Les chaudières murales

C\jZ_Xl[`…i\jdliXc\j
kliYfK<:gclj
XkdfK<:gclj
@c\jk^iXe[k\dgj[\j„Z_Xl]]\i¿
¿gfliMX`ccXek„m`[\dd\ek
;XejcXm`\#g\l[\Z_fj\jjfek`ddlXYc\j#`cjl]]`k[\i\^Xi[\ihl\chl\jXee„\j\eXii`…i\
gflijË\ei\e[i\Zfdgk\%C\dfe[\Z_Xe^\~kflk\m`k\jj\#\k`c[\m`\ek[\gclj\egclj
„m`[\ekhl\c\jZfe[`k`fejZc`dXk`hl\je\jfekgXj\ei\jk\%;\efdYi\loZ_Xe^\d\ekj
„^Xc\d\ek[Xejc\[fdX`e\[\cXZfejkilZk`fe1c\jdX`jfejhl\efljYk`jjfejjfekgclj
g\k`k\j\kgclj„Zfcf^`hl\j#dX`j\ed†d\k\dgj#eflj\o`^\fejlegclj^iXe[Zfe]fik#
efkXdd\ekjlic\gcXe[\cË\XlZ_Xl[\%Gflii„gfe[i\~Z\jeflm\cc\j\o`^\eZ\j#c\j
Z_Xl[`…i\jhl\MX`ccXekmfljgifgfj\Xlafli[Ë_l`jfek]fik[`]]„i\ek\j[\jXeZ`\ee\j
Z_Xl[`…i\j%Eflj[„j`ifejmfljc\[„dfeki\i[XejZ\]XjZ`Zlc\%
Cfijhl`cjX^`k[\mfki\Zfe]fik#
mflje\mflc\qhl\Z\hl`cpX[\
d\`cc\li%:\cXmX[\jf`%<kZ\hl`c
pX[\d\`cc\li#Z\jkaljk\d\ekZ\
hl\MX`ccXekmfljgifgfj\%<ekXek
hl`em\ek\li[\cXZ_Xl[`…i\dliXc\
\kafl`jjXek[le\\og„i`\eZ\[\
gclj[\(*'Xej#efljXmfej\e
\]]\kle\i„glkXk`fe~jflk\e`i%
MX`ccXekXkflaflijXggc`hl„c\j
\o`^\eZ\jc\jgcljjki`Zk\jgflic\j
dXk„i`Xlo\kc\jk\Z_e`hl\j%Gfli
mflj#Z\cXj`^e`]`\hlle\eki\k`\e
d`e`dld\jkjl]]`jXekgfli^Xi[\i
mfki\Z_Xl[`…i\dliXc\MX`ccXek\e
gXi]X`k„kXk%<kZ\e\jkgXjkflk1[\j
k\Z_e`hl\jdf[\ie\j[\gif[lZk`fe#
[\jZfekic\jjki`ZkjdX`jjlikflk
[\jdXk„i`Xlo[\hlXc`k„jlg„i`\li\
^XiXek`jj\ekle\cfe^l\[li„\[\
m`\%MX`ccXek\jk[feZjpefepd\[\
Z_Xc\li[\jXee„\j[liXek%
C\jZ_Xl[`…i\jdliXc\j[\MX`ccXek
%%%\oXZk\d\ekZ\hl\mfljZ_\iZ_\q
CXZ_Xl[`…i\dliXc\~^Xq\jk$\cc\
eflm\cc\jlic\dXiZ_„6GXj[lkflk%
;\jd`cc`fej[\]fp\ij\e<lifg\
j\Z_Xl]]\ekXZkl\cc\d\ek^iZ\
~le\Z_Xl[`…i\dliXc\~^Xq[\
MX`ccXek%DX`jefljXmfejm\`cc„~Z\
hl\Z\kk\Z_Xl[`…i\„mfcl\Xm\Zjfe
k\dgj1kflkZfdd\c\j\o`^\eZ\j[\
Zfe]fik#c\jZfe[`k`fej[Ë_XY`kXk`fe
\kc\Zf”k[\c˄e\i^`\fek]fik
Z_Xe^„Z\j[\ie`\ijk\dgj#Z\kk\
Z_Xl[`…i\X„^Xc\d\ekjlY`[\j
kiXej]fidXk`fejiX[`ZXc\j%
HlË\jk$Z\hl\cXkflk\eflm\cc\
^„e„iXk`fe[\Z_Xl[`…i\jdliXc\j
~^XqXkdfK<:gclj\kkliYfK<:
gcljX[\j`[`]]„i\ek6:Ë\jkki…j
j`dgc\1\cc\jjfek\eZfi\gclj
]XZ`c\j~`ejkXcc\iX`ej`hlË~lk`c`j\i#
\kc\Zfe]fik[Ë\XlZ_Xl[\\jk
\eZfi\gclj^iXe[%;„Zflmi\q[Xej
Z\kk\YifZ_li\Z\hl\Z\cXj`^e`]`\
ZfeZi…k\d\ekjlic\gcXe[\j
ZXiXZk„i`jk`hl\jgi`eZ`gXc\j[\Z\kk\
eflm\cc\^„e„iXk`fe[\Z_Xl[`…i\j%
Mfljmflc\qle`hl\d\ekle\
Z_Xl[`…i\gflic\Z_Xl]]X^\
Z\ekiXc6MfljXm\q„^Xc\d\ek
Y\jf`e[leZ\ikX`eZfe]fik
[\XlZ_Xl[\6<khl\e\jk$`c[l
iXZZfi[\d\ekZ_\d`e„\[\mfki\
dX`jfe6;\jhl\jk`fej[fekmflj
[\m\qk\e`iZfdgk\cfij[\cXZ_Xk
[le\eflm\cc\Z_Xl[`…i\%
:_\qMX`ccXek#efljjfdd\j
ZfejZ`\ekjhl\mflje†k\j
jXk`j]X`khl\j`cXZ_Xl[`…i\
i„gfe[gi„Z`j„d\ek~mfj[„j`ij
\k~mfjXkk\ek\j%:\jkgflihlf`
c\j[\j`[\iXkX[\clk`c`jXk\lifek
kflaflij„k„c\gf`ek[\d`i\[\j
ZfeZ\gk\lij[\Z\jZ_Xl[`…i\j%Mflj
kiflm\i\qZ`$[\jjfljleXg\iƒl[\j
df[…c\j[`jgfe`Yc\j%
9`\ehl\cc\jX`\ekkflk\j[\j
Xkflkjjg„Z`]`hl\j#le\Z_fj\\jk
j”i\1c\jZ_Xl[`…i\jdliXc\j[\
MX`ccXekmfljgifZli\ekkflk\jle\
Z_Xc\li\oZclj`m\#[\kflkk\dgj\k
\ekflkc`\l%@cjX^`k[\Z_Xl[`…i\j
dliXc\j[\hlXc`k„jlg„i`\li\jXej
gXi\`cjlic\gcXe[\c„Zfefd`\#[\
cXifYljk\jj\#[\cXhlXc`k„#[\cX
ZfdgXZ`k„\k[lZfe]fik%Mfp\qgXi
mflj$d†d\%
CXkliYfK<:gclj\kcËXkdfK<:gclj
jfe[\[\gi\jj`fe„c\Zkife`hl\
LeZfe]fik`cc`d`k„#[\kflkk\dgj\k\ekflkc`\l
MfljjXm\qdX`ek\eXekhl\MX`ccXeke\j\Zfek\ek\gXj[le\df`e[i\hlXc`k„%DX`jhl\
Z\cXj`^e`]`\$k$`cZfeZi…k\d\ekgfliefjZ_Xl[`…i\jdliXc\j6LeXg\iƒl[\jgi`eZ`gXlo
Xkflkj1
(%Le\k\Z_e`hl\df[\ie\gflile\
gclj^iXe[\]XZ`c`k„
;le\Xlkfi`k„k\cc\hl\MX`ccXek#
mfljgflm\qmfljXkk\e[i\~[\j
k\Z_e`hl\j[\gf`ek\%DX`jZ\j
k\Z_e`hl\je\jfekgXjc~gflicX
k\Z_e`hl\\e\cc\$d†d\dX`jY`\e
gflimflj]XZ`c`k\iXlkXekhl\gfjj`Yc\
cXm`\%EfjZ_Xl[`…i\jdliXc\j
gi„j\ek\ek[feZ[\efdYi\lo[„kX`cj
_`^_$k\Z_c\ji\e[Xekgclj]XZ`c\j~
lk`c`j\i\k~\eki\k\e`i%Le\o\dgc\1
kflk\jc\jZ_Xl[`…i\jdliXc\j
gfjj…[\ekle„ZiXe]XZ`c\~c`i\\k~
`ek\igi„k\i#d†d\jXejdXel\c%Mflj
gflm\q\e†ki\j”i1mfki\Z_Xl[`…i\
\jkXlkfefd\[…jjfe`ejkXccXk`fe%CX
gfdg\\kcXmXee\[`m`j\lj\jfek
kflk\j[\lo„hl`g„\j[lejpjk…d\
Xek`YcfZX^\%
:\jZ_Xl[`…i\jdliXc\j[`jgfj\ek
„m`[\dd\ekXljj`[le\j„Zli`k„
Xek`^\c#kXekZk„X`ihl\Zk„\Xl%
<eZXj[\i`jhl\[\^\cgXi\o\dgc\#
flcfijhl\mflje†k\jgXjc~#mfki\
Z_Xl[`…i\]feZk`fee\iXle\]f`j
gXiafliX]`e[„m`k\ikflkgifYc…d\
„m\ekl\c%
C\jZ_Xl[`…i\jjfek„^Xc\d\ek
„hl`g„\j[Ële\j„i`\[\jfe[\j
hl`jl`m\ekZfejkXdd\ekc\
]feZk`fee\d\ek[\cXZ_Xl[`…i\%CX
jfe[\[\gi\jj`fe„c\Zkife`hl\#
gXi\o\dgc\#d\jli\\eZfek`el
cXgi\jj`fe[Xejc`ejkXccXk`fe%<cc\
X]]`Z_\kflk\YX`jj\[\gi\jj`fe
jlic„ZiXeeld„i`hl\[\cXggXi\`c%
Cfijhl\cXgi\jj`feZfek`el\[\
YX`jj\i\khl\Z\kk\YX`jj\i\gi„j\ek\
le[Xe^\igflic`ejkXccXk`fe#cXZ_Xl$
[`…i\\jk[„jXZk`m„\X]`e[\gi„m\e`i
kflk[fddX^\jlggc„d\ekX`i\%
Mfljm`m\qc\)(…d\j`…Zc\Zfigj
\kd\6Mflj†k\jki…jfZZlg„\k
jflm\ekXYj\ek[\Z_\qmflj68lZle
gifYc…d\%Mfki\Z_Xl[`…i\MX`ccXekj\
Z_Xi^\Xljj`Y`\e[Ë\cc\$d†d\hl\[\
mfki\dX`jfe%
_XY`ccX^\#]XZ`c\~[„dfek\i
)%8lZleZf`ee\jkkifgg\k`k
*%Mfljgflm\qZfdgk\ijliMX`ccXek
;XejleZc`dXkZfdd\c\eki\#`c]Xlk
Y`\eXmfl\ihl`c\jk`dgfjj`Yc\[\j\
gXjj\i[\Z_Xl[`…i\%E\jk$`cXcfijgXj
X^i„XYc\[\jXmf`ihl\c\jZ_Xl[`…i\j
dliXc\j[\MX`ccXekjfekj`ZfdgXZk\j
\kj`„c„^Xek\jhl\cc\jj`ek…^i\ek
[Xeje`dgfik\hl\c`ek„i`\li6Mflj
eXm\qd†d\gXjY\jf`e[\gcXZ\
jlic\Zk„ZXi\eZXj[\eki\k`\efl
[\i„gXiXk`fe#kflk\jc\jg`…Z\jj\
[„dfek\ekgXicXmXek%I\^Xi[\qc\
jfli`i\iXpfeeXek[l[\j`^e[\Z\j
Z_Xl[`…i\j
<efgkXekgfliMX`ccXek#mfljZ_f`$
j`jj\qcXhlXc`k„%CXkliYfK<:gclj
\kcXkdfK<:gclji„gfe[\ekgXi$
]X`k\d\ekXlo\o`^\eZ\j[\hlXc`k„
jki`Zk\jXggc`hl„\jgXiMX`ccXek%:\
jfek[\jXggXi\`cj~_Xlki\e[\d\ek
\kgfjj„[Xekc\cXY\c?I"%<cc\j
jfek„^Xc\d\ekdf[lcXek\j#Z%$~$[%
hl\cc\jjX[Xgk\ekjXejg\`e\~cX
[\dXe[\[\Z_Xc\li[Xejmfki\_XY`$
kXk`fe\khl\cc\jk`i\ek[feZlegif]`k
fgk`dXc[\kflk\jc\j„e\i^`\j%
C\jZ_Xl[`…i\jjfek„^Xc\d\ek„hl`$
g„\j[Ële\gfdg\XlkfdXk`hl\#
[fekcXm`k\jj\jËX[Xgk\Xl]feZk`fe$
e\d\ek[\cXZ_Xl[`…i\%J`gfjj`Yc\#
\cc\]feZk`fee\iX~m`k\jj\i„[l`k\%CX
Z_Xl[`…i\Zfejfdd\iX[feZdf`ej
[˄c\Zki`Z`k„#\eZfi\le\„Zfefd`\
gflimfki\gfik\]\l`cc\
;\gclj#kflk\jc\jg`…Z\jjfek]X`k\j
[Xejc\jd\`cc\lijdXk„i`Xlo1]XZ`c\j~
\eki\k\e`i#„Zfefd`hl\j#Zfem`m`Xlo#
i„j`jkXekj\k„Zfcf^`hl\j%MX`ccXekX
„Z_Xe^\ligi`dX`i
\eflki\Zfeƒlle\ZflZ_\[\cXhl\
jg„Z`Xc\X]`e[\gifk„^\i\eZfi\
[XmXekX^\c\j„c„d\ekjgflmXek
†ki\XkkXhl„jgXicXZ_Xc\li[\
ZfdYljk`fe1c\JLGI8CŸ%@cjX^`k
[legif[l`k„Zfcf^`hl\gifk„^\Xek
kfkXc\d\ekc\j„c„d\ekjgclj]iX^`c\j
Zfeki\cXZfiifj`fe%I„jlckXk6Le\
[li„\[\m`\Zfej`[„iXYc\d\ekgclj
cfe^l\#le\„Zfefd`\`dgfikXek\
jlic\j\eki\k`\ej\kle\„d`jj`fe
d`e`dXc\[\jlYjkXeZ\jefZ`m\j%
+%XkdfflkliYf68mflj[\
cXi^\^Xdd\[\jpjk…d\j[„mXZlXk`fe[\j^Xq
[\ZfdYljk`fe
Z_f`j`i
$ Mfki\dX`jfe[`jgfj\[le\Z_\d`e„\
]feZk`feeXekY`\e\kXlo[`d\ej`fej
`[„Xc\j6CXkdfK<:gclj]fid\Xcfij
leZ_f`ogXi]X`k%
$ Mflj†k\j\ekiX`e[\Zfejkil`i\6
MfljXm\qle\m`\`cc\dX`jfeXm\Z
le\dXlmX`j\Z_\d`e„\6Mflj
fgk\i\qXcfijgflicXkliYfK<:gclj%
Jlg\i]XZ`c\mlhl\Z\jZ_Xl[`…i\j
e\[f`m\ekgXj†ki\iXZZfi[„\j~
le\Z_\d`e„\%C\j]ld„\jjfek
j`dgc\d\ek„mXZl„\jgXic\kf`kflle
dli\ok„i`\li~cX`[\[lejpjk…d\
[„mXZlXk`fe[\j^Xq[\ZfdYljk`fe%
Lejpjk…d\[Xd\e„\m\`cc\~jfe
kfli~cXii`m„\[\cX`i]iX`je„Z\jjX`i\
gflicXZfdYljk`fe%;\Z\kk\]Xƒfe#
mflj^X^e\q\e]c\o`Y`c`k„\k\e
j„Zli`k„%Jlikflkcfijhl\cfejX`k
hlle\[`jkXeZ\dXo`dXc\[\(,
d…ki\j\jkgfjj`Yc\aljhlXlkf`kflXl
dli\ok„i`\li%
c\jZ_Xl[`…i\jdliXc\j[\MX`ccXek\o`jk\ekXm\ZXkdf fljXejkliYf iXZZfi[\d\ek~le\Z_\d`e„\%C\j[\lokpg\jjfek[`jgfe`Yc\j\edf[…c\
jfcfML fld`ok\MLN %8mflj[\Z_f`j`i
CXkliYfK<:gcljf]]i\[\efdYi\lj\jgfjj`Y`c`k„j[`ejkXccXk`fe%
cXkliYfK<:gcljMLN
:_f`j`jj\qc\Zfe]fik[\XlZ_Xl[\c\gcljX[Xgk„
XkdfK<:gcljflkliYfK<:gcljMLN"M@?.':B
XhlXj\ejfi
Hl\cZfe]fik[\XlZ_Xl[\i\Z_\iZ_\q$mflj6
<oXd`e\qc\jgfjj`Y`c`k„j[\efjkpg\j1cXkliYfK<:gcljMLflMLN\k
cXkdfK<:gcljMLflMLN%
CXYX`^ef`i\e\j\i\dgc`kgXjXjj\q
m`k\~mfki\^f”k6Mflj[„j`i\q
kfljgi\e[i\le\[flZ_\c\dXk`e6
MfljXm\qle\g\k`k\flle\^iXe[\
]Xd`cc\6J\cfemfjXkk\ek\j\kmfj
jfl_X`kj#mfljXm\qc\Z_f`ogXid`c\j
gfjj`Y`c`k„jjl`mXek\j1
CXkliYfK<:gclj\kcXkdfK<:gclj
MLNjfek[\jZ_Xl[`…i\jd`ok\jhl`
]flie`jj\ekZ_Xl]]X^\\k\XlZ_Xl[\%
<cc\jmfljg\id\kk\ek[\^X^e\i
[\cXgcXZ\\k[\kflaflijXmf`i[\
c\XlZ_Xl[\%@Z`#cXgif[lZk`fe[\Xl
Z_Xl[\j\]X`kj\cfec\gi`eZ`g\`ej$
kXekXe„%:\cXj`^e`]`\hl\cXZ_Xl[`…i\
\jk„hl`g„\[le„Z_Xe^\lijXe`kX`i\
hl`Z_Xl]]\c\Xl%IXg`[\d\ek\k~
le\k\dg„iXkli\ZfejkXek\^iZ\Xl
jpjk…d\8hlX:fd]fik`eZfigfi„%:\
jpjk…d\\oZclj`]ZfdY`e\cX]feZk`fe
hl`ZbjkXikgifZli\[\cË\XlZ_Xl[\
`dd„[`Xk\d\ek^iZ\~le\g\k`k\
i„j\im\dX`ek\el\~k\dg„iXkli\ \kcËXhlXj\ejfi%:\[\ie`\i^XiXek`k
le\k\dg„iXkli\ZfejkXek\[\cË\Xl#
d†d\~le[„Y`kmXi`XYc\%Mflje\
[\mi\q[feZgcljmflj`ehl`„k\i[\j
Yiljhl\jZ_Xe^\d\ekj[\k\dg„iX$
kli\%Mfljgflm\qX`j„d\eklk`c`j\i
Z\jZ_Xl[`…i\jXm\Z[\jifY`e\kj
k_\idfjkXk`hl\jfl„Zfefd`hl\j%
C\[„Y`k[Ë\XlZ_Xl[\[lifY`e\kXm\Z
le\Z_Xl[`…i\d`ok\MLN[„g\e[[\
cXgl`jjXeZ\[\Z\kk\Z_Xl[`…i\%Gclj
\cc\j\iXgl`jjXek\#gcljc\[„Y`kj\iX
„c\m„%
CXkliYfK<:gcljMLN*-)#i„gfe[
~cX[\dXe[\Zif`jjXek\\eZfe]fik
[Ë\XlZ_Xl[\[\efjZc`\ekj~cX
i\Z_\iZ_\[Ële\Z_Xl[`…i\[\Z_Xl]$
]X^\%CXkliYfK<:gcljMLN*-)\jk
le\Z_Xl[`…i\d`ok\hl`mfljf]]i\le
Zfe]fikfgk`dXc1le\gl`jjXeZ\[\*-
bNgflic\Z_Xl]]X^\\kgflicXgif$
[lZk`fe[Ë\XlZ_Xl[\%
Mfki\XmXekX^\68m\ZZ\kk\Z_Xl$
[`…i\d`ok\#mfljgflm\qlk`c`j\i
j`dlckXe„d\ekgclj`\lijgf`ekj[\
gl`jX^\Z\hl\e\g\id\kk\ekgXj
c\jMLN)+)\k)/) \kmflj[`jgfj\q
[Ële[„Y`k[Ë\XlZ_Xl[\ki…j„c\m„
mf`iZXiXZk„i`jk`hl\jk\Z_e`hl\j %8
jXmfli\igc\`e\d\ek
CXkliYfK<:gclj\kcXkdfK<:
gcljMLflcXm\ij`fejfcfjfek[\j
Z_Xl[`…i\jle`hl\d\ekZ_Xl]]X^\
hl\mfljgflm\q]XZ`c\d\ekZfdY`e\i
Xm\Zlegi„gXiXk\li[\XlZ_Xl[\
M@?%C\gi„gXiXk\lijXe`kX`i\
\jkXcfij„Z_Xl]]„\kdX`ek\el~
k\dg„iXkli\gXicXZ_Xl[`…i\%8]`e
[\]XZ`c`k\icXZfdY`eX`jfeXm\Zc\
gi„gXiXk\lijXe`kX`i\#leifY`e\k~
kif`jmf`\j\kleYp$gXjjjfekgi„mlj
[XejcXZ_Xl[`…i\%@ce\]Xlk[feZgXj
c\jiXaflk\i#Z\hl`j`^e`]`\le^X`e
[ËXi^\ek\k[\gcXZ\%CXZfdY`eX`jfe
Z_Xl[`…i\$gi„gXiXk\lijXe`kX`i\f]]i\
leZfe]fik[Ë\XlZ_Xl[\\oZclj`]\k
mfljg\id\k[\gflmf`i[`jgfj\i
[Ë\XlZ_Xl[\~gclj`\lijgf`ekj[\
gl`jX^\\ed†d\k\dgjZfdd\gXi
\o\dgc\gclj`\lijjXcc\j[\YX`ej %
C\gi`eZ`g\jl`mXek\jk[ËXggc`ZXk`fe1
gclj^iXe[\j\iXcXgl`jjXeZ\[\cX
Z_Xl[`…i\[\Z_Xl]]X^\)+#)/fl*-
bN #gcljmfljgflii\qpZfdY`e\ile
gi„gXiXk\lijXe`kX`i\M@? ^iXe[\k
gl`jjXek%
~mfki\jkpc\[\m`\\k~mfki\_XY`kXk`fe
cXkdfK<:gclj\kcXkliYfK<:gclj
Efd
XkdfK<:gclj
kliYfK<:gclj
XkdfK<:gclj"M@?
kliYfK<:gclj"M@?
Kpg\
d`ok\
jfcf"gi„gXiXk\lijXe`kX`i\
MLN)+'
MLN)+)
MLN)/'
MLN)/)
MLN*-)
ML)/'
ML)/)
ML)+'
ML)+)
ML*-)
"
"
""
"""
"""
""""
:fe]fik[\XlZ_Xl[\[Xej
$cXZl`j`e\
$cX[flZ_\
"
"
""
"""
"""
""""
$cXYX`^ef`i\
"
"
""
"""
"""
""""
Gfjj`Y`c`k„[\gl`j\i[\
c\XlZ_Xl[\~gclj`\lij
\e[if`kjjXejj\i\kiflm\i
jfljle\[flZ_\]if`[\
$
$
"
""
""
"""
HlXek`k„[\XlZ_Xl[\a\k
gl`jjXek#[„g\e[„^Xc\$
d\ek[\jZXeXc`jXk`fej\k
[lifY`e\k
"
"
"
""
""
"""
Lk`c`jXk`fe[\ZXY`e\j[\
[flZ_\~dlck`a\kj\k[\
[flZ_\[\dXjjX^\
$
$
"
""
""
"""
""
""
"""
"
"
""
Gfjj`Y`c`k„[\[flZ_\jgclj
cfe^l\j
"4[\^i„[\Zfe]fik
=XZ`c\~i„^c\i
CXkliYfK<:gclj\kcËXkdfK<:gcljf]]i\ekgclj`\lijgfjj`Y`c`k„j[`]]„i\ek\j%>iZ\Xl
i„^cX^\]XZ`c\~i„Xc`j\i\kXlogif^iXdd\j[\Z_Xl]]X^\Zfe]fikXYc\j#mflji„^c\qcX
Z_Xc\li\kcXgif[lZk`fe[Ë\XlZ_Xl[\j\cfemfj[\j`[\iXkX%=XZ`c\\kjXejkiXZXj
CXeflm\cc\^„e„iXk`fe[\Z_Xl[`…i\j
dliXc\j~^XqXkdfK<:gclj\k
kliYfK<:gcljg\lm\ek†ki\ZfdY`$
e„\j~cXkflk\eflm\cc\^„e„iXk`fe
[\k_\idfjkXkj\k[\i„^lcXk`fej[\
MX`ccXek#c\jk_\idfjkXkj\$Ylj%C\
gi`eZ`gXcXmXekX^\[\Z\kk\^„e„iX$
k`fe[\k_\idfjkXkj\jkhlËXgi…j
iXZZfi[\d\ek~cXZ_Xl[`…i\#le\
Zfddle`ZXk`fe~[\loj\ejj˄kXYc`k1
[lk_\idfjkXk~cXZ_Xl[`…i\#dX`j
„^Xc\d\ek[\cXZ_Xl[`…i\Xlk_\idf$
jkXk%Kfljc\jZf[\j[Ë\ii\li#[\
[„iXe^\d\ekflXlki\jhl`jËX]]`Z_\ek
jlic˄ZiXe[\cXZ_Xl[`…i\XggX$
iX`jj\ek„^Xc\d\ekjlic˄ZiXe[l
k_\idfjkXk%Cfijhl\hl\c˄ZiXe[\
cXZ_Xl[`…i\j`^eXc\hl\Z\cc\$Z`[f`k
†ki\\eki\k\el\#c˄ZiXe[lk_\idf$
jkXkX]]`Z_\c\d†d\d\jjX^\%Mflj
i\dXihl\q[feZ`dd„[`Xk\d\ekkflk
gifYc…d\%
I„^lcXk`fe~jfe[\\ok„i`\li\
LeZ_Xl]]X^\`ek\cc`^\ekjX`khlXe[
`c]X`kgclj]if`[[\_fij%GfliZ\]X`i\#
mfljgflm\q„hl`g\icXkliYfK<:gclj
\kcËXkdfK<:gclj[le\i„^lcXk`fe
~jfe[\\ok„i`\li\ZXcfiD8K@:
MI:+*'hl`X[Xgk\cXk\dg„iXkli\
[\c`ejkXccXk`fe\e]feZk`fe[\cX
k\dg„iXkli\\ok„i`\li\#\kZ\gfli
lefl[\loZ`iZl`kj[\Z_Xl]]X^\
[`]]„i\ekj%Mfljafl`jj\q[feZ[le
Zfe]fik[\Z_Xc\lifgk`dXcXm\Zle\
ZfejfddXk`fed`e`dXc\%
C\Zfe]fikjlid\jli\
=X`k\ji„^c\icXk\dg„iXkli\[\mfj
g`…Z\j
>iZ\Xlk_\idfjkXk[ËXdY`XeZ\
eld„i`hl\MIK,'\$Ylj #mflji„^c\q
c\Z_Xl]]X^\[\dXe`…i\ki…jj`dgc\\e
]feZk`fe[\cXk\dg„iXkli\[\cXjXcc\
[\j„afli%8m\Zc\k_\idfjkXkZXcfiD8$
K@:MIK*-'\$Ylj \kMIK**'#mflj
i„^c\qc\Z_Xl]]X^\\kcXgif[lZk`fe
[Ë\XlZ_Xl[\\e]feZk`fe[\cXk\dg„$
iXkli\\k[\cË_\li\m`Xc\gif^iXdd\
hlfk`[`\efl_\Y[fdX[X`i\`eZfigfi„%
8m\Zc\ZXcfiD8K@:MIK*-']#mflj
gflm\qlk`c`j\icXZ_Xl[`…i\jXej]`c
:\jpjk…d\\jk„hl`g„[Ëlei„Z\gk\li
gcXZ„[XejcXZ_Xl[`…i\\k[Ële„d\k$
k\lihl\mfljgflm\qjljg\e[i\Xl
dlijXejiXZZfi[\d\ek#g%\o%[XejcX
jXcc\[\j„afli%
mie\k;@8CF>1CËXm\e`iZfdd\eZ\
dX`ek\eXek
>iZ\Xljpjk…d\[\Zfddle`ZXk`fe
m`X`ek\ie\kmie\k;@8CF>[\MX`ccXek#
mfljgflm\qX[Xgk\ic\ji„^cX^\j[\
mfki\Z_Xl]]X^\j\cfemfj[„j`ij[\gl`j
mfki\fi[`eXk\li%;\gclj#[„m\ekl\cj
[„iXe^\d\ekjg\lm\ek†ki\[„k\Zk„j
\ki„jfclj~[`jkXeZ\m`X`ek\ie\k%:\j
Z_Xl[`…i\j~^XqdliXc\jg\lm\ek
gXi]X`k\d\ek†ki\ZfdY`e„\jXl
mie\k;@8CF>\kjfek[feZgi†k\jgfli
[\]lkli\j\o`^\eZ\j[\Zfe]fik%
La qualité Vaillant
toujours plus que prévu
Mais chez Vaillant, la qualité ne se limite pas à l'appareil même. Tous nos services se
concentrent sur nos clients:
Les services prodigués par Vaillant
ne s'arrêtent pas une fois l'appareil
installé. Au contraire. Nos collaborateurs compétents sont chaque jour
à disposition pour former les installateurs et apporter leur contribution à
l'installation, l'entretien ou la réparation. Vous pouvez également compter
sur un service après-vente bien organisé avec des techniciens régionaux.
Vaillant garantit en outre la production
de pièces de rechange jusqu'à 10 ans
après l'arrêt de la production d'un certain type d'appareil.
Qualité est également synonyme
d'intégralité.
C'est pourquoi Vaillant a, au fil des
ans, élaboré une offre globale parmi
laquelle vous n'avez qu'à choisir. Mais
peut-être êtes-vous à la recherche d'un
thermostat d'ambiance ou d'une sonde
à régulation extérieure. N'hésitez dans
ce cas pas non plus à vous adresser à
Vaillant. Saviez-vous par exemple que
vous pouvez faire incorporer une régulation à sonde extérieure sur le tableau
de commande ou sur le mur du living?
Vous pouvez ainsi régler votre chaudière de votre living!
Vous le constatez: Vaillant a tout ce
qu'il faut pour vous rendre la vie aussi
confortable que possible!
:_f`j`jj\qcXi„^lcXk`fehl`mfljZfem`\ek#X`ej`hlË~mfki\Z_Xl[`…i\
K_\idfjkXk[ËXdY`XeZ\
Kpg\j[`jgfe`Yc\j
I„^lcXk`fe~
jfe[\\ok„i`\li\
MIK,'
ZXcfiD8K@: ZXcfiD8K@: ZXcfiD8K@:
MIK**'
MIK*0)
MIK*0)]
ZXcfiD8K@:
MI:+*'
\$Ylj
●
●
●
●
I„^lcXk`fem`X`ek\iilgk\liÆjXej_ficf^\
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
8m\Z_ficf^\eld„i`hl\
Df[lcXekflkflk&i`\e
●
Gif^iXddXk`fejXe`kX`i\
●
JXej]`cXm\Z„d\kk\li&i„Z\gk\li
Gif^iXddXk`fehlfk`[`\ee\fl_\Y[fdX[X`i\
I„^lcXk`fe(fl)Z`iZl`kj[\::iX[`Xk\lij\k&flZ_Xl]]X^\
gXic\jfc \k(Z`iZl`kjXe`kX`i\
●
●
●
●
●
●
:XiXZk„i`jk`hl\jk\Z_e`hl\j
Kpg\
XkdfK<:gclj
IXZZfi[\d\ekZ_\d`e„\
flm\ekflj\
Xm\ZiXZZfi[\d\ekZ_\d`e„\
d`ok\
jfcf
MLN)+'
MLN)/'
ML)+'
ML)/'
Gl`jjXeZ\
bN
)+
)/
)+
)/
GcX^\[\gl`jjXeZ\
bN
0#-$)+
('#0$)/
0#-$)+
('#0$)/
;„Y`k[\XlZ_Xl[\!
c&d`e
(*#/
(-#(
$
$
È
*&+
*&+
*&+
*&+
IXZZfi[jXe`kX`i\j
dd
(,
(,
(,
(,
IXZZfi[Z_Xl]]X^\
dd
))
))
))
))
IXZZfi[Z_\d`e„\
dd
(*'
(*'
(*'
(*'
IXZZfi[„mXZlXk`fe[\j^Xq
[\ZfdYljk`fe!!
dd
$
$
$
$
?Xlk\li&cXi^\li&gif]fe[\li
dd
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
IXZZfi[^Xq
N\cb\Yf`c\igXjkY`al\elnjfcf$^XjnXe[b\k\cML6
Mffi[\nXidnXk\igif[lZk`\bXellnML$^XjnXe[b\k\cZfdY`e\i\ed\k\\enXidnXk\iYf`c\iM@?%;\q\Yf`c\infi[k
[Xefg[\b\k\cXXe^\jcfk\e\e\i[ffifg^\nXid[%Mffi_\kg\i]\Zk\nXidnXk\iZfd]fik
_Xe^\e[nfi[k
eXXjk[\b\k\cXXe[\dlli
^\‹ejkXcc\\i[
Kpg\
jkXXe[
nfi[kfe[\i[\b\k\c^\‹ejkXcc\\i[
M@?.':B
M@?()':I
M@?(,':I
M@?)'':I
@e_fl[Yf`c\i
c`k\i
.'
()'
(,'
)''
M\idf^\e
bN
*'
),
)-
*+
;\Y`\k`eZfek`el
c&lli
.+'
-(,
-+'
/*.
?ff^k\&Yi\\[k\&[`\gk\
dd
/''&++'&*/'
.,)&¥,-'
0.'&¥-''
()+'&¥-''
8Xejcl`k`e^b\k\c
È
*&+
(
(
(
8Xejcl`k`e^jXe`kX`i
È
*&+
*&+
*&+
*&+
kliYfK<:gclj
m\ekflj\
d`ok\
jfcf
MLN)+)
MLN)/)
MLN*-)
ML)+)
ML)/)
ML*-)
)+
)/
*-
)+
)/
*-
/#($)+
0#,$)/
('#-$*-
/#($)+
0#,$)/
('#-$*-
(*#/
(-#(
)(#)
$
$
$
*&+
*&+
*&+
*&+
*&+
*&+
(,
(,
(,
(,
(,
(,
))
))
))
))
))
))
$
$
$
$
$
$
-'&(''
-'&(''
-'&(''
-'&(''
-'&(''
-'&(''
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
/''&++'&*+-
! [„Y`k[\XlZ_Xl[\4c`ki\j[\XlZ_Xl[\gflile\Xl^d\ekXk`fe[\cXk\dg„iXkli\[\),—: gXid`elk\
!! Df[…c\jjkXe[Xi[gflimlj[Ëlejpjk…d\ZfeZ\eki`hl\klpXl[˄mXZlXk`fe\k[ËXd\e„\\elej\lc [\¥-'&(''Xm\Zle\[`jkXeZ\dXo`dXc\[\+#,
d…ki\j"(Zfl[\ gflicX)+bN\k[\*#*d…ki\j"(Zfl[\ gflicX)/bN\k[\*d…ki\j"(Zfl[\ gflicX*-bN\eki\cËXggXi\`c\kc\dliflc\kf`k%
J`Z\kk\[`jkXeZ\jËXm„iX`k`ejl]]`jXek\#mfljgflm\qXmf`ii\Zflij~leX[XgkXk\ligfligXjj\i~lejpjk…d\ZfeZ\eki`hl\[\¥/'&(),fl~lejpjk…d\
\oZ\eki`hl\[\¥/'&/'klpXlo[ËXd\e„\\k[˄mXZlXk`fej„gXi„j #Z\hl`g\id\kle\[`jkXeZ\dXo`dXc\[\)/d…ki\j")Zfl[\j )+bN \k)'
d…ki\j")Zfl[\j )/\k*-bN \eki\cËXggXi\`c\kc\dliflc\kf`k%:fejlck\qmfki\`ejkXccXk\ligflic\jgfjj`Y`c`k„j[Xejmfki\dX`jfe%
Mfki\`ejkXccXk\liMX`ccXek