N°27 - Octobre 2013

Châtel
RÉHABILITATION
DU THÉÂTRE
P.4 et 5 Début des travaux
TRAVAUX
P.10 et 11 La fontaine de Rochepradière
remise en eau
DOSSIER SPÉCIAL
P.13 à 16 Comprendre
le thermalisme
à Châtel-Guyon
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N° 27
i n fo
Art contemporain :
Deux sculptures d’Yves GUERIN.
www.chatel-guyon.fr
Neuf & restauration
Terrassement, charpente - couverture,
carrelage et aménagements extérieurs
2, chemin de Fontane - 63140 Saint-Hippolyte
Tél. 04 73 86 29 33 - Fax 04 73 86 09 53
2
Édito
sommaire
P.4
&5
RÉHABILITATION DU THÉÂTRE
Le projet est lancé
Plan de coupe des travaux
Les travaux démarrent
grâce à la participation de tous
P.6
&7
CULTURE - ANIMATION
La compagnie Daruma
en résidence à Châtel-Guyon
Les gagnants du premier
tremplin musical de Châtel-Guyon
Centenaire de la gare
Les prochains rendez-vous
P.8
&9
P.10
& 11
J’ACHÈTE À CHÂTEL-GUYON
TRAVAUX ET URBANISME
La fontaine de Rochepradière
remise en eau
Des travaux au Bournet
Réaménagement du centre-bourg
Aménagement du quartier des écoles
Un nouveau columbarium
P.13
à 16
DOSSIER SPÉCIAL
Le thermalisme à Châtel-Guyon
P.17
ENVIRONNEMENT
ET ESPACES VERTS
Réhabilitation du parcours de santé
Réduction de l’usage des désherbants :
la Ville montre l’exemple
Les gagnants du concours
des maisons fleuries
P.18
ACTION SOCIALE
Ouverture de la résidence Le Séquoia
Tourisme Handicap
Les associations se mobilisent
pour des actions solidaires
À venir
P.19
EN IMAGES
Retour sur l'été
P.20
& 21
SPORT ET JEUNESSE
Châtel-Guyon, ville sportive 2013 !
Record de fréquentation à la piscine
Des voyages et des activités
pour les jeunes
Spectacle de Noël
Ils ont fait l’actu
P.22
& 23
VIE INTERCOMMUNALE
ET CONSEIL MUNICIPAL
P.24
VIE MUNICIPALE
P.25
VOTRE MUNICIPALITÉ
La police municipale
P.26
EN BREF... État civil
P.27
EXPRESSIONS
Les travaux de réhabilitation du Théâtre ont commencé.
Dans dix-huit mois, chacun d’entre nous pourra venir
profiter de cette salle rénovée pour voir des spectacles
variés, réalisés par des artistes professionnels, mais
aussi par les associations locales, les enfants des
écoles ou du club Théâtre de la ville. Un lieu également
à vocation économique qui accueillera des séminaires
d’entreprises et contribuera à l’attractivité de notre ville.
Bravo à tous ceux (bénévoles, mécènes, habitants,
associations…) qui ont contribué à rendre ce projet
possible, avec un bon taux de financements extérieurs. Merci à tous ces soutiens
humains et financiers et à l’ensemble des élus municipaux qui ont su unanimement
soutenir ce projet, que l’association TESAC (Tous en Scène à Châtel-Guyon) a su
dynamiser.
Pour bâtir l’avenir de notre ville, nous devons être fiers et respectueux de son histoire,
de sa diversité et ne pas hésiter à la mettre en valeur. Le Théâtre fait partie de cette
logique.
De même, cet été, nombreux sont les habitants qui ont eu un pincement au cœur en
voyant fonctionner à nouveau la fontaine de Rochepradière remise en eau après
quarante-cinq ans d’arrêt ou en revoyant les cartes postales et archives de ChâtelGuyon à l’occasion de la célébration du centenaire de la Mouniaude.
Alors que les Thermes de Châtel-Guyon obtiennent à nouveau d’excellents résultats
et que le thermalisme repart au niveau national, il nous a semblé important de
consacrer le dossier spécial de ce bulletin municipal au fonctionnement de notre
station thermale et de dévoiler ses perspectives d’avenir.
Solide sur ses fondamentaux, notre ville peut aussi poursuivre sereinement son action
de proximité, notamment en faveur des jeunes et des familles.
Au fil des pages, vous verrez, par exemple, que cet été a été marqué par une forte
dynamique autour de la jeunesse et de la culture, avec aussi, c’est nouveau, des
animations réalisées par les jeunes avec Festi’Jeunes et le Tremplin Musical qui ont
apporté un vent nouveau aux soirées estivales.
Je vous souhaite une bonne lecture de ce Châtel Info.
Frédéric BONNICHON
Maire de Châtel-Guyon
Conseiller régional d’Auvergne
Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr
Châtel Info, bulletin municipal de la mairie de Châtel-Guyon - Octobre 2013 - N° 27
Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l’Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - Tél. 04 73 86 01 88 - [email protected]
Directeur de publication : Frédéric BONNICHON - Crédits photos : Ville de Châtel-Guyon - École de natation - Sett Communication
Imprimé sur papier de qualité écologique - Ne pas jeter sur la voie publique.
(Auvergne - France) F29631
- Tél. 04 73 73 25 25 -
3
THÉÂTRE
Début des travaux de réhabilitation
du Théâtre
Le projet est lancé !
À SAVOIR
Les travaux de réhabilitation du Théâtre viennent de commencer.
Les dossiers techniques et le plan de financement sont bouclés.
La Ville, qui a racheté le Théâtre en décembre 2009 pour 1 € symbolique, a souhaité mobiliser tous
les partenaires sans lesquels la réhabilitation de ce Théâtre, inscrit à l’Inventaire Supplémentaire
des Monuments Historiques, n’aurait pu se faire. État, Région, Département et Communauté
de Communes se sont associés à la dynamique créée grâce à l’opération de mécénat culturel
et l’association Tous en Scène à Châtel-Guyon. Selon l’avancée du mécénat, la part restant à la Ville
se situera entre 25 et 30 % du coût. Les entreprises et particuliers peuvent continuer à soutenir
financièrement le projet, puisque la souscription reste ouverte durant le temps des travaux.
Le montant total du projet, après la consultation des entreprises, est de 3 880 000 € HT.
La Ville, en tant que collectivité territoriale, récupère la TVA.
Une nouvelle marraine
pour le Théâtre
Marianne NIERMANS, journaliste et
petite-fille de l’architecte du Théâtre,
Édouard-Jean NIERMANS, rejoint la
dynamique du projet aux côtés de
Jacques MAILHOT, humoriste et Édith
CAILLARD, présidente du Groupe
Centre-France La Montagne.
Une vingtaine d’entreprises, pour la plupart auvergnates, travailleront avec le cabinet Fabre et Speller
sur ce grand chantier qui va démarrer courant octobre et qui devrait durer dix-huit mois.
Cette opération exemplaire place la ville dans une dynamique de relance économique et culturelle
puisque le Théâtre ouvrira ses portes aux associations, à l’École de Théâtre et à l’École de Musique,
aux artistes ainsi qu’aux entreprises, d’autant que plusieurs importants mécènes ont déjà annoncé leur
intention d’y réaliser des séminaires d’entreprises.
Plan de coupe du Théâtre réhabilité
Un équipement moderne
adapté au lieu et à l’acoustique
Rez-de-chaussée et premier balcon
accessibles à tous grâce
à un ascenseur
4
Rappel de l’ancienne
verrière et restauration
de la fosse d’orchestre
455 places sur 3 niveaux
Une salle capable d’accueillir
une programmation culturelle
et des séminaires d’entreprises
Remise à neuf des staffs, moulures
et décor à l’italienne et restauration
des couleurs d’origine
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
Les travaux démarrent grâce à la participation de tous
La saison estivale a été l’occasion pour l’association Tous en Scène à Châtel-Guyon
(TESAC) et l’ensemble de ses bénévoles d’être présents sur de nombreux événements
pour collecter des fonds et informer sur l’avancement du projet.
Au printemps, la Ville de Châtel-Guyon a proposé une grande opération avant travaux qui consistait
à offrir un fauteuil pour tout don à la Fondation du Patrimoine au profit de la réhabilitation du Théâtre.
De nombreux Châtel-Guyonnais ont souhaité garder avec eux un souvenir de ce lieu qui a marqué
l’histoire de notre ville. Plus de 6 000 € ont ainsi été collectés grâce à cette vente qui s’est aussi
déroulée sur le salon Antiqua, partenaire de la réhabilitation du Théâtre.
Le 26 avril, la Comédie des Célestins de Vichy, dernière troupe à avoir joué dans le Théâtre avant
sa fermeture, offrait une représentation au profit de la réhabilitation. Ce fut l’occasion pour le public
de venir nombreux une fois de plus applaudir les rois du rire et du quiproquo dans une pièce de Philippe
Bardin, Lucky Resto.
Les Châtel-Guyonnais ont pu acheter
un fauteuil du Théâtre.
La Comédie des Célestins de Vichy joue au profit de la réhabilitation du Théâtre.
Les Châtel-Guyonnais ainsi que les visiteurs, curistes et touristes, ont également
eu l’occasion de rencontrer, tout au long de l’été, l’association TESAC présente
à l’occasion des grands événements : Festi’Jeunes, Fête Patronale… En plus des
ventes habituelles de CD et d’autocollants, les bénévoles proposaient des pop-corn
aux passants. L’association a également fait une présence très remarquée
cet automne à l’occasion du centenaire de l’ancienne gare de la Mouniaude.
Les bénévoles en costume d’époque tenaient une buvette à l’ancienne.
En costumes d’époque, les bénévoles de l’association TESAC ont tenu la buvette
du centenaire de la gare.
Enfin, le pianiste concertiste Touve R. RATOVONDRAHETY, de l’Opéra de Paris,
a offert un magnifique concert au profit de la réhabilitation du Théâtre,
le 22 septembre à 18 h 30, dans la somptueuse salle des Ambassadeurs
du Casino. Sous le charme, le public conquis a assisté à une soirée ciné-concert
en hommage au Théâtre.
À SAVOIR
Durant toute la durée des travaux,
la “base vie” du chantier sera installée
sur le haut de la place Brosson.
Un passage piétonnier sera aménagé
le long du Théâtre au niveau de l’avenue
Baraduc. L’entrée du Casino se fera
exclusivement par le Parc Thermal.
Ciné-concert exceptionnel de Touve R. RATOVONDRAHETY
au profit du Théâtre.
5
CULTURE
ANIMATION
Expression
culturelle
Dossier suivi par
Louis LEVADOUX
Adjoint en charge
de la culture et de l’animation
sous toutes ses formes
La compagnie Daruma installe son univers à Châtel :
entre danse contemporaine et hip-hop
La candidature de la ville de Châtel-Guyon a été retenue par le Conseil Culturel du Pays du Grand Clermont pour l’accueil
d’une résidence d’artistes pour l’année 2014. La compagnie clermontoise Daruma, qui travaille parallèlement sur la recherche
chorégraphique et sur la mise en place de multiples actions pédagogiques et culturelles, a posé ses valises à Châtel-Guyon.
Milène DUHAMEAU, danseuse/chorégraphe issue de la danse hip-hop et fondatrice
de la compagnie, souhaite apporter son expérience d’interprète et son esprit
d’ouverture aux différents modes d’expression sur notre territoire. Plusieurs projets
sont en cours pour l’année 2014, en collaboration avec les associations
et les habitants.
Vous pourrez découvrir la compagnie Daruma sur le Village de Noël pour
une prestation exceptionnelle. En 2014, des créations de fresques urbaines,
des conférences et des randonnées dansées s’ajouteront aux initiations
et cours collectifs de découverte de la danse contemporaine et du hip-hop.
Tout un programme qui donne le ton de l’année culturelle à venir !
Fréderic BONNICHON, Louis LAVADOUX et Adeline TALAMANDIER
ont accueilli Milène DUHAMEAU en résidence à Châtel-Guyon.
Un tremplin musical dédié
aux jeunes placé sous
le signe de la créativité
Choisir six finalistes, trois dans la catégorie “Interprète” et
trois dans la catégorie “Auteur - Compositeur - Interprète” n’a
pas été une tâche facile pour le jury, composé des artistesmusiciens Akim MARTIN, Lionel MAULUS et Fabien PEREZ,
de Joëlle FLECK PETIT, coach vocal, Jean-Luc JAFFEUX,
directeur de l’École de Musique de Châtel-Guyon, Christian
GUILLAUMIN, journaliste à La Montagne et Bertrand RAISON,
technicien son à JFM. Mais la grande finale qui a clôturé les
Estivales du Parc a été riche en émotions pour ces débutants
découvrant la scène et le public venu nombreux les
encourager.
Tiff, gagnante des catégories “Interprète” et “Coup de Cœur du Public”.
Les Spoons, vainqueurs dans la catégorie
“Auteurs - Compositeurs - Interprètes”.
En jeu, un bon d’achat dans un magasin de musique pour les
interprètes et l’enregistrement d’un CD 2 titres dans un studio
professionnel pour les auteurs-compositeurs-interprètes.
Un prix du public était remis pour se produire en 2014 sur la
scène des Estivales.
Dans la catégorie “Interprète”, Mélissa RIVIÈRE, BLUEBELL et
TIFF ont repris des tubes pop-rock internationaux tandis que les
groupes WIO (folk-rock), WESSNO (jazz-chanson française)
et SPOONS (rock) ont joué des morceaux originaux de leur
création dans la catégorie “Auteurs - Compositeurs-Interprètes”.
Le groupe SPOONS a remporté l’adhésion du jury, tandis que
la chanteuse pop-rock TIFF a convaincu le public.
6
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
Le centenaire de la gare de la Mouniaude : retour sur notre histoire
L’anniversaire de l’ancienne gare de la Mouniaude, reconvertie aujourd’hui en Centre culturel, a été l’occasion de célébrer
l’histoire de la ville et d’inviter les visiteurs à un voyage historique et ludique dans le passé de Châtel-Guyon.
Le 31 août et le 1er septembre derniers, le Centre
culturel de la Mouniaude s’est replongé dans
l’histoire de la gare, dont l’ouverture il y a un siècle
était liée à l’essor du thermalisme et au développement économique de la ville.
Avec la reconstitution des éléments de l’ancienne
gare, les visiteurs ont pu découvrir le mobilier
d’époque, les costumes ou les billets de train et se
promener dans l’univers de la Belle Époque.
L’histoire de Châtel-Guyon et de sa gare s’est
dévoilée au public au fil d’une exposition de
cartes postales “De la gare au Centre culturel”.
De nombreuses animations ont eu lieu tout le
week-end avec une buvette, des expositions de
maquettes de trains, des conférences, des
ateliers, des concerts et des spectacles. Pendant
deux jours, les enfants ont pu jouer aux
aventuriers grâce à une chasse aux trésors
organisée dans les bagages de la gare, découvrir
les jouets anciens et monter sur le petit train.
Une exposition de véhicules anciens, devant la
gare, a ravi les amateurs de belles voitures et une
calèche qui assurera la liaison entre la gare et la
place Brosson rappelait la vie telle qu’elle était au
début du siècle dernier.
Le train est entré en gare une dernière fois !
Témoignage de notre histoire au travers
des cartes postales et des affiches.
Pour être informé de toutes
les animations de votre ville,
inscrivez-vous à la newsletter :
www.chatel-guyon.fr
Il y avait du monde pour admirer les vieilles voitures.
Les plus jeunes découvrent
les jouets anciens.
DU THÉÂTRE À LA SALLE
DES FÊTES À 20 H 30
Vendredi 8 novembre
“Du vent dans les branches de
Sassafras” par le Théâtre de l’Horloge
Un western comique de René DE OBALDIA
qui oppose les cow-boys aux Indiens, les
parents aux enfants, les gangsters au
shérif.
Vendredi 10 janvier
“Trop au lit pour être honnête”
par la Comédie des Célestins
Un vaudeville de Mathias PEREZ aux
multiples et inattendus rebondissements
qui vont mèneront au rire.
Tarifs : 5 €/Gratuit pour les détenteurs
du Pass’Jeunes.
21 et 22 décembre :
Village de Noël dans le Parc Thermal
À VENIR
Mercredi 20 novembre à 15 h
Mardi 26 novembre à 16 h 30
Dimanche 8 décembre à 14 h
Le Fonds Régional d’Art Contemporain (FRAC)
de Clermont-Ferrand ouvre les portes de l’exposition
“L’œil photographique” en visites privatives
pour les Châtel-Guyonnais
Réservation obligatoire avant le 12 novembre au 04 73 86 38 96.
7
ÉCONOMIE
J'achète à
Châtel-Guyon
ACHETE À CHÂTEL-GUYON :
ACHETER
C’EST P
POSSIBLE
En collaboration avec l’association des commerçants,
Châtel-Sources de Vie, nous vous invitons à découvrir
la richesse économique et le dynamisme de notre ville.
Découvrez une nouvelle fois, les commerçants et
artisans de Châtel-Guyon. Accueil, sourire, service et
disponibilité sont la force du petit commerce, n’hésitez
pas à faire appel à leurs services !
BISTROT LA POTÉE
Le Bistrot la Potée vous accueille avenue Baraduc les jeudi soir, vendredi soir,
samedi soir et dimanche soir de 19 h à 2 h.
Vous pouvez réserver et venir en groupe pour déguster les spécialités
auvergnates et la cuisine traditionnelle faite maison !
En salle ou en terrasse, l'ambiance familiale et chaleureuse de ce restaurant
vous convie à passer une agréable soirée.
Retrouvez également votre restaurant favori sur Facebook
ainsi que sur le site Internet : www.restaurant-bistrotlapotee.fr
SALON DE COIFFURE MILLEN HAIR
Ce salon de coiffure pour hommes, femmes et enfants vous accueille chaque
jour dans une ambiance détendue pour réaliser toutes vos envies et vous
conseiller en accord avec votre personnalité. Bien plus qu'un simple salon
de coiffure, vous pourrez y profiter d’un instant de détente avec massage
du cuir chevelu aux huiles essentielles et maquillage.
“Fidéliser nos clients est l'une de nos priorités, pour cela nous pouvons vous
proposer une carte de fidélité pouvant vous faire bénéficier de réductions ou
autres avantages. Pour les jeunes (- 20 ans), nos tarifs sont à prix réduit !”
MillenHair
24, avenue Baraduc
Tél. 04 73 86 13 96
www.millen-hair-chatelguyon.fr
TABAC PRESSE
C'est avec le sourire qu’Anne-Marie RAUCOURT vous accueille dans son
tabac presse situé dans le centre-bourg de la ville. La boutique est ouverte
du mardi au samedi de 6 h 30 à 12 h 15 et de 14 h 15 à 19 h 15 et le
dimanche de 7 h 30 à 12 h 30.
Journaux, magazines, cartes postales, timbres fiscaux, jeux et tabac sont
disponibles au centre de votre ville, pour les attentes de chacun.
26, rue de l’Hôtel-de-Ville
Tél. 04 73 97 76 23
8
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
L’ACTUALITÉ
DES COMMERCES
À CHÂTEL-GUYON
Ils viennent de s’installer
à Châtel-Guyon
• C’est fée pour vous (La déco à domicile)
Catherine BETIN - 12, rue du Docteur-Levadoux
Tél. 06 32 03 82 46
www.cfeepourvous.jimdo.com
• La Chop’In (Restaurant)
DAVID GULTEKIN
David Gultekin est à votre disposition pour réaliser dans les temps,
vos travaux de rénovation : plâtrerie-peinture, revêtements muraux ainsi
que la pose de parquets flottants ou de revêtements souples en intérieur.
Il intervient aussi pour des réfections extérieures (remise en peinture des
dessous de toit, balcons, clôtures, nettoyage à haute pression, volets…).
35 bis, avenue des États-Unis
Tél. 06 12 27 33 17
Nicole BANY a repris le restaurant des Grosliers.
Ouverture tous les jours avec repas d’ouvriers
et le week-end casse-croûte sur commande.
Tél. 06 80 02 58 40
• Sylvain BEAUJOT (Peintre plâtrier)
51, rue du Château
Tél. 06 12 15 60 80
[email protected]
À DÉCOUVRIR AU CASINO :
DEUX REVUES, DEUX THÈMES
“Hot That Jazz sons jazzy”, blues et swingués, autour d’une vraie
thématique de sensualité, de charme et de féminité, en se recentrant sur
l’essence même du cabaret tout en revisitant certains classiques.
Cinéma, un grand spectacle proposant de la danse, du chant et de la
magie ! Un spectacle raffiné à découvrir entre amis ou en famille.
Retrouvez la liste
des commerçants
de la ville
sur le site Internet
www.chatel-guyon.fr
9
TRAVAUX ET
URBANISME
Des travaux
dans toute la ville
Dossier suivi par
Jean-Louis
FOURNET-FAYARD
Adjoint en charge
des travaux et de l'urbanisme
La fontaine de Rochepradière remise en eau
La fontaine de Rochepradière a été remise en eau
cet été, suite à des travaux réalisés par la Ville
avec le soutien financier de la Communauté de
Communes Volvic Sources et Volcans.
La remise en eau de cette fontaine faisait partie
du programme pluriannuel de restauration du
petit patrimoine local, qui a permis de restaurer
de nombreux éléments qui font partie de l’histoire
de la ville, comme la fontaine située rue des
Caires à Rochepradière, les trois fontaines de
St-Hippolyte, la croix-borne de la place du
Marché, le lavoir du Patural…
De nombreux habitants ont répondu
favorablement à l’invitation du maire et sont
venus assister à ce moment symbolique
particulier puisque la fontaine ne fonctionnait
plus depuis quarante-cinq ans.
Une première depuis quarante-cinq ans !
Des travaux au village du Bournet
Enfouissement des réseaux et amélioration de l’éclairage public sont au programme des travaux qui viennent de débuter
au village du Bournet.
Les travaux d’enfouissement des
réseaux électriques et téléphoniques ont
débuté au cœur du village du Bournet.
Enfouir les réseaux électriques présente
un double avantage : il contribue à
améliorer la sécurité, les lignes n’étant
plus soumises aux aléas climatiques
et participe à l’esthétique du paysage
grâce à la suppression des poteaux et
fils disgracieux.
Dans le même temps, les ampoules
d’éclairage du village seront remplacées,
par un éclairage moins polluant et plus
économique. Cette démarche s’inscrit
dans le respect de l’esprit du Grenelle 2 de
l’environnement et de l’agenda 21 de la ville, en
veillant à l’adaptation de l’intensité lumineuse,
à l’orientation de l’éclairage et aux économies
d’énergie, sans que la baisse de la puissance
lumineuse n’impacte la qualité de l’éclairage.
Ces travaux ont été présentés aux habitants,
à l’occasion d’une réunion de quartier organisée
en avril dernier durant laquelle le maire de ChâtelGuyon et les élus en charge du dossier avaient pu
répondre aux questions des riverains.
Les travaux actuellement en cours dans le village
du Bournet devraient se poursuivre jusqu’à la fin
de l’année.
Réaménagement du centre-bourg
La municipalité envisage de rénover la place du Marché afin de la rendre plus fonctionnelle en termes de circulation et de stationnement mais aussi
d’améliorer le cadre de vie du centre-bourg.
Le projet, qui s’inscrit dans une réflexion globale menée en concertation avec les commerçants de la place, a fait l’objet d’une étude par le CAUE du
Puy-de-Dôme.
Parmi les propositions, cet espace partagé entre piétons et voitures façon zone de rencontre pourrait être rendu plus esthétique avec quelques arbres et
des bancs et mieux aménagé pour les personnes à mobilité réduite et les poussettes. La mise en place en journée de quelques places 10 minutes et d’une
circulation en sens unique pourrait également favoriser la fluidité de la circulation.
Cet avant-projet a été débattu en commission et présenté en conseil municipal. La demande de subvention au Conseil général a fait l’objet d’un vote
à l’unanimité.
Ce réaménagement permettra de renforcer l’attractivité du haut de Châtel-Guyon.
10
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
La première phase
de l’aménagement du quartier
des écoles est achevée
Ces travaux font suite à la concertation mise en place à la rentrée dernière à laquelle
plus de deux cents familles avaient participé. La première phase de travaux est
achevée. Elle concernait la sécurisation du parcours jusqu’à l’école Pierre-Ravel avec
la réalisation de deux entrées adaptées aux usages de dépose des enfants et le
passage à pied par l’arrière de l’Office de Tourisme pour éviter au maximum que
les voitures et enfants ne se croisent. L’aire de jeux a également été agrandie et
de nouveaux jeux ont fait leur apparition pour renforcer cet espace dédié aux
familles. Les prochaines phases de travaux concerneront l’amélioration du Parc
Clémentel avec la mise en place d’un bassin et ses abords immédiats. Également
concernés par des travaux sur le réseau d’eaux pluviales, le chantier se
poursuivra par la réfection du parking derrière l’école. À noter qu’une demande
de subventions a été faite pour la réalisation d’un passage piéton surélevé
(ralentisseur) rue de la Pérouse pour limiter la vitesse des véhicules.
Installation d’un nouveau
columbarium au cimetière
de Châtel-Guyon
Durant l’été, la Ville de Châtel-Guyon a fait installer un nouveau columbarium au
cimetière de Châtel-Guyon. Les deux précédents columbariums avaient été installés
en 1988 et 2005.
Le cimetière dispose également d’un jardin du souvenir qui a été aménagé récemment
et d’une stèle permettant d’identifier les personnes dont les cendres ont été
dispersées.
Dans la commune, le cimetière de St-Hippolyte compte aussi un columbarium
et plusieurs cavurnes installés au cours des dernières années.
Fin de chantier allée du Bois
La Ville a terminé les travaux de création d’une canalisation d’eaux pluviales
qui permet de collecter les eaux du bassin nord-ouest de la commune.
Cela implique également l’aménagement d’accotements avec la création
de regards.
Pour des raisons techniques, ce chantier ne pouvait être réalisé qu'après
ceux menés en 2012 sur le secteur du Patural et ceux, début 2011, en aval
de Châtel-Guyon, avenue de l’Europe, pour l’assainissement de toute la ville.
Les habitants de cette rue ont par le passé subi les conséquences de fortes
pluies par un déversement dans leurs propriétés mais ceux-ci n’ont pas subi
MAIS AUSSI :
Réfection du mur d’enceinte du presbytère.
les conséquences des orages de 2013. Ils avaient été tenus informés des
modalités du chantier lors d’une réunion de quartier le 15 mai en présence
du Maire, des élus référents, du maître d’œuvre et du conducteur des
travaux. Le côté gauche pourra être effectué dans un second temps, après
enfouissement des câbles et des réseaux.
Un diagnostic assainissement avait révélé la grande vétusté du réseau
communal. La Ville a investi en cinq ans plus de 2 M€ dans ses sous-sols
pour sécuriser l’approvisionnement et la distribution d’eau et améliorer
l’assainissement.
Création d’un accès direct au presbytère depuis le calvaire.
11
EURL DUARTE
Dépannages, Plomberie,
Chauffage, Aérothermie,
Énergies renouvelables
26, chemin du Char
63140 Châtel-Guyon
Locations
d’autocars
Tél. 04 73 33 56 82
Port. 06 24 85 39 42
Clubs - Associations
Comités d’entreprise
de 15 à 57 places
53, avenue Jean-Jaurès - Z. A. - 63200 Mozac
Tél. 04 73 38 64 67 - Fax 04 73 38 17 80 - www.carsdelaye.fr
12
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
DOSSIER
Le thermalisme
à Châtel-Guyon
Thermalis
Thermalisme
: le poumon économique
de la vill
ville a du souffle
Le “dossier spécial station thermale” de ce Châtel Info permet à tous de mieux
comprendre concrètement le fonctionnement des Thermes et son environnement,
ses chances, ses contraintes.
Le Pr DAPOIGNY, spécialiste de la colopathie fonctionnelle,
en conférence à Châtel-Guyon.
À Châtel-Guyon, le thermalisme est tout à la fois un
legs du passé, le premier
employeur privé de la
commune, mais aussi une
activité médicale en plein
renouveau, et une filière
d’avenir dont les retombées
profitent à la commune.
Les soixante emplois directs
et deux cents indirects non
délocalisables liés à cette
activité ont motivé ChâtelGuyon, comme de nombreuses
Dossier suivi par
Danielle FAURE-IMBERT
Premier Adjoint en charge
du Thermalisme et du Patrimoine thermal
Présidente de la SEM Châtel Développement
Le saviez-vous ?
Pour des raisons historiques et contrairement
à beaucoup d’autres stations, la Ville de
Châtel-Guyon n’est devenue propriétaire des
sources qu’en 2009. Depuis, les sources
sont louées par la Ville à la SEM Châtel
Développement par une convention
reconduite annuellement.
villes, à accompagner le développement de l’établissement thermal.
Financièrement, cette activité permet aussi à la Ville de maintenir un haut niveau de service public,
notamment grâce à la dotation tourisme et à la taxe de séjour qui rapportent chaque année environ
500 000 €, soit 10 % du budget de fonctionnement de la Ville.
Depuis 2009 et son rachat par la SEM Châtel Développement, l’établissement thermal soigne à la fois
les maladies intestinales et la rhumatologie.
La colopathie fonctionnelle (Syndrome de l’Intestin Irritable) touche entre 5 et 10 % de la population, les
difficultés articulaires et rhumatismales se développent avec l’espérance de vie et seule Plombièresles-Bains a les mêmes spécificités que Châtel-Guyon… Autant de raisons de croire que Châtel-Guyon
n’en est qu’au début de son redressement.
Rencontre avec Pierre JAL, Directeur de Thermauvergne
Comment se porte aujourd’hui le thermalisme ?
Le contexte est bon, au niveau national comme au niveau régional. On attend une fréquentation nationale en hausse d’environ + 3 % cette année.
Châtel-Guyon a été précurseur avec quatre et bientôt cinq années consécutives de hausse de la fréquentation, à chaque fois supérieure aux moyennes
nationales et régionales.
Pour vous, à quoi est dû ce renouveau ?
Longtemps les stations thermales se sont laissé bercer par leur succès. Le déclin et les risques de déremboursement ont contraint le milieu thermal
à s’organiser et à apporter la preuve Service Médial Rendu.
Certains scandales sanitaires ou retraits de médicaments, comme le Médiator, le Di-antalvic, ont incité les malades à se tourner vers les médecines naturelles
qui donnent de très bons résultats durables sans les effets secondaires éventuels dus aux médicaments. Prendre soin de sa santé est aujourd’hui une priorité
pour de nombreuses personnes. Dans le même temps, le mode de vie actuel et l’allongement de la vie favorisent les maladies chroniques qui sont soignées
à Châtel-Guyon et dans d’autres stations thermales.
Comment voyez-vous l’avenir pour Châtel-Guyon ?
Châtel-Guyon a des atouts qui sautent aux yeux, comme ses espaces verts et son patrimoine. Surtout, elle est depuis toujours en pointe sur le traitement
intestinal et dorénavant également en matière de rhumatologie. Le tout à 20 minutes d’une capitale régionale : Clermont-Ferrand.
L’intestin est au cœur des grandes maladies de civilisation. Le professeur DAPOIGNY, spécialiste réputé de la colopathie fonctionnelle, récemment venu
à Châtel-Guyon, a confirmé que 5 à 10 % de la population française souffre du Syndrôme de l’Intestin Irritable.
Les cures thermales ont un rôle important à jouer dans le parcours de santé des patients et Châtel-Guyon a une place à prendre dans ce parcours, à condition
de poursuivre la modernisation de ses infrastructures.
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
13
DOSSIER
Le thermalisme
La journée type
du curiste
à Châtel-Gu
Le fonctionnement de
au cœu
Chacun sa cure !
À Châtel-Guyon, 30 % des curistes pratiquent
une cure exclusivement digestive, 26 % une
cure exclusivement rhumatologique, 44 %
une double cure.
La plupart pratiquent une cure de trois
semaines, remboursée par les Caisses
d’Assurance Maladie. Ceux qui ne disposent
pas de trois semaines font une cure libre,
identique, mais plus courte et non prise en
charge par la Sécurité Sociale.
5 sources
Carnot, Marguerite, Germaine, Dev
• Régulent la motricité du tube dig
spasmes.
• Effets sur la flore intestinale.
• Riches en magnésium et silicium
Piscine de boue.
Matinée
– Le curiste se lève tôt : à jeun, il commence
la journée avec une prise d’eau thermale
dans le Hall des sources.
Les prises oscillent entre 20 et 80 grammes
et se répètent 3 à 5 fois par jour.
– Le curiste va aux Thermes Henry pour
effectuer les soins prescrits par son
médecin thermal et prodigués par un
kinésithérapeute diplômé ou un soigneur.
En tout, 23 soins sont proposés : bains,
douches, massages sous l’eau, piscine de
rééducation, piscine de boue et entéroclyse
(goutte à goutte rectal).
Après-midi
– Pour améliorer son état de santé et son
équilibre général, le curiste peut participer
au programme “Mieux manger, mieux
bouger, mieux respirer” mis en place par
les Thermes. Stretching, Tai-Chi, Yoga,
Sophrologie, Gymnastique Sensorielle,
Ateliers de diététique font partie des
Ateliers Santé.
Répartition des
nuitées thermales*
- 10 % au camping
- 20 % à leur domicile
- 30 % à l’hôtel
- 40 % dans les meublés
* Nuitées touristiques des curistes
Source Office de Tourisme de Châtel-Guyon
En 2013, 22 % des curistes étaient des
curistes auvergnats et 78 % sont venus
d’autres régions.
14
Des soins et des équipements
adaptés
Pour la rhumatologie, Châtel-Guyon est une des rares
stations à proposer à la fois des massages effectués par
des kinésithérapeutes diplômés, une piscine de boue et
une piscine de mobilisation.
Pour l’indication digestive, des soins spécifiques
et notamment le “grand soin” de Châtel-Guyon :
un cataplasme pendant l’entéroclyse.
– Un traitement complet et moderne qui permet à la
station d’attirer chaque année de nouveaux curistes
(30 % en 2013).
Quelques chiffres
En 2013, 11 kinésithérapeutes, 59 soigneurs, 7 agents
techniques, 1 responsable du linge, 3 responsables du
vestiaire, 7 agents administratifs d’accueil et 4 agents
administratifs ont notamment travaillé aux Thermes de
Châtel-Guyon.
Hygiène : 204 tonnes de linge nettoyées au cours d’une
saison comme celle de 2013.
Zéro bactérie tolérée : désinfections régulières par la
méthode des chocs thermiques deux à trois fois par
semaine. Mise en place de la démarche HACCP (gestion
de la sécurité sanitaire) en cours pour obtenir le certificat
Aquacert.
Fréquentation maximale : jusqu’à 700 personnes
par jour.
Professions médicales
dans la ville
9 médecins dont 6 pratiquant la médecin
thermale et 3 pharmaciens.
39 professionnels paramédicau
(kinésithérapeutes, infirmiers, ostéopathes
psychologues…).
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
B
uyon
es Thermes
ur de la station thermale
Piscine de mobilisation.
Contrôles
val, Miraton.
gestif et atténuent les
m biodisponible.
Contrôles sanitaires effectués tous les mois par un
laboratoire agréé par l’Agence Régionale de Santé (ARS)
Les Thermes réalisent également des autocontrôles
réguliers au laboratoire du GIE, Auvergne Thermale
Qualité.
L’autorisation d’exploiter les sources est délivrée par
l’Agence Régionale de Santé (ARS).
Sécurité sociale
Le traitement thermal, au même titre que les
médicaments pharmaceutiques, est prescrit par un
médecin et pris en charge par la Sécurité Sociale (65 %).
La plupart des mutuelles prennent en charge les 35 %
restants.
L’hébergement reste à 100 % à la charge des curistes
(sauf participation de 150 € en dessous d’un seuil de
revenus fixé par les Caisses d’Assurance Maladie).
Promotion
Assurée par les Thermes, mais aussi l’Office de Tourisme
et Thermauvergne en collaboration avec la Ville.
Un cadre de qualité
qui profite à tous
Présence de commerces, d’hôtels, de restaurants,
de campings, de meublés, d’un Casino, d’activités
culturelles, sportives et de pleine nature qui renforcent
l’intérêt de venir à Châtel-Guyon.
DERNIÈRE MINUTE
Châtel proche
des 5 000 curistes !
Un impact économique réel
Une étude d’impact menée par des étudiants de
l’Université d’Auvergne s’appuyant sur les
statistiques du Conseil National des Exploitants
Thermaux (CNETh) a évalué en 2012 à 5 848 365 €
le montant des dépenses de consommation
effectuées par les 4 415 curistes durant leur cure.
e
x
s,
Recherche active
L’Agence Française pour la Recherche Thermale
(AFRETh) finance les études qui permettent d’évaluer
le Service Médical Rendu (SMR) par les traitements.
Les principaux
actionnaires
de la SEM sont :
- La Mairie de Châtel-Guyon
- La Communauté de Communes
Volvic Sources et Volcans
- La Chambre de Commerce et
d’Industrie
- La SARL Châtel Action Thermale
- La Caisse régionale du Crédit
Agricole
Les résultats sont désormais
officiels : près de 5 000 curistes
représentant 90 000 journées de
soins permettent à la station de
retrouver un niveau jamais atteint
depuis 10 ans.
Au total, 4 680 curistes ont
pratiqué une cure médicalisée de
3 semaines et 280 une cure libre.
Ces cures libres autrefois
quantitativement marginales
commencent à se développer à
Châtel-Guyon.
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
15
DOSSIER
Le thermalisme
à Châtel-Guyon
L’activité thermale en 2013
Le mod
modèle
dèl
è e éc
écon
économique
on
du thermalisme hérité du XXe siècle laisse progressivement sa place à un nouveau modèle.
création de la SEM (piscine de boue et piscine l’activité physique, la nutrition et des programmes
La recherche
de prévention et d’éducation à la santé se
de mobilisation).
tournée vers l’avenir
Depuis 2005, l’Agence Française pour la
recherche Thermale (AFRETh) a financé, pour un
montant de 10 M€, 26 études scientifiques
destinées à démontrer le Service Médical Rendu
(SMR) par les traitements thermaux.
Une étude scientifique sur l’action de l’eau
thermale de Châtel-Guyon sur la flore intestinale
est en cours à l’université (INSERM) de ClermontFerrand.
Les nouvelles pistes
de diversification
développe et a prouvé son efficacité, notamment
dans la prise en charge de rééducation postchirurgicale ou post-cancer.
Les stations thermales s’orientent vers un
nouveau modèle de “stations de pleine santé”.
L’approche de santé globale alliant les soins,
Un réseau solide
où Châtel-Guyon
est représentée
De nombreux organismes se battent pour
défendre et faire évoluer le thermalisme. Citons
notamment l’Association des Maires des
Communes Thermales, Thermauvergne ou le
Conseil National des Exploitants Thermaux
(CNETh) qui regroupe l’ensemble des stations
thermales françaises et est l’interlocuteur
des Caisses d’Assurance Maladie dans les
négociations sur le conventionnement. Dans ces
trois organismes, Châtel-Guyon est présente
dans les Conseils d’Administration.
Des difficultés
à ne pas minorer
L’établissement thermal, construit en 1980, n’est
plus vraiment adapté à la demande croissante
et aux exigences des curistes, bien que des
investissements aient été réalisés depuis la
Vrai ou Faux ?
Le thermalisme coûte
cher à la Ville
FAUX - Au contraire, il est un élément essentiel
permettant à Châtel-Guyon d’être classée Station
de Tourisme et de continuer à percevoir la Taxe
de Séjour et la Dotation de Tourisme dont le total
s’élève à environ 500 000 € par an.
Les curistes sont
en majorité des locaux
FAUX - Le nombre de curistes auvergnats
a sensiblement augmenté et représente 22 %
de la fréquentation des Thermes. Néanmoins,
78 % proviennent d’autres régions.
Sur les 1 700 curistes supplémentaires depuis
la cure 2009, environ 1 300 habitent d’autres
régions que la nôtre, soit environ 250 000 jours
de présence cumulée en plus dans Châtel-Guyon
qu’en 2009.
Le saviez-vous ?
Les deux stations thermales les plus
fréquentées comptent 46 000 et 43 000
curistes (Dax et Balaruc-les-Bains).
Les deux stations thermales les plus petites
comptent 385 et 214 curistes.
16
Le thermalisme
est une médecine
dépassée
FAUX - La médecine thermale a fait la preuve
de son efficacité grâce aux études cliniques
financées par l’AFRETh.
Les mises en cause de certains médicaments
incitent les patients de maladies chroniques
à se tourner vers les médecines douces sans
effets secondaires.
Les stations françaises connaissent une hausse
de la fréquentation depuis 3 ans (+ 1,3 %
en 2011, 1,8 % en 2012 et 3 % prévus en 2013).
Cela représente 540 000 curistes.
Des risques continuent de
peser sur l’économie thermale
VRAI - Un risque de déremboursement partiel
ou progressif n’est jamais à exclure dans
les prochaines années, ce qui incite les
établissements à se diversifier.
MAIS - Les mutuelles s’engagent de plus en
plus à prendre en charge le ticket modérateur
(différence entre le coût réel et la prise en charge)
pour les soins thermaux.
Les Thermes développent les cures libres
médicalisées, non prises en charge par la Sécurité
Sociale mais plus accessibles aux actifs.
Nouveau
En chiffres
• 105 stations thermales.
• 540 000 curistes.
• 10 M€ consacrés à la recherche ont
financé 26 études cliniques.
• 0,15 % du budget de la Sécurité Sociale.
• 3 % d’augmentation de la fréquentation
nationale thermale en 2013.
• 100 000 emplois directs, indirects ou induits
dépendent du thermalisme.
En Auvergne, un cluster a été créé le
16 octobre 2013. Il regroupe des entreprises,
des universitaires et des institutionnels, réunis
pour faire de l’innovation, de la recherche et
du développement sur les nouveaux schémas
d’utilisation de l’eau thermale et sur les
nouvelles pistes de diversification. Cette
nouvelle structure partenariale contribue à la
reconnaissance du thermalisme comme un
acteur de développement économique à part
entière.
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
ENVIRONNEMENT
ET ESPACES VERTS
Améliorer notre
environnement
Réhabilitation du parcours de santé
Dossier suivi par
Nathalie ABELARD
Élue en charge de l'eau
et de l'environnement
Le Conseil Municipal a validé le projet du nouveau parcours de santé qui va être
nettoyé et amélioré pour offrir plus d’activités et de loisirs aux utilisateurs.
En collaboration avec l’Office National des Forêts, la Ville va prochainement installer
de nouveaux panneaux de consignes et d’informations pour remplacer une signalétique
aujourd’hui dégradée et incomplète.
Afin d’apporter plus de confort aux sportifs et promeneurs, la zone située en forêt
communale va être nettoyée et réaménagée. De plus, de nouveaux équipements ludiques
et sportifs vont voir le jour : sont prévues une zone d’échauffement, une plaine de jeux et
une zone d’étirement.
Enfin, de nouveaux circuits de course de différentes longueurs et difficultés vont être
balisés.
Réduction de l’usage des désherbants : Châtel-Guyon montre l’exemple
Dans le cadre des journées techniques du Parc
Naturel Régional des Volcans d’Auvergne,
élus et techniciens du territoire ont échangé
sur le thème : “Quels aménagements
urbains pour réduire l’usage des
désherbants”.
mises en place à Châtel-Guyon pour réduire
l’utilisation des désherbants dont on connaît la
nocivité pour l’environnement.
À cette occasion, Nathalie ABELARD,
Adjointe en charge de l’eau et de
l’environnement, a présenté l’action
de la Ville engagée dans un Agenda 21
local. Les agents des services
techniques et espaces verts de
Châtel-Guyon ont montré sur le
terrain les applications concrètes
Les agents de la Ville, qui ont été formés pour
limiter l’usage de produits phytosanitaires,
travaillent régulièrement avec la FREDON,
un organisme qui intervient sur de
nombreux domaines en relation avec
le végétal, l’eau et l’environnement
et accompagne techniquement la
commune de Châtel-Guyon, dans
une démarche de réduction des
pesticides, dans l’espace public.
Les agents de Châtel-Guyon forment
leurs collègues sur la réduction de l’usage
des désherbants.
Concours des maisons fleuries
Les lauréats du concours des maisons fleuries ont reçu leurs prix vendredi 4 octobre à la mairie. Ce concours, ouvert à tous les habitants et commerçants,
est avant tout destiné à favoriser le fleurissement de la commune et offrir un cadre de vie plus agréable à tous. En tant que ville touristique et labellisée 3 fleurs
au concours national des villes fleuries, les visiteurs apprécient la beauté de notre ville, son patrimoine, sa verdure et sa décoration florale tout au long
de l’année. Ce concours contribue donc à maintenir une qualité de fleurissement
dans notre ville.
Dans la première catégorie (maison avec jardin ou cour visible de la rue), le 1er prix
a été remis à Ginette GABIN, le 2e prix à Jacky FOURNIER et le 3e prix ex aequo à
Sandrine REVAILLOT et Pierre MAITRE.
Pour la deuxième catégorie (maison – ou appartement –, commerce avec balcons
ou terrasses visibles de la rue), le 1er prix a été décerné à Sylvie BORDAGE, le 2e prix
a récompensé Joëlle CONSTANTIN.
Le “Coup de cœur du jury” a été remis à Jacqueline HABOURDIN.
Bravo à tous les participants !
MAIS AUSSI :
• Un diagnostic du réseau d’eau potable est en cours dans la ville.
• Pour les fêtes de fin d’année, le service des Espaces Verts va décorer la ville sur le thème des jouets en bois.
17
ACTION
SOCIALE
Tisser des liens
entre tous
Dossier suivi par
Marie CACERES
Élue en charge de l’action sociale
Contact : 04 73 86 17 48
Centre communal d’action sociale
Logement : le Séquoia ouvre ses portes
La résidence Le Séquoia, située rue de Brocqueville, a ouvert ses portes à l’automne. Cette résidence,
gérée par l’OPHIS du Puy-de-Dôme, était un ancien hôtel fermé, réhabilité en trois ans et comprenant
vingt-cinq logements, un espace arboré et du stationnement. De nouveaux habitants ont pris possession
de leur appartement, mais également des habitants de Châtel-Guyon qui cherchaient à se reloger.
D’autres opérations incluant des logements sont en cours, notamment l’hôtel de la Paix dont le rez-dechaussée sera consacré aux activités de services.
Les nouveaux habitants.
À VENIR
Un label Tourisme Handicap pour la piscine
La commission Handicap mise en place par la Ville avait réalisé un diagnostic
d’accessibilité de Châtel-Guyon qui a permis de réaliser un programme des
investissements prioritaires pour la commune en matière d’accessibilité.
• Dans le cadre de la Semaine bleue, un
après-midi récréatif est organisé à la
salle des fêtes le 23 octobre à 14 h :
folklore, chant, imitations.
La piscine a notamment été équipée d’un système permettant aux personnes à mobilité réduite
d’accéder aux bassins de manière autonome quel que soit le handicap moteur, de manière simple
et sécurisée avec l’aide du personnel de la piscine également formé pour accueillir des personnes
en situation de handicap mental ou auditif.
• La collecte de vêtements de l’APF aura
lieu le vendredi 8 novembre au Centre
culturel de la Mouniaude de 9 h à 17 h.
Cela complète des aménagements significatifs qui ont été réalisés ces dernières années concernant
le handicap : le nombre de places pour les Personnes à Mobilité Réduite a doublé sur le Parking
Gubler, réaménagé en centre-ville et un itinéraire allant de l’entrée de ville, avenue de l’Europe,
jusqu’à la place Brosson en passant notamment par l’Office de Tourisme et la piscine municipale est
entièrement accessible aux Personnes à Mobilité Réduite, depuis 2012.
Il s’agit du deuxième bâtiment, après l’Office de Tourisme, à être labellisé Tourisme Handicap.
• Le repas des aînés aura lieu à la salle
des fêtes le 1er décembre à 12 h 30.
• La galette des aînés aura lieu le 2 février
à 14 h 30 à la salle des fêtes.
Renseignements et inscriptions auprès
du CCAS : 04 73 86 17 48.
Les associations se mobilisent pour des actions solidaires
Notre ville a du cœur et la municipalité encourage les associations qui œuvrent
pour des actions solidaires et humanitaires en leur donnant une visibilité sur des
manifestations ou en mettant à leur disposition des lieux pour en organiser.
Cet été, les Récrés du Parc ont accueilli différentes
expositions proposées pour aider les enfants du
monde. Ainsi, l’Unicef a exposé des poupéesfrimousses et organisé des ateliers autour des
droits des enfants du 8 au 14 juillet. Les fonds
récoltés ont été intégralement reversés pour
la vaccination d’enfants du Togo. La jeune
association châtel-guyonnaise “À fond les
crayons” a également présenté son action en
faveur de la scolarité des enfants sénégalais le
dimanche 25 août dans le Parc Thermal. Les deux
fondatrices de l’association vont participer à la
Sénégazelle, une course à pied féminine
humanitaire, organisée en mars 2014 et la Ville
les soutient dans cette démarche.
D’autres associations se mobilisent aussi cet
automne comme le “Foudy” qui a organisé en
septembre une soirée dansante tropicale et une
18
exposition au profit des enfants de Madagascar.
L’association “les Enfants avant tout” organise
un spectacle pour enfants le dimanche
27 octobre prochain au Centre culturel de la
Mouniaude en faveur des orphelins en Éthiopie,
Haïti, Congo et Rwanda. Les élèves de l’École
Jeanne-d’Arc soutiennent régulièrement
l’association “Fazasoma”, représentée à ChâtelGuyon par l’artiste Sébastien LAYRAL. À travers
des échanges de dessins, avec les enfants
malgaches et des opérations bol de riz, ils font
chaque année leurs premiers pas vers la
solidarité. De plus, celui-ci lance chaque année
l’opération “Fond de poche” pour Madagascar.
Enfin, plusieurs associations sportives et
culturelles ont déjà répondu présent pour
participer au Téléthon qui aura lieu les 6 et
7 décembre prochains à Châtel-Guyon.
• À FOND LES CRAYONS
[email protected]
Tél. 06 63 21 05 03
• FAZASOMA
Sébastien LAYRAL : 06 62 14 12 12
• Le FOUDY
[email protected]
Tél. 06 04 18 24 48
• LES ENFANTS AVANT TOUT
Tél. 06 84 30 30 82
• TÉLÉTHON
[email protected]
Tél. 06 76 40 49 63
• UNICEF
Mme SARROU : Tél. 04 76 86 05 68
ou Mme GALLIEN : Tél. 04 73 86 11 50
Retour sur l’ÉTÉ
en images
1Ô Jazz aux sources
Quand il pleut, on danse dans la salle des Ambassadeurs
2Ô Concert des chorales des écoles
et du collège
Au profit de l’association “La voix de l’enfant”
3Ô Les 30 ans de l’École de Musique
La musique envahit la ville
4/5/6/7Ô Le Festi’Jeunes
4 - Démonstration de capoeira
5 - Soirée électro sur la scène du Parc Thermal
6 - Démonstration de graff avec KEYMI
7 - Cours de danse sur la piste du Parc Thermal
8Ô Les Récrés du Parc
Animations gratuites pour les enfants tout l’été
9Ô Tour cycliste d’Auvergne
Le départ à Châtel-Guyon
10Ô Balade au pays des livres
Un salon tout en couleur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
19
SPORT ET
JEUNESSE
Sport
Dossier suivi par
Lionel CHAUVIN
Adjoint en charge des sports,
de la jeunesse et de la vie scolaire
et jeunesse
Châtel-Guyon, ville sportive 2013 !
Avec ses 70 associations et ses 8 écoles
sportives, la Ville de Châtel-Guyon s’est vu
décerner le diplôme de ville sportive 2013 par le
Comité du Puy-de-Dôme des Médailles Jeunesse
et Sports. Cette distinction vient saluer les efforts
réalisés par la Ville pour son action en direction de
la jeunesse et en matière sportive.
L’action conduite par la Ville s’est traduite à la
fois par une amélioration des infrastructures
sportives, mais également par un soutien au tissu
associatif et notamment aux écoles de sports,
au développement des actions en direction des
familles (Pass’Jeunes) et le renforcement de
l’événementiel sportif dont le point d’orgue
à ce jour, est l’accueil d’un départ d’une étape du
Paris-Nice au mois de mars 2013.
À cette occasion, la gymnaste Virginie BARGOIN
et le rugbyman Alexis DAUZAT ont également été
honorés pour leur engagement bénévole dans
leurs clubs au service des jeunes.
Apprendre à nager, une priorité pour nos enfants
Apprendre à nager à tous les élèves est une priorité renforcée
pour la Municipalité. Il importe de savoir nager pour des raisons
de sécurité, mais aussi pour développer la motricité, le bienêtre et le plaisir de la pratique d’une activité sportive complète.
Un cycle d’activités et d’apprentissages complet permet aux
élèves d’atteindre progressivement les différentes étapes
du “savoir nager” et d’accéder rapidement à la moyenne et
grande profondeur.
Deux objectifs motivent l’action municipale : la découverte de la natation
dès le CE1 et la consolidation des acquis en CM1 et CM2.
En 2012-2013, 70 élèves de CE1 et 120 élèves de CM1 et CM2 ont bénéficié
de dix séances de natation leur permettant de passer progressivement de
l’initiation au perfectionnement, dans le cadre scolaire. Une prise en charge
spécifique est mise en place chaque année pour les enfants en difficultés sur
la transition CM2/6e.
La Ville propose également un programme d’initiation et de perfectionnement
de la nage sur le temps du périscolaire. Les enfants, du CE1 au CM2, sont
répartis sur les trois bassins en fonction de leur niveau et accompagnés par
des maîtres-nageurs diplômés.
En complément, les enfants inscrits à l’Accueil de Loisirs de la ville (de la
grande section maternelle jusqu’au CM2) peuvent participer à des jeux
aqualudiques et des séances d’initiation ou de perfectionnement à la
natation.
L’École de Natation de Châtel-Guyon, soutenue par la Ville, propose des
stages de natation sur trois niveaux.
20
Au total, en 2012, ce sont 239 jeunes qui ont pu apprendre à nager ou se
perfectionner grâce au partenariat mis en place entre la Ville, les écoles et
l'École de Natation.
Fréquentation record
à la piscine de Châtel-Guyon
Cet été encore, la piscine à ciel ouvert de la ville a connu un vif succès et tout
particulièrement en juillet et août où elle affichait presque tous les jours
complet. Au total, la piscine a enregistré cet été près de 42 000 entrées, soit
une augmentation de 20 % par rapport à 2010. Au-delà de l’aspect ludique,
la Ville de Châtel-Guyon a mis en place un parcours complet de natation
pour les jeunes.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
Des sorties et des voyages pour les jeunes
L’Accueil de Loisirs a ouvert ses portes pour les vacances de la Toussaint avec de nombreuses
activités sportives et ludiques sur le thème des couleurs ainsi que des sorties (city parc, patinoire, laser
game…) et un séjour de deux journées au Futuroscope de Poitiers organisé les 24 et 25 octobre pour
les jeunes Châtel-Guyonnais.
Cet hiver, 60 jeunes âgés de 9 à 17 ans pourront se rendre à Verchaix pour profiter des pistes
enneigées de cette station située en Haute-Savoie : 6 jours de ski, balades et jeux encadrés par les
équipes du service Jeunesse de la ville. Les inscriptions se feront du samedi 7 décembre 2013 au
vendredi 24 janvier 2014 auprès du service Jeunesse de la mairie. Le Pass’ Jeune est obligatoire.
Information et contact :
04 73 86 38 99 - [email protected]
Spectacle pour les enfants à la salle des fêtes
vendredi 20 décembre à 20 h
La Ville de Châtel-Guyon invite les enfants à
découvrir le spectacle Les géants d’ôcres
pâles le vendredi 20 décembre à 20 h à la
salle des fêtes.
Ce spectacle de la compagnie Hélice Théâtre
nous entraîne dans un voyage poétique à
l’humour un peu décalé. D’inespérés géants,
débonnaires et souriants, cachés au fond des
eaux, troquent la tristesse d’Annie contre
des lendemains chantants. Un conte onirique
où acteurs et marionnettes offrent un spectacle
attachant.
Le Père Noël qui n’est
jamais très loin en ces
périodes de fêtes pourrait
bien faire son apparition
ce soir-là à moins que
ce ne soit plus tard dans
le week-end, au Village
de Noël, dans les allées
du Parc Thermal, les
21 et 22 décembre.
Mais, chut… on ne vous
a rien dit !
À VENIR
• 9 au 10 novembre :
Le Trail Roc du Diable
• 18 au 24 novembre :
La Semaine du Jeu au Centre culturel
de la Mouniaude
• 20 décembre à 20 h à la salle des fêtes :
spectacle gratuit de Noël pour les
enfants Les géants d’ôcres pâles,
par la compagnie Hélice Théâtre
• 18 décembre au 6 janvier :
Parc de jeux Indoor à la Halle
des sports
À L’HONNEUR
ILS ONT FAIT L’ACTUALITÉ SPORTIVE
- Le Club de tir à la cible Châtelguyon “Ligue d'Auvergne” est vice-champion de France
- L’équipe 1 du Football-club de Châtel-Guyon monte en promotion d’honneur
- Grand National NBTA de Twirling Bâton : Léa et Charlène remportent la médaille de bronze en duo
et Marion se classe 6e en strutt et 7e en solo
- Une centaine de compétiteurs étaient présents aux 600 km de Handi-Kart organisés par
l’association Mecen-Achet
- 56 nageurs ont participé au premier challenge des 4 h de natation organisé par l’École de Natation
de Châtel-Guyon
- 300 vététistes étaient présents à la rando VTT des Vallées de Châtel-Guyon organisée par le Team
Cycliste
21
VIE
INTERCOMMUNALE
Les projets
en cours sur Châtel-Guyon
Les projets
projet en cours sur Châtel-Guyon
Zone d’Activités
d’Act
Aire de camping-cars
La Communauté de Communes VSV prévoit la
requalification et l’extension de la Zone d’Activités,
avec notamment, la réfection de la voirie. VSV
procède actuellement à l’acquisition de parcelles
au sud de Gedimat, qui permettront l’extension
de la zone, sur une première tranche avec une
thématique prioritaire santé - environnement.
Suite à plusieurs demandes de la Ville,
le réaménagement de la rocade qui dessert
la zone (RD 227) est à l’étude au niveau de
la Division Routière Départementale. En attendant,
un aménagement provisoire, avec un rétrécissement de chaussée, est prévu dans les
prochains mois, pour améliorer la sécurité.
L’aménagement de l’aire de camping-cars et
d’un parking pour véhicules légers sur l’avenue
de Russie a fait l’objet d’une étude menée par un
bureau d’études mandaté par VSV.
Au total, quatorze places seront réaménagées
pour les camping-cars auxquelles il faudra
ajouter cinquante places de stationnement.
Outre une optimisation de l’espace par un traçage
du stationnement, le programme prévoit
notamment un aménagement paysager,
l’extension des réseaux, le renforcement de la
chaussée, la pose de trottoirs et l’aménagement
d’une signalétique adaptée.
Le parking de camping-cars deviendra payant,
comme les autres aires de VSV.
Aire de covoiturage
La future aire de covoiturage
de Châtel-Guyon, située
chemin du P.L.M., à côté
du rond-point du garage
Renault, est intégrée au
schéma départemental des aires de covoiturage.
Ce projet était préalablement acté dans le cadre
du Plan Local d’Urbanisme et de l’Agenda 21 de
la ville et sera inscrit au budget à venir.
Extension prochaine de la Zone d’Activités.
Châtel-Guyon, chef-lieu de canton ?
Dans le cadre de la réforme des cantons, la
Préfecture a présenté le projet de découpage
cantonal du Puy-de-Dôme proposé par le
Ministère de l’Intérieur.
Aujourd’hui, Châtel-Guyon est située sur le canton
de Riom-Est. S’il est confirmé, le nouveau canton
de Châtel-Guyon inclurait notamment les
communes de Châteaugay, d’Enval, de Malauzat,
de Marsat, de Ménétrol, de Mozac et de Volvic.
Comme d’autres maires du département, celui de
Châtel-Guyon a demandé à ce que le futur canton
de Châtel-Guyon corresponde plutôt au périmètre
de la Communauté de Communes qu’au projet
proposé.
Conseillers communautaires : les nouveautés pour 2014
Un seul bulletin pour les élections municipales
et communautaires : la loi du 17 mai 2003
stipule qu’en 2014, la liste des candidats aux
sièges de conseiller communautaire “figure de
manière distincte sur le même bulletin que la liste
des candidats au conseil municipal dont elle est
issue”. Jusqu’à présent, les conseillers
communautaires étaient désignés par le conseil
municipal.
En outre, la répartition des conseillers
communautaires a évolué. Conformément à la
délibération de la majorité qualifiée des
communes membres, la répartition des sièges,
au sein de VSV, permettra à Châtel-Guyon de faire
entrer dix conseillers municipaux.
22
Élection 2008
21 conseillers communautaires
Élection 2014
27 conseillers communautaires
Chanat-la-Mouteyre
2
1
Charbonnièresles-Varennes
2
2
Châtel-Guyon
4*
10
Pulvérières
2
1
Saint-Ours-les-Roches
3
2
Sayat
3
3
Volvic
5
8
* Suite à une révision des statuts, la commune de Châtel-Guyon a obtenu dès 2010 un cinquième conseiller
communautaire.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
CONSEIL
MUNICIPAL
Conseils
municipaux
Les décisions du Conseil Municipal (extraits)
Dans chaque bulletin municipal, nous revenons sur les principales décisions votées par le Conseil Municipal.
Juillet
• Décision modificative du budget par
délibération du Conseil Municipal
permettant de dégager un excédent global
de 512 576, 52 €, supérieur aux prévisions.
• Dans le cadre de la gestion en régie de l’eau,
une pénalité de 200 € a été votée pour toute
fraude sur les compteurs et 150 € pour
non-retour d’index.
• La Communauté de Communes Volvic
Sources et Volcans a attribué un fonds de
concours de 300 000 € à la commune pour
la réhabilitation du Théâtre de Châtel-Guyon.
Septembre
er
• Approbation d’un séjour ski du 1 au 8 mars
2014 à Verchaix pour 60 enfants de
9 à 17 ans et vote des tarifs.
• Participation pour voirie et réseau dans le
cadre de l’aménagement de voies publiques
chemin du Petit-Lagnat et chemin du Veix.
• Attribution d’une subvention exceptionnelle
de 2 000 € pour l’École de Musique pour
renouvellement de matériel et frais liés au
30e anniversaire.
• Demande d’une subvention de 54 000 € au
Conseil général dans le cadre du Fonds
d’Intervention Communal (FIC) pour la
première phase de l’aménagement du
centre-bourg dont le montant est évalué à
300 000 € HT.
• Dans le cadre de la politique de prévention
contre l’insécurité, le principe d’une mise en
place de vidéoprotection est approuvé par
le conseil. Elle fera l’objet d’une étude avec
les services de police nationale
• Approbation d’un mini-séjour les 24 et
25 octobre 2013 pour 26 jeunes de 11 à
17 ans au Futuroscope et vote des tarifs.
Conseil Municipal des Jeunes
Après un été bien chargé en événements, le Conseil Municipal des Jeunes s’est réuni en assemblée plénière le 4 octobre
dernier. L’occasion de dresser le bilan de deux ans de mandat.
Des événements sportifs
et culturels
• Un festival multiculturel “Festi’Jeunes”
organisé les 6 et 7 juillet 2013.
• Participation à l’organisation de jeux
Intervilles en 2012 et en 2013, avec la
participation d’une équipe CMJ.
• Participation au Carnaval organisé les
31 mars et 1er avril 2012, avec la mise
en place d’un atelier maquillage et la
participation au grand jeu dans le Parc
Thermal.
• Organisation d’une journée jeux vidéo le
16 novembre 2012 lors de la Semaine
du jeu, reprogrammée les 23 et 24
novembre 2013.
Des actions en faveur
de la santé, la solidarité
et l’environnement
• Une action pour les enfants malades
organisée le 1er avril 2012, avec la mise en
place d’un atelier maquillage pour récolter
des fonds pour l’association Rire Médecin.
• L’installation de cibles à chewing-gum.
• La distribution d'eau et de fruits dans les
écoles durant la Semaine du développement
durable et lors d’animations du périscolaire
aux écoles primaires. Ce projet sera reconduit
lors de la Semaine du développement
durable le 3 avril 2013 au collège.
• Les élus du CMJ travaillent déjà sur de
nouveaux projets, comme l’aménagement
de la zone de skate parc sur la plaine de jeux
de la Mouniaude, la création d’un rallye
découverte dans la ville et la participation
aux événements culturels, sportifs et
humanitaires à venir.
Implication
dans des projets
d'aménagements
et de sécurité
• Une journée de prévention routière
organisée dans le cadre du Paris-Nice le
6 mars dernier.
• Étude de la création d’une piste cyclable
dans la ville boulevard Thermal.
• Participation à la mise en place de “fanions”
et de voiles pour décorer la ville durant
la saison estivale.
• L’installation de jeux pour enfants dans le
cadre de l’aménagement de la plaine de
jeux.
• Proposition de lieux d’implantation d’espaces
de jeux pour enfants dans la ville.
• Étude d’un nouveau skate parc.
Ouverture du Festi’Jeunes par les élus du CMJ.
23
VIE
MUNICIPALE
Du mouvement
dans la ville
Installation de panneaux d’information
Installatio
Afin de mettre en place
pla une information rapide et accessible de la voie publique aux habitants, la municipalité va installer deux panneaux d’affichage lumineux.
L’un sera placé à l’entrée de la ville, après l’Office de Tourisme et l’autre sur la place Brosson. Ces panneaux relaieront les manifestations festives, culturelles
et sportives de la ville mais aussi des informations institutionnelles ou administratives.
Ces outils de communication dynamiques et réactifs permettent de donner une information continue, en temps réel à destination d’un large public. La gestion
et la programmation sont assurées par les services de la Mairie.
Les associations organisatrices d’événements pourront également annoncer leurs manifestations en remplissant, quinze jours avant la manifestation, une
fiche d’information disponible sur le site Internet de la Ville ou à la mairie.
INSTALLATION D’UNE
ÉCOLE DE FORMATION
À CHÂTEL-GUYON
Du mouvement chez les professionnels de santé
Châtel-Guyon a connu de nombreuses évolutions dans le milieu des professionnels
de santé ces dernières années.
Jean-François LEVIGNE, sophrologue, s’est installé 10, av. Baraduc, dans le cabinet du Dr MOREL-DEAT
partie à la retraite. Cette année, un cabinet d’infirmiers s’est ouvert 27, rue de l’Hôtel-de-Ville : Olivier
HERROU et Guillaume MERCIEr. Deux autres infirmières se sont installées à Châtel-Guyon, Sandra
MATHIEU 12, rue Dr-Levadoux et Valérie RENAUT, 3, rue Lacroix. Le Dr Vincent MANSE, psychologue
clinicien, s’est installé 16, av. Baraduc et Amélie TASSONE, masseur-kinésithérapeute, à la résidence
hôtel Continental. Installation également d'un nouveau vétérinaire, 30, av. de l’Europe, Catherine FERRARE.
Un Établissement d’Enseignement
Supérieur, reconnu par l’État, vient de
s’installer à Châtel-Guyon dans l’ancien
Manoir Fleuri. 5 e école en France et
première hors de la Bretagne, le Centre
National des Études Supérieures
d’Ostéopathie Animale (CNESOA),
propose une formation de 4 ans.
35 jeunes vétérinaires ou issus de
différentes formations sont déjà arrivés
à Châtel-Guyon pour se former à l’ostéopathie animale (profession légalement
reconnue par ordonnance en 2012). Plus
d’une centaine d’étudiants devraient les
rejoindre dans les quatre prochaines
années.
Installation de défibrillateurs en libre accès
La Ville a récemment renouvelé son parc de défibrillateurs en installant cinq
nouveaux défibrillateurs automatiques en libre accès sur des lieux clés d’accueil
du grand public que sont la piscine, le stade de la Vouée et la salle du Patural,
la salle des fêtes et le Parc Thermal.
Ces défibrillateurs sont accessibles au public et aux secours sur des zones que la Ville a sélectionnées
selon des critères de passages, de fréquentation et de concentration de personnes à risques. Toute
personne, même non médecin, est habilitée à utiliser un défibrillateur automatisé externe. Des études
récentes ont d’ailleurs montré que la présence d’un défibrillateur double les chances d’une personne
victime d’un arrêt cardiaque d’arriver vivante à l’hôpital.
Parallèlement, la Ville met en place une campagne de formation à destination des responsables
associatifs et des agents de la commune afin qu’ils connaissent les bons réflexes s’ils venaient à se
retrouver en situation d’urgence cardiaque.
Antoine ROUCOLLE médaillé de la Fédération
de chasse
C’est entouré de membres de sa famille et d’adhérents de la Société de Chasse de Châtel-Guyon et en présence de
Frédéric BONNICHON, Maire de Châtel-Guyon et de Daniel PANNETIER, Président de la Société de Chasse, qu’Antoine
ROUCOLLE a reçu la médaille de la chasse des mains de Robert CALAS, administrateur de la Fédération de chasse.
Cet habitant discret des Grosliers, adhérent à la société de chasse depuis 57 ans, ancien garde-pêche et pompier
volontaire, a été félicité pour son implication dans l’association ainsi que dans la vie de la commune.
MAIS AUSSI :
• Michel CHAMBIGE remplace Daniel TOURLONIAS au sein du
Groupe Géraud qui gère les marchés et les foires de Châtel-Guyon
24
CÉRÉMONIES À VENIR
• Cérémonies du 11 Novembre : 11 heures
• Commémoration du 5 décembre : 18 heures
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
VOTRE
MUNICIPALITÉ
Services
techniques
Police
Municipale
Jeunesse
et vie scolaire
(Cantine, accueil de loisir,
séjours vacances)
Découvrez vos services
municipaux
Services
administratifs
Affaires
sociales
(État civil,
affaires foncières
et urbanisme)
(CCAS, emploi, 3e âge)
Mairie de
Châtel-Guyon
Environnement,
espaces verts
et eau
Sport
Animation,
culture et
réservation
de salles
Afin de mieux appréhender le rôle
de votre municipalité et de ses services,
nous vous invitons dans cette nouvelle
rubrique à découvrir un service, ses
compétences et son fonctionnement.
Découvrons la Police Municipale et
ses nombreux domaines d'intervention.
La Police Municipale a été créée en 2010 à Châtel-Guyon. Thierry MAGNON dirige une équipe de trois agents de surveillance
de la voie publique (ASVP). Placée sous l’autorité du Maire et de Ramon GARCIA, adjoint en charge de la sécurité, cette équipe
assure de nombreuses missions liées à la sécurité, la salubrité et la tranquillité publiques. Cette équipe de terrain est aussi
une présence sécurisante à l’écoute des habitants et dont le rôle de médiation et de prévention n’est pas à négliger.
En collaboration avec la Police Nationale,
La sécurité
elle intervient sur les cas de délinquance urbaine
et la circulation
La Police Municipale assure la sécurité aux
entrées et sorties des écoles de la ville, elle
intervient aussi lors des manifestations sportives
et culturelles et lors de tout rassemblement
pour veiller à la sécurité des personnes et la
bonne circulation des véhicules dans la ville.
La Police Municipale patrouille dans la ville afin
de vérifier et verbaliser les manquements aux
règles de stationnement.
La tranquillité
Elle intervient fréquemment lors des conflits de
voisinage et facilite la résolution de nombreux
litiges.
Durant les vacances, les services de Police
Municipale surveillent le domicile des personnes
qui en ont fait la demande, au cours de leurs
patrouilles quotidiennes. Ce service national est
gratuit. Pour bénéficier de l’opération “Tranquillité
vacances” sur Châtel-Guyon, il suffit de s’inscrire
auprès du poste de police de Châtel-Guyon aux
horaires de la permanence administrative du
bureau de police. Durant l’été, ce sont plus de
soixante habitations qui sont surveillées par les
services de police (ronde de contrôle, vérification de la bonne fermeture de la maison et
signalement au propriétaire de tout constat
suspect).
(vol et délit). De même, elle travaille avec la
brigade mobile des CRS (installés à ChâtelGuyon) pour les opérations de contrôle de vitesse
et de bruit des scooters et deux-roues.
L’environnement
et la salubrité
Les infractions au respect de l’environnement
sont également gérées par la Police Municipale
qui intervient lors des dépôts sauvages de
déchets, l’abandon de véhicules ou les écobuages illégaux. Elle intervient également pour
gérer les animaux errants. Dix chiens errants
ont été conduits cette année à l’Association de
Protection des Animaux et on compte une
quarantaine d’interventions pour des chevaux,
moutons et parfois chevreuils errant sur la voie
publique.
L’accueil administratif
Horaires de la permanence administrative du
bureau de police : du lundi au vendredi de 9 h 30
à 11 h, au bureau de Police Municipale, place
de la Musique-Nationale. Un accueil est assuré
pour les dépôts de main courante, les objets
trouvés, les inscriptions au service “Tranquillité
vacances” et les conseils ou orientation de la
population pour les dépôts de plaintes et
incivilités.
Le social et la prévention
La Police Municipale est appelée à rédiger des
constats sur des logements indignes auprès de
l’ADIL.
La police assure une présence sécurisante et
un rôle de prévention et d’écoute auprès de
toutes les populations.
La vitesse
Afin d’améliorer la vie dans la ville, la Police
Municipale de Châtel-Guyon utilise un radar
pédagogique qui permet de faire des relevés
par rue de la vitesse et du nombre de véhicules
passants. Cela permet de préconiser des
aménagements de sécurisation de voirie ou
d'alerter les services de Police Nationale sur
des zones clés en fonction des dangers.
Le saviez-vous ?
Depuis janvier 2013
• 62 habitations surveillées dans le cadre de
l’opération “Tranquillité vacances”
• 23 interventions pour divagations d’animaux sur la
voie publique
• 41 véhicules abandonnés ont fait l’objet de
recherche de propriétaire
• 18 constats d’infraction au Code de l’urbanisme
• 1 252 personnes ont sollicité la Police Municipales
dont 238 pour dépôt de mains courantes
• 149 objets trouvés ont été ramenés au poste de
police
• 359 procès-verbaux pour infractions ont été rédigés
• 2 opérations de contrôle de scooter ont été réalisées
avec la Police Nationale
25
DIVERS
En bref...
Bienvenue aux petits
Châtel-Guyonnais !
Chloée DUBOIS
Émilien Aimé Antonin GARCIA
Léa Julie GUYONNET
Alice Mathilde Odile LECUYER
Romain COHADE-SZYMANSKY
Félix POBLADO
Maelyne BOISSIER GARNAVOT
Hugo Arthur CHERVALIER
Estévan CUVELLIER
Victorine Jeanne Marie GUIMARD
Antonin Doumey MOUFLE
Thomas BALLET
Cécil Guillaume Louis BITONTI
Chloé SERVOIR
Landry, Joseph TEISSIER
Zoé TROMELIN
Ninon Élisabeth GARCIA
Céleste CONTRERAS
Enzo Louis Camille ROME
Lilio Aaron Bao CHAVROCHE
Léana Isabel Madeleine DELARBRE
Tao Paul Mohamed-Ali LARGUET
Sacha ROSSIGNOL
Arthur Michel SIMON
Galaad Siegfried BARANGER
Ema Nadine Michelle ANDRYSIAK LESME
Rachel Madeleine JOVIN
Paul Bernhard Jakob LUDWIG
Liza Rose BOUDE
Ils nous ont quittés...
3 mai 2013
6 mai 2013
13 mai 2013
14 mai 2013
28 mai 2013
6 juin 2013
14 juin 2013
14 juin 2013
26 juin 2013
3 juillet 2013
8 juillet 2013
11 juillet 2013
11 juillet 2013
15 juillet 2013
17 juillet 2013
18 juillet 2013
30 juillet 2013
1er août 2013
3 août 2013
8 août 2013
12 août 2013
27 août 2013
27 août 2013
10 septembre 2013
15 septembre 2013
16 septembre 2013
16 septembre 2013
22 septembre 2013
23 septembre 2013
Ils se sont mariés...
Marie-Claude, Louise CALLEJON - Bernard Émile Henri LANNAUD
30 mars 2013
Cécile Nathalie PLANCHE - Baptiste Georges Henry Jean-Marie CHAREYRAS 18 mai 2013
Dole Maounde SABOU - Xavier, Julien COMPTE
15 juin 2013
Stéphanie BRAVI - Pascal Antoine D'AVERSA
22 juin 2013
Muriel Martine Liliane PELLIZZARI - Didier Thierry GILBERT
20 juillet 2013
Céline Françoise Irène BRUNIER - Christophe JURINE
20 juillet 2013
Laure Christiane GARDELLE - Marc Jean-Marie FÉVRAT
27 juillet 2013
Ingvild LAFFORGUE - Simon Maurice Serge Nino DURUPT
3 août 2013
Floriane Aline Blanche MONTEILLET - Charles BOYER
3 août 2013
Florence Anne Catherine AVEL - Thibault Jean-Marie MONTOY 10 août 2013
Émilie Simone Gisèle ROLLIN - Damien MORALES
10 août 2013
Jocelyne Marie-Hélène NEYRIAL - Yann Georges DREANO
17 août 2013
Patricia Lucienne BOSSATON - Jean Marcel Roger RENARD 21 septembre 2013
Ophélie Géraldine VALLAT - Aurélien BERTRAND
21 septembre 2013
À L’HONNEUR
ILS ONT FAIT L’ACTUALITÉ…
- Mme WEYDENMEYER a reçu le prix Lucien-Gachon
- Denise KHEL a exposé 25 tableaux consacrés au jazz lors
du festival Jazz aux sources
- Le Châtel-Guyonnais Orlando Goncalves de la Team Dynamikart et
son équipe montent sur la 2e marche du podium aux 24 h du Mans
(karting).
- Clémence MADIOT, 12 ans, devient ambassadrice de la Fondation
des Hôpitaux de France pour 1 an.
26
ivil
État c 13
/04/
du 30 9/13
/0
au 30
Pascal KUBIS
Joseph Clément Marcel FAURE
Michelle CHANY, née FRIGIOLINI
Nicole Danielle JABOT, née MAURIT
Nadine Clémentine FLECK, née HUGON
Janine QUEIREL, née BURLOT
Claire Marie Louise BRUNEAU, née BERRIN
Georges Auguste DEMAY
Hans Jürgen Kurt Hermann LIEBENOW
Paul, Michel BERNARD
Videl DOS SANTOS DIAS
Frédéric GUELLE
Yves René Louis DALET
Valentine SARDIER, née SOUBEYRAN DE SAINT PRIX
Marcel Jean DINGUIRARD
Claude André HILAIRE
Marie Anne Juliette AMAT, née FLANZY
1er mai 2013
5 mai 2013
7 mai 2013
18 mai 2013
19 mai 2013
23 mai 2013
10 juin 2013
10 juin 2013
19 juin 2013
10 juillet 2013
21 juillet 2013
23 août 2013
31 août 2013
3 septembre 2013
5 septembre 2013
17 septembre 2013
22 septembre 2013
Ça s’est passé
à Châtel-Guyon
- Le Jour du Seigneur de France 2 en direct de l’Église Ste-Anne
- Exposition sur les trésors architecturaux des villes d’eaux dans
le Parc Thermal
- Installation d’une piscine de mobilisation aux Thermes Henry
- Les 20 ans des Danseurs Brayauds de Châtel-Guyon
- Les 30 ans de l’École de Musique
- Festival de la bande dessinée et des jouets anciens
- Le feu d’artifice du 14 Juillet
- 1 130 chiens et 30 juges étaient présents à l’Exposition canine
cet été
- Centenaire de la gare de la Mouniaude
- Le salon des vins et produits du terroir
- Les Nuits Étoilées d’Auvergne
En direct avec la Station Spatiale
Internationale lors des
Nuits Étoilées d’Auvergne.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Octobre 2013 • N°27
EXPRESSIONS
"Ensemble Châtel 2008", majorité municipale
Réforme des rythmes scolaires
Le bug de la rentrée s’est produit dans de
nombreuses villes, dont Clermont-Ferrand ou
Riom, comme prévu !
Cela démontre que nous avons fait le bon choix
en décidant, en accord avec les établissements
scolaires et les parents d’élèves, de nous laisser
un an pour modifier les rythmes scolaires,
comme la loi nous y autorise. Il est de l’intérêt
de tous que cette modification majeure se fasse
dans les meilleures conditions.
Qu’il est dommage que ce type de réformes
coûteuses se fasse dans la précipitation et ne
s’accompagne pas de moyens supplémentaires !
Au contraire des réductions historiques de
dota tions aux collectivités fra ppent
particulièrement les communes, premier échelon
démocratique dont nous revendiquons
l’indispensable proximité.
Économie
La crise n’en finit pas de durer et touche nos
familles, nos amis, nos commerces. N’hésitez
pas, en cas de difficulté, à vous tourner ou à
orienter un de vos proches vers les services de
la ville, qu’il s’agisse du Centre Communal
d’Action Sociale ou de la permanence emploi
qui peuvent vous aider durant une passe difficile.
Profitez toute l’année de nos commerces qui
sont une chance pour toute la ville, notamment
à l’occasion du marché de Noël que nous
ouvrirons à nouveau cet hiver. Heureusement,
cette année les Thermes, premier employeur
de la ville réalise ses meilleurs résultats depuis
10 ans.
Travaux
Les écoles, les stades, de nombreuses rues
dont par exemple l’allée du Bois, le cimetière
de Châtel-Guyon, le parcours de santé, le
Bournet, la place du marché... ont notamment
été concernés par des travaux de proximité
particulièrement nécessaires ou par des études
qui vont déboucher sur de prochaines
réalisations, qu’un budget d’investissement en
hausse constante nous permet d’assumer sans
hausse d’impôts et avec un endettement qui
continue de baisser.
Théâtre
C’est parti ! Plus que 18 mois de patience et
ses portes ouvriront de nouveau. Merci à tous
les bénévoles, donateurs et mécènes qui nous
ont aidé dans ce chantier.
Frédéric BONNICHON et toute l’équipe municipale
vous souhaitent une belle fin d’année 2013.
Soyez certains que nous restons jusqu’au dernier
jour de notre action au service des ChatelGuyonnais.
Pour l’équipe majoritaire,
Danielle FAURE-IMBERT,
Premier Adjoint, Adjointe au thermalisme
et au patrimoine thermal
Groupe indépendant "Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme"
Chères Châtel-Guyonnaises, Chers ChâtelGuyonnais,
Nous abordons la dernière ligne droite du mandat
en cours (2008 - 2014). Aujourd’hui à l’étude,
nombre de projets vont impacter durablement
notre cité.
En tout premier lieu, la réforme des rythmes
scolaires en maternelle et au primaire:
Un réel enjeu pour nos enfants scolarisés. Nous
devons aujourd’hui nous organiser pour sa mise
en place lors de la rentrée de septembre 2014.
Heures de début et de fin des cours, amplitudes
(de la matinée, de la pause méridienne et de
l’après-midi), activités durant le temps
périscolaire, modes de garde des enfants avant
et après les cours, choix du jour de classe
supplémentaire (mercredi ou samedi)... et bien
d’autres points seront des enjeux majeurs pour
améliorer les rythmes scolaires des enfants.
Il sera alors nécessaire de prendre en compte
l’avis des enseignants, des parents et nos
impératifs municipaux (notamment vis-à-vis du
personnel encadrant, la redistribution des
disponibilités des salles municipales pour les
associations).
D’autres sujets seront déterminants, parmi
lesquels :
La santé :
L’absence d’un laboratoire d’analyses médicales
qui se fait cruellement sentir, les perspectives
de remplacer à très brève échéance les
médecins qui feront valoir leur droit à la retraite,
à court et moyen termes...
Les projets immobiliers :
L’immeuble à venir en lieu et place de l’ancien
Hôtel de la Paix, la future maison des associations
à la villa Saint-Joseph, le devenir de l’ancien
central téléphonique de France -Télécom avenue
des Etats-Unis, le début des travaux du théâtre
(ouverture estimée au printemps 2015),
l’aménagement du centre bourg (dont les toutes
premières esquisses sont apparues)...
...Tout un programme !
Claudine BELOT, Brigitte LICHERON,
Pierre FASSONE, Jacques MARCEL,
Guy VEILLET, Thierry VIDAL
Groupe municipal "Energie Nouvelle pour CHATEL"
Après le retour de la semaine de quatre jours
décidée par le gouvernement de F. Fillon en
2008, le premier volet de la réforme de
l’enseignement celui des rythmes scolaires de
la maternelle et de l’élémentaire est appliqué
depuis la rentrée de septembre 2013 et devra
l’être au plus tard en 2014. La refondation
entreprise de l’école repose sur la recherche
de meilleures conditions pour les apprentissages
sachant que notre pays propose aux écoliers
les journées les plus longues d’Europe et dans
le même temps l’année scolaire la plus courte.
Le projet prend en compte le fait qu’à certains
moments de la journée la vigilance des enfants
diminue et un niveau élevé de fatigue apparaît.
Il apporte une réponse adaptée aux besoins et
aux capacités d’apprentissage des enfants en
proposant une semaine de quatre jours et demi.
Le choix a été fait de différer d’une année la
mise en place de la réforme en raison d’une
préparation insuffisante et cela, malgré les
nombreuses ressources notamment
associatives, dont dispose notre cité. Une
priorité non donnée à l’égalité et la réussite de
chaque enfant ? Faire en sorte que les enfants
de Châtel-Guyon soient moins fatigués et
épanouis représente une question fondamentale
à laquelle nous tenons cependant, sans
anticipation ce projet était exposé à un échec.
Il s’agit dès lors, sans attendre, de donner une
place à la concertation à l’ensemble des parties
prenantes, gage de réussite de l’application de
la réforme pour la rentrée 2014 afin de mettre
en place une organisation nouvelle du temps
scolaire et périscolaire.
l’aspiration à l’autonomie des jeunes doit trouver
des réponses.
Nous considérons d’une façon générale la prise
en compte de la jeunesse comme étant une
priorité or face aux difficultés à l’entrée dans la
vie active et à celles liées aux qualifications,
Pour tous les Châtelguyonnaises et
Châtelguyonnais, bonne rentrée 2013 à
Châtel-Guyon.
Le contrat d’avenir mis en place depuis le début
de l’année a pour but de répondre à cette
problématique, l’objectif des 100 000 emplois
signés sera tenu à la fin de l’année. Cependant
la majorité municipale a fait le choix de ne pas
rentrer dans ce dispositif. Nous pensons que
face au chômage des jeunes, une mobilisation
générale, en particulier des collectivités locales,
doit se mettre en œuvre. Il en va de notre
responsabilité d’élu d’agir au plus près des
citoyens de notre territoire, sans faire preuve
d’une quelconque idéologie militante mais d’un
devoir sociétal.
Anne MIGNOT - François CHEVILLE
27