inStitUt FRAnÇAiS dE PRAGUE FRAnCoUZSký inStitUt v PRAZE

Vie francophone et RT | Frankofonní organizace v ČR
—
Od 10. července do 29. září, FUTURA,
Holečkova 49, Praha 5
Mardi 8 octobre 19:30, Dvořákova síň,
Rudolfinum, Alšovo nábř. 12, Prague 1
Patricia Petibon : La Cetra Barockorchestrer
Basel
Lors de son concert à Prague, la soprano française Patricia Petibon nous ouvrira les portes
du Nouveau monde grâce aux chants et airs
baroques de France, Angleterre, Espagne et
Amérique latine.
—
Úterý 8. října 19:30, Dvořákova síň, Rudolfinum,
Alšovo nábř. 12, Praha 1
Patricia Petibon: La Cetra Barockorchestrer
Basel
Pražský koncert všestranné francouzské sopranistky Patricie Petibon nás zavede do Nového
světa – uslyšíme anglické, francouzské, španělské a latinskoamerické barokní písně a árie.
———
Du 10 juillet au 29 septembre, FUTURA,
Holečkova 49, Prague 5
Un verre d’eau
L’exposition d’art contemporain se concentre sur
les œuvres conceptuelles et immatérielles du
49 Nord 6 Est – Frac Lorraine. La simplicité, l’accessibilité du verre d’eau sont ici comparés aux
œuvres qui sont exposées à Prague sur le principe du protocole, d’instructions qui les rendent
réalisables par tous et partout, en accord avec
l’artiste. Les œuvres de Mathieu Mercier ou Yona
Friedman, sont exposées aux côtés d’artistes
tchèques, à l’instar de Tomáš Vaněk.
www.futuraproject.cz
Sklenice vody
Expozice současného umění se zaměřuje
na konceptuální a nehmotná díla z 49 Nord 6
Est – Frac Lorraine (Regionální fond současného
umění) s výmluvným názvem Sklenice vody.
Jednoduchost a dostupnost sklenice vody jsou
zde přirovnávány k dílům vystaveným v Praze
- ta fungují na principu návodu, instrukcí, podle
kterých je mohou v souladu s umělcovou představou vyrobit všichni a všude. Práce umělců,
jako jsou Mathieu Mercier nebo Yona Friedman
jsou vystaveny spolu s díly českých umělců stejného zaměření, jako je například Tomáš Vaněk.
www.futuraproject.cz
———
Jeudi 19 septembre 19:00, Église SaintJacques, Jakubská, Prague 1
Katherine Pancol
Setkání a debata s autorkou u příležitosti vydání
knihy s názvem Veverky v Central Parku bývají
v pondělí smutné, závěrečného dílu rozsáhlé
rodinné ságy. Debata, autorské čtení, autogramiáda.
———
Jeudi 19 septembre 18:30,
Kino 35, Štěpánská 35, Prague 1
Rigoletto (cinémaculture – opéra)
Opéra de Giuseppe Verdi adaptant le mélodrame
flamboyant Le Roi s’amuse de Victor Hugo.
Représentation filmée à l’occasion du Festival
d’Aix-en-Provence 2013. Entrée libre.
—
Čtvrtek 19. září 18:30,
Kino 35, Štěpánská 35, Praha 1
Audite organum – Eric Lebrun & Marie-Ange
Leurent: Quatre siècles pour quatre mains et
pieds
Le concert de clôture de la 18e édition du festival
international de musique d’orgue Audite organum. La projection simultanée du concert sur un
écran dans l’église permettra aux spectateurs de
profiter pleinement de ce duo à quatre mains sur
l’orgue datant du 18e siècle.
www.auditeorganum.cz
—
Čtvrtek 19. září 19:00,
Basilika sv. Jakuba, Jakubská, Praha 1
Rigoletto (záznam operního představení)
Opera Giuseppe Verdiho na náměty divadelní hry
Victora Huga Král se baví. Filmová verze vznikla
u příležitosti festivalu v Aix-en-Provence 2013.
Vstup volný. Ambassade de France
Francouzské velvyslanectví
Marie-Ange Leurent a Eric Lebrun:
Audite organum
Závěrečný koncert 18. ročníku mezinárodního
varhanního festivalu Audite organum. Celý koncert je přenášen na velké plátno v kostele a diváci
si tak mohou plně vychutnat čtyřhru na překrásné
svatojakubské varhany z počátku 18. století.
www.auditeorganum.cz
www.france.cz
foto: Ambassade de France à Prague
foto: IFP
těpánská 35, P.O. BOX 850, 111 21 Praha 1
Š
+420 221 401 011
www.ifp.cz
—
saga familiale Les écureuils de Central Park
sont tristes le lundi. Débat, lecture des extraits,
séance de dédicaces.
—
Pondělí 23. září 18:00,
Kino 35, Štěpánská 35, Praha 1
foto: IFP
INSTITUT FRANÇAIS DE PRAGUE
FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE
———
Lundi 23 septembre 18:00,
Kino 35, Štěpánská 35, Prague 1
Katherine Pancol
La rencontre littéraire avec Katherine Pancol, à
l’occasion de la sortie du troisième tome de sa
20 septembre–novembre 2013 / září–listopad 2013 CONTACT 69
Journée des portes ouverte à l'ambassade de
France à Prague !
Le dimanche 15 septembre 2013, de 10h00 à
17h00, le Palais Buquoy ouvrira ses portes au
public dans le cadre des Journées européennes
du patrimoine. Siège de la représentation diplomatique française depuis 1919, un joyau d’architecture baroque en plein cœur du quartier de
Vie francophone et RT | Frankofonní organizace v ČR
La Délégation
Wallonie-Bruxelles à Prague
Zastoupení Valonsko – Brusel
Myslíkova 31, 110 00 Praha 1
www.wbi.be
—
La date du 26 septembre est dédiée à la fête
des langues des pays de l’Union européenne.
À cette occasion, les institutions culturelles
réunies autour du cluster EUNIC organiseront à
Prague une « rencontre avec les langues européennes » avec la possibilité de s’immerger dans
différentes langues européennes au cours de
leçons brèves, autour d’une table, avec des locuteurs natifs des langues visées. L’événement
se déroulera au passage Lucerna à Prague de
16h à 18h. Les participants repartiront avec un
cadeau-souvenir.
—
Den s datem 26. září je věnován svátku jazyků zemí Evropské unie. Kulturní instituty,
sdružené při klastru EUNIC, organizují v Praze
setkání s evropskými jazyky. Návštěvníci
budou mít možnost „okusit“ něco málo z různých jazyků, a to během krátkých lekcí s rodilými mluvčími daných jazyků. Akce se koná
od 16 do 18 hodin v pasáži Lucerna v Praze.
Účastníci budou za svou snahu odměněni malým dárečkem.
www.evropsky-den-jazyku.cz
———
L’architecte et éditeur belge Pierre Hebbelinck
donnera une conférence intitulée « L’architecture
en chantier » le 15 octobre à 20h00 à la
Bibliothèque technique nationale à Prague VI,
dans le cadre de l’Architecture Week Praha 2013.
—
Dne 15. října ve 20 hod povede belgický architekt
a vydavatel Pierre Hebbelinck v Národní technické knihovně v Praze 6 přednášku s názvem
„Architektura v procesu stavby“. Přednáška je
součástí Architecture Week Praha 2013.
www.architectureweek.cz,
www.pierrehebbelinck.net (viz foto), prohlídka studií na Barrandově, vyhlídkové lety na ultralehkých letadlech, bowling.
Pokud se k nám chcete přidat, kontaktujte
Veroniku Brázdilovou Alliance Française de
Pardubice
Francouzská aliance Pardubice
Association des Anciens
Sciences Po en République
tchèque
Sdružení bývalých studentů
Sciences Po v České republice
v [email protected]
+420 724 576 935
—
L’objectif premier de l’association est de contribuer au rayonnement de la culture française. Elle
accueille les anciens élèves de Sciences Po Paris
et hors Paris, ainsi que d’autres francophones
ouverts aux questions de société.
Elle organise des débats sur des thèmes variés
d’actualité politique, économique et culturelle,
comme l’élection présidentielle de 2013 ou encore la Charte 77. Mais à l’occasion les membres
se retrouvent, avec leurs familles, pour des rencontres moins formelles – visite privée du Sénat
(en photo), visite des studios Barrandov, sortie
en ULM, bowling. Pour nous rejoindre, contactez
Veronika Brázdilová.
foto: asoc science po
Malá Strana, le Palais Buquoy est le creuset des
relations franco-tchèques depuis la première
République et un témoin de l’histoire européenne.
—
Den otevřených dveří ve francouzském
velvyslanectví v Praze!
V rámci Dnů evropského dědictví se v neděli
15. září otevře veřejnosti Buquoyský palác,
sídlo Francouzského velvyslanectví v Praze.
Buquoyský palác, skvost pražské barokní
architektury vybudovaný v letech 1736 až
1738 v samém srdci Malé Strany, se stal sídlem Francouzského velvyslanectví roku 1919
a je tak od dob první republiky také středem
česko-francouzských vztahů a svědkem evropských dějin. —
Primárním cílem sdružení je přispět k šíření povědomí o francouzské kultuře. Sdružení přijímá
bývalé studenty Sciences Po Paris i jiných škol
Sciences Po, stejně jako frankofonní osoby zajímající se o společenské otázky.
Sdružení organizuje debaty na různá aktuální
témata z politické, ekonomické a kulturní oblasti
jako prezidentské volby 2013 nebo Charta 77.
Příležitostně se členové i s rodinami scházejí
také méně formálně – privátní prohlídka senátu
ernštýnské nám. 54, 530 21 Pardubice
P
+420 466 501 457
www.francouzstina-pardubice.cz
—
19 septembre : venez participer à une expérience incroyable, le flashmob de l’AF sur la
place Pernštýnské. Chorégraphie sur le site de
l’Alliance. Ouvert à tous !
—
19. září: přijďte se zúčastnit neuvěřitelného
experimentu, flashmob (akce, při níž se náhle vyskytne vícero lidí v předem určený čas
na předem určeném místě spojených jistou
společnou myšlenkou) Francouzské aliance
na Pernštýnském náměstí. Taneční choreografii
naleznete na webových stránkách Aliance.
———
16 au 20 septembre :
Examen du DELF/DALF tous publics.
—
16.–20. září:
Zkoušky DELF/DALF pro veřejnost.
———
26 et 27 septembre : Journées portes ouvertes.
Ateliers crêpes avec dégustation, cours de français pour les enfants, adolescents et adultes,
quizz avec de nombreux cadeaux à gagner !
Entrée libre. Certaines activités requièrent une
réservation au préalable.
—
26. a 27. září: Dny otevřených dveří. Degustace
palačinek, kurzy francouzštiny pro děti, mladé
i dospělé, soutěže se spoustou výher. Vstup
volný. Na některé akce je ptořeba si rezervovat
místa předem.
———
26 septembre :
Speak dating sur la place Pernštýnské.
Sur le principe du « speed dating » venez
échanger dans différentes langues en un temps
imparti. Jeux et bonne humeur au rendez-vous !
—
26. září:
Speak dating na Pernštýnském náměstí.
Přijďte se podle principu « speed dating » (rychlé
rande) pobavit v různých jazycích v limitovaném
čase. Hry a dobrá nálada nebudou chybět! CONTACT 69 septembre–novembre 2013 / září–listopad 2013 21