE Chouette! Elle aime le gâteau, SERGE & PASCALE Gâteau, gâteau, gâteau Le pain, le pain, le pain, Et les pommes, les pommes, les pommes! SERGE Tu aimes les bananes? PASCALE J'aime les bananes … mmm! SERGE Chouette! Elle aime les bananes, SERGE & PASCALE Bananes, bananes, bananes, Gâteau, gâteau, gâteau, Le pain, le pain, le pain, Et les pommes, les pommes, les pommes! Tu aimes les bananes, tu aimes les pommes, tu aimes les bananes, tu aimes les pommes, tu aimes les bananes, tu aimes les pommes! PASCALE Some dinner! Some surprise! ----Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Salut! ----PASCALE This is too much. Serge, j'ai très faim! Où est mon dîner? SERGE Voilà le dîner! Oh … zut! PASCALE Qu'est-ce que c'est? Un gâteau? J'aime le gâteau. Du pain? J'aime le pain. Les pommes? J'aime les pommes. SERGE Excuse-moi Pascale! Tu aimes les bananes? Tu aimes beaucoup les bananes? PASCALE Yes, I really like bananas. Oui, j'aime beaucoup les bananes! SERGE Elle aime les bananes! Elle aime les bananes! PASCALE What is he up to? Qu'est-ce que tu fais? SERGE Une minute, j'arrive! PASCALE Enfin! Qu'est-ce que c'est? SERGE C'est ton dîner. Bon appétit! PASCALE C'est mon dîner? Ça? C'est une catastrophe! SERGE Mais non, c'est une banane surprise! PASCALE Banana surprise! Huh! Nothing surprises me about you! SERGE Page 7 Programme 3 C'est Papa! Salut Serge! Salut Serge! PASCALE Oh, that's your father? Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? SERGE Oui, il s'appelle Serge, comme moi! PASCALE Ah! Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! SERGE Et ça, c'est Maman! PASCALE Ah, your mother. How charming! Anyone else in those branches? Salut Serge! Salut Serge! Salut! SERGE Oui, oui, regarde. Mes deux frères. SERGE Où est-il? Où est-il? PASCALE Ah, the two brothers. Any sisters? PASCALE That monkey! Always up to something! SERGE Oui, oui, oui. Et là-bas, mes trois sœurs. SERGE Ah! Oh! Oui, voilà! PASCALE Three sisters! What a frightening thought! That must be the whole family. C'est tout? PASCALE What on earth has he found? Serge, qu'est-ce que tu fais? I'm going to find out what that is. Qu'est-ce que c'est? SERGE Non, non. Regarde. C'est mon grand-père, et c'est ma grand-mère. Tu vois? SERGE Qu'est-ce que c'est! Tu ne vois pas? PASCALE Oui, oui, mais – PASCALE Well, I can see it's a tree. C'est un arbre. SERGE Mais – SERGE Un arbre! PASCALE Mais tu as des photos plus grandes? PASCALE It's not a tree? SERGE Des photos plus grandes? Oui, attends! SERGE Ça, c'est ma famille! PASCALE Ah, now we'll see some proper family photos. PASCALE All I can see is a tree. Mais Serge, où est ta famille? ----PASCALE Parle-moi, parle-moi, Parle-moi de ta famille. Dis-moi, dis-moi, dis-moi C'est qui? C'est qui? C'est qui? C'est ton papa? SERGE Oui, c'est mon papa. PASCALE C'est ta maman? SERGE Oui, c'est ma maman. Et mon grand-père Et mes deux petits frères Et mes trois sœurs, avec ma grand-mère. SERGE Là – ils sont là, dans les branches! Ils habitent dans les branches. PASCALE Ah! It's quite difficult to see. SERGE Quoi? PASCALE Mais, qui est-ce? SERGE Page 8 PASCALE Parle-moi, parle-moi, Parle-moi de ta famille. Dis-moi, dis-moi, dis-moi C'est qui? C'est qui? C'est qui? C'est ton papa? SERGE Oui, c'est mon papa. PASCALE C'est ta maman? SERGE Oui, c'est ma maman. Et mon grand-père Et mes deux petits frères Et mes trois sœurs, avec ma grand-mère. Maman, papa et mes deux petits frères Et mes trois sœurs, avec ma grand-mère Maman, papa et mes deux petits frères Et mes trois sœurs, avec ma grand-mère. LEO Où? ZAC Là-bas. Le vieux lion. LEO Qui? Ah, oui! Oh! DIEGO Oui, oui, c'est qui? C'est qui? Ha, ha, ha! Il est vieux! Ha, ha, ha! LEO C'est mon grand-père, mon grand-père. LEO'S MUM Leo, on va chez ton grand-père. GRAND-PERE Bonjour Leo! Tu veux jouer? ----SERGE Tu aimes le football? Voici F.C. Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres - LEO Oui! Non! Non! Non! Ah! Regarde Maman! LEO'S MUM Mais non Papa, il est trop jeune! ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars GRAND-PERE Bravo Leo! Bravo, mon petit! SERGE Il y a une équipe – LEO Au revoir, grand-père! Au revoir! Une équipe très, très belle. Une équipe qui s'appelle F.C. Coco! GRAND-PERE Allez Leo! Allez Leo! Oui! Oui! Oh! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! ZAC Mais il est sympa, ton grand-père! Qui est-ce? LEO Oui! FEMALE ELEPHANT Merci! Ah oui, ça va être bien. Mais, qui est-ce? GRAND-PERE Salut mon petit-fils! GRAND-PERE Bonjour! FEMALE ELEPHANT Le gardien de but, c'est – MALE ELEPHANT Bonjour! GRAND-PERE Oui, c'est mon petit-fils! FEMALE ELEPHANT Bonjour Monsieur! Qui est-ce? EVERYBODY Bravo! Bravo MALE ELEPHANT Je ne sais pas. LEO Qui est-ce? C'est mon grand-père! FEMALE ELEPHANT Un journaliste? PASCALE Ah! Peace and quiet! Serge has gone to France. ELEPHANTS Non! Un entraîneur? Non! …Bravo! Bravo! Allez Coco! Allez Coco! SERGE Moi, j'habite dans un arbre. ZAC Un … deux … trois … il y a beaucoup de monde aujourd'hui! Qui est-ce? ELODIE Je m'appelle Elodie et j'habite à Angers. Mon appartement est là-bas. Mon appartement est Page 9 ici. C'est la salle à manger. C'est le balcon. Voici ma maman! SERGE Ah oui! MUM Bonjour! PASCALE Des photos de ma famille. ELODIE Viens avec moi. C'est la chambre de ma maman. C'est ma chambre. SERGE Ah oui? JEREMIE Je m'appelle Jérémie et j'habite à la campagne. C'est ma sœur, mon frère. C'est la chambre de mon frère. PASCALE J'ai des photos très intéressantes de ma famille. Regarde. This is my family. Regarde, Serge, ma famille. Maman et Papa. BROTHER Bonjour! SERGE Ah bon? JEREMIE C'est ma maman. PASCALE Yes, we're a big family. Alors, Maman et Papa. Et après, c'est mon grand-père et ma grandmère. MUM Bonjour! ----JEREMIE C'est grand-mère. SERGE Parle-moi, parle-moi, Parle-moi de ta famille. Dis-moi, dis-moi, dis-moi C'est qui? C'est qui? C'est qui? C'est ton papa? PASCALE Oui, c'est mon papa. SERGE C'est ta maman? PASCALE Oui, c'est ma maman. Et mon grand-père Et mes six petits frères Et mes cinq sœurs, avec ma grand-mère. SERGE Parle-moi, parle-moi, Parle-moi de ta famille. Dis-moi, dis-moi, dis-moi C'est qui? C'est qui? C'est qui? PASCALE Maman, papa et mes six petits frères Et mes cinq sœurs, avec ma grand-mère Maman, papa et mes six petits frères Et mes cinq sœurs, avec ma grand-mère. GRAND-MERE Bonjour! JEREMIE C'est mon papa! SERGE C'est toute la famille! OLGA Bonjour! Je m'appelle Olga et j'habite à La Baule. C'est ma maison. Voici mon Papa! DAD Bonjour! OLGA Et voici mon frère! BROTHER Bonjour! OLGA Voici la cuisine. Voici ma maman. ----MUM Bonjour! PASCALE Enfin, mes deux cousines, Pauline et Pierrette. Elles sont sympas! Huh! He might at least have stayed awake. He only looked at one photo. Ah well – Oh! Mon cousin Georges. Ma tante Agnès. OLGA Et voici mon frère. BROTHER Salut! ----OLGA Ça, c'est ma chambre. Salut Serge! Salut Serge! PASCALE Huh hum! My turn now. Serge, moi aussi j'ai des photos. Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Page 10 Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Salut! Page 11 Programme 4 Et j'adore faire du sport Je grimpe dans les arbres Et je crie très fort: Hé ho, hé ho, hé ho! Et j'adore faire du sport Je grimpe dans les arbres Et je crie très fort: Hé ho, hé ho, hé ho! Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? J'aime les jeux vidéo Hé ho, hé ho, hé ho! La disco, c'est rigolo Hé ho, hé ho, hé ho! Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! Et j'adore faire du sport Je grimpe dans les arbres Et je crie très fort: Hé ho, hé ho, hé ho! Et j'adore faire du sport Je grimpe dans les arbres Et je crie très fort: Hé ho, hé ho, hé ho! Hé ho, hé, ho, hé ho! Hé ho, hé, ho, hé ho! Salut Serge! Salut Serge! Salut! PASCALE Oh, it's no use, I can't concentrate. Je n'aime pas ta musique! ----- SERGE Comment? SERGE Tu aimes le football? Voici F.C. Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres - PASCALE You're being too noisy! Tu fais trop de bruit! Serge, tu as d'autres passe-temps? ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars! SERGE Comment? SERGE Il y a une équipe – PASCALE I asked if he had any other hobbies. Tu as d'autres passe-temps? Une équipe très, très belle. SERGE D'autres passe-temps? D'autres passe-temps. Bah, oui! Je joue aux jeux vidéo! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Une équipe qui s'appelle F.C. Coco Leo s'ennuie PASCALE Les jeux vidéo. Génial! He likes video games! Ah, that's much better, and quieter too. J'aime beaucoup les jeux vidéo. LEO Il n'y a pas de football cette semaine et je m'ennuie. Je vais chez Zac. SERGE Tu veux jouer? ZAC Salut Leo, comment ça va? PASCALE Non, non merci. Je lis mon magazine. LEO Je m'ennuie. Qu'est-ce que tu fais? SERGE Super! Génial! ZAC Je joue de la guitare, mais maintenant je m'ennuie un peu. PASCALE Oh, I give up. LEO Qu'est-ce qu'on peut faire quand il n'y a pas de match? SERGE Super! Génial! Wow! ZAC J'ai une idée. ----Le basket, ça c'est chouette Hé ho, hé ho, hé ho! La musique, fantastique! Hé ho, hé ho, hé ho! LEO Ah, qu'est-ce que c'est? Page 12 FLO Entrez! ANNIE Le baby-foot! Oh! LEO Tu aimes les jeux vidéo? DIEGO Ha, ha, ha, ha, ha, ha! FLO Oui, beaucoup. Mais maintenant je m'ennuie. PASCALE Ah, peace and quiet. Serge has gone to France. ALL THREE Aaaah! GIRL J'aime les glaces. LEO Qu'est-ce que c'est? BOY Moi aussi! ZAC Umm! SERGE J'aime le château! FLO Salut Annie! Qu'est-ce que tu fais? ALICIA J'aime les pique-niques! ANNIE Un pique-nique, et c'est fini, et je m'ennuie. BOY J'aime jouer à la plage! ALL THREE Aaaah! GIRL J'aime jouer avec les amis! LEO Qu'est-ce que c'est? GIRL J'aime faire du cheval. DIEGO Quand il n'y a pas de match, j'aime faire du footing! TEACHER J'aime les mathématiques. BOY Je n'aime pas les maths! LEO Oh, c'est ennuyeux quand il n'y a pas de match. GIRL Aaaaah! DIEGO Mais je sais où il y a un match! ALL Ah oui? GIRL’S MOTHER Ça y est! Debout Anne-Charlotte! AnneCharlotte! DIEGO Oui, suivez-moi. ANNE-CHARLOTTE Oui, j'arrive! Je n'aime pas le matin. MOUSE Ah, parfait, le match peut commencer. GIRL Je n'aime pas ça! ZAC Huh, huh, huh! SERGE J'aime jouer au basket, c'est génial! FLO Ah, ah, ah! PASCALE Le basket, c'est nul! Je déteste le sport! I hate sports. LEO Huh, huh, huh! SERGE Pascale, qu'est-ce que tu aimes faire? ANNIE Aah, aah, aah! PASCALE Moi, j'ai beaucoup de passe-temps! ZAC Mais où est le match? SERGE Tu fais du sport? MOUSE Voilà! PASCALE Page 13 Non, je n'aime pas le sport! Moi, j'aime les maths. Moi, je me cache et toi, tu comptes. PASCALE That's right Serge. You hide, I'll count. Un, deux, trois – SERGE Les maths?! PASCALE Oui, et j'aime le cinéma. I love the movies! Et, j'aime lire. SERGE Elle commence! PASCALE - quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix! Aah! SERGE C'est le pire! SERGE Ça y est! ----PASCALE La musique, c'est trop fort Hé ho, hé ho, hé ho! Et je n'aime pas le sport Hé ho, hé ho, hé ho! Moi j'adore faire les maths Je lis un bon livre Et je chante tout bas: Hé ho, hé ho, hé ho! Moi j'adore faire les maths Je lis un bon livre Et je chante tout bas: Hé ho, hé ho, hé ho! SERGE Le basket, ça c'est chouette Hé ho, hé ho, hé ho! La musique, fantastique! Hé ho, hé ho, hé ho! Et j'adore faire du sport Je grimpe dans les arbres Et je crie très fort: Hé ho, hé ho, hé ho! Et j'adore faire du sport Je grimpe dans les arbres Et je crie très fort: Hé ho, hé ho, hé ho! Hé ho, hé ho, hé ho! Hé ho, hé ho, hé ho! PASCALE He's ready! J'arrive! Mmm! I like games! Especially ones like this! SERGE Où est Pascale? Ça fait trois heures que j'attends! PASCALE And I love hide-and-seek! Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Salut! PASCALE Et j'aime les jeux. I love games. SERGE Les jeux! Ouiiiiiiiii! Moi aussi, j'adore les jeux! Les jeux sont super. Et quels sont tes jeux préférés? PASCALE My favourite games? Umm! Le cache-cache, par exemple. SERGE Le cache-cache! PASCALE Oui, cache-cache! I told him I like hide-and-seek! Tu aimes le cache-cache? SERGE C'est incroyable! Le cache-cache, c'est mon jeu préféré! Ouiiiiiii! On y joue? PASCALE Okay, let's play. Toi, tu te caches et moi je compte. SERGE Page 14 Programme 5 Du vent? Il fait du vent? Okay, il fait du vent, et je fais de la planche à voile. Bon, j'aime le vent aussi. Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? PASCALE Oh dear, the wind has died down. What a day! Now it's starting to rain. Serge, il pleut! SERGE Ah, zut! Il pleut. Je suis content. Quand il fait beau, j'aime le vent, mais quand il pleut – un parapluie pour la pluie! J'aime la pluie aussi! Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! PASCALE Moi, je n'aime pas la pluie! Salut Serge! Salut Serge! ----- Salut! SERGE Quel temps fait-il? Il fait beau? PASCALE Non, non, non! SERGE Quel temps fait-il? Il fait chaud? PASCALE Non, non, non! SERGE Quel temps fait-il? Il fait du vent? Il fait du soleil? Mauvais temps? PASCALE Non, non, non! SERGE Plic ploc, plic ploc PASCALE Aujourd'hui il pleut Pluie et pluie et parapluie Tombe, tombe sur ma tête Aujourd'hui il pleut. Plic ploc, plic ploc SERGE Aujourd'hui il pleut Pluie et pluie et parapluie Tombe, tombe sur ma tête Aujourd'hui il pleut. Quel temps fait-il? Il fait beau? PASCALE Non, non, non! Quel temps fait-il? Il fait chaud? Non, non, non! SERGE Plic ploc, plic ploc PASCALE Aujourd'hui il pleut Pluie et pluie et parapluie Tombe, tombe sur ma tête Aujourd'hui il pleut. Plic ploc, plic ploc SERGE Aujourd'hui il pleut Pluie et pluie et parapluie Tombe, tombe sur ma tête PASCALE Bonjour Serge! SERGE Bonjour Pascale! PASCALE Ça va? SERGE Oui, merci. PASCALE Qu'est-ce que tu fais? SERGE Je suis en vacances! PASCALE You are on holiday? I thought every day was a holiday for monkeys. SERGE Quel temps fait-il? PASCALE Quel temps fait-il? SERGE Oui! PASCALE Quel temps fait-il? Well, I'm not a weather forecaster, but I'll tell you what the weather is like at the moment. Il fait beau! He's lucky! It's a lovely day to be on holiday. SERGE Beau. Il fait beau! Super. Quand il fait beau je suis content! PASCALE Oh, oh! It looks like the weather's changing. It's getting pretty windy out there. Attention Serge. Il fait du vent! SERGE Page 15 Aujourd'hui il pleut. Pas du tout! Continuez! Aaah! Ma casquette, mon écharpe! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! ----FLO Qu'est-ce qu'il dit? SERGE Tu aimes le football? Voici F.C. Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres - DIEGO Des tactiques, j'imagine. ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars ! MOUSE Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! SERGE Il y a une équipe – ZAC C'est fini, l'entraînement? Une équipe très, très belle. MOUSE Oui, il fait mauvais! Trop de vent! Et on arrête là! Merci! Uh, il y a quelqu'un? Une équipe qui s'appelle F.C. Coco. ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! PASCALE Ah! Peace and quiet. Serge has gone to France. Le mauvais temps SERGE Aujourd'hui, en France, il fait beau! ZAC Brrrr, brrrr, brrrr … BOY Aujourd'hui, il fait beau à Paris. Aujourd'hui, il fait chaud à Clisson. Aujourd'hui, il fait chaud à La Baule. Aujourd'hui, il fait beau à Angers. FLO Ooooooooh! Oooooooooh! ANNIE Il faut mauvais aujourd'hui. GIRL Quand il fait beau, je vais à la piscine! MOUSE Non, tu exagères. GIRL Quand il fait du soleil, je mets mes lunettes de soleil. Quand il fait beau, je vais à la plage. DIEGO Moi, j'adore l'entraînement. Le vent n'est pas fort. Ah! Waaaaaaaaaa! Bon! Il y a un peu de vent! BOY Aujourd'hui, il pleut. EVERYBODY Brrrr … Brrrr … GIRL Quand il pleut, je prends un parapluie. ZAC Il fait froid! On peut arrêter? BOY Et aujourd'hui, il fait du vent. Aujourd'hui, il neige. Quand il neige, je fais un bonhomme de neige! Quand il neige, je fais du ski. MOUSE Non, allez, continuez! Il ne fait pas froid! Vas-y, shoote! SERGE Quel temps fait-il maintenant, Pascale? FLO Enfin, on peut arrêter maintenant? PASCALE Oh! Il neige! MOUSE Non, continuez! SERGE Il neige? DIEGO Oooooh! Il fait froid, chef! PASCALE Yes, it's snowing! Well, that is strange. We don't normally get that here in the jungle. MOUSE Continuez. SERGE La neige! J'aime beaucoup la neige! Brrrr … Ah! Super. Quand il neige, je suis content! Il neige en ce moment? ANNIE Il y a trop de vent! MOUSE PASCALE Page 16 Oh! A bientôt Au revoir SERGE Quoi? Quel temps fait-il? Salut Serge! Salut Serge! PASCALE Je ne sais pas. Salut! SERGE Tu ne sais pas? Mais dis-moi, Pascale. Quel temps fait-il? PASCALE Poor Serge, he's going to get a bit of a shock here. SERGE Ah non! Il fait nuit! PASCALE Jungle weather! It can be unpredictable – a bit like monkeys, really! ----SERGE Quel temps fait-il? Il fait beau? PASCALE Non, non, non! SERGE Quel temps fait-il? Il fait chaud? PASCALE Non, non, non! SERGE Quel temps fait-il? Il fait du vent? Il fait du soleil? Mauvais temps? Non, non, non! Plic ploc, plic ploc PASCALE Aujourd'hui il pleut Pluie et pluie et parapluie Tombe, tombe sur ma tête Aujourd'hui il pleut. Plic ploc, plic ploc SERGE Aujourd'hui il pleut Pluie et pluie et parapluie Tombe, tombe sur ma tête Aujourd'hui il pleut. -------------------------------------SERGE J'aime le soleil et j'aime le vent! PASCALE Poor Serge! All that, and he never even got out of the tree house! Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va Page 17 Programme 6 Oui, j'aime les animaux, dans la jungle, ou dans le zoo. Mais pas ici, pas dans la maison, Serge. C'est impossible. Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? SERGE Un animal chez nous! Aah, mais quel animal?… PASCALE Mais… Salut Serge! SERGE Un chat! J'aime beaucoup les chats. Les chats sont mignons! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! PASCALE You might think cats are cute, but I don't. Cats and parrots don't get on. Not at all. Je n'aime pas les chats. Salut Serge! Salut Serge! SERGE Salut! SERGE D'accord! Il y a beaucoup d'autres animaux! Un chien! J'adore les chiens! Les chiens sont très intelligents. PASCALE I don't like it when he's this quiet. It's very suspicious. PASCALE Les chiens sont grands, trop grands. A dog would be too big for our house, much too big. SERGE J'aime les animaux. PASCALE Ah oui? SERGE Alors… un poney?! J'adore les poneys. Les poneys sont adorables! SERGE Oui. J'adore les animaux! Et toi? Tu aimes les animaux? PASCALE Un poney? Mais c'est fou! How does Serge think we would fit a pony in here? What we need is something small, like, um, a fish, un poisson. PASCALE Oui bien sûr! J'aime les animaux! SERGE Je n'aime pas les poissons, ils sont ennuyeux. Sauf… les requins! J'adore les requins! SERGE Super! J'ai une idée! PASCALE Uh oh! I don't like it when he has ideas. PASCALE Un requin? Non, merci. No, if we have a pet it must be something small, something very small. Ecoute Serge, il y a beaucoup de petits animaux, je préfère un petit animal. SERGE Oui, j'ai une idée géniale! Je vais acheter un animal! PASCALE Un éléphant, un éléphant C'est grand, c'est grand c'est trop, trop grand. SERGE Mais une souris, mais une souris Petit, petit, c'est trop petit. SERGE & PASCALE Un animal, c'est génial Grand, petit ou gros. Nous aimons tous les animaux Dans la jungle ou dans le zoo. PASCALE Une girafe, une girafe C'est grand, c'est grand, c'est trop, trop grand. SERGE Mais un lapin, mais un lapin Petit, petit, c'est trop petit. SERGE & PASCALE Un animal, c'est génial PASCALE Un animal? SERGE Oui! Un animal chez nous! PASCALE I don't believe it! He wants us to have a pet, here in the tree house! But it's too small in here! La maison est trop petite. Non. Un animal chez nous, impossible! SERGE Mais, Pascale. Tu aimes les animaux! Tu m'as dit, “oui bien sûr, j'aime les animaux". PASCALE Page 18 Grand, petit ou gros. Nous aimons tous les animaux Dans la jungle ou dans le zoo. PASCALE Un lion, un lion C'est grand, c'est grand c'est trop, trop grand. SERGE Mais un poisson, mais un poisson Petit, petit, c'est trop petit. SERGE & PASCALE Un animal, c'est génial Grand, petit ou gros. Nous aimons tous les animaux Dans la jungle ou dans le zoo. HUGO Quelle chance, elle est toute petite. ELEPHANT 2 Oh, regarde la petite, Diego! DIEGO Une petite erreur… SOURIS Non! Une grande erreur! DIEGO Elle était trop petite! -----SERGE Tu aimes le football? Voici F.C. Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres ELEPHANT 2 Tu as menti, même les petits sont forts. ANIMAL Oui, c'est vrai. ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars ! ------ SERGE Il y a une équipe – PASCALE Ah, peace and quiet. Serge has gone to France. Une équipe très, très belle. SERGE Bienvenue à la ferme! Une équipe qui s'appelle F.C. Coco! ENFANT Voici les vaches. ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! Une grande erreur ENFANT 2 Ah regardez! C'est un bébé. ELEPHANT 1 Mais, qui sont-ils? Ils sont grands. ENFANT 3 C'est une petite vache. ELEPHANT 2 Ils s'appellent Réal Rhino, la plus grande équipe de la jungle. FERMIERE Vous aimez la ferme? ENFANTS Oui! ELEPHANT 1 Ils sont tellement grands! FERMIERE Vous allez voir des vaches, des canards, des poules, des lapins, des chats, des chiens. Allez-y. MOUSE Réal Rhino, pas de problème. RHINO 1 Mais ils sont trop grands! ENFANT 1 Les lapins ont de grandes oreilles. ZEBRA Uh Oh! ENFANT 2 Oh les canards! Regarde, les canards vont manger. MOUSE Non non non, j'ai une idée. … Et voilà! Vous marquez les plus grands. ENFANT 3 C'est un petit chat. ZEBRA Nous marquons les rhinocéros énormes! ENFANT 4 J'adore les petits chats. ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! JULIE Moi, je préfère les gros chats. Bonjour! Je m'appelle Julie. Bienvenue au zoo. Les singes sont mes amis. MOUSE Vous êtes petits, mais vous êtes forts! Page 19 Au revoir SERGE Merci, Julie. Salut Serge! Salut Serge! PASCALE Perhaps he has forgotten about this pet business. I hope so, I don't think my nerves could take much more. C'est quoi, ça? Salut! SERGE Regarde, c'est notre animal! PASCALE Serge, mais non! C'est trop grand. I told him to buy a small animal, and look what he brings back! Serge, tu es impossible. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça? Un hamster! Où est-il? SERGE Ou es-tu? Coucou… petit hamster? PASCALE Viens ici. SERGE Où es-tu? Coucou… PASCALE Oh dear. Poor Serge, that hamster was just too small. Il était trop petit Serge, trop difficile à voir. SERGE & PASCALE Un animal, c'est génial Grand, petit ou gros. Nous aimons tous les animaux Dans la jungle ou dans le zoo. PASCALE Un éléphant, un éléphant C'est grand, c'est grand c'est trop, trop grand. SERGE Mais un hamster, mais un hamster Petit, petit, c'est trop petit. PASCALE Ah oui, ah oui, c'est trop petit C'est vrai, c'est vrai, c'est trop petit. SERGE & PASCALE Un animal, c'est génial Grand petit ou gros. Nous aimons tous les animaux Dans la jungle ou dans le zoo. PASCALE Next time we will have to get a larger pet, one we can see! SERGE Oui! Un éléphant! ----Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Page 20 Programme 7 Je cherche un sujet pour la photo. Salut Serge! Salut Serge! PASCALE Un sujet? Tu cherches un sujet? Mais, ici. He's looking for someone to photograph. But why doesn’t he choose me? I look good in colour. Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? SERGE Pascale, j'ai une idée, une idée fantastique. Toi! Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! PASCALE Moi? He's got it at last! Bonne idée Serge. SERGE A gauche Pascale… non, à droite… Et tournetoi, tourne-toi… Voilà! Salut Serge! Salut Serge! Salut! SERGE Un pas en avant, PASCALE un pas en avant SERGE Un pas en arrière PASCALE un pas en arrière SERGE Tourne à droite Tourne à gauche PASCALE Tourne à droite Tourne à gauche SERGE Tourne à droite et tourne à gauche Un pas en avant Un pas en arrière Et un grand sourire! ----PASCALE Ah super! A competition! Grand prize, a holiday for two. Wow! A holiday for two! Serge? SERGE Oui? PASCALE Serge, est-ce que tu aimes les photos? SERGE Les photos? Oui, j'aime les photos. PASCALE Regarde Serge, il y a un concours. SERGE Ah j'aime les concours! Deux! Deux pas en avant PASCALE Deux pas en avant SERGE Deux pas en arrière PASCALE Deux pas en arrière SERGE Tourne à droite Tourne à gauche PASCALE Tourne à droite Tourne à gauche SERGE Tourne à droite et tourne à gauche Deux pas en avant Deux pas en arrière Et un grand sourire! PASCALE Wait til he hears the prize! Des vacances pour deux. SERGE Des vacances! Mmm! Qu'est-ce qu'on fait? PASCALE He wants to know what you have to do in the competition; well it’s quite easy, you just have to take the best photo. SERGE J'aime prendre des photos! PASCALE With my good looks we'll be sure to win! Trois! Trois pas en avant PASCALE Trois pas en avant SERGE Trois pas en arrière PASCALE Trois pas en arrière SERGE SERGE Et voilà! Voici mon appareil photo. PASCALE Ah, ce n'est pas très grand. Et, mais, qu'est-ce que tu cherches? SERGE Page 21 Tourne à droite Tourne à gauche PASCALE Tourne à droite Tourne à gauche SERGE Tourne à droite et tourne à gauche Trois pas en avant Trois pas en arrière Et un grand sourire! C'est à gauche. ANNIE Merci beaucoup, à gauche, à gauche? RHINO …à gauche… ANNIE Oh, merci. Oh, excusez-moi, c'est par où, le stade des tigres? SERGE Un pas en avant, oui avance… non, à gauche, à droite! BUFFALO C'est par là, à droite. PASCALE I didn't realise modelling was such hard work! ANNIE Merci. SERGE Tu aimes le football? Voici F.C Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres... MOUSE Annie! Enfin! Vas-y, regarde le score! ANNIE Quoi? ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars! LEO Bien joué Annie! Super! SERGE Il y a une équipe – MOUSE On a gagné! On a gagné! On a gagné! Une équipe très, très belle. Une équipe qui s'appelle F.C. Coco! LES JOUEURS Allez Annie! Allez Annie! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! PASCALE Ah, peace and quiet, Serge has gone to France. Où est le match? CLEMENTINE Bonjour, je m'appelle Clémentine, et j'habite à Paris. ANNIE Allez Coco, allez Coco, allez… Excusez-moi monsieur, mais c'est fermé. JEROME Bonjour, je m'appelle Jérôme, et j'habite à Paris. SINGE Oui mademoiselle. Ici, il n'y pas de match aujourd'hui. ALEX Je m'appelle Alex, et j'habite à Paris. ANNIE Non, pas ici? DAVIDE Bonjour, je m'appelle Davide et j'habite à Paris. SINGE Oui, ils jouent au stade des tigres. SERGE L'Arc de Triomphe est là-bas. Notre-Dame est à droite. La Tour Eiffel est à gauche. ANNIE Mais non, quel désastre! C'est où, le stade des tigres? ROBOT Bonjour je m'appelle Astérix, bienvenue à la Cité des Sciences. SINGE Réné, c'est où le stade des tigres? ALEX Où est la Cité des Enfants? RENE C'est là-bas. ROBOT La Cité des Enfants est à gauche. ANNIE Okay, merci. Oh, pardon. Je cherche le stade des tigres. CLEMENTINE Où est la Cité des Enfants? RHINO ROBOT Page 22 La Cité des Enfants est à droite. Smile? I don't feel like smiling. I don't know how these supermodels do it. KIDS (ALL) Bon, allez, on y va… Mais non, c'est à droite, à gauche, à droite, à gauche… SERGE Avance Pascale, à droite un peu. PASCALE Oh là là, je suis fatiguée. Je m'ennuie. I resign. DAVIDE On est complètement perdus. Alex, regarde! Ça tourne à droite. SERGE C'est parfait! Quel cadreur! ALEX Ça tourne à gauche. SERGE Un pas en avant, PASCALE un pas en avant SERGE Un pas en arrière PASCALE un pas en arrière SERGE Tourne à droite Tourne à gauche PASCALE Tourne à droite Tourne à gauche SERGE Tourne à droite et tourne à gauche Un pas en avant Un pas en arrière Et un grand sourire! DAVIDE Oui. C'est où la Cité des Enfants? ALEX C'est là-bas. On y va? DAVIDE Oui. ALEX On y va? DAVIDE Oui. Allo? CLEMENTINE Oui? Deux! Deux pas en avant PASCALE Deux pas en avant SERGE Deux pas en arrière PASCALE Deux pas en arrière SERGE Tourne à droite Tourne à gauche PASCALE Tourne à droite Tourne à gauche SERGE Tourne à droite et tourne à gauche Deux pas en avant Deux pas en arrière Et un grand sourire! ALEX Clémentine et Jérôme, vous êtes où? CLEMENTINE Nous, on est à la Cité des Enfants. ALEX Mais où? CLEMENTINE Coucou! Vous étiez où? Nous, on a cherché partout! Nous, on était là-bas. KIDS (ALL) Ah! Les fourmis! On voit à gauche, à droite, dans toutes les directions! DAVIDE On y va? PASCALE C'est fini? Enfin? CLEMENTINE Oui, mais où est la sortie? SERGE Oui, oui. LES ENFANTS Là-bas… au revoir! PASCALE Now we just have to wait for him to develop the photos. ROBOT La sortie est à gauche! SERGE Un gros sourire! SERGE Alors Pascale, on va regarder les photos? Regarde, elles sont ici! PASCALE PASCALE Page 23 That was quick! They're back. Les photos, les photos de moi… j'arrive! Salut! SERGE Voici les photos! PASCALE Serge? SERGE Oui Pascale? PASCALE Les photos sont moches. SERGE Tu crois? PASCALE Oui, elles sont nulles. SERGE Oui, mais… PASCALE Mais? SERGE Mais, j'aime les couleurs. PASCALE He likes the colours. Tu aimes les couleurs? Mais elles sont toutes en noir et blanc ces photos! They are black and white. Imagine having a lovely bright subject like me, and then taking black and white photographs! SERGE J'ai une idée… PASCALE Uh oh, non merci Serge. Je vais lire mon magazine. SERGE Regarde la caméra Pascale, en couleur, ah mais c'est magnifique! PASCALE Ecoute Serge, je suis fatiguée. SERGE A droite Pascale! Regarde la caméra! Tourne un peu…Voilà! PASCALE I give up. ----Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Page 24 Programme 8 qu'est-ce que c'est? SERGE Ma couleur préférée? Ma couleur préférée? C'est,…c'est…c'est… jaune! PASCALE Jaune? SERGE Jaune! SERGE & PASCALE C'est jaune, Oui c'est jaune! Chantez, chantez, chantez Chantez les couleurs Jaune, vert, rouge, Orange et bleu. PASCALE Ta couleur préférée? La couleur, la couleur qu'est-ce que c'est? SERGE Ma couleur préférée? Ma couleur préférée? C'est,…c'est…c'est…vert! PASCALE Vert? SERGE Vert! SERGE & PASCALE C'est vert, Oui c'est vert! Chantez, chantez, chantez Chantez les couleurs Jaune, vert, rouge, Orange et bleu. PASCALE Ta couleur préférée? La couleur, la couleur qu'est-ce que c'est? SERGE Ma couleur préférée? Ma couleur préférée? C'est,…c'est…c'est… rouge! PASCALE Rouge? SERGE Rouge! SERGE & PASCALE C'est rouge, Oui c'est rouge! Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! Salut Serge! Salut Serge! Salut! ----PASCALE Ah, what a lovely day, how I love my little tree house. SERGE Je n'aime pas beaucoup cette maison. C'est triste chez nous. PASCALE Boring? Who said our house was boring? Ca va Serge? SERGE Salut Pascale. Tu aimes la maison comme ça? PASCALE Pardon? SERGE Ces couleurs. Tu aimes ces couleurs? PASCALE Do I like the colours? Well of course I do, I chose them myself. SERGE Elles sont moches ces couleurs. PASCALE Moches? Tu n'aimes pas les couleurs ici? Can you believe that? What do monkeys know about colour anyway? PASCALE I don't like bright colours. I'd better tell Serge before he gets any fancy ideas. Ecoute Serge, je n'aime pas beaucoup les couleurs vives. SERGE Moi, je préfère les couleurs vives. Bleu, rouge, jaune. SERGE Mais Pascale, regarde, il y a beaucoup de couleurs vives dans la jungle! SERGE & PASCALE Chantez, chantez, chantez Chantez les couleurs Jaune, vert, rouge, Orange et bleu. PASCALE Ta couleur préférée? La couleur, la couleur PASCALE Yes, there are lots of bright colours in the jungle, but I don't like bright colours. Je n'aime pas les couleurs vives. SERGE Page 25 Mais Pascale, tu es un perroquet! Regarde, regarde tes plumes! Et moi! LEO Aah! Eh oui, bonne idée! PASCALE My feathers, yes, well, they are quite bright – Mais … SERGE Mais quoi? Tu as des plumes jaunes, rouges, vertes, tu es multicolore! MOUSE Allez, on y va, là debout! Tout le monde, allez! Qu'est-ce que vous faites là? Allez, allez, allez, mettez-vous à courir, tout de suite, tout de suite! Allez, maintenant courez… et deux, et un – PASCALE Well I suppose these are rather bright colours. That Serge, he is always right. DIEGO Voilà! Ça c'est beau – rouge! La couleur des champions! SERGE Tu aimes le football? Voici F.C Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres FLO Non, ce n'est pas beau! DIEGO Aaagh! ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars! ZAC Moi, je préfère le bleu. SERGE Il y a une équipe – ANNIE AND FLO Umm..! Une équipe très, très belle. Une équipe qui s'appelle F.C. Coco DIEGO Avec un short rouge! ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! ANNIE Et des chaussettes bleues! La mode ELEPHANT 1 Allez les gars! Allez Coco! Allez Zac! Allez les gars! Attention! Attention! MOUSE Allez, on y va, là debout! Tout le monde – allez, qu'est-ce que vous faites là? Allez, allez, allez! Mettez-vous à courir! Tout de suite! Tout de suite! Allez, maintenant courez – et deux, et trois! Allez! ELEPHANT 2 Allez les gars! Attention! Attention! FLO Oh! Mon maillot! FLO Voilà! Ça c'est vraiment la mode! ANNIE Oh, mon short! LEO Qui, la panthère? MOUSE Oh, non! PANTHERE Uh, uhh! LEO Uhh! Oh non, mon nouveau maillot! FLO Non, pas lui! Son maillot! ELEPHANTS Boo, boo, boo! LEO Son maillot? MOUSE Ah non, ah non, ah non! La mode, ce n'est pas pour nous! FLO Oui, très chic! A la mode! Pas comme celui-ci. PASCALE Ah! Peace and quiet. Serge has gone to France. ZAC Oui! J'aimerais bien un nouveau maillot! SERGE Tu aimes les chaussettes? DIEGO Moi aussi! BOY Tu veux? ANNIE Page 26 GIRL J'aime le bleu. Il est beau ce pantalon bleu! ----SERGE & PASCALE Chantez, chantez, chantez Chantez les couleurs Jaune, vert, rouge, Orange et bleu. PASCALE Ta couleur préférée? La couleur, la couleur qu'est-ce que c'est? SERGE Ma couleur préférée? Ma couleur préférée? C'est,…c'est…c'est… orange! PASCALE Orange? SERGE Orange! SERGE & PASCALE C'est orange, Oui c'est orange! Chantez, chantez, chantez Chantez les couleurs Jaune, vert, rouge, Orange et bleu. PASCALE Ta couleur préférée? La couleur, la couleur qu'est-ce que c'est? SERGE Ma couleur préférée? Ma couleur préférée? C'est,…c'est…c'est…bleu! PASCALE Bleu? SERGE Bleu! SERGE & PASCALE C'est bleu, Oui c'est bleu! BOY Tu ne préfères pas des chaussettes bleues? GIRL Ah, oui merci! Je vais les essayer! J'aime le bleu. Ah, j'aime ces verts! Il est beau ce gilet vert! BOY Chaussettes vertes! GIRL Ah, j'aime ces verts! Oh, jaune! J'aime beaucoup ce jaune. Il est beau ce jaune! Il est beau, ce pull jaune! BOY Tu ne préfères pas des chaussettes jaunes? GIRL J'aime beaucoup ce jaune! BOY Mais jaune, c’est pour les filles! GIRL J'aime la robe rouge, et toi? Bon, je vais l'essayer. J'aime la robe rouge! SERGE Vert, jaune, rouge, bleu. Ta couleur préférée, qu'est-ce que c'est? On va changer la maison! Je veux des couleurs différentes! C'est triste chez nous, Pascale. Mais j'ai une bonne idée! PASCALE Oh no! What's he come up with now? SERGE D'accord, d'accord. J'ai une idée! Attends! SERGE Pascale, tu aimes le rouge, par exemple? PASCALE Waaaaaa ...! PASCALE Waaaaaa ...! SERGE Pascale, Pascale, okay. Tu n'aimes pas ça. Pas de problème, j'ai d'autres idées! SERGE Oui, super! Pascale, tu aimes le bleu? PASCALE Non, je n'aime pas le bleu. C'est moche! PASCALE Non, je n'aime pas ça. Non, je n'aime pas ça! Non, je n'aime pas ça! Ça, c'est pas mal! J'aime bien les couleurs. Not too bright, just right! SERGE Eh voilà! C'est beau ça! SERGE Enfin! Elle aime les couleurs. Oh là là! Je suis fatigué. PASCALE Waaaaaa ...! SERGE Pascale, tu aimes le jaune? PASCALE Of course, the room is now the colour it was in the first place. Poor Serge! Hee, hee, hee! He's too tired to realise I've tricked him! PASCALE C'est affreux! What a horrible colour! Why can't he choose something tasteful? SERGE Page 27 Ah, mais il y a une autre couleur que j'aime beaucoup! PASCALE Une autre couleur? Noir? Je n'aime pas le noir. Je ne peux pas lire! Serge – Serge! Oh, that monkey! ----Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Salut! Page 28 Programme 9 Je fais du tennis Je fais de la planche à voile Je fais du sport Je suis très fort Moi, je suis en forme. PASCALE En forme! En forme! Mais, moi aussi, je suis en forme. SERGE Je fais du judo Je fais du vélo Je fais du karaté Je fais du sport Je suis très fort Moi, je suis en forme. PASCALE En forme! En forme! Mais, moi aussi, je suis en forme. SERGE Je fais du ski Je joue au rugby Je fais des acrobaties Je fais du sport Je suis très fort Moi, je suis en forme. PASCALE En forme! En forme! Mais, moi aussi, je suis en forme. Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? Salut Serge! Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! Salut Serge! Salut Serge! Salut! ----SERGE Eh Pascale, regarde, tu aimes le basket? PASCALE Non, tu sais que je n'aime pas le basket. SERGE Ah, mais c'est super, le basket! ----- PASCALE Je n'aime pas le sport. SERGE Tu aimes le football? Voici F.C Coco! Dans la jungle, au milieu des arbres... SERGE Tu n'aimes pas le sport! Tu n'aimes pas le basket! Hah! Moi, je fais du sport et je suis en forme! ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars PASCALE He plays sport to keep fit. Fair enough, everyone knows that monkeys are sports crazy. SERGE Il y a une équipe – Une équipe très, très belle. SERGE Regarde Pascale, moi je fais du sport. Je suis en forme! Toi, tu ne fais pas de sport, et – Une équipe qui s'appelle F.C. Coco ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! PASCALE Mais, je suis en forme, moi aussi. En forme SERGE Hah, hah! Mais non Pascale! Tu n'es pas en forme. Tu regardes trop la télé. DIEGO Huh, huh, soixante et un, huh, huh, soixantedeux, huh, huh, soixante-trois, ohhhhh! PASCALE He thinks I'm not fit because I don't like sport. Well, I am fit. I've learnt quite a lot about fitness, just from watching the telly. TRAINER Continue! DIEGO Huh? SERGE Hah, hah, hah! Je fais du basket, je fais du tennis, je fais de la planche à voile, je fais du ski. Et Pascale, elle regarde la télé! TRAINER Continue! ----SERGE Je fais du basket ZAC Mais qui êtes-vous? Page 29 MOUSE Je vous présente Eugène, notre nouvel entraîneur! Tu mets la main là. Tu lèves le bras et tu frappes! GIRL Oh là là, j'ai mal aux pieds! DIEGO Huh, huh, huh, je peux arrêter? BOY Je suis en forme, je nage. TRAINER Oui, pour le moment. BOY On met les patins aux pieds. LEO Ha, ha, ha, ha, ha! BOY On prend la crosse à la main. TRAINER Je n'ai jamais vu une équipe comme celle-là! Vous êtes affreux! Vous êtes paresseux! Vous n'êtes pas en forme, mais ça va changer. Nous commençons par des sprints. ALL Okay, et on y va! BOY On y va! ZAC Quoi? Oh! Le sprint! Oh! BOY Je suis en forme, je joue au street hockey! TRAINER Et maintenant, pour les bras. BOY Je suis en forme, je fais de la planche à voile! DIEGO Huh, huh, mes pauvres bras! FATHER Pour faire la planche à voile il faut avoir les bras forts! TRAINER Et pour les jambes! MOUSE Monsieur Eugène, enfin, l'équipe est vraiment en forme! SERGE Oui, ils sont en forme! PASCALE I like television. There are some very interesting programmes on. Listen! I watch this every day. It's a great way to keep in shape. ELEPHANTS Allez Coco, allez Coco, allez Coco! DIEGO Aaah! Mes pauvres bras. SERGE Aaah! Quelle heure est-il? Pascale, quelle heure est-il? Pascale, il est six heures du matin! Qu'est-ce que tu fais? FLO Aaah! Mes pauvres jambes! LEO Aaah! J'ai mal au dos! PASCALE I know it's six o'clock in the morning, but I'm watching my keep fit class on the telly. Let's see what he says about that! ELEPHANTS Boo! Mais que faites-vous, allez! Non! SERGE C'est quoi, ça? Tu regardes la télé? MOUSE Ils ne sont pas en forme. Ils ne sont jamais en forme! PASCALE C'est de la gymnastique. PASCALE Ah, peace and quiet. Serge has gone to France. SERGE La gymnastique! Je n'aime pas la gymnastique. C'est quoi? SERGE Tu es en forme? PASCALE C'est une émission sportive. On fait de la gymnastique. GIRL Je suis en forme, je fais du tennis. BOY Je suis en forme, je fais du tennis. SERGE Quoi? Pascale, tu fais de la gymnastique! Mais tu n'es pas en forme. COACH Page 30 PASCALE Je suis plus en forme que toi! I'm in better shape than he is. Oui, je suis en forme. PASCALE Merci Serge! Salut Serge! Salut Serge! SERGE Non, Pascale, tu n'es pas en forme, pas comme moi. Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir PASCALE Okay Serge, on verra! You try it! Salut Serge! Salut Serge! SERGE Quoi? Salut! PASCALE Vas-y! SERGE C'est facile! Si tu fais beaucoup de sport, c'est facile! Eh, Pascale, je suis fatigué. PASCALE Tu es fatigué! You're tired, Serge? But I thought you were fit. SERGE Oui, oui, mais... la gymnastique, c'est dur. Je suis fatigué! Je ne suis pas en forme ce matin. C'est trop. Je vais dormir. PASCALE Told you I was fit! ----PASCALE Silence, s'il vous plaît J'allume la télé Je regarde mon émission Je fais du sport Et toi, tu dors! Moi, je suis en forme. SERGE En forme! En forme! Mais oui, tu es en forme. PASCALE Devant la télé C'est chouette, regardez! Je fais de la gymnastique Je fais du sport Et toi, tu dors! Moi, je suis en forme. SERGE En forme! En forme! Mais oui, tu es en forme. PASCALE Oui, tous les matins Je m'amuse bien Et toi, qu'est-ce que tu fais? Je fais du sport Et toi, tu dors! Moi, je suis en forme. SERGE En forme! En forme! Mais oui, tu es en forme. En forme! En forme! Mais oui, tu es en forme. Page 31 Programme 10 Oui, j'aime le sport mais pas aujourd'hui! Oh là là, tu es impossible Pascale! Salut Serge! Salut Serge! PASCALE Don't worry about Serge. He's got lots of presents. They've arrived already. Look, there are lots of them. Let's see. A gauche il y a un, deux, trois, quatre, cinq et à droite, six, sept, huit, neuf, dix. Ten presents! Not bad! Dans la jungle Moi j'ai vu Un petit singe Que vois-tu? Salut Serge! ----SERGE Aujourd'hui C'est vendredi Et quelle affaire! C'est mon anniversaire. Où sont mes cartes? Où est le gâteau? Dans la jungle Que vois-tu? Reste un peu Dis 'Salut'! Salut Serge! Salut Serge! Salut! Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! ----PASCALE Sshhhhh! Aujourd'hui C'est vendredi Et quelle affaire! C'est mon anniversaire. Je veux des cartes, Je veux un gâteau. SERGE Où sont les cartes? Où sont les cadeaux? Où sont les cartes? Où sont les cadeaux? Où sont les cartes? Où sont les cadeaux? Où sont les cartes? Où sont les cadeaux? Elle dort! Impossible! Tu es impossible, Pascale! Un jour très, très important et tu dors! Où sont les cartes? Où sont les cadeaux? Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! PASCALE Poor Serge, he wants to know where his cards and presents are. It's his birthday, you see, and I've planned a surprise. ----Dans la jungle, au milieu des arbres... SERGE Ah, Pascale, ça va? ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars ! PASCALE Bonjour Serge! Ça va bien merci! Qu'est-ce que tu fais là? SERGE Il y a une équipe – SERGE J'attends mes cartes et j'attends mes… Aujourd'hui, c'est un jour très important. Une équipe très, très belle. PASCALE Ah oui? An important day? ELEPHANTS Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! Allez Coco! SERGE Oui, oui – un jour très important pour moi! La finale Une équipe qui s'appelle F.C. Coco ! BIRD C'est quoi, ça? PASCALE Tu fais du sport? GIRL ELEPHANT Tu ne sais pas? SERGE Non, non, je ne fais pas de sport. BOY ELEPHANT C'est la coupe de la jungle. PASCALE Mais tu aimes le sport. GIRL ELEPHANT Et aujourd'hui c'est la finale! SERGE Page 32 BIRD Et comment s'appellent les deux équipes? Oui, c'est le Parc Astérix! FATHER Voici les cinq. GIRL ELEPHANT A gauche, il y a le Réal Rhino. TICKET GIRL Merci! BIRD Mmmm – ils sont grands! FATHER Allons-y! BOY ELEPHANT Et à la droite l'équipe en jaune... TICKET GIRL Allez-y! GIRL ELEPHANT C'est Coco! BOY ELEPHANT Ah oui! Allez Coco! CLEMENTINE Merci! Non, on va par là, et vous, vous allez par là. GIRL ELEPHANT Allez Coco! MOTHER Bon, d'accord! A tout à l'heure! LEO Bonne chance, mon ami, mais marquez bien la petite! FATHER Au revoir! NICOLAI Au revoir! ELEPHANTS Allez les gars, allez les gars! FATHER Allez! BIRD Et qui joue en bleu? NICOLAI Moi, je veux faire ça! BOY ELEPHANT Réal Rhino. CLEMENTINE Je veux faire ça! BIRD Et comment s'appelle l'autre équipe? MOTHER Clémentine! ELEPHANTS F.C. Coco! FATHER Nicolai! Où êtes-vous? BIRD Ah bon! Moi, je n'aime pas le football. CLEMENTINE Regarde les dauphins! ELEPHANTS Il n'aime pas le football! NICOLAI Un, deux, trois ! LEO Oui, oui! CLEMENTINE Quatre, cinq, six! MOUSE Il ne reste que dix secondes. Neuf, huit, sept, six – ah non! MOTHER Où sont les enfants? ANIMAL Penalty! SOLDIERS Ils sont partis par là. ZAC Bien joué, Léo! WOMAN Non, par là! LEO Bien joué, mes amis! A bientôt! SOLDIER Non, par là! Non, c'est peut-être par là! PASCALE Ah, peace and quiet! Serge has gone to France. WOMAN Non, c'est par là! SERGE CLEMENTINE Page 33 Tu veux faire ça? Viens avec moi! Oh, les beaux cadeaux! Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! SERGE Un, deux, trois Quatre, cinq, six Sept, huit, neuf, dix! OOOOOh! Aujourd'hui C'est vendredi Et c'est super C'est mon anniversaire. Voici les cartes, Voici le gâteau. SERGE & PASCALE Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! Oh! Oh! Oh! Oh, les beaux cadeaux! 'BABY' IN PRAM Bonjour, et bienvenue au Parc Astérix, eh! NICOLAI C'est un bébé! CLEMENTINE Oui, et quel grand bébé! LITTLE BOY Allez! FATHER Ah regarde! Les enfants sont là! MOTHER Comme ça? LITTLE BOY Regarde, les enfants sont là! ----PASCALE Serge, tu aimes le gâteau? CLEMENTINE AND NICOLAI Bonjour! Salut! SERGE Oui! FAMILY Au revoir! PASCALE Alors, on mange? SERGE Qu'est-ce que c'est? Mes cadeaux? Mes cadeaux! SERGE Oui, oui, j'arrive, mais il reste un cadeau. A Serge, bon anniversaire, Pascale! PASCALE Bon anniversaire! PASCALE That one's from me. Vite, ouvre ton cadeau. SERGE Mais, Pascale! SERGE Qu'est-ce que c'est? PASCALE Bon anniversaire, Serge! Regarde tes cadeaux! PASCALE C'est une surprise! He's lost for words. Alors Serge, c'est super, non? SERGE Merci! Mais, il y en a beaucoup. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Dix. Il y a dix cadeaux pour moi! C'est super! Ah Pascale, j'aime les anniversaires. Je suis très content. SERGE Uhh, oui, super. PASCALE I'm glad he's happy. It was quite difficult keeping all these presents out of sight. PASCALE C'est joli, non? SERGE Oui, oui – SERGE Il y a toutes sortes de cadeaux! Des grands et des petits! C'est un cadeau de Papa et Maman! Génial! PASCALE Bon. Qu'est-ce que tu vas faire avec mon portrait? It would look great in this room. ----SERGE Aujourd'hui C'est vendredi Et c'est super C'est mon anniversaire. Voici les cartes, Voici le gâteau. SERGE & PASCALE Oh! Oh! Oh! SERGE Non, merci Pascale, mais c'est mon cadeau et c'est pour ma chambre. A bientôt! PASCALE He likes it! He likes it so much he's taken it away with him! SERGE Page 34 Ici… non. PASCALE How touching! He wants to find just the right spot. Serge, could you turn that music down a bit? I am trying to sleep. SERGE Tu dors déjà! C'est mon anniversaire! PASCALE Yes, but I'm tired. Goodnight Serge! Salut! Salut Serge! Salut Serge! Dans la jungle Serge s'en va A bientôt Au revoir Salut Serge! Salut Serge! Salut! [ends] Page 35
